# translation of desktop_kdegames.po to dansk
# translation of desktop_kdegames.po to
# Danish translation of desktop_kdegames
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: bomber/src/bomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: bomber/src/bomber.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Arkade-bombespil"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Lava-Island"
msgstr "Lava-Island"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Stop the lava and save the day"
msgstr "Stop lavaen og red dagen"

#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KBomber - Star Wars"
msgstr "KBomber - Star Wars"

#: bovo/bovo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: bovo/bovo.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Fem-på-række-brætspil"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Gomoku"
msgstr "Gomoku"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:50
msgctxt "Comment"
msgid "A classic Japanese theme"
msgstr "Et klassisk japansk tema"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "High Contrast"
msgstr "Høj kontrast"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:51
msgctxt "Comment"
msgid "A theme with a lot of contrast"
msgstr "Et tema med meget kontrast"

#: bovo/themes/scribble/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scribble"
msgstr "Scribble"

#: bovo/themes/scribble/themerc:50
msgctxt "Comment"
msgid "A pen and paper theme"
msgstr "Et papir og blyant-tema"

#: bovo/themes/spacy/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Spacy"
msgstr "Spacy"

#: bovo/themes/spacy/themerc:49
msgctxt "Comment"
msgid "A theme from outer space"
msgstr "Et tema fra det ydre rum"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:45
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:32
#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:36
#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:36
#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:36
#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:36
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:36
#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:33
#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:35
#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:33
#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:34
#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:32
#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:33
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Import"
msgstr "Import fra Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Big Block"
msgstr "Stor blok"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Big Standard"
msgstr "Stor standard fra Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blast Matrix"
msgstr "Eksplosionsmatrix"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bloody Ring"
msgstr "Blodig ring"

#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Boiling Egg"
msgstr "Kogende æg"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomb Attack"
msgstr "Bombeangreb"

#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Broken Heart"
msgstr "Knust hjerte"

#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crammed"
msgstr "Tætpakket"

#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Death Corridor"
msgstr "Dødens korridor"

#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dilemma"
msgstr "Dilemma"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle"
msgstr "Frygtens cirkel"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle Remix"
msgstr "Remix af frygtens cirkel"

#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fire Wheels"
msgstr "Ildhjul"

#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Football"
msgstr "Fodbold"

#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Four Instance"
msgstr "Fire afdelinger"

#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghostbear"
msgstr "Spøgelsesbjørn"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Work"
msgstr "Hårdt arbejde"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole Run"
msgstr "Hulløb"

#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Huge Standard"
msgstr "Enorm standard fra Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Juicy Lucy"
msgstr "Lækre Lucy"

#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kitchen"
msgstr "Køkken"

#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meeting"
msgstr "Møde"

#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mungo Bane"
msgstr "Mungo Bane"

#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Obstacle Race"
msgstr "Forhindringsløb"

#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Overkill"
msgstr "Overkill"

#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Prison Cells"
msgstr "Fængselsceller"

#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redirection"
msgstr "Omdirigering"

#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sixty Nine"
msgstr "Niogtres"

#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Small Standard"
msgstr "Lille standard fra Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snake Race"
msgstr "Slangeræs"

#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Tiny Standard"
msgstr "Bitte standard fra Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Whole Mess"
msgstr "Værre rod"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crazy"
msgstr "Forrykt"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Arena"
msgstr "Forrykt arena"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
#: granatier/themes/granatier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:35
msgctxt "Description"
msgid "Default Granatier Arena"
msgstr "Granatiers standardarena"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Labyrinth Arena"
msgstr "Labyrintarena"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Three of Three"
msgstr "Tre ud af tre"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Three of Three Arena"
msgstr "Tre ud af tre-arena"

#: granatier/players/player1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player1"
msgstr "Spiller 1"

#: granatier/players/player1.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "This is Player1"
msgstr "Dette er spiller 1"

#: granatier/players/player2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player2"
msgstr "Spiller 2"

#: granatier/players/player2.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "This is Player2"
msgstr "Dette er spiller 2"

#: granatier/players/player3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player3"
msgstr "Spiller 3"

#: granatier/players/player3.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "This is Player3"
msgstr "Dette er spiller 3"

#: granatier/players/player4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player4"
msgstr "Spiller 4"

#: granatier/players/player4.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "This is Player4"
msgstr "Dette er spiller 4"

#: granatier/players/player5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player5"
msgstr "Spiller 5"

#: granatier/players/player5.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "This is Player5"
msgstr "Dette er spiller 5"

#: granatier/src/granatier.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Klon af Bomberman"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:35
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Theme"
msgstr "Clanbomber-tema"

#: granatier/themes/granatier.desktop:35
msgctxt "Description"
msgid "Granatier Theme"
msgstr "Granatier-tema"

#: kapman/kapman.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: kapman/kapman.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "Pac-Man Clone"
msgstr "Klon af Pac-Man"

#: kapman/kapman.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Spis piller mens du flygter fra spøgelser"

#: kapman/themes/invisible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: kapman/themes/invisible.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
"step: the invisible maze!"
msgstr ""
"Begynder Kapman at kede dig? Mere end 100.000 point over bane 20? Næste "
"trin: Den usynlige labyrint!"

#: kapman/themes/matches.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Matches"
msgstr "Matches"

#: kapman/themes/matches.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "A matches drawn maze"
msgstr "En labyrint lavet af tændstikker"

#: kapman/themes/mountain.desktop:2
#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mountain Adventure"
msgstr "Mountain Adventure"

#: kapman/themes/mountain.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummies Crypt"
msgstr "Mumiernes krypt"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Avoid the mummies at all costs!"
msgstr "Undgå mumierne for enhver pris"

#: kapman/themes/retro.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: kapman/themes/retro.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "The old game theme revisited"
msgstr "Et gensyn med det gamle spiltema"

#: katomic/katomic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: katomic/katomic.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Sokoban-lignende logisk spil"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2
msgctxt "Name"
msgid "Original levels"
msgstr "Oprindelige baner"

#: katomic/levels/default_levels.dat:32
msgctxt "Description"
msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
msgstr "Dette er den oprindelige samling af KAtomic-baner."

#: katomic/levels/default_levels.dat:66
msgctxt "Name"
msgid "Water"
msgstr "Vand"

#: katomic/levels/default_levels.dat:123
msgctxt "Name"
msgid "Formic Acid"
msgstr "Myresyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:180
msgctxt "Name"
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Eddikesyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:240
msgctxt "Name"
msgid "trans-Butene"
msgstr "trans-buten"

#: katomic/levels/default_levels.dat:301
msgctxt "Name"
msgid "cis-Butene"
msgstr "cis-buten"

#: katomic/levels/default_levels.dat:361
msgctxt "Name"
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Dimethyl-æter"

#: katomic/levels/default_levels.dat:419
msgctxt "Name"
msgid "Butanol"
msgstr "Butanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:480
msgctxt "Name"
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-methyl-2-propanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:542
msgctxt "Name"
msgid "Glycerin"
msgstr "Glycerin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:603
msgctxt "Name"
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "Poly-tetra-fluouro-ethan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:658
msgctxt "Name"
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Oksalsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:716
msgctxt "Name"
msgid "Methane"
msgstr "Methan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:774
msgctxt "Name"
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formaldehyd"

#: katomic/levels/default_levels.dat:830
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 1"
msgstr "Krystal 1"

#: katomic/levels/default_levels.dat:892
msgctxt "Name"
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Ethansyreethylester"

#: katomic/levels/default_levels.dat:951
msgctxt "Name"
msgid "Ammonia"
msgstr "Ammoniak"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1007
msgctxt "Name"
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-methyl-pentan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1067
msgctxt "Name"
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1126
#: katomic/levels/default_levels.dat:2556
msgctxt "Name"
msgid "Propyne"
msgstr "Propyn"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1186
msgctxt "Name"
msgid "Furanal"
msgstr "Furanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1251
msgctxt "Name"
msgid "Pyran"
msgstr "Pyran"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1316
msgctxt "Name"
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Cyclopentan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1379
msgctxt "Name"
msgid "Methanol"
msgstr "Methanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1438
msgctxt "Name"
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nitroglycerin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1511
msgctxt "Name"
msgid "Ethane"
msgstr "Ethan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1574
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 2"
msgstr "Krystal 2"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1638
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Ethan-1,2-diol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1697
msgctxt "Name"
msgid "L-Alanine"
msgstr "L-Alanin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1762
msgctxt "Name"
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cyanoguanidin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1825
msgctxt "Name"
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Cyansyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1880
msgctxt "Name"
msgid "Anthracene"
msgstr "Anthracen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1952
msgctxt "Name"
msgid "Thiazole"
msgstr "Thiazol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2015
msgctxt "Name"
msgid "Saccharin"
msgstr "Saccharin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2087
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene"
msgstr "Ethylen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2146
msgctxt "Name"
msgid "Styrene"
msgstr "Styren"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2216
msgctxt "Name"
msgid "Melamine"
msgstr "Melamin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2283
msgctxt "Name"
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Cyclobutan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2341
msgctxt "Name"
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2416
msgctxt "Name"
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Acetylsalicylsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2490
msgctxt "Name"
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Meta-dinitrobenzen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2618
#: katomic/levels/default_levels.dat:5003
msgctxt "Name"
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Malonsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2681
msgctxt "Name"
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-dimethylpropan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2746
msgctxt "Name"
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Ethylbenzen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2814
msgctxt "Name"
msgid "Propene"
msgstr "Propen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2874
msgctxt "Name"
msgid "L-Asparagine"
msgstr "L-Asparagin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2943
msgctxt "Name"
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "Cycloocta-1,3,5,7-tetraen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3004
msgctxt "Name"
msgid "Vanillin"
msgstr "Vanillin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3077
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 3"
msgstr "Krystal 3"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3138
msgctxt "Name"
msgid "Uric Acid"
msgstr "Urinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3208
msgctxt "Name"
msgid "Thymine"
msgstr "Thymin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3276
msgctxt "Name"
msgid "Aniline"
msgstr "Anilin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3346
msgctxt "Name"
msgid "Chloroform"
msgstr "Kloroform"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3403
msgctxt "Name"
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Kulsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3462
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 4"
msgstr "Krystal 4"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3532
msgctxt "Name"
msgid "Ethanol"
msgstr "Ethanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3590
msgctxt "Name"
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Acrylonitril"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3649
msgctxt "Name"
msgid "Furan"
msgstr "Furan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3712
msgctxt "Name"
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "L-mælkesyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3774
msgctxt "Name"
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Butendisyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3839
msgctxt "Name"
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "meso-vinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3904
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 5"
msgstr "Krystal 5"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3974
msgctxt "Name"
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Methansyreethylester"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4036
msgctxt "Name"
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-cyclohexadien"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4095
msgctxt "Name"
msgid "Squaric acid"
msgstr "Kvadratsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4158
msgctxt "Name"
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Ascorbinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4228
msgctxt "Name"
msgid "Isopropanol"
msgstr "Isopropanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4287
msgctxt "Name"
msgid "Phosgene"
msgstr "Phosgen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4343
msgctxt "Name"
msgid "Thiophene"
msgstr "Thiophen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4404
msgctxt "Name"
msgid "Urea"
msgstr "Urea"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4465
msgctxt "Name"
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Pyrodruesyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4526
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Ethylenoxid"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4586
msgctxt "Name"
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Fosforsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4646
msgctxt "Name"
msgid "Diacetyl"
msgstr "Diacetyl"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4708
msgctxt "Name"
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "trans-dichloroethen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4765
msgctxt "Name"
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Allylisothiocyanat"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4823
msgctxt "Name"
msgid "Diketene"
msgstr "Diketen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4885
msgctxt "Name"
msgid "Ethanal"
msgstr "Ethanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4943
msgctxt "Name"
msgid "Acroleine"
msgstr "Acrolein"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5066
msgctxt "Name"
msgid "Uracil"
msgstr "Uracil"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5132
msgctxt "Name"
msgid "Caffeine"
msgstr "Koffein"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5210
msgctxt "Name"
msgid "Acetone"
msgstr "Acetone"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Battleship Game"
msgstr "Sænke slagskibe-spil"

#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A protocol for the game KBattleship"
msgstr "En protokol for spillet KBattleship"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Blackbox logikspil"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:60
msgctxt "Name"
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: kblocks/kblocks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: kblocks/kblocks.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Faldende blokke-spil"

#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptisk"

#: kblocks/themes/default.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks, Egyptian style."
msgstr "KBlocks, egyptisk stil."

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "KBlocks' Oxygen-tema for KDE 4"

#: kbounce/kbounce.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: kbounce/kbounce.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Et spil med hoppende bolde"

#: kbounce/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Bounce"
msgstr "Egyptisk bounce"

#: kbounce/themes/default.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "KBounce, Egyptian style."
msgstr "KBounce, egyptisk stil."

#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Strange Geometry"
msgstr "Underlig geometri"

#: kbounce/themes/geometry.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
msgstr "Et simpelt tema med høj kontrast for dem der kan li' det enkelt."

#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kbounce/themes/roads.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Roads"
msgstr "Veje"

#: kbounce/themes/roads.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Roads, cones and wheels."
msgstr "Veje, kegler og hjul"

#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "The Beach"
msgstr "Strand"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Breakout-lignende spil"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IceWorld"
msgstr "IceWorld"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Ice chilled theme"
msgstr "Isnende koldt tema"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien Breakout"
msgstr "Rumvæsen-breakout"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:33
msgctxt "Description"
msgid "Breakout before the aliens do."
msgstr "Bryd ud før rumvæsenerne gør det."

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crystal clear"
msgstr "Crystal clear"

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
msgstr "Crystal-lignende tema for KBreakOut"

#: kbreakout/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Breakout"
msgstr "Egyptisk Breakout"

#: kbreakout/themes/default.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style breakout theme."
msgstr "Breakout-tema i egyptisk stil."

#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Enkelt"

#: kbreakout/themes/simple.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Simple KBreakOut theme"
msgstr "Enkelt KBreakOut-tema"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WEB 2.0"
msgstr "WEB 2.0"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid ""
"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
msgstr ""
"Web 2.0-tema fremviser grafiske elementer der minder af de der brugtes i den "
"populære \"WEB 2.0\"-bevægelse og for tiden tager interweb'et med storm."

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Tre på række-spil"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "kdiamond"
msgstr "kdiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:30
msgctxt "Name"
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:77
msgctxt "Comment"
msgid "Sounds that appear during a game"
msgstr "Lyde der fremkommer under et spil"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:119
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds removed"
msgstr "Diamanter fjernet"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:162
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds were removed."
msgstr "Diamanter blev fjernet"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:210
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds moving"
msgstr "Diamanter der flytter"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:253
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds are moving."
msgstr "Diamanter flytter."

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:301
msgctxt "Name"
msgid "Game over"
msgstr "Spillet er slut"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:347
msgctxt "Comment"
msgid "Time is up."
msgstr "Tiden er gået."

#: kdiamond/themes/default.desktop:43 kpat/themes/ancientegypt.desktop:26
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme."
msgstr "Tema i egyptisk stil."

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamanter"

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A theme based on real looking diamonds."
msgstr "Et tema baseret på vellignende diamanter."

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Funny Zoo"
msgstr "Funny Zoo"

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid ""
"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
"out for those hard to find frogs."
msgstr ""
"Det er glade dage i junglen. Hjælp dyrene med at finde deres familier. Hold "
"udkig efter de gemte frøer."

#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black and Red"
msgstr "Sort og rød"

#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "True Reflection"
msgstr "Sand reflektion"

#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red"
msgstr "Gul og rød"

#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red Reflection"
msgstr "Gul og rød reflektion"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Fire-på-række-brætspil"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
msgstr "Jagt guld, undgå fjender og løs opgaver"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Et spil med handling og problemløsning"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black on White"
msgstr "Sort på hvid"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
msgstr "Et monokromt, sort på hvid-tema til KGoldrunner"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGoldRunner Default"
msgstr "Standard for KGoldrunner"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:51
msgctxt "Description"
msgid "A light and clean theme for KDE4"
msgstr "Et let og enkelt tema til KDE4"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Treasure of Egypt"
msgstr "Egyptens skat"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
msgstr ""
"Hjælp Matt Goldrunner med at flygte fra fælderne i det gamle Egypten."

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geek City"
msgstr "Geek City"

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "The hero is trapped inside a computer."
msgstr "Helten er fanget inden i en computer."

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia Blues"
msgstr "Nostalgia Blues"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
msgstr ""
"Et tema til KGoldrunner som bringer 8-bit-udseendet tilbage... nu i blåt!"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgia"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
msgstr ""
"Et skalerbart tema til KGoldrunner som bruger 8-bit-udseendet tilbage..."

#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kigo/data/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
msgstr "Kigos standardtema til KDE 4"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:44
msgctxt "GenericName"
msgid "Go Board Game"
msgstr "Brætspillet Go"

#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
#: kmines/themes/classic.desktop:2 libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
#: kolf/courses/Classic.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game "
"grid.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Reglerne benyttet i den oprindlige BSD kommandolinje-version af "
"<tt>robots</tt>. Intet fancy - kun de basale spilelementer. Ingen "
"hurtigrobotter, sikker teleportering eller skubbende skrotbunker men et "
"stort cellegitter. På grund af den større bredde anbefales det at benytte et "
"tema med smallere fliser for at passe bedre til skærmen.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Daleks"
msgstr "Daleks"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
"disabled.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En tilnærmelse af reglerne, brugt i Daleks, et robots-lignende spil "
"til tidlige Apple-computere.</p><p>Helten tildeles én energi hver runde, der "
"kan bruges til lydskruetrækkeren. Alle andre specielle funktioner er "
"deaktiverede. </p></qt>"

#: killbots/rulesets/default.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Standard-spiltypen Killbots.</p><p>Inkluderer mellemstørrelses "
"gitter, sikre teleporteringer, hurtige fjender og skrotbunker der kan "
"skubbes.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
"an increasing energy cap.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En nemmere version af spiltypen \"Killbots\".</p><p>Inkluderer et "
"større spilgitter klart med skrotbunker, et startlager af energi og et "
"stigende energiloft.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Energy Crisis"
msgstr "Energikrise"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid ""
"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
"run out?"
msgstr ""
"Spilleren starter med 30 i energi og kan ikke optjene mere. Hvor mange "
"runder kan du overleve og hvor mange point kan du indsamle før du løber tør "
"for energi og held?"

#: killbots/themes/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "A theme for those who miss the console version"
msgstr "Et tema til dem der savner konsolversionen"

#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty "
"mountainside.</p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene "
"Trounev.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indiana Gnomes kæmper mod spøgelser og flagermus på en tåget "
"bjergside.</p><p>Figurer af Nicu Buculei. Baggrund af Eugene "
"Trounev.</p></qt>"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummy Madness"
msgstr "Mumie-galskab"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
msgstr "Tema i egyptisk stil med gale mumier."

#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robot Kill"
msgstr "Robot Kill"

#: killbots/themes/robotkill.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "The default Killbots theme."
msgstr "Killbots' standardtema."

#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: kiriki/src/kiriki.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Yatzy-lignende terningspil"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Spil om at indtage områder"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube Default"
msgstr "Standard for KJumpingCube"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A simple set of cubes for KDE4"
msgstr "Et simpelt sæt af terninger til KDE4"

#: klines/klines.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Tactical Game"
msgstr "Taktisk spil"

#: klines/klines.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: klines/themes/crystal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Crystal"
msgstr "Crystal"

#: klines/themes/egyptian.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "An Egyptian style theme for klines."
msgstr "Et tema til KLines i egyptisk stil."

#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gems for Kolor Lines"
msgstr "Juveler til Kolor Lines"

#: klines/themes/metal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: klines/themes/metal.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "A metal style theme with bouncing balls"
msgstr "Et tema med metalstil og hoppende bolde"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:66
msgctxt "GenericName"
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Mahjongg Solitaire"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 Winds"
msgstr "4 Winds"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a fortress"
msgstr "Et layout der ligner en fæstning"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vi"
msgstr "Ve"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
msgstr "Et V-formet layout med tykke nedre hjørner"

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X-shaped"
msgstr "X-formet"

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
msgstr "Et stort X lavet af Mahjongg-fliser"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien"
msgstr "Alien"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
msgstr "En humanoid lavet af Mahjongg-fliser"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Altar"
msgstr "Alter"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
msgstr "En eleveret overflade med trapper og søjler ved siden af"

#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
msgstr "Stole i ring omkring et optræderareal"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A big arrow pointing in the right direction"
msgstr "En stor pil der peger i den rigtige retning"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
msgstr "Rumfartøjsbyen fra Stargate Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztek"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Aztec buildings"
msgstr "Et layout der ligner aztekiske bygninger"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Balance"
msgstr "Vægt"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Time to weight every decision carefully!"
msgstr "Tid til omhyggeligt at afveje enhver beslutning."

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bat"
msgstr "Flagermus"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A bat-shaped layout"
msgstr "Et flagermus-lignende layout"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "The bug. Let us take it apart!"
msgstr "Bug'en. Lad os skille den ad!"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle"
msgstr "Slot"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled castle layout"
msgstr "Slotslayout i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle View"
msgstr "Slotsudsigt"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A castle as viewed from one side"
msgstr "Et slot set fra siden"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cat"
msgstr "Kat"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled cat layout"
msgstr "Kattelayout i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chains"
msgstr "Kæder"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Four chains making up a single structure"
msgstr "Fire kæder der udgør en enkelt struktur"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Checkered"
msgstr "Skakternet"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "What if the chess board was not square?"
msgstr "Hvad nu hvis skakbrættet ikke var firkantet?"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chip"
msgstr "Chip"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An electronic component with many connectors"
msgstr "En elektronisk komponent med mange tilslutninger"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clubs"
msgstr "Klør"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
msgstr "Et layout der ligner en mangfoldighed af kort-klør"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Columns"
msgstr "Søjler"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
msgstr "En rund arena fyldt med søjler af forskellig højde"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crab"
msgstr "Krabbe"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled crab layout"
msgstr "Krabbelayout i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cross"
msgstr "Kors"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
msgstr "Et sekstakket kors der ligner det kyrilliske bogstav Zh"

#: kmahjongg/layouts/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Default KMahjongg game layout"
msgstr "Standard spillayout for KMahjongg"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drage"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled dragon layout"
msgstr "Dragelayout i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eagle"
msgstr "Ørn"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
msgstr "En stor kødædende fugl i Mahjongg-fliser"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A layout for Star Trek fans"
msgstr "Et layout til Star Trek-fans"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:422
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplosion"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:62
msgctxt "Description"
msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
msgstr "Noget er eksploderet. Saml stykkerne."

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:62
msgctxt "Description"
msgid "A layout consisting of six flowers"
msgstr "Et layout bestående af seks blomster"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future"
msgstr "Fremtid"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "An abstract image resembling an asterisk"
msgstr "Et abstrakt billede der ligner en stjerne"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Diversely sized piles of matter"
msgstr "Stabler af materiale i forskelig størrelse"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Garden"
msgstr "Have"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
msgstr "Regelmæssige mønstre der ligner en klassisk have"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Girl"
msgstr "Pige"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a girl's face"
msgstr "Et layout der ligner et pigeansigt"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glade"
msgstr "Lysning"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
msgstr "Et mindre tomt område omgivet af en skov"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular grid of varying height"
msgstr "Et rektangulært gitter af varierende højde"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Helios"
msgstr "Helios"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "The greek Sun god's sign"
msgstr "Tegnet for den græske solgud"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole"
msgstr "Hul"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:41 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A pyramid with a hole in the middle"
msgstr "En pyramide med et hul i midten"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inner Circle"
msgstr "Inderkreds"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
msgstr "Koncentriske kasser med åbningerne pegende i modsat retning"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
msgstr "En stor nøgle lavet af Mahjongg-fliser"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KM"
msgstr "KM"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
msgstr "Bogstaverne K og M. Hvad er din yndlingsfortsættelse af dem?"

#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
msgstr "En kompleks men symmetrisk labyrint"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A scary embossed pagan mask"
msgstr "Et skræmmende relief af en hedensk maske"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maya"
msgstr "Maya"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Maya pyramids"
msgstr "Et layout der ligner Maya-pyramider"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
msgstr "En ekstremt kroget labyrint. Pas på minotaurerne!"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mesh"
msgstr "Masket"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
msgstr "En indvævet struktur lavet af Mahjongg-fliser"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moth"
msgstr "Møl"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a small flying insect"
msgstr "Et layout der forestiller et lille flyvende insekt"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A cross with thick ends"
msgstr "Et kors med tykke ender"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
msgstr "Et mystisk mønster ovenpå rektangulære blokke"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penta"
msgstr "Penta"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A fortress with five towers"
msgstr "Et fæstningsværk med fem tårne"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pillars"
msgstr "Piller"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
msgstr "Et par lodrette piller der understøtter en flad overflade"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pirates"
msgstr "Pirater"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A sailing boat under the sun"
msgstr "En sejlende båd under solen"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Can you tear the pyramid apart?"
msgstr "Kan du skille pyramiden ad?"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rocket"
msgstr "Raket"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A rocket for you to launch off the board"
msgstr "En raket til at du kan sætte af fra brættet"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shield"
msgstr "Skjold"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Et skjold og sværd lavet af Mahjongg-fliser"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spider"
msgstr "Edderkop"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled spider layout"
msgstr "Eddderkoppelayout i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squares"
msgstr "Felter"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Concentric squares of alterating height"
msgstr "Koncentriske felter af varierende højde"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squaring"
msgstr "Fire kanter"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Who said squares are flat?"
msgstr "Hvem siger at firkanter er flade?"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stadion"
msgstr "Stadion"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a football field"
msgstr "Et layout der forestillerer en fodboldbane"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stairs"
msgstr "Trapper"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
msgstr "En trappe for dem der ikke bryder sig om at følge samme sti to gange"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
msgstr "Et stjerneformet præget layout"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star Ship"
msgstr "Rumskib"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A sci-fi space transport"
msgstr "En fremtids rumtransport"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stacks"
msgstr "Stakke"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
msgstr "Svært layout med stakke af fliser"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swirl"
msgstr "Hvirvel"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "A spiral with thick ends"
msgstr "En spiral med tykke ender"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A temple-shaped layout"
msgstr "Et tempelformet layout"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Door"
msgstr "Døren"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
msgstr "En døråbning gennem en pyramideformet væg"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
msgstr "En rektangulær bygning med tomt rum i midten"

#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Time Tunnel"
msgstr "Tidstunnel"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tomb"
msgstr "Grav"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
msgstr "Fans af Lara Croft kan begynde at grave"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
msgstr "Et T-formet præget objekt med et hul"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tower"
msgstr "Tårn"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Remove the towers"
msgstr "Fjern tårnene"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Triangular pyramid"
msgstr "Trekantet pyramide"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up&Down"
msgstr "Op-og-ned"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
msgstr "Har du nogensinde prøvet at forestille bølger i firkantede blokke?"

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Well"
msgstr "Brønd"

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
msgstr "En firkantet skakt med trapper på alle sider"

#: kmines/data/kmines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: kmines/data/kmines.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Minestryger-lignende spil"

msgctxt "Comment"
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:29
msgctxt "Name"
msgid "Reveal Case"
msgstr "Vis felt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:73
msgctxt "Comment"
msgid "Reveal case"
msgstr "Vis felt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:128
msgctxt "Name"
msgid "Autoreveal Case"
msgstr "Vis felt automatisk"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:171
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreveal case"
msgstr "Vis felt automatisk"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:226
msgctxt "Name"
msgid "Mark Case"
msgstr "Markér felt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:269
msgctxt "Comment"
msgid "Mark case"
msgstr "Markér felt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:324
msgctxt "Name"
msgid "Unmark Case"
msgstr "Afmarkér felt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:367
msgctxt "Comment"
msgid "Unmark case"
msgstr "Afmarkér felt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:482
msgctxt "Comment"
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplosion"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:543 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:151
msgctxt "Name"
msgid "Game Won"
msgstr "Spil vundet"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:591 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:318
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:199
msgctxt "Comment"
msgid "Game won"
msgstr "Spil vundet"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:651 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:260
msgctxt "Name"
msgid "Game Lost"
msgstr "Spil tabt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:699 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:308
msgctxt "Comment"
msgid "Game lost"
msgstr "Spil tabt"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:759
msgctxt "Name"
msgid "Set Question Mark"
msgstr "Sæt spørgsmålstegn"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:804
msgctxt "Comment"
msgid "Set question mark"
msgstr "Sæt spørgsmålstegn"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:861
msgctxt "Name"
msgid "Unset Question Mark"
msgstr "Fjern spørgsmålstegn"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:906
msgctxt "Comment"
msgid "Unset question mark"
msgstr "Fjern spørgsmålstegn"

#: kmines/themes/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Classic theme for KMines"
msgstr "Klassisk tema til KMines"

#: kmines/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "Oxygen-tema til KMines til KDE 4"

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graveyard Mayhem"
msgstr "Kaos på kirkegården"

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:31
msgctxt "Description"
msgid ""
"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
msgstr ""
"Et uhyggeligt tema til KMines. Pas på du ikke bliver fanget af zombierne på "
"kirkegården!"

#: kmines/themes/green.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gardens of Danger"
msgstr "Farlige haver"

#: kmines/themes/green.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
msgstr "Et sjovt tema til KMines til KDE 4"

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Spil om netværksopbygning"

msgctxt "Comment"
msgid "knetwalk"
msgstr "knetwalk"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:30 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:30
msgctxt "Name"
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:89 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:89
msgctxt "Comment"
msgid "Click"
msgstr "Klik"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:151 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:379
msgctxt "Name"
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:207 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:435
msgctxt "Comment"
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:260
msgctxt "Name"
msgid "Game won"
msgstr "Spillet vundet"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:488
msgctxt "Name"
msgid "Turn"
msgstr "Drej"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:542
msgctxt "Comment"
msgid "Turn"
msgstr "Drej"

#: knetwalk/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
msgstr "KNetWalks standardtema til KDE 4"

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
msgstr "KNetWalks Electronic-tema til KDE 4"

#: kolf/kolf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: kolf/kolf.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

#: kollision/kollision.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: kollision/kollision.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Et enkelt undvigelsesspil med bolde"

#: konquest/konquest.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: konquest/konquest.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Galaktisk strategispil"

#: kpat/kpat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: kpat/kpat.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Kabale-kortspil"

#: kreversi/kreversi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: kreversi/kreversi.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Reversi brætspil"

msgctxt "Comment"
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:368
msgctxt "Name"
msgid "Draw"
msgstr "Træk"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:424
msgctxt "Comment"
msgid "Draw"
msgstr "Træk"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:483
msgctxt "Name"
msgid "Illegal Move"
msgstr "Ulovligt træk"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:538
msgctxt "Comment"
msgid "Illegal move"
msgstr "Ulovligt træk"

#: ksame/ksame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SameGame"
msgstr "Samspil"

#: ksame/ksame.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Board Game"
msgstr "Brætspil"

#: kshisen/kshisen.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: kshisen/kshisen.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Shisen-Sho Mahjongg-lignende brikspil"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Strategispil om verdensherredømmet"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK Skin Editor"
msgstr "KsirK tema-editor"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
msgstr "Tema-editor til strategispil om verdensherredømmet"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Rum arkadespil"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Forbind prikkerne for at danne kvadrater"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Sudoku Game"
msgstr "Sudoku-spil"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, sudoku-spil med mere til KDE"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4x4"
msgstr "4x4"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "4x4 shape puzzle"
msgstr "4x4-formet puslespil"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Jigsaw shape puzzle"
msgstr "Jigsaw-formet puslespil"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:51
msgctxt "Description"
msgid "Samurai shape puzzle"
msgstr "Samurai-formet puslespil"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tiny Samurai"
msgstr "Lille samurai"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A smaller samurai puzzle"
msgstr "Et mindre samurai-puslespil"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSudoku"
msgstr "XSudoku"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "XSudoku shape puzzle"
msgstr "XSudoku-formet puslespil"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Abstraction"
msgstr "Abstraktion"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
msgstr "Et KSudoko-tema med abstrakt grafik."

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ksudoku_egyptian"
msgstr "ksudoku_egyptisk"

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku egyptian style theme"
msgstr "KSudoku-tema i egyptisk stil"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scrible"
msgstr "Scrible"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
msgstr "KSudoku Scrible-tema til KDE 4"

#: ktron/kdesnake.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Snake-lignende spil"

#: ktron/kdesnake.desktop:47
msgctxt "Name"
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ktron/ktron.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Tron-like Game"
msgstr "Tron-lignende spil"

#: ktron/ktron.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: ktron/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KTron Default Theme"
msgstr "KTron standardtema"

#: ktron/themes/default.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Default theme for KTron."
msgstr "Standardtema for KTron"

#: ktron/themes/neon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Neon K Tron"
msgstr "Neon K Tron"

#: ktron/themes/neon.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s."
msgstr "Et retro-tema med et karakteristisk træk fra først i halvtredsere."

#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy"
msgstr "Kartoffelfyren"

#: ktuberling/ktuberling.desktop:66
msgctxt "GenericName"
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Billedspil til børn"

#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Christmas"
msgstr "Jul"

#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egypt"
msgstr "Oldtidens Egypten"

#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Moon"
msgstr "Månen"

#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pizzeria"
msgstr "Pizzeria"

#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy 2"
msgstr "Kartoffelfyren 2"

#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robin Tux"
msgstr "Robin Tux"

#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Train Valley"
msgstr "Jernbanedalen"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:52
msgctxt "GenericName"
msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
msgstr "3D-spil baseret på Rubiks terning"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Et 3D-spil baseret på Rubiks terning"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Blue"
msgstr "Klassisk blå"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen White"
msgstr "Oxygen-hvid"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:39
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Oxygen"
msgstr "SVG Oxygen"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jolly Royal"
msgstr "Jolly Royal"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:38
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
msgstr "En enkelt og let stil med et karakteristisk royalt strejf."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diamond Tree"
msgstr "Diamond Tree"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
msgstr "Enkelt og dog synligt behageligt kortspil"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
msgstr "Enkelt og dog synligt behageligt kortspil."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians"
msgstr "Oldtidens egyptere"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian style card back."
msgstr "Kortspil i egyptisk stil."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Futuristic, minimal card design."
msgstr "Futuristisk, minimalistisk kortdesign."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians Dark"
msgstr "Oldtidsegyptisk mørk"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian dark style card back."
msgstr "Kortspil i egyptisk mørk stil."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tigullio International"
msgstr "Tigullio International"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Red"
msgstr "Klassisk rød"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguin"
msgstr "Pingvin"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tristan"
msgstr "Tristan"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grandma"
msgstr "Bedstemor"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern Red"
msgstr "Moderne rød"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqi"
msgstr "Konqi"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Modern Konqi - spil familiekortspillet\\nDesign: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dondorf"
msgstr "Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Dondorf"
msgstr "SVG Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicu Ornamental"
msgstr "Nicu Ornamental"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Ornamental"
msgstr "SVG Ornamental"

#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "An ancient Egyptian card deck."
msgstr "Et oldtidsegyptisk kortspil"

#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future Simple"
msgstr "Fremtids simpelt"

msgctxt "Name"
msgid "White NICU"
msgstr "White NICU"

#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguins"
msgstr "Pingviner"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
msgstr "Standard KDE-kortspil\\nGPL-licens"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat French"
msgstr "XSkat-fransk"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat German"
msgstr "XSkat-tysk"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Fourteen Segment Sample"
msgstr "14-segmenters eksempel"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
"sample.svg"
msgstr ""
"Denne fil indeholder metadata, konfigurationsindstillinger og kortlægning "
"som styrer hvilke segmenter der er slået til eller fra for temaet fourteen-"
"segment-sample.svg"

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Individual Digit Sample"
msgstr "Eksempel med individuelle tal"

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
msgstr ""
"Denne fil indeholder metadata, konfigurationsindstillinger og kortlægning "
"som styrer hvilke segmenter der er slået til eller fra for temaet individual-"
"digit-sample.svg"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Landscape"
msgstr "Kinesisk landskab"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
msgstr "Kinesisk landskab med bjerge og et vandfald"

#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plain Color"
msgstr "Almindelig farve"

#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A Egyptian style background"
msgstr "En baggrund i egyptisk stil"

#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "A green background with light geometric patterns"
msgstr "En grøn baggrund med lyse geometriske mønstre"

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Summer Field"
msgstr "Sommermark"

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "The Summertime Greens"
msgstr "Grønne sommerfarver"

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Wood"
msgstr "Lyst træ"

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Resembles the surface of a wood table"
msgstr "Minder om et træbords overflade"

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabetet"

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
msgstr "Et farvrigt sæt brikker designet til børn i alle aldre."

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bamboo"
msgstr "Bambus"

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
msgstr "Japanske brikker med klartfarvede kanji på en blød træåre"

#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
msgstr ""
"Kinesisk sæt af brikker inspireret af den klassiske version leveret med KDE 3"

#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
msgstr "Kunst inspireret af ægte japanske Mahjongg-fliser"

#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Imperial Jade"
msgstr "Kejserlig jade-farvet"

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionelt"

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
msgstr "Amerikaniserede brikker inspireret af japanske Mahjongg-fliser"

#: lskat/grafix/blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Green Blase"
msgstr "Green Blase"

#: lskat/lskat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: lskat/lskat.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Card Game"
msgstr "Kortspil"

#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
msgstr "Slicer-plugin til libpala, Palapelis basisbibliotek"

#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
msgstr "Importér til din samling af Palapeli-puslespil"

#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli puzzles"
msgstr "Palapeli-puslespil"

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle of Maintenon"
msgstr "Maintenon-slottet"

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Eure-et-Loir département, France"
msgstr "Eure-et-Loir département, Frankring"

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Roebling Suspension Bridge"
msgstr "Hængebroen Roebling"

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "in Cincinnati"
msgstr "i Cincinnati"

#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Citrus Fruits"
msgstr "Citrusfrugter"

#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "European Honey Bee"
msgstr "Europæisk honningbi"

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Furcifer pardalis"
msgstr "Furcifer pardalis"

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Female panther chameleon"
msgstr "Panterkamæleon af hunkøn"

#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Classic jigsaw pieces"
msgstr "Klassiske puslespilsbrikker"

#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Rectangular pieces"
msgstr "Firkantede brikker"

#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: palapeli/src/palapeli.desktop:37
msgctxt "GenericName"
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Puslespil"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:29
msgctxt "Name"
msgid "File management operations"
msgstr "Filhåndteringshandlinger"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:61
msgctxt "Name"
msgid "Importing puzzle"
msgstr "Importerer puslespil"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:90
msgctxt "Comment"
msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
msgstr "Et puslespil bliver importeret til den lokale puslespilssamling"

#: kolf/courses/Easy.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy Course"
msgstr "Let bane"

#: kolf/courses/Easy.kolf:613
msgctxt "Comment"
msgid "Hit slowly..."
msgstr "Slå langsomt..."

#: kolf/courses/Hard.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Course"
msgstr "Svær bane"

#: kolf/courses/Hard.kolf:1109
msgctxt "Comment"
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
msgstr "Lad flyderne <strong>skubbe</strong> til dig!"

#: kolf/courses/Impossible:2
msgctxt "Name"
msgid "Impossible Course"
msgstr "Umulig bane"

#: kolf/courses/Impossible:827
msgctxt "Comment"
msgid "Reprieve"
msgstr "Giv udsættelse"

#: kolf/courses/Impossible:1577
msgctxt "Comment"
msgid "Luck"
msgstr "Held"

#: kolf/courses/Impossible:3388
msgctxt "Comment"
msgid "Chaos"
msgstr "Kaos"

#: kolf/courses/Medium.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Course"
msgstr "Mellem bane"

#: kolf/courses/Practice:2
msgctxt "Name"
msgid "Slope Practise"
msgstr "Skråningsøvelse"

#: kolf/courses/ReallyEasy:2
msgctxt "Name"
msgid "Really Easy"
msgstr "Meget let"

#: kolf/courses/USApro:2
msgctxt "Name"
msgid "USA Pro"
msgstr "USA Pro"

#: kolf/courses/USApro:88
msgctxt "Comment"
msgid "Daytona Beach, FL"
msgstr "Daytona Beach, FL"

#: kolf/courses/USApro:314
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC (Pentagon)"
msgstr "Washington DC (Pentagon)"

#: kolf/courses/USApro:505
msgctxt "Comment"
msgid "Palm Springs, CO"
msgstr "Palm Springs, CO"

#: kolf/courses/USApro:699
msgctxt "Comment"
msgid "Las Vegas, NV"
msgstr "Las Vegas, NV"

#: kolf/courses/USApro:892 kolf/courses/USApro:1545
msgctxt "Comment"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, CA"

#: kolf/courses/USApro:1017
msgctxt "Comment"
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Grand Canyon"

#: kolf/courses/USApro:1170
msgctxt "Comment"
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
msgstr "Lake Tahoe, CA/NV"

#: kolf/courses/USApro:1351
msgctxt "Comment"
msgid "Florida Keys, FL"
msgstr "Florida Keys, FL"

#: kolf/courses/USApro:1736
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC"
msgstr "Washington DC"

#: kolf/courses/USApro:1994
msgctxt "Comment"
msgid "Niagara Falls, NY"
msgstr "Niagara Falls, NY"

#: kolf/tutorial.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Course"
msgstr "Øvelsesbane"

#: kolf/tutorial.kolf:61
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
msgstr "<h3>Velkommen</h3> til Kolfs øvelsesbane!"

#: kolf/tutorial.kolf:108
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
msgstr ""
"For at slå til bolden trykkes og holdes på venstre museknap eller piletast "
"\"ned\". Hvor længe du holder museknappen eller tasten nede afgør slagets "
"styrke."

#: kolf/tutorial.kolf:152
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
msgstr ""
"For at sigte med putteren trykkes venstre (rotér mod uret) og højre (rotér "
"med uret) piletast. Musen kan også bruges."

#: kolf/tutorial.kolf:249
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
msgstr ""
"<h3>Broer</h3>Broer kan have vægge på toppen, bunden, til venstre eller til "
"højre."

#: kolf/tutorial.kolf:360
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with "
"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
msgstr ""
"<h3>Alt</h3>Her er et hul som har det hele. Hav det sjovt med Kolf! "
"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"

#: kolf/tutorial.kolf:462
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
">Show Info</u>."
msgstr ""
"<h3>Skråninger</h3>Skråninger er jordområder med hældning som skubber bolden "
"i den retning som de hælder. Denne retning er vist når du vælger <u>Hul->Vis "
"info</u>."

#: kolf/tutorial.kolf:506
msgctxt "Comment"
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
msgstr "Slå bolden op på skråningen og lad den rullen ned i cuppen."

#: kolf/tutorial.kolf:569
msgctxt "Comment"
msgid "Try out these different types of slopes."
msgstr "Prøv disse forskellige typer af skråninger."

#: kolf/tutorial.kolf:697
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
msgstr ""
"En skrånings stejlhed vises når du vælger <u>Hul->Vis info</u>. Stejlhed går "
"fra 8 (mest stejl) til 1 (mindst stejl)."

#: kolf/tutorial.kolf:769
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
msgstr "<h3>Vægge</h3>lad bolden prelle af på de røde vægge."

#: kolf/tutorial.kolf:866
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
msgstr "<h3>Grus</h3>Grus er gult, og sænker hastigheden på din bold."

#: kolf/tutorial.kolf:910
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
msgstr ""
"<h3>Pytter (vand)</h3>At ramme ind i en pyt (blå) giver et strafslag til din "
"score og din bold placeres udenfor pytten."

#: kolf/tutorial.kolf:969
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
msgstr ""
"<h3>Vindmøller</h3>Vindmøller (brunt fundament med bevægelige vinger) har "
"brune vægge (eller halve vægge). Vindmøllens vingehastighed kan variere for "
"hvert hul."

#: kolf/tutorial.kolf:1039
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
"the direction the ball will come out."
msgstr ""
"<h3>Sorte huller</h3>Sorte huller transporterer bolden til deres udgang og "
"skyder bolden ud med en hastighed som er direkte relateret til den hastighed "
"din bold havde. Vælg <u>Hul->Vis info</u> for at se hvilket sort hul der "
"fører til hvilken udgang og retningen som bolden vil komme ud i."

#: kolf/tutorial.kolf:1112
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
"on it. Floaters' speeds vary."
msgstr ""
"<h3>Flydere</h3>Flydere er bevægelige platforme som bærer en bold der lander "
"på den. Flyderes hastigheder varierer."
