# translation of desktop_kdelibs.po to
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
msgstr "Instant Messenger med D-Bus-grænseflade"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
msgstr "Instant messenger tillader tovejs chat mellem individer og grupper."

#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
msgstr "Tekst-til-tale-tjeneste med B-BUS-grænseflade"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Embedded Text Editor"
msgstr "Indlejret tekstredigering"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
"service."
msgstr ""
"Teksteditor-tjenesten udstyrer programmer med en tekstfremviser og editor. "
"KDE-programmer der bruger tekstredigeringsfaciliteter bør benytte denne "
"tjeneste."

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Teksteditorkomponent som kan indlejres (med dok./visning-adskillelse)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
msgstr "KTextEditor-plugin til at filtrere/tjekke ved indlæsning/gemning"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor Plugin"
msgstr "KTextEditor-plugin"

#: kate/data/katepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Embedded Advanced Text Editor"
msgstr "Indlejret avanceret teksteditor"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Autobookmarker"
msgstr "Autobogmærker"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
msgstr ""
"Sæt bogmærker på linjer der matcher et mønster når dokumenter er indlæst"

#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "AutoBrace"
msgstr "AutoKlamme"

#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
msgstr "Insæt afsluttende klammer ved tryk på Retur"

#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Exporter"
msgstr "Eksport"

#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Export highlighted document to HTML"
msgstr "Eksportér fremhævet dokument til HTML"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Insert File"
msgstr "Indsæt fil"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Insert any readable file at cursor position"
msgstr "Indsæt en vilkårlig læsbar fil ved markørens position"

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Data Tools"
msgstr "Dataværktøjer"

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
msgstr ""
"Aktivér dataværktøjer som begrebsordbog og stavekontrol (hvis installeret)"

#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Python encoding checker/adder"
msgstr "Tjek og tilføjelse af Python-tegnsæt"

#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
msgstr "Tjek tegnsæt for python-filer ved gemning og tilføj en tegnsæt-linje"

#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Time & Date"
msgstr "Tid & dato"

#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Insert current Time & Date"
msgstr "Indsæt nuværende tid & dato"

#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Format of Time & Date insertion"
msgstr "Format for indsættelse af tid & dato"

#: kdecore/all_languages.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: kdecore/all_languages.desktop:96
msgctxt "Name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaziansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:190
msgctxt "Name"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:283
msgctxt "Name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: kdecore/all_languages.desktop:377
msgctxt "Name"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:471
msgctxt "Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:566
msgctxt "Name"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: kdecore/all_languages.desktop:660
msgctxt "Name"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:716
msgctxt "Name"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: kdecore/all_languages.desktop:810
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:905
msgctxt "Name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: kdecore/all_languages.desktop:999
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviderussisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1093
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Hviderussisk (latin)"

#: kdecore/all_languages.desktop:1168
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1262
msgctxt "Name"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: kdecore/all_languages.desktop:1356
msgctxt "Name"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: kdecore/all_languages.desktop:1450
msgctxt "Name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kdecore/all_languages.desktop:1544
msgctxt "Name"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: kdecore/all_languages.desktop:1626
msgctxt "Name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1720
msgctxt "Name"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1814
msgctxt "Name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1908
msgctxt "Name"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1978
msgctxt "Name"
msgid "Valencian (southern Catalan)"
msgstr "Valenciansk (sydcatalansk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:2045
msgctxt "Name"
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#: kdecore/all_languages.desktop:2139
msgctxt "Name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: kdecore/all_languages.desktop:2233
msgctxt "Name"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2327
msgctxt "Name"
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krimsk tatar"

#: kdecore/all_languages.desktop:2404
msgctxt "Name"
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2498
msgctxt "Name"
msgid "Kashubian"
msgstr "Kashubiansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2579
msgctxt "Name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kirkeslavisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2672
msgctxt "Name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: kdecore/all_languages.desktop:2766
msgctxt "Name"
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2860
msgctxt "Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2954
msgctxt "Name"
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3049
msgctxt "Name"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Nedre sorbisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3123
msgctxt "Name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: kdecore/all_languages.desktop:3216
msgctxt "Name"
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3311
msgctxt "Name"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3406
msgctxt "Name"
msgid "British English"
msgstr "Britisk engelsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3500
msgctxt "Name"
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk engelsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3593
msgctxt "Name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kdecore/all_languages.desktop:3688
msgctxt "Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3783
msgctxt "Name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3878
msgctxt "Name"
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3972
msgctxt "Name"
msgid "Farsi (Persian)"
msgstr "Farsi (Persisk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:4064
msgctxt "Name"
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4159
msgctxt "Name"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4253
msgctxt "Name"
msgid "Faroese"
msgstr "Færøsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4346
msgctxt "Name"
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4441
msgctxt "Name"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4535
msgctxt "Name"
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irsk gælisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4622
msgctxt "Name"
msgid "Gaelic"
msgstr "Gælisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4716
msgctxt "Name"
msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4809
msgctxt "Name"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: kdecore/all_languages.desktop:4903
msgctxt "Name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kdecore/all_languages.desktop:4997
msgctxt "Name"
msgid "Manx"
msgstr "Mansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5090
msgctxt "Name"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: kdecore/all_languages.desktop:5184
msgctxt "Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5278
msgctxt "Name"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: kdecore/all_languages.desktop:5373
msgctxt "Name"
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: kdecore/all_languages.desktop:5435
msgctxt "Name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: kdecore/all_languages.desktop:5529
msgctxt "Name"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5623
msgctxt "Name"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Øvre sorbisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5714
msgctxt "Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5808
msgctxt "Name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5903
msgctxt "Name"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: kdecore/all_languages.desktop:5997
msgctxt "Name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: kdecore/all_languages.desktop:6090
msgctxt "Name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6184
msgctxt "Name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: kdecore/all_languages.desktop:6276
msgctxt "Name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: kdecore/all_languages.desktop:6369
msgctxt "Name"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: kdecore/all_languages.desktop:6463
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6557
msgctxt "Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6652
msgctxt "Name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: kdecore/all_languages.desktop:6745
msgctxt "Name"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6839
msgctxt "Name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6933
msgctxt "Name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7027
msgctxt "Name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: kdecore/all_languages.desktop:7121
msgctxt "Name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: kdecore/all_languages.desktop:7215
msgctxt "Name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#: kdecore/all_languages.desktop:7307
msgctxt "Name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kdecore/all_languages.desktop:7401
msgctxt "Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kdecore/all_languages.desktop:7495
msgctxt "Name"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7589
msgctxt "Name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmirsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7683
msgctxt "Name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7777
msgctxt "Name"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: kdecore/all_languages.desktop:7871
msgctxt "Name"
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7965
msgctxt "Name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: kdecore/all_languages.desktop:8059
msgctxt "Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: kdecore/all_languages.desktop:8154
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

#: kdecore/all_languages.desktop:8248
msgctxt "Name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8340
msgctxt "Name"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: kdecore/all_languages.desktop:8434
msgctxt "Name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: kdecore/all_languages.desktop:8528
msgctxt "Name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8623
msgctxt "Name"
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8717
msgctxt "Name"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: kdecore/all_languages.desktop:8788
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: kdecore/all_languages.desktop:8881
msgctxt "Name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8974
msgctxt "Name"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kdecore/all_languages.desktop:9068
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9162
msgctxt "Name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kdecore/all_languages.desktop:9256
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9350
msgctxt "Name"
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldovisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9444
msgctxt "Name"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: kdecore/all_languages.desktop:9538
msgctxt "Name"
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: kdecore/all_languages.desktop:9632
msgctxt "Name"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9726
msgctxt "Name"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: kdecore/all_languages.desktop:9820
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: kdecore/all_languages.desktop:9914
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk bokmål"

#: kdecore/all_languages.desktop:10007
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, nord"

#: kdecore/all_languages.desktop:10098
msgctxt "Name"
msgid "Low Saxon"
msgstr "Nedersaksisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:10189
msgctxt "Name"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: kdecore/all_languages.desktop:10283
msgctxt "Name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: kdecore/all_languages.desktop:10376
msgctxt "Name"
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:10470
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:10563
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, syd"

#: kdecore/all_languages.desktop:10655
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nord Sotho"

#: kdecore/all_languages.desktop:10747
msgctxt "Name"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: kdecore/all_languages.desktop:10840
msgctxt "Name"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: kdecore/all_languages.desktop:10933
msgctxt "Name"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: kdecore/all_languages.desktop:11027
msgctxt "Name"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: kdecore/all_languages.desktop:11120
msgctxt "Name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kdecore/all_languages.desktop:11214
msgctxt "Name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#: kdecore/all_languages.desktop:11307
msgctxt "Name"
msgid "Punjabi/Panjabi"
msgstr "Punjabi/Panjabi"

#: kdecore/all_languages.desktop:11393
msgctxt "Name"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: kdecore/all_languages.desktop:11487
msgctxt "Name"
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11581
msgctxt "Name"
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: kdecore/all_languages.desktop:11674
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11768
msgctxt "Name"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11861
msgctxt "Name"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: kdecore/all_languages.desktop:11955
msgctxt "Name"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: kdecore/all_languages.desktop:12048
msgctxt "Name"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12142
msgctxt "Name"
msgid "Romany"
msgstr "Romany"

#: kdecore/all_languages.desktop:12230
msgctxt "Name"
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12325
msgctxt "Name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: kdecore/all_languages.desktop:12419
msgctxt "Name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: kdecore/all_languages.desktop:12513
msgctxt "Name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12607
msgctxt "Name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: kdecore/all_languages.desktop:12700
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nordsamisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12793
msgctxt "Name"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: kdecore/all_languages.desktop:12886
msgctxt "Name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kdecore/all_languages.desktop:12952
msgctxt "Name"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13046
msgctxt "Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13140
msgctxt "Name"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13233
msgctxt "Name"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: kdecore/all_languages.desktop:13327
msgctxt "Name"
msgid "Somali"
msgstr "Somalisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13421
msgctxt "Name"
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13515
msgctxt "Name"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13609
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian"
msgstr "Serbisk Ijekaviansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13656
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian Latin"
msgstr "Serbisk Ijekaviansk latin"

#: kdecore/all_languages.desktop:13703
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbisk latin"

#: kdecore/all_languages.desktop:13793
msgctxt "Name"
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: kdecore/all_languages.desktop:13887
msgctxt "Name"
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, syd"

#: kdecore/all_languages.desktop:13980
msgctxt "Name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14073
msgctxt "Name"
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14167
msgctxt "Name"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: kdecore/all_languages.desktop:14261
msgctxt "Name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14355
msgctxt "Name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kdecore/all_languages.desktop:14449
msgctxt "Name"
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: kdecore/all_languages.desktop:14543
msgctxt "Name"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14637
msgctxt "Name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: kdecore/all_languages.desktop:14731
msgctxt "Name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: kdecore/all_languages.desktop:14824
msgctxt "Name"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: kdecore/all_languages.desktop:14918
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: kdecore/all_languages.desktop:15012
msgctxt "Name"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15107
msgctxt "Name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: kdecore/all_languages.desktop:15201
msgctxt "Name"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: kdecore/all_languages.desktop:15295
msgctxt "Name"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: kdecore/all_languages.desktop:15388
msgctxt "Name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15481
msgctxt "Name"
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: kdecore/all_languages.desktop:15574
msgctxt "Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15668
msgctxt "Name"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: kdecore/all_languages.desktop:15762
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: kdecore/all_languages.desktop:15856
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbek (Kyrillisk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:15936
msgctxt "Name"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: kdecore/all_languages.desktop:16029
msgctxt "Name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16123
msgctxt "Name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapyk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16214
msgctxt "Name"
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16308
msgctxt "Name"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: kdecore/all_languages.desktop:16402
msgctxt "Name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: kdecore/all_languages.desktop:16496
msgctxt "Name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: kdecore/all_languages.desktop:16590
msgctxt "Name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: kdecore/all_languages.desktop:16683
msgctxt "Name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: kdecore/all_languages.desktop:16775
msgctxt "Name"
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16869
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk simplificeret"

#: kdecore/all_languages.desktop:16962
msgctxt "Name"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#: kdecore/all_languages.desktop:17053
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk traditionel"

#: kdecore/all_languages.desktop:17146
msgctxt "Name"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Storage backend for KConfig"
msgstr "Lagringsmotor til KConfig"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KSSL Daemon Module"
msgstr "KSSL Dæmonmodul"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "KSSL daemon module for KDED"
msgstr "KSSL Dæmonmodul for KDED"

#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plugin Information"
msgstr "KDE's plugin-information"

#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Sonnet Spell Client"
msgstr "Sonnet staveklient"

#: kded/kdedmodule.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDED Module"
msgstr "KDED-modul"

#: kfile/kfilemodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFileModule"
msgstr "KFileModule"

#: kfile/kfilemodule.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
msgstr "KDE's standard filmodul som giver standard fildialogen"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Embedded Java Applet Viewer"
msgstr "Indlejret Java-applet fremviser"

#: khtml/khtml.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable HTML viewing component"
msgstr "HTML-visningskomponent som kan indlejres"

#: khtml/khtml.desktop:96
msgctxt "Name"
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "Udvidelsestilpasning for KHTML"

#: khtml/khtmlimage.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "Billedvisningskomponent som kan indlejres"

#: khtml/khtmlimage.desktop:95
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Image Viewer"
msgstr "Billedfremviser som kan indlejres"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
msgstr "Indlejrbar komponent for multipart/mixed"

#: kimgio/bmp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: kimgio/dds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DDS"
msgstr "DDS"

#: kimgio/eps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: kimgio/exr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: kimgio/gif.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: kimgio/ico.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: kimgio/jp2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JP2"
msgstr "JP2"

#: kimgio/jpeg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: kimgio/mng.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MNG"
msgstr "MNG"

#: kimgio/pbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PBM"
msgstr "PBM"

#: kimgio/pgm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PGM"
msgstr "PGM"

#: kimgio/png.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: kimgio/pnm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: kimgio/ppm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: kimgio/psd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "QImageIOHandler plugin"
msgstr "QImageIOHandler-plugin"

#: kimgio/rgb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kimgio/tga.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: kimgio/tiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: kimgio/xbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: kimgio/xcf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: kimgio/xpm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: kimgio/xv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: kio/application.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: kio/data.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
msgstr "En kioslave for data-URI'er (rfc2397)"

#: kio/kcmodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Module"
msgstr "KDE konfigurationsmodul"

#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Initialization"
msgstr "Konfigurationsinitialisering for KDE"

#: kio/kdatatool.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Data Tool"
msgstr "KDE-dataværktøj"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "filemodule"
msgstr "filmodul"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "KIO File Module"
msgstr "KIO filmodul"

#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "Plugin til egenskabsdialog"

#: kio/kfileplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KFile Meta Data Plugin"
msgstr "KFile Metadata-plugin"

#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KFileWrite plugin"
msgstr "KFileWrite-plugin"

#: kio/kscan.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KScan"
msgstr "KScan"

#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "Plugin til udvidet browsing"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Proxy Scout"
msgstr "Proxy Scout"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "Automatisk proxy-indstilling"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Automatic Proxy Configuration"
msgstr "Automatisk proxy-indstilling"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:46
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Proxy Script"
msgstr "Ugyldigt proxy-script"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:127
msgctxt "Comment"
msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
msgstr "Det hentede proxy-indstillingsscript er ugyldigt"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:218
msgctxt "Name"
msgid "Script Download Error"
msgstr "Fejl under download af Script"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:300
msgctxt "Comment"
msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
msgstr "Proxy-indstillingsscriptet kunne ikke hentes"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:391
msgctxt "Name"
msgid "Script Evaluation Error"
msgstr "Fejl under evaluering af script"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:471
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
msgstr "Der opstod en fejl ved kørslen af proxy-indstillingsscriptet"

#: kio/misc/mms.protocol:11
msgctxt "Description"
msgid "Microsoft Media Server Protocol"
msgstr "Microsoft Medieserver-protokol"

#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "Plugin til omdøbningsdialog"

#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dummy Meta"
msgstr "Dummy-meta"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTTP Cache Cleaner"
msgstr "HTTP-cache-rydder"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "Rydder op i gamle indgange fra HTTP-cachen"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Cookie Jar Module"
msgstr "KDED-cookie-jar-modul"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Keeps track of all cookies in the system"
msgstr "Holder styr på alle cookies på systemet"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Test for Knotify"
msgstr "Test for Knotify"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:85
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:168
msgctxt "Comment"
msgid "The group"
msgstr "Gruppen"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:251
msgctxt "Name"
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:333
msgctxt "Comment"
msgid "The contact is now connected"
msgstr "Kontakten er nu forbundet"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:418
msgctxt "Name"
msgid "Message Received"
msgstr "Besked modtaget"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:500
msgctxt "Comment"
msgid "A Message has been received"
msgstr "En besked er blevet modtaget"

#: kparts/browserview.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Browser View"
msgstr "Browservisning"

#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Component"
msgstr "KDE-komponent"

#: kparts/tests/notepad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notepad (example)"
msgstr "Notepad (eksempel)"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adium Emoticons Theme"
msgstr "Adium emotikon-tema"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Adium emoticons theme"
msgstr "Bibliotek til at bruge Adium emotikon-temaer"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kde Emoticons Theme"
msgstr "KDE emotikon-tema"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use KDE emoticons theme"
msgstr "Bibliotek til at bruge KDE emotikon-temaer"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Pidgin Emoticons Theme"
msgstr "Pidgin emotikon-tema"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
msgstr "Bibliotek til at bruge Pidgin emotikon-temaer"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XMPP Emoticons Theme"
msgstr "XMPP emotikon-tema"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
msgstr "Bibliotek til at bruge XMPP emotikon-temaer"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Plasma-animationsmotor"

#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma scripting popup applet"
msgstr "Popop-applet til Plasma-scripting"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet"
msgstr "Plasma-applet"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "Beholder og baggrundstegning til Plasma-applets"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma ContainmentActions"
msgstr "Plasma ContainmentActions"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Data Engine"
msgstr "Plasma datamotor"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma package structure definition"
msgstr "Definition af pakkestruktur til Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner plugin"
msgstr "KRunner-plugin"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Scripting language extension for Plasma"
msgstr "Scriptsprog-udvidelse til Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper"
msgstr "Plasma-baggrundsbillede"

msgctxt "Name"
msgid "Save remote widgets policies"
msgstr "Gem politikker for eksterne widgets"

msgctxt "Description"
msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
msgstr ""
"Forhindrer systemet i et gemme politikker for eksterne plasma widgets"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Package metadata test file"
msgstr "Testfil til pakke-metadata"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
msgstr "En desktop-testfil til test af PackageMetaData-klassen."

#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test Data Engine"
msgstr "Test datamotor"

#: security/crypto/crypto.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Crypto"
msgstr "Kryptering"

#: security/crypto/crypto.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr ""
"Konfigurér SSL, håndtér certifikater og andre kryptografiske indstillinger"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "Indlejrbar personlig certifikathåndtering"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:95
msgctxt "Name"
msgid "KCertPart"
msgstr "KCertPart"

#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "ASpell"
msgstr "ASpell"

#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Enchant"
msgstr "Enchant"

#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "HSpell"
msgstr "HSpell"

#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Hunspell"
msgstr "Hunspell"
