# Danish translation of kio_smtp
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Serveren afslog både EHLO- og HELO-kommandoerne som ukendte eller ikke "
"implementerede.\n"
"Kontakt venligst serverens systemadministrator."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Uventet serversvar på kommandoen %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Din SMTP-server understøtter ikke TLS. Deaktivér TLS, hvis du ønsker at "
"forbinde uden kryptering."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Din SMTP-server siger den understøtter TLS men forhandlingen lykkedes ikke.\n"
"Du kan deaktivere TLS i KDE ved brug af krypto-indstillingsmodulet."

#: command.cpp:184
msgid "Connection Failed"
msgstr "Forbindelse mislykkedes"

#: command.cpp:191
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "En fejl opstod under godkendelse: %1"

#: command.cpp:257
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ikke sørget for godkendelsesdetaljer."

#: command.cpp:349
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Vælg en anden godkendelsesmetode."

#: command.cpp:351
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Din SMTP-server understøtter ikke %1."

#: command.cpp:352
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Din SMTP-server understøtter ikke (uspecificeret metode)."

#: command.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Din SMTP-server understøtter ikke godkendelse.\n"
"%1"

#: command.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Godkendelse mislykkedes.\n"
"Det er højst sandsynligt adgangskoden der var forkert.\n"
"%1"

#: command.cpp:499
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Kunne ikke læse data fra program."

#: command.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Brevets indhold blev ikke accepteret.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Serveren svarede:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Serveren svarede: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Dette er en midlertidig fejl. Du kan prøve igen senere."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Programmet sendte en ugyldig forespørgsel."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Senderadressen mangler."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open mislykkedes (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Din server (%1) understøtter ikke afsendelse af 8-bit-beskeder.\n"
"Brug venligst base64 eller quoted-printable indkodning."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Skrivning til kontaktflade fejlede."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Ugyldigt SMTP-svar (%1) modtaget."

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Serveren (%1) accepterede ikke forbindelsen.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Brugernavn og adgangskode for din SMTP-konto:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Serveren accepterede ikke senderadressen.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Serveren accepterede ikke senderadressen \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Afsending af besked mislykkedes idet følgende modtagere blev afslået af "
"serveren:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Forsøget på at begynde at sende brevets indhold mislykkedes.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Ikke håndteret fejlbetingelse. Indsend venligst en fejlrapport."
