# Danish translation of libkdcraw
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:12+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16 bits farvedybde"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW "
"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Hvis aktiveret, vil alle RAW-filer blive dekodet i 16-bit farvedybde med "
"en lineær gamma-kurve. For at forhindre mørk billedrendering i editoren, "
"anbefales det at bruge farvehåndtering i denne tilstand.<p>Hvis deaktiveret "
"vil alle RAW-filer blive dekodet med 8-bit farvedybde med en BT.709 gamme-"
"kurve og et hvidt punkt på 99. procentsats. Denne tilstand er hurtigere end "
"16-bit dekodning."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:193
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpolér RGB som fire farver"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "
"green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "
"ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the "
"output; using this option solves this problem with minimal loss of "
"detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates "
"false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality "
"method."
msgstr ""
"<p><b>Interpolér RGB som fire farver</b><p>Standard er at antage at alle "
"grønne pixler er ens. Selv hvis lige-rækker pixler er mere følsomme overfor "
"ultraviolet lys end ulige-rækker. Denne forskel forårsager et gittermønster "
"i uddata. Ved at bruge denne indstilling, løses dette problem med et "
"minimalt detaljeringstab.<p>For at opsummere, giver denne indstilling en "
"lille udtværring, men eliminerer falsk 2x2 gittermønstre med VNG-kvalitet-"
"metoden eller labyrinter med AHD-kvalitet-metoden."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:210
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "Besøg LibRaw-projektets hjemmeside"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Stræk eller rotér ikke pixels"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
msgid ""
"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "
"the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Stræk eller rotér ikke pixels/<b><p>For Fuji Super CCD-kameraer, vises "
"billedet drejet 45 grader. For kameraer med ikke-firkantede pixels, unlad at "
"strække billedet til dets korrekte aspektforhold. Under alle omstændigheder "
"garanterer denne indstilling, at hver output-pixel svarer til en RAW-"
"pixel.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:226
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:227
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:228
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:230
msgid ""
"<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images "
"decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image "
"process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor internal to many digital "
"cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW "
"images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear "
"interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value "
"of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, "
"and similar for blue and green.<p><b>VNG</b>: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned "
"Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural "
"scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images "
"than the Variable Number of Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive "
"Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of "
"interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically "
"minimizing color artifacts.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Kvalitet (interpolation)</b><p>Vælg interpolationsmetode for afkodning "
"af RAW-billeder for demosaicing. En algoritme for mosaikfjernelse er en "
"digital billedproces som bruges til at interpolere et fuldstændigt billede "
"fra partielt ubehandlede data i form af en matrix af farvede billedpunkter, "
"som er modtaget fra den farvefiltrerede billedsensor som findes internt i "
"mange digitalkameraer. Den er også kendt som CFA-interpolation eller "
"farverekonstruktion. Der er fire metoder til at udføre mosaikfjernelse af "
"RAW-billeder:<p><b>Bilineær</b>: Anvender en hurtig bilineær interpolation "
"med lav kvalitet (standard for langsomme computerer). Med denne metoden "
"beregnes den røde værdi af et billedpunkt som ikke er rødt som middelværdien "
"af røde billedpunkter ved siden af, og på samme måde for blåt og "
"grønt.<p><b>VNG</b>: Anvend interpolation med variabelt antal overgange. "
"Denne metode beregner overgange nær det interessante billedpunkt og bruger "
"de laveste overgange (som repræsenterer jævnere og lignende dele af "
"billedet) til at lave en vurdering.<p><b>AHD</b>: Anvend adaptiv "
"homogenstyret interpolation. Denne metode vælger interpolationens retning så "
"at et homogenitetsmål maksimeres, og på den måde typisk minimeres "
"farveafvigelser.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:260
msgid "Median:"
msgstr "Median:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:261
msgid ""
"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
msgstr ""
"<p><b>Median Filter</b><p>Indstil her manipulationerne brugt af "
"medianfilteret der anvendes efter interpolation i rød-grøn- og blå-grøn- "
"kanalerne."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
msgid "Demosaicing"
msgstr "Demosaicing"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
msgid "Default D65"
msgstr "Standard D65"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
msgctxt "set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
msgid ""
"<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default "
"D65</b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the "
"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
"neutral white balance.<p><b>Automatic</b>: Calculates an automatic white "
"balance averaging the entire image.<p><b>Manual</b>: Set a custom "
"temperature and green level values."
msgstr ""
"<p><b>Hvidbalance</b><p>Indstil hvidbalance for raw:<p><b>Standard D65</b>: "
"Brug en standard D65 hvidbalance til dagslys.<p><b>Kamera</b>: Brug "
"hvidbalance specificeret af kameraet. Hvis ikke tilgængelig, anvendes "
"standard neutral hvidbalance i stedet<p> <b>Automatisk</b>: Beregner en "
"automatisk hvidbalance med et gennemsnit for hele billedet<p><b>Manuel</b>: "
"Angiv en brugerdefineret temperatur og værdier for grøntniveau."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:296
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
msgstr "<p><b>Temperatur</b><p>Indstil farvetemperaturen her."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:303
msgid "Green:"
msgstr "Grøn:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:304
msgid ""
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
msgstr ""
"<p>Indstil den grønne komponent her, for at indstille magenta-farvens niveau "
"af afkastning."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
msgid "Highlights:"
msgstr "Overbelyste områder:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
msgid "Solid white"
msgstr "Fuldstændig hvidt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
msgid "Unclip"
msgstr "Unclip"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:311
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
msgid "Rebuild"
msgstr "Genopbyg"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:314
msgid ""
"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
"highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped "
"and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: "
"reconstruct highlights using a level value"
msgstr ""
"<p><b>Fremhævning</b><p>Vælg metoden til fremhævningsklipning "
"her:<p><b>Massiv hvid</b>: Klip al fremhævning til massiv hvid<p><b>Klip "
"ikke</b>: Lad fremhævning være uklippet i forskellige nuancer af "
"pink<p><b>Blend</b>: Blend klippede og uklippede værdier sammen for et "
"gradvist fade til hvid<p><b>Genopbyg</b>: Genopbyg fremhævning med en værdi "
"for niveau"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:324
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:329
msgid ""
"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Niveau</b><p>Angiv niveauet for genopbygning af fremhævning. Lave "
"værdier tilgodeser hvidt og høje værdier tilgodeser farver."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Auto-lysstyrke"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
msgid ""
"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness."
msgstr ""
"<p>Hvis deaktiveret, brug et fast hvidniveau og ignorér billedets histogram "
"for at justere lysstyrken."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:342
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:347
msgid ""
"<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
msgstr ""
"<p><b>Lysstyrke</b><p>Angiv niveau af lysstyrke i output-billedet. "
"Standardværdien er 1.0 (virker kun i 8-bit-tilstand).<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:357
msgid "Black:"
msgstr "Sort:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:358
msgid ""
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Sort punkt</b><p>Brug en særlig værdi for sort punkt til at dekode RAW-"
"billeder. Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil værdien for sort punkt "
"blive beregnet automatisk.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:366
msgid ""
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Værdi for sort punkt</b><p>Angiv specifik værdi for sort punkt for "
"output-billedet.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
msgid "White:"
msgstr "Hvid:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:370
msgid ""
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Hvidt punkt</b><p>Brug en særlig værdi for hvidt punkt til at dekode "
"RAW-billeder. Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil værdien for hvidt "
"punkt blive beregnet automatisk.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:378
msgid ""
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Værdi for hvidt punkt</b><p>Angiv specifik værdi for hvidt punkt for "
"output-billedet.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
msgid "White Balance"
msgstr "Hvidbalance"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Aktivér støjreducering"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
"preserving real detail.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Aktivér støjreducering</b><p>Anvend wavelets til at fjerne støj mens "
"ægte detaljer bevares.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:426
msgid "Threshold:"
msgstr "Tærskel:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
msgid ""
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
msgstr ""
"<p><b>Tærskel</b><p>Indstil tærskelværdi der skal bruges til støjreducering "
"her."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:430
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Aktivér chromatisk aberrationskorrektion"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
msgid ""
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
"chromatic aberration.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Aktivér chromatisk aberrationskorrektion</b><p>Forstør raws røde og "
"blå lag med de givne faktorer, typisk 0.999 til 1.001, for at korrigere "
"chromatisk aberration.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
msgid "Red:"
msgstr "Rød:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
msgid ""
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
msgstr ""
"<p><b>Rød multiplikator</b><p>Indstil forstørrelsesfaktoren for det røde lag "
"her"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:443
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:448
msgid ""
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
"layer"
msgstr ""
"<p><b>Blå multiplikator</b><p>Indstil forstørrelsesfaktoren for det blå lag "
"her"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:463
msgid "Corrections"
msgstr "Korrektioner"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Kameraprofil:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
msgctxt "Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:474
msgctxt "Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Indlejret"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475
msgctxt "Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Brugervalgt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
msgid ""
"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "
"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW "
"decoding.<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file, if it "
"exists.<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Kameraprofil</b><p>Vælg her input-farverummet der skal bruges til at "
"dekode RAW-data.<p><b>Ingen</b>: Ingen farveprofil anvendes ved RAW-"
"dekodning.<p><b>Indlejret</b>: Brug farveprofilen indlejret i RAW-filen hvis "
"der er et.<p><b>Brugerdefineret</b>: Brug en brugerdefineret farverum-profil."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:515
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC-filer (*.icc; *.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:487
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbejdsområde:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
msgctxt "Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "Raw (ingen profil)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
msgctxt "Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491
msgctxt "Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:492
msgctxt "Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Stort toneomfang"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:493
msgctxt "Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
msgctxt "Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Brugervalgt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:496
msgid ""
"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "
"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "
"during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created "
"cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for "
"images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: "
"this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is "
"used for photography applications such as advertising and fine "
"art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the "
"Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color "
"space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed "
"for use with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom "
"output color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Arbejdsområde</b><p>Vælg output-farverummet som bruges til at dekode "
"RAW-data her.<p><b>Raw (lineær)</b>: I denne tilstand, bruges intet output-"
"farverum under RAW-dekodning.<p><b>sRGB</b>: Dette er et RGB-farverum, skabt "
"af Hewlett-Packard og Microsoft i fællesskab. Det er det bedste valg til "
"billeder tiltænkt web- og portrætfotografering.<p><b>Adobe RGB</b>: Dette "
"farverum er et udvidet RGB-farverum udviklet af Adobe. Det bruges til "
"fotograferinganvendelser, såsom reklame og fin kunst. <p><b>Wide Gamut</b>: "
"Dette farverum er en udvidet version af Adobes RGB-farverum.<p><b>Pro-"
"Photo</b>: Dette farverum er et RGB-farverum udviklet af Kodak, som tilbyder "
"en særlig stor gamut, designet til brug med fotografiske output i tankerne."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:527
msgid "Color Management"
msgstr "Farvehåndtering"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:67 libkdcraw/rnuminput.cpp:68
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:167
msgid "Reset to default value"
msgstr "Nulstil til standardværd"
