# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Access Rights"
msgstr "Adgangrettigheder"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Hvis skrivebeskyttet tilstand er aktiveret, vil ingen ændringer blive "
"skrevet til filen der er valgt ovenfor. Skrivebeskyttet tilstand vil "
"automatisk blive aktiveret hvis du ikke har skriveadgang til filen eller "
"hvis filen er på en ekstern server ikke understøtter skriveadgang."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Monitoring"
msgstr "Overvågning"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Hvis filovervågning er aktiveret vil ressourcen genindlæse filen når der "
"laves ændringer af andre programmer. Den forsøger også at oprette en backup "
"i tilfælde af konflikter når det er muligt."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Aktivér fil&overvågning"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnavn:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Vælg den fil hvis indhold skal repræsenteres ved denne ressource. Hvis filen "
"ikke findes, vil den blive oprettet. En URL for en ekstern fil kan også "
"angives, men bemærk at overvågning af filændringer i så fald ikke vil virke."

#: singlefileresourcebase.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"Filen \"%1\" blev ændret på disken mens der stadig var udestående ændringer "
"i Akonadi. For at undgå datatab er en backup af de interne ændringer blevet "
"oprettet på \"%2\"."

#: singlefileresourcebase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Kunne ikke indlæse filen \"%1\"."

#: singlefileresourcebase.cpp:257 singlefileresourcebase.cpp:269
#: singlefileresource.h:90 singlefileresource.h:110 singlefileresource.h:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: singlefileresourcebase.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%1\"."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Tjekker filinformation..."

#: singlefileresource.h:61
msgid "No file selected."
msgstr "Ingen fil valgt."

#: singlefileresource.h:92
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Kunne ikke oprette filen \"%1\"."

#: singlefileresource.h:102
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Kunne ikke læse filen \"%1\""

#: singlefileresource.h:116
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Et andet download er stadig i gang."

#: singlefileresource.h:123 singlefileresource.h:184
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Et andet upload er stadig i gang."

#: singlefileresource.h:137
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Downloader ekstern fil."

#: singlefileresource.h:147
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Prøver at skrive til en skrivebeskyttet fil: \"%1\"."

#: singlefileresource.h:155
msgid "No file specified."
msgstr "Ingen fil angivet."

#: singlefileresource.h:178
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Et download er stadig i gang."

#: singlefileresource.h:209
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Uploader cachet fil til ekstern placering."
