# translation of libphonon.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 01:10+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: audiooutput.cpp:484 audiooutput.cpp:522
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Enheden til lydafspilning <b>%1</b> virker ikke.<br/>Bruger <b>%2</b> "
"som reserve.</html>"

#: audiooutput.cpp:497
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Skifter til <b>%1</b> som enhed til lydafspilning<br/>da den netop "
"blev tilgængelig og har højere præference.</html>"

#: audiooutput.cpp:500 audiooutput.cpp:518
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Skift tilbage til enheden '%1'"

#: phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Bekendtgørelser"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lydstyrke: %1%"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Brug denne glider til at justere lydstyrken. Positionen yderst til venstre "
"er 0%, yderst til højre er %1%"

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Lyd afbrudt"

#: pulsesupport.cpp:172 pulsesupport.cpp:183
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio lydserver"
