# Danish translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 01:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gasCalculator.cpp:86
msgid "Gas Calculator"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:96
msgid "Calculation Mode:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:101
msgid "Moles / Mass"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:102
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk"

#: gasCalculator.cpp:103
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: gasCalculator.cpp:104
msgid "Volume"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:114
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:124
msgid "u (mass)"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:134
msgid "Number of moles:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:149
msgid "Mass of the gas:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:160
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: gasCalculator.cpp:161
msgid "tons"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:162
msgid "carats"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:163
msgid "pounds"
msgstr "pund"

#: gasCalculator.cpp:164
msgid "ounces"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:165
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:177
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:188
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosfærer"

#: gasCalculator.cpp:189
msgid "pascal"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:190
msgid "bars"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:191
msgid "millibars"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:192
msgid "decibars"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:193
msgid "torrs"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:194
msgid "inches of mercury"
msgstr "inches of mercury"

#: gasCalculator.cpp:206
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: gasCalculator.cpp:217
msgid "kelvins"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:218
msgid "celsius"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:219
msgid "fahrenheit"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:220
msgid "delisles"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:221
msgid "réaumurs"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:233
msgid "Volume of the gas:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:244
msgid "liter"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:245 gasCalculator.cpp:298
msgid "cubic feet"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:246
msgid "cubic inch"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:247
msgid "fluid ounce"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:248 gasCalculator.cpp:301
msgid "cups"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:249 gasCalculator.cpp:300
msgid "gallons"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:250
msgid "pints"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:262
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:273
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:285
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr "Van der Waals konstant \"b\":"

#: gasCalculator.cpp:296
msgid "liters"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:297
msgid "cubic meters"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:299
msgid "cubic inches"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:315
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: gasCalculator.cpp:634
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:637
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:647
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: rc.cpp:3
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr ""
