# translation of libmailtransport.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "Opret udgående konto"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "Opret og indstil"

#: messagequeuejob.cpp:76
msgid "Empty message."
msgstr "Tomt brev."

#: messagequeuejob.cpp:84
msgid "Message has no recipients."
msgstr "Brevet har ingen modtagere."

#: messagequeuejob.cpp:92
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "Brevet har ugyldig transport."

#: messagequeuejob.cpp:100
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "Brevet har ugyldig sendte-e-mails-mappe."

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Kører forkommando"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Kører forkommandoen '%1'."

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Kunne ikke starte forkommandoen \"%1\"."

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Fejl under kørsel af forkommandoen \"%1\"."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Forkommandoen brød sammen."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Forkommandoen afsluttede med koden %1."

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "Trin 1: Vælg transporttype"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "Vælg en kontotype fra listen nedenfor:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "Gør denne konto til standard for udgående."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unik identifikator"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Transportnavn synligt for bruger"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "Navnet som vil blive brugt ved henvisning til denne server."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "Local sendmail"
msgstr "Lokal sendmail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:36
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressource"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Transport type"
msgstr "Transporttype"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid "Host name of the server"
msgstr "Værtsnavn for serveren"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:45
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "SMTP-serverens domænenavn eller numeriske adresse."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:48
msgid "Port number of the server"
msgstr "Serverens portnummer"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "Portnummeret som SMTP-serveren lytter på. Standardport er 25."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:54
msgid "User name needed for login"
msgstr "Brugernavn nødvendigt til login"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:57
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "Brugernavnet der skal sendes til serveren til godkendelse."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:60
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Kommando der skal køres for afsendelse af post"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:63
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        En kommando til at køre lokalt for afsendelse af e-mail.\n"
"        Dette kan f.eks. bruges til at opsætte SSH-tunneller.\n"
"        Lad det være tomt hvis ingen kommando skal køres.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:66
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Serveren kræver godkendelse"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:73
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Afkryds denne indstilling hvis din SMTP-server kræver godkendelse "
"før accept af post.\n"
"        Dette er kendt som 'Authenticated SMTP' eller ASMTP.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:72
msgid "Store password"
msgstr "Gem adgangskoden"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:82
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Afkryds denne indstilling for at få gemt din adgangskode.\n"
"        Hvis KWallet er tilgængelig vil koderordet blive gemt der hvilket "
"betragtes som sikkert.\n"
"        Hvis KWallet ikke er tilgængelig vil adgangskoden blive gemt in "
"konfigurationsfilen.\n"
"        Adgangskoden gemmes i et kompliceret format, men bør ikke anses for "
"sikkert imod dekrypteringsforsøg hvis adgang til konfigurationsfilen opnås.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:80
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Krypteringsmetode brugt til kommunikation"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:83
msgid "No encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:86
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL-kryptering"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:89
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS-kryptering"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:92
msgid "Authentication method"
msgstr "Godkendelsesmetode"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:98
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Markér denne indstilling for at anvende et brugervalgt værtsnavn til "
"identifikation hos mail-serveren. Dette er nyttigt når dit systems værtsnavn "
"måske ikke er sat korrekt eller for at maskere dit systems sande værtsnavn."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "Indtast værtsnavnet som skal bruges til identifikation af serveren."

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "P&lacering af Sendmail:"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (kcfg_property), widget (KUrlRequester, kcfg_host)
#: rc.cpp:110
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:113
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "Udgående mail-&server:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:132
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:152
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:155
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:158
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Tjek &hvad serveren understøtter"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:137
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:146
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Denne server understøtter ikke godkendelse"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:122
msgid "&Login:"
msgstr "&Login:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:125
msgid "P&assword:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:128
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Adgangskoden der skal sendes til serveren til godkendelse."

#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:131
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "&Gem SMTP-adgangskoden"

msgid "Authentication Method"
msgstr "Godkendelsesmetode"

msgid "&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

msgid "&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

msgid "&NTLM"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:170
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Sen&d brugerdefineret værtsnavn til serveren"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Vær&tsnavn:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Precommand:"
msgstr "Forkommando:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:134
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Serveren k&ræver godkendelse"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:179
msgid "A&dd..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:182
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:185
msgid "&Rename"
msgstr "&Omdøb"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:188
msgid "Remo&ve"
msgstr "Fj&ern"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:191
msgid "&Set as Default"
msgstr "Sæt som &standard"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Fejl under kørsel af afsenderprogram %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail afsluttede unormalt."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail afsluttede unormalt: %1"

#: smtpjob.cpp:162
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Du skal oplyse et brugernavn og en adgangskode for at bruge denne SMTP-"
"server."

#: smtpjob.cpp:208
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Kan ikke oprette SMTP-job."

#: transport.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:200
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: transport.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet er ikke tilgængelig. Det anbefales kraftigt at bruge KWallet til "
"håndtering af adgangskoder.\n"
"Adgangskoden kan dog gemmes i konfigurationsfilen i stedet. Adgangskoden "
"gemmes i et kompliceret format, men det bør ikke anses for sikkert imod "
"dekrypteringsforsøg hvis adgang til konfigurationsfilen opnås.\n"
"Vil du gemme adgangskoden til serveren '%1' i konfigurationsfilen?"

#: transport.cpp:254
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet ikke tilgængelig"

#: transport.cpp:255
msgid "Store Password"
msgstr "Gem adgangskoden"

#: transport.cpp:256
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Gem ikke adgangskoden"

#: transportconfigdialog.cpp:80
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Denne transport kan ikke indstilles."

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "Mailtransporten \"%1\" er ikke korrekt konfigureret."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (Standard)"

#: transportmanager.cpp:244
msgid "Default Transport"
msgstr "Standardtransport"

#: transportmanager.cpp:264
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "Du skal oprette en udgående konto før afsendelse."

#: transportmanager.cpp:265
msgid "Create Account Now?"
msgstr "Opret en konto nu?"

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now"
msgstr "Opret konto nu"

#: transportmanager.cpp:312
msgid "Configure account"
msgstr "Indstil konto"

#: transportmanager.cpp:505
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:506
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "En SMTP-server på internettet"

#: transportmanager.cpp:514
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:515
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "En lokal installation af sendmail"

#: transportmanager.cpp:734
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Følgende posttransporter gemmer deres adgangskode i en ukrypteret "
"konfigurationsfil.\n"
"Af sikkerhedsgrunde, anbefales det at flytte disse adgangskoder til KWallet, "
"KDE's værktøj til tegnebogshåndtering,\n"
"som gemmer følsomme data for dig i en stærkt krypteret fil.\n"
"Vil du flytte dine adgangskoder til KWallet?"

#: transportmanager.cpp:740
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Migrate"
msgstr "Flyt"

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Keep"
msgstr "Behold"
