# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Generering af desktop-filer til Solid-handlinger"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Værktøj til automatisk at generere desktop-filer fra Solid DeviceInterface-"
"klasser til oversættelse"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: PredicateItem.cpp:131
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Enheden skal være af typen %1"

#: PredicateItem.cpp:134
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "En af de indeholdte egenskaber skal matche"

#: PredicateItem.cpp:137
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Alle de indeholdte egenskaber skal matche"

#: PredicateItem.cpp:146
#, kde-format
msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgstr "Enhedsegenskaben %1 skal være lig med %2"

#: PredicateItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Enhedsegenskaben %1 må ikke indeholde %2"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Redigering af Solid enhedshandlinger"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Kontrolmodul til Solid enhedshandlinger"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 Solid enhedshandlinger-holdet"

#: ActionEditor.cpp:71
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "Redigerer handlingen %1"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Det lader til at prædikatet for denne handling ikke er gyldigt."

#: SolidActions.cpp:160
msgid "Error parsing device conditions"
msgstr "Fejl under fortolkning af enhedsbetingelser"

#: ActionEditor.cpp:174
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Det lader til at handlingens navn, kommando, ikon eller betingelse ikke er "
"gyldig.\n"
"Derfor vil ændringerne ikke blive anvendt."

#: ActionEditor.cpp:174
msgid "Invalid action"
msgstr "Ugyldig handling"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Ingen handling markeret"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Kan ikke slettes"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Handlingsikon, klik for at udskifte det"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
msgid "Action name"
msgstr "Handlingsnavn"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
msgid "Command: "
msgstr "Kommando: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Kommando som vil udløse handlingen\n"
"Dette kan inkludere én af eller alle følgende ikke-versalfølsomme "
"udvidelser:\n"
"\n"
"%f: Monteringspunktet for enheden - kun for lagringsenheder\n"
"%d: Sti til enhedsknuden - kun for blokenheder\n"
"%i: Enhedens identifikator"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Enheder skal matche følgende parametre for denne handling:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
msgid "Edit parameter"
msgstr "Redigér parameter"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
msgid "Parameter type:"
msgstr "Parametertype:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
msgid "Property match"
msgstr "Egenskabsmatchning"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
msgid "Content conjunction"
msgstr "Sammenfald af indhold"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
msgid "Content disjunction"
msgstr "Modstridende indhold"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
msgid "Device interface match"
msgstr "Enhedsgrænseflade matcher"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
msgid "Device type:"
msgstr "Enhedstype:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
msgid "Value name:"
msgstr "Værdinavn:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
msgid "Equals"
msgstr "Er lig med"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
msgid "Contains"
msgstr "Indeholder"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
msgid "Reset parameter"
msgstr "Nulstil parameter"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
msgid "Save parameter changes"
msgstr "Gem parameterændringer"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
msgid "Action name:"
msgstr "Handlingsnavn:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Indtast navnet på den ny handling"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"
