# translation of parley.po to Danish
# translation of parley.po to
# Danish translation of kvoctrain
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/parleydocument.cpp:223 src/parleymainwindow.cpp:138
#: src/export/exportdialog.cpp:106
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: src/parleymainwindow.cpp:201
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Ordforrådet er ændret.\n"
"\n"
"Gem filen før afslutning?\n"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Opretter en ny ordforrådssamling"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Åbner en eksisterende ordforrådssamling"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Download nye ordforråd..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Downloader nye ordforrådssamlinger"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Åbn &downloadede ordforråd..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Åbn downloadede ordforrådssamlinger"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Gem den aktive ordforrådssamling"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Gem den aktive ordforrådssamling under et andet navn"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportér..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Eksportér til HTML eller CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaber..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Redigér dokumentegenskaber"

msgid "Close the current collection"
msgstr "Luk den nuværende samling"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Afslut Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Vis konfigurationsdialogen"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Script-filen findes ikke."

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Fejl i filen %1 i linje %2:"

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Backtrace:"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Script-dialog"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "Et script kunne ikke aktiveres og er blevet deaktiveret."
msgstr[1] "%1 scripts kunne ikke aktiveres og er blevet deaktiverede."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Dette betyder sandsynligvis at der er fejl i scriptet eller at de påkrævede "
"pakker ikke er installeret."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Aktivering af script"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Vis indstillinger"

msgid "without name"
msgstr "uden navn"

msgid "No icon"
msgstr "Intet ikon"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Tense Name"
msgstr "Navn på tid"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Angiv navnet på tiden:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Den valgte brugerdefinerede tid kunne ikke slettes\n"
"idet den er i brug."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Sletter en tidsbeskrivelse"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 MELLEMRUM"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Redigér sprog"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Tilføj sprog"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Fjern sprog"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Nyt sprog"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaber for %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Vil du virkelig slette sproget: %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Fjern sprog"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaber for %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Åbn i ø&velsesttilstand"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Åbn ordforrådssamling"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Åbn downloadet ordforrådssamling"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Skrivning af filen \"%1\" resulterede i en fejl: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Gem ordforråd som"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen<p><b>%1</b></p>eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Gemmer %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71
msgid "Noun"
msgstr "Navneord"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Hankøn"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Hunkøn"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Intetkøn"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "Verb"
msgstr "Udsagnsord"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103 rc.cpp:1088
msgid "Adjective"
msgstr "Tillægsord"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111 rc.cpp:1091
msgid "Adverb"
msgstr "Biord"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:704
msgid "Public Domain"
msgstr "Offentlig ejendom"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:679 rc.cpp:710
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Et andet sprog"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lektion 1"

msgid "Box 7 (best)"
msgstr "Boks 7 (bedst)"

msgid "Box 6"
msgstr "Boks 6"

msgid "Box 5"
msgstr "Boks 5"

msgid "Box 4"
msgstr "Boks 4"

msgid "Box 3"
msgstr "Boks 3"

msgid "Box 2"
msgstr "Boks 2"

msgid "Box 1 (lowest)"
msgstr "Boks 1 (lavest)"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Ordforrådstræner"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:59
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Hjælper med at træne dit ordforråd"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Øvelsesdialoger"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Utallige rettelser, tidligere vedligeholder, portering til KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Grafik og Oxygen-ikoner"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Portering til KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Omskrivning af kvtml-biblioteket til KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Fejlrapporter og test på vej til KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Fandt på navnet Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Start øvelse i stedet for editor"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[fil]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Dokumentfil der skal åbnes"

msgid "No options"
msgstr "Ingen indstillinger"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Er ligeglad"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 time"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 timer"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 timer"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 timer"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 timer"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 timer"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dage"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dage"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dage"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dage"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dage"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 uge"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 uger"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 uger"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 uger"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 måned"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 måneder"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Ulogiske blok-tider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Tiden for niveau %1 skal være mindre end tiden for niveau %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ulogiske udløbstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ulogisk blokering vs. udløbstider.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "Blokeringstiden på niveau %1 skal være mindre end udløbstiden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Ulogiske værdier"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Indstil øvelse"

msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Øvelse"

msgid "Practice options"
msgstr "Øvelsesindstillinger"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blokering"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Blokeringsindstillinger"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Grænser"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Grænseindstillinger"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Avancerede øvelsesindstillinger"

#: src/editor/editor.cpp:140
msgid "Lessons"
msgstr "Lektioner"

#: src/editor/editor.cpp:153
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Højreklik for at tilføje, slette eller omdøbe lektioner. \n"
"Med afkrydsningsfelterne kan du vælge hvilke lektioner du ønsker at øve. \n"
"Kun afkrydsede [x] lektioner vil blive spurgt til i testerne!"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
#: src/editor/editor.cpp:168 rc.cpp:265
msgid "Word Types"
msgstr "Ordtyper"

msgid "Grade Boxes"
msgstr "Karakterbokse"

#: src/editor/editor.cpp:195
msgid "Conjugation"
msgstr "Bøjning"

#: src/editor/editor.cpp:221
msgid "Comparison forms"
msgstr "Sammenligningsformularer"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:233 rc.cpp:235 rc.cpp:319
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Multiple-choice"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:245 rc.cpp:1058
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymer"

#: src/editor/editor.cpp:256
msgid "Antonyms"
msgstr "Antonymer"

#: src/editor/editor.cpp:267
msgid "False Friends"
msgstr "Falske venner"

#: src/editor/editor.cpp:279
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetiske symboler"

#: src/editor/editor.cpp:291
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/editor/editor.cpp:303
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: src/editor/editor.cpp:315
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/editor/editor.cpp:327
msgid "Internet"
msgstr "internet"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "&Upload ordforrådsdokument..."

#: src/editor/editor.cpp:378
msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
msgstr "Del den aktuelle ordforrådssamling med andre brugere."

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Sprog..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""
"Redigér hvilke sprog der findes i samlingen og deres grammatiske egenskaber."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Fjern karakterer"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Fjern alle karakterer fra det nuværende dokument"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Vis indgange fra underlektioner"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Aktivér for også at se indgange fra underlektioner i hver lektion."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Automatisk oversættelse"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:830
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Aktivér automatisk oversættelse af lektionsindgangene."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Start øvelse..."

msgid "Start a test"
msgstr "Start en test"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Indstil øvelse..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Ændr øvelsesindstillinger"

#: src/editor/editor.cpp:444
msgid "&Statistics..."
msgstr "&Statistik..."

msgid "Show statistics for the current collection"
msgstr "Vis statistik for den nuværende samling"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Vis sø&gning"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Slå visning af søgelinjen til og fra"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "&Script-håndtering"

#: src/editor/editor.cpp:405
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indtast søgeudtryk her"

#: src/editor/editor.cpp:409
msgid "S&earch:"
msgstr "Sø&g:"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "\"%1\" er et navneord"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Kunne ikke bestemme ordtype for navneord"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Vælg synonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 og %2 er ikke synonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 og %2 er synonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 og %2 er ikke antonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 og %2 er antonymer"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 og %2 er ikke falske venner"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 og %2 er falske venner"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Synonymer for %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antonymer af %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Falske venner for %1:"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Kunne bestemme ordtype for tillægsord"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Kunne ikke bestemme ordtype for biord"

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Karakterer fra %1 til %2"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "\"%1\" er et udsagnsord"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Kunne ikke bestemme ordtype for udsagnsord"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr "Ingen forhåndsvisning"

msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "Intet billede"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:114 rc.cpp:340
msgid "&Practice"
msgstr "Ø&velse"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Karakter (%1)"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Fjern &karakterer"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:94
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Fjern alle karakterer fra denne lektion"

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Start øvelse"

msgid "Configure Practice"
msgstr "Indstil øvelse"

msgid "Configure practice settings"
msgstr "Indstil øvelser"

msgid "Select the lessons to practice:"
msgstr "Vælg de lektioner der skal øves:"

msgid "Document Statistics"
msgstr "Dokumentstatistikker"

msgid "Average grades for each lesson:"
msgstr "Gennemsnitskarakterer for hver øvelse:"

msgid "Image Practice"
msgstr "Billedøvelse"

#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Enten er sproget sat forkert op, eller ingen stavekontrol er installeret for "
"%1 (%2)."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Ingen stavekontrol tilgængelig"

#: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
msgid "Practice Summary"
msgstr "Øvelsesoversigt"

msgid "Comparison Training"
msgstr "Sammenlignings-øvelse"

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Ordforrådsdokumentet indholder ingen indgange, som kan bruges til den valgte "
"type af øvelse."

msgid ""
"The vocabulary document contains no articles for the current language. "
"Please add some in the Edit->Grammar menu."
msgstr ""
"Ordforrådsdokumentet indholder ingen artikler for det nuværende sprog. "
"Tilføj nogle i menuen Redigér->Grammatik."

msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Godt klaret, du kendte det rigtige svar."

#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:240
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Dit svar var forkert."

msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"Testdialogen blev ikke besvaret flere gange i træk.\n"
"Det antages derfor at der ikke er nogen foran skærmen for øjeblikket og "
"derfor bliver øvelsen standset."

msgid "Stopping Test"
msgstr "Stopper test"

msgid "Written Practice"
msgstr "Skriftlig øvelse"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:170
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\">Du har ret!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Pas på med store bogstaver!</font>"

msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Jeg tror du lavede en stavefejl, men at ordet er "
"rigtigt.</font>"

msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Du lavede en fejl.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Din brug af accent var forkert.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Artiklen er forkert.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Artiklen mangler.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Pas på! Dette er en uægte ven!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Flot, du skrev et synonym.</font>"

msgid ""
"<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Indtast noget jeg kan tjekke.</font>"

msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Jeg kender det ord, men er du sikker på at det er "
"det rigtige her?</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:204
msgid "There is a mistake."
msgstr "Der er en fejl."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:231
msgid "The answer was wrong."
msgstr "Svaret var forkert."

msgid "Expression"
msgstr "Udtryk"

msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Indtast synonymet:"

msgid "Synonym Training"
msgstr "Synonym-øvelse"

msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Indtast antonymet:"

msgid "Antonym Training"
msgstr "Antonym-øvelse"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:1175
msgid "Paraphrase"
msgstr "Parafrase"

msgid "Enter the word:"
msgstr "Indtast ordet:"

msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Parafrase-øvelse"

msgid "Example sentence"
msgstr "Eksempelsætning"

msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Udfyld det manglende ord:"

msgid "Example Training"
msgstr "Eksempel-øvelse"

msgid "Verb Training"
msgstr "Verbumsøvelse"

#, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "Nuværende tid er: %1"

msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Artikeløvelse"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine"
msgstr "h&ankøn"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine"
msgstr "h&unkøn"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter"
msgstr "&intetkøn"

msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine:\t"
msgstr "h&ankøn:\t"

msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine:\t"
msgstr "h&unkøn:\t"

msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter:\t"
msgstr "&intetkøn:\t"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:346
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "HTML-dokument"

#: src/export/exportdialog.cpp:109
msgid "Export As"
msgstr "Eksportér som"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Tilføj ny indgang"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Tilføj en ny række til ordforrådet"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Slet indgang"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Slet de valgte rækker"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
msgid "Select all rows"
msgstr "Markér alle rækker"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Fjern markering fra alle rækker"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Ordforrådskolonner..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Slå visning af enkelte ordforrådkolonner til/fra"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette den valgte indgang?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette de %1 valgte indgange?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Enten er sproget sat forkert op, eller ingen stavekontrol er installeret for "
"dette: %1."

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Ordforrådskolonner"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Aktivér/deaktivér kolonnerne for hvert sprog"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:40
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Tilføj en ny ordtype til dit dokument"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:48
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Omdøb den valgte ordtype"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Slet ordtype"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:56
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Slet den valgte ordtype."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:64
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Til at fortælle Parley om en ordtypes grammatiske betydning."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:73
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder navneord."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Navneord af hankøn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:81
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder navneord af hankøn."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Navneord af hunkøn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:89
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder navneord af hunkøn."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Navneord af intetkøn"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:97
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder navneord af intetkøn."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:105
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder tillægsord."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:113
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder biord."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:122
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder udsagnsord."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:128
msgid "No Special Type"
msgstr "Ingen særlig type"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "Denne ordtype-mappe indeholder ingen ordtype med særlig betydning."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:234
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Rod-ordtypen kan ikke slettes."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Der er et ord tilbage med denne ordtype. Det vil miste sin type. Vil du "
"fortsætte?"
msgstr[1] ""
"Der er %1 ord tilbage med denne ordtype. De vil miste deres type. Vil du "
"fortsætte?"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Du kan trække og slippe ord hen på deres ordtype:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Aktivér synonymvisningen for at redigere synonymer."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Aktivér antonymvisningen for at redigere antonymer."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:1169
msgid "Pronunciation"
msgstr "Udtale"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
msgid "Word Type"
msgstr "Ordtype"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:1061
msgid "Synonym"
msgstr "Synonym"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
msgid "Antonym"
msgstr "Antonym"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:1172
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:1178
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Brug Redigér -> Sprog til at sætte dit dokument op."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Ingen sprog defineret"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Vælg en lektion før du tilføjer ordforråd."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Ingen lektion valgt"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:133 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Rodlektionen kan ikke slettes."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:142 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Der er %1 ord tilbage i denne lektion. Vil du slette det?"
msgstr[1] "Der er %1 ord tilbage i denne lektion. Vil du slette dem?"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
msgid "New Lesson"
msgstr "Ny lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Tilføj en ny lektion til dit dokument"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Omdøb lektion"

msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "Omdøb den valgte lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Slet lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:52
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Slet den valgte sektion."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Opdel lektion i mindre lektioner"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:60
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Lav flere små lektioner ud af en stor lektion."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Indgange pr. lektion"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Lektionen vil blive opdelt i mindre lektioner. Hvor mange indgange vil du "
"have i hver lektion?"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Samling: %1"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178 rc.cpp:1163
msgid "Lesson"
msgstr "Lektion"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:186
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Antal indgange i denne lektion."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad "
"Contributions:,Keld Simonsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan-"
"portugal@opensuse.org,,,keld@klid.dk,"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:737
msgid "Open/Save"
msgstr "Åbn/gem"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:740
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Åbn altid den samling der var aktiv ved afslutning af Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:743
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling markeres indlæses den senest aktive samling "
"automatisk når Parley startes, i stedet for at vise velkomstskærmen."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:746
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Indlæs altid den senest åbnede samling ved start"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:758
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Tillad at dit arbejde bliver gemt automatisk"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:761
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Dit arbejde vil blive gemt automatisk hvis du markerer dette"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:755
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Gem ordforråd automatisk ved lukning og afslutning"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:764
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Opret sikkerhedskopi hver"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:767
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:770
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "&Adskiller til import/eksport (CSV) af tekstfiler:"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Vælg hvilken adskiller du ønsker at bruge til at adskille dine data når "
"tekst importeres og eksporteres."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:776
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Vælg en adskiller som kan opdele delene af et udtryk når data importeres "
"eller eksporteres som tekst."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:779
msgid "Editing"
msgstr "Redigerer"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:782
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Tilføj automatisk nye rækker ved redigering"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:791 rc.cpp:794
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Valgte tider til bøjningsøvelse."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:797 rc.cpp:800
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Synlige kolonner i editorens hovedvindue."

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:852
msgid "Icon for an identifier"
msgstr "Ikon for en identifikator"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:855
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr "Ikonet som vises for identifikatoren (locale)"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:785 rc.cpp:788
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Tastaturlayout for dette locale"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:806
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Antal gemte indstillingsprofiler"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:809
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Hvis aktiv, vil rækker blive tilføjet efter behov, når indgangsdialogen "
"bruges"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:812
msgid ""
"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Dette angiver adskilleren som bruges når tekst kopieres/indsættes, standard "
"er Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:815
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Antallet af indgange pr. lektion"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:818
msgid ""
"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr "Hvis aktiv, indlæses senest åbnede fil ved hver programstart"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:821
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "Hvis aktiv, gemmes ordforråd automatisk ved lukning og afslutning"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:824
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "Hvis aktiv, gemmes en backup hver BackupTime-minutter"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:827
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Tidsinterval mellem to automatiske backup"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:833
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Vis billeder i forgrunden på flashkortet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:836
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Vis billeder i baggrunden på flashkortet."

msgid "Practice theme to use"
msgstr "Tema til brug i øvelser"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:839
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"Hvis afkrydset i dialogen Blokering af forespørgselsfaneblad, så blokeres "
"forespørgslen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:842
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"Hvis afkrydset i dialogen Blokering af forespørgselsfaneblad, så accepterer "
"forespørgslen en udløbstid"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:845
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Brug Leitner indlæringsmetoden"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:848
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Tilføj nyt ordforråd i en teste efter lektionernes rækkefølge. Bemærk at "
"dette ikke vil være en skarp overgang, men en langsom blanding fra en "
"lektion til den næste."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:851
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Antallet af indgange som er praktiske på samme tid. Hvis en af disse "
"besvares korrekt, vil en anden indgang blive tilføjet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:854
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Skift vilkårligt retning"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:857
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Begræns svartiden for brugeren i en test."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:860
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Vis - viser løsningen efter det angivne tidsrum, Fortsæt - går til næste "
"spørgsmål efter det givne tidsrum."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:863
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Maksimal tilladt svartid."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:866
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Aktivér forslagslister i skriftlige øvelser."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:869
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Aktivér visning af tip."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:872
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Tæl svar som rigtige, når kun betoningen er forkert."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:875
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "Tæl svar som rigtige når kun store/små bogstaver er forkert."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:878
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Opdel oversættelser i skriftlige øvelser."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:881
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Opdel oversættelser ved punktum."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:884
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Opdel oversættelser ved kolon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:887
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Opdel oversættelser ved semikolon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:890
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Opdel oversættelser ved komma."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:893
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Aktivér knappen Vis mere for at afsløre dele af løsningen i skriftlig øvelse."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:896
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Aktivér knappen Skip (jeg ved det) i skriftlig øvelse."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:899
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "Tæller det som korrekt, når synonymet angives i stedet for ordet?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:902
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Aktivér billedvisning i øvelsesdialoger."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:905
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Aktivér lydafspilning i øvelsesdialoger."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:908
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Brug den samme ordtype som løsningen til de forkerte svar i en multiple-"
"choise-øvelse."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:911
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Hvor mange svar der tilbydes i et multiple-choise-spørgsmål, inklusive det "
"rigtige svar."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:914
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Slå visning af søgelinjen til og fra."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:917
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Når aktiveret, viser en lektion også indgange fra dens underlektioner."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:920
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Vis/skjul lektionskolonnen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:923
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Vis/skjul den aktive kolonne."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:926
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Vælg hvilke lektioner der vises til redigering."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:929
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hvordan hovedvinduet opdeles."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:932
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Skrifttypen som bruges i ordforrådstabellen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:935
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Skrifttypen som bruges til fonetik"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:938
msgid "Currently selected column"
msgstr "Aktuelt markerede kolonne"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:941
msgid "Currently selected row"
msgstr "Aktuelt markerede række"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:944
msgid "Use your own colors"
msgstr "Brug egne farver"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:947
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Farver som bruges til at vise forskellige karakterer"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:950
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Indgangen skal være blevet stillet som spørgsmål mindst så ofte for at blive "
"inkluderet i øvelsen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:953
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Indgangen skal være blevet stillet som spørgsmål højest så ofte for at blive "
"inkluderet i øvelsen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:956
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Indgangen skal være blevet besvaret ukorrekt mindst så ofte for at blive "
"inkluderet i øvelsen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:959
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Indgangen skal være blevet besvaret ukorrekt højest så ofte for at blive "
"inkluderet i øvelsen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:962
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Indgangen skal mindst have denne karakter for at blive inkluderet i øvelsen "
"(0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:965
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Indgangen skal højest have denne karakter for at blive inkluderet i øvelsen "
"(0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:968
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Kun valgte ordtyper vil blive inkluderet i øvelsen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:974
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Valgte ordtyper til øvelser."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:980
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Valgte under-ordtyper til øvelser."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:983
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Sproget som vises i en test."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:986
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Sproget hvorpå brugeren skal svare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:989
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Vis løsningen efter et svar er givet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:992
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "Tidsrummet hvori løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrænset."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1334
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr "Testtypen som aktuelt er valgt."

msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr "Indkludér tillægsord i test af sammenligningsformer."

msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr "Indkludér biord i test af sammenligningsformer."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:998
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Tidsrum hvori forskellige karakterer skal være blokeret"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1001
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Tidsrum efter hvilket forskellige karakterer skal udløbe"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1004
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Leverandørens sti til Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1007
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Kommandoen der bruges til at starte et downloadet ordforråd"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1010
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Mappen hvor downloadede ordforråd gemmes som standard"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:643 rc.cpp:1019 rc.cpp:1094 rc.cpp:1190
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:496
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:499
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:502
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:505
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Ryd op"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:388
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:391
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:394
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "Flag:"
msgstr "Flag:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:397
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tastaturlayout:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:400
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Download grammatik"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:403
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:436
msgid "Definite"
msgstr "Bestemt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:439
msgid "Indefinite"
msgstr "Ubestemt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:427
msgid "&Male:"
msgstr "H&ankøn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:424
msgid "&Female:"
msgstr "H&unkøn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:421
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Intetkøn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:445 rc.cpp:1049 rc.cpp:1151
msgid "Singular"
msgstr "Ental"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:451 rc.cpp:1055 rc.cpp:1157
msgid "Plural"
msgstr "Flertal"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:442
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Personlige stedord"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:1052 rc.cpp:1154
msgid "Dual"
msgstr "Dobbelt"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:454
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. person:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:457
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. person:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:460
msgid "3. Person:"
msgstr "3. person:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:463
msgid "M&ale:"
msgstr "H&ankøn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:466
msgid "F&emale:"
msgstr "H&unkøn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:469
msgid "Neu&ter:"
msgstr "In&tetkøn:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:472
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Dobbelt bøjninger"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:475
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "En neutral bøjningsform findes"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:478
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Hankøn/hunkøn har forskellige bøjninger"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:481
msgid "Tenses"
msgstr "Tider"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:508
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Angiv hvilken skrifttype der skal bruges til visning af udtalelse med brug "
"af fonetiske symboler."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA-skrifttype:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:514
msgid "&Table font:"
msgstr "&Tabel-skrifttype:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:517
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr ""
"Angiv hvilken skrifttype der skal bruges til redigering af hovedtabellen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:520
msgid "Grade Colors"
msgstr "Karakterfarver"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:526
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Hvis dette er afmarkeret har du kun sort på hvidt for karaktererne. Hvis det "
"er markeret vil farverne nedenfor blive valgt."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:529
msgid "&Use colors"
msgstr "&Brug farver"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:532
msgid "Level &7:"
msgstr "Niveau &7:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:535
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Farve for karakter 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:538
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:541
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:544
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:547
msgid "Level &6:"
msgstr "Niveau &6:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:550
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Farve for karakter 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:553
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:556
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:559
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:562
msgid "Level &5:"
msgstr "Niveau &5:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:565
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Farve for karakter 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:568
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:571
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:574
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:577
msgid "Level &4:"
msgstr "Niveau &4:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:580
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Farve for karakter 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:583
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:586
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:589
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:592
msgid "Level &3:"
msgstr "Niveau &3:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:595
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Farve for karakter 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:598
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:601
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:604
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:607
msgid "Level &2:"
msgstr "Niveau &2:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:610
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Farve for karakter 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:613
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:616
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:619
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:622
msgid "Level &1:"
msgstr "Niveau &1:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:625
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Farve for karakter 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:628
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Klik her for at ændre farven for karakter 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:631
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:634
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:637
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Ikke ø&vet:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:640
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:646
msgid "General Document Properties"
msgstr "Generelle dokumentegenskaber"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:649
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:658
msgid "A title for your document."
msgstr "En titel til dit dokument."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:655
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfattere:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:661
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:664
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "En måde at kontakte dig på (e-mail eller hjemmeside)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:667
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:670
msgid "Any additional information."
msgstr "Øvrig information."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:673
msgid "Cat&egory"
msgstr "Kat&egori"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:676
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "En generel kategori hvori dit dokument hører til."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:682
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:685
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:688
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:691
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:694
msgid "Test Preparation"
msgstr "Testforberedelse"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:697
msgid "&License:"
msgstr "&Licens:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:700
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Licensen under hvilken dit dokument vil være.\n"
"Hvis du overvejer at bidrage til KDE med din fil i fremtiden er en passende "
"licens påkrævet."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:707
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 eller senere)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:713
msgid "&First language:"
msgstr "&Første sprog:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:716
msgid "&Second language:"
msgstr "&Andet sprog:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:719
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Indstil grammatikdetaljer"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:722
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Download grammatik"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:41
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:44
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:320
msgid "Show images on the front of flashcard"
msgstr "Vis billeder på forsiden af flashkort"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:323
msgid "Show images on the back of flashcard"
msgstr "Vis billeder på bagsiden af flashkort"

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid ""
"You have not defined any tenses.\n"
"Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
"conjugation forms to the verbs you want to practice."
msgstr ""
"Du har ikke defineret nogen tider.\n"
"Brug Redigér->Sprog for at indstille tiderne i dokumentet og tilføje "
"bøjningsformer til de udsagnsord du vil øve."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:238
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Brug valgmuligheder af samme ordtype"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:241
msgid "Number of choices"
msgstr "Antal valgmuligheder"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:268
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Inkludér tillægsord"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:271
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Inkludér biord"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:196
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Ignorér accentfejl"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:199
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Ignorér fejl i store/små bogstaver"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:283
msgid "E&xpiring"
msgstr "Ud&løber"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:286
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Blokering"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:301
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Øv ikke ordforråd som er blevet spurgt indenfor:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:304
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Ordforråd falder en karakter efter så meget tid:"

msgid "Type of Test"
msgstr "Type af test"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:316
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Blandede bogstaver"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:322
msgid "Written"
msgstr "Skriftlig"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:325
msgid "Example Sentences"
msgstr "Sætningseksempler"

msgid "Article Training"
msgstr "Artikeltræning"

msgid "Comparison"
msgstr "Sammenligning"

msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
msgid "From"
msgstr "Fra"

msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
msgid "To"
msgstr "Til"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:244
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Øv kun ordforråd som opfylder følgende betingelser:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:247
msgid "At least"
msgstr "Mindst"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:250
msgid "At most"
msgstr "Højest"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:253
msgid "Grade"
msgstr "Karakter"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:256
msgid "Times practiced"
msgstr "Øvet antal gange"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:259
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Besvaret ukorrekt"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
#: rc.cpp:262
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Aktivér ordtypevalg"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:184
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:475
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""
"Ved at afkrydse dette, vil du bruge Leitners indlæringsmetode som kræver at "
"du svarer rigtigt på hvert spørgsmål 3 gange i træk. "

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:478
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr "&Kræv 3 korrekte svar i træk for at tælle som rigtig"

msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "Aktivér knappen \"Vis mere\" på skærmen med tilfældige spørgsmål"

msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"Når dette er afkrydset, vil du kunne bruge en \"Vis mere\"-knap som lader "
"dig få det næste bogstav i dit svar på forespørgslen. Hvis dette ikke er "
"afkrydset, vil  knappen ikke være aktiveret, og du vil ikke kunne bruge den."

msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Aktivér knappen \"&Vis mere\""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:211
msgid "Enable Sound"
msgstr "Aktivér lyd"

msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Aktivér knappen \"Jeg ved det\" på skærmen med tilfældige spørgsmål"

msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, vil \"Jeg ved det\"-knappen være tilgængelig. Det "
"tillader dig at fortælle forespørgslen at du kender resultatet uden at "
"skrive det eller få det tjekket. Dette er som standard tilgængeligt. Hvis du "
"afmarkerer dette, vil knappen ikke være tilgængelig."

msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "Aktivér &knappen Skip (Jeg ved det)"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
#: rc.cpp:214
msgid "Enable Images"
msgstr "Aktivér billeder"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:217
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Acceptér synonymer som rigtige"

msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "S&kift retning tilfældigt"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:220
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, vælges nye ord løst i lektionsrækkefølge under "
"øvelse. Ellers vil de blive valgt fuldstændigt tilfældigt."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:223
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "&Øv i lektionsrækkefølge"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:208
msgid "Enable Hints"
msgstr "Aktivér tip"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:232
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"Antallet af gange et ordforråd vil dukke op gentagne gange indtil det "
"besvares korrekt."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:229
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Aktive indgange under øvelse:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr "Efter svaret blev givet vil løsningen blive vist i så lang tid"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#: rc.cpp:1068
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "&Vis løsning efter svar:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:170
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:1074
msgid "unlimited"
msgstr "ubegrænset"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:266
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1077 rc.cpp:1101
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:1080
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set "
"when practicing."
msgstr ""
"Hvis en tidsgrænse sættes, skal et svar gives indenfor den valgte tid under "
"øvelse."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:1083
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "&Tidsgrænse i test"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
#: rc.cpp:1086
msgid "&Show solution"
msgstr "&Vis løsning"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
#: rc.cpp:1089
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "&Fortsæt efter udløb af tid"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mqtime)
#: rc.cpp:1092
msgid "Limit:"
msgstr "Grænse:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1095
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "Sæt den maksimale tid tilladt pr. svar."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1098
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "Sæt den maksimale tid du vil tillade pr. svar."

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:111 rc.cpp:175 rc.cpp:337
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:178
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:29
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lektion"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:35
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Editor-værktøjslinje"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:1160
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1166
msgid "Word type"
msgstr "Ordtype"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1076
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Komparativ bruges til at sammenligne navneord eller udsagnsord (hurtigere)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:1073
msgid "Absolute:"
msgstr "Absolut:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1079
msgid "Comparative:"
msgstr "Komparativ:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1082
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Superlativ (hurtigst)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1085
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativ:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:1013
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:1016
msgid "Record"
msgstr "Optag"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:1064
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:1067
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:1193
msgid "Properties From Original"
msgstr "Egenskaber fra originalen"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:1196
msgid "&Grade:"
msgstr "&Giv karakter:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:1199
msgid "&False friend:"
msgstr "&Falsk ven:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:1202
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Øvelses&tællinger"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:1205
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Forkert:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:1208
msgid "Tot&al:"
msgstr "I &alt:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:1211
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Sidst øvet"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:1214
msgid "&Never"
msgstr "&Aldrig"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:1217
msgid "T&oday"
msgstr "I &dag"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:1220
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Datoen hvor dette udtryk sidst blev øvet"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:1223
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Endnu ikke øvet"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:1226
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.åååå"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:1229
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Nulstil karakterer"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:1097
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Lav det valgte ord om til et udsagnsord."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:1148
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tid:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:1145
msgid "Ne&xt"
msgstr "Næ&ste"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1115 rc.cpp:1130
msgid "First"
msgstr "Første"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1118 rc.cpp:1133
msgid "Second"
msgstr "Anden"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1121 rc.cpp:1136
msgid "Third Male"
msgstr "Tredje hankøn"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1124 rc.cpp:1139
msgid "Third Female"
msgstr "Tredje hunkøn"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1127 rc.cpp:1142
msgid "Third Neutral"
msgstr "Tredje intetkøn"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:1022
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Lav det valgte ord om til et navneord."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:1025
msgid "Declension Forms"
msgstr "Bøjningsformer"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:1028
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:1031
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiv"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:1034
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:1037
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Akkusativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1040
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1043
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Lokativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1046
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vokativ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:1232
msgid "Lookup Current"
msgstr "Slå nuværende op"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:1235
msgid "Follow Table"
msgstr "Følg tabellen"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Opret en ny samling"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Åbn en eksisterende samling"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Download New Collections"
msgstr "Download nye samlinger"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:74
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Senest åbnede samlinger"

msgid " - "
msgstr " - "

msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Vælg den rigtige artikel for dette navneord:"

msgid "&male"
msgstr "h&ankøn:"

msgid "&female"
msgstr "h&unkøn:"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neutralRadio)
#: rc.cpp:121
msgid "&neutral"
msgstr "&intetkøn"

msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

msgid "Count:"
msgstr "Tæl:"

msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

msgid "Cycle:"
msgstr "Cyklus:"

msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "Spring over (jeg &ved det)"

msgid "Show &Solution"
msgstr "Vis &løsning"

msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Spring over (ved &ikke)"

msgid "&Stop Practice"
msgstr "&Stop øvelse"

msgid "Verb:"
msgstr "Uds.ord:"

msgid "verb name"
msgstr "uds.ord-navn"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
#: rc.cpp:238
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Indtast de rigtige bøjningsformer."

#, kde-format, no-c-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Nuværende tid er %1."

msgid "&Verify"
msgstr "&Verificér"

msgid "Total:"
msgstr "I alt:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:407
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "Besvaret korrekt (første forsøg):"

msgid "Wrong answer:"
msgstr "Forkert svar:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:413
msgid "Not answered:"
msgstr "Ikke besvaret:"

msgid "Skipped:"
msgstr "Skippet:"

msgid "Postponed:"
msgstr "Udsat:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit valg af ordforråd til øvelsen er tomt.</p><p>Nedenfor kan du vælge at "
"ignorere nogle af dine indstillinger for at starte en øvelse alligevel.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignorér konfiguration af:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignorér lektioner"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:145
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignorér ordtyper"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignorér blokerede"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignorér antal ukorrekte svar"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:157
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignorér antal gange det er øvet"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignorér minimum-/maksimumkarakter"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Antal indgange i alt:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:172
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Resulterende antal ord at øve:"

msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Indtast den rigtige oversættelse:"

msgid "Show &More"
msgstr "Vis &mere"

msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsæt"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsRightButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Count as &Right"
msgstr "Tæl som &rigtig"

msgid "Hints"
msgstr "Tip"

msgid "T&ype:"
msgstr "T&ype:"

msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Vælg den rigtige oversættelse:"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Udfyld det manglende sammenligningsudtryk:"

msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "&Absolut"

msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "Ko&mparativ:"

msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "&Superlativ"

msgid "Can you order the letters?"
msgstr "Kan du sætte bogstaverne i rækkefølge?"

msgid "Verify"
msgstr "Verificér"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:349
msgid "Export Options"
msgstr "Eksport-indstillinger"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:352
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:355
msgid "A vocabulary list."
msgstr "En liste over ordforråd."

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:358
msgid "Flash Cards"
msgstr "Flashkort"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:361
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "For- og bagsider til udskrivning af indlæringskort."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:364
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:367
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommaadskilte værdier"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Angiv et nøgleord for at søge efter et billede relateret til det:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Kun frie billeder (creative commons, gpl, ...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1238
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Ordforrådssamling:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1241
msgid "Language Selection"
msgstr "Valg af sprog"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1244
msgid "Top:"
msgstr "Top:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1247
msgid "Bottom:"
msgstr "Bund:"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1250
msgid "Solution"
msgstr "Løsning"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1253
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Afslør løsning når musen er over kontrollen"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1256
msgid "Always show the solution"
msgstr "Vis altid løsningen"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1259
msgid "Update interval:"
msgstr "Opdateringsinterval:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1262
msgid "Select Font..."
msgstr "Vælg skrifttype..."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley lader dig redigere mange yderligere egenskaber for ordene du "
"indtaster.</p>\n"
"<p>Brug \"Indstillinger\" -> \"Værktøjer\" til at aktivere forskellige "
"værktøjer som vil hjælpe dig med at angive yderligere information til dit "
"ordforråd. Disse omfatter billeder, lyd, ordtyper og meget mere. Vælg dem du "
"har lyst til.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>For at <em>søge</em> efter et ord, indtastes det blot i søgelinjen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
"entry.</p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
"answering\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Hvis du ikke ønsker at se svaret igen efter du har trykket enter under "
"øvelse, kan du indstille Parley til at springe direkte til næste "
"indgang.</p>\n"
"<p>Du kan endda vælge at vise svaret i et bestemt tidsrum. Brug \"Indstil "
"øvelse...\" -> \"Avanceret\" -> \"Vis løsning efter svar\". </p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
"Types\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Hvis du ønsker at se alle ord af en bestemt type (f.eks. navneord), "
"vælges blot ordtypen i listen.</p>\n"
"<p>For at vise ordtypen bruges \"Indstillinger\" -> \"Værktøjer\" -> "
"\"Ordtyper\" i menuen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan trække og slippe dine lektioner for at ændre deres rækkefølge "
"eller endda gøre en lektion til en underlektion af en anden.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
"type.</p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan ændre et ords type blot ved at trække det hen på ordtypelysten. "
"</p>\n"
"<p>Du kan endda vælg flere ord på samme tid.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Indstilling af billeder</em></p>\n"
"<p>En hurtig måde at angive et billede for et ord, er ved blot at slippe det "
"på billeddokken.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Ordtyper</em></p>\n"
"<p>Du kan angive et særligt tag til visse ordtyper, for at fortælle Parley "
"om deres grammatiske betydning.</p>\n"
"<p>For udsagnsord kan du f.eks. angive bøjninger.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Multiple-choice</em></p>\n"
"<p>Med nogle ordforråd virker multiple-choice-test bedst. Du kan tilføje "
"valgmuligheder til et ord, som altid vil blive vist in multiple-choice-"
"tilstand. Ellers genereres tilvældige valgmuligheder ud fra dokumentets "
"andre indgange. (Brug multiple-choice-værktøjet til dette.)</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vil du indtaste udtalesymboler hurtigt? <em>Dobbeltklik</em> på symbolet "
"du skal bruge, for at tilføje det direkte.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a "
"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
"ml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bruge dialogen \"Download nyt ordforråd\" eller besøge hjemmesiden "
"som har en liste med mange ordforrådsdokumenter:\n"
"<a "
"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
"ml2.php</a>.</p>\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunder"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Ordforrådssamlinger"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Fejl: Ui-fil ikke fundet.\n"
"Kontrollér din installation."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Hent billede"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Intet valgt:\n"
"Vælg et ord for at hente et billede til det"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Henter et billede for den valgte oversættelse"
