# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bouncy Ball"
msgstr "Hoppebold"

#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A bouncy ball for plasma"
msgstr "En hoppende bold til Plasma"

#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Binary Clock"
msgstr "Binært ur"

#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in binary format"
msgstr "Tiden vist i binært format"

#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Black Board"
msgstr "Tavle"

#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bubblemon"
msgstr "Bobbelmon"

#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A pretty bubble that monitors your system."
msgstr "En pæn bobbel der overvåger dit system."

#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "Lommeregner"

#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate simple sums"
msgstr "Beregn simple summer."

#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Character Selector"
msgstr "Tegnvælger"

#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
msgstr "Se, udvælg og kopiér tegn fra en skrifttypesamling."

#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Strip"
msgstr "Tegneseriestribe"

#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "View comic strips from the Internet"
msgstr "Se tegneseriestriber fra internettet."

#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
msgstr "Slå ords betydning op samt deres oversættelse til forskellige sprog."

#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Eyes"
msgstr "Øjne"

#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "XEyes clone"
msgstr "Klon af XEyes."

#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fifteen Puzzle"
msgstr "Puslespillet 15"

#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Put the pieces in order"
msgstr "Sæt brikkerne i orden."

#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File Watcher"
msgstr "Filovervåger"

#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for changes in specified files"
msgstr "Overvåg ændringer i specificerede filer."

#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Picture Frame"
msgstr "Billedramme"

#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Display your favorite pictures"
msgstr "Vis dine yndlingsbilleder."

#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Unøjagtigt ur"

#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a less precise format"
msgstr "Tiden vist i et mindre præcist format."

#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Indkommende besked"

#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Notification of new messages"
msgstr "Bekendtgørelse om nye beskeder."

#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Observatory"
msgstr "KDE-observatorium"

#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Visualize the KDE ecosystem"
msgstr "Visualisering af KDE's økosystem"

#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Panel til input-metoder"

#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
msgstr "Generisk panel til input-metoder til orientalske sprog"

#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KnowledgeBase"
msgstr "KnowledgeBase"

#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Opendesktop Knowledgebase"
msgstr "Opendesktop Knowledgebase"

#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Pick a color from the desktop"
msgstr "Pluk en farve fra skrivebordet."

#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Profiles"
msgstr "Konqueror-profiler"

#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch Konqueror profiles"
msgstr "Vis og start Konqueror-profiler."

#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konsole Profiles"
msgstr "Konsole-profiler"

#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch Konsole profiles"
msgstr "Vis og start Konsole-profiler."

#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:49
msgctxt "Comment"
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot-menu"

#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:97
msgctxt "Name"
msgid "Usage logging is activated"
msgstr "Logning af anvendelse er aktiveret."

#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:138
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
msgstr ""
"Vises kun ved første start. Gør brugeren opmærksom på at anvendelseslogning "
"er slået \"til\"."

#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:181
msgctxt "Name"
msgid "Error opening the log"
msgstr "Fejl ved åbning af log"

#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:222
msgctxt "Comment"
msgid "Failed to open the log file."
msgstr "Åbning af logfilen mislykkedes."

#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot Launcher"
msgstr "Startmenuen Lancelot"

#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "Menu til at starte programmer."

#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot Part"
msgstr "Lancelot-part"

#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
msgstr "Dele af Lancelot-menuen på skrivebordet."

#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Leave A Note"
msgstr "Efterlad en note"

#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Leave notes for users while they are away"
msgstr "Efterlad noter til brugere når de er borte."

#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Life"
msgstr "Liv"

#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid " Conway's Game of Life applet"
msgstr " Applet til Conways spil om liv."

#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Luna"
msgstr "Luna"

#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Display moon phases for your location"
msgstr "Viser månefaser for dit lokalområde."

#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnifique"
msgstr "Magnifique"

#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
msgstr "Et forstørrelsesglas til Plasma-skrivebordet"

#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Medieafspiller"

#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Widget that can play video and sound"
msgstr "Widget der kan afspille video og lyd."

#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblogging"
msgstr "Mikroblogning"

#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Update and view your microblog status."
msgstr "Opdater og se status for din mikroblog."

#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:53
#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Show news from various sources"
msgstr "Viser nyheder fra forskellige kilder."

#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop sticky notes"
msgstr "Notessedler på skrivebordet."

#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nu spilles"

#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Displays currently playing audio"
msgstr "Viser musikken som aktuelt afspilles."

msgctxt "Name"
msgid "openDesktop Activities"
msgstr "openDesktop-aktiviteter"

#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Stay informed with the Social Desktop"
msgstr "Hold dig opdateret med den sociale desktop"

#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:83
#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:77
msgctxt "Keywords"
msgid "Utilities"
msgstr "Redskaber"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "OpenDesktop Activities Plasmoid"
msgstr "Plasmoid til openDesktop-aktiviteter"

#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:31
msgctxt "Name"
msgid "New Activity"
msgstr "Ny aktivitet"

#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:70
msgctxt "Comment"
msgid "Something interesting has happened in your friends network"
msgstr "Noget interessant er sket i din vens netværk"

msgctxt "Name"
msgid "openDesktop"
msgstr "openDesktop"

#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate using the Social Desktop"
msgstr "Kommunikér ved hjælp det sociale skrivebord."

#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text snippets"
msgstr "Indsætter tekststbidder."

#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text/images to a remote server"
msgstr "Indsæt tekst/billeder på en ekstern server."

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:52
msgctxt "Comment"
msgid "Pastebin Widget"
msgstr "Pastebin-widget"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:99
msgctxt "Name"
msgid "Copied pastebin link"
msgstr "Kopieret pastebin-link"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:142
msgctxt "Comment"
msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Pastebin-URL'en er blevet kopieret til udklipsholderen."

#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A virtual, on-screen keyboard"
msgstr "Et virtuelt tastatur på skærmen"

#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Previewer"
msgstr "Forhåndsviser"

#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Quickly preview a variety of files"
msgstr "Hurtig forhåndsvisning af mange slags filer."

#: applets/previewer/preview.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Preview This File"
msgstr "Forhåndsvis denne fil"

#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful mathematical equation solver"
msgstr "Et kraftfuldt værktøj til at løse matematiske ligninger"

#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"

#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Remember The Milk Todo list applet"
msgstr "Remember The Milk er en opgaveliste-applet."

#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RSSNOW"
msgstr "RSSNOW"

#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Widget Dashboard"
msgstr "Vis widget-instrumentbræt"

#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
msgstr "Viser Plasmas widget-instrumentbræt over andre vinduer."

#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Show the Plasma desktop"
msgstr "Viser Plasmas skrivebord."

#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontrol"

#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Fast spell checking"
msgstr "Hurtig stavekontrol"

#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Load Viewer"
msgstr "Systembelastningsviser"

#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
msgstr "Lillebitte CPU/RAM/swap-overvåger."

#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Timer"
msgstr "Nedtællingsur"

#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Countdown over a specified time period"
msgstr "Nedtælling over en angivet tidsperiode."

#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unit Converter"
msgstr "Enhedskonvertering"

#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid for converting units"
msgstr "Plasmoid til at konvertere enheder."

#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vejrudsigt"

#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Displays Weather information"
msgstr "Viser vejrinformation."

#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LCD Weather Station"
msgstr "LCD-vejrstation"

#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Weather reports with an LCD display style"
msgstr "Vejrudsigt med stil som en LCD-skærm."

#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Slice"
msgstr "Web Slice"

#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Show a part of a webpage"
msgstr "Vis en del af en webside"

#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Strips"
msgstr "Tegneseriestriber"

#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Online comic strips"
msgstr "Online tegneseriestriber."

#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic"
msgstr "Tegneserie"

#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Comic Package Structure"
msgstr "Tegneseriepakkestruktur"

#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
msgstr "Plugin til Plasmas tegneseriemotor"

#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
msgstr "identi.ca og twitter mikroblogningstjenester"

#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Open Collaboration Services"
msgstr "Open Collaboration-tjenester"

#: dataengines/pastebin/plasma-engine-pastebin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pastebin engine"
msgstr "Pastebin-motor"

#: dataengines/pastebin/plasma-engine-pastebin.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to paste text and images to servers"
msgstr "Motor til at indsætte tekst og billeder på servere"

#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Dagens astronomibillede"

#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Apod Provider"
msgstr "Apod-udbyder."

#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Earth Science Picture of the Day"
msgstr "Dagens geovidenskabsbillede"

#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Epod Provider"
msgstr "Epod-udbyder."

#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Flickr Picture of the Day"
msgstr "Dagens Flickr-billede"

#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Flickr Provider"
msgstr "Flickr-udbyder."

#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
msgstr "Dagens billede fra Operational Significant Event Imagery"

#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Osei Provider"
msgstr "Osei-udbyder."

#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Picture of the Day"
msgstr "Dagens billede"

#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
msgstr "Datamotor der henter diverse online dagens billede."

#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
msgstr "Plugin til Plasmas dagens billede-motor."

#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Wikimedia Picture of the Day"
msgstr "Dagens Wikimedia-billede"

#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Wcpotd Provider"
msgstr "Wcpotd-udbyder."

#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Remember The Milk Engine"
msgstr "Remember The Milk-motor"

#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "An engine to work with Remember the Milk."
msgstr "En motor der virker med Remember the Milk."

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Control Audio Player"
msgstr "Betjening af lydafspiller"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
"collection, too)"
msgstr ""
"Lader dig betjene MPRIS-lydafspillere (den kan også søge i Amaroks samling)"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Control audio player"
msgstr "Betjening af lydafspiller"

#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser History"
msgstr "Webbrowser-historik"

#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Searches in Konqueror's history"
msgstr "Søger i Konquerors historik."

#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Finds entries in your address book"
msgstr "Finder indgange i din adressebog."

#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Convert values to different units"
msgstr "Konvertér værdier til andre enheder."

#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kate Sessions"
msgstr "Kate-sessioner"

#: runners/katesessions/katesessions.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Kate Sessions"
msgstr "Matcher Kate-sessioner."

#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Sessions"
msgstr "Konqueror-sessioner"

#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Konqueror Sessions"
msgstr "Matcher Konqueror-sessioner."

#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konsole Sessions"
msgstr "Konsole-sessioner"

#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Konsole Sessions"
msgstr "Matcher Konsole-sessioner."

#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Contact Runner"
msgstr "Runner til Kopete-kontakter"

#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Contact runner"
msgstr "Runner til Kopete-kontakter"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TechBase"
msgstr "TechBase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Search on KDE's TechBase"
msgstr "Søg på KDE's TechBase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Documentation"
msgstr "KDE-dokumentation"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Search on KDE's Userbase"
msgstr "Søg på KDE's Userbase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Search on Wikipedia"
msgstr "Søg på Wikipedia"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikitravel"
msgstr "Wikitravel"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Search on Wikitravel"
msgstr "Søg på Wikitravel"

#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Spell Checker Runner"
msgstr "Runner til stavekontrol"

#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Check the spelling of a word"
msgstr "Tjekker et ords stavning."

#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Digital Bees"
msgstr "Digitale bier"

#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Celtic Knot"
msgstr "Keltisk knude"

#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Eastern Blues"
msgstr "Østlige blues"

#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "Fiskenet"

#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Clearly French"
msgstr "Tydeligt fransk"

#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbenskysten"

#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Lineage"
msgstr "Linjeværk"

#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Night Rock af Tigert"

#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "Brosten"

#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Damascus Flower"
msgstr "Damascus-blomst"

#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Peddigrør"

#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Starry Sky"
msgstr "Stjernehimmel"

#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Stonewall 2 af Tigert"

#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "Trekanter"

#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Xerox Star"
msgstr "Xerox Star"

#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Virus"
msgstr "Virus"

#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "Vejr"
