# translation of kompare.po to
# Danish translation of kompare
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002, 2003, 2004, 2005.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "Tegnsæt"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
msgid "Removed color:"
msgstr "Fjernet farve:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
msgid "Changed color:"
msgstr "Ændret farve:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
msgid "Added color:"
msgstr "Tilføjet farve:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
msgid "Applied color:"
msgstr "Anvendt farve:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Musehjul"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Antal linjer:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tab til mellemrum"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Antal mellemrum et tab skal konverteres til:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
msgid "Text Font"
msgstr "Tekstskrifttype"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff-program"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Du kan vælge et andet diff-program her. På Solaris understøtter standard "
"diff-programmet ikke alle de flag som GNU-versionen gør. På denne måde kan "
"du  vælge denne udgave."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
#: kompareurldialog.cpp:52
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Vælg det uddataformat diff skal generere. Forenet er det der oftest bruges "
"da det er meget læsbart. KDE-udviklerne kan bedst lide dette format så de "
"bruger det til at sende programrettelser."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
msgid "Output Format"
msgstr "Uddataformat"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:65
msgid "Context"
msgstr "Sammenhæng"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:71
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:77
msgid "Unified"
msgstr "Forenet"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
msgid "Lines of Context"
msgstr "Linjer sammenhæng"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Antallet af sammenhængslinjer er normalt 2 eller 3. Dette gør diff'en læsbar "
"og anvendelig i de fleste tilfælde. Mere end 3 linjer vil blot blæse den "
"unødigt op."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:83
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Antal sammenhængslinjer:"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:62
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "&Behandl nye filer som tomme"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Dette tilvalg svarer til diff-flaget -N."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
msgid ""
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
"insertion or deletion."
msgstr ""
"Med dette tilvalg aktiveret vil diff behandle en fil der kun findes i én af "
"mapperne som tom i den anden mappe. Det betyder at filen sammenlignes med en "
"tom fil og derfor vil fremstå som en stor indsættelse eller sletning."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Kig efter mindre ændringer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Dette svarer til -d diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid ""
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
"memory) to find fewer changes."
msgstr ""
"Med dette tilvalg aktiveret vil diff prøve lidt mere ihærdigt (på bekostning "
"af mere hukommelse) at finde færre ændringer."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimér for store filer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Dette svarer til -H diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid ""
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
"definition of large is nowhere to be found though."
msgstr ""
"Dette tilvalg lader diff udføre bedre differ ved brug af store filer. "
"Definitionen af stor er dog ikke til at finde nogen steder."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ignorér versalændringer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Dette svarer til -i diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid ""
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
"file."
msgstr ""
"Med dette tilvalg om at ignorere ændring af store/små bogstaver aktiveret, "
"vil diff ikke indikere en forskel når \"noget\" i én fil er ændret til "
"\"NoGEt\" i en anden fil."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Ignorér regexp:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Dette svarer til -I diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid ""
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
"diff ignore lines that match the regular expression."
msgstr ""
"Når dette afkrydsningsfelt er aktiveret, gives et tilvalg til diff som vil "
"få diff til at ignorere linjer som matcher det regulære udtryk."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Tilføj det regulære udtryk her som du ønsker at bruge\n"
"for at ignorere linjer der matcher det."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigér..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Klik på dette vil åbne en dialog for regulære udtryk hvor\n"
"du kan lave regulære udtryk grafisk."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
msgid "Whitespace"
msgstr "Mellemrum"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "&Udvid tab til mellemrum i uddata"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Dette svarer til -t diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
msgid ""
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
msgstr ""
"Dette tilvalg giver ikke altid det korrekte resultat. På grund af denne "
"udvidelse, kan Kompare have problemer med at anvende ændringen på "
"destinationsfilen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "I&gnorér tilføjede eller fjernede tomme linjer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Dette svarer til -B diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
msgid ""
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
msgstr ""
"Dette kan være meget nyttigt i situationer hvor kode er blevet omorganiseret "
"og tomme linjer er blevet tilføjet eller fjernet for at forbedre "
"læsevenligheden."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ig&norér ændringer i mængden af hvide tegn"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Dette svarer til -b diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
msgid ""
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
"in indentation, then use this option."
msgstr ""
"Hvis du ikke er interesseret i forskelle som opstår pga. ændring af "
"indrykning eksempelvis, så brug dette tilvalg."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ignorér alle blanke tegn"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Dette svarer til -w diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
msgid ""
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
"by all the white space changes."
msgstr ""
"Dette er nyttigt til at se de væsentlige ændringer uden at blive overvældet "
"af alle ændringerne af blanke tegn."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Igno&rér ændringer på grund af ekspansion af tab-tegn"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Dette svarer til -E diff flaget."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
msgid ""
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
"you use this option."
msgstr ""
"Hvis der er en ændring fordi tabulatorer er blevet udvidet til mellemrum i "
"den anden fil, vil dette tilvalg sørge for at disse ikke vises. Kompare har "
"i øjeblikket nogle problemer med at anvende sådanne ændringer, så vær "
"forsigtig når du bruger dette tilvalg."

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Filmønstre der skal ekskluderes"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset kan du indtaste et skalmønster i tekstfeltet til  "
"højre og vælge indgange fra listen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Her kan du indtaste eller fjerne et skalmønster eller vælge en eller flere "
"indgange  fra listen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Fil med filnavne der skal ekskluderes"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset kan du indtaste et filnavn i kombinationsfeltet til "
"højre."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Her kan du indtaste URL'en for en fil med skalmønstre der skal ignoreres ved "
"sammenligningen af mapperne."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Enhver fil du vælger i denne dialog der popper op når du klikker på den vil "
"blive puttet ind i dialogen til venstre for denne knap."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
msgid "Exclude"
msgstr "Ekskludér"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
msgid "Source Folder"
msgstr "Kildemappe"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:68
msgid "Destination Folder"
msgstr "Målmappe"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Source File"
msgstr "Kildefil"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Destination File"
msgstr "Målfil"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Source Line"
msgstr "Kildelinje"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Destination Line"
msgstr "Mållinje"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Difference"
msgstr "Forskel"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:452
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] "Anvendt: Ændring lavet på %1 linje fortrudt"
msgstr[1] "Anvendt: Ændring lavet på %1 linjer fortrudt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:455
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Ændrede %1 linje"
msgstr[1] "Ændrede %1 linjer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:460
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Anvendt: Indsætning af %1 linje fortrudt"
msgstr[1] "Anvendt: Indsætning af %1 linjer fortrudt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:463
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Indsatte %1 linje"
msgstr[1] "Indsatte %1 linjer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:468
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Anvendt: Sletning af %1 linje fortrudt"
msgstr[1] "Anvendt: Sletning af %1 linjer fortrudt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:471
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "Slette %1 linje"
msgstr[1] "Slettede %1 linjer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:625
#: komparepart/kompare_part.cpp:857
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:796
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:797 main.cpp:62
#: komparepart/kompare_part.cpp:637
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:797
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:798 main.cpp:62 main.cpp:63
#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
#: komparepart/kompare_part.cpp:639
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:798 main.cpp:63
#: komparepart/kompare_part.cpp:638
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "Kunne ikke finde vores KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:113
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Kunne ikke indlæse vores KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:121
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "Kunne ikke finde vores  KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:130
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: kompare_shell.cpp:148
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Kunne ikke indlæse vores KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:249
msgid "&Open Diff..."
msgstr "Å&bn Diff..."

#: kompare_shell.cpp:252
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Sammenlign filer..."

#: kompare_shell.cpp:255
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Bland URL med Diff..."

#: kompare_shell.cpp:261
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Vis T&ekstvisning"

#: kompare_shell.cpp:274
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 af 0 forskelle "

#: kompare_shell.cpp:275
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 af 0 filer "

#: kompare_shell.cpp:290
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] " %2 ud af %1 fil "
msgstr[1] " %2 ud af %1 filer "

#: kompare_shell.cpp:292
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] " %1 fil "
msgstr[1] " %1 filer "

#: kompare_shell.cpp:295
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 ud af %1 forskel, %3 anvendt "
msgstr[1] " %2 ud af %1 forskelle, %3 anvendte "

#: kompare_shell.cpp:298
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 forskel "
msgstr[1] " %1 forskelle "

#: kompare_shell.cpp:386
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Bland fil/mappe med diff-uddata"

#: kompare_shell.cpp:387
msgid "File/Folder"
msgstr "Fil/Mappe"

#: kompare_shell.cpp:388
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-uddata"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend"
msgstr "Bland"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Bland denne file eller dette katalog med diff-uddata"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Hvis du har indgivet et fil- eller mappenavn og en fil der indeholder diff-"
"uddata i felterne i denne dialog så vil denne knap blive aktiveret og tryk "
"på den vil åbne kompare's hovedvisning hvor uddata fra de indgivne filer fra "
"mappen blandes med diff-uddata så du kan anvende forskellene på en eller "
"flere filer. "

#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Sammenlign filer og mapper"

#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"

#: kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Sammenlign disse filer og mapper"

#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Hvis du har indgivet 2 filnavne eller 2 mapper i felterne i denne dialog så "
"vil denne knap blive aktiveret og tryk på den vil starte en sammenligning af "
"de indtastede filer eller mapper. "

#: kompare_shell.cpp:455
msgid "Text View"
msgstr "Tekstvisning"

#. i18n: file: kompareui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kompareui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: kompareui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,"

#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Forskel"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Run Diff In"
msgstr "Kør diff i"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
#: rc.cpp:26
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- kilde mål"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: rc.cpp:35
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Kig efter små ændringer"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimér for store filer"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorér versalændringer"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Udvid tab til mellemrum"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorér tilføjede eller fjernede tomme linjer"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ignorér ændringer i mellemrum"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Show function names"
msgstr "Vis funktionsnavne"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Sammenlign mapper rekursivt"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Behandl nye filer som tomme"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:68
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:74
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: rc.cpp:80
msgid "Side-by-side"
msgstr "Ved siden af hinanden"

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Et program til at se forskelle mellem filer og hvis man vil generere en diff-"
"fil."

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
msgstr ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr "Jeff Snyder"

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
msgid "Kevin Kofler"
msgstr "Kevin Kofler"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr "Chris Luetchford"

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Kompare ikonkunstner"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "En masse gode råd"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Cervisia diff-fremviser"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Dette vil sammenligne URL1 med URL2"

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Dette vil åbne URL1 og forvente at det er diff-uddata. URL1 kan også være en "
"'-' og så vil den læse fra standard-inddata. Kan bruges for eksempel til cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare vil tjekke for at se om den kan finde de "
"oprindelige filer og så blande de oprindelige filer med diff-uddata og vise "
"det i fremviseren. -n deaktiverer tjekket."

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Dette vil blande URL2 med URL1, URL2 forventes at være diff-uddata og URL1 "
"filen eller mappen som diff-uddata skal blandes med. "

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Deaktiverer tjekket for automatisk at finde de oprindelige file når det "
"bruges med '-' som URL med -o flaget."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Brug dette til at angive tegnsættet når der kaldes fra kommandolinjen. Det "
"vil som standard være det lokale tegnsæt hvis intet andet er angivet."

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Sammenlign disse filer og mapper"

#: kompareurldialog.cpp:44
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: kompareurldialog.cpp:46
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Her kan du indtaste de filer du ønsker at sammenligne."

#: kompareurldialog.cpp:54
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Her kan du ændre valgene sammenlign af filer."

#: kompareurldialog.cpp:62
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Her kan du ændre valgene for visningen."

#: kompareurldialog.cpp:105
msgid ""
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
msgstr ""
"Fil der bruges til at ekskludere filer kan ikke findes, angiv en anden fil."

#: komparepart/kompare_part.cpp:176
msgid "Save &All"
msgstr "Gem &alt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:178
msgid "Save &Diff..."
msgstr "Gem &diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:180
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Ombyt kilde med mål"

#: komparepart/kompare_part.cpp:182
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistik"

#: komparepart/kompare_part.cpp:185
msgid "Refresh Diff"
msgstr "Genopfrisk diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>URL'en <b>%1</b> kan ikke hentes.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:343
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>URL'en <b>%1</b> eksisterer ikke på dit system.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:535
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff-indstillinger"

#: komparepart/kompare_part.cpp:553
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Rettelsesfiler"

#: komparepart/kompare_part.cpp:553
msgid "Save .diff"
msgstr "Gem .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen eksisterer eller er skrivebeskyttet. Ønsker du at overskrive den?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "File Exists"
msgstr "Fil eksisterer"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: komparepart/kompare_part.cpp:556
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Overskriv ikke"

#: komparepart/kompare_part.cpp:636
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:649
msgid "Running diff..."
msgstr "Kører diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:652
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Fortolker diff-uddata..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:701
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Sammenligner filen %1 med filen %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:706
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Sammenligner filer i %1 med filer i %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:711
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Kigger på diff-uddata fra %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:714
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Indfletter diff-uddata fra %1 i filen %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:719
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Indfletter diff-uddata fra %1 i mappen %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
#: komparepart/kompare_part.cpp:916
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Du har lavet ændringer i målfilerne.\n"
"Vil du gerne gemme dem?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
#: komparepart/kompare_part.cpp:918
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gem ændringer?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:873
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Der er ingen diff-fil eller ingen 2 filer der er blevet 'diffet'.Derfor er "
"ingen statistik tilstede."

#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
#: komparepart/kompare_part.cpp:905
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff-statistik"

#: komparepart/kompare_part.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Statistik:\n"
"\n"
"Gammel fil: %1\n"
"Ny fil: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Antal stumper: %4\n"
"Antal forskelle: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Statistik:\n"
"\n"
"Antal filer i diff-fil: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Nuværende gammel fil: %3\n"
"Nuværende ny fil: %4\n"
"\n"
"Antal stumper: %5\n"
"Antal forskelle: %6"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Vis indstillinger"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff-indstillinger"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Anvend forskel"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Fjern anvendelse af forskel"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
msgid "App&ly All"
msgstr "An&vend alt"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
msgid "&Unapply All"
msgstr "&Fjern anvendelse af alt"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
msgid "P&revious File"
msgstr "&Forrige fil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
msgid "N&ext File"
msgstr "Næ&ste fil"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Forrige forskel"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Næste forskel"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen modeller eller ingen forskelle, denne fil: <b>%1</b>, er ikke en "
"gyldig diff-fil</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
"<b>%2</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der var problemer med at anvende diff <b>%1</b> på filen <b>%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
"<b>%2</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der var problemer med at anvende diff <b>%1</b> på mappen <b>%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:284 libdiff2/komparemodellist.cpp:597
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Kunne ikke åbne en midlertidig fil."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:332 libdiff2/komparemodellist.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke skrive til en midlertidig fil.<b>%1</b>, sletter den.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke skrive til en midlertidig mappe.<b>%1</b>.\n"
"Filen er ikke blevet gemt.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
"manually copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke overføre den midlertidige fil til målstedet <b>%1</b>Den "
"midlertidige fil er stadig til stede i: <b>%2</b>. Du kan kopiere den "
"manuelt til det rigtige sted.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:449 libdiff2/komparemodellist.cpp:562
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Kunne ikke fortolke diff-uddata."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:465
msgid "The files are identical."
msgstr "Filerne er identiske."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:629
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Kunne ikke skrive til en midlertidig fil."
