# translation of ksudoku.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Kan ikke læse XML-fil ved linje %1"

#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
msgid "Cannot load file."
msgstr "Kan ikke indlæse fil."

#: src/gui/ksudoku.cpp:72
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Beklager, din løsning indeholder fejl.\n"
"\n"
"Aktivér \"Vis fejl\" under indstillinger for at fremhæve dem."

#: src/gui/ksudoku.cpp:83
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Tillykke! Du klarede det på 1 sekund. Med lidt tricks."
msgstr[1] "Tillykke! Du klarede det på %1 sekunder. Med lidt tricks."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Tillykke! Du klarede det på 1 minut. Med lidt tricks."
msgstr[1] "Tillykke! Du klarede det på %1 minutter. Med lidt tricks."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Tillykke! Du klarede det på %1 og %2. Med lidt tricks."

#: src/gui/ksudoku.cpp:90
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Stort tillykke! Du klarede det på 1 sekund."
msgstr[1] "Stort tillykke! Du klarede det på %1 sekunder."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Stort tillykke! Du klarede det på 1 minut."
msgstr[1] "Stort tillykke! Du klarede det på %1 minutter."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Stort tillykke! Du klarede det på %1 og %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku-standard (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:166
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Det klassiske og moderne spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:169
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku med 16 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku med 25 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Rox 3D-sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:179
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Rox 3D-sudoku med 16 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:182
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Rox 3D-sudoku med 25 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:197
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Manglende variantnavn"

#: src/gui/ksudoku.cpp:299
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Opgaven du indtastede indeholder nogle fejl."

#: src/gui/ksudoku.cpp:307
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Beklager, ingen løsninger blev fundet."

#: src/gui/ksudoku.cpp:311
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Opgaven du indtastede har kun én løsning."

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Opgaven du indtastede har flere løsninger."

#: src/gui/ksudoku.cpp:316
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Vil du løse opgaven nu?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:316
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Løs opgave"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:363
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: src/gui/ksudoku.cpp:371
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmeside"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte dette spil for at starte et nyt?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:485
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Genstart spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:486
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Genstart spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn placering"

#: src/gui/ksudoku.cpp:506
msgid "Could not load game."
msgstr "Kunne ikke indlæse spil."

#: src/gui/ksudoku.cpp:580
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:581
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Vælg %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Angiv %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Markér %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Ryd celle"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Konfiguration endnu ikke implementeret"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Hovedbog"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Brev"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Brugertilpasset"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "KSudoku-indstillinger"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Beklager. Jeg kan ikke eksportere denne opgavetype (endnu)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Eksportér KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Et dokument med dette navn findes allerede.\n"
"Vil du overskrive det?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 opgave tilgængelig"
msgstr[1] "%1 opgaver tilgængelige"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "genererer opgave %1 af %2"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant er ikke implementeret"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokuer med mere"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku-spil med mere"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 KSudoku-udviklerne"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "KSudoku-udvikler"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: src/main.cpp:55
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:55
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Udskrift og eksport af 0.4"

#: src/main.cpp:56
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Tak til NeHe for OpenGL-vejledninger"

#: src/main.cpp:60
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Jan Madsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,jan-portugal@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Handlingsværktøjslinje"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Vælg dit spil"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Hent ny"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "Start tomt"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Sværhedsgrad"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Svær"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:56
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Ksudoku-eksport"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Game Count"
msgstr "Spiltælling"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:62
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:65
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Outputstørrelse (kun gem)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Brugerdefineret størrelse (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:71
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:74
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vis (og generér) spildata"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:77
msgid "Use current game"
msgstr "Brug nuværende spil"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Fremhæv nuværende række, kolonne og felt i forskellige farver"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Vis fremhævning"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Fremhæv celler, hvis værdier er i modstrid med reglerne, i rødt"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Vis fejl"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske tema som skal bruges."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Vælg de teamer du vil bruge"
