# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:11+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Montér enheden"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Afmontér enheden"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Lås beholderen op"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Lås beholderen"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Skub mediet ud"

msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kunne ikke afmontere enheden.\n"
"En eller flere filer på enheden er åbnet i et program."

msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kunne ikke skubbe disken ud.\n"
"En eller flere filer på disken er åbnet i et program."

msgid "Could not mount the disc."
msgstr "Kunne ikke montere disken."

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Finder enheder hvis navne matcher :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "enhed"

#: solidrunner.cpp:51
msgid ""
"Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr ""
"Oplister alle enheder og lader dem blive monteret, afmonteret eller skubbet "
"ud."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "montér"

#: solidrunner.cpp:53
msgid ""
"Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr "Oplister alle enheder som kan monteres, og lader dem blive monteret."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "afmontér"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr ""
"Oplister alle enheder som kan afmonteres, og lader dem blive afmonteret."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "skub ud"

#: solidrunner.cpp:57
msgid ""
"Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr ""
"Oplister alle enheder som kan skubbes ud, og lader dem blive skubbet ud."
