# translation of kmix.po to
# Danish translation of kmix
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Vælg masterkanal"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current mixer:"
msgstr "Nuværende mikser:"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Nuværende mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Vælg kanalen som repræsenterer hovedlydstyrken:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:152 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: dialogviewconfiguration.cpp:167
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Konfiguration af kanalerne."

#: dialogviewconfiguration.cpp:228
msgid "Available channels"
msgstr "Tilgængelige kanaler:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:232
msgid "Visible channels"
msgstr "Synlige kanaler"

#: kmix.cpp:124
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Hardware&information"

#: kmix.cpp:127 kmixdockwidget.cpp:382
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Skjul mikservindue"

#: kmix.cpp:131
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Indstil &kanaler..."

#: kmix.cpp:134 kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Vælg masterkanal..."

#: kmix.cpp:146 mdwslider.cpp:118
msgid "Increase Volume"
msgstr "Forøg lydstyrke"

#: kmix.cpp:151 mdwslider.cpp:129
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Formindsk lydstyrke"

#: kmix.cpp:156
msgid "Mute"
msgstr "Uden lyd"

#: kmix.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"Lydkortet som indeholder master-enheden blev koblet fra. Skifter til "
"kontrollen %1 på kortet %2."

#: kmix.cpp:578
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Det sidste lydkort blev frakoblet."

#: kmix.cpp:847
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Mixer-hardware information"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix-værktøj til at gemme/gendanne lydstyrke"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 by Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Gem disse lydstyrker som standard"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Genopret standardlydstyrker"

#: kmixdockwidget.cpp:95
msgid "M&ute"
msgstr "&Uden lyd"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Mikser kan ikke findes"

#: kmixdockwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Lydstyrke på %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:213
msgid " (Muted)"
msgstr " (på lydløs)"

#: kmixdockwidget.cpp:386
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Vis mikservindue"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Ugyldig mikser"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Dok i statusområde"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Dokker mikseren i KDE's statusområde"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Aktivér lydstyrkekontrol i statusområdet"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Tillader at kontrollere lydstyrken fra statusområdet"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Genopret lydstyrker ved login"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Visuelt"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Vis &tikmærker"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Aktivér/deaktivér tikmærker på skyderne."

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Vis &etiketter"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Aktivér/deaktivér beskrivelsesetiketter over skyderne."

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Gliderorientering: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vandret"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Lodret"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - KDE's fuldt udstyrede minimikser"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Medvedligeholder, Alsa 0.9x-port"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris-portering"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Midlertidig vedligeholder"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Forbedret understøttelse for emu10k1-baserede lydkort"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD-fix"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA-portering"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Lydløs og lydstyrke-forhåndsvisning, andre rettelser"

#: main.cpp:59
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "Hæmmer af-skjuling af KMix' hovedvindue, hvis KMix allerede kører."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:82 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:103 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "&Indstil genveje..."

#: mdwslider.cpp:79
msgid "&Split Channels"
msgstr "Op&split kanaler"

#: mdwslider.cpp:87
msgid "&Muted"
msgstr "&Lydløs"

#: mdwslider.cpp:93
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Sæt &optagekilde"

#: mdwslider.cpp:140
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Lydløs til/fra"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "Til"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: mdwslider.cpp:355 mdwslider.cpp:451
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Lydløs til/fra %1"

#: mdwslider.cpp:332 mdwslider.cpp:398
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Capture/Uncapture %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(capture)"

#: mdwslider.cpp:534
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (capture)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Slå skiften til/fra"

#: mixdevice.cpp:104 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: mixer_alsa9.cpp:875
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at få adgang til alsa-mikserenheden.\n"
"Verificér venligst at alle alsa-enheder er lavet rigtigt."

#: mixer_alsa9.cpp:879
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa-mikser kan ikke findes.\n"
"Tjek venligst at lydkortet er installeret og at \n"
"lydkortsdriveren er indlæst.\n"

#: mixer_backend.cpp:197
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Du har ikke tilladelse til at få adgang til mikserenheden.\n"
"Tjek dine manualer for at se hvordan man får adgang."

#: mixer_backend.cpp:201
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Kunne ikke skrive til mikser."

#: mixer_backend.cpp:204
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Kunne ikke læse fra mikser."

#: mixer_backend.cpp:207
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Mikser kan ikke findes.\n"
"Tjek venligst at lydkortet er installeret og at \n"
"lydkortsdriveren er indlæst.\n"

#: mixer_backend.cpp:212
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Ukendt fejl: Rapportér venligst hvordan du producerede denne fejl."

#: mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Optagelsesniveau for mikrofon-input."

#: mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Styrer lydstyrken for front-højtalerne eller alle højtalere (afhængigt af "
"modellen af dit lydkort). Hvis du bruger digitalt output, vil du måske også "
"skulle bruge andre kontroller såsom ADC eller DAC. Lydkort leverer ofte en "
"hovedtelefon-kontrol til hovedtelefoner."

#: mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"De fleste medier, såsom MP3-filer eller videoer, afspilles via PCM-kanalen. "
"Derfor styres afspilningslydstyrken af sådanne medier både af denne og "
"master- eller hovedtelefon-kanalerne."

#: mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"Styrer lydstyrke for hovedtelefon. Nogle lydkort inkluderer en kontakt der "
"skal aktiveres manuelt for at aktivere hovedtelefon-output."

#: mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Diskant"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Højttaler"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:72
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:74
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "Line1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "Line2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "Line3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Skærm"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-dybde"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "3D-center"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "ubrugt"

#: mixer_oss.cpp:230 mixer_oss4.cpp:491
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Du har ikke tilladelse til at få adgang til mikserenheden.\n"
"Log på som root og udfør 'chmod a+rw /dev/mixer*' for at få adgang."

#: mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Mikser kan ikke findes.\n"
"Tjek at lydkortet er installeret og at \n"
"lydkortsdriveren er indlæst.\n"
"På Linux kan man bruge 'insmod' for at indlæse driveren.\n"
"Brug 'soundon' hvis du bruger kommercielt OSS."

#: mixer_oss4.cpp:495
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Mikser kan ikke findes.\n"
"Tjek at lydkortet er installeret og at \n"
"lydkortsdriveren er indlæst.\n"
"På Linux kan man bruge \"insmod\" for at indlæse driveren.\n"
"Brug \"soundon\" hvis du bruger OSS4 fra 4front."

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Master Volume"
msgstr "Masterlydstyrke"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Intern højttaler"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Headphone"
msgstr "Hovedtelefon"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Line Out"
msgstr "Line Out"

#: mixer_sun.cpp:71
msgid "Record Monitor"
msgstr "Optagelsesovervågning"

#: mixer_sun.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Line In"

#: mixer_sun.cpp:239
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Du har ikke tilladelse til at få adgang til mikserenheden.\n"
"Bed din systemadministrator om at ordne /dev/audioctl for at tillade adgang."

#: mixertoolbox.cpp:203
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Understøttede lyddrivere:"

#: mixertoolbox.cpp:204
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Brugte lyddrivere:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Brugerdefinerede farver"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "&Lydløs:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "&Højt:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "&Baggrund:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Lydløs"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "Hø&jt:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Baggru&nd:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "Stil&le:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kmixui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,erik@binghamton.edu,"

#: viewbase.cpp:77
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanaler"

#: viewbase.cpp:184
msgid "Device Settings"
msgstr "Enhedsindstillinger"

#: viewdockareapopup.cpp:133
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"
