# translation of kdmgreet.po to
# Danish translation of kdmgreet
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: krootimage.cpp:330
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:331
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Smart skrivebordsbaggrund til kdm"

#: krootimage.cpp:334
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Navnet på indstillingsfilen"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "&Lokalt login"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP-Værtmenu"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "Vær&t:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "&Tilføj"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptér"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Genopfrisk"

#: kgreeter.cpp:799 kchooser.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukendt>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Ukendt vært %1"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Kan ikke forbinde til konsollog ***"

#: kconsole.cpp:154
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Mistede forbindelse til konsollog ***"

#: kdmconfig.cpp:131
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[fix kdmrc]"

#: kgreeter.cpp:480
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kgreeter.cpp:481
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Fejlsikker"

#: kgreeter.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (forrige)"

#: kgreeter.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Din gemte sessionstype '%1' er ikke længere gyldig.\n"
"Vælg venligst en ny, ellers vil 'standard' blive brugt."

#: kgreeter.cpp:742
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Advarsel: dette er en usikret session"

#: kgreeter.cpp:744
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Denne skærm kræver ingen X-godkendelse.\n"
"Det betyder at enhver kan forbinde til den,\n"
"åbne vinduer på den eller indfange din input."

#: kgreeter.cpp:796
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "L&ogin"

#: kgreeter.cpp:830 kgreeter.cpp:967
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "Sessions&type"

#: kgreeter.cpp:835 kgreeter.cpp:973
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "&Godkendelsesmetode"

#: kgreeter.cpp:840 kgreeter.cpp:978
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "&Eksternt login"

#: kgreeter.cpp:918 kgverify.cpp:1075
msgid "Login failed"
msgstr "Kunne ikke logge ind"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "S&kift bruger"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Annullér S&ession"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Genstart X-server"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Luk forbindelse"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Kon&sol-login"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Luk ned..."

#: kgdialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY-login"
msgstr[1] "%2: %1 TTY-logins"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Ubrugt"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X login på %1"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Root-godkendelse krævet."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Skemalæg..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Luk-ned-type"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Sluk for computeren"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Genstart computer"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Skemalægning"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Start:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "Udløb af t&id:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Påtving efter tidsudløb"

#: kdmshutdown.cpp:357
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Indtastet startdato er ugyldig."

#: kdmshutdown.cpp:366
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Indtaste dato for tidsudløb er ugyldig."

#: kdmshutdown.cpp:480
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Luk computeren ned"

#: kdmshutdown.cpp:487
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Genstart computer"

#: kdmshutdown.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (nuværende)"

#: kdmshutdown.cpp:508
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Skemalæg..."

#: kdmshutdown.cpp:608
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Luk computeren ned"

#: kdmshutdown.cpp:611
msgid "Switch to Console"
msgstr "Skift til konsol"

#: kdmshutdown.cpp:613
msgid "Restart Computer"
msgstr "Genstart computer"

#: kdmshutdown.cpp:615
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br />(Næste boot: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:633
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Afbryd aktive sessioner:"

#: kdmshutdown.cpp:634
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Ingen rettigheder til at afbryde aktive sessioner:"

#: kdmshutdown.cpp:645
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: kdmshutdown.cpp:646
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: kdmshutdown.cpp:688
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Annullér forestående nedlukning:"

#: kdmshutdown.cpp:689
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "Ikke rettigheder til at annullere forestående nedlukning:"

#: kdmshutdown.cpp:695
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "nu"

#: kdmshutdown.cpp:701
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "uendelig"

#: kdmshutdown.cpp:712
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "konsolbruger"

#: kdmshutdown.cpp:714
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "kontrolsokkel"

#: kdmshutdown.cpp:717
msgid "turn off computer"
msgstr "luk computeren ned"

#: kdmshutdown.cpp:718
msgid "restart computer"
msgstr "genstart computer"

#: kdmshutdown.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Næste boot: %1"

#: kdmshutdown.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Ejer: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Tidsudløb: %4"

#: kdmshutdown.cpp:726
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "afbryd alle sessioner"

#: kdmshutdown.cpp:728
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "afbryd egne sessioner"

#: kdmshutdown.cpp:729
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "annullér nedlukning"

#: kdmshutdown.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Efter tidsudløb: %1"

#: kgverify.cpp:187
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "Ingen hilsen-kontrol plugin indlæst. Tjek indstillingerne."

#: kgverify.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Logger %1 ind...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:491
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Du skal afgive din adgangskode med det samme (adgangskode gammel)."

#: kgverify.cpp:492
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Du skal ændre din adgangskode med det samme (krævet af root)."

#: kgverify.cpp:493
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Du har ikke lov til at logge ind for øjeblikket."

#: kgverify.cpp:494
msgid "Home folder not available."
msgstr "Hjemmemappe er ikke tilgængelig."

#: kgverify.cpp:495
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Login er ikke tilladt for øjeblikket.\n"
"Prøv igen senere."

#: kgverify.cpp:496
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Din login-skal er ikke til stede i /etc/shells."

#: kgverify.cpp:497
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Root-login er ikke tilladt."

#: kgverify.cpp:498
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Din konto er udløbet; kontakt venligst din systemadministrator."

#: kgverify.cpp:508
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Der opstod en kritisk fejl.\n"
"Kig venligst på KDM's logfiler hvis du vil vide mere\n"
"eller kontakt din systemadministrator."

#: kgverify.cpp:533
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Din konto udløber i morgen"
msgstr[1] "Din konto udløber om %1 dage."

#: kgverify.cpp:535
msgid "Your account expires today."
msgstr "Din konto udløber i dag."

#: kgverify.cpp:541
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Din adgangskode udløber i morgen"
msgstr[1] "Din adgangskode udløber om %1 dage."

#: kgverify.cpp:543
msgid "Your password expires today."
msgstr "Din adgangskode udløber i dag."

#: kgverify.cpp:617 kgverify.cpp:1076
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godekendelse mislykkedes"

#: kgverify.cpp:767
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "Godkendte bruger (%1) matcher ikke den forespugte bruger (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Automatisk login om 1 sekund..."
msgstr[1] "Automatisk login om %1 sekunder..."

#: kgverify.cpp:1069
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Advarsel: Caps Lock slået til"

#: kgverify.cpp:1073
msgid "Change failed"
msgstr "Ændring mislykkedes"

#: kgverify.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Tema ikke brugbart uden godkendelsesmetode '%1'."

#: kgverify.cpp:1163
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Ændrer godkendelsessymbol</b></qt>"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "Spro_g"

#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "Sessions_type"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Afbryd forbind_else"

#: themer/kdmlabel.cpp:250
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "A_fslut"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Slu_k"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Ge_nstart"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Ekste_rn login"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps Lock er aktiveret"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Brugeren %u vil logge ind om %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Velkommen til %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domæne:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ugernavn:"

#: themer/kdmlabel.cpp:260
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: themer/kdmlabel.cpp:261
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Login"

#: themer/kdmlabel.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: themer/kdmlabel.cpp:300
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Kan ikke åbne temafilen %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Kan ikke tolke temafilen %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 lader ikke til at være en korrekt temafil"
