# Danish translation for kalgebra.
# Copyright (C) 2010 kalgebra's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Torben Helligsø <torben-dansk@thel.dk>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Torben Helligsø <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/console.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Fejl: %2"

#: src/console.cpp:141 src/functionsmodel.cpp:75 src/variablesmodel.cpp:86
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/console.cpp:142 src/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/consolehtml.cpp:106
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Fejl: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:261
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Indsæt \"%1\" som input"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formel</b>"

#: src/expressionedit.cpp:295
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultat: %1"

#: src/expressionedit.cpp:308
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : grænser"

#: src/expressionedit.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: src/expressionedit.cpp:317 src/expressionedit.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: src/expressionedit.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: src/expressionedit.cpp:324 src/expressionedit.cpp:333
#: src/expressionedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/expressionedit.cpp:327 src/expressionedit.cpp:357
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/expressionedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:456
msgid "To Expression"
msgstr "Til Expression"

#: src/expressionedit.cpp:458
msgid "To MathML"
msgstr "Til MathML"

#: src/expressionedit.cpp:460
msgid "Simplify"
msgstr "Forenkl"

#: src/functioncartesian.cpp:179 src/functioncartesian.cpp:193
#: src/functionpolar.cpp:134
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Kun reelle resultater kan tegnes."

#: src/functionedit.cpp:46
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Tilføj/redigér en funktion"

#: src/functionedit.cpp:91
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/functionedit.cpp:98
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: src/functionedit.cpp:100
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: src/functionedit.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/functionedit.cpp:108
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: src/functionedit.cpp:110
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/functionedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:248
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Dine indstillinger er forkerte"

#: src/functionedit.cpp:253
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Den nedre må ikke være større end den øvre grænse."

#: src/functionparametric.cpp:107
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "Den parametriske funktion giver ikke en vektor"

#: src/functionparametric.cpp:112
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Der kræves en todimensional vektor"

#: src/functionparametric.cpp:115
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr "Elementerne i den parametriske funktion skal være skalarer"

msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
msgstr "Kan ikke have nedre grænse ≥ øvre grænse"

#: src/functionpolar.cpp:103
msgid "center"
msgstr "centreret"

#: src/functionsmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: src/functionsmodel.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "Funktionen %1 tilføjet"

#: src/functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Skjul \"%1\""

#: src/functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Vis \"%1\""

#: src/functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Fjern \"%1\""

#: src/graph2d.cpp:418
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Det valgte visningsområde er for småt"

#: src/graph3d.cpp:459 src/graph3d.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

msgid "Generating... Please wait"
msgstr "Genererer graf. Vent..."

#: src/graph3d.cpp:453
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Færdig: %1 ms"

#: src/graph3d.cpp:446
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Fejl: Værdier er nødvendige for at tegne en graf"

#: src/kalgebra.cpp:81 src/kalgebra.cpp:165
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: src/kalgebra.cpp:100
msgid "&Console"
msgstr "&Konsol"

#: src/kalgebra.cpp:113
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsol"

#: src/kalgebra.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script"
msgstr "&Indlæs script"

#: src/kalgebra.cpp:109
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script"
msgstr "&Gem script"

msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Log"
msgstr "&Gem log"

#: src/kalgebra.cpp:136
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: src/kalgebra.cpp:148
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/kalgebra.cpp:153 src/kalgebra.cpp:357
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#: src/kalgebra.cpp:169
msgid "Viewport"
msgstr "Visningsområde"

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D-graf"

#: src/kalgebra.cpp:184
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D-graf"

#: src/kalgebra.cpp:186
msgid "&Grid"
msgstr "&Gitter"

#: src/kalgebra.cpp:187
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Behold aspektforhold"

#: src/kalgebra.cpp:195
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: src/kalgebra.cpp:196
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Grov"

#: src/kalgebra.cpp:197
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/kalgebra.cpp:198
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: src/kalgebra.cpp:199
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Meget fin"

#: src/kalgebra.cpp:229
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D-graf"

#: src/kalgebra.cpp:237
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D-&graf"

#: src/kalgebra.cpp:239
msgid "&Transparency"
msgstr "&Gennemsigtighed"

#: src/kalgebra.cpp:241
msgid "&Reset View"
msgstr "&Nulstil visning"

#: src/kalgebra.cpp:242
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: src/kalgebra.cpp:244
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "Solid"
msgstr "Massiv"

#: src/kalgebra.cpp:263
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: src/kalgebra.cpp:267
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Ordbog"

#: src/kalgebra.cpp:279
msgid "Look for:"
msgstr "Kig efter:"

#: src/kalgebra.cpp:346
msgid "&Editing"
msgstr "&Redigering"

#: src/kalgebra.cpp:400 src/kalgebra.cpp:416
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Script (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:400
msgid "Choose a script"
msgstr "Vælg et script"

#: src/kalgebra.cpp:363
msgid "Text File (*)"
msgstr "Tekstfil (*)"

#: src/kalgebra.cpp:469
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG-fil"

#: src/kalgebra.cpp:494
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Billedfil\n"
"*.svg|SVG-fil"

#: src/kalgebra.cpp:540
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/kalgebra.cpp:564
msgid "Add variable"
msgstr "Tilføj variabel"

#: src/kalgebra.cpp:568
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Angiv et navn på den ny variabel"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "En regnemaskine"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2008 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Tilføj/Redigér en variabel"

msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

msgid "Save the expression"
msgstr "Gem udtrykket"

msgid "Calculate the expression"
msgstr "Beregn udtrykket"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Redigér \"%1\"-værdi"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgængelig"

#, kde-format
msgid "%1:=%2"
msgstr "%1:=%2"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>FORKERT</b>"

#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:45
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Top:"
msgstr "Øverst:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: src/viewportwidget.cpp:50
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... parametre, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:140
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:143
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:146
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:149
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:152
msgid "Power"
msgstr "Potens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:155
msgid "Remainder"
msgstr "Rest"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:158
msgid "Quotient"
msgstr "Kvotient"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:161
msgid "The factor of"
msgstr "Faktor af"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:164
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Fakultet. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:167
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Funktion til at beregne sinus af en given vinkel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:170
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Funktion til at beregne cosinus af en given vinkel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:173
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Funktion til at beregne tangens af en given vinkel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:176
msgid "Secant"
msgstr "Sekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:179
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:182
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:185
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyberbolsk sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:188
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyberbolsk cosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:191
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyberbolsk tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:194
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Hyberbolsk sekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:197
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Hyperbolsk cosekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:200
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Hyperbolsk cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:203
msgid "Arc sine"
msgstr "Invers sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:206
msgid "Arc cosine"
msgstr "Invers cosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:209
msgid "Arc tangent"
msgstr "Invers tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:212
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Invers cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:218
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Invers hyperbolsk tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:221
msgid "Summatory"
msgstr "Summation"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:224
msgid "Productory"
msgstr "Produkt"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:227
msgid "Differentiation"
msgstr "Differentiering"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:230
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Invers hyperbolsk sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:233
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Invers hyperbolsk cosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:236
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Invers cosekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:239
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Invers hyperbolsk cosekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:242
msgid "Arc secant"
msgstr "Invers sekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:245
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Invers hyperbolsk sekant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:248
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Eksponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:251
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Naturlig logaritme"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:254
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "10-talslogaritme"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:257
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Absolut værdi. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Rund ned. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:275
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Rund op. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:278
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:281
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:284
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Større end. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:287
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Mindre end. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:290
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Lig med. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:293
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Approksimation. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:296
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Ikke lig med. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:299
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Større end eller lig med. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:302
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Mindre end eller lig med. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:305
msgid "Boolean and"
msgstr "Boolesk and"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:308
msgid "Boolean not"
msgstr "Boolesk not"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:311
msgid "Boolean or"
msgstr "Boolesk or"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:314
msgid "Boolean xor"
msgstr "Boolesk xor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:317
msgid "Boolean implication"
msgstr "Boolesk implikation"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:320
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Største fælles divisor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:323
msgid "Least common multiple"
msgstr "Mindste fælles multiplum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:326
msgid "Root"
msgstr "Rod"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:329
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinalitet"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:332
msgid "Scalar product"
msgstr "Skalar-produkt"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:335
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Vælg et element fra en beholder"

# Beskrivelse af 'union'
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:338
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Forener elementer af samme type"

#: analitza/analyzer.cpp:87 analitza/analyzer.cpp:104
#: analitza/analyzer.cpp:127
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Skal specificere en korrekt handling"

#: analitza/analyzer.cpp:102 analitza/analyzer.cpp:132
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr ","

#: analitza/analyzer.cpp:100 analitza/analyzer.cpp:130
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Ukendt identifikator: \"%1\""

#: analitza/analyzer.cpp:552
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "%1-afledningen er ikke blevet implementeret."

#: analitza/analyzer.cpp:618
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Kunne ikke finde et passende valg til en betingelsessætning."

#: analitza/analyzer.cpp:895
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Der kan ikke sættes grænser for denne type."

#: analitza/analyzer.cpp:898
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Forkert domæne."

#: analitza/analyzer.cpp:923
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "Den nedre grænse er større end den øvre grænse"

#: analitza/analyzer.cpp:925
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Forkert nedre eller øvre grænse."

msgid "We can only call functions"
msgstr "Kun funktioner kan kaldes"

msgid "Wrong parameter count"
msgstr "Antallet af parametre er forkert"

#: analitza/analyzer.cpp:1842
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Definerede en selvrefererende variabel"

#: analitza/analyzer.cpp:1901
msgid "The result is not a number"
msgstr "Resultatet er ikke et tal"

#: analitza/explexer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Did not understand the real value: %1"
msgstr "Forstod ikke den reelle værdi: %1"

#: analitza/explexer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Ukendt symbol %1"

#: analitza/expression.cpp:155
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> behøver mindst 2 parametre"

#: analitza/expression.cpp:157
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> kræver %2 parametre"

#: analitza/expression.cpp:162
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Manglende grænse for \"%1\""

#: analitza/expression.cpp:167
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em> manglende grænser for \"%2\""

#, kde-format
msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
msgstr[0] "Forkert antal parametre. Havde %1 parameter til \"%2\""
msgstr[1] "Forkert antal parametre. Havde %1 parametre til \"%2\""

#: analitza/expression.cpp:181
msgid "Wrong declare"
msgstr "Forkert erklæring"

#: analitza/expression.cpp:191
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Tom beholder: %1"

#: analitza/expression.cpp:210
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Betingelser er kun tilladt i afsnitsvise strukturer."

#: analitza/expression.cpp:237
msgctxt ""
"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
msgstr "Kun ét <em>otherwise</em>-parameter er nok"

# Edit en gyldig?
#: analitza/expression.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 er ikke en gyldig betingelse indeni den afsnitsvise struktur"

#: analitza/expression.cpp:254
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Kun variabler kan erklæres"

#: analitza/expression.cpp:260
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Der kan kun sættes grænser for variabler"

#: analitza/expression.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Fejl under fortolkning: %1"

#: analitza/expression.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Ukendt beholder: %1"

#: analitza/expression.cpp:312
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Kan ikke kodificere værdien %1."

#: analitza/expression.cpp:318
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "Operatoren %1 kan ikke have underkontekster."

#: analitza/expression.cpp:322
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "Elementet \"%1\" er ikke en operator."

#: analitza/expression.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Ikke understøttet/ukendt: %1"

#: src/function.cpp:64 exp.g:396
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:396
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Forventede %1 i stedet for %2"

#: exp.g:398
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Mangler højre parentes"

#: exp.g:400
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Ikke-afbalanceret højre parentes"

#: exp.g:402
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Uventet symbol %1"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

msgctxt ""
"html representation of a true. please don't translate the true for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>true</span>"
msgstr "<span class='const'>true</span>"

msgctxt ""
"html representation of a false. please don't translate the false for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>false</span>"
msgstr "<span class='const'>false</span>"

#, kde-format
msgctxt "html representation of a number"
msgid "<span class='num'>%1</span>"
msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Ukendt symbol %1"

#: analitza/operations.cpp:65
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Kan ikke udregne resten for 0."

#: analitza/operations.cpp:75
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Kan ikke udregne faktoren for 0."

#: analitza/operations.cpp:143
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Kan ikke udregne lcm for 0."

#: analitza/operations.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Kunne ikke udregne værdien af %1"

#: analitza/operations.cpp:305
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "Kunne ikke reducere \"%1\" og \"%2\"."

#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:450
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Ugyldigt indeks i en beholder"

#: analitza/operations.cpp:372
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Kan ikke behandle vektorer af forskellig størrelse."

#: analitza/operations.cpp:397
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Kunne ikke beregne %1 for en vektor"

#: analitza/operations.cpp:420 analitza/operations.cpp:435
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Kunne ikke beregne %1 for en liste"
