# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "log ud"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Logger ud, forlader den aktuelle skrivebordssession"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "sluk"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Slukker computeren"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "lås"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Låser de aktuelle sessioner og starter pauseskærmen"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "genstart"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Genstarter computeren"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "genstart"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "skift :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Skifter til den aktive session for brugeren :q:, eller viser en liste over "
"aktive sessioner hvis :q: ikke angives"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:151
msgid "switch user"
msgstr "skift bruger"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Starter en ny session som en anden bruger"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:152
msgid "new session"
msgstr "ny session"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Oplister alle sessioner"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "log ud"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "Genstart computeren"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Luk computeren ned"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lås skærmen"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "skift"

#: sessionrunner.cpp:161
msgid "New Session"
msgstr "Ny session"

#: sessionrunner.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Du har valgt at åbne endnu en desktop-session.<br />Den nuværende session "
"blive blive skjult, og en ny login-skærm vil blive vist.<br />En F-tast "
"tildeles til hver session: F%1 tildeles normalt til den første session, F%2 "
"til den anden og så fremdeles. Du kan skifte mellem sessioner ved at trykke "
"Ctrl+Alt og den passende F-tast samtidigt. Desuden har KDE's panel- og "
"desktop-menuer handlinger til at skifte mellem sessioner.</p>"

#: sessionrunner.cpp:267
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Advarsel - ny session"

#: sessionrunner.cpp:268
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny session"
