# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:15+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: LancelotConfig.cpp:54
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: LancelotWindow.cpp:139
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:141 LancelotWindow.cpp:411 rc.cpp:65
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:411
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:411
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:411
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: AboutData.cpp:26 LancelotWindow.cpp:829
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:830
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Åbn Lancelot-menu"

#: LancelotWindow.cpp:1015
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu-editor"

#: LancelotWindow.cpp:1020
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Indstil &genveje..."

#: LancelotWindow.cpp:1025
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Indstil &Lancelot-menu..."

#: LancelotWindow.cpp:1030
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Om Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:1068 LancelotWindow.cpp:1070
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Indstil Lancelot-menu"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Martin Schlander,Jan Madsen,Anton Rasmussen, ,Launchpad Contributions:,Anton "
"Michael Havelund Rasmussen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mschlander@opensuse.org,jan-"
"portugal@opensuse.org,anton_rasmussen@yahoo.dk,,,,"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:5
msgid "Applet Icons"
msgstr "Applet-ikoner"

msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Vis kate&gorier indeni applet'en"

msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Vis kun ikon for start af &menu"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:14
msgid "Choose Icon"
msgstr "Vælg ikon"

msgid "Choose categories to show"
msgstr "Vælg kategorier der skal vises"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:20
msgid "Menu Activation"
msgstr "Aktivering af menu"

msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Vis menu når mus føres &hen over ikon (efter et præ-defineret tidsinterval)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:26
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Vis menu ved &klik"

msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Show the search box"
msgstr "Vis søgefeltet"

msgid "Activation:"
msgstr "Aktivering:"

msgid "Click to activate items"
msgstr "Klik for at aktivere elementer"

msgid "Use no-click interface"
msgstr "Benyt klik-fri brugerflade"

msgid "Extender Position"
msgstr "Placering af udvidelse"

msgid "Left"
msgstr "Venstre"

msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:141
msgid "Applet Icon"
msgstr "Applet-ikon"

msgid "lancelot-part"
msgstr "lancelot-part"

msgid "Show contents on &click"
msgstr "Vis indhold ved &klik"

msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Vis indhold når mus &holdes over ikonet (efter et forvalgt tidsinterval)"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:8
msgid "Activation Method"
msgstr "Aktiveringsmetode"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis du kan lide at klikke. Ethvert element på "
"brugerfladen bliver kun aktiveret ved at klikke på det."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:14
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Klik på alt"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis menuen skal opføre sig som standard startmenuer. "
"Du skal klikke på programmer for at starte dem. Sektionsknapper aktiveres "
"ved at bevæge musen henover dem."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:20
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Kla&ssisk menu"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis du vil undgå at klikke. Sektionsknapper "
"aktiverers ved at føre musen hen over. Programmer startes ved at bevæge "
"musen hen over knappernes udvidelser."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:26
msgid "&No-click activation"
msgstr "&Klik-fri aktivering"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:29
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Luk ikke menuen før den mister fokus."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:32
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Hold menuen åben"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:35
msgid "System Actions"
msgstr "Systemhandlinger"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Vælg hvilke handlinger du vil tilknytte systemknapperne:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: i18n_strings.cpp:27 LancelotWindow.cpp:152 rc.cpp:41
msgid "&Applications"
msgstr "&Programmer"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:44
msgid "Application Browser"
msgstr "Programvælger"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:47
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Nulstil programvælgeren til at vise favoritter når menuen åbnes"

msgid "Column Number Limit"
msgstr "Højeste antal kolonner"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:53
msgid "No column number limit"
msgstr "Ubegrænset antal kolonner"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:56
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Begræns til to kolonner"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:68
msgid "New documents applications:"
msgstr "Programmer til nye dokumenter:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:74
msgid "System applications:"
msgstr "Systemprogrammer:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:80
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Anvendelsesstatistik"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:299
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anvendelsesstatistikken er "
"beregnet til at holde øje med programmer du starter, for at tilbyde en bedre "
"brugeroplevelse.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Den indsamlede information "
"betragtes som privat og deles ikke med nogen i verden udenfor.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bemærk: Den indsamlede "
"information bruges i øjeblikket ikke af Lancelot, men dette vil ske i "
"fremtiden. At lade denne indstilling være slået til sikrer, at du ikke skal "
"optræne funktioner, der er afhængige af anvendelsesstatistik, når disse "
"implementeres. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Aktivér anvendelsesstatistik"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:114
msgid "Clear gathered data"
msgstr "Ryd indsamlede data"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Næste generation af startmenu."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Vedligeholder og ledende udvikler"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Raptor kompositionskode"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Kickoff datamodeller"

msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE-logo"

msgid "Start here"
msgstr "Start her"

msgid "Custom"
msgstr "Brugervalgt"

msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Indstil genveje..."

msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:332
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Startmenu-appletten Lancelot"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:337
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Menuen Lancelot"

msgid "Remove this"
msgstr "Fjern denne"

#: models/Places.cpp:33 parts/PartsMergedModel.cpp:229
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: models/SystemServices.cpp:38 parts/PartsMergedModel.cpp:233
#: parts/PartsMergedModel.cpp:271 parts/PartsMergedModel.cpp:276
msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Removable devices"
msgstr "Flytbare enheder"

msgid "Fixed devices"
msgstr "Indbyggede enheder"

msgid "New Documents"
msgstr "Nye dokumenter"

msgid "Open Documents"
msgstr "Åbne dokumenter"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Nylige dokumenter"

msgid "Unread messages"
msgstr "Ulæste beskeder"

#: i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Online-kontakter"

msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favoritprogrammer"

#: models/NewDocuments.cpp:38
msgid "New:"
msgstr "Ny:"

#: models/ContactsKopete.cpp:111
msgid "Messaging client"
msgstr "IM-klient"

msgid "Messaging client is not running"
msgstr "IM-klienten kører ikke"

msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Kan ikke finde Kopete"

msgid "No online contacts"
msgstr "Ingen kontakter online"

msgid "Search string is empty"
msgstr "Søgestrengen er tom"

msgid "Enter something to search for"
msgstr "Indtast noget du vil søge efter"

#: models/Runner.cpp:106
msgid "Searching..."
msgstr "Søger..."

msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Nogle søgninger kan tage længere tid at gennemføre"

msgid "No matches found"
msgstr "Ingen fund"

msgid "No matches found for current search"
msgstr "Ingen fund ved nuværende søgning"

msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tilføj til favoritter"

msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Åbne dokumenter"

msgid "Mail client"
msgstr "Mailklient"

msgid "Mail client is not running"
msgstr "Mailklienten kører ikke"

msgid "Unable to find KMail"
msgstr "Kan ikke finde KMail"

msgid "No unread mail"
msgstr "Ingen ulæst e-mails"

msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

msgid "&Leave"
msgstr "&Forlad"

msgid "Switch &User"
msgstr "Skift &bruger"

msgid "Loc&k Session"
msgstr "Lås sessio&n"

msgid "Log &Out"
msgstr "&Log ud"

msgid "Re&boot"
msgstr "&Genstart"

msgid "&Shut Down"
msgstr "&Sluk"

msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Suspendér til d&isk"

msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspendér til &RAM"

msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>Lancelot kan i øjeblikket ikke låse din skærm.</p>"

msgid "Session locking error"
msgstr "Fejl ved låsning af session"

msgid "New Session"
msgstr "Ny session"

msgid "Display manager error"
msgstr "Logindhåndteringsfejl"

msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Lancelot kan ikke finde din logindhåndtering. Det betyder at den hverken "
"er i stand til at hente en liste over kørende sessioner, eller starte en "
"ny.</p>"

#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p> Du har valgt at åbne en anden session.<br />Den nuværende session vil "
"blive skjult og en ny logindskærm vil blive vist.<br />En F-tast tildeles "
"hver session; F%1 er sædvanligvis tildelt den første session, F%2 den anden "
"og så videre. Du kan skifte mellem sessioner ved at trykke på Ctrl, Alt og "
"den rette F-tast på samme tid. Derudover har KDE's panel og menu handlinger "
"til at skifte mellem sessioner.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:414
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Advarsel - Ny session"

msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny session"

msgid "Remove this item"
msgstr "Fjern dette punkt"

msgid "Clear documents history"
msgstr "Ryd dokumenthistorik"

msgid "Removable"
msgstr "Flytbare"

msgid "Fixed"
msgstr "Faste"

#: models/Devices.cpp:119 models/Devices.cpp:141
msgid "Unmounted"
msgstr "Ikke monteret"

msgid "Mount"
msgstr "Montér"

#: models/Devices.cpp:263
msgid "Eject"
msgstr "Skub ud"

#: models/Devices.cpp:266
msgid "Unmount"
msgstr "Afmontér"

msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "Den ønskede enhed kan ikke tilgås."

msgid "Failed to open"
msgstr "Åbning mislykkedes"

#: i18n_strings.cpp:24 LancelotWindow.cpp:146
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumenter"

#: i18n_strings.cpp:25 LancelotWindow.cpp:148
msgid "&Contacts"
msgstr "&Kontakter"

#: i18n_strings.cpp:26 LancelotWindow.cpp:150
msgid "Co&mputer"
msgstr "&Computer"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 kører ikke"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "start %1"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "e-mail-kontakter"

msgid "Usage logging is activated."
msgstr "Logning af anvendelse er aktiveret."

#: logger/Logger.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Åbning af logfilen mislykkedes. Logning er deaktiveret."
