# Translation of cantor.po into Danish
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
#
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009, 2010.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: worksheet.cpp:323
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: worksheet.cpp:608
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Kan ikke skrive filen %1.."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: cantor_part.cpp:79 cantor_part.cpp:571 worksheet.cpp:609 worksheet.cpp:642
#: worksheet.cpp:673
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Fejl - Cantor"

#: worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:673
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Fejl ved gemning af filen %1"

#: worksheet.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Den backend, der blev brugt til at oprette denne fil, er ikke installeret. "
"Den skal bruge %1"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: cantor.cpp:173 cantor.cpp:174 main.cpp:36 cantor_part.cpp:373
#: worksheet.cpp:753 worksheet.cpp:761
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: worksheet.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Der er problemer med backenden %1.\n"
"Kontrollér din opsætning eller installér de nødvendige pakker.\n"
"Du vil kun kunne se dette arbejdsark."

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Se <a href=\"%3\">%3</a> for mere "
"information</div>"

#: scripteditorwidget.cpp:42
msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Open"
msgstr "Åbn"

msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Kør script"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"En tekst-editor-komponent til KDE kunne ikke findes;\n"
"tjek venligst din KDE-installation."

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "KDE-brugerflade til matematiske programmer"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40 main.cpp:39
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:230
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: main.cpp:47
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: main.cpp:48
msgid "Use this backend"
msgstr "Brug denne backend"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:155
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Vælg den backend der skal bruges:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:158
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Gør denne til standard-backend"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:266
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Den backend der bruges som standard"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:254
msgid "The style used for TabCompletion"
msgstr "Stil der bruges til tabulatorfuldførelse"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:272
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Aktivér som standard sætning af tekst"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:275
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Brug som standard syntaksfremhævning"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TabCompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:263
msgid "Enable Tab Completions by default"
msgstr "Aktivér som standard tabulatorfuldførelse"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:281
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Aktivér nummerering af udtryk som standard"

#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Arbejdsark"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:113
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:116
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:119
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:122
msgid "Default Backend"
msgstr "Standard-backend"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:125
msgid "Completion Style:"
msgstr "Fuldførelsesstil:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:128
msgid "Popup"
msgstr "Pop-op"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:131
msgid "Inline"
msgstr "Indlejret"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:140
msgid "Defaults:"
msgstr "Standardindstillinger:"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:143
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Aktivér tekstsætning med LaTeX"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Aktivér syntaksfremhævning"

#. i18n: file: settings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCompletionDefault)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:134
msgid "Enable Tab Completion"
msgstr "Aktivér tabulatorfuldførelse"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Aktivér linjenumre"

#: rc.cpp:76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anton Rasmussen,Jan madsen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:77
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anton_rasmussen@yahoo.dk,jan-portugal@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110
msgid "&Calculate"
msgstr "&Beregn"

#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101
msgid "&Plot"
msgstr "&Plot"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:98
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "&Lineær algebra"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:203 rc.cpp:230 rc.cpp:242
msgid "Expression:"
msgstr "Udtryk:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:245
msgid "Variable:"
msgstr "Variabel:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:248
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:251
msgid "Lower limit:"
msgstr "Nedre grænse:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:254
msgid "Upper limit:"
msgstr "Øvre grænse:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:257
msgid "definite integral"
msgstr "bestemt integral"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:209 rc.cpp:221
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:212 rc.cpp:224
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:215 rc.cpp:227
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:197
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:191 rc.cpp:200
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrix:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:206
msgid "1st Variable"
msgstr "1. variabel"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:218
msgid "2nd Variable"
msgstr "2. variabel"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Equations:"
msgstr "Ligninger:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:263
msgid "Variables:"
msgstr "Variabler:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:239
msgid "Times: "
msgstr "Tider: "

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Path to Maxima"
msgstr "Sti til Maxima"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:170
msgid "integrate Plots in Worksheet"
msgstr "integrér plot i arbejdsark"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Path to Sage"
msgstr "Sti til Sage"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:287
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Sti til programmet latex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:290
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Sti til programmet dvips"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:299
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Sti til programmet Maxima"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:302
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integrér plot i arbejdsark"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:293
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Sti til programmet Sage"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Intregrér"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Plot 2D"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Opret matrix"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Beregn egenværdier"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Beregn egenvektorer"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Invertér matrix"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Plot 3D"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Løs ligninger"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Differentiér"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Gem resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:63
msgid "Show Rendered"
msgstr "Vis renderet"

#: resultcontextmenu.cpp:65
msgid "Show Code"
msgstr "Vis kode"

#: resultcontextmenu.cpp:79
msgid "Pause Animation"
msgstr "Sæt animation på pause"

#: resultcontextmenu.cpp:81
msgid "Start Animation"
msgstr "Start animation"

#: resultcontextmenu.cpp:85
msgid "Restart Animation"
msgstr "Genstart animation"

#: cantor_part.cpp:79
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Backenden %1 er ikke installeret"

#: cantor_part.cpp:111 cantor_part.cpp:348
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Evaluér arbejdsark"

#: cantor_part.cpp:116
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Sæt tekst med LaTeX"

#: cantor_part.cpp:121
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksfremhævning"

#: cantor_part.cpp:122
msgid "Tab Completion"
msgstr "Tabulatorfuldførelse"

#: cantor_part.cpp:131
msgid "Line Numbers"
msgstr "Linjenumre"

#: cantor_part.cpp:136
msgid "Restart Backend"
msgstr "Genstart backend"

#: cantor_part.cpp:141
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Evaluér indgang"

#: cantor_part.cpp:146
msgid "Insert Entry"
msgstr "Indsæt indgang"

#: cantor_part.cpp:156 cantor_part.cpp:491
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Vis hjælp til %1"

#: cantor_part.cpp:161
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Udgiv arbejdsark"

#: cantor_part.cpp:166
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Vis script-editor"

#: cantor_part.cpp:229
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor.cpp:183 cantor_part.cpp:278
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Cantor-arbejdsark"

#: cantor_part.cpp:342
msgid "Interrupt"
msgstr "Afbryd"

#: cantor_part.cpp:345
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner..."

#: cantor_part.cpp:351
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: cantor_part.cpp:359
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Sessionsfejl: %1"

#: cantor_part.cpp:373
msgid "Initializing Session"
msgstr "Initialiserer session"

#: cantor_part.cpp:382
msgid "Initialization complete"
msgstr "Initialisering færdig"

#: cantor_part.cpp:418
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: cantor_part.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:497
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Vil du uploade dit nuværende arbejdsark til offentlig web-server?"

#: cantor_part.cpp:304 cantor_part.cpp:498
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Spørgsmål - Cantor"

#: cantor_part.cpp:504
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "Arbejdsarket er ikke gemt. Du skal gemme det før upload."

#: cantor_part.cpp:505
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Advarsel - Cantor"

#: cantor_part.cpp:571
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Denne backend understøtter ikke scripts."

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr "Kan ikke vise EPS-fil. Du har muligvis brug for yderligere pakker"

#: worksheetentry.cpp:190
msgid "Interrupted"
msgstr "Afbrudt"

#: worksheetentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "Og %1 mere..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Kunne ikke starte serveren."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Kunne ikke starte Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima brød sammen. Genstarter..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"Maxima brød sammen to gange inden for et kort tidsrum. Forsøger ikke at "
"starte igen"

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Maxima-batchfil"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima er et system til manipulation af symbolske og numeriske udtryk, "
"inklusiv differentiering, integrering, Taylor-rækker, Laplace-"
"transformationer, ordinære differentialligninger, systemer af lineære "
"ligninger, polynomier, mængder, lister, vektorer, matricer og tensorer. "
"Maxima giver høj præcision i numeriske resultater ved at bruge eksakte "
"brøker, vilkårligt præcise heltal og variabelt præcise tal med flydende "
"komma. Maxima kan plotte funktioner og data i to og tre dimensioner. "

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Syntaksfejl"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultat af %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Det sidste output var: \n"
" %2"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "Sage-processen brød sammen under evaluering af dette udtryk"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Sage-processen brød sammen"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "Sage-processen afsluttede under evaluering af dette udtryk"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Sage-processen afsluttede"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Kunne ikke starte Sage"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Python-script-fil\n"
"*.sage|Sage-script-fil"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage er et system af frit open source matematik-software licenseret under "
"GPL. <br/>Det kombinerer styrkerne fra mange eksisterende open source-pakker "
"i et fælles Python-baseret interface."

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R er et sprog og miljø til statistisk beregning og grafik, der minder om "
"sproget og miljøet S.<br/>Det tilbyder en bred vifte af statistiske (lineær "
"og ikke-lineær modellering, klassiske statistiske test, analyse af "
"tidsserier, klassificering, clustering, ...) og grafiske teknikker og kan i "
"høj grad udvides. S-sproget er ofte det valgte værktøj indenfor forskning i "
"statistisk metodologi. R giver en open source-måde at deltage i den "
"aktivitet."

#: backends/R/rexpression.cpp:110 backends/R/rexpression.cpp:111
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Fejl under åbning af filen %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:132 backends/R/rexpression.cpp:133
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "kan ikke åbne filen %1: Ukendt MIME-type"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|R-script-fil"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Fejl under fortolkning af kommando"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Server til Cantors R-backend"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Cantor-server til R"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:51
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: cantor.cpp:66
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: cantor.cpp:69
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>KDE's måde at lave matematik"

#: cantor.cpp:74
msgid "Show Help Panel"
msgstr "Vis hjælpepanel"

#: cantor.cpp:139
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Download eksempelark"

#: cantor.cpp:144
msgid "&Open Example"
msgstr "Å&bn eksempel"

#: cantor.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %1   "
"<ul> </div> "
msgstr ""
"<h1>Ingen motor fundet</h1>\n"
"<div>Du kan prøve at:\n"
"  <ul>    <li>Ændre indstillingerne i indstillingsdialogen;</li>    "
"<li>Installere pakker for et af de følgende programmer:</li>     %1   <ul> "
"</div> "

#: cantor.cpp:252
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: cantor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Session %1"

#: cantor.cpp:287
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Kunne ikke finde Cantor Part."

#: cantor.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Generelt"
