# translation of libkdepim.po to dansk
# Danish translation of libkdepim
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: addresseelineedit.cpp:946
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Indstil fuldførelsesrækkefølge..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "Vis fødselsdag"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Vis postadresser"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Vis e-mail-adresser"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Vis telefonnumre"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Vis netsider (URL'er)"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "Vis adresser for direkte meddelelser"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "Vis egne felter"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:163
#: ldapsearchdialog.cpp:303 ldapsearchdialog.cpp:388
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "Blog-feed"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Assistents navn"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "Managers navn"

#: addresseeview.cpp:336
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Samlevers navn"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "IM-adresse"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "Bryllupsdag"

#: addresseeview.cpp:466
#, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "<p><b>Adressebog</b>: %1</p>"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Der er ikke sat noget program, der kan køres. Gå til indstillingsdialogen og "
"indstil et."

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "Send e-mail til '%1'"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "Ring til nummer %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "Send fax til %1"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "Vis adresse på kort"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "Send SMS til %1"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "Åbn URL %1"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "Chat med %1"

#: addressesdialog.cpp:126 addressesdialog.cpp:137
msgid "<group>"
msgstr "<gruppe>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:205 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "Adresse-udvalg"

#: addressesdialog.cpp:234 addressesdialog.cpp:663
msgid "To"
msgstr "Til"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:683
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: addressesdialog.cpp:252 addressesdialog.cpp:703
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: addressesdialog.cpp:309 completionordereditor.cpp:221
#: recentaddresses.cpp:185
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Nylige adresser"

#: addressesdialog.cpp:433
msgid "Other Addresses"
msgstr "Andre adresser"

#: addressesdialog.cpp:817
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"Der er ingen adresser på din liste. Tilføj først nogle adresser fra din "
"adressebog, og prøv så igen."

#: addressesdialog.cpp:824
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distributionsliste"

#: addressesdialog.cpp:825
msgid "Please enter name:"
msgstr "Indtast navn:"

#: addressesdialog.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Distributionsliste med det givne navn <b>%1</b> eksisterer allerede. "
"Vælg venligst et andet navn.</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Distributionslister"

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Overførsel fuldført. %1 ny besked (%2 KB). %3 KB endnu på serveren."
msgstr[1] ""
"Overførsel fuldført. %1 nye beskeder (%2 KB). %3 KB endnu på serveren."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Overførsel fuldført, %1 besked (%2 KB)."
msgstr[1] "Overførsel fuldført, %1 beskeder (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Overførsel fuldført, %1 ny besked."
msgstr[1] "Overførsel fuldført, %1 nye beskeder."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Overførsel fuldført. Ingen nye beskeder."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"Overførsel for kontoen %4 fuldført. %1 ny besked (%2 KB). %3 KB endnu på "
"serveren."
msgstr[1] ""
"Overførslen for kontoen %4 fuldført. %1 nye beskeder (%2 KB). %3 KB endnu på "
"serveren."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Overførsel for kontoen %3 fuldført. %1 besked (%2 KB)."
msgstr[1] "Overførslen for kontoen %3 er fuldført. %1 beskeder (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Overførslen for konto %2 er fuldført, %1 ny besked."
msgstr[1] "Overførslen for konto %2 er fuldført, %1 nye beskeder."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Overførslen for konto %1 er fuldført. Ingen nye beskeder."

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgctxt "boolean yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: calendardiffalgo.cpp:83
msgctxt "boolean no"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: calendardiffalgo.cpp:117
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: calendardiffalgo.cpp:120
msgid "Start time"
msgstr "Starttidspunkt"

#: calendardiffalgo.cpp:126
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: calendardiffalgo.cpp:131
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: calendardiffalgo.cpp:135
msgid "Is all-day"
msgstr "Er heldags"

#: calendardiffalgo.cpp:140
msgid "Has duration"
msgstr "Har varighed"

#: calendardiffalgo.cpp:146
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: calendardiffalgo.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:317
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: calendardiffalgo.cpp:160
msgid "Summary"
msgstr "Kort beskrivelse"

#: calendardiffalgo.cpp:164
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: calendardiffalgo.cpp:168
msgid "Secrecy"
msgstr "Hemmelighed"

#: calendardiffalgo.cpp:173
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendardiffalgo.cpp:178
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmer"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"

#: calendardiffalgo.cpp:191
msgid "Exception Dates"
msgstr "Undtagelsesdatoer"

#: calendardiffalgo.cpp:193
msgid "Exception Times"
msgstr "Undtagelsestidspunkter"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgctxt "todo creation time"
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: calendardiffalgo.cpp:203
msgid "Related Uid"
msgstr "Relateret Uid"

#: calendardiffalgo.cpp:211
msgid "Has End Date"
msgstr "Har slutdato"

#: calendardiffalgo.cpp:217
msgid "End Date"
msgstr "Slutdato"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Start Date"
msgstr "Har startdato"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Has Due Date"
msgstr "Har datofrist"

#: calendardiffalgo.cpp:240
msgid "Due Date"
msgstr "Inden dato"

#: calendardiffalgo.cpp:246
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Har færdig-dato"

#: calendardiffalgo.cpp:252
msgctxt "to-do completion percentage"
msgid "Complete"
msgstr "Fuldført"

#: calendardiffalgo.cpp:258
msgctxt "if to-do is completed"
msgid "Completed"
msgstr "Fuldført"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "Redigér kategorier"

#: categoryeditdialog.cpp:125 categoryeditdialog.cpp:143
msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:176 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "Vælg kategorier"

#: completionordereditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "LDAP-server %1"

#: completionordereditor.cpp:190
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Redigér kompletteringsrækkefølge"

#: contactstreemodel.cpp:214
msgctxt "@title:column, address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Adressebøger"

#: contactstreemodel.cpp:223
msgctxt "@title:column, name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: contactstreemodel.cpp:229
msgctxt "@title:column, home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Hjemme"

#: contactstreemodel.cpp:232
msgctxt "@title:column, home address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: contactstreemodel.cpp:235
msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnumre"

#: contactstreemodel.cpp:238
msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Foretrukken e-mail"

#: contactstreemodel.cpp:241
msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Alle e-mails"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "Viser URL %1"

#: foldertreewidget.cpp:369
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr "Cachet IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:378
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: foldertreewidget.cpp:381 ldapsearchdialog.cpp:171 ldapsearchdialog.cpp:450
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: foldertreewidget.cpp:384
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: foldertreewidget.cpp:390
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "E-mail-mappe/-postkasse"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Ikke-forbundet IMAP"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokal postkasse"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: kaddrbookexternal.cpp:57 kaddrbookexternal.cpp:184
msgid "Select Address Book"
msgstr "Vælg adressebog"

#: kaddrbookexternal.cpp:58 kaddrbookexternal.cpp:185
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Vælg den adressebog den ny kontakt skal gemmes i:"

#: kaddrbookexternal.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>E-mail-adressen <b>%1</b> blev tilføjet til din adressebog. Du kan føje "
"mere information til denne indgang ved at åbne adressebogen.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:129
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr "<qt>E-mail-adressen <b>%1</b> er allerede i din adressebog.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:160
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"VCard'et blev tilføjet til din adressebog. Du kan føje mere information til "
"denne indgang ved at åbne adressebogen."

#: kaddrbookexternal.cpp:167
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"VCard's primære e-mail-adresse er allerede i din adressebog. Du kan "
"imidlertid gemme dit VCard til en fil, og importere det til adressebogen "
"manuelt."

#: kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:89
#: kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "Numerisk værdi"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk variant"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "Udvalg"

#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og tid"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Qt Designer-feltdialog"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:153
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Designer-filer"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "Importér side"

#: kcmdesignerfields.cpp:298
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Advarsel:</b> Qt Designer kunne ikke findes. Den er formentlig ikke "
"installeret. Du kommer kun til at kunne importere eksisterende Designer-"
"filer.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:309
msgid "Available Pages"
msgstr "Tilgængelige sider"

#: kcmdesignerfields.cpp:316
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Forhåndsvisning af valgt side"

#: kcmdesignerfields.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements "
"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette afsnit tillader dig at tilføje dine egne grafiske elementer "
"('<i>kontroller</i>') til at lagre dine egne værdier i %1. Fortsæt som "
"beskrevet nedenfor:</p><ol><li>Klik på <i>Redigér med Qt Designer</i>'. "
"</li><li>Vælg '<i>Kontrol</i>' i dialogen, og klik derefter på "
"<i>O.k.</i></li> <li>Tilføj dine kontroller i formularen.</li><li>Gem filen "
"i mappen, der foreslås af Qt Designer.</li><li>Luk Qt Designer</li></ol><p> "
"Hvis du allerede har en Designer-fil (*.ui) et sted på harddisken, så vælg "
"blot  '<i>Importér side</i>'</p> <p><b>Vigtigt:</b> Navnet på hver input-"
"kontrol, du tilføjer i formularen, skal begynde med '<i>X_</i>', så hvis du "
"ønsker,at den grafiske kontrol skal svare til din egen indgang '<i>X-"
"Foo</i>', skal egenskaben for den grafiske kontrols <i>navn</i> angives som "
"'<i>X_Foo</i>'. </p><p><b>Vigtigt:</b> Den grafiske kontrol redigerer egne "
"felter med programnavnet %2. For at ændre programnavnet, der skal redigeres, "
"angives den grafiske kontrols navn i Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:353
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hvordan virker dette?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Delete Page"
msgstr "Slet side"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
msgid "Import Page..."
msgstr "Importér side..."

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Redigér med Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Key:"
msgstr "Nøgle:"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: kcmdesignerfields.cpp:393
msgid "Classname:"
msgstr "Klassenavn:"

#: kcmdesignerfields.cpp:395
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "Ændr config-værdi"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: kconfigwizard.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "Opsætning af regler"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: kconfigwizard.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "Opsætning af ændringer"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "Valg"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"Sørg venligst for at de programmer, der er indstillet af guiden, ikke kører "
"parallelt med guiden. Ellers kan ændringer udført af guiden gå tabt."

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "Kør guide nu"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: kdateedit.cpp:369
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "I går"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&I dag"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "I m&orgen"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Næste &uge"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Næste &måned"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Ingen dato"

#: kincidencechooser.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Konflikt fundet"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgctxt "@info"
msgid ""
"A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"incidence on the server while you changed it locally.<nl/><note>You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</note>"
msgstr ""
"En konflikt blev fundet. Det betyder formentlig, at nogen redigerede samme "
"indgang på serveren, mens du ændrede den lokalt.<nl/><note>Du skal tjekke e-"
"mail igen før dine ændringer anvendes på serveren.</note>"

#: kincidencechooser.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "Take Local"
msgstr "Brug lokal"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take your local copy of the incidence"
msgstr "Brug din lokale kopi af indgangen"

#: kincidencechooser.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take Local\" button to make sure "
"your local copy is used."
msgstr ""
"En konflikt blev fundet mellem din lokale kopi af indgangen og den eksterne "
"indgang på serveren. Tryk på knappen \"Brug lokal\" for at sikre at din "
"lokale kopi bruges."

#: kincidencechooser.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Take New"
msgstr "Brug ny"

#: kincidencechooser.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take the server copy of the incidence"
msgstr "Brug serverens kopi af indgangen"

#: kincidencechooser.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take New\" button to use the "
"server copy, thereby overwriting your local copy"
msgstr ""
"En konflikt blev fundet mellem din lokale kopi af indgangen og den eksterne "
"indgang på serveren. Tryk på knappen \"Brug ny\" for at bruge serverens kopi "
"og derved overskrive din lokale kopi"

#: kincidencechooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "Take Both"
msgstr "Brug begge"

#: kincidencechooser.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take both copies of the incidence"
msgstr "Brug begge kopier af indgangen"

#: kincidencechooser.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
"remote incidence on the server. Press the \"Take Both\" button to keep both "
"the local and the server copies."
msgstr ""
"En konflikt blev fundet mellem din lokale kopi af indgangen og den eksterne "
"indgang på serveren. Tryk på knappen \"Brug begge\" for at beholde både den "
"lokale og serverens kopi."

#: kincidencechooser.cpp:101 kincidencechooser.cpp:123
msgctxt "@label"
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokal indgang"

#: kincidencechooser.cpp:104 kincidencechooser.cpp:126
msgctxt "@label"
msgid "Local incidence summary"
msgstr "Oversigt over lokal indgang"

#: kincidencechooser.cpp:108 kincidencechooser.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Last modified:"
msgstr "Senest ændret:"

#: kincidencechooser.cpp:110 kincidencechooser.cpp:132
msgctxt "@label"
msgid "Set Last modified"
msgstr "Angiv senest ændret"

#: kincidencechooser.cpp:113 kincidencechooser.cpp:135
#: kincidencechooser.cpp:348
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: kincidencechooser.cpp:115 kincidencechooser.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide/Show incidence details"
msgstr "Vis/skjul detaljer for indgangen"

#: kincidencechooser.cpp:118 kincidencechooser.cpp:140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to toggle the incidence details display."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at slå visning af indgangens detaljer til/fra."

#: kincidencechooser.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Differences"
msgstr "Vis forskelle"

#: kincidencechooser.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show the differences between the two incidences"
msgstr "Vis forskellene mellem de to indgange"

#: kincidencechooser.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the \"Show Differences\" button to see the specific differences "
"between the incidences which are in conflict."
msgstr ""
"Tryk på knappen \"Vis forskelle\" for at se de specifikke forskelle mellem "
"indgangene som er i konflikt."

#: kincidencechooser.cpp:161
msgctxt "@title:group"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Synk.-indstillinger"

#: kincidencechooser.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Synkroniseringsindstillinger"

#: kincidencechooser.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Synkroniseringsindstillinger"

#: kincidencechooser.cpp:169
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take local copy on conflict"
msgstr "Brug lokal kopi ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take local copy of the incidence on conflicts"
msgstr "Brug lokal kopi af indgangen ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:175
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the local copy."
msgstr ""
"Når en konflikt findes mellem en lokal kopi af en indgang og en ekstern "
"indgang på serveren, sikrer denne indstilling at den lokale kopi bruges."

#: kincidencechooser.cpp:180
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take remote copy on conflict"
msgstr "Brug ekstern indgang ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:183
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take remote copy of the incidence on conflicts"
msgstr "Brug ekstern kopi af indgangen ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy."
msgstr ""
"Når en konflikt findes mellem en lokal kopi af en indgang og en ekstern "
"indgang på serveren, sikrer denne indstilling at den eksterne kopi bruges."

#: kincidencechooser.cpp:191
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take newest incidence on conflict"
msgstr "Brug nyeste indgang ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take newest version of the incidence on conflicts"
msgstr "Brug nyeste version af indgangen ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option enforces using the newest "
"version available."
msgstr ""
"Når en konflikt findes mellem en lokal kopi af en indgang og en ekstern "
"indgang på serveren, sikrer denne indstilling at den nyeste tilgængelige "
"version bruges."

#: kincidencechooser.cpp:202
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ask for every conflict"
msgstr "Spørg ved hver konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ask for every incidence conflict"
msgstr "Spørg for hver konflikt i indgange"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option says to ask the user which "
"version they want to keep."
msgstr ""
"Når en konflikt findes mellem en lokal kopi af en indgang og en ekstern "
"indgang på serveren, sørger denne indstilling for at brugeren spørges "
"hvilken version de vil beholde."

#: kincidencechooser.cpp:213
msgctxt "@option:radio"
msgid "Take both on conflict"
msgstr "Brug begge ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:216
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Take both incidences on conflict"
msgstr "Brug begge indgange ved konflikter"

#: kincidencechooser.cpp:219
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
"remote incidence on the server, this option says to keep both versions of "
"the incidence."
msgstr ""
"Når en konflikt findes mellem en lokal kopi af en indgang og en ekstern "
"indgang på serveren, sørger denne indstilling for at begge versioner af "
"indgangen beholdes."

#: kincidencechooser.cpp:226
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply preference to all conflicts of this sync"
msgstr "Anvend indstillingen på alle konflikter i denne synkronisering"

#: kincidencechooser.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync"
msgstr ""
"Anvend indstillingen på alle konflikter der måtte opstå under "
"synkroniseringen"

#: kincidencechooser.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to apply the selected preference to all future conflicts "
"that might occur during this sync."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at anvende den valgte indstilling på alle fremtidige "
"konflikter i denne synkronisering."

#: kincidencechooser.cpp:308
msgctxt "@label"
msgid "Local Event"
msgstr "Lokal begivenhed"

#: kincidencechooser.cpp:314
msgctxt "@label"
msgid "Local Todo"
msgstr "Lokalt gøremål"

#: kincidencechooser.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "Local Journal"
msgstr "Lokal journal"

#: kincidencechooser.cpp:331
msgctxt "@label"
msgid "New Event"
msgstr "Ny begivenhed"

#: kincidencechooser.cpp:334
msgctxt "@label"
msgid "New Todo"
msgstr "Nyt gøremål"

#: kincidencechooser.cpp:337
msgctxt "@label"
msgid "New Journal"
msgstr "Ny journal"

#: kincidencechooser.cpp:351 kincidencechooser.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: kincidencechooser.cpp:365 kincidencechooser.cpp:433
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Incidence details"
msgstr "Indgangsdetaljer"

#: kincidencechooser.cpp:367 kincidencechooser.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area shows the incidence details"
msgstr "Dette område viser indgangsdetaljerne"

#: kincidencechooser.cpp:378 kincidencechooser.cpp:380
msgctxt "@action:button"
msgid "Show details..."
msgstr "Vis detaljer..."

#: kincidencechooser.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "Forskelle mellem %1 og %2"

#: kincidencechooser.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Differences of %1"
msgstr "Forskelle for %1"

#: kincidencechooser.cpp:404
msgctxt "@title:column"
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokal indgang"

#: kincidencechooser.cpp:405
msgctxt "@title:column"
msgid "Remote incidence"
msgstr "Ekstern indgang"

#: kincidencechooser.cpp:416
msgctxt "@label"
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: kincidencechooser.cpp:419 kincidencechooser.cpp:437
msgctxt "@label"
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: kmeditor.cpp:261
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Indsæt"

#: kmeditor.cpp:262
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Indsæt fil"

#: kmeditor.cpp:365
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"Den eksterne editor kører stadig.<nl/>Vil du lukke editoren eller holde den "
"kørende?<nl/><warning>Lukning af  editoren vil medføre at alle ikke-gemte "
"ændringer vil gå tabt.</warning>"

#: kmeditor.cpp:369
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Ekstern editor kører"

#: kmeditor.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Luk editor"

#: kmeditor.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "Hold editor kørende"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "Vælg..."

#: kprefsdialog.cpp:772
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: kprefsdialog.cpp:880
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du er ved at sætte alle præferencer til deres standardværdier. Alle "
"brugervalgte ændringer vil gå tabt."

#: kprefsdialog.cpp:882
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Opsætning af standardpræferencer"

#: kprefsdialog.cpp:883
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Nulstil til standard"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "Påmindelse"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Vis ikke denne besked igen"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"Artikel\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />fik følgende note frem:<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Justér bedømmelse"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Vis besked"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "Farvelæg hoved"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "Markér som læst"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Liste over samlede noter</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "Samlede noter"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "Indeholder delstreng"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Matcher regulært udtryk"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Matcher regulært udtryk (versalfølsomt)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Er nøjagtigt det samme som"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre end"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "Større end"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Vælg et andet navn på regel"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Regelnavnet er allerede tilknyttet, vælg venligst et andet navn:"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "regel %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "Ikke"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "Nægt denne operation."

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "Vælg hoved at matche denne betingelse imod"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "Vælg type af match"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "Betingelse for match"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "Vælg en handling."

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupper:"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Tilføj gruppe"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "Regel &udløber automatisk"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Regel gyldig for:"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "Betingelser"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Match &alle betingelser"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Matc&h enhver betingelse"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "Flyt regel op"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "Flyt regel ned"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "Ny regel"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "Redigér regel"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "Fjern regel"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiér regel"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>alle grupper</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Vis kun regler for gruppe:"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regel-editor"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigér regel"

#: ksubscription.cpp:217
msgid "Reload &List"
msgstr "Genindlæs &liste"

#: ksubscription.cpp:231
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "Håndtér hvilke e-mail-mapper, du vil se i din mappevisning"

#: ksubscription.cpp:235
msgid "S&earch:"
msgstr "Sø&g:"

#: ksubscription.cpp:240
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Deaktivér &trævisning"

#: ksubscription.cpp:242
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Kun tilmeldte"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "&New only"
msgstr "&Kun Ny"

#: ksubscription.cpp:252
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Current changes:"
msgstr "Nuværende ændringer:"

#: ksubscription.cpp:273
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ksubscription.cpp:277
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ksubscription.cpp:318
msgid "Subscribe To"
msgstr "Abonnér på"

#: ksubscription.cpp:320
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Afmeld fra"

#: ksubscription.cpp:774
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "Indlæser... (1 matcher)"
msgstr[1] "Indlæser... (%1 matcher)"

#: ksubscription.cpp:776
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "%2: (1 matcher)"
msgstr[1] "%2: (%1 matcher)"

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Flere"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Færre"

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "Full Name"
msgstr "Fuldt navn"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:304
#: ldapsearchdialog.cpp:390
msgid "Home Number"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:165 ldapsearchdialog.cpp:305
#: ldapsearchdialog.cpp:392
msgid "Work Number"
msgstr "Arbejdstelefon"

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:89
msgid "Pager"
msgstr "Personsøger"

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Street"
msgstr "Vejnavn"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:311
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:312
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:315
msgid "City"
msgstr "By"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Company"
msgstr "Virksomhed"

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:314
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadresse"

#: ldapsearchdialog.cpp:100 ldapsearchdialog.cpp:318
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-ID"

#: ldapsearchdialog.cpp:131 ldapsearchdialog.cpp:145
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Søg efter adresser i directory"

#: ldapsearchdialog.cpp:151
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"

#: ldapsearchdialog.cpp:158
msgid "in"
msgstr "i"

#. i18n: file: addresspicker.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:162 ldapsearchdialog.cpp:383 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ldapsearchdialog.cpp:169 ldapsearchdialog.cpp:409
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ldapsearchdialog.cpp:180
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursiv søgning"

#: ldapsearchdialog.cpp:185
msgid "Contains"
msgstr "Indeholder"

#: ldapsearchdialog.cpp:186
msgid "Starts With"
msgstr "Begynder med"

#: ldapsearchdialog.cpp:200
msgid "Unselect All"
msgstr "Afmarkér alle"

#: ldapsearchdialog.cpp:201
msgid "Select All"
msgstr "Markér alle"

#: ldapsearchdialog.cpp:202
msgid "Add Selected"
msgstr "Tilføj markerede"

#: ldapsearchdialog.cpp:243
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"Du skal vælge en LDAP-server før du søger.\n"
"Du kan gøre dette fra menuen Indstillinger/Indstil KAddressBook."

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Henter og lagrer beskeder..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Unavngivet plugin"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Annullér denne operation."

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "Afbryder..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-adresse"

#. i18n: file: addresspicker.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "&Til >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "&CC >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "&BCC >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< &Fjern"

#. i18n: file: addresspicker.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "&Udvalgte adresser"

#. i18n: file: addresspicker.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressebog"

#. i18n: file: addresspicker.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "&Filtrér med:"

#. i18n: file: addresspicker.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "Gem som &distributionsliste..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr "&Søg i directory-tjeneste"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "New category entry"
msgstr "Ny kategori-indgang"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""
"Indtast en tekst du vil bruge som en ny kategori eller underkategori."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "Tilføj indgangen til kategorilisten"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr "Tryk på denne knap for at indsætte indgangen i kategori-listen."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "Tilføj indgangen som en underkategori til den valgte kategori"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at indsætte indgangen som en underkategori til den "
"aktuelt markerede kategori."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "Tilføj &underkategori"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr "Fjern den valgte kategori"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at fjerne den valgte kategori fra kategorilisten."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
msgid "Category list"
msgstr "Kategoriliste"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"Dette er en liste over alle de tilgængelige kategorier. Du kan oprette så "
"mange underkategorier du vil her."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
msgid "Default Category"
msgstr "Standardkategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "&Ryd udvalg"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "R&edigér kategorier..."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander,Martin Schlander"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@binghamton.edu,,"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Redigér nylige adresser"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Send SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Modtager:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Forbindelsen er krypteret"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Forbindelsen er ikke krypteret"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Åbn detaljeret fremgangsdialog"

#: statusbarprogresswidget.cpp:288
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Skjul detaljeret fremgangsvindue"

#: statusbarprogresswidget.cpp:292
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Vis detaljeret fremgangsvindue"

#: treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "Vis kolonner"
