# translation of kcmlocale.po to
# Danish translation of kcmlocale
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Landevælger"

#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
msgid "without name"
msgstr "uden navn"

#: countryselectordialog.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Ikke valgt (generisk engelsk)"

#. i18n: file: language.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crLabel)
#: kcmlocale.cpp:77 rc.cpp:3
msgid "Country or region:"
msgstr "Land eller region:"

#. i18n: file: language.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_languagesLabel)
#: kcmlocale.cpp:78 rc.cpp:6
msgid "Languages:"
msgstr "Sprog:"

#. i18n: file: language.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageRemove)
#: kcmlocale.cpp:79 rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kcmlocale.cpp:282
msgctxt "@item:intext Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Ikke valgt (generisk engelsk)"

#: kcmlocale.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is country name"
msgid "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">change...</a>)</html>"
msgstr "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">skift...</a>)</html>"

#. i18n: file: language.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installLanguage)
#: kcmlocale.cpp:288 rc.cpp:18
msgid "Install New Language"
msgstr ""

#. i18n: file: language.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallLanguage)
#: kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:15
msgid "Uninstall Language"
msgstr ""

#. i18n: file: language.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
#: kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:21
msgid "Select System Language"
msgstr ""

#. i18n: file: language.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
#: kcmlocale.cpp:291 rc.cpp:24
msgid ""
"<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more "
"languages.</qt>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:292
msgid "Add Language"
msgstr "Tilføj sprog"

#: kcmlocale.cpp:295
msgid ""
"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
msgstr ""
"Her bor du. KDE vil bruge standarder fra dette land eller denne region."

#: kcmlocale.cpp:298
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Dette vil føje et sprog til listen. Hvis sproget allerede er i listen, vil "
"det gamle blive flyttet i stedet for."

#: kcmlocale.cpp:302
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Dette vil fjerne det markerede sprog fra listen."

#: kcmlocale.cpp:305
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"KDE-programmer vil blive vist i det første tilgængelige sprog i denne "
"liste.\n"
"Hvis ingen af sprogene er til stede, vil US-engelsk blive brugt."

#: kcmlocale.cpp:312
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Her kan du vælge dit land eller din region. Indstilinger for sprog, tal osv. "
"vil automatisk skifte til de tilsvarende værdier."

#: kcmlocale.cpp:319
msgid ""
"<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got KDE "
"from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your "
"languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du vælge de sprog, som vil blive brugt af KDE. Hvis det første "
"sprog i listen ikke er tilgængeligt, vil det andet blive brugt osv. Hvis kun "
"US-engelsk er til stede, er der ikke installeret nogen oversættelser. Du kan "
"få oversættelsespakker for mange sprog, fra det sted hvor du fik "
"KDE.</p><p>Bemærk, at visse programmer måske ikke er oversat til dine sprog; "
"i dette tilfælde vil de automatisk falde tilbage til US-engelsk.</p>"

#: klocalesample.cpp:47
msgid "Numbers:"
msgstr "Tal:"

#: klocalesample.cpp:52
msgid "Money:"
msgstr "Penge:"

#: klocalesample.cpp:57
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: klocalesample.cpp:62
msgid "Short date:"
msgstr "Kort dato:"

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: klocalesample.cpp:104
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Dette er den måde som tal vil blive vist på."

#: klocalesample.cpp:108
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Dette er den måde som pengeværdier vil blive vist på."

#: klocalesample.cpp:112
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Dette er den måde som datoer vil blive vist på."

#: klocalesample.cpp:116
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "Dette er den måde som datoer vil blive vist på i kort notation."

#: klocalesample.cpp:121
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Dette er den måde som tid vil blive vist på."

#. i18n: file: localemon.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#. i18n: file: localemon.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Valutasymbol:"

#. i18n: file: localemon.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDecSym)
#: localemon.cpp:49 rc.cpp:27
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Decimalsymbol:"

#. i18n: file: localemon.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonThoSep)
#: localemon.cpp:50 rc.cpp:30
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Adskiller til tusinder:"

#. i18n: file: localemon.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
msgid "Decimal places:"
msgstr "Decimalpladser:"

#. i18n: file: localemon.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: localemon.cpp:52 rc.cpp:45
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#. i18n: file: localemon.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: file: localemon.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Præfiks til valutasymbol"

#. i18n: file: localemon.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "Sign position:"
msgstr "Fortegnsstilling:"

#. i18n: file: localemon.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: localemon.cpp:55 rc.cpp:69
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#. i18n: file: localemon.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
msgid "Digit set:"
msgstr "Ciffersæt:"

#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: localemon.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Parentes omkring"

#. i18n: file: localemon.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Før mængde penge"

#. i18n: file: localemon.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Efter mængde penge"

#. i18n: file: localemon.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
msgid "Before Money"
msgstr "Før penge"

#. i18n: file: localemon.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
msgid "After Money"
msgstr "Efter penge"

#: localemon.cpp:335
msgid ""
"Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, "
"e.g. United States Dollar or Pound Sterling."
msgstr ""
"Her kan du vælge den valuta der skal bruges ved visning af pengeværdier, "
"f.eks. United States Dollar eller Pund Sterling."

#: localemon.cpp:341
msgid ""
"Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen "
"currency, e.g. $, US$, or USD."
msgstr ""
"Her kan du vælge valutasymbolet der skal vises for din valgte valuta, f.eks. "
"$, US$ eller USD."

#: localemon.cpp:347
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du definere den decimaladskiller, som bruges til at vise "
"pengeværdier.</p><p>Bemærk, at decimaladskilleren som bruges til andre tal "
"skal defineres separat (se fanebladet \"Tal\").</p>"

#: localemon.cpp:355
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du definere den adskiller til  tusinder som bruges til at vise "
"pengeværdier.</p><p>Bemærk, at tusinde-adskilleren som bruges til andre tal "
"skal defineres separat (se fanebladet \"Tal\").</p>"

#: localemon.cpp:363
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. "
"<p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du vælge antallet af decimalpladser der skal vises for "
"pengeværdier, dvs. antallet af cifre <em>efter</em> decimaladskilleren. "
"<p>Bemærk at decimalpladserne der bruges til at vise andre tal skal "
"defineres separat (se fanebladet \"Tal\").</p>"

#: localemon.cpp:372
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, vil valutategnet komme foran (dvs. til venstre for "
"værdien) på alle positive pengeværdier. Hvis ikke, vil det komme bagved "
"(altså til højre)."

#: localemon.cpp:378
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, vil valutategnet komme foran (dvs. til venstre for "
"værdien) på alle negative pengeværdier. Hvis ikke, vil det komme bagved "
"(altså til højre)."

#: localemon.cpp:384
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Her kan du vælge hvordan et positivt fortegn vil blive placeret. Dette "
"påvirker kun pengeværdier."

#: localemon.cpp:389
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Her kan du vælge hvordan et negativt fortegn vil blive placeret. Dette "
"påvirker kun pengeværdier."

#: localemon.cpp:395
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is "
"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du definere det sæt af cifre som bruges til at vise pengeværdier. "
"Hvis der vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges "
"på programmets sprog eller det stykke tekst hvor tallet vises.</p><p>Bemærk, "
"at det sæt af cifre som bruges til at vise andre tal skal defineres separat "
"(se fanebladet \"Tal\").</p>"

#: localenum.cpp:48
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "&Decimalsymbol:"

#: localenum.cpp:58
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "Adskiller til t&usinder:"

#: localenum.cpp:68
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Positivt forte&gn:"

#: localenum.cpp:78
msgid "&Negative sign:"
msgstr "&Negativt fortegn:"

#: localenum.cpp:88
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Decimal&pladser:"

#: localenum.cpp:99 localetime.cpp:165
msgid "Di&git set:"
msgstr "Ci&ffersæt:"

#: localenum.cpp:230
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du definere decimaladskilleren, som bruges til at vise tal (det "
"er et punktum eller et komma i de fleste lande).</p><p> Bemærk, at "
"decimaladskilleren for pengeværdier skal sættes separat (se fanebladet "
"\"Penge\").</p>"

#: localenum.cpp:239
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display "
"numbers.</p><p>Note that the thousands separator used to display monetary "
"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du definere adskilleren til tusinder som bruges til at vise "
"tal.</p><p> Bemærk, at tusinde-adskilleren for pengeværdier skal sættes "
"separat (se fanebladet \"Penge\").</p>"

#: localenum.cpp:247
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Her kan du angive tekst, som bruges som præfiks for positive tal. De fleste "
"lader dette være blankt."

#: localenum.cpp:253
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""
"Her kan du angive tekst, som bruges som præfiks for negative tal. Dette bør "
"ikke være blankt, så du kan skelne mellem positive og negative tal. Det er "
"normalt sat til minus (-)."

#: localenum.cpp:260
msgid ""
"Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, "
"i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. "
msgstr ""
"Her kan du vælge antallet af decimalpladser der vises for numeriske værdier, "
"dvs. antallet af cifre <em>efter</em> decimaladskilleren. "

#: localenum.cpp:266
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is "
"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du definere det sæt af cifre som bruges til at vise tal. Hvis der "
"vælges cifre som ikke er arabiske, vil de kun vises hvis de bruges på "
"programmets sprog eller det stykke tekst hvor tallet vises.</p><p>Bemærk, at "
"det sæt af cifre som bruges til at vise pengeværdier skal defineres separat "
"(se fanebladet \"Penge\").</p>"

#: localeother.cpp:48
msgid "Paper format:"
msgstr "Papirformat:"

#: localeother.cpp:57
msgid "Measure system:"
msgstr "Målesystem:"

#: localeother.cpp:120
msgctxt "The Metric System"
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

#: localeother.cpp:121
msgctxt "The Imperial System"
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: localeother.cpp:123
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:124
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: localetime.cpp:43
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:44
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:45
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:46
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:47
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:48
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:49
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:58
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:59
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:60
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:61
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:62
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: localetime.cpp:63
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: localetime.cpp:64
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:65
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:66
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: localetime.cpp:67
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: localetime.cpp:147
msgid "Calendar system:"
msgstr "Kalendersystem:"

#: localetime.cpp:176
msgid "Time format:"
msgstr "Tidsformat:"

#: localetime.cpp:184
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#: localetime.cpp:192
msgid "Short date format:"
msgstr "Kort datoformat:"

#: localetime.cpp:200
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "Brug bøjet form af månedsnavn"

#: localetime.cpp:210
msgid "First day of the week:"
msgstr "Første dag i ugen:"

#: localetime.cpp:218
msgid "First working day of the week:"
msgstr "Ugens første arbejdsdag:"

#: localetime.cpp:226
msgid "Last working day of the week:"
msgstr "Ugens sidste arbejdsdag:"

#: localetime.cpp:235
msgid "Day of the week for religious observance:"
msgstr "Ugedag til religiøs observans:"

#: localetime.cpp:495
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:509
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY den dD. MONTH YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY d. dD. MONTH YYYY"

#: localetime.cpp:524
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY\n"
"dD/mM-YYYY"

#: localetime.cpp:538
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
"decimal number using a 12-hour clock (01-"
"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either \"am\" "
"or \"pm\" according to the given time value. Noon is treated as \"pm\" and "
"midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Teksten i dette tekstfelt bruges til at formatere tidsstrenge. "
"Sekvenserne nedenfor vil blive "
"erstattet:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Timen som et decimaltal ved "
"brug af 24-timers ur (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Timen (24-"
"timers ur) som et decimaltal (0-"
"23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Timen som et decimaltal ved brug af "
"12-timers ur (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Timen (12-timers "
"ur) som et decimaltal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minutter "
"som et decimaltal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunder som "
"et decimaltal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Enten \"am\" "
"eller \"pm\" efter den givne tidsværdi. Middag behandles som \"pm\" og "
"midnat som \"am\".</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:546
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a "
"decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name. "
"</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Året med århundredet som et "
"decimaltal.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Året uden århundrede som et "
"decimaltal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som et "
"decimaltal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som et "
"decimaltal (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>De første tre "
"tegn i månedsnavnet. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Det fulde "
"månedsnavn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som et "
"decimaltal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som "
"et decimaltal (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>De første "
"tre tegn i ugedagens navn.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Det fulde "
"navn på ugedagen.</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:588
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Teksten i dette tekstfelt vil blive brugt til at formatere lange datoer. "
"Sekvenserne nedenfor vil blive erstattet:</p>"

#: localetime.cpp:594
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Teksten i dette tekstfelt bruges til at formatere korte datoer. Dette "
"bruges f.eks. ved en liste af filer. Sekvenserne nedenfor vil blive "
"erstattet:</p>"

#: localetime.cpp:611
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag der betragtes som ugens første "
"dag.</p>"

#: localetime.cpp:616
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens første "
"arbejdsdag.</p>"

#: localetime.cpp:621
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugens "
"sidstearbejdsdag.</p>"

#: localetime.cpp:626
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the day of the "
"week for religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne indstilling bestemmer hvilken dag, der betragtes som ugedagen til "
"religiøs observans.</p>"

#: localetime.cpp:633
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne indstilling bestemmer om ejefaldsformen af månedsnavnedag skal "
"bruges i datoer.</p>"

#: localetime.cpp:648
msgctxt "Day name list, option for no day of religious observance"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: language.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCountryLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
msgstr "Ingen valgt (<a href=\"/change\">skift...</a>)"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander, ,Launchpad "
"Contributions:,Francois Thunus"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org,,,"

#: toplevel.cpp:62
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Regional settings"
msgstr "Regionale indstillinger"

#: toplevel.cpp:66
msgid "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"
msgstr "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"

#: toplevel.cpp:181
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Ændrede sprogindstillinger gælder kun for nystartede programmer.\n"
"For at ændre sproget for alle programmer skal du først logge ud."

#: toplevel.cpp:185
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Anvender de nye sprogindstillinger"

#: toplevel.cpp:222
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Land/region og Sprog</h1>\n"
"<p>Herfra kan du indstille sprog, tal og tidsindstillinger \n"
"for din specifikke region. For det meste vil det være \n"
" tilstrækkeligt at vælge det land du bor i. KDE vil f.eks. automatisk\n"
"vælge \"Dansk\" som sprog hvis du vælger \"Danmark\" fra listen.\n"
"Dette vil også ændre tidsformatet til 24 timer og bruge komma som\n"
"decimaladskiller.</p>\n"

#: toplevel.cpp:259
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: toplevel.cpp:260
msgid "&Locale"
msgstr "&Lokalitet"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Numbers"
msgstr "&Tal"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Money"
msgstr "&Penge"

#: toplevel.cpp:263
msgid "&Time && Dates"
msgstr "Tid og &datoer"

#: toplevel.cpp:264
msgid "&Other"
msgstr "&Andet"
