# translation of kleopatra.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: models/keylistmodel.cpp:247 models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: models/keylistmodel.cpp:248
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: models/keylistmodel.cpp:249 models/useridlistmodel.cpp:251
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
msgid "Valid From"
msgstr "Gyldig fra"

#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:252
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
msgid "Valid Until"
msgstr "Gyldig indtil"

#: models/keylistmodel.cpp:251
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: models/keylistmodel.cpp:252 utils/formatting.cpp:302
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeraftryk"

#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:429
#: utils/formatting.cpp:441
msgid "revoked"
msgstr "tilbagekaldt"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:431
#: utils/formatting.cpp:467
msgid "expired"
msgstr "udløbet"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:433
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:435
#: utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "god"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing public X.509 certificates"
msgstr "Oplister offentlige X.509-certifikater"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing private X.509 certificates"
msgstr "Oplister private X.509-certifikater"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing public OpenPGP certificates"
msgstr "Oplister offentlige OpenPGP-certifikater"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing private OpenPGP certificates"
msgstr "Oplister private OpenPGP-certifikater"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr "Kan ikke bruge non-info SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr "Kan ikke bruge non-info RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr "FILES findes"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Mindst ét INPUT skal tilbydes"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "INPUT/SENDER --info antal matcher ikke"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "INPUT-/MESSAGE-antal matcher ikke"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr "MESSAGE kan kun angives til verificering af udskilt signatur"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:98
#: uiserver/encryptcommand.cpp:105
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "INPUT-/OUTPUT-antal matcher ikke"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "Kan ikke bruge OUTPUT og MESSAGE samtidigt"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "Ingen backend-understøttelse for OpenPGP"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "Ingen backend-understøttelse for S/MIME"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:68 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette sokkel: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:77 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Kunne ikke binde til sokkel: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:80 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Kunne ikke hente sokkel-nonce: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Kunne ikke lytte til sokkel: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:87 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Kunne ikke overføre sokkel til Qt: %1. Dette burde ikke ske. Rapportér "
"venligst denne fejl."

#: uiserver/echocommand.cpp:147 uiserver/signcommand.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"

#: uiserver/echocommand.cpp:151 uiserver/signcommand.cpp:169
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/signcommand.cpp:86
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"SIGN er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud til at være i "
"filhåndterings-tilstand"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr "RECIPIENT må ikke angives forud for SIGN undtagen med --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:94 uiserver/encryptcommand.cpp:97
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Der skal være mindst ét INPUT"

#: uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "Kommandoen MESSAGE er ikke tilladt før SIGN"

#: uiserver/signcommand.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:147
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:164
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Der skal være mindst ét FILE"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 er en kommando for filhåndterings-tilstand. Forbindelse ser ud til at "
"være i e-mail-tilstand (%2 findes)"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"ENCRYPT er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud til at være "
"i filhåndterings-tilstand"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER må ikke angives forud for ENCRYPT undtagen med --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Der skal være mindst ét OUTPUT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "Kommandoen MESSAGE er ikke tilladt før ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr "Angiven protokol konflikter, med protokol bestemt af PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Nye modtagere tilføjet efter kommandoen PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Nye afsendere tilføjet efter kommandoen PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:131 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Ingen modtagere angivet - eller kun med --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE må kun angives efter PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"PREP_ENCRYPT er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud tal at "
"være i filhåndterings-tilstand"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER må ikke angives forud for PREP_ENCRYPT undtagen med --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:176
msgid "No option name given"
msgstr "Navn på indstilling ikke angivet"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:327
msgid "Parse error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:336
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Fortolkningsfejl: Numerisk session-id for stort"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:349
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES tager ingen argumenter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:383
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Ukendt værdi for WHAT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER tager ingen argumenter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:408
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG tager ingen argumenter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:453
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Besked #%1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:464
msgid "Empty file path"
msgstr "Tom filsti"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:467
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:520
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Kun fuldstændige filstier tillades"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:469
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Kun filer er tilladt i INPUT/OUTPUT FILE"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:534
msgid "unknown exception caught"
msgstr "uventet undtagelse fanget"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:587
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "Kan ikke mikse --info med non-info SENDER eller RECIPIENT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:591
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "Argument er ikke en gyldig RFC-2822-postboks"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Spild efter gyldig RFC-2822-postboks opdaget"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
msgstr ""
"<para>Afsenderadressen <email>%1</email> matcher mere end ét kryptografisk "
"format.</para><para>Hvilket format vil du bruge?</para>"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
msgctxt "@title"
msgid "Format Choice"
msgstr "Valg af format"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
msgctxt "@action:button"
msgid "Send OpenPGP-Signed"
msgstr "Send OpenPGP-signeret"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:627
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:638
msgctxt "@action:button"
msgid "Send S/MIME-Signed"
msgstr "Send S/MIME-signeret"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Fangede uventet undtagelse: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1013
msgid ""
"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse - rapportér venligst denne fejl til udviklerne."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "Kan ikke sende status \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1146
msgid "Can not send data"
msgstr "Kan ikke sende data"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1149
msgid "Can not flush data"
msgstr "Kan ikke tømme data"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1318
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Fangede uventet undtagelse"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1385
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "Krævet tilvalg for --mode mangler"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "ugyldig tilstand: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1413
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "Krævet tilvalg for --protocol mangler"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1418
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "--protocol er ikke tilladt her"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1425
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "ugyldig protokol \"%1\""

#: uiserver/uiserver.cpp:209
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"Kan ikke bestemme GnuPG-hjemmemappen. Overvej at sætte miljøvariablen "
"GNUPGHOME."

#: uiserver/uiserver.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr ""
"Kan ikke bestemme GnuPG-hjemmemappen: %1 findes, men er ikke en mappe."

#: uiserver/uiserver.cpp:225
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "Kunne ikke oprette GnuPG-hjemmemappen %1: %2"

#: uiserver/uiserver.cpp:237
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr "Genkendte en anden gnupg-UI-server, der lytter på %1."

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
msgid "Can not use SENDER"
msgstr "Kan ikke bruge SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:149
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr "Kan ikke bruge RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:156
msgid "INPUT present"
msgstr "INPUT findes"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
msgid "MESSAGE present"
msgstr "MESSAGE findes"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:160
msgid "OUTPUT present"
msgstr "OUTPUT findes"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:167
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES kan ikke bruge mapper som input"

#: systrayicon.cpp:195
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "Å&bn certifikathåndtering..."

#: systrayicon.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Indstil %1..."

#: systrayicon.cpp:197
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&Om %1..."

#: systrayicon.cpp:198
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Luk Kleopatra ned"

#: systrayicon.cpp:199 utils/output.cpp:365
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:122
msgid "Clipboard"
msgstr "Udklipsholder"

#: systrayicon.cpp:200
msgid "Certificate Import"
msgstr "Import af certifikat"

#: systrayicon.cpp:201
msgid "Encrypt..."
msgstr "Kryptér..."

#: systrayicon.cpp:202
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "S/MIME-Signering..."

#: systrayicon.cpp:203
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "OpenPGP-Signering..."

#: systrayicon.cpp:204 mainwindow.cpp:634
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Dekryptér/verificér..."

#: systrayicon.cpp:205
msgid "SmartCard"
msgstr "Smartcard"

#: systrayicon.cpp:206
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Sæt indledningsvis PIN for NetKey v3..."

#: systrayicon.cpp:207
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Lær certifikater på NetKey v3-kort"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Dette tilvalg kræver dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:161
msgid "no proxy"
msgstr "ingen proxy"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Nuværende systemindstilling: %1)"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unavngiven>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Denne parameter er blevet fastlåst af systemadministrator."

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "LDAP-&tidsudløb (minutter:sekunder):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "&Maksimalt antal objekter som returneres af en forespørgsel:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"Tilføj automatisk &nye servere som blev opdaget på CRL-distributionssteder"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr ""
"Grænsefladefejl: gpgconf synes ikke at kende til indgangen for %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Grænsefladefejl: gpgconf har forkert type for %1/%2/%3: %4 %5"

#: conf/configuredialog.cpp:52
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: utils/input.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne FD %1 til læsning"

#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%1\" til læsning"

#: utils/input.cpp:197
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "Filen %1 er allerede åben, men ikke for læsning"

#: utils/input.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "Kunne ikke starte %1-proces: %2"

#: utils/input.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr "Output af %1 ..."

#: utils/input.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Output af %1"

#: utils/input.cpp:267
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne udklipsholderen til læsning"

#: utils/input.cpp:277
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Udklipsholderens indhold"

#: utils/input.cpp:279
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "FindBuffer-indhold"

#: utils/input.cpp:281
msgid "Current selection"
msgstr "Nuværende udvalg"

#: utils/output.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne FD %1 til skrivning"

#: utils/output.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil til output \"%1\""

#: utils/output.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Filen <b>%1</b> eksisterer allerede.\n"
"Vil du overskrive?"

#: utils/output.cpp:285
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Vil du overskrive eksisterende fil?"

#: utils/output.cpp:287
msgid "Overwrite All"
msgstr "Overskriv alt"

#: utils/output.cpp:325
msgid "Overwriting declined"
msgstr "Overskrivning gået ned"

#: utils/output.cpp:331
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Kunne ikke fjerne filen \"%1\" til overskrivning."

#: utils/output.cpp:343
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Kunne ikke omdøbe filen \"%1\" til \"%2\""

#: utils/output.cpp:359
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Kunne ikke skrive til udklipsholderen"

#: utils/output.cpp:367
msgid "Find buffer"
msgstr "Find buffer"

#: utils/output.cpp:369
msgid "Selection"
msgstr "Udvalg"

#: utils/output.cpp:381
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "Kunne ikke finde udklipsholderen"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Ugyldigt hex-tegn '%1' i input-strøm."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr "Forhastet slutning på hex-kodet tegn i input-strøm"

#: utils/log.cpp:157
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr "Log-fejl: Kunne ikke åbne logfilen \"%1\" til skrivning."

#: utils/archivedefinition.cpp:71
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr "Fejl i arkivdefinition %1: %2"

#: utils/archivedefinition.cpp:89
msgid "'extensions' entry is empty/missing"
msgstr "Indgangen \"extensions\" er tom/mangler"

#: utils/archivedefinition.cpp:93
msgid "'command' entry is empty/missing"
msgstr "Indgangen \"command\" er tom/mangler"

#: utils/archivedefinition.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan ikke finde fælles basismappe for disse filer:\n"
"%1"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret certificate available)"
msgstr "%1-bit %2 (hemmeligt certifikat tilgængeligt)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1-bit %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "Signerer e-mail og filer (kvalificeret)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "Signerer e-mail og filer"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "Krypterer e-mail og filer"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Bekræfter andre certifikater"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Godkendelse imod servere"

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Dette certifikat blev tilbagekaldt."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Dette certifikat er udløbet."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Dette certifikat blev deaktiveret lokalt."

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Dette certifikat er p.t. gyldigt."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr "Gyldigheden af dette certifikat kan ikke tjekkes i øjeblikket."

#: utils/formatting.cpp:277
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: utils/formatting.cpp:279
msgid "Issuer"
msgstr "Udsteder"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: utils/formatting.cpp:286
msgid "User-ID"
msgstr "Bruger-ID"

#: utils/formatting.cpp:290
msgid "a.k.a."
msgstr "også kendt som"

#: utils/formatting.cpp:293
msgid "Validity"
msgstr "Gyldighed"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "fra %1 og altid"

#: utils/formatting.cpp:296
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "fra %1 til og med %2"

#: utils/formatting.cpp:298
msgid "Certificate type"
msgstr "Certifikattype"

#: utils/formatting.cpp:300
msgid "Certificate usage"
msgstr "Certifikatbrug"

#: utils/formatting.cpp:393
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:395 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: utils/formatting.cpp:396
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
msgid "untrusted"
msgstr "ikke-betroet"

#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "marginal"

#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "fuldt"

#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "ultimativt"

#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "ikke-angivet"

#: utils/formatting.cpp:436
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "god"

#: utils/formatting.cpp:460
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "klasse %1"

#: utils/formatting.cpp:462
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "god"

#: utils/formatting.cpp:468
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat udløbet"

#: utils/formatting.cpp:469
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "dårlig"

#: utils/formatting.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:528
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Dårlig signatur af ukendt certifikat %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:530
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Dårlig signatur af en ukendt certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:532
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Dårlig signatur af %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:537
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "God signatur af ukendt certifikat %1."

#: utils/formatting.cpp:539
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "God signatur af ukendt certifikat."

#: utils/formatting.cpp:541
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "God signatur af %1."

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Ugyldig signatur af ukendt certifikat %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Ugyldig signatur af ukendt certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:550
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Ugyldig signatur af %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:563
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Dette certifikat blev importeret fra følgende kilder:"

#: utils/formatting.cpp:573
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "Import af dette certifikat blev annulleret."

#: utils/formatting.cpp:575
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "En fejl opstod under import af dette certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:581
msgid ""
"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""
"Dette certifikat var nyt til dit nøglelager. Den hemmelige nøgle er "
"tilgængelig."

#: utils/formatting.cpp:582
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Dette certifikat er nyt til dit nøglelager."

#: utils/formatting.cpp:586
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr "Nye bruger-ID'er blev føjet til dette certifikat af importen."

#: utils/formatting.cpp:588
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "Nye signaturer blev føjet til dette certifikat af importen."

#: utils/formatting.cpp:590
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "Nye undernøgler blev føjet til dette certifikat af importen."

#: utils/formatting.cpp:593
msgid ""
"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr ""
"Importen indeholdt ingen ny data til dette certifikat. Det er uændret."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
msgid "Select Icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
msgid "Icon Source"
msgstr "Kilde for ikoner"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "S&ystemikoner:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
msgid "O&ther icons:"
msgstr "A&ndre ikoner:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
msgid "&Browse..."
msgstr "&Gennemse..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
msgid "&Search:"
msgstr "&Søg:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Søg interaktivt efter ikonnavne (f.eks. mappe)."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:355 rc.cpp:636
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
msgid "Animations"
msgstr "Animeringer"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemer"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
msgid "Emotes"
msgstr "Emotes"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
msgid "Filesystems"
msgstr "Filsystemer"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
msgid "International"
msgstr "International"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetyper"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/path-helper.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "Kan ikke fjerne mappen %1"

#: utils/path-helper.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "Kan ikke fjerne filen %1: %2"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Grafisk brugerflade til certifikathåndtering og Unified Crypto"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Skelet til konfiguration af bagende og KIO-integration"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr ""
"Farver og skrifttyper der afhænger af nøgletilstanden i certifikatlisten"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr "Fastboende gpgme/win-udskælder, UI-server-kommandoer og -dialoger"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Understøttelse af DN visningsorden og infrastruktur"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"Gpg4win er en installationspakke til Windows til e-mail- og filkryptering "
"ved brug af GnuPG-kernekomponenten til Windows. Begge relevante "
"krypteringsstandarder understøttes - OpenPGP og S/MIME. Gpg4win og softwaren "
"som inkluderes i Gpg4win er fri software."

#: aboutdata.cpp:120 aboutdata.cpp:127
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr "gættet"

#: aboutdata.cpp:143
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: aboutdata.cpp:147
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
msgstr "Intevation GmbH (Projekstyring)"

#: aboutdata.cpp:148
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
msgstr "g¹ºcode GmbH (krypteringsfunktionalitet, GpgOL, GpgEX, GPA)"

#: aboutdata.cpp:149
msgid "KDAB (Kleopatra)"
msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#: aboutdata.cpp:150 aboutdata.cpp:151
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
msgstr "Gpg4win udvikles af følgende firmaer:"

#: crypto/signemailtask.cpp:83 crypto/signencryptfilestask.cpp:132
msgid "Signing canceled."
msgstr "Signering afbrudt."

#: crypto/signemailtask.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Signering fejlede: %1"

#: crypto/signemailtask.cpp:88 crypto/signencryptfilestask.cpp:136
msgid "Signing succeeded."
msgstr "Signering lykkedes."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:83
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Status og fremgang for kryptohandlingerne vises her."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:162
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:181
msgid "User canceled"
msgstr "Bruger afbrød"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:250
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Dekryptér og verificer e-mail"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:272
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Der skal gives mindst ét input"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:276
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "Optælling af informative afsender- og signeringsdata matcher ikke"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Optælling af signatur og signeringsdato matcher ikke"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:284
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr "Signeret data kan kun gives for verificering af udskilt signatur"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Optalling af input og output matcher ikke"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Kan ikke bruge output og signeret data samtidigt"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:300
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Ingen backend-understøttelse for %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Fejl: Signatur ikke verificeret"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:169
msgid "Good signature"
msgstr "God signatur"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:171
msgid "Bad signature"
msgstr "Dårlig signatur"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:173
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Signeringscertifikat tilbagekaldt"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:175
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Signeringscertifikat udløbet"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:177
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "Intet offentligt certifikat til at verificere signaturen"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:179
msgid "Signature expired"
msgstr "Signatur udløbet"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:181
msgid "Certificate missing"
msgstr "Certifikat mangler"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:183
msgid "CRL missing"
msgstr "CRL mangler"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:185
msgid "CRL too old"
msgstr "CRLfor gammel"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:187
msgid "Bad policy"
msgstr "Dårlig politik"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:189
msgid "System error"
msgstr "Systemfejl"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"Signaturen er gyldig, men betroelsen i certifikatets gyldighed er kun "
"marginal."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er fuldt betroet."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""
"Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er betroet ultimativt."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:204
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
"trusted</em>."
msgstr ""
"Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er <em>ikke betroet </em>."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:206
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ukendt."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:209
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ikke angivet."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:225 crypto/decryptverifytask.cpp:231
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Ukendt certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:250
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "Signeret den %1 med ukendt certifikat %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:252
#, kde-format
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Signeret med ukendt certifikat %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Signeret den %1 af %2 (nøgle-ID: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:262
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Signeret af %1 med certifikatet %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Signeret den %1 med certifikatet %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:266
#, kde-format
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Signeret med certifikatet %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:277 crypto/signencryptfilestask.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:347
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>Verificering afbrudt.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:349
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Verificering fejlede: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:355
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Ingen signaturer fundet.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:359
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Ugyldig signatur.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 ugyldige signaturer.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:363
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] "<b>Ikke information nok til at tjekke signaturgyldighed.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 signaturer kunne ikke verificeres.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:370
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>Signatur er gyldig.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:371
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Signeret af %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:374
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Advarsel:</b> Afsenders e-mail-adresse er ikke lagret i %1, der "
"bruges til signering."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:377
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Gyldig signatur.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 gyldige signaturer.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:379
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Advarsel:</b> Afsenders e-mail-adresse er ikke lagret i "
"certifikater, der bruges til signering."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Dekryptering afbrudt.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Dekryptering fejlede: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:393
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Dekryptering lykkedes.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "The signature is bad."
msgstr "Signaturen er dårlig."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:410
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Gyldigheden af dette certifikat kan ikke verificeres."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:411
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "Signaturen er ugyldig: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>Afsenders adresse %1 er ikke lagret i certifikatet. Lagret: %2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:440
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Én ukendt modtager."
msgstr[1] "%1 ukendte modtagere."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:444
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Modtager:"
msgstr[1] "Modtagere:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:452
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Én ukendt modtager"
msgstr[1] "%1 ukendte modtagere"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:829 crypto/decryptverifytask.cpp:958
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Dekrypterer: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Verificerer: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "Verificerer signatur: %1..."

#: crypto/signemailcontroller.cpp:179
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:276
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168
msgid "User cancel"
msgstr "Afbrudt af bruger"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:142
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Arkivér og signér filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
msgid "Sign Files"
msgstr "Signér filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:149
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Arkivér og kryptér filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Kryptér filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:155
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Arkivér og signér/kryptér filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Signér og kryptér filer"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:476
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:84 crypto/signencryptfilestask.cpp:145
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Kryptering afbrudt."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Kryptering fejlede: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:89 crypto/signencryptfilestask.cpp:150
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Kryptering lykkedes."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Markerede filer"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:215
msgid "No files selected."
msgstr "Ingen filer markeret."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:216
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Markeret fil:"
msgstr[1] "Markerede filer:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:219
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Flere..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:340
msgid "Archive files with:"
msgstr "Arkivér filer med:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:342
msgid "Archive name:"
msgstr "Arkivnavn:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:344
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Signér og kryptér (kun OpenPGP)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:345
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptér"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:346
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
msgid "Sign"
msgstr "Signér"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:301
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Tekst-output (ASCII armor)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:348
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Fjern ikke-krypteret original fil efter udførsel"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hvad vil du gøre?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr "Vælg om du vil signere eller kryptere filer her."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:434
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "arkivér"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:448
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Denne operation er ikke tilgængelig for S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:493
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:494
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:497
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr "For hvem vil du kryptere?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:499
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""
"Vælg for hvem du ønsker at filerne skal krypteres. Glem ikke at vælge et af "
"dine egne certifikater."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptér"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:596
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
"change the recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen af modtagerne du krypterer til lader til at være din "
"egen.</para><para>Dette betyder at du ikke vil kunne dekryptere data "
"længere, når de først er blevet krypteret.</para><para>Vil du fortsætte "
"eller annullere for at ændre valget af modtagere?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:599
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:610
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Advarsel om kryptering til dig selv"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:608
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
"data anymore in decrypted form?</para>"
msgstr ""
"<para>Du har anmodet om at de ukrypterede data skal fjernes efter "
"kryptering. </para><para>Vil du virkelig ikke behøve adgang til data længere "
"i dekrypteret form?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:659
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "Signér med OpenPGP"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:660
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "Signér med S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:663
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr "Hvem vil du signere som?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:665
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr "Vælg en identitet hvormed data skal signeres."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:740
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Signér"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:759
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Signér og kryptér"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:806
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:808
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Status og fremgang for kryptohandlingerne vises her."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""
"Du skal vælge et OpenPGP-signeringscertifikat for at udføre denne handling."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr "Du skal vælge mindst ét signeringscertifikat for at gå videre."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Kun OpenPGP-certifikater vil blive tilbudt til markering, fordi du angav en "
"kombineret signerings- og krypteringshandling, der kun er tilgængelig for "
"OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"Der tilbydes kun OpenPGP-certifikater til udvælgelse, da du kun har angivet "
"et OpenPGP-signeringscertifikat."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Der tilbydes kun S/MIME-certifikater til udvælgelse, da du kun har angivet "
"et S/MIME-signeringscertifikat."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"Du har valgt signeringscertifikater både af typen OpenPGP og S/MIME, derfor "
"vil to signaturer blive oprettet."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"Hvis du vælger modtagercertifikater af både typen OpenPGP og S/MIME, "
"oprettes to krypterede filer. En til OpenPGP-modtagere og en til S/MIME-"
"modtagere."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:101 crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Hold åben efter færdiggjort handling"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:133 crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Alle handlinger færdiggjort."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr "Alle handlinger færdiggjort."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:158 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:223
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Handling %1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:165 crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Resultater</b>"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Du skal vælge et signeringscertfikat for at fortsætte."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Du skal vælge et %1-signeringscertifikat for at gå videre."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "Du skal vælge et %1 og et %2 signeringscertifikat for at fortsætte."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Signer e-mail-besked"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Objekter</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:420
msgid "Remove Selected"
msgstr "Fjern valgt"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Vælg fil"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>intet certifikat valgt</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Modtagere</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Tilføj modtager..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Advarsel:</b> Ingen af de valgte certifikater ser ud til at være dit eget "
"certifikat. Du vil ikke kunne dekryptere de krypterede data igen."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:567
msgid "Recipient"
msgstr "Modtager"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Modtager (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>Modtagere prædefinerede via GnuPG-indstillinger:</p>%1"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:612
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
msgid "No certificate selected"
msgstr "Intet certifikat valgt"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "Signér med brug af %1: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:282
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Signér og kryptér (kun OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
msgid "Encrypt only"
msgstr "Kun kryptering"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:293
msgid "Sign only"
msgstr "Kun signering"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:298
msgid "Encryption Options"
msgstr "Indstillinger for kryptering"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
msgid "Signing Options"
msgstr "Signeringsindstillinger"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
msgid "Signer:"
msgstr "Underskriver:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Ændring af signeringscertifikater..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:489
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Vælg handling, der skal udføres</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
msgid "Input file:"
msgstr "Input-fil:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "&Input-fil er en udskilt signatur"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
msgid "&Signed data:"
msgstr "&Signeret data:"

#: crypto/gui/wizard.cpp:99
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#: crypto/gui/wizard.cpp:137
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Vælg handlinger, der skal udføres</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Her kan du tjekke og, hvis det er nødvendigt, tilsidesætte handlingerne "
"Kleopatra detekterede for det givne input."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Dekryptér/Verificér"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Opret alle output-filer i én mappe"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "&Output-mappe:"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Kryptér e-mail-besked"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Vælg signeringscertifikater"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Vis overvågningslog"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ingen overvågningslog tilgængelig"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: crypto/task.cpp:167
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Ukendt undtagelse i Task::start()"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:135
msgid "Signing failed."
msgstr "Signering fejlede."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:148
msgid "Encryption failed."
msgstr "Kryptering fejlede."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:169
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Signering og kryptering lykkedes."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:183
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " Kryptering lykkedes"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>Signering og kryptering afbrudt.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr " %1: Signering og kryptering fejlede."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:340
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Kan ikke bestemme protokol for opgave"

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr "Kald til EncryptEMailController::protocolAsString() er flertydig."

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:174
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Fangede uventet undtagelse i "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:225
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Dekryptér og verificér filer"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:306
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Ingen brugbare input fundet"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG logviser..."

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Indstil KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Eksekverbar:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Sokkel:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Basal"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Standard &logningsniveau:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Logningsvindue"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " linje"
msgstr[1] " linjer"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "ubegrænset"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Størrelse på &historik:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Sæt &ubegrænset"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Aktivér &tekstombrydning"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Log ryddet"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "R&yd historik"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Log stoppet"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Logningsprocessen watchgnupg kunne ikke startes.\n"
"Installér watchgnupg et sted i din $PATH.\n"
"Dette logningsvindue kan ikke vise nogen nyttig information."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Log startet"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Der er ingen komponenter tilgængelige, der understøtter logning."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Logningsprocessen watchgnupg døde.\n"
"Vil du prøve at genstarte den?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Prøv at genstarte"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Prøv ikke"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Genstarter logningsproces ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Logningsprocessen watchgnupg kører ikke.\n"
"Dette logningsvindue kan ikke vise nogen nyttig information."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Gem log til fil"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil med navnet \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Overskriv fil?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Kunne ikke gemme filen %1: %2"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG logvisning"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "CRL cache-dump:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Opdatér"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Kan ikke starte gpgsm-proces. Tjek din installation."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Certifikathåndteringsfejl"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "GpgSM-processen endte for tidligt pga. en uventet fejl."

#: main.cpp:131
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "Udfører selvtest..."

#: main.cpp:142
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Selvtest mislykkedes"

#: main.cpp:145
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Selvtest godkendt"

#: main.cpp:160
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "Indlæser certifikat-cache..."

#: main.cpp:163
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Certifikat-cache indlæst."

#: main.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the "
"<application>GpgME++</application> library was built "
"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
"resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>Den version af <application>GpgME</application>-biblioteket du kører "
"op imod er ældre end den <application>GpgME++</application>-biblioteket blev "
"bygget op imod.</para><para><application>Kleopatra</application> vil ikke "
"fungere under denne opsætning.</para><para>Spørg din administrator om hjælp "
"til at løse problemet.</para>"

#: main.cpp:198
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "For gammel GpgME"

#: main.cpp:273
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "GPG UI-serverfejl"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kleopatra GPG UI-servermodulet kunne ikke initialiseres.<br/>Den oplyste "
"fejl var: <b>%1</b><br/>Du kan bruge Kleopatra til håndtering af "
"certifikater, men kryptografiske plugins, der afhænger af en tilstedeværende "
"GPG UI-server, virker måske ikke rigtigt eller slet ikke.</qt>"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Opdatér"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "CRL cache-dump"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Kan ikke starte processen gpgsm. Tjek din installation."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Fejl under dump af CRL-cache"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"GpgSM-processen, der forsøgte at importere CRL-cachen sluttede før tid pga. "
"af en uventet fejl. Tjekfor detaljer i output af gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøg på at dumpe CRL-cachen. Output fra GpgSM var:\n"
"%1"

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
"Certificate...</interface> to create one."
msgstr ""
"For at certificere andre certifikater skal du først oprette et OpenPGP-"
"certifikat til dig selv. Vælg <interface>Fil->Nyt certifikat...</interface> "
"for at oprette et."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:184
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Certificering er ikke muligt"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:72
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr "Fejl under læring af smartcard"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:76
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Læring af smartcard gennemført"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG- eller GpgSM-processen, der forsøgte at lære smartcardet sluttede "
"for tidligt pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek output af "
"<icode>%1</icode> for detaljer.</para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
"certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
"<message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at lære smartcardets "
"certifikater.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:94
msgid "Smart card certificates successfully learned."
msgstr "Smartcard-certifikater blev lært."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Ryd CRL-cache-fejl"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "CRL-cache er ryddet"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"DirMngr-processen, der forsøgte at rydde CRL-cachen, endte før tiden på "
"grund af en uventet fejl. Tjek for detaljer i output af %1."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøg på at rydde CRL-cachen. Output fra %1 var: \n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "CRL-cache ryddet"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "En fejl opstod: %1"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Fejl under kryptering af udklipsholder"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen OpenPGP mappetjenester er blevet indstillet.</para><para>Da "
"ingen er instillet, vil <application>Kleopatra</application> bruge "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> som serveren, hvortil der "
"eksporteres.</para><para>Du kan indstille OpenPGP-mappeservere i "
"<application>Kleopatra</application>s konfigurationsdialog.</para><para>Vil "
"du fortsætte med <resource>keys.gnupg.net</resource> som serveren, der "
"eksporteres til?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Eksport af OpenPGP-certifikat"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Når OpenPGP-certifikater er blevet eksporteret til en offentlig "
"mappeserver, er det næsten umuligt at fjerne dem igen.</para><para>Du skal "
"sikre dig, at du har oprettet et tilbagekaldscertifikat, før du eksporterer "
"til en offentlig mappeserver, så du kan kalde certifikatet tilbage, hvis det "
"senere bliver nødvendigt.</para><para>Vil du virkelig fortsætte?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Fejl under eksport af OpenPGP-certifikat"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Eksport af OpenPGP-certifikat gennemført"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG-processen, der prøvede at eksportere OpenPGP-certifikater sluttede "
"før tid pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i output af "
"<icode>%1</icode>.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at eksportere OpenPGP-"
"certifikater.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "OpenPGP-certifikater blev eksporteret."

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:275
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 certifikatserver"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke søge på certifikatserveren. Den returnerede fejl var:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
"factor, you have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Forespørgselsresultatet er blevet forkortet.</para><para>Enten den "
"lokale eller en ekstern begrænsning på det maksimale antal returnerede hits "
"er blevet overskredet.</para><para>Du kan prøve at forhøje den lokale grænse "
"i indstillingsdialogen, men hvis en af de konfigurerede servere er den "
"begrænsende faktor, vil du skulle forfine din søgning.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Forkortet resultat"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>Du har ikke nogen mappeserver indstillet.</para><para>Du skal have "
"indstillet mindst én mappeserver for at kunne søge på en.</para><para>Du kan "
"indstille mappeservere her: <interface>Indstillinger->Indstil "
"Kleopatra</interface>.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:358
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Ingen mappeserver indstillet"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Fejl under ændring af adgangsfrase"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Finished"
msgstr "Ændring af adgangsfrase gennemført"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG eller GpgSM-processen, der forsøgte at ændre adgangsfrasen, "
"sluttede før tid pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i "
"output fra <icode>%1</icode>.</para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at ændre adgangsfrasen.</para> "
"<para>Output fra <command>%1</command> var: <message>%2</message></para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Adgangsfrasen blev ændret."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>En fejl opstod under forsøg på at ændre ejertroværdigheden for "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Fejl i ejertroværdighedsændring"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "Ejertroværdighed ændret."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "Ejertroværdighed er ændret"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "Kan ikke starte processen %1. Tjek din installation."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1 for læsning"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:337
#: commands/importcertificatescommand.cpp:343
#: commands/importcertificatescommand.cpp:406
#: commands/importcertificatescommand.cpp:443
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:116
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Import af certifikat mislykkedes"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Kunne ikke bestemme certifikattypen på %1"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikater"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
msgid "Any files"
msgstr "Alle filer"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Vælg certifikat-fil"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Fejl under signering/kryptering af filer"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Vælg en eller flere til signering og/eller kryptering"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
msgstr ""
"<para>Ingen OpenPGP mappetjeneste blev indstillet.</para><para>Hvis ikke "
"alle certifikaterne bærer navnet på deres foretrukne certifikat-server (få "
"gør dette), behøves en tilbagefaldsserver til at hente fra.</para><para>Da "
"ingen er indstillet, vil <application>Kleopatra</application> bruge "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> til at falde tilbage på.</para><para>Du "
"kan indstille OpenPGP-mappeservere i Kleopatras "
"konfigurationsdialog.</para><para>Vil du fortsætte med <resource> "
"keys.gnupg.net</resource> som tilbagefaldsserver?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Genopfriskning af OpenPGP-certifikat"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the "
"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Genopfriskning af OpenPGP-certifikater indebærer downloa af alle "
"certifikater påny for at tjekke, om nogen af dem er blevet tilbagekaldt i "
"mellemtiden.</para><para>Dette kan overbelaste din egen, såvel som andres, "
"netværksforbindelse. Det kan tage op til en time eller mere at færdiggøre, "
"afhængigt af netværksforbindelsen og antallet af certifikater, der skal "
"tjekkes.</para> <para>Vil du virkelig fortsætte?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Fejl under genopfriskning af OpenPGP-certifikat"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Genopfriskning af OpenPGP-certifikat gennemført"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG-processen, der prøvede at genopfriske OpenPGP-certifikater, "
"sluttede før tid pga. en eventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i "
"output af <icode>%1</icode>.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at genopfriske OpenPGP-"
"certifikater.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "OpenPGP-certifikater blev genopfrisket."

#: commands/setinitialpincommand.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Sæt indledningsvis PIN"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Importerede certifikater fra %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Importerede certifikater fra disse kilder:<br/>%1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:223
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importerede certifikater"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:238
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "Total number processed:"
msgstr "Totalt antal behandlet:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:247
msgid "Imported:"
msgstr "Importeret:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:250
msgid "New signatures:"
msgstr "Nye signaturer:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:253
msgid "New user IDs:"
msgstr "Nye bruger-ID'er:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:256
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Certifikater uden bruger-ID'er:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:259
msgid "New subkeys:"
msgstr "Nye undernøgler:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:262
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Nyligt fjernet:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:265
msgid "Not imported:"
msgstr "Ikke importeret:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:268
msgid "Unchanged:"
msgstr "Uændret:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:271
msgid "Secret certificates processed:"
msgstr "Hemmeligt certifikat behandlet:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:274
msgid "Secret certificates imported:"
msgstr "Hemmeligt certifikat importeret:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:278
msgid "Secret certificates <em>not</em> imported:"
msgstr "Hemmelige certifikater <em>ikke</em> importeret:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:281
msgid "Secret certificates unchanged:"
msgstr "Hemmelige certifikater uændret:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:294
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""
"Ingen importeringer (Dette burde ikke ske. Rapportér venligst denne fejl)."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#: commands/importcertificatescommand.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
"width=\"100%\">%1</table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Detaljerede resultater af certifikatimport:</p><table "
"width=\"100%\">%1</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
"width=\"100%\">%2</table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Detaljerede resultater af import af %1:</p><table "
"width=\"100%\">%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:304
msgid "Totals"
msgstr "I alt"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:310
#: commands/importcertificatescommand.cpp:318
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Certifikat importresultat"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En fejl opstod under forsøg på at importere "
"certifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En fejl opstod under forsøget på at importere certifikatet "
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:404
#: commands/importcertificatescommand.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"Typen af dette certifikat (%1) er ikke understøttet af denne Kleopatra-"
"installation."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>En fejl opstod under forsøg på at ændre udløbsdatoen for "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Udløbsdatoændringsfejl"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "Udløbsdato ændret."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "Udløbsdato er ændret"

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
msgid ""
"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr ""
"Udklipsholderen synes ikke at indeholde en signatur eller krypteret tekst."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Dekryptér/verificér udklipsholderfejl"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:115
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "Indhold af udklipsholder ligner ikke et certifikat."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr "Kunne ikke bestemme certifikattypen af udklipholderens indhold."

#: commands/adduseridcommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
"<message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at tilføje bruger-ID'et: "
"<message>%1</message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Fejl under tilføjelse af bruger-id"

#: commands/adduseridcommand.cpp:220
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "Bruger-id'et blev tilføjet."

#: commands/adduseridcommand.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Tilføjelse af bruger-id gennemført"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Genopfriskning af X.509-certifikater indebærer download af CRL'er for "
"alle certifikater, selv om de ellers stadig kan være gyldige.</para><para> "
"Dette kan overbelaste din såvel som andres netværksforbindelse. Det kan tage "
"op til en time eller mere at færdiggøre, afhængigt af netværksforbindelsen "
"og antallet af certifikater, der skal tjekkes.</para> <para>Vil du virkelig "
"fortsætte?</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Genopfriskning af X.509-certifikat"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Fejl under genopfriskning af X.509-certifikat"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Genopfriskning af X.509-certifikat gennemført"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GpgSM-processen, der prøvede at genopfriske X.509-certifikater, "
"sluttede før tiden pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i "
"output af <icode>%1</icode>.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
"<message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at genopfriske X.509-"
"certifikater.</para><para>Output fra <command>%1</command> var: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "X.509-certifikater blev genopfrisket."

#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Signér udklipsholderfejl"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Dump af certifikat"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Fejl under dump af certifikat"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"GpgSM-processen, der forsøgte at dumpe certifikatet, sluttede før tid pga. "
"en uventet fejl. Tjek for detaljer i output fra gpgsm --dump-cert %1."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøg på at dumpe certifikatet. Output fra GpgSM var:\n"
"%1"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Fejl under dekryptering og verificering af filer"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:180
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Vælg en eller flere filer til dekryptering og/eller verificering"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Slet certifikater"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Hverken OpenPGP- eller CMS-bagenden understøtter sletning af certifikater.\n"
"Tjek din installation."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"OpenPGP-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.\n"
"Tjek din installation.\n"
"Kun de valgte CMS-certifikater bliver slettet."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.\n"
"Tjek din installation."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"CMS-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.\n"
"Tjek din installation.\n"
"Kun de valgte OpenPGP-certifikater bliver slettet."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"CMS-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.\n"
"Tjek din installation."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:346
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Certifikatsletning mislykkedes"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:282
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problem med certifikatsletning"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:337
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP-bagende: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMS-bagende: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Der opstod en fejl under forsøget på at slette "
"certifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Error"
msgstr "Fejl under eksport af hemmeligt certifikat"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Finished"
msgstr "Eksport af hemmeligt certifikat gennemført"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate "
"ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check "
"the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG- eller GpgSM-processen, der forsøgte at eksportere det hemmelige "
"certifikat, sluttede for tidligt pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek "
"output af <icode>%1</icode> for detaljer.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret "
"certificate.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
"<message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under forsøg på at eksportere det hemmelige "
"certifikat.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Secret certificate successfully exported."
msgstr "Det hemmelige certifikat blev eksporteret."

#: commands/importcrlcommand.cpp:67
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Lister over certifikat-tilbagekald (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:68
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Vælg CRL-fil til import"

#: commands/importcrlcommand.cpp:156
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Kan ikke starte processen dirmngr. Tjek din installation."

#: commands/importcrlcommand.cpp:175
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"GpgSM-processen, der forsøgte at importere CRL-filen, endte før tiden pga. "
"en uventet fejl. Tjek for detaljer i output af gpgsm --call-dirmngr loadcrl "
"&lt;filename&gt;."

#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Importér CRL-fejl"

#: commands/importcrlcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøg på at importere CRL-filen. Output fra gpgsm "
"var:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "CRL fil importeret med succes."

#: commands/importcrlcommand.cpp:187
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "CRL er importeret"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "Export Certificates"
msgstr "Eksportér certifikater"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP-certifikater"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME-certifikater"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Eksporterer certifikater..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En fejl opstod under forsøg på at eksportere certifikatet:</p><p><b> "
"%1</b></p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Eksport af certifikat fejlede"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Kunne ikke skrive til filen %1."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
msgid "new email"
msgstr "ny e-mail"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
msgid "new dns name"
msgstr "nyt DNS-navn"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
msgid "new uri"
msgstr "ny URI"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Opret nøgle"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Kunne ikke starte certifikatoprettelse: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
msgid "Operation canceled."
msgstr "Handling annulleret."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette certifikat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"Certifikat er oprettet.\n"
"Fingeraftryk: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Kunne ikke skrive output-filen %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Certifikat er oprettet."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Oprettelse af nøgle fejlede"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
msgid ""
"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr "Oprettelse af nøglepar fejlede. Find detaljer om fejlen nedenfor."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Nøglepar oprettet"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"Dit nye nøglepar blev oprettet. Find detaljer om resultatet og nogle forslag "
"til næste trin nedenfor."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Gem forespørgsel"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS#10-forespørgsler (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"Kunne ikke kopiere midlertidig fil <filename>%1</filename> til filen "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Fejl under gemning af forespørgsel"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>Forespørgslen blev skrevet til <filename>%1</filename>.</para><para>Du "
"bør nu sende forespørgslen til certificeringsautoriteten (CA).</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Forespørgsel gemt"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Behandl dette certifikat."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Behandl dette certifikat, og informér afsender om stedet, hvor det "
"resulterende certifikat kan hentes.\n"
"\n"
"Tak!\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "Mit nye OpenPGP-certifikat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Find mit nye OpenPGP-certifikat vedhæftet."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail "
"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
"file, and then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> forsøgte at sende en e-mail via "
"din standard mail-klient.</para><para>Nogle mail-klienter vides ikke at "
"understøtte bilag når de kaldes på denne måde.</para><para>Hvis din mail-"
"klient ikke har et bilag, så træk <application>Kleopatra</application>-"
"ikonet og slip det på din mail-klients brevskrivervindue.</para><para>Hvis "
"det heller ikke virker, så gem forespørgslen til en fil og vedlæg den.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sender e-mail"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Denne handling vil slette certificeringsforespørgslen. Sikr dig, at du har "
"sendt eller gemt det, før du fortsætter."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Certificeringsforespørgsel er ved at blive slettet"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Guide til oprettelse af certifikat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:255 rc.cpp:261
msgid "(required)"
msgstr "(kræves)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:267
msgid "(optional)"
msgstr "(valgfrit)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
msgid "Certify"
msgstr "Certificér"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
msgid "Authenticate"
msgstr "Godkend"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
msgid "Key Type:"
msgstr "Nøgletype:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
msgid "Key Strength:"
msgstr "Nøglestyrke:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "default"
msgstr "standard"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
msgid "Key Usage:"
msgstr "Nøgleanvendelse:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Certifikatanvendelse:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Undernøgletype:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Undernøglestyrke:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Undernøgleanvendelse:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
msgid "Valid Until:"
msgstr "Gyldig indtil:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail-adresse:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
msgid "Real Name:"
msgstr "Rigtigt navn:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275 rc.cpp:264
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Emne-DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "Tilføj e-mail-adresse:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
msgid "DNS Name:"
msgstr "DNS-navn:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Find"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "New Tab"
msgstr "Nyt faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "Open a new tab"
msgstr "Åbn et nyt faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:386
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "Ctrl+Skift+N"

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Omdøb faneblad..."

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename this tab"
msgstr "Omdøb dette faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:393
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "Ctrl+Skift+R"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplikér faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Duplikér dette faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:395
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "Ctrl+Skift+D"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close this tab"
msgstr "Luk dette faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "Ctrl+Skift+W"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flyt faneblad til venstre"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "Ctrl+Skift+Venstre-pil"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flyt faneblad til højre"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "Ctrl+Skift+Højre-pil"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Hierarkisk certifikatliste"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:404 rc.cpp:682
msgid "Expand All"
msgstr "Ekspandér alle"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+."
msgstr "Ctrl+."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:406 rc.cpp:685
msgid "Collapse All"
msgstr "Kollaps alt"

#: view/tabwidget.cpp:407
msgid "CTRL+,"
msgstr "Ctrl+,"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "Rename Tab"
msgstr "Omdøb faneblad"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "New tab title:"
msgstr "Nyt faneblads titel:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Vælg ét eller flere af følgende certifikater:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Vælg ét af følgende certifikater:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Søg efter..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Nyt..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Søg efter certifikater på server..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Genopfrisk certifikatliste"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Opret et nyt certifikat"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Certifikatudvalg"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Disse er de certifikater du har var markeret til sletning:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did "
"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Disse certifikater vil blive slettet selvom du "
"<emphasis>ikke</emphasis><nl/> eksplicit valgte dem (<a "
"href=\"whatsthis://\">Hvorfor?</a>):"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Hvorfor vil du slette flere certifikater end jeg "
"valgte?</title><para>Når du sletter CA-certifikater (både rod-CA'er og "
"intermediære CA'er), vil de certifikater som er blevet udstedt af dem, også "
"blive slettet. </para><para>Dette kan ses tydeligt i  "
"<application>Kleopatra</application>s hierarkiskevisningstilstand: I denne "
"tilstand, hvis du sletter et certikat som har undercertifikater, vil de "
"undercertifikater også blive slettet. Tænk på CA-certifikater som mapper der "
"indeholder andre certifikater. Når du sletter en mappe, sletter du også dens "
"indhold.</para>"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Certifikatet, der skal slettes, er dit eget. Det indeholder materiale om "
"private nøgler, der er nødvendigt for at dekryptere tidligere kommunikation, "
"der er krypteret til certifikatet. Det bør derfor ikke slettes."
msgstr[1] ""
"Alle certifikaterne, der skal slettes, er dine egne. De indeholder materiale "
"om private nøgler, der er nødvendige for at dekryptere tidligere "
"kommunikation, der er krypteret til certifikatet. De bør derfor ikke slettes."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Et af certifikaterne, der skal slettes, er dit eget. Det indeholder "
"materiale om private nøgler, der er nødvendigt for at dekryptere tidligere "
"kommunikation, der er krypteret til certifikatet. Det bør derfor ikke "
"slettes."
msgstr[1] ""
"Nogle af certifikaterne, der skal slettes, er dine egne. De indeholder "
"materiale om private nøgler, der er nødvendige for at dekryptere tidligere "
"kommunikation, der er krypteret til certifikatet. De bør derfor ikke slettes."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Certificate Deletion"
msgstr "Sletning af hemmeligt certifikat"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr " OpenPGP-eksportfil:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "S/MIME-eksportfil:"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""
"Ingen NullPin fundet. <warning>Hvis denne PIN ikke blev sat af dig "
"personligt, kan der være blevet pillet ved kortet.</warning>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "Annullerede sætning af PIN."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr "En fejl opstod under forsøg på at sætte PIN: <message>%1</message>."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "PIN blev sat."

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:120
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: "
"<message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>En fejl opstod under indlæsning af certificeringerne: "
"<message>%1</message></para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Indlæsning af certificeringer fejlede"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Vent venligst, mens dumpet genereres..."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(vent venligst, mens certificeringer indlæses)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Indlæs certificeringer (kan tage et stykke tid)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Udstedercertifikat ikke fundet (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:417
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Undernøgler"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(ukendt certifikat)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Ændr tillidsniveau for %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Hvor meget stoler du på certificeringer, der er lavet af <b>%1</b>, til "
"korrekt verificering af certifikaters godkendelse?"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
msgstr "<interface>Rigtigt navn</interface> er påkrævet, men mangler."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
msgstr "<interface>Rigtigt navn</interface> skal indeholde mindst 5 tegn."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
msgstr "<interface>E-mail-adresse</interface> er påkrævet men mangler."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
msgstr "<interface>E-mail-adresse</interface> er ufuldstændig."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
msgstr "<interface>E-mail-adresse</interface> er ugyldig."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
msgstr "<interface>Kommentar</interface> indeholder ugyldige tegn."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr "<b>Trin 1:</b> Markér de bruger-ID'er, du vil certificere."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171 rc.cpp:489
#, kde-format, no-c-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "Certificering udføres med certifikatet %1."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "Signerede bruger-ID'er:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Oversigt:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
msgid "Check level:"
msgstr "Tjek-niveau:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
msgid "Selected secret certificate:"
msgstr "Valgt hemmeligt certifikat:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
msgid "Default certificate"
msgstr "Standardcertifikat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
msgid "No statement made"
msgstr "Ingen opgørelse lavet"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
msgid "Not checked"
msgstr "Ikke tjekket"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
msgid "Casually checked"
msgstr "Skødesløst tjekket"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Gennemgående tjekket"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""
"Certifikatet blev ikke certificeret, da det allerede var certificeret af det "
"samme certifikat."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "Certifikatet kunne ikke certificeres. <b>Fejl</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "Certification canceled."
msgstr "Certificering annulleret."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
msgid "Certification successful."
msgstr "Certificering gennemført."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certificér certifikatet: %1"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Hemmelig nøgle-filer"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Vælg eksportindstillinger for %1:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "Hemmelig nøgle-filer (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Du skal angive et output-filnavn."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Ukomplette data"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Du skal vælge et tegnsæt for adgangsfrase."

#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
msgid "Passed"
msgstr "Godkendt"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
msgid "Skipped"
msgstr "Skippet"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
msgid "Test Name"
msgstr "Test navnet"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:118 rc.cpp:276
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
msgid "(select test first)"
msgstr "(vælg først test)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Kør test igen"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: kleopatraapplication.cpp:90
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Kør kun UI-server - skjul hovedvindue"

#: kleopatraapplication.cpp:91
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "Brug OpenPGP til følgende handling"

#: kleopatraapplication.cpp:92
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "Brug CMS (X.509, S/MIME) til følgende handling"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Importér certifikatfiler"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Kryptér filer"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Signér filer"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
msgstr "Kryptér og/eller signér filer"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Dekryptér filer"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Verificér fil/signatur"

#: kleopatraapplication.cpp:99
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Dekryptér og/eller verificér filer"

#: kleopatraapplication.cpp:107
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Placering af sokkelen, UI-serveren lytter på"

#: kleopatraapplication.cpp:114
msgid "File(s) to process"
msgstr "Filer til proces"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr "Fortolk fejl i output fra gpgconf --list-config:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Ukendt komponent: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Ukendt indgang: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""
"gpgconf --list-config: Ugyldig indgang. Værdi skal starte med '\"': %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr "Fortolk fejl i output fra gpgconf --list-components:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "gpgconf ikke fundet, eller kan ikke startes"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "gpgconf afsluttede uventet"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "tidsudløb under eksekvering af gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "fejl under skrivning til gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "fejl under læsning af gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Ukendt fejl under eksekvering af gpgconf"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Sæt/Sæt ikke"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Strengliste"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Liste over heltal"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Liste over ikke-signerede heltal"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Ikke-signeret heltal "

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Søgesti-liste"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Liste over URL'er"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "Liste over LDAP-URL'er"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP-URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Liste over mappestier"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Mappesti"

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:201 rc.cpp:207
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:588
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Opsætningsfejl"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"KGpgConf kunne ikke eksekvere gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Fejl: %1\n"
"Fejlkode: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"En fejl opstod under læsning af den nuværende konfiguration.\n"
"\n"
"Fejl: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Skrivefejl"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne filen %1 for skrivning. Du har sikkert ikke rettigheder til "
"at skrive til den fil."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Fejl under skrivning til filen %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: mainwindow.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Afslut %1"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Luk &kun vindue"

#: mainwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"%1 kan bruges af andre programmer som en tjeneste.\n"
"Du kan i stedet lukke dette vindue uden at afslutte %1."

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte?"

#: mainwindow.cpp:274
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Kunne ikke starte GnuPG logvisning (kwatchgnupg). Tjek din installation."

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Fejl under start af KWatchGnuPG"

#: mainwindow.cpp:281
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Kunne ikke starte GnuPG's administrationskonsol (kgpgconf). Tjek din "
"installation."

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Fejl under start af KGpgConf"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "New Certificate..."
msgstr "Nyt certifikat..."

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Eksportér certifikater..."

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Eksportér certifikater til server..."

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Export Secret Certificate..."
msgstr "Eksportér hemmeligt certifikat..."

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Se efter certifikater på server..."

#: mainwindow.cpp:404
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Importér certifikater..."

#: mainwindow.cpp:406
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Dekryptér/verificér filer..."

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Signér/kryptér filer..."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Redisplay"
msgstr "Genvisning"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Stop Operation"
msgstr "Stop handling"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
#: mainwindow.cpp:415 rc.cpp:630
msgid "Certificate Details"
msgstr "Certifikatets detaljer"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Certificér certifikat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: mainwindow.cpp:422 rc.cpp:645
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Ændr udløbsdato..."

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "Ændr tillid til ejer..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: mainwindow.cpp:426 rc.cpp:639
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Ændr adgangsfrase..."

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Tilføj bruger-ID..."

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Dump certifikat"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG logvisning"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "GnuPG administrativ konsol"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Genopfrisk X.509-certifikater"

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Genopfrisk OpenPGP-certifikater"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Ryd CRL-Cache"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Dump CRL-Cache"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Importér CRL fra fil..."

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Indstil GnuPG-bagende..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Udfør selvtest"

#: mainwindow.cpp:462
msgid "About Gpg4win"
msgstr "Om Gpg4win"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"Kunne ikke indstille krypteringsbagenden (gpgconf-værktøj ikke fundet)"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#: mainwindow.cpp:549
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"Der er stadig nogle handlinger i gang i baggrunden. Disse bliver afbrudt, "
"når vinduet lukkes. Vil du fortsætte?"

#: mainwindow.cpp:552
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Baggrundsopgaver i gang"

#: mainwindow.cpp:633
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Signér/kryptér..."

#: mainwindow.cpp:638
msgid "Import Certificates"
msgstr "Importér certifikater..."

#: mainwindow.cpp:639
msgid "Import CRLs"
msgstr "Importér CRL'er..."

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Cancel"
msgstr "Annulleret."

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:158
msgid "UserIDListModel Test"
msgstr "Test af UserIDListModel"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:162
msgid "OpenPGP certificate to look up"
msgstr "OpenPGP-certifikat at søge efter"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
msgid "X.509 certificate to look up"
msgstr "X.509-certifikat at søge efter"

#: tests/kleo_test.h:47
msgid "qttest"
msgstr "qttest"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
msgid "FlatKeyListModel Test"
msgstr "FlatKeyListModel-test"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:94
msgid "Perform flat certificate listing"
msgstr "Udfør flad oplistning af certifikater"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:95
msgid "Perform hierarchical certificate listing"
msgstr "Udfør hierarkisk oplistning af certifikater"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:96
msgid "Do not list SMIME certificates"
msgstr "Oplist ikke SMIME-certifikater"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
msgid "VerificationResultDialog Test"
msgstr "VerificationResultDialog-test"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:84
msgid "Signature file"
msgstr "Signaturfil"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:85
msgid "Data file"
msgstr "Datafil"

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "UiServer-forbindelser"

#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
msgid "not reachable"
msgstr "kan ikke nåes"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Kunne ikke forbinde til UiServer: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or "
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Tjek at din firewall ikke er sat til at blokere lokale forbindelser "
"(tillad forbindelser til <resource>localhost</resource> eller "
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "flere tilfælde"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Tilsyneladende kører en anden <application>Kleopatra</application> (med "
"proces-ID %1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""
"Afslut ethvert andet kørende tilfælde af "
"<application>Kleopatra</application>."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Forbundethed for gpg-agent"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr "For gammelt GpgME-bibliotek"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""
"Enten er GpgME-biblioteket for gammelt i sig selv, ellers blev GpgME++ "
"oversat imod en ældre GpgME som ikke understøttede forbindelse til gpg-agent."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""
"Opgradér til <application>gpgme</application> 1.2.0 eller nyere og sørg for "
"at gpgme++ blev oversat imod det."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME understøtter ikke gpg-agent"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: "
"<message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para><application>GpgME</application>-biblioteket er nyt nok til at "
"understøtte <application>gpg-agent</application>, men det lader ikke til at "
"gøre det i denne installation.</para><para>Den returnerede fejl var: "
"<message>%1</message>.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr "Kunne ikke forbinde til GpgAgent: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
"date.</para>"
msgstr ""
"<para>Tjek at gpg-agent kører og at variablen "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> er sat og opdateret.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr "uventet fejl"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: "
"<message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>En uventet fejl opstod under forespørgsel af <application>gpg-"
"agent</application> om dens versionsnummer.</para> <para>Den returnerede "
"fejl var: <message>%1</message></para>"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "Tjek af %1-konfiguration"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "Processen afsluttede før tid"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Der var en fejl under eksekvering af selvtjek af GnuPG-konfigurationen for "
"%2:\n"
"  %1\n"
"Du kan køre \"gpgconf %3\" på kommandolinjen.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnoser:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"Selvtjek af GnuPG-konfigurationen mislykkedes.\n"
"\n"
"Fejlkode: %1\n"
"Diagnostisk:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"Selvtjek af GnuPG-konfigurationen mislykkedes med fejlkoden %1.\n"
"Intet output blev modtaget."

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "Installation af GPG (OpenPGP-bagende)"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "Installation af GpgSM (S/MIME-bagende)"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Installation af GpgConf (konfiguration)"

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
"backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Et problem blev opdaget med <application>%1</application>-"
"bagenden.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "understøttes ikke"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Tilsyneladende blev biblioteket <icode>gpgme</icode> oversat uden "
"understøttelse for denne bagende.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Erstat biblioteket <icode>gpgme</icode> med en version, der er oversat "
"med understøttelse for <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "ikke ordentligt installeret"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""
"<para>Bagenden <command>%1</command> er ikke ordentligt installeret.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
"manually.</para>"
msgstr "<para>Tjek output af <command>%1 --version</command> manuelt.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "for gammel"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>Bagenden <command>%1</command> er installeret i version %2, men der "
"kræves mindst version %3.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Installér <application>%1</application> version %2 eller højere.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "ukendt problem"

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Sikr dig at <application>%1</application> er installeret og i "
"<envar>PATH</envar>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 er påkrævet til denne test, "
"men kun %5 er installeret.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> er påkrævet til denne test, men synes "
"ikke at være tilgængelig.</para><para>Se tests højere oppe for mere "
"information.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Se \"%1\" ovenfor.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Windows' registrering"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Forældede registreringsindgange fundet"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
"%2</resource>), added by either a previous "
"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
"<application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>Kleopatra opdagede en forældet registreringsnøgle (<resource>%1\\"
"%2</resource>), der blev tilføjet af enten en "
"<application>Gpg4win</application>-version eller af programmer som "
"<application>WinPT</application> eller "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>At beholde indgangen kan "
"give anledning til brug af en gammel GnuPG-bagende.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr "<para>Slet registreringsnøglen <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr "Kunne ikke slette registreringsnøglen <resource>%1\\%2</resource>"

#: selftest/registrycheck.cpp:100
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Fejl under sletning af registreringsnøgle"

#. i18n: file: kleopatra.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:210
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:213 rc.cpp:234
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certifikater"

#. i18n: file: kleopatra.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:216
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: kleopatra.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:219
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: kleopatra.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:222
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#. i18n: file: kleopatra.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:225
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:204 rc.cpp:228
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: kleopatra.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:231
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Søgeværktøjslinje"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@binghamton.edu,"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:35
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Konfiguration af farve og skrifttype"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:38
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Tooltips"
msgstr "Værktøjsvink"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Show validity"
msgstr "Vis gyldighed"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Show owner information"
msgstr "Vis information om ejer"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:739
msgid "Show certificate details"
msgstr "Vis certifikatets detaljer"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:53
msgid "Certificate Filters"
msgstr "Certifikatfiltre"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Sæt &ikon..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Sæt tekst&farve..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Sæt &baggrundsfarve..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Sæt s&krifttype..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:68
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:74
msgid "Strikeout"
msgstr "Gennemstreget"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:77
msgid "Default Appearance"
msgstr "Standardudseende"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:86 rc.cpp:706
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Dette tilvalg aktiverer regelmæssig tjek af certifikaters gyldighed. Du kan "
"også vælge tjek-intervallet (i timer). Bemærk at gyldighedstjek udføres "
"ubetinget, hver gang betydelige filer ændres i ~/.gnupg. Derfor påvirker "
"dette tilvalg kun eksterne faktorer af certifikatets gyldighed."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:83
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Tjek certifikatets gyldighed hver"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:89
msgid "hour"
msgstr "time"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:92
msgid " hours"
msgstr " timer"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Gyldigheden af S/MIME-certifikater tjekkes med certifikattilbagekaldslister "
"(CRL'er), hvis dette tilvalg vælges."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:98
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Tjek certifikaters gyldighed med CRL'er"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Gyldigheden af S/MIME-certifikater tjekkes online med Online Certificates "
"Status Protocol (OCSP), hvis dette tilvalg vælges. Angiv OCSP-svarers URL "
"nedenunder."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:104
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Tjek certifikaters gyldighed online (OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:107
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Online-validering af certifikat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:110
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP-svarers URL:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Angiv her adressen på serveren til online-validering af certifikater (OCSP-"
"svarer). URL starter normalt med http://."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:116
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP-svarers signatur:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:119
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorér certifikaters tjeneste-URL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Som standard bruger GnuPG filen ~/.gnupg/policies.txt til at tjekke, om et "
"certifikats politik tillades. Politik tjekkes ikke, hvis denne mulighed "
"vælges."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:125
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Tjek ikke certifikaters politik"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Hvis dette afkrydses, bruges certifikaters tilbagekaldelseslister aldrig til "
"validering af S/MIME-certifikater."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:131
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Konsultér aldrig en CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, hentes manglende udstedercertifikater, "
"når det er nødvendigt (dette gælder begge valideringsmetoder - CRL'er og "
"OCSP)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:137
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Henter certifikat-kæde"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:140
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP-forespørgsler"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:143
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Deaktiverer totalt brug af HTTP til S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Udfør ingen HTTP-forespørgsler"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Under søgning efter en CRL's placering indeholder certifikatet, der skal "
"testes, normalt, hvad der kaldes indgange for \"CRL distributionspunkter\" "
"(DP), som er URL'er, der beskriver måden at tilgå URL'en. Den først fundne "
"DP-indgang bruges. Alle indgange, der bruger HTTP-skemaet, ignoreres med "
"dette tilvalg, når der søges efter et passende DP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:152
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorér certifikaters HTTP CRL-distributionspunkter"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Hvis dette vælges, bruges HTTP-proxyen, der vises til højre (den kommer fra "
"miljøvariablen http_proxy) til enhver HTTP-forespørgsel."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:158
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Brug systemets HTTP-proxy:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:164
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Brug denne proxy til HTTP-forespørgsler: "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Angiv her placeringen af din HTTP-proxy, som skal bruges til alle HTTP-"
"forespørgsler, der relateres til S/MIME. Syntaksen er host:port som f.eks "
"myproxy.nowhere.com.3128."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:170
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP-forespørgsler"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:173
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Deaktivere totalt brug af LDAP til S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:176
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Udfør ingen LDAP-forespørgsler"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Under søgning efter en CRL's placering indeholder certifikatet, der skal "
"testes, normalt, hvad der kaldes indgange for \"CRL distributionspunkter\" "
"(DP), som er URL'er, der beskriver måden at tilgå URL'en. Den først fundne "
"DP-indgang bruges. Alle indgange, der bruger LDAP-skemaet, ignoreres med "
"dette tilvalg, når der søges efter et passende DP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:182
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorér certifikaters LDAP CRL-distributionspunkter"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:185
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Primær vært for LDAP-forespørgsler:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Angivelse af en LDAP-server her får alle LDAP-forespørgsler til først at gå "
"til denne server. Mere præcist tilsidesætter denne indstilling enhver "
"angivet værts- og port-del i en LDAP-URL, og bruges ligeledes hvis vært og "
"port er blevet udeladt i URL'en. Andre LDAP-servere bruges kun, hvis "
"forbindelsen til \"proxyen\" fejler.\n"
"Syntaxen er \"HOST\" eller \"HOST:PORT\". Hvis PORT udelades, bruges port "
"389 (standard LDAP-port)."

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:192
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Husk disse som standard for fremtidige handlinger"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:195
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "Certifikat til OpenPGP-signering:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:198
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "Certifikat til S/MIME-signering:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:237
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Gense certifikatparametre"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr "Gennemse certifikatparametrene igen, før du opretter certifikatet."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:243
msgid "Show all details"
msgstr "Vis alle detaljer"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Angiv detaljer"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Angiv dine personlige detaljer nedenfor. Tryk på 'Avancerede indstillinger', "
"hvis du vil have mere kontrol over certifikatparametrene."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:252
msgid "Real name:"
msgstr "Rigtigt navn:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:258
msgid "EMail address:"
msgstr "E-mail-adresse:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:270
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr "Føj e-mail-adresse til DN (kun nødvendigt for brudte CA'er)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:273
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Avancerede indstillinger..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:279
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Træk dette ikon til dit e-mail-programs skriveværktøj for at vedhæfte en "
"forespørgsel til en e-mail."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:282
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "Genatart denne guide (behold dine parametre)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:285
msgid "Next Steps"
msgstr "Næste trin"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:288
msgid "Save Request to File..."
msgstr "Gem forespørgsel til fil..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:291
msgid "Send Request by Email..."
msgstr "Send forespørgsel via e-mail..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:294
msgid "Make Backup of Your Certificate..."
msgstr "Lav en backup af dit certifikat..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:297
msgid "Send Certificate by Email..."
msgstr "Send certifikat via e-mail..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:300
msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
msgstr "Upload certifikat til directory-tjeneste..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:303
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr "Opret en tilbagekaldelsesforespørgsel..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:306
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Opret et signeringscertifikat med de samme parametre"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:309
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Opret et krypteringscertifikat med de samme parametre"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:312
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Vælg certifikatformat"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:315
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Vælg hvilken type certifikat, du vil oprette. "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:318
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Opret et personligt OpenPGP-nøglepar"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""
"OpenPGP-nøglepar oprettes lokalt og certificeres af dine venner og bekendte. "
"Der findes ingen central certificeringsautoritet, men hver enkelt opretter "
"et personligt tillidsnetværk ved at certificere andre brugeres nøglepar med "
"deres eget certifikat."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:324
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr "Opret et personligt X.509-nøglepar og certificeringsforespørgsel "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:327
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"X.509-nøglepar oprettes lokalt men certificeres centralt af en "
"certificeringsautoritet (CA). CA'er kan certificere andre CA'er ved at "
"oprette en hierarkisk tillidskæde."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:330
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Opretter nøgle..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:333
msgid "Your key is being created."
msgstr "Din nøgle bliver oprettet."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"Nøgleoprettelsesprocessen kræver store mængder af tilfældige tal. For at "
"fostre denne proces kan du skrive noget sludder i input-feltet nedenfor. "
"Selve teksten betyder ikke noget - kun tiden mellem indtastningerne. Du kan "
"også flytte dette vindue rundt eller starte et disk-intensivt program."

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:339
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: rc.cpp:342
msgid "Personal Details"
msgstr "Personlige detaljer"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:345
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "Yderligere bruger-ID'er"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:348
msgid "EMail Addresses"
msgstr "E-mail-adresser"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:351
msgid "DNS Names"
msgstr "DNS-navne"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:354
msgid "URIs"
msgstr "URI'er"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:688
msgid "Technical Details"
msgstr "Tekniske detaljer"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:360
msgid "Key Material"
msgstr "Nøglemateriale"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:363
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:366
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:369
msgid "+ Elgamal"
msgstr "+ Elgamal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:390 rc.cpp:408
msgid "Backend Default"
msgstr "Standard for backend"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:393
msgid "1024 Bits"
msgstr "1024 bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:396
msgid "1536 Bits"
msgstr "1536 bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:399
msgid "2048 Bits"
msgstr "2048 bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:402
msgid "3072 Bits"
msgstr "3072 bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:405
msgid "4096 Bits"
msgstr "4096 bit"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:411
msgid "v1 (1024 Bits)"
msgstr "v1 (1024 bit)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:414
msgid "v2 (2048 Bits)"
msgstr "v2 (2048 bit)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:417
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Certifikatanvendelse"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:420
msgid "Valid until:"
msgstr "Gyldig indtil:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:423
msgid "Certification"
msgstr "Certificering"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:426
msgid "Signing"
msgstr "Signering"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:429
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:432
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:435
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""
"<p>På dette smartcard er der plads til to certifikater:\n"
"<ol>\n"
"<li>Et normalt certifikat</li>\n"
"<li>Et særligt certifikat til fremstilling af <em>kvalificerede "
"signaturer</em> i henhold til den tyske Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"Du skal sætte indledningsvis PIN for dem begge.</p>"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:443
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr "Trin 1: Sæt indledningsvis PIN for det første certifikat (\"NKS\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:446
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr "Sæt indledningsvis PIN (NKS)"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
"(\"SigG\"):"
msgstr ""
"Trin 2: Sæt indledningsvis PIN for det kvalificerede signaturcertifikat "
"(\"SigG\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:452
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr "Sæt indledningsvis PIN (SigG)"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:455
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Ændr certifikatets udløbsdato"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:458
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Vælg hvornår dette certifikat skal udløbe:"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:461
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:464
msgid "In"
msgstr "Om"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:467
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:470
msgid "Weeks"
msgstr "Uger"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:473
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:476
msgid "Years"
msgstr "År"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:479
msgid "On this day:"
msgstr "På denne dag:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:482
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>Trin 2:</b> Vælg hvordan du vil certificere."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:485
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr "Vælg hvilket af dine certifikater der skal signeres med:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:492
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Certificer kun til mig selv"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:495
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Certificer så alle kan se det"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:498
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Sewnd certificeret certifikat til server bagefter"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:501
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""
"<b>Trin 2:</b> Hvor grundigt har du tjekket, at dette certifikat faktisk "
"tilhører personen, det foregiver at komme fra?"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:504
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Jeg har overhovedet ikke tjekket"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:507
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Beskriv semantikker her..."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:510
msgid "I have checked casually"
msgstr "Jeg har tjekket tilfældigt"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:513
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""
"Vælg dette, hvis du kender personen og har spurgt dem, om dette var deres "
"certifikat, men du ikke har verificeret, at han rent faktisk er i besiddelse "
"af det hemmelige certifikat."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:516
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "Jeg har tjekket meget grundigt"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:519
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""
"Vælg dette, hvis du f.eks. har tjekket personens id-kort, og du har "
"verificeret at de er i besiddelse af den hemmelige nøgle (ved f.eks. at "
"sende ham krypterede e-mail og bedt om at de bliver dekrypteret)."

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:522
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Eksportér hemmeligt certifikat"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:525
msgid "Output file:"
msgstr "Output-fil:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:528
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Adgangsfrasens tegnsæt:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:531
msgid "ASCII armor"
msgstr "ASCII armor"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:534
msgid "I do not know"
msgstr "Ved ikke"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:537
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>(ukendt tillid)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:540
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Vælg dette, hvis du ikke har nogen mening om tilliden til "
"certifikatets ejer.<br>Certificeringer med dette tillidsniveau ignoreres, "
"når validering af OpenPGP-certifikater tjekkes.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:543
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "Jeg har IKKE tillid til dem"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:546
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(aldrig tillid)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:549
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Vælg dette, hvis du overhovedet <em>ikke</em> har tilid "
"tilcertifikatets ejer. Du har f.eks. kendskab til, at han certificerer uden "
"at tjekke eller uden samtykke fra certifikatets ejer.<br>Certificeringer på "
"dette tillidsniveau ignoreres, når gyldigheden af OpenPGP-certifikater "
"tjekkes.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:552
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Jeg tror, at tjekkene er tilfældige"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:555
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(marginal tillid)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:558
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Vælg dette, hvis dine tillidscertificeringer ikke gøres i "
"blinde, men heller ikke særligt præcist.<br>På dette tillidsniveau "
"gyldiggøres certifikater kun med flere certificeringer (normalt tre). Dette "
"er normalt et godt valg.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:561
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Jeg tror, at tjekkene er meget præcise"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:564
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(fuld tillid)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with "
"care.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Vælg dette, hvis du mener, at certificeringer udføres "
"meget præcist.<br>På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater med kun et "
"enkelt certificering, anvis derfor så meget tillid med forsigtighed. </font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:570
msgid "This is my certificate"
msgstr "Dette er mit certifikat"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:573
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(ultimativ tillid)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:576
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level "
"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
"at this trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Vælg dette, hvis - og kun hvis - dette er dit certifikat. "
"Dette er standard, hvis den hemmelige nøgle er tilgængelig, men hvis du "
"importerede dette certifikat, skal du sikkert selv justere "
"tillidsniveauet.<br>På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater med kun "
"en enkelt certificering.</font>"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:579
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Opslag af certifikat på certifikatserver"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:582
msgid "Search"
msgstr "Søg:"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:585
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:591
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:594
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravælg alle"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:597
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:600
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Tilføj nyt bruger-ID"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:603
msgid "&Real name:"
msgstr "&Rigtigt navn:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:606
msgid "&EMail address:"
msgstr "&E-mail-adresse:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:609
msgid "Co&mment (optional):"
msgstr "Ko&mmentar (valgfrit):"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:612
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr "Det nye bruger-id vil blive gemt i certifikatet på denne måde:"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:615
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Resultater af Kleopatra selvtest"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:618
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
"be due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Disse er resultaterne af Kleopatras selvtest-suite. Detaljer er "
"tilgængelige i værktøjsvink.</para><para>Bemærk: Hvis det fejler første "
"gang, kan det skyldes tidligere fejlede test.</para>"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:621
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Foreslået korrigerende handling"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:624
msgid "Do It"
msgstr "Gør det"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:627
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Kør disse test under opstart"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:633
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:642
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "Betro certificeringer udført af dette certifikat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:648
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Tilbagekald dette certifikat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:651
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>For øjeblikket understøter Kleopatra ikke fotos i certifikater. Det "
"understøtter hverken tilføjelse eller visning af dem. Dette er pga. følgende "
"årsager:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Fotos giver en falsk fornemmelse af tryghed.</li>\n"
"<li>Fotos øger certifikaters størrelse.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:661
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "Bruger-id'er og -certificeringer"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:664
msgid "User-IDs"
msgstr "Bruger-ID'er"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:667
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:670 rc.cpp:679
msgid "Revoke..."
msgstr "Tilbagekald..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:673
msgid "Certify..."
msgstr "Certificér..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:676
msgid "Certifications"
msgstr "Certificeringer"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:691
msgid "Chain"
msgstr "Kæde"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:694
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:697
msgid "Dump"
msgstr "Dump"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:700
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""
"Dette er et dump af al information, bagenden har om dette certifikat:"

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:703
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""
"Genopfriskningsinterval for certifikat (i timer). Nul (0) = deaktiveret."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:709
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Hurtig signering af e-mail"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:712
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""
"Minimerer antal trin under signering af e-mail. Bruger forudindstillede "
"standarder med mindre der opstår problemer."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:715
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Hurtig kryptering af e-mail"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:718
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""
"Minimerer antal trin under kryptering af e-mail. Bruger forudindstillede "
"standardindstillinger med mindre der opstår problemer."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:721
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Dekryptér/verificér pop-op-geometri"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:724
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"Den huskede størrelse og placering af pop-op for dekrypterings-"
"/verificeringsresultater, der bruges af klienter, som ikke understøtter "
"indlejret visning af disse resultater, som f.eks. MS Outlook."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:727
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Certifikatsletning mislykkedes"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:730
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Vis certifikaters valideringsinformation i værktøjsvink, f.eks. om "
"certifikatet er udløbet eller tilbagekaldt."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:733
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Certifikathåndteringsinformation"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"Vis information om certifikaters ejere i værktøjsvink, f.eks. bruger-ID'er, "
"emner og udstedere."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:742
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"Vis flere detaljer om certifikater som f.eks. fingeraftryk, nøglelængder og "
"udløbsdatoer."

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:745
msgid "Option"
msgstr "Indstilling"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:748
msgid "Impose"
msgstr "Påtving"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:751
msgid "Component:"
msgstr "Komponent:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:754
msgid "Option:"
msgstr "Indstilling:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:757
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:760
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:763
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Nulstil brugerindstillinger til indbygget standard"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:766
msgid "Custom value:"
msgstr "Brugervalgt værdi:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:769
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Anvend indstilling på alle brugere"
