# translation of kalzium.po to dansk
# translation of kalzium.po to
# Danish translation of kalzium
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, 2003.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad "
"Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@bi"
"nghamton.edu,,"

msgid "Opacity:"
msgstr "Ugennemsigtighed:"

msgid "Render:"
msgstr "Rendér:"

msgid "Fill"
msgstr "Udfyld"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:155 rc.cpp:218
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

msgid "Points"
msgstr "Punkter"

msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

msgid "Custom Color"
msgstr "Brugerdefineret farve"

msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr "Elektrostatisk potentiale (ESP)"

msgid "Draw Box:"
msgstr "Tegn boks:"

msgid "Custom Color:"
msgstr "Brugerdefineret farve:"

msgid "Atom Labels:"
msgstr "Atometiketter:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Atom number"
msgstr "Atomnummer"

msgid "Element name"
msgstr "Grundstofnavn"

msgid "Element symbol"
msgstr "Grundstofsymbol"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:110
msgid "Residue name"
msgstr "Restnavn"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:113
msgid "Residue number"
msgstr "Restnummer"

msgid "Partial Charge"
msgstr "Delvis ladning"

msgid "Bond Labels:"
msgstr "Bindingsetiketter:"

msgid "Bond length"
msgstr "Bindingslængde"

msgid "Bond number"
msgstr "Bindingsnummer"

msgid "Bond order"
msgstr "Bindingsorden"

msgid "Dipole:"
msgstr "Dipol:"

msgid "Dipole Moment"
msgstr "Dipolmoment"

msgid "Custom Value"
msgstr "Brugervalgt værdi"

msgid "Custom:"
msgstr "Brugervalgt:"

msgid "Orbital:"
msgstr "I kredsløb:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

msgid "Selected Colors"
msgstr "Valgte farver"

msgid "Mapped Colors"
msgstr "Koblede farver"

msgid "Colors:"
msgstr "Farver:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:176
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:179
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:212
msgid "Rendering:"
msgstr "Rendering:"

msgid "Backbone"
msgstr "Backbone"

msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

msgid "Include Nitrogens"
msgstr "Inkludér kvælstoffer"

msgid "VdW Opacity:"
msgstr "VdW-ugennemsigtighed:"

msgid "Unique ID"
msgstr "Unikt id"

msgid "Custom Data"
msgstr "Brugervalgte data"

msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

msgid "Cut-off radius:"
msgstr "Afskæringsradius:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:188
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:191
msgid "°"
msgstr "°"

msgid "Cut-off angle:"
msgstr "Afskæringsvinkel:"

msgid "Show Atoms"
msgstr "Vis atomer"

msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr "Vis flere bindinger"

msgid "Atom Radius:"
msgstr "Atomradius:"

msgid "Bond Radius:"
msgstr "Bindingsradius:"

msgid "Z Matrix Editor"
msgstr "Z-matrix-editor"

msgid "Add Atom"
msgstr "Tilføj atom"

msgid "Remove Atom"
msgstr "Fjern atom"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:245
msgid "Insert Fragment..."
msgstr "Indsæt fragment..."

msgid "Add Directory"
msgstr "Tilføj mappe"

msgid "Reset List"
msgstr "Nulstil liste"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:254
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr "Generér ud fra SMILES:"

msgid "Insert Fragment"
msgstr "Indsæt fragment"

msgid "Python Settings"
msgstr "Python-indstillinger"

msgid "Residue Color Settings"
msgstr "Indstilling af resters farve"

msgid "Color residues by:"
msgstr "Farv rester efter:"

msgid "Amino Colors"
msgstr "Aminofarver"

msgid "Shapely Colors"
msgstr "Velskabte farver"

msgid "Hydrophobicity"
msgstr "Hydrofobicitet"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
#: rc.cpp:370 src/kalzium.cpp:594
msgid "Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:373
msgid "Enter molecular formula here"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: rc.cpp:376
msgid ""
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:386
msgid "Click on this button to calculate."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Calc"
msgstr "Beregn"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
#: rc.cpp:392
msgid "Details"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:395
msgid "Composition"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:398
msgid "Elemental composition"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
"percentage of each element in the molecule."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:404 rc.cpp:2308 rc.cpp:2318 rc.cpp:2408
msgid "Element"
msgstr "Grundstof"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:407
msgid "Atoms"
msgstr "Atomer"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:410
msgid "Atomic mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:413
msgid "Total mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: rc.cpp:416 src/detailinfodlg.cpp:337
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:419
msgid "Aliases used"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:422
msgid "Aliases used in the formula"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
#: rc.cpp:429
msgid "aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
#: rc.cpp:432
msgid "Aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
#: rc.cpp:435
msgid "Define alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:438
msgid "Short-form"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:441
msgid "Short form of the alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
#: rc.cpp:444
msgid ""
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
"for instance, Me."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:448
msgid "Full-form"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
#: rc.cpp:451
msgid ""
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
"for instance, CH3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:455
msgid "Click to add the alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:458
msgid "Click to add the alias if it is valid."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
#: rc.cpp:461
msgid "Add Alias"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:464
msgid "Pre-defined aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:467
msgid "User-defined aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:470
msgid "List of pre-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: rc.cpp:473
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:476
msgid "List of user-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
#: rc.cpp:479
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
msgstr ""

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Denne side giver en oversigt over grundstoffets spektrum. Ved hjælp af musen "
"kan du zoome ind på spektrummet."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:179
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "Denne side giver en oversigt over grundstoffets spektrum."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:182
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:185
msgid "Maximum &value:"
msgstr "Maksimal &værdi:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:191
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr ""
"Dette indstiller hvilken bølgelængde der vises længst til højre i "
"spektrummet."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:206
msgid "nm"
msgstr "nm"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:197
msgid "&Minimum value:"
msgstr "&Minimal værdi:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:203
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr ""
"Dette indstiller hvilken bølgelængde der vises længst til venstre i "
"spektrummet."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Selected Peak"
msgstr "Valgt top"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:215
msgid "Wavelength:"
msgstr "Bølgelængde:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:218
msgid "List of all Peaks"
msgstr "Liste over alle toppe"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:221 src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:224
msgid "Wavelength"
msgstr "Bølgelængde"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:227
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "Dette er grundstoffets spektrum."

#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:497
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Højreklik på et grundstof for at se information "
"om det.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom ind og ud ved hjælp "
"af musens rullehjul.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rul ved at venstreklikke "
"og trække.</p></body></html>"

#: src/kalzium.cpp:313
msgid "Legend"
msgstr "Forklaring"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:494
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr "Zoom IND / UD"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:482 src/detailinfodlg.cpp:453 src/kalzium.cpp:583
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:485
msgid "PSE-Look:"
msgstr "PSE-udseende:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:488
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "Vis atommasse i det periodiske system"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:491
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "Vis kun grundstoffets nummer"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1949
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1952
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:528
msgid "Last element:"
msgstr "Sidste grundstof:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:531
msgid "First element:"
msgstr "Første grundstof:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:534
msgid "X-Axis"
msgstr "X-akse"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:537
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:579
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Her kan du definere det du ønsker at plotte"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:543 rc.cpp:582 src/elementdataviewer.cpp:220
#: src/exportdialog.cpp:122
msgid "Atomic Number"
msgstr "Atomnummer"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:349 rc.cpp:546 rc.cpp:585 rc.cpp:702 rc.cpp:793 rc.cpp:1288
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:2360 rc.cpp:2428 src/exportdialog.cpp:125
#: src/detailinfodlg.cpp:333
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:549 rc.cpp:588 src/elementdataviewer.cpp:232
#: src/exportdialog.cpp:129
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronnegativitet"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:552 rc.cpp:591 src/exportdialog.cpp:132
#: src/kalziumgradienttype.cpp:338
msgid "Melting Point"
msgstr "Smeltepunkt"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:555 rc.cpp:594 src/exportdialog.cpp:133
#: src/kalziumgradienttype.cpp:295
msgid "Boiling Point"
msgstr "Kogepunkt"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:558 rc.cpp:597 rc.cpp:2545 rc.cpp:2555 rc.cpp:2559 rc.cpp:2573
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Atomradius"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:343 rc.cpp:561 rc.cpp:600 rc.cpp:2543 rc.cpp:2553 rc.cpp:2563
#: rc.cpp:2569 src/exportdialog.cpp:130 src/kalziumgradienttype.cpp:164
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Kovalent radius"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:564 rc.cpp:603
msgid "Average value:"
msgstr "Middelværdi:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:606
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimal værdi:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:570 rc.cpp:609
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimal værdi:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:573
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-akse"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:576
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:612
msgid "Display:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:615
msgid "No Labels"
msgstr "Ingen etiketter"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:618
msgid "Element Names"
msgstr "Grundstofnavne"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:621
msgid "Element Symbols"
msgstr "Grundstofsymboler"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#: rc.cpp:624
msgid "Full range"
msgstr "Hele rækken"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:627
msgid "Element Type"
msgstr "Grundstoftype"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:630
msgid "All elements"
msgstr "Alle grundstoffer"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:633
msgid "Metals"
msgstr "Metaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:636
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "Ikkemetaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:639
msgid "s block elements"
msgstr "s-blok-elementer"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:642
msgid "p block elements"
msgstr "p-blok-elementer"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:645
msgid "d block elements"
msgstr "d-blok-elementer"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:648
msgid "f block elements"
msgstr "f-blok-elementer"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:651
msgid "Noble gases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:654
msgid "Alkalie metals"
msgstr "Alkalimetaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:657
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Jordalkalimetaller"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:660
msgid "Lanthanides"
msgstr "Lanthanider"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:663
msgid "Actinides"
msgstr "Actinider"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:666
msgid "Radio-active elements"
msgstr "Radioaktive grundstoffer"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:1889
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, temp_slider)
#: rc.cpp:1892
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "Skydeknap der ændrer temperaturen."

#. i18n: file: src/somwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
#: rc.cpp:1895
msgid "Click to edit current temperature"
msgstr "Klik for at ændre temperaturen"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:1898
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "Klik for at starte/stoppe temperaturforøgelsen."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#. i18n: file: src/somwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:1901 src/timewidget_impl.cpp:90
#: src/somwidget_impl.cpp:182
msgid "Play"
msgstr "Start"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/somwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:1904
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:1907
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "Skydeknap der ændrer hastigheden af temperaturforøgelsen."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:59
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:65
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:68
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:71
msgid "High"
msgstr "Høj"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:77
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Bolde og stave"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:80
msgid "Sticks"
msgstr "Stave"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:83
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:86
msgid "Wireframe"
msgstr "Trådramme"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:89
msgid "2nd Style:"
msgstr "2. stil:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:95
msgid "Ribbon"
msgstr "Bånd"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:98
msgid "Ring"
msgstr "Ring"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:101
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "Molekylær omløbsbane"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:104
msgid "Labels:"
msgstr "Etiketter:"

msgid "Atomic numbers"
msgstr "Atomnumre"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:113
msgid "Element symbols"
msgstr "Grundstofsymboler"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:116
msgid "Element names"
msgstr "Grundstofnavne"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:119
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:122
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:125
msgid "Bond Order:"
msgstr "Sammenhængsorden:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "Justér brintatomer automatisk"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:131
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Tilføj brintatomer"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Optimize"
msgstr "Optimér"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:137
msgid "Measure"
msgstr "Måltagning"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""
"Klik på to atomer for at måle afstanden, på tre atomer for at måle en vinkel "
"og på fire atomer for at måle en hældningsvinkel."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:146
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:149
msgid "Formula:"
msgstr "Formel:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:152
msgid "Weight:"
msgstr "Vægt:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Files to convert"
msgstr "Filer der skal konverteres"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:38
msgid "&Select all"
msgstr "&Markér alle"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du ser filerne som vil "
"blive konverteret her. Brug knapperne til at tilføje og fjerne filer fra "
"listen.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Convert from:"
msgstr "Konvertér fra:"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Convert to:"
msgstr "Konvertér til:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:155
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
#: rc.cpp:158
msgid "Changes the current year."
msgstr "Ændrer årstallet."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
#: rc.cpp:161
msgid "Edit to change the current year."
msgstr "Redigér for at ændre årstallet."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:164
msgid "Click to play / pause the change of time."
msgstr "Klik for at starte/stoppe tidsændringen."

#. i18n: file: src/timewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:173
msgid "Slide to change the speed at which time increases."
msgstr "Skydeknap der ændrer hastigheden hvormed tiden ændres."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1856 src/rsdialog.cpp:95
msgid "R-Phrases:"
msgstr "Risikosætninger:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1859
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Indtast de risikosætninger du vil læse. Kun \"-\" er tilladt som skilletegn. "
"Kombinationerne med \"/\" er endnu ikke implementeret."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:1862
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "Indtast de risikosætninger du vil læse"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1877
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1868
msgid "S-Phrases: "
msgstr "Sikkerhedssætninger: "

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1871
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Indtast de sikkerhedssætninger du ønsker at læse. Kun \"-\" tillades som "
"skilletegn. Kombinationerne med \"/\" er endnu ikke implementeret."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:1874
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "Indtast de sikkerhedssætninger du vil læse"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1883
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "Klik her for at søge efter de sætninger du indtastede til venstre"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:1886
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 src/kalzium.cpp:577
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturer:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:11
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:14
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "Grader Celsius"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:17
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "Grader Fahrenheit"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:20
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "Grader Rankine"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:23
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "Grader Réaumur"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Energies:"
msgstr "Energier:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:29
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "kj/mol (kilojoule per mol)"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:32
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr "eV (elektronvolt)"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:236
msgid "Set Colors"
msgstr "Sæt farver"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:239 src/kalziumschemetype.cpp:150
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:242
msgid "s-Block:"
msgstr "s-blok:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:245
msgid "p-Block:"
msgstr "p-blok:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:248
msgid "d-Block:"
msgstr "d-blok:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:251
msgid "f-Block:"
msgstr "f-blok:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:254 src/kalziumschemetype.cpp:335
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:257
msgid "Group 1:"
msgstr "Gruppe 1:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:260
msgid "Group 2:"
msgstr "Gruppe 2:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:263
msgid "Group 3:"
msgstr "Gruppe 3:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:266
msgid "Group 4:"
msgstr "Gruppe 4:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:269
msgid "Group 5:"
msgstr "Gruppe 5:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:272
msgid "Group 6:"
msgstr "Gruppe 6:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:275
msgid "Group 7:"
msgstr "Gruppe 7:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:278
msgid "Group 8:"
msgstr "Gruppe 8:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:281 src/kalzium.cpp:348
msgid "State of Matter"
msgstr "Tilstandsform"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:284
msgid "Solid:"
msgstr "Fast form:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:287
msgid "Liquid:"
msgstr "Væskeform:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:290
msgid "Vaporous:"
msgstr "Dampform:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:293 src/kalziumschemetype.cpp:253 src/exportdialog.cpp:134
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Alkalimetaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:299
msgid "Rare earth:"
msgstr "Sjældne jordartsmetaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:302
msgid "Non-metals:"
msgstr "Ikkemetaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:305
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Alkaliske jordartsmetaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:308
msgid "Other metals:"
msgstr "Øvrige metaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311
msgid "Halogens:"
msgstr "Halogener:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:314
msgid "Transition metals:"
msgstr "Overgangsmetaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:317
msgid "Noble gases:"
msgstr "Ædelgasser:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:320
msgid "Metalloids:"
msgstr "Halvmetaller:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:323
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Ingen farveskema"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:326
msgid "All the elements:"
msgstr "Alle grundstofferne:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:332
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr ""
"Denne farve vil blive brugt hvis ingen anden farvesammensætning er valgt"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:335
msgid "Gradient Types"
msgstr "Typer af farveovergange"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"I stedet for at bruge en lineær farveovergang til at vise en given egenskab "
"ved et grundstof i det periodiske system, kan Kalzium også bruge en "
"logaritmisk gradient.\n"
"\n"
"Markér de egenskaber du ønsker vist med en logaritmisk farveovergang."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:346 rc.cpp:2547 rc.cpp:2549 rc.cpp:2565 rc.cpp:2577
#: src/exportdialog.cpp:131
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "van der Waal-radius"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:361
msgid "Discovery Date"
msgstr "Opdagelsesdato"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:364 src/kalziumgradienttype.cpp:473
msgid "Electronaffinity"
msgstr "Elektronaffinitet"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:367 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Ionization"
msgstr "Ionisering"

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1434
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Select the calculator that you want to "
"use</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1441
msgid ""
"This is the index of the various calculators available.  For more "
"information on each calculator, click on 'Introduction'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1444
msgid "Calculators"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1447 src/calculator/calculator.cpp:88
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:1450 src/calculator/calculator.cpp:108
msgid "Molecular mass Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1525 src/calculator/calculator.cpp:99
msgid "Concentration Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1504 src/calculator/calculator.cpp:91
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
#: rc.cpp:1459 rc.cpp:1510 src/calculator/calculator.cpp:95
msgid "Gas Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1462
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular "
"Calculator</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1469
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Information about the various "
"calculators</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1476
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1479
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">This calculator contains a variety of calculators for different "
"tasks performing different calculations.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Molecular mass calculator<br "
"/></span> This calculator helps you calculate the molecular masses of "
"different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names "
"add more such aliases.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate "
"quantities which include</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"-qt-list-indent: 2;\"><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Amount of substance\t</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Concentration of "
"substance</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"> There are a wide range of "
"units to choose from and different methods to specify quantities.</p>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of "
"the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a "
"material after time.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the "
"values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various "
"ideal as well as non-ideal gasses.</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance "
"chemical equations.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:669
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:676 rc.cpp:1541
msgid "Data"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: rc.cpp:693
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:696
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
#: rc.cpp:699
msgid ""
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
"specified, i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:705 rc.cpp:790
msgid "volume"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:708 rc.cpp:796 rc.cpp:1291 rc.cpp:1307
msgid "moles"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:718
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:725
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: rc.cpp:728
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of "
"solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the "
"solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: rc.cpp:742
msgid ""
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: rc.cpp:746
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:753
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: rc.cpp:760
msgid ""
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: rc.cpp:763
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:770
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: rc.cpp:777
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:780
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The method by which you want to specify "
"volume</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: rc.cpp:787
msgid ""
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
"i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: rc.cpp:799
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: rc.cpp:813
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: rc.cpp:816
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:823
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: rc.cpp:830
msgid ""
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: rc.cpp:833
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:840
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the concentration of the "
"solution</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: rc.cpp:847
msgid ""
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
"units to the right."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:850 rc.cpp:1201 rc.cpp:1763
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:857
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:864
msgid ""
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
"quantities and specify the other required values to calculate it."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:867
msgid "Amount of Solute"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:870
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:873
msgid "Equivalent Mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:876
msgid "Amount of Solvent"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:879
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:882
msgid "Concentration"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#: rc.cpp:885
msgid "Specify the units for density of solvent"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:888 rc.cpp:994
msgid "grams per liter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:891 rc.cpp:997
msgid "grams per milliliter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:894 rc.cpp:1000
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:897 rc.cpp:1003
msgid "kilograms per liter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:900 rc.cpp:1006
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:903 rc.cpp:1009
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:906 rc.cpp:1012
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:909 rc.cpp:1015
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:912
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying "
"concentration</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:919
msgid "molar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:922
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:925
msgid "molal"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "% ( mass )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "% ( volume )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "% ( moles )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:940
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:947
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
"solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:950 rc.cpp:1742 src/calculator/concCalculator.cpp:718
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
msgid "liter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:953 rc.cpp:1745 rc.cpp:1826 src/calculator/concCalculator.cpp:720
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
msgid "cubic feet"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:1748 src/calculator/concCalculator.cpp:721
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
msgid "cubic inch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: rc.cpp:959 src/calculator/concCalculator.cpp:722
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
msgid "cubic mile"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:1751 src/calculator/concCalculator.cpp:723
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
msgid "fluid ounce"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:1754 rc.cpp:1835 src/calculator/concCalculator.cpp:724
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
msgid "cups"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:1757 rc.cpp:1832 src/calculator/concCalculator.cpp:725
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
msgid "gallons"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:1760 src/calculator/concCalculator.cpp:726
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
msgid "pints"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:974
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1066
msgid "(g/mole)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:984
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: rc.cpp:991
msgid ""
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1018
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of "
"solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1025
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
"solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1320 rc.cpp:1348 rc.cpp:1607
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
msgid "grams"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: rc.cpp:1031
msgid "kilograms"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1323 rc.cpp:1351 rc.cpp:1610
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
msgid "tons"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1326 rc.cpp:1354 rc.cpp:1613
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
msgid "carats"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1329 rc.cpp:1357 rc.cpp:1616
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
msgid "pounds"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1332 rc.cpp:1360 rc.cpp:1619
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
msgid "ounces"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1335 rc.cpp:1363 rc.cpp:1622
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:1049
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1056 rc.cpp:1782
msgid "(g/mol)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1059
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1069
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1431 rc.cpp:1853
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: rc.cpp:1497
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration "
"calculator</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
#: rc.cpp:1761
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
#: rc.cpp:1767
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1516
msgid "Mass Calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
#: rc.cpp:1519
msgid "Show details such as aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1522
msgid "Show the add alias tab"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
#: rc.cpp:1782
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
#: rc.cpp:1785
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1079
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
"calculate.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1086
msgid "Elemental data"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1089
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:1096
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the Element you want to "
"consider</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
#: rc.cpp:1103
msgid ""
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
"performed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1106
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:1113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current "
"element</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
#: rc.cpp:1120
msgid ""
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
"calculation is performed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:1123
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:1130
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive "
"isotope</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: rc.cpp:1137
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:1140
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1376
msgid "years"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1379
msgid "seconds"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1382
msgid "minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1385
msgid "hours"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1388
msgid "days"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1391
msgid "weeks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1168
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:1175
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
#: rc.cpp:1182
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:1185 rc.cpp:1418
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1188
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1195
msgid "grams / mole"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1198
msgid "Other data"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1208
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1215
msgid ""
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1218
msgid "Initial Amount"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1221
msgid "Final Amount"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1224
msgid "Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: rc.cpp:1227
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:1234
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the "
"substance</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: rc.cpp:1241
msgid ""
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: rc.cpp:1244
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:1251
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the final amount of the "
"substance</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: rc.cpp:1258
msgid ""
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:1261
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:1268
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: rc.cpp:1275
msgid ""
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
"decreases to the final amount."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:1278
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The method by which you want to specify "
"mass</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
#: rc.cpp:1285
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:1294
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final "
"amount</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: rc.cpp:1301
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:1310
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the "
"substance</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: rc.cpp:1317
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:1338
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: rc.cpp:1345
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1366
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
#: rc.cpp:1373
msgid ""
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:1394
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:1401
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the "
"slider</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
#: rc.cpp:1408
msgid ""
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
#: rc.cpp:1411
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
#: rc.cpp:1421
msgid "Information/Error message"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1424
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: rc.cpp:1534
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other "
"quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent "
"for a given gas.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1544
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1551
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: rc.cpp:1558
msgid ""
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
"Hydrogen gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:1561
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:1568
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: rc.cpp:1575
msgid ""
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
"moles = mass / molar mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:1579
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:1586
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: rc.cpp:1593
msgid ""
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
"Mass = moles * molar mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1597
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
#: rc.cpp:1604
msgid "This box is used to change the units of mass."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:1625
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:1632
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: rc.cpp:1639
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1642
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the "
"gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1649
msgid ""
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
"bars, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1652
msgid "atmospheres"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1655
msgid "pascal"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1658
msgid "bars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1661
msgid "millibars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1664
msgid "decibars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1667
msgid "torrs"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
#: rc.cpp:1670
msgid "inches of mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:1673
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:1680
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: rc.cpp:1687
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1690
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the "
"gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1697
msgid ""
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
"Celsius, etc."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1700
msgid "Kelvins"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1703
msgid "celsius"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1706
msgid "fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1709
msgid "delisles"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
#: rc.cpp:1712
msgid "réaumurs"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:1715
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:1722
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: rc.cpp:1729
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:1732
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
#: rc.cpp:1739
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1770
msgid "Moles / Mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1773
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1776
msgid "Temperature"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: rc.cpp:1779
msgid "Volume"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
#: rc.cpp:1785
msgid "Data for non-ideal gasses"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: rc.cpp:1788
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
"'b':</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:1795
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
"'a':</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1802
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: rc.cpp:1805
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1808
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: rc.cpp:1811
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1814
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1817
msgid ""
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1820
msgid "liters"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1823 src/calculator/concCalculator.cpp:719
#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
msgid "cubic meters"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
#: rc.cpp:1829
msgid "cubic inches"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1838
msgid "per mole"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1841
msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1844
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
#: rc.cpp:1847
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: rc.cpp:1850
msgid "Click to reset all values to initial values"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1910
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1913
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
msgstr ""
"Indstillinger for ekstra information (detaljeret grundstofinformation)"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:1916
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Wikipedia-sprog"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1919 src/detailinfodlg.cpp:256
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1922 src/detailinfodlg.cpp:260
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1925 src/detailinfodlg.cpp:264
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1928 src/detailinfodlg.cpp:268
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1931 src/detailinfodlg.cpp:272
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1934 src/detailinfodlg.cpp:276
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1937 src/detailinfodlg.cpp:280
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1940 src/detailinfodlg.cpp:284
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1943 src/detailinfodlg.cpp:288
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:1946 src/detailinfodlg.cpp:292
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:507
msgid "Equation:"
msgstr "Ligning:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:513
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "Indtast den ligning du ønsker at løse i dette felt."

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:516
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:522
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "Hvis du trykker på denne knap vil ligningen til venstre blive løst."

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:525
msgid "&Calculate"
msgstr "&Beregn"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:1958
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:1961
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1964
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1967
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Vælger PSE"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1970
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Vælger det PSE du ønsker"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1973
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Vælg standardfarveskemaet"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1976
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Vælg det farveskema du foretrækker ved at klikke på den tilsvarende radioknap"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1979
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Vælg standardovergang"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1982
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr ""
"Vælg den farveovergang du foretrækker ved at klikke på den tilsvarende "
"menuindgang"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1985
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Vælg standardnummereringen (IUPAC)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1988
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Vælg den nummerering du ønsker"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1991 rc.cpp:1994
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Vis eller skjul forklaring"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:1997
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Hvorvidt atommassen vises i tabellen over det periodiske system"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2000
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Vis atommasse i det periodiske system"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2003
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "Vælger tabelvisning (standard er klassisk)"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:2006
msgid "Display the table view"
msgstr "Vis tabelvisningen"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2009
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Covalent Radius Gradient Type"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2012
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges logaritmisk i stedet for lineær farveovergang til "
"funktionen Kalzium Covalent Radius Gradient Type"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"van der Waals Radius Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2018
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang i stedet for en lineær "
"til funktionen Kalzium van der Waals Radius Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2021
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Mass Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2024
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til funktionen Kalzium Mass Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2027
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Boiling Point Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2030
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til funktionenKalzium Boiling Point Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2033
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Melting Point Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2036
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til funktionenKalzium Melting Point Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2039
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionenKalzium "
"Electronegativity Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2042
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til Kalzium Electronegativity Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2045
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr ""
"hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Discovery Date Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2048
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til Kalzium Discovery Date Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2051
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Electron Affinity Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2054
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til Kalzium Electron Affinity Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2057
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Hvorvidt der skal bruges logaritmisk farveovergang til funktionen Kalzium "
"Ionization Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:2060
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"Angiver om der skal bruges en logaritmisk farveovergang i stedet for lineær "
"til Kalzium Ionization Gradient"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2066
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "Vælger standardfarveovergangen"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2069
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Vælger farven hvis ingen farvesammensætning er valgt"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:2072
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr ""
"Vælger farven for grundstofferne hvis ingen farvesammensætning er valgt"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2078
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer der er flydende"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:2081 rc.cpp:2084
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer der er faste"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:2087 rc.cpp:2090
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer der er på dampform"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:2093 rc.cpp:2096
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Vælger farven for radioaktive grundstoffer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2102
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Vælger farven for kunstige grundstoffer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2108
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i blok s"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2114
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i blok p"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:2117 rc.cpp:2120
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i blok d"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2126
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i blok f"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2132
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 1"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:2135 rc.cpp:2138
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 2"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:2141 rc.cpp:2144
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 3"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2150
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 4"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2156
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 5"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2162
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 6"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2168
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 7"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2174
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Vælger farven for grundstoffer i gruppe 8"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2180
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Vælger farve for alkalimetaller"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2186
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Vælger farve for sjældne jordartsmetaller"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2192
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Vælger farve for ikkemetalliske grundstoffer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:2195 rc.cpp:2198
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Vælger farve for alkaliske jordartsmetaller"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2204
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "Vælger farve for metaller som ikke passer i de øvrige kategorier"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:2207 rc.cpp:2210
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Vælger farve for grundstoffer som er halogener"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2216
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Vælger farve for overgangsmetaller"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2222
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Vælger farve for ædelgasser"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2228
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Vælger farve for halvmetalliske grundstoffer"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2231
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Denne værdi definerer om eV eller kJ/mol skal bruges i Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:2234
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Brug eV eller kJ/mol"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2237
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Denne værdi definerer hvilken temperaturskala der skal bruges i Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:2240
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Vælger skalaen for temperatur"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: rc.cpp:2243 rc.cpp:2246
msgid "True if schema was last selected"
msgstr "Sand hvis skemaet blev valgt sidst"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2249
msgid ""
"This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental "
"information"
msgstr ""
"Denne værdi bestemmer Wikipedia-sproget i den detaljerede "
"grundstofinformation"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:2252
msgid "Selects the wikipedia language"
msgstr "Vælger Wikipedia-sproget"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2255
msgid ""
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
"terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2258
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2261
msgid ""
"This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
#: rc.cpp:2264
msgid ""
"True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
"not be shown in the calculator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:268
#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2267
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
"always in mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:269
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: rc.cpp:2270
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2273
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
"always in volume"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: rc.cpp:2276
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2279
msgid ""
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
"as aliases should be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:277
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2282
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2285
msgid ""
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
"be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
#: rc.cpp:2288
msgid "True if the user wants to add aliases"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:286
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:2291 rc.cpp:2294
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Vis eller skjul sidebjælke"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:2296
msgid "State of matter"
msgstr "Tilstandsform"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:2298
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"En substans form, afhængig af formens stabilitet og om den optager en "
"definitiv volumen: fast, flydende eller gasformig."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:2300
msgid "Boiling point"
msgstr "Kogepunkt"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:2302
msgid "Melting point"
msgstr "Smeltepunkt"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:2304
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Kemisk symbol"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
"En, to eller tre bogstavers forkortelse, bestemt ifølge international "
"overenskomst."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:2310
msgid "Chromatography"
msgstr "Kromatografi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:2312
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Separation af stof i et bevægeligt medium (mobil fase) via differentieret "
"absorption på et statisk medium (stationær fase)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:2314
msgid "Distillation"
msgstr "Distillation"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:2316
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"Separation af en væskeopløsning (homogen blanding) i dens komponenter via "
"fordampning og kondensering. I en fraktionær destillation gentages  "
"processen flere gange i en søjle."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:2320
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Materiale som ikke kan opdeles i enklere dele. Kemiske grundstoffer er "
"materialernes hjørnestene. Grundstoffer består af atomer, som har en kerne "
"af positive protoner, neutrale neutroner, og en skal af elektroner."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:2322
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulsion"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:2324
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Heterogen blanding af to væsker."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:2326
msgid "Extraction"
msgstr "Udtrækning"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:2328
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr ""
"Behandling af en homogen eller heterogen blanding for at få rent stof."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:2330 rc.cpp:2336
msgid "Mix"
msgstr "Bland"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:2332
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:2334
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"Separation af fast stof fra væskeformig eller gasformig stof med et filter "
"(porøs separationsbarriere)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:2338
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Stof som består af adskilt stof, kombinerede i ikke angivne forhold. "
"Homogene blandinger har et ensartet udseende, og heterogene blandinger "
"består af flere faser."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:2340
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøjagtighed"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:2342
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Består af midlertidige og systematiske fejl."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:2344
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Loven om massens bevarelse"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:2346
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"Under en kemisk reaktion går hverken masse tabt eller forøges. Summen af "
"massen i stoffet som deltager i reaktionen er lig med summen af massen for "
"resultatet af reaktionen."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:2348
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Loven om konstante proportioner"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:2350
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"En legering indeholder altid de samme grundstoffer med samme masseforhold. "
"Skulle to eller flere grundstoffer bindes sammen er masseforholdet konstant."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:2352
msgid "Crystallization"
msgstr "Krystalisering"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:2354
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"Separation af fast, krystallint stof fra en opløsning, væskefase eller "
"gasformig fase."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:2356
msgid "Solution"
msgstr "Opløsning"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:2358
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Homogen blanding af flere rene materialer."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:2362
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Mål af en mængde stof."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:2364
msgid "Matter"
msgstr "Stof"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:2366
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Alt som optager plads og har masse."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:2368
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:2370
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"En homogen mængde stof som separeres fra ekspansion i sine omgivelser af en "
"flade, via kemisk sammensætning og fysiske egenskaber."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:2372
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Nøjagtighed og præcision"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:2374
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Udtrykt med standardafvigelse. Værdien som angives for tilfældige fejl."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:2376
msgid "Correctness"
msgstr "Rigtighed"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:2378
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Værdier angivet med tilfældig fejl."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:2380
msgid "SI-Unit"
msgstr "SI-Enhed"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:2382
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Måleenhed som bruger internationale symboler."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:2384
msgid "Significant figures"
msgstr "Signifikant antal cifre"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:2386
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "Antal cifre som har nogen betydning i et tal."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:2388
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardafvigelse"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:2390
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "En størrelse med hvilken præcisionen af en måling kan vurderes."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:2392
msgid "Suspension"
msgstr "Opslæmning"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:2394
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Heterogen blanding som består af en væske og fast stof."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:2396
msgid "Alloys"
msgstr "Legeringer"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:2398
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Rent stof som består af flere grundstoffer med et angivet forhold."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:2400
msgid "Alpha rays"
msgstr "Alfastrålning"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:2402
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Stråling som består af alfapartikler, med to protoner og to neutroner som "
"afgives fra atomer af visse radioaktive grundstoffer."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:2404 rc.cpp:2420 rc.cpp:2426 rc.cpp:2434 rc.cpp:2511 rc.cpp:2517
#: rc.cpp:2527
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:2406
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Atomer er kemisk ikke delbare byggeblokke i stof. Atomer af en slags kaldes "
"et grundstof."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2506 rc.cpp:2519 rc.cpp:2529 rc.cpp:2537
msgid "Electron"
msgstr "Elektron"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:2412 rc.cpp:2513 rc.cpp:2531
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:2414 rc.cpp:2521 rc.cpp:2523
msgid "Neutron"
msgstr "Neutron"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:2416
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Atomkerne"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:2418
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr ""
"Det lille positivt ladede centrum i et atom, hvor protoner og neutroner kan "
"findes."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:2422 src/kalziumgradienttype.cpp:252
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Atommasse"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:2424
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"En atoms masse, med en skala hvor massen for en kulatom er 12u. I "
"grundstofferne som består af forskellige isotoper angives midtværdien i "
"masseintervallet for isotopblandingen."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:2430 rc.cpp:2440 rc.cpp:2446 rc.cpp:2452 rc.cpp:2458 rc.cpp:2464
#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2486 rc.cpp:2496
msgid "Isotope"
msgstr "Isotop"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:2432
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Isotoper er former af et kemisk grundstof hvis kerner har samme atomnummer, "
"Z, men forskellige atommasser, A. Ordet isotop, som betyder på samme sted, "
"kommer fra det faktum at alle isotoper af et grundstof findes på samme sted "
"i det periodiske system."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:2436
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:2438
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"Spin er et tilhørende bevægelsesmoment tilknyttet mikroskopiske partikler. "
"Det er et rent kvantmekanisk fænomen uden noget tilsvarende i klassisk "
"mekanik. Mens det klassiske bevægelsesmoment opstår af rotation hos et "
"objekt med en udbredelse, er spinn ikke sammenkopplat med nogen roterande "
"inre massa, uden er inneboende i selva partikeln."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:2442 src/detailinfodlg.cpp:345
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Magnetisk moment"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:2444
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Et objekts magnetiske moment er en vektor, der sammenholder  det "
"orienterende drejemoment i et magnetfelt, som objektet udsættes for, med "
"selve feltvektoren. Det måles i enheder af kernemagnetoner "
"&#956;<sub>n</sub>=(5.0507866 &#177; 0,0000017) 10<sup>-27</sup> JT<sup>-"
"1</sup>"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:2448
msgid "Decay Mode"
msgstr "Henfaldstype"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:2450
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"Henfaldstypen beskriver en bestemt måde en partikel henfalder. For "
"radioaktivt henfald (nukliders henfald) er henfaldstyperne:[br] -> alfa-"
"henfald (udsendelse af en helium-4 kerne).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] henfald "
"(udsendelse af en elektron)[br]-> &#946;[sup]+[/sup] henfald (udsendelse af "
"en positron) [br] -> elektronindfangning (EI) [br] -> protonemission[br] -> "
"spontan-fission [br] Oftest dominerer en henfaldstype for en bestemt nuklid."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:2454
msgid "Decay Energy"
msgstr "Henfaldsenergi"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:2456
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "Henfaldsenergin er den energi som frigøres af kernehenfaldet."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:2460
msgid "Nuclides"
msgstr "Nuklider"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:2462
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "<i>se isotoper</i>"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:2466 rc.cpp:2472 rc.cpp:2488 rc.cpp:2500
msgid "Isotone"
msgstr "Isoton"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2478 rc.cpp:2490 rc.cpp:2492
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Kerneisomer"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:2470
msgid "Isobars"
msgstr "Isobarer"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:2474
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "To nuklider er isotoner hvis de har samme antal neutroner N."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:2480 rc.cpp:2482 rc.cpp:2498
msgid "Isobar"
msgstr "Isobar"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:2484
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Isobarer er nuklider som har samme massetal, dvs. summen af antal protoner "
"og neutroner."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:2494
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> &#947;-"
" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"En kerneisomer er en metastabil eller isomerisk tilstand for et atom som "
"forårsages af excitation af en proton eller neutron i dens kerne så den "
"kræver en ændring af spin inden den kan frigøre sin ekstra energi. Den "
"henfalder til lavere energitilstand hos nukliden ved to isomeriske "
"overgange:[br] -> &#947;- emission (afgivelse af en højenergetisk foton)[br] "
"-> intern konvertering (energien bruges til at ionisere atomet)[br] Sæt "
"dette i kontrast til definitionen af en kemisk isomer, den almindeligere "
"brug af ordet. Sæt det også i kontrast til betydningen af isotop, hvor "
"forskellen er antal neutroner i kernen. Metastabile isomerer for et bestemt "
"atom optegnes ofte med et \"m\" (eller, i tilfældet med atomer som har flere "
"end en isomer, 2m, 3m og så videre). Betegnelsen placeres oftest efter "
"atomets symbol og nummer (f.eks. Co-58m), men placeres sommetider ophøjet "
"inden symbolet (f.eks. [sup]m[/sup]Co-58 eller [sup]58m[/sup]Co)."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:2502
msgid "Beta rays"
msgstr "Betastråling"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:2504
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Stråler som består af elektroner som afgives fra atomer af radioaktive "
"grundstoffer."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:2508
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Elektronerne er en subatomisk grundstofpartikel med massen "
"m<sub>e</sub>=(9,1093897 &#177; 0,0000054) 10<sup>-31</sup> kg og den "
"negative ladning <i>e</i>=(1,60217733 &#177; 0.00000049) 10<sup>-19</sup> C\n"
"\t\t"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:2515
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in "
"the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Protonet er en subatomisk grundstofpartikel med massen "
"m<sub>e</sub>=(1,6726231 &#177; 0,0000010) 10<sup>-27</sup> kg og den "
"positive ladning <i>e</i>=(1,60217733 &#177; 0,00000049) 10<sup>-19</sup> C, "
"som forekommer i atomets kerne."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:2525
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"Neutronen er en subatomisk grundstofpartikel med massen "
"m<sub>e</sub>=(1,6749286 &#177; 0,0000010) 10<sup>-27</sup> kg, som "
"forekommer i atomens kerne."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:2533
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Katodestråler"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:2535
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"Katodestråler er strømme af elektroner som observeres i vakuumrør, dvs. "
"glasrør tømte for luft som er udstyrede med mindst to elektroder, en katode "
"(negativ elektrode) og en anode (positiv elektrode) i en konfiguration som "
"er kendt som en diode."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:2539 rc.cpp:2557 rc.cpp:2567 rc.cpp:2575
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Ionisk radius"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:2541
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"Ionradien er radien for det ladede atom, en såkaldt ion. Ionen kan have en "
"positiv eller negativ ladning. Ladningen for ionen, hvis radius du ser, "
"vises også i Kalzium. En positiv ion har færre elektroner i sin skal end "
"atomet, en negativ ion har flere elektroner. Derfor har en positiv ion en "
"mindre radius end sit atom, og omvendt."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:2551
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"Van der Waalradien for et atom er radien af en tænkt fast sfære som kan "
"bruges til at modellere atomet for mange formål. Van der Waalradier "
"bestemmes ud fra målinger af atomafstand mellem par af ubundne atomer i "
"krystaller."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:2561
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Atomradien er afstanden fra atomkernen til den yderste stabile elektronbane "
"i et atom som er i ligevægt."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:2571
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"Den kovalente radius svarer, indenfor kemi, til halvdelen af afstanden "
"mellem to identiske atomkerner, der er bundne af en kovalent binding."

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:2579
msgid "Watchglass"
msgstr "Urglas"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:2581
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"Urglas er runde glas med en diameter på cirka 5-10 cm, som bruges ved "
"diverse eksperimentelle teknikker. Deres kant er opadbøjet, så de kan fyldes "
"med små mængder væske, for at lade disse fordampe. Fordampningen kan "
"fremskyndes ved at opvarme urglasset med en bunsenbrænder. Urglas kan også "
"bruges til at dække petriskåle eller bægere. Desuden er urglas gode til at "
"veje små mængder stof eller alternativt udtørre det i et tøreskab. Udtrykket "
"urglas kommer fra beskyttelsesglasset på gammeldags ure som ofte var buede."

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:2583
msgid "Dehydrator"
msgstr "Dehydrator"

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:2585
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"En dehydrator er et laboratorieapparat, som ofte er lavet af glas, der "
"tjener til at udtørre kemisk stof, dvs. fjerne vand eller væske fra en "
"prøve.\n"
"\t\t\tI princippet er det en glasskål med låg som er planslebet, så skålen "
"er lufttæt. Dehydratorens nedre del fyldes almindeligtvis med en "
"udtørringssubstans, f.eks. kalciumklorid, siliciumdioxid-gel, fosforanhydrid "
"eller svovlsyre. Prøven som skal udtørres placeres på en fin kassette af "
"plastik eller keramik ovenpå udtørringssubstansen.\n"
"\t\t\tUdtørringssubstansen er hygroskopisk, hvilket betyder at den affugter "
"sine omgivelser ved at absorbere vanddampe. Den tørre atmosfære optager "
"derefter vand fra prøven som skal udtørres."

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:2589
msgid "Spatula"
msgstr "Spatel"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:2591
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"Spatelen er et laboratorieredskab til at afskrabe, male og transportere "
"kemikalier. Materialet den er lavet af (f.eks. jern, titan, platin) og "
"formen (f.eks. flad eller spadeformet spatel) varierer."

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:2593
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Vandstrålepumpe"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:2595
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"Vandstrålepumpen har to indgangsrør og et udgangsrør og består i princippet "
"af to rør, det ene inden i det andet. Ved vandindgangen sprøjtes en "
"vandstråle med fuldt vandledningstryk ud af et mundstykke ind i et noget "
"større rør. Derved trækker vandstrålen luft eller væske væk fra den anden "
"indgang. <br>Dette sker på grund af det negative tryk i en bevægelig væske. "
"Altså er den en anvendelse af det hydrodynamiske paradoks, som siger at "
"objekter nær væsker i bevægelse suges med i stedet for at skubbes væk."

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:2597
msgid "Refractometer"
msgstr "Refraktometer"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:2599
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Med et refraktometer kan optiske mediers refraktionsindeks bestemmes. Hvis "
"et kemikalies refraktionsindeks er kendt kan det bruges efter en syntese til "
"at afgøre produktens renhed eller undersøge om syntesen er lykkedes."

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:2601
msgid "Mortar"
msgstr "Mørtel"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:2603
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"En morter bruges til manuelt at male tørre substanser. Den kan også bruges "
"til at homogenisere en blanding af pulver ved malning. Et kølleformet "
"værktøj, kendt som en støder, bruges i morteren til malning."

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:2605
msgid "Heating Coil"
msgstr "Dypkoger"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:2607
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Dypkogere bruges til at varme kolber og andre beholdere. Mange dypkogere kan "
"forbindes til et termometer så varmen ikke overskrider en specifik "
"temperatur. Det er muligt at bruge et magnetfelt inde i dypkogeren til at "
"røre rundt i væsker med en magnetrører. Det gør væsken homogen med hensyn "
"til temperatur og sammensætning."

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:2609
msgid "Cork Ring"
msgstr "Korkring"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:2611
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"Store beholdere såsom rundbundede kolber  placeres på ringe af kork, en "
"særlig blød og let type træ med gode isolationsegenskaber, for at beskytte "
"ømtålelige instrumenter."

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:2613
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Dryppetragt med trykudjævningsrør"

# Usikker på hvad en 'dropping funnel' oversættes til. Se evt. billedet af tingen i programmet.
#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:2615
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""
"En dryppetragt med trykudligningsrør kan bruges til at dryppe en nøjagtig "
"mængde af en væske. Dryppehastigheden kan styres med en ventil."

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:2617
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Separertragt"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:2619
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"En separertragt kan bruges til at separere en blanding af væsker med "
"forskellig massetæthed. En ventil i bunden tillader at tappe den tætteste "
"væske ud for at overføre den til en anden beholder."

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:2621
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Reagensglasstativ"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:2623
msgid ""
"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
"a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:2625
msgid "Vortexer"
msgstr "Vortexer"

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:2627
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"En vortexer tjener til at homogenisera reagenter som bruges i laboratorier. "
"Beholderen som indeholder væske som skal homogeniseres stilles på en plade. "
"Pladen ryster med roterende omrøring op til 3000 o./min. hvor en "
"kontaktsensor aktiveres. På denne måde kan endog meget små væskevolumer "
"hurtigt homogeniseres. Den er modsætningen til en centrifuge, som bruges til "
" at separere væsker."

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:2629
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Vaskeflaske"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:2631
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"Disse flasker bruges til mange formål. I de fleste laboratorier fyldes de "
"oftest med vand, salt, syre eller andre almindeligt forekommende væsker. De "
"gør det nemt at bruge væsken hvis en nøjagtigt afmålt mængde ikke nødvendig."

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:2633
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Rotationsfordamper"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:2635
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"En rotationsfordamper består af en rund kolbe i et bad med varmt van, og en "
"er designet til at fordampe flygtige væsker. Kolben roteres og dampen samles "
"under vakuum på en fortætter og drypper ned i en opsamlingskolbe. På denne "
"måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Ved hjælp af en vakuumpumpe "
"kan lufttrykket og dermed væskens kogepunkt sænkes."

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:2637
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Tilbagestrømskondensator"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:2639
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"En tilbagestrømsfortætter udsætter væske for en proces hvor en gas, "
"produceret ved opvarmning, samles på tilbagestrømsfortætteren. Væsken "
"afkøles til den fortætter og løber tilbage til den oprindelige væske. "
"Normalt placeres den på en rundbundet kolbe eller kolber med flere halse."

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:2641
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pipettebold"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:2643
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"En pipettebold bruges til at fylde pipetter. Ved at klemme og derefter "
"slippe bolden, skabes et negativt tryk, hvorved væske suges ind i pipetten. "
"Klemmes på bolden vil væsken strømme ud af pipetten."

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:2645
msgid "Test Tube"
msgstr "Reagensglas"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:2647
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"Små reaktioner eller eksperimenter udføres i reagensglas. Der er mange "
"forkellige typer reagensglas, f.eks. har nogle tilslutninger, nogle er "
"graveret til måling og andre er hærdede for at øge deres holdbarhed."

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:2649
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Beskyttelsesbriller"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:2651
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"De fleste laboratorier insisterer på at alle bærer beskyttelsesbriller. Uden "
"dem er det for risikabelt at arbejde med de fleste kemikalier. Oftest er "
"linsen en særlig slags plastik som beskytter dig både mod mekaniske stød "
"samt syrer og basiske kemikalier."

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:2653
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Rundbundet kolbe"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:2655
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"En rundbundet kolbe bruges til mange reaktioner. Nogle kan tilsluttes andre "
"elementer, som ætsningen på halsen viser. De kan placeres på et bord ved "
"hjælp af korkringe."

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:2657
msgid "Full Pipette"
msgstr "Fyldepipette"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:2659
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"I modsætning til en almindelig pipette, har en fyldepipette kun en markering "
"for et bestemt volumen."

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:2661
msgid "Drying Tube"
msgstr "Tørrerør"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:2663
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""
"Der er reaktioner som skal holdes fri for vand. For at muliggøre dette "
"bruger man et tørrerør. Det indeholder et hygroskopisk kemikalie som "
"absorberer vand fra atmosfæren."

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:2665
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Reagensglasholder"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:2667
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"Reagensglasholdere gør det nemmere at holde reagensglas. Ved at bruge en "
"holder skabes en sikker afstand mellem hånden og reagensglasset, hvis dette "
"er varmt. Typisk bruges reagensglasholdere til at holde reagensglas ind over "
"åben ild."

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:2669
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Målebæger"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:2671
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""
"Et målebæger kan bruges til at afmåle relativt præcise mængder væske. "
"Desuden tjener et målebæger til at lade stof i form af partikler synke. "
"Efter dette, kan du separere partiklerne fra væsken ved dekantering."

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:2673
msgid "Thermometer"
msgstr "Termometer"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:2675
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"Et termometer kan bruges til at fastslå en prøves temperatur. I et "
"laboratorium bruges specielle termometre, som også kan bruges i syrer eller "
"baser."

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:2677
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Magnetstang til omrører"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:2679
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""
"Magnetstænger til omrørere er yderst kemisk inaktive, små magnetiske stave. "
"De fleste opvarmere har en indbygget magnet som kan rotere. Det får "
"magnetstangen til atrotere hvorved opløsningen homogeniseres."

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:2681
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Magnetplukker"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:2683
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"En magnetplukker kan bruges til at fjerne magnetstænger fra beholdere. "
"Magnetplukkeren er en stang med en magnet for enden, der tiltrækker "
"magnetstængerne."

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:2685
msgid "Pipette"
msgstr "Pipette"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:2687
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"Pipetter bruges til at dosere små væskemængder i laboratorier. Der er en "
"volumenskala på en pipette, og som regel bruges peleusbolde til pipettering. "
"Begge typer af pipetter er kalibreret til væsker med temperaturen 20°C og "
"for udstrømningstid (angivet med \"Ex.\"). Ved behov angives "
"udstrømningstider på pipetterne."

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:2689
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Erlenmeyer-kolbe"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:2691
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Erlenmeyer-kolben, navngivet efter kemikeren Emil Erlenmeyer (1825-1909), "
"adskiller sig fra bægerglasset ved at have en omvendt konisk base og en "
"cylindrisk hals. Der findes forskellige typer af Erlenmeyer-kolber til "
"laboratoriebrug: Med smal hals og med bred hals. Kolben kan, afhængig af "
"anvendelse, være præcisionsslebet for at muliggøre god kontakt med andre "
"beholdere.\n"
"<br>\n"
"Den smalle hals mindsker risikoen for at væske undslipper, især ved kogning "
"eller under reaktioner som sætter indholdet i bevægelse.\n"
"<br>\n"
"En Erlenmeyer-kolbe bruges til at blande væsker eller til at fremskynde "
"reaktioner ved f.eks. at omrøre eller ryste. Erlenmeyer-kolben er især "
"velegnet til magnetomrørere, eftersom den kan placeres direkte på "
"omrøringspladen. En rundbundet kolbe skal derimod placeres i en korkring på "
"omrøringspladen.\n"

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:2698
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Ultralydsbad"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:2700
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"For visse kemiske reaktioner er det vigtigt at opløsningsvæsken er gasfri. "
"For at opnå dette, placeres reaktionsbeholderen en stund i et ultralydsbad. "
"På grund af den høje lydfrekvens slipper låste gasser fri og stiger op. "
"Proceduren kaldes afgasning."

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:2702
msgid "Scales"
msgstr "Vægt"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:2704
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"Man skal ofte afveje meget nøjagtige mængder af reagenser i et laboratorium. "
"Vægte med høj præcision kan måle masser ned til 1/10000 gram. Derfor stilles "
"de på granitblokke for at undgå vibrationer og beskyttes mod ændringer i "
"luftstrømme af en kuppel."

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:2706
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Destillationssøjle"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:2708
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature of the distillation bridge."
msgstr ""
"En metode til adskillelse af en blanding er destillation. I den forbindelse "
"er destillationssøjlen forbindelsen mellem de to beholdere. I den ene "
"beholder findes blandingen som skal skilles. Ved opvarmning opstår en damp "
"som ledes gennem søjlen. I slutningen af søjlen fortættes dampen og drypper "
"ned i en rund kolbe. Som regel afkøles søjlen af strømmen tilbage. Ydermere "
"er der ofte et termometer til at kontrollere temperaturen på "
"destillationssøjlen."

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:2710
msgid "Syringe"
msgstr "Sprøjte"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:2712
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"En sprøjte består af to dele: Et glasrør og et stempel. Begge er normalt "
"lavet af glas. Når en gas flyder ind i glastuben vil  stemplet bevæge sig "
"ud, eftersom sprøjten er et lukket system. Dette kan bruges til at måle "
"volumen af en reaktion."

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:2714
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Separationsbæger"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:2716
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
"temperate has been reached.  In doing so, at the end of the distillation, "
"all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of "
"the liquid distilled."
msgstr ""
"Først placeres fire små hætter på separationsbægerets fire ender. Derefter, "
"under destillationene, drejes bægeret 60 grader efter en bestemt temperatur "
"er nået. Dermed vil alle hætterne, efter destillationen, indeholde en "
"specifik væske, afhængig af de destillerede væskers kogepunkter."

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:2718
msgid "Burner"
msgstr "Brænder"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:2720
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""
"Der er flere typer brændere, her vises en Teclubrænder. Hver type har "
"særlige brugsområder. De varierer i maksimal temperatur og generel "
"opvarmningsformåen."

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:2722
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Emhætte"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:2724
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""
"Emhætter bruges til at fjerne gasser fra kemiske reaktioner. Når gassen er "
"renset, pumpes den ud af bygningen."

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:2726
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Kontakttermometer"

# Kontakttermometer er måske det forkerte ord
#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:2728
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""
"Kontakttermometre adskiller sig fra almindelige termometre ved at være "
"tilsluttet et varmelegeme. Dermed er de i stand til både at måle og regulere "
"temperaturen. Dette gør det muligt at udføre forsøg ved konstant temperatur. "
"Kontakttermometre virker ved hjælp af negativ feedback: Når temperaturen når "
"den ønskede værdi, slukkes varmelegemet; når temperature falder genaktiveres "
"varmelegemet."

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:2730
msgid "Clamps"
msgstr "Klemmer"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:2732
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr "Laboratorieklemmer gør det nemmere at holde forskellige værktøjer."

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:2734
msgid "Indicator Paper"
msgstr "Indikatorpapir"

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:2736
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""
"Der er mange måder at måle en opløsnings pH-værdi. En af dem er at bruge "
"indikatorpapir, der skifter farve afhængig af pH-værdien af den opløsning "
"der påføres. Ved at sammenligne farven med et farvekort kan opløsningens pH "
"bestemmes rimelig nøjagtigt. Hvis en mere nøjagtig måling er nødvendig, kan "
"der anvendes en glaselektrode, der virker ved at måle opløsningens "
"ledningsevne."

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:2738
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Pulvertragt"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:2740
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""
"En tragt kan bruges til at fylde en smalhalset beholder med en væske eller "
"med fint pulver."

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:2742
msgid "Buret"
msgstr "Burette"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:2744
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
"for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"Buretter bruges til at titrere væsker. Buretten fyldes med en angivet "
"væskemængde, og under den placeres en beholder som f.eks. en Erlenmeyer-"
"kolbe. Ved at åbne burettens ventil titreres væsken i beholderen. "
"Højkvalitets-buretter har en udluftningsmekanisme, der letter genopfyldning "
"til nøjagtigt den mængde, som buretten er kalibreret til."

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:2746
msgid "Beaker"
msgstr "Bæger"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:2748
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""
"Bægere kan bruges til en mængde opgaver. De bruges f.eks. til at opbevare "
"kemikalier og til at udføre kemiske reaktioner. De bruges også ofte til "
"titrering."

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:2750
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSC (Differentiel skannekalorimeter)"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:2752
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"En DSC måler et materiales varmeledningssvolumen. Værdien er meget specifik "
"for hver stoftype. På denne måde bruges DSC til at identificere kemikalier "
"eller til at beskrive dem."

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:2754
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Dewar-kar"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:2756
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""
"Et Dewar-kar, opkaldt efter fysikeren Sir James Dewar (1842-1923), er en "
"dobbeltvægget vakuumbeholder, designet til at være meget varmeisolerende. "
"Dermed er de nyttige til at holde væsker kolde eller varme. Et velkendt "
"eksempel på et Dewar-kar er en termoflaske."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "KalziumGLPart"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
msgid "A cool thing"
msgstr "En sej ting"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"

msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "Carsten Niehaus."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr "Marcus D. Hanwell."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Problem under åbning af filen"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Kan ikke åbne den angivne fil."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr "Kan ikke læse filformatet. Tjek din OpenBabel-installation."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr "Problem med at læse filformat"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "Kan ikke gemme til den angivne fil."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"Ikke-genkendt endelse på filformat. Hægt en filendelse til filens navn som "
"f.eks. \".cml\"."

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
msgid "Isotope Table"
msgstr "Isotoptabel"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr "Flere"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "Beta+"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "Beta-"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "standard"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/nuclideboard.cpp:85 src/nuclideboard.cpp:97
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "Magnetisk moment: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "Halveringstid: %1 %2"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "Halveringstid: Ukendt"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr "Udbredthed: %1 %"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "Antal kerner: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "Spin: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "Nøjagtig masse: %1 u"

#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "Isotop af grundstoffet %1 (%2)"

#: src/timewidget_impl.cpp:83 src/somwidget_impl.cpp:175
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/legendwidget.cpp:91
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "Fast"

#: src/legendwidget.cpp:92
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "Væskeform"

#: src/legendwidget.cpp:93
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "Dampform"

#: src/legendwidget.cpp:94
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/legendwidget.cpp:100
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"

#: src/legendwidget.cpp:102
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "lineær"

#, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "Farveovergang: %1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "Minimum: %1"

#: src/legendwidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "Maksimum: %1"

#: src/legendwidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "Skema: %1"

#: src/searchwidget.cpp:38
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: src/eqchemview.cpp:69
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "Fremviser til løsning af kemiske ligninger"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/eqchemview.cpp:76
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "Kopiér svar til udklipsholderen"

#: src/eqchemview.cpp:108
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric "
"charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an "
"element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: "
"<b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"Ligningsløseren tillader dig at løse en kemisk ligning.<br> <br><b>Med brug "
"af variable</b><br>Til at udtrykke variable mængder af et grundstof sættes "
"et enkelt tegn foran grundstoffets symbol som vist i dette "
"eksempel:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -"
"&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Løsning af dette udtryk vil give dig den "
"nødvendige mængde af brint og ilt.<br><br><b>Definition af elektriske "
"ladninger</b><br>Brug klammer til at angive et grundstofs elektriske "
"ladning, som vist i dette eksempel:<br> <i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> "
"(Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"

#: src/eqchemview.cpp:122
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "Hjælp til kemisk løser"

#: src/somwidget_impl.cpp:122
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Grundstoffer med smeltepunkt omkring denne temperatur:"

#: src/somwidget_impl.cpp:125 src/somwidget_impl.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/somwidget_impl.cpp:132
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Ingen grundstoffer med et smeltepunkt omkring denne temperatur"

#: src/somwidget_impl.cpp:137
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Grundstoffer med et kogepunkt omkring denne temperatur:"

#: src/somwidget_impl.cpp:147
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "Ingen grundstoffer med et kogepunkt omkring denne temperatur"

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Et periodisk system med grundstofferne"

#: src/tools/moleculeview.cpp:143 src/tools/moleculeview.cpp:389
#: src/main.cpp:48
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/main.cpp:49
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr "Store kodebidrag, fast guru som hjælper udviklerne"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoit Jacob"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""
"Basisarbejde på molekylærfremviseren, mentor for Marcus under hans SoC"

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Marcus Hanwell"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr "SoC på molekylærfremviseren og portering/integration af libavogadro"

#: src/main.cpp:54
msgid "Kashyap R Puranik"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:55
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "EqChem, med ligningsløser"

#: src/main.cpp:56
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""
"Kodeoprydning, fortolker til molekylærvægtberegner og en masse mindre "
"forbedringer"

#: src/main.cpp:57
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:57
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "En masse små ting og dokumentationen"

#: src/main.cpp:58
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""
"Bidrag med kode og dokumentation til ligningsløseren og molekylærfremviseren"

#: src/main.cpp:59
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Jarle Akselsen"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "Mange smukke grundstofikoner"

#: src/main.cpp:60
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:60
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "Også mange smukke grundstofikoner!"

#: src/main.cpp:61
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons"
msgstr "Adskillige ikoner"

#: src/main.cpp:62
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:62
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Flere ikoner i informationsdialogen"

#: src/main.cpp:64
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:64
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Bidrog med det meste af isotopinformationen"

#: src/main.cpp:65
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:65
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "Nogle ikoner og inspiration til andre"

#: src/main.cpp:66
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniel Haas"

#: src/main.cpp:66
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "Design af informationsdialogen"

#: src/main.cpp:67
msgid "Brian Beck"
msgstr "Brian Beck"

#: src/main.cpp:67
msgid "The orbits icon"
msgstr "Kredsløbikonet"

#: src/main.cpp:69
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
#: src/main.cpp:73
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Nyt brugerfladedesign og forbedring af brugervenlighed"

#: src/main.cpp:70
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: src/main.cpp:71
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:73
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "OpenBabel-brugerflade"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "Konvertér"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "Konvertér markerede filer"

#: src/tools/obconverter.cpp:122
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "Du skal vælge nogle filer først."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "Ingen filer valgt"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr "Filen %1 eksisterer allerede. Vil du overskrive den hvis muligt?"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr "Filen %1 eksisterer allerede -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "Er det O.k. at køre disse kommandoer? -- KOpenBabel"

#: src/tools/moleculeview.cpp:50
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Molekylær editor"

#: src/tools/moleculeview.cpp:55
msgid "Load Molecule"
msgstr "Indlæs molekyle"

#: src/tools/moleculeview.cpp:55
msgid "Loading a molecule"
msgstr "Indlæser et molekyle"

#: src/tools/moleculeview.cpp:57
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Download nye molekyler"

#: src/tools/moleculeview.cpp:57
msgid "Download new molecule files"
msgstr "Download nye molekylefiler"

#: src/tools/moleculeview.cpp:59
msgid "Save Molecule"
msgstr "Gem molekyle"

#: src/tools/moleculeview.cpp:59
msgid "Saving a molecule"
msgstr "Gemmer et molekyle"

#: src/tools/moleculeview.cpp:87
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: src/tools/moleculeview.cpp:88
msgid "Double"
msgstr "Dobbelt"

#: src/tools/moleculeview.cpp:89
msgid "Triple"
msgstr "Tredobbelt"

#: src/tools/moleculeview.cpp:137
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""
"Ingen værktøjer eller motorer er indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-"
"plugin ikke lokaliseres."

#: src/tools/moleculeview.cpp:139
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Ingen motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-plugin ikke lokaliseres."

#: src/tools/moleculeview.cpp:141
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-plugin ikke "
"lokaliseres."

#: src/tools/moleculeview.cpp:153
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Ingen værktøjer eller motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-plugin "
"ikke lokaliseres. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst."

#: src/tools/moleculeview.cpp:155
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Ingen motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-plugin ikke "
"lokaliseres. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst."

#: src/tools/moleculeview.cpp:157
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-plugin ikke "
"lokaliseres. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst."

#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
msgid "Common molecule formats"
msgstr "Udbredte molekyleformater"

#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/tools/moleculeview.cpp:175
msgid "Choose a file to open"
msgstr "Vælg en fil til åbning"

#: src/tools/moleculeview.cpp:211
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Vælg en fil at gemme til"

#: src/tools/moleculeview.cpp:242
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:365
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Fjern brintatomer"

#: src/tools/moleculeview.cpp:370
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Tilføj brintatomer"

#: src/tools/moleculeview.cpp:390
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr "Kunne ikke opsætte kraftfelt for dette molekyle"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
msgid "van Der Waals"
msgstr "van Der Waals"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronnegativitet (Pauling)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
msgid "Discovery date"
msgstr "Opdagelsesdato"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
msgid "First Ionization"
msgstr "Første ionisering"

#: src/detailinfodlg.cpp:51
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Går til næste grundstof"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "Foregående"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Går til foregående grundstof"

#: src/detailinfodlg.cpp:151
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Blok: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:165
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "Det blev opdaget af %1."

#: src/detailinfodlg.cpp:172
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "Navnets oprindelse: <br/>%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:199
#, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "Smeltepunkt: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:204
#, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "Kogepunkt: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:212
#, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "Elektronaffinitet: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:219
#, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "Elektronisk indstilling: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:224
#, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "Kovalent radius: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:229
#, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "van der Waalradius: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:234
#, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "Masse: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:239
#, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "Første ioniseringsenergi: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:244
#, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "Elektronnegativitet: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:331
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Isotoptabel"

#: src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Neutrons"
msgstr "Neutroner"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Half-life period"
msgstr "Halveringstid"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Henfaldsenergi og -type"

#: src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Spin og paritet"

#: src/detailinfodlg.cpp:352
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:360
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373
#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387
#: src/detailinfodlg.cpp:397
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:365
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376
#: src/detailinfodlg.cpp:392 src/detailinfodlg.cpp:400
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1 %)"

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:374
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:384
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:398
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " EF"

#: src/detailinfodlg.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:422 src/detailinfodlg.cpp:423 src/kalzium.cpp:342
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: src/detailinfodlg.cpp:444 src/detailinfodlg.cpp:445
msgid "Atom Model"
msgstr "Atommodel"

#: src/detailinfodlg.cpp:454
msgid "Isotopes"
msgstr "Isotoper"

#: src/detailinfodlg.cpp:455
msgid "Data Overview"
msgstr "Dataoversigt"

#: src/detailinfodlg.cpp:456
msgid "Extra information"
msgstr "Ekstra information"

#: src/detailinfodlg.cpp:456
msgid "Extra Information"
msgstr "Ekstra information"

#: src/detailinfodlg.cpp:460 src/detailinfodlg.cpp:461
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/detailinfodlg.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:523
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "Intet spektrum for %1 fundet."

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Klassisk periodisk system"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Kort periodisk system"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
msgid "Transition Elements"
msgstr "Overgangsgrundstoffer"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "DZ periodisk system"

#: src/orbitswidget.cpp:197
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "Ukendt elektronfordeling"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
msgid "Plot Data"
msgstr "Plot data"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "Atommasse [u]"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Smeltepunkt [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Kogepunkt [K]"

#: src/elementdataviewer.cpp:250
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atomradius [pm]"

#: src/elementdataviewer.cpp:256
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "Kovalent radius [pm]"

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "Det græske alfabet"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "Store bogstaver"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "Små bogstaver"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Numerisk præfiks og romerske tal"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Præfiks"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Romerske tal"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiér"

#: src/kalziumpainter.cpp:1639 src/kalziumpainter.cpp:1671
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "Findes ikke"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "Risiko-/sikkerhedssætninger"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "Sikkerhedssætninger:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "Du bad om ingen R-/S-sætninger."

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: Opbevares under lås"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: Opbevares utilgængeligt for børn"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: Opbevares køligt"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: Må ikke opbevares i nærheden af beboelse"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S5: Opbevares under ... (en egnet væske, som angives af fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S6: Opbevares under ... (en inaktiv gas, som angives af fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: Emballagen skal holdes tæt lukket"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: Emballagen skal opbevares tørt"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: Emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: Emballagen må ikke lukkes tæt"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr ""
"S13: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S14: Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af "
"fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: Må ikke udsættes for varme"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: Holdes væk fra antændelseskilder - Rygning forbudt"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: Holdes væk fra brandbare stoffer"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: Der må ikke spises eller drikkes under brugen"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S22: Der må ikke ryges under brugen"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: Undgå indånding af støv"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosol-tåger (den eller de pågældende "
"betegnelser angives af fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: Undgå kontakt med huden"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: Undgå kontakt med øjnene"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge "
"kontaktes"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: Tilsmudset tøj tages straks af"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder ... (angives af "
"fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: Må ikke tømmes i kloakafløb"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: Hæld aldrig vand på eller i produktet"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: Materialet og dets beholder skal bortskaffes på en sikker måde"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: Brug særligt arbejdstøj"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr ""
"S38: Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use "
"... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: Gulvet og tilsmudsede genstande renses med ... (midlerne angives af "
"fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( "
"appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: Brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtning (den eller de "
"pågældende betegnelser angives af fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: Brug ... ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr "
"angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: \"Brug ikke "
"vand\")"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling "
"nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt"

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S47: Må ikke opbevares ved temperaturer på over ... °C (angives af "
"fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S48: Holdes befugtet med ... (passende middel angives af fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: Må kun opbevares i den originale emballage"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: Må ikke blandes med ... (angives af fabrikanten)"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: Må kun bruges på steder med god ventilation"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr ""
"S52: Bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr "S53: Undgå enhver kontakt - indhent særlige anvisninger før brug"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: Aflevér dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for "
"farligt affald og problemaffald"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr "S57: Skal indesluttes forsvarligt for at undgå miljøforurening"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr ""
"S59: Indhent oplysninger om genvinding/genanvendelse hos "
"producenten/leverandøren"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr ""
"S60: Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: Undgå udledning til miljøet. Se særlig "
"vejledning/leverandørbrugsanvisning"

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: Ved indtagelse, undgå at fremprovokere opkastning: kontakt omgående "
"læge og vis denne beholder eller etiket"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: Ved ulykkestilfælde ved indånding bringes tilskadekomne ud i frisk luft "
"og holdes i ro"

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr ""
"S64: Ved indtagelse, skyl munden med vand (kun hvis personen er ved "
"bevidsthed)"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: Eksplosiv i tør tilstand"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr ""
"R2: Eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr ""
"R3: Meget eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre "
"antændelseskilder"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: Danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: Eksplosionsfarlig ved opvarmning"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: Eksplosiv ved og uden kontakt med luft"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: Kan forårsage brand"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: Brandfarlig ved kontakt med brændbare stoffer"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: Eksplosionsfarlig ved blanding med brandbare stoffer"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: Brandfarlig"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: Meget brandfarlig"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: Yderst brandfarlig"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: Reagerer voldsomt med vand"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: Selvantændelig i luft"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr ""
"R18: Ved brug kan brandbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: Kan danne eksplosive peroxider"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: Farlig ved indånding"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: Farlig ved hudkontakt"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: Farlig ved indtagelse"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: Giftig ved indånding"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: Giftig ved hudkontakt"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: Giftig ved indtagelse"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: Meget giftig ved indånding"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: Meget giftig ved hudkontakt"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: Meget giftig ved indtagelse"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: Udvikler giftig gas ved kontakt med vand"

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: Kan blive meget brandfarlig under brug"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: Udvikler giftig gas ved kontakt med syre"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: Ætsningsfare"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: Alvorlig ætsningsfare"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: Irriterer øjnene"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: Irriterer åndedrætsorganerne"

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: Irriterer huden"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: Fare for varig alvorlig skade på helbred"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: Mulighed for kræftfremkaldende effekt"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: Risiko for alvorlig øjenskade"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: Kan give overfølsomhed ved indånding"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: Kan fremkalde kræft"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: Kan forårsage arvelige genetiske skader"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: Kan fremkalde kræft ved indånding"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: Meget giftig for organismer, der lever i vand"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: Giftig for organismer, der lever i vand"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: Skadelig for organismer, der lever i vand"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "R53: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: Giftig for planter"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: Giftig for dyr"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: Giftig for organismer i jordbunden"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: Giftig for bier"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "R58: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: Farlig for ozonlaget"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: Kan skade forplantningsevnen"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: Kan skade barnet under graviditeten"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: Mulighed for skade på forplantningsevnen"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "R63: Mulighed for skade på barnet under graviditeten"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: Kan skade børn i ammeperioden"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse"

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr "R66: Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hud"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: Dampe kan give sløvhed og svimmelhed"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: "
"http://europa.eu.int/eur-"
"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: Mulighed for varig skade på helbred"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "Mindst én af de angivne sætninger er ugyldig."

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
msgid "No Numeration"
msgstr "Ingen nummerering"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
msgid "Old IUPAC"
msgstr "Gammel IUPAC"

#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:354
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
msgid ""
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
msgid ""
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
msgid ""
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
msgstr ""

#: src/calculator/calculator.cpp:31
msgid "Molecular Calculator"
msgstr ""

#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
msgid "Equation Balancer"
msgstr ""

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
msgid "No element selected"
msgstr "Intet grundstof markeret"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
msgid "No graphic found"
msgstr "Ingen grafik fundet"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
#: src/molcalcwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:176
msgid ""
"Enter a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'.\n"
"E.g. #Et#OH"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:232
msgid "Molecular mass: "
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
msgid "Invalid input"
msgstr "Ugyldige inddata"

#: src/molcalcwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub> "

#: src/molcalcwidget.cpp:311
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:318
msgid "Symbol already being used"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:325
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:339
msgid "done!"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:345
msgid "Unable to find the user defined alias file."
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "Eksportér kemiske data"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "Elementer"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: src/exportdialog.cpp:126
msgid "Exact Mass"
msgstr "Nøjagtig masse"

#: src/exportdialog.cpp:128
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Elektron-affinitet"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning."

#: src/kalzium.cpp:152
msgid "Knowledge"
msgstr "Viden"

#: src/kalzium.cpp:157
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: src/kalzium.cpp:167
msgid "&Export Data..."
msgstr "&Eksportér data..."

#: src/kalzium.cpp:172
msgid "No Gradient"
msgstr "Ingen overgang"

#: src/kalzium.cpp:177
msgid "&Scheme"
msgstr "&Skema"

msgid "&Gradient"
msgstr "&Farveovergang"

#: src/kalzium.cpp:185
msgid "&Gradients"
msgstr "&Farveovergange"

#, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "Tabel: %1"

#: src/kalzium.cpp:194
msgid "&Tables"
msgstr "&Tabeller"

#: src/kalzium.cpp:201
msgid "&Numeration"
msgstr "&Nummerering"

#: src/kalzium.cpp:207
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "&Ligningsløser..."

#: src/kalzium.cpp:209
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "Dette værktøj tillader dig at løse kemiske ligninger."

#: src/kalzium.cpp:220
msgid "&Plot Data..."
msgstr "&Plot data..."

#: src/kalzium.cpp:226
msgid "Perform &Calculations..."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:228
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:232
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "&Isotoptabel..."

#: src/kalzium.cpp:234
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr ""
"Denne tabel viser alle de kendte isotoper af de kemiske grundstoffer."

#: src/kalzium.cpp:238
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Ordliste..."

#: src/kalzium.cpp:243
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "&R-/S-sætninger..."

#: src/kalzium.cpp:248
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "Konvertér kemiske filer..."

#: src/kalzium.cpp:250
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"Med dette værktøj kan du konvertere filer som indeholder kemisk data mellem "
"diverse filformater."

#: src/kalzium.cpp:257
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "Molekylær editor..."

#: src/kalzium.cpp:259
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr "Med dette værktøj kan du se og redigere molekylære 3D-strukturer."

#: src/kalzium.cpp:266
msgid "&Tables..."
msgstr "&Tabeller..."

#: src/kalzium.cpp:268
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr ""
"Dette vil åbne en dialog med listning af symboler og tal relateret til kemi."

#: src/kalzium.cpp:276
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "Dette vil vise eller skjule forklaringen til det periodiske system."

#: src/kalzium.cpp:281
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr ""
"Det vil vise eller skjule en sidebjælke med yderligere information og et sæt "
"af værktøjer."

#: src/kalzium.cpp:319
msgid "Table Information"
msgstr "Tabel-information"

#: src/kalzium.cpp:354
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: src/kalzium.cpp:359
msgid "Calculate"
msgstr "Beregn"

#: src/kalzium.cpp:375
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:377
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "Gem Kalziums tabel i"

#: src/kalzium.cpp:413
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Dette system understøtter ikke OpenGL."

#: src/kalzium.cpp:413
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Kalzium-fejl"

msgid "Show &Legend"
msgstr "Vis &forklaring"

msgid "Hide &Legend"
msgstr "Skjul &forklaring"

msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Vis &sidebjælke"

msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Skjul side&bjælke"

#: src/kalzium.cpp:571
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: src/kalzium.cpp:589
msgid " Web look up"
msgstr " Internetopslag"

#: src/kalzium.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), masse: %3 u"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "%1 af 1000"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "%1 nm"

#: src/kalziumschemetype.cpp:108
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#: src/kalziumschemetype.cpp:127
msgid "All the Elements"
msgstr "Alle grundstofferne"

#: src/kalziumschemetype.cpp:185
msgid "s-Block"
msgstr "s-blok"

#: src/kalziumschemetype.cpp:186
msgid "p-Block"
msgstr "p-blok"

#: src/kalziumschemetype.cpp:187
msgid "d-Block"
msgstr "d-blok"

#: src/kalziumschemetype.cpp:188
msgid "f-Block"
msgstr "f-blok"

#: src/kalziumschemetype.cpp:212
msgid "Iconic"
msgstr "Ikonisk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:229
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "Hvert element repræsenteres af et ikon som viser dets brug."

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
msgid "Alkaline"
msgstr "Alkalisk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
msgid "Rare Earth"
msgstr "Sjældne jordartsmetaller"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
msgid "Non-Metals"
msgstr "Ikkemetaller"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "Alkalimetal"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
msgid "Other Metal"
msgstr "Øvrige metaller"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
msgid "Halogen"
msgstr "Halogen"

#: src/kalziumschemetype.cpp:309
msgid "Transition Metal"
msgstr "Overgangsmetal"

#: src/kalziumschemetype.cpp:310
msgid "Noble Gas"
msgstr "Ædelgas"

#: src/kalziumschemetype.cpp:311
msgid "Metalloid"
msgstr "Halvmetal"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 1"
msgstr "Gruppe 1"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 2"
msgstr "Gruppe 2"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 3"
msgstr "Gruppe 3"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 4"
msgstr "Gruppe 4"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 5"
msgstr "Gruppe 5"

#: src/kalziumschemetype.cpp:387
msgid "Group 6"
msgstr "Gruppe 6"

#: src/kalziumschemetype.cpp:388
msgid "Group 7"
msgstr "Gruppe 7"

#: src/kalziumschemetype.cpp:389
msgid "Group 8"
msgstr "Gruppe 8"

#: src/kalziumutils.cpp:88
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:101 src/kalziumutils.cpp:114 src/kalziumutils.cpp:166
#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
msgid "Unknown Value"
msgstr "Ukendt værdi"

#: src/kalziumutils.cpp:106 src/kalziumutils.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:127 src/kalziumutils.cpp:142
msgid "Value not defined"
msgstr "Værdi ikke defineret"

#: src/kalziumutils.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:135 src/kalziumutils.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: src/kalziumutils.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: src/kalziumutils.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:175
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "Dette grundstof blev opdaget i året <numid>%1</numid>."

#: src/kalziumutils.cpp:177
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr "Dette element er endnu ikke officielt godkendt af IUPAC."

#: src/kalziumutils.cpp:180
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "Dette grundstof var kendt allerede i oldtiden."

#: src/kalziumutils.cpp:190 src/kalziumutils.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"
