# translation of kwin_clients.po to
# Danish translation of kwin_clients
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

msgid "Active Window"
msgstr "Aktivt vindue"

msgid "Inactive Window"
msgstr "Inaktivt vindue"

#: aurorae/src/config/config.cpp:576
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Træk eller skriv URL til tema"

#: aurorae/src/config/config.cpp:587
#, kde-format
msgid "Unable to find the theme archive %1."
msgstr "Kan ikke finde tema-arkivet %1."

#, kde-format
msgid ""
"Unable to download theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Kan ikke downloade tema-arkivet.\n"
"Tjek at adressen %1 er korrekt."

#: aurorae/src/aurorae.cpp:532
msgid "Aurorae Theme Engine"
msgstr "Aurorae temamotor"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:134
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

msgid "Get New Themes..."
msgstr "Hent nye temaer..."

msgid "Install New Theme..."
msgstr "Installér nyt tema..."

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:212
msgid "Tabstrip"
msgstr "Fanebladsstribe"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:215
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Titel&justering"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:218
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:221
msgid "&Center"
msgstr "&Centreret"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:224
msgid "&Right"
msgstr "&Højre"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:227
msgid "Display window icons"
msgstr "Vis vinduesikoner"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:146
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:149
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Vis vindues&ikonet i overskriftsboblen"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Markér dette hvis du ønsker at vinduesikonet skal vises i overskriftsboblen "
"ved siden af titellinjens tekst."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:155
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Tegn &små overskriftsbobler på aktive vinduer"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Markér dette hvis du ønsker at påskriftboblen skal have samme størrelse på "
"aktive vinduer som den har på de inaktive. Dette er nyttigt for en laptop "
"eller skærme med lav opløsning hvor du ønsker at maksimere mængden af plads "
"tilgængelig for vinduets indhold."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:161
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Tegn g&ribehåndtag under vinduer"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Markér dette hvis du ønsker at et gribehåndtag skal tegnes under vinduer. "
"Når dette ikke er markeret vil der kun blive tegnet en tynd kant i stedet "
"for."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:197
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Brug &tekst med skygger"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:194
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Markér dette hvis du ønsker at titellinjen  tekst skal have et 3-"
"dimensionalt udseende med en skygge bagved."

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:86
msgid "Inner Color:"
msgstr "Indvendig farve:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:89
msgid "Outer Color:"
msgstr "Udvendig farve:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Lodret forskydning:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95
msgid "Size: "
msgstr "Størrelse: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:113
msgid "Window Identification"
msgstr "Vinduesidentifikation"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Matching window property: "
msgstr "Matchende vinduesegenskab: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Regulært udtryk der skal matches: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:122
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Detektér vinduesegenskaber"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorationsindstillinger"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:128
msgid "Border size:"
msgstr "Kantstørrelse:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "Visning af ekstra størrelsesgreb:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Omrids på aktivt vindues titel:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
msgstr "Tegn adskillelse mellem titellinje og vinduesindhold: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Background style:"
msgstr "Baggrundsstil:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:143
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Skjul vinduets titellinje"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:98
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Information om valgt vindue"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Class: "
msgstr "klasse: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "TextLabel"
msgstr "TekstEtiket"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Valg af vinduesegenskab"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Brug vinduesklasse (hele programmet)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Use window title"
msgstr "Brug vinduestitel"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:29
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Title alignment:"
msgstr "Titeljustering:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Button size:"
msgstr "Knapstørrelse:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:41
msgid "Enable window grouping"
msgstr "Atkivér gruppering af vinduer"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivér animationer"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Finjustering"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:53
msgid "Background style: "
msgstr "Baggrundsstil: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "Visning af ekstra størrelsesgreb: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:59
msgid "Outline active window title"
msgstr "Omrids på aktivt vindues titel"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
#: rc.cpp:62
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
msgstr "Tegn adskillelse mellem titellinje og vinduesindhold "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:227
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:68
msgid "Shadows"
msgstr "Skygger"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:77
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Fald-ned-skygge på vindue"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:80
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Glød på aktivt vindue"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:325
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:83
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Vinduesspecifik tilsidesættelse"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:173
msgid "Config Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:178 rc.cpp:179
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:179 rc.cpp:182
msgid "Center"
msgstr "Centreret"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:180 rc.cpp:185
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Markér dette hvis vindueskanterne skal tegnes med navnelistens farver. "
"Ellers tegnes de med baggrundsfarven."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:191
msgid "Colored window border"
msgstr "Farvet vindueskant"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:200
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Markér dette hvis du ønsker at knapper skal dukke op når musen svæver over "
"dem og svinde hen når den flyttes væk."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:203
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animér knapper"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Markér dette hvis du ønsker at vinduer skal lukkes når du dobbeltklikker på "
"menuknappen, ligesom ved Microsoft Windows."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:209
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Luk vinduer ved at dobbeltklikke på menuknap"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Installerer et KWM-tema"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Sti til en tema-config-fil"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 b2/b2client.cpp:406
#: oxygen/oxygenclient.cpp:224 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:469
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:998 keramik/keramik.cpp:1032
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Klæbrig"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 b2/b2client.cpp:409
#: oxygen/oxygenclient.cpp:230 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:502
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1001 keramik/keramik.cpp:1062
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:233
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1005 keramik/keramik.cpp:1071
#: keramik/keramik.cpp:1415 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 b2/b2client.cpp:410
#: oxygen/oxygenclient.cpp:236 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:523
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017 keramik/keramik.cpp:1080
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Ikke klæbrig"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790 b2/b2client.cpp:904
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1005 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:227
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:492 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1023
#: keramik/keramik.cpp:1053 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "Alle skriveborde"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "Over"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "Under"

#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1014 keramik/keramik.cpp:1108
#: keramik/keramik.cpp:1436 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
msgid "Shade"
msgstr "Skyg"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "Luk element"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramik forhåndsvisning</b></center>"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1020 keramik/keramik.cpp:1042
#: keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ikke på alle skriveborde"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1020 keramik/keramik.cpp:1042
#: keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skriveborde"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:239 keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Hold over de andre"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:242 keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Hold under de andre"

#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1014 keramik/keramik.cpp:1108
#: keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Skyg ikke"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Væv"

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "Ændr størrelse"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II forhåndsvisning</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: b2/config/config.cpp:59 quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Træk vinduesrammer ved brug af &titellinjens farver"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Når dette er valgt, bliver vindueskanterne tegnet med  titellinjens farver; "
"ellers tegnes de med normale kantfarver."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Tegn håndtag til at ændre s&tørrelse"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Når dette er valgt, bliver dekorationer tegnet med et \"gribehåndtag\" i "
"nederste højre hjørne af vinduerne. Ellers tegnes ikke noget gribehåndtag."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Flyt titellinje automatisk"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Når dette er markeret, flyttes titellinjer automatisk til synlige "
"positioner, ellers flyttes de kun manuelt med Skift+musetræk."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "Handlingsindstillinger"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Dobbeltklik på menuhåndtag:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gør intet"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimér vindue"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Gør vindue til skygge"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"En handling kan tilknyttes et dobbeltklik på menuknappen. Lad det være ingen "
"hvis du er i tvivl."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Tegn titellinje med &prikket effekt"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Når dette er valgt tegnes aktive titellinjer med en prikket effekt. Ellers "
"tegnes de uden prikker."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Tegn g&ribehåndtag under vinduer"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Når dette er valgt tenges dekorationer med et \"gribehåndtag\" under "
"vinduer. Ellers tenges ikke  noget gribehåndtag."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Tegn &overgange"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Når dette er valgt tegnes dekorationer med overgange på højfarve-skærme. "
"Ellers tegnes ingen overgange."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Når dette er valgt tegnes vinduesdekorationens kanter med titellinjens "
"farver. Ellers tegnes de med de normale kanters farver i stedet."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &ekstra tynd"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Quartz vinduesdekorationer med ekstratynd titellinje."

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "Bærbar"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Title"
msgstr "Vinduestitel"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
msgid "Window Class Name"
msgstr "Navn på vinduesklasse"

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:249
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:206 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:252
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:246
msgid "No Border"
msgstr "Ingen kant"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:247
msgid "No Side Border"
msgstr "Ingen sidekant"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:248
msgid "Tiny"
msgstr "Meget lille"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:205 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:251
msgid "Very Large"
msgstr "Meget stor"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:253
msgid "Very Huge"
msgstr "Meget enorm"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:254
msgid "Oversized"
msgstr "Overstørrelse"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
msgid "Solid Color"
msgstr "Ensfarvet"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radial farveovergang"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "Skjul altid ekstra størrelsesgreb"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "Vis ekstra størrelsesgreb når nødvendigt"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Undtagelsestype"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Aktivér/deaktivér denne undtagelse"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:117
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:138
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:117
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:137
msgctxt "draw separator"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
msgctxt "draw separator"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Fjern den markerede undtagelse?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Syntaks i regulært udtryk er ikke korrekt"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:101
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:245
msgid "On All Desktops"
msgstr "På alle skriveborde"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:248
msgid "Shade Button"
msgstr "Skygge-knap"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Moderne system"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "&Vis vinduets håndtag til ændring af størrelse"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Når dette er valgt, bliver dekorationer tegnet med et \"gribehåndtag\" i "
"nederste højre hjørne af vinduerne. Dette gør det nemmere at ændre "
"størrelse. især for trackbolde og andre museerstatninger på bærbare."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Her kan du ændre størrelse på håndtaget til at ændre størrelse."

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"
