# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 20:41+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:8 SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Software Management"
msgstr "Håndtering af software"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "PackageKit interface for KDE"
msgstr "PackageKit-brugerflade til KDE"

#: Desktop/kpackagekitd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KPackageKit Service"
msgstr "KPackageKit-tjeneste"

#: Desktop/kpackagekitd.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
msgstr "Overvåger og bekendtgør om softwareopdateringer"

#: Desktop/kpk_addrm.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Software Management"
msgstr "Håndtering af software"

#: Desktop/kpk_addrm.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Tilføj og fjern software"

#: Desktop/kpk_settings.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: Desktop/kpk_settings.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "KPackageKit Settings"
msgstr "Indstillinger for KPackageKit"

#: Desktop/kpk_update.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Software Updates"
msgstr "Softwareopdateringer"

#: Desktop/kpk_update.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Check and Install Updates"
msgstr "Tjek efter og installér opdateringer"

#: Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Tilføj og fjern software"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:29
msgctxt "Comment"
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:56
msgctxt "Name"
msgid "New updates avaliable"
msgstr "Nye opdateringer tilgængelige"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:82
msgctxt "Name"
msgid "Updates are being installed"
msgstr "Opdateringer installeres"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:110
msgctxt "Name"
msgid "A System Restart is Required"
msgstr "Genstart af system kræves"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:136
msgctxt "Name"
msgid "A transaction failed to complete successfully"
msgstr "En transaktion blev ikke fuldt gennemført"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:159
msgctxt "Name"
msgid "Updates finished installing"
msgstr "Opdateringer er færdige med installation"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:183
msgctxt "Name"
msgid "A transaction error occurred"
msgstr "En transaktionsfejl opstod"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:204
msgctxt "Name"
msgid "A distribution upgrade is available"
msgstr "En distributionsopgradering er tilgængelig"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:226
msgctxt "Name"
msgid "The distribution upgrade completed"
msgstr "Distributionsopgradering gennemført"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:248
msgctxt "Name"
msgid "The distribution upgrade completed with an error"
msgstr "Distributionsopgraderingen blev gennemført med en fejl"
