# Danish translation for plasma-widget-networkmanagement
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the plasma-widget-networkmanagement package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-widget-networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:38+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:94
#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:119
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr ""

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:101
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:116
msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr ""

#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
msgid "NovellVPN advanced options"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"is activating"
msgid "Activating %1 on %2"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
"has successfully activated"
msgid "%1 on %2"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowManagedReason"
msgid "%1 because it is now being managed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NowUnmanagedReason"
msgid "%1 because it is no longer being managed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigFailedReason"
msgid "%1 because configuration failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:191
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "%1 because the configuration is unavailable"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConfigExpiredReason"
msgid "%1 because the configuration has expired"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"NoSecretsReason"
msgid "%1 because secrets were not provided"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:203
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:206
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:209
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppStartFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:215
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppDisconnectReason"
msgid "%1 because PPP disconnected"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"PppFailedReason"
msgid "%1 because PPP failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpStartFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpErrorReason"
msgid "%1 because a DHCP error occurred"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:227
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DhcpFailedReason"
msgid "%1 because DHCP failed "
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:230
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:233
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SharedFailedReason"
msgid "%1 because the shared service failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:236
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpErrorReason"
msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"AutoIpFailedReason"
msgid "%1 because the auto IP service failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemBusyReason"
msgid "%1 because the modem is busy"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:248
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoDialToneReason"
msgid "%1 because the modem has no dial tone"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemNoCarrierReason"
msgid "%1 because the modem shows no carrier"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:254
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "%1 because the modem dial timed out"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ModemInitFailedReason"
msgid "%1 because the modem could not be initialized"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:260
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:263
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmNotSearchingReason"
msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:266
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "%1 because GSM network registration was denied"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:269
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "%1 because GSM network registration timed out"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:272
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "%1 because GSM registration failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:275
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:278
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"FirmwareMissingReason"
msgid "%1 because firmware is missing"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:281
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"DeviceRemovedReason"
msgid "%1 because the device was removed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:284
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"SleepingReason"
msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:287
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "%1 because the connection was removed"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:290
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"UserRequestedReason"
msgid "%1 by request"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:293
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
"CarrierReason"
msgid "%1 because the cable was disconnected"
msgstr ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
msgid "%1 attached"
msgstr "%1 tilsluttet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:457
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
"product name"
msgid "%1 removed"
msgstr "%1 blev fjernet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:460
msgctxt ""
"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
"user-visible name"
msgid "Network interface removed"
msgstr "Netkort fjernet"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:485
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
msgid "Wireless network %1 found"
msgstr "Fandt det trådløse netværk %1"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:488
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
"determine the plural form of network."
msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:501
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgstr "Det trådeløs netværk %1 forsvandt"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
"just used to determine the plural form of network."
msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libs/service/notificationmanager.cpp:517
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
msgid "Wireless hardware enabled"
msgstr "Trådløst hardware aktiveret"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:519
msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
msgid "Wireless hardware disabled"
msgstr "Trådløs hardware deaktiveret"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:526
msgctxt ""
"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
"etc) is disabled"
msgid "Networking system disabled"
msgstr "Netværkssystem deaktiveret"

#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:40
msgid "New PPPoE Connection"
msgstr ""

#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window for network secrets request"
msgid "Secrets for %1"
msgstr "Hemmeligheder for %1"

#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:41 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:41
msgid "New Cellular Connection"
msgstr "Ny mobil-forbindelse"

#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:46
msgid "New Wired Connection"
msgstr "Ny kablet forbindelse"

#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
msgctxt "Label for inner auth combobox"
msgid "&Inner Authentication:"
msgstr "&Indre autentificering:"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
msgctxt "show passwords button"
msgid "&Show Passwords"
msgstr "Vi&s adgangskoder"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
msgctxt "TLS auth type"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
msgctxt "LEAP auth type"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
msgctxt "Peap outer auth type"
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)"

#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
msgctxt "TTLS outer auth type"
msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
msgstr "Tunnelleret TLS (TTLS)"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:43
msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x-sikkerhed"

#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:46
msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
msgid "Use &802.1x authentication"
msgstr "Brug &802.1x-autentificering"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
msgctxt "Label for no wireless security"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
msgctxt "Label for LEAP wireless security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:195
msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:203
msgctxt "Label for WEP wireless security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:213
msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personlig"

#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:41
msgctxt "PAP inner auth method"
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:44
msgctxt "MSCHAP inner auth method"
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:47 libs/ui/security/peapwidget.cpp:39
msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:50
msgctxt "CHAP inner auth method"
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:41
msgctxt "MD5 inner auth method"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: libs/ui/connectionwidget.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip user action"
msgid "Choose a connection icon"
msgstr "Vælg et forbindelsesikon"

#: libs/ui/wirelesspreferences.cpp:85
msgid "New Wireless Connection"
msgstr "Ny trådløs forbindelse"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:67
msgctxt "Edit connection dialog caption"
msgid "Edit Network Connection"
msgstr "Redigér netværksforbindelse"

#: libs/ui/connectioneditor.cpp:90
msgctxt "Add connection dialog caption"
msgid "Add Network Connection"
msgstr "Tilføj netværksforbindelse"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:60 libs/ui/wiredwidget.cpp:54
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:97 libs/ui/wiredwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
"with MAC address"
msgid "Disconnected interface (%1)"
msgstr "Ikke forbundet netkort (%1)"

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
msgid "%1%"
msgstr ""

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
msgctxt "@item:intable wireless network name"
msgid "Name"
msgstr ""

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
msgid "Signal Strength"
msgstr ""

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
msgid "MAC Address"
msgstr ""

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40
msgctxt "Header text for IPv4 address"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42
msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
msgid "Netmask"
msgstr "Netmaske"

#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44
msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:49
msgid "New VPN Connection"
msgstr "Ny VPN-forbindelse"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatisk (VPN)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Kun automatiske (VPN) adresser"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:73
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Automatisk (PPP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Kun automatiske (PPP) adresser"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatisk (PPPoE)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Kun automatiske (PPPoE) adresser"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisk (DHCP)"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Kun automatiske (DHCP) adresser"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
#: libs/ui/ipv4widget.cpp:382 rc.cpp:1209
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-servere"

#: libs/ui/ipv4widget.cpp:396
msgid "Search domains"
msgstr "Søgedomæner"

#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:140
msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
msgid "Available Networks"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:45 libs/internals/uiutils.cpp:58
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wired Ethernet"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:48
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Wireless 802.11"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:51
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Serial Modem"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:55
msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
msgid "Mobile Broadband"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:144
msgctxt "description of unknown network interface state"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:147
msgctxt "description of unmanaged network interface state"
msgid "Unmanaged"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:150
msgctxt "description of unavailable network interface state"
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:153
msgctxt "description of unconnected network interface state"
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:156
msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
msgid "Preparing to connect"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:159
msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
msgid "Configuring interface"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:162
msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:165
msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
msgid "Setting network address"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:169
msgctxt "network interface connected state label"
msgid "Connected"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:175
msgctxt "network interface connection failed state label"
msgid "Connection Failed"
msgstr "Forbindelse mislykkedes"

#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
msgstr "UKENDT TILSTAND REPARER MIG"

#: libs/internals/uiutils.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:295
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Unassociated"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:298
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Adhoc"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:301
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Managed"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:304
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Master"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:307
msgctxt "wireless network operation mode"
msgid "Repeater"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:310
msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:332
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP40"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:334
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise WEP104"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:336
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise TKIP"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:338
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Pairwise CCMP"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:340
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP40"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:342
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group WEP104"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:344
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group TKIP"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:346
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "Group CCMP"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:348
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "PSK"
msgstr ""

#: libs/internals/uiutils.cpp:350
msgctxt "wireless network cipher"
msgid "802.1x"
msgstr ""

#: libs/internals/tooltips.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Interface type"
msgstr "Grænsefladetype"

#: libs/internals/tooltips.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System device name"
msgstr "Navn på systemenhed"

#: libs/internals/tooltips.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "System driver name"
msgstr "Navn på systemdriver"

#: libs/internals/tooltips.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface status"
msgstr "Status for netværkgrænseflade"

#: libs/internals/tooltips.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of a network interface"
msgstr "Hardwareadresse på en netværksgrænseflade"

#: libs/internals/tooltips.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network interface current bit rate"
msgstr "Aktuel bitrate for netværksgrænseflade"

#: libs/internals/tooltips.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximum speed of the network interface"
msgstr "Maksimal hastighed for netværksgrænsefladen"

#: libs/internals/tooltips.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "IPv4 network address"
msgstr "IPv4-netværksadresse"

#: libs/internals/tooltips.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network name servers"
msgstr "Netværkets navneservere"

#: libs/internals/tooltips.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network domains"
msgstr "Netværksdomæner"

#: libs/internals/tooltips.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Network routes"
msgstr "Netværksruter"

#: libs/internals/tooltips.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Signal strength of the wifi network"
msgstr "Signalstyrke for det trådløse netværk"

#: libs/internals/tooltips.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name of the wireless network in use"
msgstr "Navn på det trådløse netværk der bruges"

#: libs/internals/tooltips.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Operation mode of wireless network"
msgstr "Operationtilstand for trådløst netværk"

#: libs/internals/tooltips.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hardware address of the active access point"
msgstr "Hardwareadresse for det aktive adgangspunkt"

#: libs/internals/tooltips.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
msgstr "Radiokanal-frekvensen som adgangspunktet opererer på"

#: libs/internals/tooltips.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subjective network security level description"
msgstr "Subjektiv beskrivelse af netværkets sikkerhedsniveau"

#: libs/internals/tooltips.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgstr ""
"Flag der beskriver adgangspunktets kapabiliteter i henhold til WPA (Wifi "
"Protected Access)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgstr ""
"Flag der beskriver adgangspunktets kapabiliteter i henhold til RSN (Robust "
"Secure Network)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:65
msgctxt " interface type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: libs/internals/tooltips.cpp:66
msgctxt " network device name eg eth0"
msgid "Interface"
msgstr "Netkort"

#: libs/internals/tooltips.cpp:67
msgctxt " system driver name"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: libs/internals/tooltips.cpp:68
msgctxt " network interface status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: libs/internals/tooltips.cpp:70
msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
msgid "Hardware address (Wired)"
msgstr "Hardwareadresse (kablet)"

#: libs/internals/tooltips.cpp:71
msgctxt " network connection bit rate"
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitrate"

#: libs/internals/tooltips.cpp:73
msgctxt " The network device's maximum speed"
msgid "Max speed"
msgstr "Maks. hastighed"

#: libs/internals/tooltips.cpp:74
msgctxt " IPv4 address"
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: libs/internals/tooltips.cpp:75
msgctxt " network name servers"
msgid "Name servers"
msgstr "Navneservere"

#: libs/internals/tooltips.cpp:76
msgctxt " network domains"
msgid "Domains"
msgstr "Domæner"

#: libs/internals/tooltips.cpp:77
msgctxt " network routes"
msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

#: libs/internals/tooltips.cpp:80
msgctxt " The signal strength of the wifi network"
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: libs/internals/tooltips.cpp:82
msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: libs/internals/tooltips.cpp:83
msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: libs/internals/tooltips.cpp:85
msgctxt " Active access point MAC address"
msgid "Access point"
msgstr "Adgangspunkt"

#: libs/internals/tooltips.cpp:87
msgctxt ""
" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: libs/internals/tooltips.cpp:88
msgctxt " network security level, e.g. high, low"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: libs/internals/tooltips.cpp:90
msgctxt ""
" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
"Protected Access)"
msgid "WPA flags"
msgstr "WPA-flag"

#: libs/internals/tooltips.cpp:92
msgctxt ""
"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
"Secure Network)"
msgid "RSN(WPA2) flags"
msgstr "RSN(WPA2)-flag"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
msgctxt "@label no security"
msgid "Insecure"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
msgctxt "@label WEP security"
msgid "WEP"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
msgctxt "@label LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
msgctxt "@label Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
msgctxt "@label WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
msgctxt "@label WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
msgctxt "@label WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
msgctxt "@label WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
msgctxt "@label unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr ""

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip no security"
msgid "Insecure"
msgstr "Usikker"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip WEP security"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisk WEP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
msgid "WPA-PSK"
msgstr "WPA-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
msgid "WPA-EAP"
msgstr "WPA-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
msgid "WPA2-PSK"
msgstr "WPA2-PSK"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
msgid "WPA2-EAP"
msgstr "WPA2-EAP"

#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
msgctxt "@info:tooltip unknown security"
msgid "Unknown security type"
msgstr "Ukendt sikkerhedstype"

#: settings/config/traysettingswidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icon %1"
msgstr "Ikon %1"

#: settings/config/traysettingswidget.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wired network interfaces"
msgstr "Kablet netværkskort"

#: settings/config/traysettingswidget.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wireless network interfaces"
msgstr "Trådløst netværkskort"

#: settings/config/traysettingswidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "DSL network devices"
msgstr "DSL-netværksenheder"

#: settings/config/traysettingswidget.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "GSM network devices"
msgstr "GSM-netværksenheder"

#: settings/config/traysettingswidget.cpp:72
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "CDMA network devices"
msgstr "CDMA-netværksenheder"

#: settings/config/managetraywidget.cpp:64
msgctxt "@title:tab tab containing general UI settings"
msgid "&Tray Icon"
msgstr "S&tatusikon"

#: settings/config/managetraywidget.cpp:70
msgctxt "@title:tab connection storage settings"
msgid "Connection &Secrets"
msgstr "Forbindelses&hemmeligheder"

#: settings/config/managetraywidget.cpp:72
msgctxt "@title:tab tab containing menu tooltip settings"
msgid "&Tool Tips"
msgstr "Værk&tøjstips"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
"the number of minutes since usage"
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Et minut siden"
msgstr[1] "%1 minutter siden"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
"the number of hours since usage"
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "En time siden"
msgstr[1] "%1 timer siden"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:137
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection used the previous day"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:143
msgctxt ""
"Label for last used time for a network connection that has never been used"
msgid "Never"
msgstr ""

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:248
msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
msgid "No VPN plugins were found"
msgstr "Ingen VPN-plugins blev fundet"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Vil du virkelig slette forbindelsen \"%1\"?"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:303
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekræft sletning"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:399
msgctxt "Menu item for GSM connections"
msgid "GSM Connection"
msgstr "GSM-forbindelse"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:401
msgctxt "Menu item for CDMA connections"
msgid "CDMA Connection"
msgstr "CDMA-forbindelse"

#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:484
msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: settings/configshell/main.cpp:38
msgid "Network Management"
msgstr "Netværkshåndtering"

#: settings/configshell/main.cpp:40
msgid "Create network connections standalone"
msgstr "Opret netværksforbindelser separat"

#: settings/configshell/main.cpp:42
msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:44
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: settings/configshell/main.cpp:49
msgid "Connection ID to edit"
msgstr "Forbindelses-id der skal redigeres"

#: settings/configshell/main.cpp:50
msgid ""
"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'"
msgstr ""
"Forbindelsestype der skal oprettes skal være enten \"802-3-ethernet\", \"802-"
"11-trådløst\", \"pppoe\", \"vpn\", \"mobil\""

#: settings/configshell/main.cpp:51
msgid ""
"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
"'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and "
"interface and AP identifiers for wireless connections"
msgstr ""
"Specifikke argumenter for forbindelsestyper adskilt af mellemrum, kan enten "
"være \"gsm\" eller \"cdma\" for mobilt eller \"openvnp\" eller \"vpnc\" for "
"vpn-forbindelser samt netværkskort- og AP-identifikatorer for trådeløse "
"forbindelser"

#: settings/configshell/main.cpp:52
msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
msgstr "Operationstilstand, kan enten være \"opret\" eller \"redigér\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: settings/config/storage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "&Store connection secrets: "
msgstr "&Opbevar forbindelseshemmeligheder: "

#. i18n: file: settings/config/storage.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:8
msgid "Do not store (always prompt)"
msgstr "Gem ikke (spørg altid først)"

#. i18n: file: settings/config/storage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:11
msgid "In file (unencrypted)"
msgstr "I fil (ukrypteret)"

#. i18n: file: settings/config/storage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
#: rc.cpp:14
msgid "In secure storage (encrypted)"
msgstr "I sikker opbevaring (krypteret)"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Show network interfaces using:"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:65
msgid "Descriptive Name"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:68
msgid "System Name"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
#: rc.cpp:71
msgid "Vendor's Name"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
#: rc.cpp:77
msgid "Show tray icon"
msgstr "Vis statusikon"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Tray icons:"
msgstr "Statusikoner:"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
#: rc.cpp:83
msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
msgstr "Arrangér grænsefladetyper mellem ikoner med træk og slip"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:86
msgid "Add another system tray icon"
msgstr "Tilføj et andet statusikon"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
#: rc.cpp:89
msgid "&More Icons"
msgstr "F&lere ikoner"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:92
msgid "Remove a system tray icon"
msgstr "Fjern et statusikon"

#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
#: rc.cpp:95
msgid "&Fewer Icons"
msgstr "&Færre ikoner"

#. i18n: file: settings/config/menutooltipsettingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allKeysLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "All keys:"
msgstr "Alle nøgler:"

#. i18n: file: settings/config/menutooltipsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedOptionsLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Selected keys:"
msgstr "Valgte nøgler:"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
#: rc.cpp:17
msgid "Wired"
msgstr "Kabel"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:56
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:50 rc.cpp:59
msgid "Last Used"
msgstr "Senest anvendt"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:694
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløst"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:90
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:838 rc.cpp:853
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilt bredbånd"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
#: rc.cpp:44
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:802
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConnection)
#: rc.cpp:50
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editConnection)
#: rc.cpp:53
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger..."

#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConnection)
#: rc.cpp:56
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: rc.cpp:239
msgid "PPTP Settings"
msgstr "PPTP-indstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:502
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:245 rc.cpp:505 rc.cpp:619
msgid "&Gateway:"
msgstr "&Gateway:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: rc.cpp:248
msgid "Additional"
msgstr "Yderligere"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: rc.cpp:251
msgid "&Login:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:811 rc.cpp:847 rc.cpp:868 rc.cpp:940 rc.cpp:949
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1048
msgid "&Password:"
msgstr "A&dgangskode:"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:814 rc.cpp:850 rc.cpp:943 rc.cpp:958 rc.cpp:1039
msgid "&Show password"
msgstr "Vi&s adgangskode"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: rc.cpp:260
msgid "&NT Domain:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:263
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auth)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:517 rc.cpp:757
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificiering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: rc.cpp:269
msgid "Allow following &authentication methods:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:760
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:763
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:769
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:766
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:388 rc.cpp:772 rc.cpp:1265
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:287
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: rc.cpp:290
msgid "Use &MPPE Encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: rc.cpp:293
msgid "&Crypto:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:676 rc.cpp:739 rc.cpp:883
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:299
msgid "128 bit"
msgstr "128-bit"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: rc.cpp:302
msgid "40 bit"
msgstr "40-bit"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: rc.cpp:305
msgid "Use &stateful encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:775
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: rc.cpp:311
msgid "Allow &BSD compression"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: rc.cpp:314
msgid "Allow &Deflate compression"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: rc.cpp:317
msgid "Allow &TCP header compression"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:796
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: rc.cpp:323
msgid "Send PPP &echo packets "
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:490
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNCAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:173 rc.cpp:329 rc.cpp:493 rc.cpp:1108 rc.cpp:1262
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1526
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:496
msgid "Group Password"
msgstr "Gruppeadgangskode"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
#: rc.cpp:407
msgid "Cisco VPN"
msgstr "Cisco VPN"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Generelt</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:417
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: rc.cpp:420
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:370 rc.cpp:423
msgid "User &Password"
msgstr "Brugera&dgangskode"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:426 rc.cpp:438
msgid "Always Ask"
msgstr "Spørg altid"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:429 rc.cpp:441
msgid "Store"
msgstr "Opbevar"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:432 rc.cpp:444
msgid "Not Required"
msgstr "Ikke påkrævet"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:435
msgid "&Group Password:"
msgstr "&Gruppeadgangskode:"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:382 rc.cpp:447
msgid "&Hide passwords"
msgstr "S&kjul adgangskoder"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:450
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valgfrit</span></p></body></html>"

#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:457 rc.cpp:529 rc.cpp:808 rc.cpp:844 rc.cpp:865
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952 rc.cpp:1042
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ugernavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:460
msgid "&Domain:"
msgstr "&Domæne:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:463
msgid "&Encryption Method:"
msgstr "&Krypteringsmetode:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:466
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:469
msgid "Weak"
msgstr "Svag"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:230 rc.cpp:472
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:475
msgid "&NAT Traversal:"
msgstr "&NAT-gennemgang:"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:478
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:481
msgid "NAT-T"
msgstr "NAT-T"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
#: rc.cpp:484
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
#: rc.cpp:487
msgid "Enable Dead &Peer Detection"
msgstr "Aktivér detektion af død &peer"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
#: rc.cpp:104
msgid "OpenVPNAuthentication"
msgstr "OpenVPNAuthentication"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:158
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
#: rc.cpp:110
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:113
msgid "Required Settings"
msgstr "Påkrævede indstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: rc.cpp:119
msgid "Connection &type:"
msgstr "Forbindelses&type:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:122
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "X.509-certifikater"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:125
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Forhåndsdelt nøgle"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
#: rc.cpp:131
msgid "X.509 With Password"
msgstr "X.509 med adgangskode"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:134
msgid "C&A file:"
msgstr "C&A-fil:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:137
msgid "&Certificate:"
msgstr "&Certifikat:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:224 rc.cpp:1033
msgid "&Key:"
msgstr "&Nøgle:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1030
msgid "Shared Key"
msgstr "Delt nøgle"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:146
msgid "Local IP"
msgstr "Lokal IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:149
msgid "Remote IP"
msgstr "Ekstern IP"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:152
msgid "CA file:"
msgstr "CA-fil:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:155
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:161
msgid "CA file"
msgstr "CA-fil"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:357
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:167
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:1104 rc.cpp:1190 rc.cpp:1258 rc.cpp:1522
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:417
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
#: rc.cpp:176
msgid "Optional Settings"
msgstr "Valgfri indstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:179
msgid "Gateway &Port:"
msgstr "&Port til gateway:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:435
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:73
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:157
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:691 rc.cpp:751 rc.cpp:979
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
#: rc.cpp:185
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Brug LZO-komprimering"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: rc.cpp:188
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Brug TCP-forbindelse"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
#: rc.cpp:191
msgid "Use TAP device"
msgstr "Brug TAP-enhed"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:482
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:194
msgid "Optional &Security"
msgstr "Valgfri &sikkerhed"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:197
msgid "&Cipher:"
msgstr "&Chiffer:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
#: rc.cpp:200
msgid "Obtaining available ciphers..."
msgstr "Henter tilgængelige chifre..."

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:203
msgid "&HMAC Authentication:"
msgstr "&HMAC-autentificering:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:206
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:212
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
#: rc.cpp:215
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:218
msgid "Optional TLS Settings"
msgstr "Valgfri TLS-indstillinger"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:584
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: rc.cpp:221
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Brug yderligere TLS-autentificering"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:227
msgid "Key Direction:"
msgstr "Nøgleretning:"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:233
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
#: rc.cpp:236
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:553
msgid "&DH Group"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
#: rc.cpp:556
msgid "768 bits (DH&1)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
#: rc.cpp:559
msgid "1024 bits (DH&2)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:562
msgid "&PFS Group"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
#: rc.cpp:565
msgid "&Off"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
#: rc.cpp:568
msgid "&768 bits (PF1)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
#: rc.cpp:571
msgid "102&4 bits (PF2)"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
#: rc.cpp:574
msgid "Disable &split tunnel"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
#: rc.cpp:499
msgid "Novell VPN"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:508
msgid "Gate&way Type:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:511
msgid "Nortel"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
#: rc.cpp:514
msgid "Standard Gateway"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:880
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:523
msgid "XAUTH"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
#: rc.cpp:526
msgid "X.509"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:532
msgid "&Group Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:535
msgid "U&ser Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:538
msgid "G&roup Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:541
msgid "Certificate &file:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:544
msgid "Certificate &password:"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:547
msgid "Show Passwords"
msgstr ""

#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:550
msgid "Ad&vanced..."
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
#: rc.cpp:754
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe)
#: rc.cpp:778
msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
#: rc.cpp:781
msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Kræv 128-bit-kryptering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
#: rc.cpp:784
msgid "Stateful MPPE"
msgstr "Stateful MPPE"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
#: rc.cpp:787
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Tillad BSD-komprimering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
#: rc.cpp:790
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Tillad deflate-komprimering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
#: rc.cpp:793
msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Brug TCP-header-komprimering"

#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
#: rc.cpp:799
msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Send PPP echo-pakker"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:817
msgid "&Connection name:"
msgstr "&Forbindelsens navn:"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
#: rc.cpp:820
msgid "Connect &automatically"
msgstr "Forbind &automatisk"

#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
#: rc.cpp:823
msgid "&System connection"
msgstr "&Systemforbindelse"

#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:841 rc.cpp:859
msgid "&Number:"
msgstr "&Nummer:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1054
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1057
msgid "&User Certificate:"
msgstr "Br&ugercertifikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:973 rc.cpp:994 rc.cpp:1060
msgid "CA Certi&ficate:"
msgstr "CA-certi&fikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1063
msgid "Private &Key:"
msgstr "Privat &nøgle:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1066
msgid "Private Key Pass&word:"
msgstr "Adgangs&kode til privat nøgle:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:997 rc.cpp:1069
msgid "Use Syste&m CA Certs"
msgstr "Brug syste&mets CA-certs"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:991
msgid "&Anonymous Identity:"
msgstr "&Anonym identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:976
msgid "PEAP &Version:"
msgstr "PEAP-&version:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:982
msgid "Version 0"
msgstr "Version 0"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
#: rc.cpp:985
msgid "Version 1"
msgstr "Version 1"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1024
msgid "&Authentication:"
msgstr "&Autentificering:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_4)
#: rc.cpp:712
msgid "Authentication scheme to use"
msgstr "Autentificeringsskema der skal bruges"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_4)
#: rc.cpp:715
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_4)
#: rc.cpp:718
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneleret TLS"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_4)
#: rc.cpp:721
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:724
msgid "Identity:"
msgstr "Identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:727
msgid "User certificate:"
msgstr "Brugercertifikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:730
msgid "CA certificate:"
msgstr "CA-certifikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:733
msgid "Private key:"
msgstr "Privat nøgle:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:736
msgid "Private key password:"
msgstr "Adgangskode til privat nøgle:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:748 rc.cpp:775
msgid "&CA certificate:"
msgstr "&CA-certifikat:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:787
msgid "Inner &authentication:"
msgstr "Indre &autentificering:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:772
msgid "Anonymous &identity:"
msgstr "Anonym &identitet:"

#. i18n: file: libs/ui/security/security.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:778
msgid "PEAP &version:"
msgstr "PEAP-&version:"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:1045
msgid "User name on this network"
msgstr "Brugernavn på dette netværk"

#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:1051
msgid "Password on this network"
msgstr "Adgangskode på dette netværk"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
#: rc.cpp:1000
msgid "Key type:"
msgstr "Nøgletype:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:1003
msgid "Passphrase (for 128 bit)"
msgstr "Adgangsfrase (til 128-bit)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
#: rc.cpp:1006
msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
#: rc.cpp:1009
msgid "&WEP index:"
msgstr "&WEP-indeks:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1012
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (standard)"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1015
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1018
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
#: rc.cpp:1021
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
#: rc.cpp:1027
msgid "Open System"
msgstr "Åbent system"

#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passphraseLabel)
#: rc.cpp:1036
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Adgangsfrase:"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
#: rc.cpp:964
msgid "Wireless Security"
msgstr "Trådløs sikkerhed"

#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:967
msgid "&Security:"
msgstr "&Sikkerhed:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:493
msgid "Basic"
msgstr "Basale"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
#: rc.cpp:862
msgid "*99#"
msgstr "*99#"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:874
msgid "&APN:"
msgstr "&APN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
#: rc.cpp:877
msgid "Net&work:"
msgstr "Net&værk:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:886
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:889
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:892
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Foretræk 3G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: rc.cpp:895
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Foretræk 2G"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
#: rc.cpp:898
msgid "&Band:"
msgstr "&Bånd:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:901
msgid "&PIN:"
msgstr "&PIN:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:904
msgid "PU&K:"
msgstr "PU&K:"

#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: rc.cpp:907
msgid "&Show secrets"
msgstr "&Vis hemmeligheder"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
#: rc.cpp:577
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:910
msgid "&Configure:"
msgstr "&Indstil:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:592
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:595
msgid "DHCP (only address)"
msgstr "DHCP (kun adresse)"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:598
msgid "Link-Local"
msgstr "Link-Local"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:601
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
#: rc.cpp:604
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:607
msgid "&IP Address:"
msgstr "&IP-adresse:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
#: rc.cpp:610
msgid ""
"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
"computer."
msgstr ""
"Brug dette felt til at angive IP-adressen der skal bruges af denne computer."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
#: rc.cpp:613
msgid "Subnet &Mask:"
msgstr "Subnet-&maske:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
#: rc.cpp:616
msgid ""
"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
msgstr ""
"Brug dette felt til at angive subnettet som IP-adressen ovenfor hører til."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
#: rc.cpp:622
msgid ""
"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
"the local network."
msgstr ""
"Brug dette felt til at angive gatewayens IP-adresse til forespørgsler udefra "
"det lokale netværk."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
#: rc.cpp:634
msgid "&Search Domains:"
msgstr "&Søgedomæner:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:637
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
#: rc.cpp:625
msgid "&DNS Servers:"
msgstr "&DNS-servere:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
#: rc.cpp:628
msgid ""
"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
"',' to separate entries."
msgstr ""
"Brug dette felt til at angive IP-adresser for en eller flere DNS-servere. "
"Brug \",\" for at adskille indgange."

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
#: rc.cpp:640
msgid "DHCP &Client ID:"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:370
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#: rc.cpp:643
msgid "If checked, only manually configured routes will be used"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
#: rc.cpp:646
msgid "Ignore &automatically obtained routes"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#: rc.cpp:649
msgid "Determines whether this connection should receive the default route"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
#: rc.cpp:652
msgid "Use &only for resources on this connection"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:580
msgid "Basic settings"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:583
msgid "Additional addresses"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
#: rc.cpp:586
msgid "Routes"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:697
msgid "&SSID:"
msgstr "&SSID:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:700
msgid "The name of the wireless network"
msgstr "Det trådløse netværks navn"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
#: rc.cpp:703
msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
msgstr "Service Set IDentifier (SSID) er det trådløse netværks navn."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
#: rc.cpp:706
msgid "S&can"
msgstr "S&can"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:709
msgid "M&ode:"
msgstr "Tilstan&d:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:712
msgid "Operating mode of the wireless network"
msgstr "Operationstilstand for det trådløse netværk"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
"choose Ad-hoc."
msgstr ""
"Infrastrukturtilstand er den mest almindelige indstilling. For at oprette et "
"peer-to-peer trådløst netværk med en anden computer hvor der ikke findes en "
"infrastruktur, skal du vælge Ad-hoc."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#: rc.cpp:718 rc.cpp:916
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:919
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:724 rc.cpp:922
msgid "&BSSID:"
msgstr "&BSSID:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:727
msgid "Only connect to the station with this hardware address"
msgstr "Forbind kun til stationen med denne hardware-adresse"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:730
msgid ""
"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
"the station with this address, even if other stations are part of the same "
"network."
msgstr ""
"At sætte en BSSID (hardware-adresse) tvinger denne forbindelse til at kun at "
"forbinde til stationen med denne adresse, selv hvis andre stationer er en "
"del af samme netværk."

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:109
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:733
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:673 rc.cpp:736
msgid "&Restrict To Interface:"
msgstr "&Begræns til netkort:"

#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:742
msgid "MT&U:"
msgstr "MT&U:"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:685 rc.cpp:745
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Maksimal overførselsenhed (MTU)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
#: rc.cpp:688 rc.cpp:748
msgid ""
"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
"'0' sets the MTU automatically."
msgstr ""
"Bestemmer størrelsen på den største pakke der kan overføres på dette "
"netværk. \"0\" sætter MTU automatisk."

#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:805
msgid "&Service:"
msgstr "Tjene&ste:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
#: rc.cpp:655
msgid "Interface:"
msgstr "Netkort:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
#: rc.cpp:658
msgid "View:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:661
msgid "Map"
msgstr "Kort"

#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
#: rc.cpp:664
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
#: rc.cpp:667
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:670
msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
msgstr "Eksempel: 11:22:33:44:55:66"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
msgstr "Maksimal overførselsenhed (MTU, bytes)"

#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:682
msgid "M&TU:"
msgstr "M&TU:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:910
msgid "&ESSID:"
msgstr "&ESSID:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:913
msgid "&Mode:"
msgstr "&Tilstand:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
#: rc.cpp:925 rc.cpp:934
msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
#: rc.cpp:928
msgid ":::::"
msgstr ":::::"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:931
msgid "MAC &address:"
msgstr "MAC-&adresse:"

#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:937
msgid "&MTU:"
msgstr "&MTU:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
#: rc.cpp:826
msgid "Advanced IP Settings"
msgstr "Avancerede IP-indstillinger"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:829
msgid "&Additional IP Addresses:"
msgstr "&Yderligere IP-adresser:"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
#: rc.cpp:835
msgctxt "Remove a selected row"
msgid "R&emove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
#: rc.cpp:817
msgctxt "Insert a row"
msgid "&Insert"
msgstr "&Indsæt"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
#: rc.cpp:1559
msgid "Connections"
msgstr "Forbindelser"

#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
#: rc.cpp:1562
msgid "Store secrets in wallet"
msgstr "Gem hemmeligheder i tegnebogen"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1460
msgid "Security type"
msgstr "Sikkerhedstype"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1463
msgid "Key management"
msgstr "Håndtering af nøgler"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1467
msgid "WEP TX key index"
msgstr "WEB TX nøgleindeks"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1471
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Autentificeringsalgoritme"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1475
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoller"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1479
msgid "Pairwise"
msgstr "Parvis"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1483
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1487
msgid "LEAP Username"
msgstr "LEAP-brugernavn"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1491
msgid "WEP key 0"
msgstr "WEP-nøgle 0"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1495
msgid "WEP key 1"
msgstr "WEP-nøgle 1"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1499
msgid "WEP key 2"
msgstr "WEP-nøgle 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1503
msgid "WEP key 3"
msgstr "WEP-nøgle 2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1507
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1511
msgid "LEAP Password"
msgstr "LEAP-adgangskode"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
#: rc.cpp:1515
msgid "WEP Passphrase"
msgstr "WEP-adgangsfrase"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1441
msgid "Baud"
msgstr "Baud"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1374
msgid "Data bits"
msgstr "Data-bits"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
#: rc.cpp:1378
msgid "Parity"
msgstr "Paritet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
#: rc.cpp:1382
msgid "Stop bits"
msgstr "Stop-bits"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
#: rc.cpp:1386
msgid "Send delay"
msgstr "Sendingsforsinkelse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1135
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1138
msgid "Service Set IDentifier (network name) "
msgstr "Service Set IDentifier (netværksnavn) "

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1141
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1145
msgid "Band"
msgstr "Bånd"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1149
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1153
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1156
msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
msgstr ""
"Basic Service Set IDentifier (BSSID) for det adgangspunkt der skal bruges"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1159
msgid "Data rate"
msgstr "Datarate"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1163
msgid "Transmit power"
msgstr "Sendestyrke"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1167
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adresse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1170
msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
msgstr "Hardwareadresse der skal sættes på det trådløse netkort"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1173 rc.cpp:1449
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1176
msgid "Maximum Transmit Unit"
msgstr "Maksimal overførselsenhed (MTU)"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
#: rc.cpp:1179
msgid "Seen BSSIDs"
msgstr "Sete BSSID'er"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
#: rc.cpp:1518
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:1529
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
#: rc.cpp:1532
msgid "A name that uniquely identifies a connection"
msgstr "Et unikt navn til identifikation af forbindelsen"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:1535
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
#: rc.cpp:1538
msgid ""
"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
"which other settings the connection should contain"
msgstr ""
"Angiver forbindelsestype, definerer hvilke enheder der kan aktiveres og "
"hvilke andre indstillinger forbindelsen skal indeholde"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:1541
msgid "Connect automatically"
msgstr "Forbind automatisk"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
#: rc.cpp:1544
msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
msgstr "Skal netværkssystemet altid prøve at aktivere denne forbindelse?"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:1547
msgid "Last used"
msgstr "Senest anvendt"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
#: rc.cpp:1550
msgid "The date and time that the connection was last activated"
msgstr "Dato og tidspunkt hvor forbindelsen senest blev aktiveret"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:1553
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
#: rc.cpp:1556
msgid "Unique connection identifier"
msgstr "Unik identifikation af forbindelsen"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
#: rc.cpp:1389
msgid "No Auth"
msgstr "Ingen godk."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
#: rc.cpp:1393
msgid "Refuse EAP"
msgstr "Afslå EAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
#: rc.cpp:1397
msgid "Refuse PAP"
msgstr "Afslå PAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
#: rc.cpp:1401
msgid "Refuse CHAP"
msgstr "Afslå CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
#: rc.cpp:1405
msgid "Refuse MS CHAP"
msgstr "Afvis MS CHAP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
#: rc.cpp:1409
msgid "Refuse MS CHAP V2"
msgstr "Afslå MS CHAP V2"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:1413
msgid "No BSD comp."
msgstr "Ingen BSD-kompr."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
#: rc.cpp:1417
msgid "No deflate"
msgstr "Ingen deflation"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
#: rc.cpp:1421
msgid "No VJ comp."
msgstr "Ingen VJ-kompr."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
#: rc.cpp:1425
msgid "Require MPPE"
msgstr "Kræv MPPE"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
#: rc.cpp:1429
msgid "Require MPPE 128"
msgstr "Kræv MPPE 128"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
#: rc.cpp:1433
msgid "MPPE Stateful"
msgstr "MPPE stateful"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
#: rc.cpp:1437
msgid "CRTSCTS"
msgstr "CRTSCTS"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
#: rc.cpp:1445
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
#: rc.cpp:1453
msgid "LCP echo Failure"
msgstr "LCP-ekkofejl"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
#: rc.cpp:1457
msgid "LCP echo interval"
msgstr "LCP-ekkointerval"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1269
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
#: rc.cpp:1273
msgid "Anonymous identity"
msgstr "Anonym identitet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1277
msgid "CA Cert"
msgstr "CA-cert."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1281
msgid "CA Path"
msgstr "CA-sti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1285
msgid "Client Cert"
msgstr "Klientcert."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1289
msgid "Client Cert Path"
msgstr "Sti til klientcertifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
#: rc.cpp:1293
msgid "Phase 1 PEAP version"
msgstr "Fase 1 PEAP-version"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
#: rc.cpp:1297
msgid "Phase 1 PEAP label"
msgstr "Fase 1 PEAP-etiket"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
#: rc.cpp:1301
msgid "Phase 1 fast provisioning"
msgstr "Fase 1 hurtig provisionering"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
#: rc.cpp:1305
msgid "Phase 2 auth"
msgstr "Fase 2-godk."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
#: rc.cpp:1308
msgid "Phase 2 auth eap"
msgstr "Fase 2-godk. eap"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1312
msgid "Phase 2 CA Cert"
msgstr "Fase 2 CA-cert."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1316
msgid "Phase 2 CA Path"
msgstr "Fase 2 CA-sti"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
#: rc.cpp:1320
msgid "Phase 2 client cert"
msgstr "Fase 2 klientcert."

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1324
msgid "Phase 2 client cert path"
msgstr "Sti til fase 2 klientcertifikat"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1332
msgid "Private key"
msgstr "Privat nøgle"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1336
msgid "Private key Path"
msgstr "Sti til privat nøgle"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1340
msgid "Private key password"
msgstr "Adgangskode til privat nøgle"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
#: rc.cpp:1344
msgid "Phase 2 private key"
msgstr "Fase 2 privat nøgle"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
#: rc.cpp:1348
msgid "Phase 2 Private key Path"
msgstr "Sti til fase 2 privat nøgle"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
#: rc.cpp:1352
msgid "Phase 2 private key password"
msgstr "Adgangskode til fase2 privat nøgle"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1356
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
#: rc.cpp:1364
msgid "Use System CA Certs"
msgstr "Brug systemets CA-certs"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
#: rc.cpp:1367
msgid "Connection uses 802.1x"
msgstr "Forbindelsen bruger 802.1x"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:1203
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
#: rc.cpp:1206
msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
msgstr "Vælg hvordan IP-adressen skal sættes for denne forbindelse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1212
msgid "List of Domain Name System servers to use"
msgstr "Liste over Domain Name System-servere der skal bruges"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:1215
msgid "Search Domains"
msgstr "Søgedomæner"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
#: rc.cpp:1218
msgid "List of domains to search for a hostname"
msgstr "Liste over domæner der skal gennemsøges efter et værtsnavn"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:1221
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-adresser"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
#: rc.cpp:1224
msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
msgstr "Liste over IP-adresser der skal indstilles med denne forbindelse"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1227
msgid "Ignore DHCP DNS"
msgstr "Ignorér DNS fra DHCP"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
#: rc.cpp:1230
msgid ""
"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
msgstr ""
"Ignorér DNS-servere som returneres fra DHCP og brug de indstillede servere i "
"stedet"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:1233
msgid "Ignore Automatic Routes"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
#: rc.cpp:1236
msgid ""
"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
"manually configured routes instead"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:1239
msgid "Never Default Route"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
#: rc.cpp:1242
msgid "Never assign the default route to this connection"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
#: rc.cpp:1245
msgid "DHCP Client ID"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:1248
msgid "Send hostname to DHCP server"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
#: rc.cpp:1251
msgid "DHCP hostname"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1072
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1076
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1080
msgid "Duplex"
msgstr "Dupleks"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1083
msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
msgstr "Om netkortet skal bruge duplekskommunikation"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1086
msgid "Auto negotiate"
msgstr "Autoforhandling"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
#: rc.cpp:1097
msgid "Maximum Transfer Unit to use"
msgstr "Maksimal overførselsenhed (MTU) der skal bruges"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1254
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
#: rc.cpp:1112
msgid "APN"
msgstr "APN"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
#: rc.cpp:1116
msgid "Network ID"
msgstr "Netværks-id"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
#: rc.cpp:1120
msgid "Network Type"
msgstr "Netværkstype"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
#: rc.cpp:1132
msgid "PUK"
msgstr "PUK"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
#: rc.cpp:1182
msgid "Service Type"
msgstr "Tjenestetype"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
#: rc.cpp:1193
msgid "System username, not stored"
msgstr ""

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
#: rc.cpp:1196
msgid "Vpnsecrets"
msgstr "Vpn-hemmeligheder"

#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
#: rc.cpp:1200
msgid "VPN Plugin Name"
msgstr "VPN-plugin-navn"
