# translation of libkcal.po to dansk
# translation of libkcal.po to
# Danish translation of libkcal
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: attendee.cpp:137
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Behøver handling"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepteret"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Afslået"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløbig"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegeret"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "I gang"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: attendee.cpp:206
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Ordførende"

#: attendee.cpp:210
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Deltager"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Suppleant"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observatør"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Ukendt navn"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "ukendt@intetsted"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "Bekræft at gemme"

#: confirmsavedialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Du har bedt om at gemme følgende objekter i '%1':"

#: confirmsavedialog.cpp:66
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Summary"
msgstr "Opsummering"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "UID"
msgstr "Bruger-id"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 fejl"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Indlæsningsfejl"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Fejl ved at gemme"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Tolkningsfejl i libical"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Tolkningsfejl i libkcal"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ingen kalenderkomponent fundet."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar-version 1.0 detekteret."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar-version 2.0 detekteret."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "Ukendt kalenderformat detekteret."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Begrænsningsfejl"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Gøremål"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Datofrist"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Delgøremål for: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Delgøremål"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Denne side blev oprettet "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "af <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "af <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "af %1 "

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "med %1"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Mislykkedes at gemme til '%1'."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Kunne ikke gemme '%1'"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "libical-fejl"

#: icalformat_p.cpp:2433
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Egenskaben VERSION blev ikke fundet"

#: icalformat_p.cpp:2440
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Forventede iCalendar, fik vCalendar-format"

#: icalformat_p.cpp:2446
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Forventede iCalendar, fandt ukendt format"

#: incidence.cpp:839
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløbig"

#: incidence.cpp:841
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekræftet"

#: incidence.cpp:843
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: incidence.cpp:845
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Behøver handling"

#: incidence.cpp:847
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Aflyst"

#: incidence.cpp:849
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "I gang"

#: incidence.cpp:851
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Kladde"

#: incidence.cpp:853
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Endelig"

#: incidence.cpp:885
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: incidence.cpp:887
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: incidence.cpp:889
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Fortrolig"

#: incidenceformatter.cpp:293 incidenceformatter.cpp:3053
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisator:"

msgid "Attendees:"
msgstr "Deltagere:"

#: incidenceformatter.cpp:267 incidenceformatter.cpp:2005
#: incidenceformatter.cpp:3030
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (uddelegeret af %1)"

#: incidenceformatter.cpp:270 incidenceformatter.cpp:2008
#: incidenceformatter.cpp:3033
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (uddelegeret til %1)"

#: incidenceformatter.cpp:352
msgid "Show mail"
msgstr "Vis e-mail"

#: incidenceformatter.cpp:376
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Oprettelsesdato: %1."

#: incidenceformatter.cpp:483 incidenceformatter.cpp:656
#: incidenceformatter.cpp:805 incidenceformatter.cpp:3110
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: incidenceformatter.cpp:490 incidenceformatter.cpp:663
#: incidenceformatter.cpp:3118 resourcelocalconfig.cpp:67
#: resourcelocaldirconfig.cpp:62
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: incidenceformatter.cpp:516 incidenceformatter.cpp:523
#: incidenceformatter.cpp:531 incidenceformatter.cpp:538
#: incidenceformatter.cpp:811 incidenceformatter.cpp:1392
#: incidenceformatter.cpp:1517
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: incidenceformatter.cpp:518 incidenceformatter.cpp:533
#: incidenceformatter.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:525 incidenceformatter.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:545 incidenceformatter.cpp:1394
msgid "Time:"
msgstr "Tidspunkt:"

#: incidenceformatter.cpp:584
msgid "Anniversary:"
msgstr "Mærkedag:"

#: incidenceformatter.cpp:586
msgid "Birthday:"
msgstr "Fødselsdag:"

#: incidenceformatter.cpp:596 incidenceformatter.cpp:723
#: incidenceformatter.cpp:819 incidenceformatter.cpp:1323
#: incidenceformatter.cpp:1518 incidenceformatter.cpp:3146
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:746
#: incidenceformatter.cpp:828 incidenceformatter.cpp:3164
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgstr[1] "Kategorier:"

msgctxt "next occurrence"
msgid "Next:"
msgstr "Næste:"

msgctxt "no date"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: incidenceformatter.cpp:629 incidenceformatter.cpp:778
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Bilag:"
msgstr[1] "Bilag:"

#: incidenceformatter.cpp:677
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: incidenceformatter.cpp:696
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Forfalder:"

#: incidenceformatter.cpp:754 incidenceformatter.cpp:2911
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

msgid "Unspecified"
msgstr "Uspecificeret"

#: incidenceformatter.cpp:632
msgctxt "percent completed"
msgid "Completed:"
msgstr "Gennemført:"

#: incidenceformatter.cpp:769 incidenceformatter.cpp:2232
#: incidenceformatter.cpp:2233 incidenceformatter.cpp:2921
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:851 incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Information om ledig eller optaget for %1"

#: incidenceformatter.cpp:854
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Optaget i datointervallet %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:862
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Optaget:"

#: incidenceformatter.cpp:871 incidenceformatter.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 time "
msgstr[1] "%1 timer "

#: incidenceformatter.cpp:875
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minutter "

#: incidenceformatter.cpp:879 incidenceformatter.cpp:1557
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: incidenceformatter.cpp:881 incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 for %2"

#: incidenceformatter.cpp:887 incidenceformatter.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:892 incidenceformatter.cpp:1571
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1046
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1050
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (hele dagen)"

#: incidenceformatter.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1065
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (hele dagen)"

#: incidenceformatter.cpp:1182
msgid "Your response is requested"
msgstr "Dit svar udbedes"

#: incidenceformatter.cpp:1001
msgid "A response is not necessary"
msgstr "Svar er ikke nødvendigt"

#: incidenceformatter.cpp:1333
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: incidenceformatter.cpp:1358 incidenceformatter.cpp:1442
#: incidenceformatter.cpp:1501
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sammendrag ikke angivet"

#: incidenceformatter.cpp:1370 incidenceformatter.cpp:1454
msgid "Location unspecified"
msgstr "Sted ikke angivet"

#: incidenceformatter.cpp:1387 incidenceformatter.cpp:1471
msgid "What:"
msgstr "Hvad:"

#: incidenceformatter.cpp:1388 incidenceformatter.cpp:1472
msgid "Where:"
msgstr "Hvor:"

#: incidenceformatter.cpp:1400
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: incidenceformatter.cpp:1403
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Kl.:"

#: incidenceformatter.cpp:1407 incidenceformatter.cpp:1414
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: incidenceformatter.cpp:1410
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Kl.:"

#: incidenceformatter.cpp:1415
msgid "no end date specified"
msgstr "Ingen slutdato angivet"

#: incidenceformatter.cpp:3809 incidenceformatter.cpp:3835
#: incidenceformatter.cpp:3848
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dage"

#: incidenceformatter.cpp:3815
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: incidenceformatter.cpp:3821
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: incidenceformatter.cpp:564 incidenceformatter.cpp:707
#: incidenceformatter.cpp:1422 incidenceformatter.cpp:3125
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: incidenceformatter.cpp:571 incidenceformatter.cpp:714
#: incidenceformatter.cpp:1426 incidenceformatter.cpp:3131
msgid "Recurrence:"
msgstr "Gentagelse:"

#: incidenceformatter.cpp:1475
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1481 incidenceformatter.cpp:1486
msgid "Due Date:"
msgstr "Forfaldsdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1486
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: incidenceformatter.cpp:1502
msgid "Description unspecified"
msgstr "Beskrivelse ikke angivet"

#: incidenceformatter.cpp:1516
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#: incidenceformatter.cpp:1534
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: incidenceformatter.cpp:1535
msgid "Start date:"
msgstr "Startdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1536
msgid "End date:"
msgstr "Slutdato:"

#: incidenceformatter.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

msgid "This event has been published"
msgstr "Begivenheden er blevet publiceret"

#: incidenceformatter.cpp:1394
msgid "This invitation has been updated"
msgstr "Denne invitation er blevet opdateret"

#: incidenceformatter.cpp:1397
msgid "I sent this invitation"
msgstr "Jeg sendte denne invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1625
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Du modtog en invitation fra %1"

#: incidenceformatter.cpp:1628
msgid "You received an invitation"
msgstr "Du modtog en invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1641
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Denne invitation er blevet opdateret"

#: incidenceformatter.cpp:1643
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Denne invitation er blevet annulleret"

#: incidenceformatter.cpp:1645
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Tilføjelse til invitationen"

#: incidenceformatter.cpp:1650 incidenceformatter.cpp:1662
#: incidenceformatter.cpp:1727 incidenceformatter.cpp:1731
#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1797
#: incidenceformatter.cpp:1871 incidenceformatter.cpp:1875
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: incidenceformatter.cpp:1673
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 indikerer at denne inbydelse stadig behøver handling"

#: incidenceformatter.cpp:1683
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 accepterer denne invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1685
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 accepterer denne invitation på vegne af %2"

#: incidenceformatter.cpp:1691
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 accepterer denne invitation foreløbigt"

#: incidenceformatter.cpp:1693
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 accepterer denne invitation foreløbigt på vegne af %2"

#: incidenceformatter.cpp:1698
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 afslår denne invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1700
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 afslår invitationen på vegne af %2"

#: incidenceformatter.cpp:1711
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 har uddelegeret denne invitation til %2"

#: incidenceformatter.cpp:1713
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 har uddelegeret denne invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1717
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Denne invitation er nu gennemført"

#: incidenceformatter.cpp:1719
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 behandler stadigvæk invitationen"

#: incidenceformatter.cpp:1721
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Ukendt svar på denne invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1904 incidenceformatter.cpp:1939
#: incidenceformatter.cpp:1969
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Afsenderen stiller dette modforslag"

#: incidenceformatter.cpp:1941 incidenceformatter.cpp:1971
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Afsender afslår modforslag"

#: incidenceformatter.cpp:1734
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Fejl: iTIP-meddelelse for begivenhed med ukendt metode"

#: incidenceformatter.cpp:1749
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Dette gøremål er blevet offentliggjort"

#: incidenceformatter.cpp:1506
msgid "This to-do has been updated"
msgstr "Dette gøremål er blevet opdateret"

#: incidenceformatter.cpp:1762
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "Du er blevet tildelt dette gøremål"

#: incidenceformatter.cpp:1776
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Dette gøremål er blevet genopfrisket"

#: incidenceformatter.cpp:1778
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Dette gøremål er blevet annulleret"

#: incidenceformatter.cpp:1780
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Tilføjelse til gøremålet"

#: incidenceformatter.cpp:1531
msgid "Sender indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr "Afsenderen angiver at dette gøremål stadig behøver handling"

#: incidenceformatter.cpp:1533
msgid "Sender accepts this to-do"
msgstr "Afsenderen accepterer dette gøremål"

#: incidenceformatter.cpp:1535
msgid "Sender tentatively accepts this to-do"
msgstr "Afsenderen accepterer dette gøremål foreløbigt"

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "Sender declines this to-do"
msgstr "Afsenderen afslår dette gøremål"

#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
msgstr "Afsenderen har uddelegeret den forespørgsel vedr. gøremålet til %1"

msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
msgstr "Afsenderen har uddelegeret forespørgslen vedr. gøremålet "

#: incidenceformatter.cpp:1861
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Forespørgslen vedr. dette gøremål er nu færdig"

#: incidenceformatter.cpp:1932
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Afsenderen behandler stadigvæk invitationen"

#: incidenceformatter.cpp:1865
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Ukendt svar til dette gøremål"

#: incidenceformatter.cpp:1878
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Fejl: iTIP-meddelelse for gøremål med ukendt metode"

#: incidenceformatter.cpp:1892
msgid "This journal has been published"
msgstr "Denne journal er publiceret"

#: incidenceformatter.cpp:1894
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Du er blevet tildelt denne journal"

#: incidenceformatter.cpp:1896
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Denne journal blev genopfrisket"

#: incidenceformatter.cpp:1898
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Denne journal blev annulleret"

#: incidenceformatter.cpp:1900
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Tilføj til journalen"

#: incidenceformatter.cpp:1920
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"Afsenderen angiver at tildelingen af journalen stadigvæk behøver en handling"

#: incidenceformatter.cpp:1922
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Afsenderen accepterer denne journal"

#: incidenceformatter.cpp:1924
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Afsenderen accepterer denne journal foreløbigt"

#: incidenceformatter.cpp:1926
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Afsenderen afslår denne journal"

#: incidenceformatter.cpp:1928
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Afsenderen har delegeret forespørgsler for journalen"

#: incidenceformatter.cpp:1930
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Forespørgslen for denne journal er nu fuldstændig"

#: incidenceformatter.cpp:1934
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Ukendt svar for denne journal"

#: incidenceformatter.cpp:1943
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Fejl: iTIP-meddelelse for journal med ukendt metode"

#: incidenceformatter.cpp:1957
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Denne ledig-optager-liste er blevet publiceret"

#: incidenceformatter.cpp:1959
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Ledig-optaget-listen er blevet forespurgt"

#: incidenceformatter.cpp:1961
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Denne ledig-optaget-liste er blevet opdateret"

#: incidenceformatter.cpp:1963
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Denne ledig-optaget-liste gælder ikke længere"

#: incidenceformatter.cpp:1965
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Tilføj til ledig-optaget-listen"

#: incidenceformatter.cpp:1967
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Svar til ledig-/optaget-listen"

#: incidenceformatter.cpp:1973
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Fejl: iTIP-meddelelse for ledig/optaget med ukendt metode"

#: incidenceformatter.cpp:1987
msgid "Invitation List"
msgstr "Invitationsliste"

#: incidenceformatter.cpp:2019
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: incidenceformatter.cpp:2034
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Vedlagte dokumenter:"

#: incidenceformatter.cpp:2209
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Invitationens starttidspunkt er blevet ændret fra %1 til %2"

#: incidenceformatter.cpp:2214
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Invitationens sluttidspunkt er blevet ændret fra %1 til %2"

#: incidenceformatter.cpp:2272
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Sammendraget er blevet ændret til: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:2277
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Stedet er blevet ændret til: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:2282
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Beskrivelsen er blevet ændret til: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:2292
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Deltager %1 er blevet tilføjet"

#: incidenceformatter.cpp:2295
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Status på deltageren %1 er blevet ændret til: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2305
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Deltager %1 er blevet fjernet"

#: incidenceformatter.cpp:2050
msgid ""
"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>"
msgstr "<p align=\"left\">Organisatoren har lavet følgende ændringer:</p>"

#: incidenceformatter.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Your response has already been recorded [%1]"
msgstr "Dit svar er allerede blevet registreret [%1]"

#: incidenceformatter.cpp:2592
msgid "This invitation was declined"
msgstr "Denne invitation er blevet afslået"

#: incidenceformatter.cpp:2594
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Denne invitation blev accepteret"

#: incidenceformatter.cpp:2631
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Registrér invitationen i min gøremålsliste]"

#: incidenceformatter.cpp:2633
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Registrér invitationen i min kalender]"

#: incidenceformatter.cpp:2378
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Acceptér"

#: incidenceformatter.cpp:2384
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Acceptér betinget"

#: incidenceformatter.cpp:2390
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Modforslag"

#: incidenceformatter.cpp:2396
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Afslå"

#: incidenceformatter.cpp:2404
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Uddelegér"

#: incidenceformatter.cpp:2410
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: incidenceformatter.cpp:2417
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Tjek min kalender"

#: incidenceformatter.cpp:2649
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Fjern invitationen fra min gøremålsliste"

#: incidenceformatter.cpp:2652
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Fjern invitationen fra min kalender"

#: incidenceformatter.cpp:2694
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "Svaret er allerede blevet registreret"

#: incidenceformatter.cpp:2699
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Registrér svaret i min gøremålsliste]"

#: incidenceformatter.cpp:2701
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Registrér svaret i min kalender]"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptér"

msgid "Decline"
msgstr "Afslå"

#: incidenceformatter.cpp:2226
msgid "Check my calendar"
msgstr "Tjek min kalender"

#: incidenceformatter.cpp:2849
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Fra:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2852
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Til:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2857 incidenceformatter.cpp:2933
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Dato:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2864
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Tid:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2869
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Tid:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:2890
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Start:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2903
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Tidsfrist:</i> %1"

#, kde-format
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Gennemført:</i> %1"

#, kde-format
msgctxt "percent complete"
msgid "%1% completed"
msgstr "%1% gennemført"

#: incidenceformatter.cpp:2943 incidenceformatter.cpp:2946
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Periodestart:</i> %1"

#, kde-format
msgid "<i>Calendar:</i> %1"
msgstr "<i>Kalender:</i> %1"

#, kde-format
msgid "<i>Location:</i> %1"
msgstr "<i>Sted:</i> %1"

msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Beskrivelse:</i>"

#: incidenceformatter.cpp:3225
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Sammenfatning: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3228
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organisator: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3231
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Sted: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3262
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Dette er et objekt af typen ledig-optaget"

#: incidenceformatter.cpp:3273
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: incidenceformatter.cpp:3274
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Hvert minut"

#: incidenceformatter.cpp:3275
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Hver time"

#: incidenceformatter.cpp:3276
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Dagligt"

#: incidenceformatter.cpp:3277
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentligt"

#: incidenceformatter.cpp:3278
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Månedligt samme sted"

#: incidenceformatter.cpp:3279
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Månedligt samme dag"

#: incidenceformatter.cpp:3280
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Årligt samme måned"

#: incidenceformatter.cpp:3281
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Årligt samme dag"

#: incidenceformatter.cpp:3282
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Årligt samme sted"

#: incidenceformatter.cpp:3286 incidenceformatter.cpp:3333
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Startdato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3288 incidenceformatter.cpp:3335
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Starttid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3291
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Slutdato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3294
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Sluttid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3299
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Vender tilbage: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3300
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frekvens: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3303
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Gentages en gang"
msgstr[1] "Gentages %1 gange"

#: incidenceformatter.cpp:3314
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Gentag indtil: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3316
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Gentages for altid\n"

#: incidenceformatter.cpp:3323 incidenceformatter.cpp:3346
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detaljer:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3339
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Datofrist: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3341
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Tidsfrist: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Dato: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3356
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Tid: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3359
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Journalens tekst:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3404 incidenceformatter.cpp:3477
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen gentagelse"

#: incidenceformatter.cpp:3407
msgid "31st Last"
msgstr "31. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3408
msgid "30th Last"
msgstr "30. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3409
msgid "29th Last"
msgstr "29. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3410
msgid "28th Last"
msgstr "28. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3411
msgid "27th Last"
msgstr "27. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3412
msgid "26th Last"
msgstr "26. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3413
msgid "25th Last"
msgstr "25. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3414
msgid "24th Last"
msgstr "24. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3415
msgid "23rd Last"
msgstr "23. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3416
msgid "22nd Last"
msgstr "22. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3417
msgid "21st Last"
msgstr "21. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3418
msgid "20th Last"
msgstr "20. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3419
msgid "19th Last"
msgstr "19. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3420
msgid "18th Last"
msgstr "18. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3421
msgid "17th Last"
msgstr "17. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3422
msgid "16th Last"
msgstr "16. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3423
msgid "15th Last"
msgstr "15. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3424
msgid "14th Last"
msgstr "14. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3425
msgid "13th Last"
msgstr "13. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3426
msgid "12th Last"
msgstr "12. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3427
msgid "11th Last"
msgstr "11. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3428
msgid "10th Last"
msgstr "10. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3429
msgid "9th Last"
msgstr "9. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3430
msgid "8th Last"
msgstr "8. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3431
msgid "7th Last"
msgstr "7. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3432
msgid "6th Last"
msgstr "6. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3433
msgid "5th Last"
msgstr "5. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3434
msgid "4th Last"
msgstr "4. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3435
msgid "3rd Last"
msgstr "3. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3436
msgid "2nd Last"
msgstr "2. sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3437
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: incidenceformatter.cpp:3438
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: incidenceformatter.cpp:3439
msgid "1st"
msgstr "1."

#: incidenceformatter.cpp:3440
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: incidenceformatter.cpp:3441
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: incidenceformatter.cpp:3442
msgid "4th"
msgstr "4."

#: incidenceformatter.cpp:3443
msgid "5th"
msgstr "5."

#: incidenceformatter.cpp:3444
msgid "6th"
msgstr "6."

#: incidenceformatter.cpp:3445
msgid "7th"
msgstr "7."

#: incidenceformatter.cpp:3446
msgid "8th"
msgstr "8."

#: incidenceformatter.cpp:3447
msgid "9th"
msgstr "9."

#: incidenceformatter.cpp:3448
msgid "10th"
msgstr "10."

#: incidenceformatter.cpp:3449
msgid "11th"
msgstr "11."

#: incidenceformatter.cpp:3450
msgid "12th"
msgstr "12."

#: incidenceformatter.cpp:3451
msgid "13th"
msgstr "13."

#: incidenceformatter.cpp:3452
msgid "14th"
msgstr "14."

#: incidenceformatter.cpp:3453
msgid "15th"
msgstr "15."

#: incidenceformatter.cpp:3454
msgid "16th"
msgstr "16."

#: incidenceformatter.cpp:3455
msgid "17th"
msgstr "17."

#: incidenceformatter.cpp:3456
msgid "18th"
msgstr "18."

#: incidenceformatter.cpp:3457
msgid "19th"
msgstr "19."

#: incidenceformatter.cpp:3458
msgid "20th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:3459
msgid "21st"
msgstr "21."

#: incidenceformatter.cpp:3460
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: incidenceformatter.cpp:3461
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: incidenceformatter.cpp:3462
msgid "24th"
msgstr "24."

#: incidenceformatter.cpp:3463
msgid "25th"
msgstr "25."

#: incidenceformatter.cpp:3464
msgid "26th"
msgstr "26."

#: incidenceformatter.cpp:3465
msgid "27th"
msgstr "27."

#: incidenceformatter.cpp:3466
msgid "28th"
msgstr "28."

#: incidenceformatter.cpp:3467
msgid "29th"
msgstr "29."

#: incidenceformatter.cpp:3468
msgid "30th"
msgstr "30."

#: incidenceformatter.cpp:3469
msgid "31st"
msgstr "31."

#: incidenceformatter.cpp:3480
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Gentages hvert minut indtil %2"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 minutter indtil %2"

#: incidenceformatter.cpp:3485 incidenceformatter.cpp:3499
#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3541
#: incidenceformatter.cpp:3566 incidenceformatter.cpp:3593
#: incidenceformatter.cpp:3620 incidenceformatter.cpp:3663
#: incidenceformatter.cpp:3692
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> forekomster)"

#: incidenceformatter.cpp:3490
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Gentages hvert minut"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 minutter"

#: incidenceformatter.cpp:3494
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Gentages hver time indtil %2"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 timer indtil %2"

#: incidenceformatter.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Gentages hver time"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 timer"

#: incidenceformatter.cpp:3507
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Gentages dagligt indtil %2"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 dage indtil %2"

#: incidenceformatter.cpp:3517
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Gentages dagligt"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 dage"

#: incidenceformatter.cpp:3524
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3532
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "ingen dage"

#: incidenceformatter.cpp:3536
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Gentages ugentligt hver %2 indtil %3"
msgstr[1] "Gentages for hver <numid>%1</numid> uger hver %2 indtil %3"

#: incidenceformatter.cpp:3547
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Gentages ugentligt hver %2"
msgstr[1] "Gentages for hver <numid>%1</numid> uger om %2en"

#: incidenceformatter.cpp:3558
#, kde-format
msgctxt ""
"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Gentages hver måned på den %2 %3 indtil %4"
msgstr[1] "Gentages for hver <numid>%1</numid> måned på den %2 %3 indtil %4"

#: incidenceformatter.cpp:3572
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Gentages hver måned på den %2 %3"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 måneder på den %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:3586
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Gentages hver måned på den %2 dag indtil %3"
msgstr[1] "Gentages hver %1 måneder på den %2 dag indtil %3"

#: incidenceformatter.cpp:3599
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Gentages hver måned på den %2 dag"
msgstr[1] "Gentages for hver <numid>%1</numid> måneder på den %2 dag"

#: incidenceformatter.cpp:3612
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Gentages årligt den %3 %2 indtil %4"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 år den %3 %2 indtil %4"

#: incidenceformatter.cpp:3628
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Gentages årligt den %3 %2"
msgstr[1] "Gentages for hver %1 år den %3 %2"

#: incidenceformatter.cpp:3637 incidenceformatter.cpp:3643
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Gentages årligt den %2 %1"

#: incidenceformatter.cpp:3655
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Gentages årligt på dag nummer <numid>%2</numid> indtil %3"
msgstr[1] ""
"Gentages for hver <numid>%1</numid> år på dag nummer <numid>%2</numid> "
"indtil %3"

#: incidenceformatter.cpp:3669
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Gentages årligt på dag nummer <numid>%2</numid>"
msgstr[1] ""
"Gentages for hver <numid>%1</numid> år på dag nummer <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:3682
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Hvert år på den %2 %3 i %4 indtil %5"
msgstr[1] "For hver <numid>%1</numid> år på den %2 %3 i %4 indtil %5"

#: incidenceformatter.cpp:3699
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Årligt på den %2 %3 i %4"
msgstr[1] "For hver <numid>%1</numid> år på den %2 %3 i %4"

#: incidenceformatter.cpp:3709
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Hændelse gentages"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "I gang"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "Ikke en fejl"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "Forbindelse fejlede"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Skrivefejl"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Indlæsningsfejl"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Forkert parameter"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Forkert revision af skema"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kunne ikke åbne filen '%1'"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Fuldstændigt navn for kalenderens ejere"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Hvad er dette-tekst for indstillingen af fuldstændigt navn"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-mail til kalenderens ejere"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Hvad er dette-tekst for indstillingen af e-mail"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Oprettende program"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Oprettende program for kalenderen"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "Url for oprettende program"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Url for oprettende program for kalenderen."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Datostart"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Første dag i intervallet som skal eksporteres til HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Slutdato"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Sidste dag i intervallet som skal eksporteres til HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Uddatafilnavn"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Uddatafilnavnene for HTML-eksporten."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Stilark"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS-stilark som skal bruges af de endelige HTML-sider. Strengen indeholder "
"det egentlige CSS-indhold, ikke en søgesti til stilarken."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Undtag private hændelser fra eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Undtag fortrolige hændelser fra eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Eksportér begivenheder som en liste"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Eksportér i en månedsvisning"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportér i en ugevisning"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Kalenderens titel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Eksportér sted for begivenheder"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Eksportér kategorier for begivenheder"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Eksportér deltagere i begivenheder"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Eksportér gøremåls-liste"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Gøremåls-listens titel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Eksportér datofrist for gøremål"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Eksportér sted for gøremål"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Eksportér kategorier for gøremål"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Eksportér deltagere i gøremål"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Eksportér journaler"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Journallistens titel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titel for ledig-optaget-listen"

#: rc.cpp:109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com,,,"

#: resourcecached.cpp:858
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Senest indlæst: %1"

#: resourcecached.cpp:863
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Senest gemt: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automatisk genindlæsning"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "Ved opstart"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Regelmæssigt interval"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "Interval i minutter:"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Gem automatisk"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "Ved afslutning"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Regelmæssigt interval"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Forsinket efter ændringer"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "Ved hver ændring"

#: resourcecalendar.cpp:88
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Type: %1"

#: resourcecalendar.cpp:195
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Fejl da %1 blev indlæst.\n"

#: resourcecalendar.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Fejl da %1 blev gemt.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Kalenderfiler"

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "Kalenderformat"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Du angav ikke en URL for ressourcen. Derfor gemmes ressourcen i %1. Det er "
"stadigvæk muligt at ændre stedet ved at redigere ressourceegenskaberne."

#: scheduler.cpp:87
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Offentliggørelse af ny besked"

#: scheduler.cpp:89
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Opdateret besked offentliggjort"

#: scheduler.cpp:91
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Forældet"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Anmod om ny besked"

#: scheduler.cpp:95
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Anmod om opdateret besked"

#: scheduler.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Ukendt status: %1"

#: scheduler.cpp:206
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Offentliggør"

#: scheduler.cpp:208
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Anmodning"

#: scheduler.cpp:210
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: scheduler.cpp:213
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: scheduler.cpp:215
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: scheduler.cpp:217
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: scheduler.cpp:219
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Modforslag"

#: scheduler.cpp:221
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Afslå modforslag"

#: scheduler.cpp:223
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: scheduler.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""
"Begivenheden, gøremålet eller journalen der skal opdateres kunne ikke "
"findes. Måske er den allerede blevet slettet eller kalenderen som indeholder "
"den er deaktiveret. Tryk på \"Opbevar\" for at oprette en ny eller \"Smid "
"væk\" for at kassere denne opdatering."

#: scheduler.cpp:375
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "Kassér eller opdatér?"

#: scheduler.cpp:376
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "Opbevar"

#: scheduler.cpp:377
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "Smid væk"

#: scheduler.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Begivenheden eller opgaven kunne ikke fjernes fra din kalender. Måske er den "
"allerede blevet slettet, den ejes ikke af dig eller den hører til en "
"skrivebeskyttet eller deaktiveret kalender."

#: scheduler.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"Begivenheden eller opgaven der skal annulleres kunne ikke fjernes fra din "
"kalender. Måske er den allerede blevet slettet, den ejes ikke af dig eller "
"den hører til en skrivebeskyttet eller deaktiveret kalender."

#: scheduler.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 ønsker at deltage i %2 men blev ikke inbudt."

#: scheduler.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 ønsker at deltage i %2 på vegne af %3."

#: scheduler.cpp:668
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Uindbudt deltager"

#: scheduler.cpp:669
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Acceptér deltagelse"

#: scheduler.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Afslå deltagelse"

#: scheduler.cpp:675
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Organisatoren afslog din deltagelse i dette møde."
