# translation of libakonadi.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: agentbase.cpp:485 agentbase.cpp:486
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi-agent"

#: agentbase.cpp:489
msgid "Agent identifier"
msgstr "Agent-identifikator"

#: agentinstancecreatejob.cpp:83
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr "Kan ikke tilgå den oprettede agents D-Bus-grænseflade."

#: agentinstancecreatejob.cpp:117
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Oprettelse af agentinstans tidsudløb."

#: agentinstancecreatejob.cpp:190
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Kan ikke oprette agentinstans."

#: agentinstancemodel.cpp:177 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ugyldig forælder"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Ugyldig samling"

#: collectionfetchjob.cpp:130
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Ugyldig samling angivet."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekter"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Ingen sådan samling."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Åbn samlingsdialog"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "ingen samling"

#: collectionselectjob.cpp:73
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Ugyldig samling specificeret"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Inkonsistent lokalt samlingstræ detekteret."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Ekstern samling uden root-afsluttet forfaderkæde leveret, ressourcen er "
"defekt."

#: collectionsync.cpp:499
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Fandt uløste forældreløse samlinger"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: control.cpp:224
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Starter Akonadi-server..."

#: control.cpp:230
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Stopper Akonadi-server..."

#: dragdropmanager.cpp:181
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: dragdropmanager.cpp:187
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: dragdropmanager.cpp:193
msgid "&Link Here"
msgstr "&Link hertil"

#: dragdropmanager.cpp:197
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annullér"

#: entitytreemodel.cpp:645
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi er ikke funktionsdygtig.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Detaljer...</a></b></p>"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi, systemet til håndtering af personlig information (PIM), er ikke "
"funktionsdygtigt.\n"
"Tryk på \"Detaljer...\" for at få detaljeret information om dette problem."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Favoritmapper"

#: itemfetchjob.cpp:150
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Kan ikke opliste rodsamling."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Eksternt ID"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Mime-type"

#: job.cpp:259
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Kan ikke forbinde til Akonadi-tjenesten"

#: job.cpp:262
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Protokolversionen af Akonadi-serveren er ikke kompatibel. Tjek at du har en "
"kompatibel version installeret."

#: job.cpp:265
msgid "User canceled operation."
msgstr "Bruger afbrød operation."

#: job.cpp:269
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Kan ikke hente element til indeks"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Indekset er ikke længere tilgængeligt"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Ladningsdelen \"%1\" er ikke tilgængelig for dette indeks"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Ingen session tilgængelig for dette indeks"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "Intet element tilgængeligt for dette indeks"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Unavngivet plugin"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Overtag cache-politik fra forælder"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Cache-politik"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Tidsinterval for tjek:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tidsudløb for lokal cache:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Synkronisér på forlangende"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokalt cachede dele"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Brug selvvalgt ikon:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Indhold:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objekter"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 byte"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:76
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"En fejl opstod under opstart af Akonadi-serveren. Følgende selvtester skulle "
"gerne hjælpe med at finde og løse problemet. Inkludér venligst altid denne "
"rapport når du anmoder om support eller rapporterer programfejl."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:79
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Se <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a> for "
"flere tips vedrørende fejlsøgning.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Håndtér hvilke mapper, du vil se i mappetræet"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:88
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "GØREMÅL"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Tilgængelige mapper</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Nuværende ændringer</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:100
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Abonnér på valgt mappe"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:103
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Opsig abonnement på valgt mappe"

#: rc.cpp:104
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:105
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressource"

msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressource"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Ressourceidentifikation"

#: resourcebase.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Opdatering af lokal samling mislykkedes: %1."

#: resourcebase.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Kan ikke hente element i offline-tilstand."

#: resourcebase.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Synkroniserer samlingen '%1'"

#: resourcescheduler.cpp:175 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:84
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Ugyldig ressourceinstans."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Kan ikke nå D-Bus-grænseflade for ressourcen \"%1\""

#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Ressourcesynkronisering havde tidsudløb."

#: selftestdialog.cpp:72
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi-server selvtest"

#: selftestdialog.cpp:74
msgid "Save Report..."
msgstr "Gem rapport..."

#: selftestdialog.cpp:76
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Kopiér rapport til udklipsholderen"

#: selftestdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"QtSQL-driveren \"%1\" kræves af din nuværende Akonadi-server-konfiguration "
"og blev ikke fundet på dit system."

#: selftestdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"QtSQL-driveren \"%1\" kræves af din nuværende Akonadi-server-konfiguration.\n"
"Følgende drivere er installerede: %2.\n"
"Sørg for at den krævede driver er installeret."

#: selftestdialog.cpp:203
msgid "Database driver found."
msgstr "Fandt database-driver."

#: selftestdialog.cpp:205
msgid "Database driver not found."
msgstr "Fandt ikke database-driver."

#: selftestdialog.cpp:212
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Kørbar fil for MySQL-server ikke testet."

#: selftestdialog.cpp:213 selftestdialog.cpp:253 selftestdialog.cpp:302
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Den nuværende konfiguration kræver ikke en intern MySQL-server."

#: selftestdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Du har i øjeblikket konfigureret Akonadi til at bruge MySQL-serveren "
"\"%1\".\n"
"Sørg for at du har MySQL-server installeret, angiv den korrekte sti og "
"kontrollér at du har de nødvendige læse- og kørselsrettigheder på den "
"kørbare fil for serveren. Den kørbare fil hedder normalt \"mysqld\", dens "
"placering varierer afhængigt af distribution."

#: selftestdialog.cpp:227
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Fandt ikke MySQL-server."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL-server kan ikke læses."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL-server kan ikke køres."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL fundet med uventet navn."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL server found."
msgstr "Fandt MySQL-server."

#: selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Fandt MySQL-server: %1"

#: selftestdialog.cpp:241
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL-serveren er kørbar."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Kørsel af MySQL-serveren \"%1\" mislykkedes med følgende fejlmeddelelse: "
"\"%2\""

#: selftestdialog.cpp:245
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Kørsel af MySQL-serveren mislykkedes."

#: selftestdialog.cpp:252
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Fejllog for MySQL-server ikke testet."

#: selftestdialog.cpp:261
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Ingen aktuel fejllog for MySQL fundet."

#: selftestdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr ""
"MySQL-serveren rapporterede ikke nogen fejl til \"%1\" under denne opstart."

#: selftestdialog.cpp:267
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Fejllog for MySQL kan ikke læses."

#: selftestdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "En fejllog for MySQL-server blev fundet, men den kan ikke læses: %1"

#: selftestdialog.cpp:276
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL-serverens log indeholder fejl."

#: selftestdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL-serverens fejllog-fil \"%1\" indeholder fejl."

#: selftestdialog.cpp:286
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL-serverens log indeholder advarsler."

#: selftestdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL-serverens logfil \"%1\" indeholder advarsler."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL-serverens log indeholder ingen fejl."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL-serverens logfil \"%1\" indeholder ingen fejl eller advarsler."

#: selftestdialog.cpp:301
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "Konfiguration af MySQL-server er ikke testet."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Standardkonfiguration af MySQL-server fundet."

#: selftestdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"Standardkonfiguration af MySQL-serveren blev fundet og kan læses i %1."

#: selftestdialog.cpp:315
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Fandt ikke standardkonfiguration af MySQL-server."

#: selftestdialog.cpp:316
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Standardkonfiguration af MySQL-serveren blev ikke fundet eller kunne ikke "
"læses. Tjek at din Akonadi-installation er komplet og at du har alle krævede "
"adgangsrettigheder."

#: selftestdialog.cpp:323
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Brugertilpasset konfiguration af MySQL-server ikke tilgængelig."

#: selftestdialog.cpp:324
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"Brugertilpasset konfiguration af MySQL-serveren blev ikke fundet, men den er "
"valgfri."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Fandt brugertilpasset konfiguration af MySQL-server."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"Den brugertilpassede konfiguration af MySQL-serveren blev fundet og kan "
"læses i %1"

#: selftestdialog.cpp:331
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Brugertilpasset konfiguration af MySQL-serveren kan ikke læses."

#: selftestdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"Den brugertilpassede konfiguration af MySQL-serveren blev fundet i %1 men "
"kan ikke læses. Tjek dine adgangsrettigheder."

#: selftestdialog.cpp:339
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr ""
"Konfiguration af MySQL-server blev ikke fundet eller kunne ikke læses."

#: selftestdialog.cpp:340
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "Konfiguration af MySQL-serven blev ikke fundet eller kan ikke læses."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "Konfiguration af MySQL-serveren er brugbar."

#: selftestdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "Konfiguration af MySQL-serveren blev fundet i %1 og kan læses."

#: selftestdialog.cpp:370
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Kan ikke forbinde til PostgreSQL-server."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL-server fundet."

#: selftestdialog.cpp:374
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL-serveren blev fundet og forbindelsen fungerer."

#: selftestdialog.cpp:383
msgid "akonadictl not found"
msgstr "Fandt ikke akonadictl"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Programmet \"akonadictl\" skal være tilgængeligt i $PATH. Sørg for at du har "
"Akonadi-serveren installeret."

#: selftestdialog.cpp:390
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "Fandt brugbar akonadictl"

#: selftestdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programmet \"%1\", til at styre Akonadi-serveren, blev fundet og kunne "
"køres.\n"
"Resultat:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "Fandt ikke-brugbar akonadictl"

#: selftestdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Programmet \"%1\", til at styre Akonadi-serveren, blev fundet, men kunne "
"ikke køres.\n"
"Resultat:\n"
"%2 Sørg for at Akonadi-serveren er installeret korrekt."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-kontrolproces registreret hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:405
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi-kontrolprocessen er registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder "
"at den er funktionsdygtig."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-kontrolproces ikke registreret hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi-kontrolprocessen er ikke registreret hos D-Bus, hvilket normalt "
"betyder at den ikke blev startet eller at en fatal fejl opstod under opstart."

#: selftestdialog.cpp:413
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-serverproces registreret hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:414
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi-serverprocessen er registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder at "
"den er funktionsdygtig."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi-serverproces ikke registreret hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi-serverprocessen er ikke registreret hos D-Bus, hvilket normalt "
"betyder at den ikke blev startet eller at en fatal fejl opstod under opstart."

#: selftestdialog.cpp:427
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk søgetjeneste registreret hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:428
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Nepomuk søgetjeneste er registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder at "
"den er funktionsdygtig."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk søgetjeneste ikke registreret hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Nepomuk søgetjeneste er ikke registreret hos D-Bus, hvilket normalt betyder "
"at den ikke blev startet eller at en fatal fejl opstod under opstart."

#: selftestdialog.cpp:444
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Nepomuk søgetjeneste bruger uegnet motor."

#: selftestdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Nepomuk søgetjeneste bruger motoren \"%1\", hvilket ikke anbefales til brug "
"med Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Nepomuk søgetjeneste bruger en egnet motor. "

#: selftestdialog.cpp:449
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Nepomuk søgetjeneste bruger en af de anbefalede motorer."

#: selftestdialog.cpp:458
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Tjek af protokolversion ikke muligt."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Uden forbindelse til serveren er det ikke muligt at tjekke om "
"protokolversionen opfylder kravene."

#: selftestdialog.cpp:463
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Serverens protokolversion er for gammel."

#: selftestdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Serverens protokolversion er %1, men der kræves mindst %2. Installér en "
"nyere version af Akonadi-serveren."

#: selftestdialog.cpp:469
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Serverens protokolversion er ny nok."

#: selftestdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Serverens protokolversion er %1, hvilket er lig med eller nyere end den "
"krævede version %2."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "Resource agents found."
msgstr "Fandt ressourceagenter."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Mindst en ressourceagent er blevet fundet."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "No resource agents found."
msgstr "Ingen ressourceagenter fundet."

#: selftestdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"Ingen ressourceagenter er blevet fundet. Akonadi er ikke brugbar uden mindst "
"en. Dette betyder normalt, at ingen ressourceagenter er installeret, eller "
"at der er et opsætningsproblem. Følgende stier er blevet gennemsøgt: \"%1\". "
"Miljøvariablen XDG_DATA_DIRS er sat til \"%2\", sørg for at den inkluderer "
"alle stier hvori Akonadi-agenter er installeret."

#: selftestdialog.cpp:511
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Ingen aktuel fejllog for Akonadi-server fundet."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Akonadi-serveren rapporterede ingen fejl under den aktuelle opstart."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Fandt aktuel fejllog for Akonadi-server."

#: selftestdialog.cpp:515
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi-serveren rapporterede fejl til %1 under opstart."

#: selftestdialog.cpp:522
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Ingen forrige-fejllog for Akonadi-server fundet."

#: selftestdialog.cpp:523
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Akonadi-serveren rapporterede ingen fejl under dens forrige opstart."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Fandt forrige-fejllog for Akonadi-server."

#: selftestdialog.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr ""
"Akonadi-serveren rapporterede fejl til %1 under dens forrige opstart."

#: selftestdialog.cpp:537
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Faindt ingen aktuel fejllog for Akonadi-kontrol."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Akonadi-kontrolprocessen rapporterede ingen fejl under dens aktuelle opstart."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Fandt aktuelt fejllog for Akonadi-kontrol."

#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi-kontrolprocessen rapporterede fejl til %1 under opstart."

#: selftestdialog.cpp:548
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Fandt ingen forrige-fejllog for Akonadi-kontrol."

#: selftestdialog.cpp:549
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Akonadi-kontrolprocessen rapporterede ingen fejl under dens forrige opstart."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Fandt forrige-fejllog for Akonadi-kontrol."

#: selftestdialog.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"Akonadi-kontrolprocessen rapporterede fejl til %1 under dens forrige opstart."

#: selftestdialog.cpp:637
msgid "Save Test Report"
msgstr "Gem testrapport"

#: selftestdialog.cpp:643
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%1\""

#: session.cpp:254
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Protokolversion %1 fundet. Forventede mindst %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Kunne ikke hente rodsamling for ressourcen %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:191
msgid "No resource ID given."
msgstr "Intet ressource-id angivet."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:318
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Ugyldig ressourceidentifikator \"%1\""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:334 specialcollectionshelperjobs.cpp:342
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Kunne ikke indstille standardressource via D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:401
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Kunne ikke hente ressourcesamlingen."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:595
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Tidsudløb under forsøg på at hente lås."

#: standardactionmanager.cpp:66
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny mappe..."

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slet mappe"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "S&ynkronisér mappe"

#: standardactionmanager.cpp:70
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Ma&ppeegenskaber"

#: standardactionmanager.cpp:72
msgid "&Paste"
msgstr "&Indsæt"

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Håndtér lokale &abonnementer..."

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Føj til favoritmapper"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Fjern fra favoritmapper"

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Omdøb favorit..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopiér mappe til..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Kopiér element til..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Item To..."
msgstr "Flyt element til..."

#: standardactionmanager.cpp:81
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Flyt mappe til..."

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Klip element"
msgstr[1] "&Klip %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Klip mappe"
msgstr[1] "&Klip %1 mapper"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopiér mappe"
msgstr[1] "&Kopiér %1 mapper"

#: standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopiér element"
msgstr[1] "&Kopiér %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Slet element"
msgstr[1] "&Slet %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:328
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: standardactionmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "Vil du virkelig slette mappen '%1' og alle dens undermapper?"

#: standardactionmanager.cpp:364
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Vil du virkelig slette søgevisningen '%1'?"

#: standardactionmanager.cpp:367
msgid "Delete folder?"
msgstr "Vil du slette mappen?"

#: standardactionmanager.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Egenskaber for mappen %1"

#: standardactionmanager.cpp:437
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle de valgte elementer?"

#: standardactionmanager.cpp:438
msgid "Delete?"
msgstr "Slet?"

#: standardactionmanager.cpp:508
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Omdøb favorit"

#: standardactionmanager.cpp:509
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: standardactionmanager.cpp:558
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe: %1"

#: standardactionmanager.cpp:559
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Oprettelse af mappe fejlede"

#: standardactionmanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Kunne ikke slette mappe: %1"

#: standardactionmanager.cpp:567
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Sletning af mappe fejlede"

#: standardactionmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Kunne ikke sætte data ind: %1"

#: standardactionmanager.cpp:575
msgid "Paste failed"
msgstr "Indsættelse fejlede"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopiér til denne mappe"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Breve i alt"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ulæste breve"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Kvote"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Lagerstørrelse"

#: statisticsproxymodel.cpp:282
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: statisticsproxymodel.cpp:284
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: statisticsproxymodel.cpp:286
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Abonnér på"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Opsig abonnement på"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synkroniserer..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Fejl."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Ingen gyldig destination angivet"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Ingen objekter angivet til flytning"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE testprogram"
