# translation of khangman.po to
# Danish translation of khangman
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:12+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangman.cpp:92
msgid "Play with a new word"
msgstr "Leg med et nyt ord"

#: khangman.cpp:104
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Åbner et eksisterende ordforrådsdokument"

#: khangman.cpp:107
msgid "&Show Hint"
msgstr "&Vis tip"

#: khangman.cpp:108
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "Vis/skjul tippet til at hjælpe med at gætte ordet"

#: khangman.cpp:116
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Hent ord på nyt sprog..."

#: khangman.cpp:124
msgid "&Category"
msgstr "&Kategori"

#: khangman.cpp:127
msgid "Choose the category"
msgstr "Vælg kategori"

#: khangman.cpp:128
msgid "Choose the category of words"
msgstr "Vælg ordkategori"

#: khangman.cpp:131
msgid "&Language"
msgstr "&Sprog"

#: khangman.cpp:136 khangman.cpp:137
msgid "Choose the language"
msgstr "Vælg sprog"

#: khangman.cpp:142
msgid "L&ook"
msgstr "&Udseende"

#: khangman.cpp:147 khangman.cpp:148
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Vælg fremtoning"

#: khangman.cpp:248
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: khangman.cpp:348
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: khangman.cpp:353
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: khangman.cpp:358 rc.cpp:143 rc.cpp:143
msgid "Timers"
msgstr "Tidsmålere"

#: khangman.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr ""
"Filen '%1' blev ikke fundet.\n"
"Geninstallér venligst '%2'. Gå tilbage til engelsk."

#: khangmanview.cpp:594 khangman.cpp:425
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: khangman.cpp:533 rc.cpp:137 rc.cpp:137
msgid "Type accented letters"
msgstr "Skriv bogstaver med accent"

#: khangmanview.cpp:720 khangman.cpp:543
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Nederlag: %1"

#: khangman.cpp:549
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Åbn ordforrådsdokument"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Det klassiske hangman-spil for KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:40
msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:42
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:42
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Forrige vedligeholder"

#: main.cpp:47
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Nuværende vedligeholder, udvikler"

#: main.cpp:48
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:49 main.cpp:94 main.cpp:96 main.cpp:98
msgid "Coding help"
msgstr "Kodningshjælp"

#: main.cpp:50
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:51
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Svenske datafiler, kodninghjælp, gennemsigtige billeder og i18n-rettelser"

#: main.cpp:53
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:54
msgid "Spanish data files"
msgstr "Spanske datafiler"

#: main.cpp:55
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: main.cpp:56
msgid "Danish data files"
msgstr "Danske datafiler"

#: main.cpp:57
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:58
msgid "Finnish data files"
msgstr "Finske datafiler"

#: main.cpp:59
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:60
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Brasiliansk portugisiske datafiler"

#: main.cpp:61
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:62
msgid "Catalan data files"
msgstr "Katalanske datafiler"

#: main.cpp:63
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:64
msgid "Italian data files"
msgstr "Italienske datafiler"

#: main.cpp:65
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:66
msgid "Dutch data files"
msgstr "Hollandske datafiler"

#: main.cpp:67
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:68
msgid "Czech data files"
msgstr "Tjekkiske datafiler"

#: main.cpp:69
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:70
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Ungarske datafiler"

#: main.cpp:71
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:72
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Norske (Bokmål) datafiler"

#: main.cpp:73
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:74
msgid "Tajik data files"
msgstr "Tajik datafiler"

#: main.cpp:75
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:76
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Serbiske (Cyrilliske og latinske) datafiler"

#: main.cpp:77
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:78
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Slovenske datafiler"

#: main.cpp:79
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:80
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Portugisiske datafiler"

#: main.cpp:81
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:82
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Norske (Nynorsk) datafiler"

#: main.cpp:83
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:84
msgid "Turkish data files"
msgstr "Tyrkiske datafiler"

#: main.cpp:85
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:86
msgid "Russian data files"
msgstr "Russiske datafiler"

#: main.cpp:87
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:88
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Bulgarske datafiler"

#: main.cpp:89
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:90
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Irske (Gæliske) datafiler"

#: main.cpp:91
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:92
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Blødere hangman-billeder"

#: main.cpp:93
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:97
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:99
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:100
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Kodningshjælp, rettede mange ting"

#: main.cpp:101
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:102
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Kode til at generere ikoner for tegn-værktøjslinjen"

#: main.cpp:103
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:104
msgid "Code cleaning"
msgstr "Kodeoprydning"

#: khmtheme.cpp:49
msgid "Sea Theme"
msgstr "Havtema"

#: khmtheme.cpp:123
msgid "Desert Theme"
msgstr "Ørkentema"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:3 rc.cpp:127
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Spansk, Portugisisk, Katalansk"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Skriv &bogstaver med accent"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:9 rc.cpp:130
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset vil du selv skulle skrive bogstaver med accent (dvs. "
"de opfattes som anderledes end de tilsvarende uden accent)."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:12 rc.cpp:133
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Hvis dette er <b>deaktiveret</b>, så understøtter det valgte sprog ikke "
"dette. Hvis det er <b>aktiveret</b> og hvis du afkrydser det, så skal du "
"skrive bogstaver med accent som sig selv. Hvis det ikke er afkrydset, vil "
"bogstaver med accent blive vist med normale bogstaver (standard).<br>\n"
"På katalansk for eksempel, hvis dette ikke er afkrydset og du skriver \"o\", "
"vil o og ò blive vist i ordet <b>xenofòbia</b>. Hvis dette er markeret så "
"vil kun \"o\" blive vist når du skriver \"o\", og du vil skulle skrive \"ò\" "
"for at få dette bogstav vist."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:19
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "Spil med store bogstaver"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22 rc.cpp:22
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr "Hvis dette er afkrydset vil ordet blive vist med kun store bogstaver"

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25 rc.cpp:25
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"Hvis dette afkrydses vil ordet blive vist med store bogstaver, selv hvis du "
"indtaster dem som små bogstaver. Hvis dette ikke er afkrydset (standard) vil "
"ordet være med små bogstaver.<br>\n"
"Denne indstilling er i øjeblikket kun tilgængelig for tysk sprog."

#. i18n: file: generalui.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "Her kan du vælge indstillinger for alle sprog."

#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:32 rc.cpp:75
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr ""
"Afkryds dette hvis du ikke ønsker at opdage hver forekomst af samme bogstav."

#. i18n: file: generalui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Hvis du afkrydser dette felt, er det kun det første bogstav der vil blive "
"skrevet hvis bogstavet findes flere steder i ordet. Når du så vælger dette "
"bogstav igen vil den anden forekomst i ordet blive indsat indtil der ikke er "
"flere forekomster af dette bogstav.\n"
"For eksempel, hvis ordet der skal gættes er \"kartoffel\". Hvis dette ikke "
"er afkrydset, og du prøver \"f\", vil begge forekomster af \"f\" i ordet "
"blive opdaget samtidigt. Hvis dette er afkrydset, vil du skulle prøve \"f\" "
"to gange.\n"
"\n"
"Standard er at for et bogstav skrevet, vil alle forekomster af det bogstav i "
"ordet blive opdaget."

#. i18n: file: generalui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Kræv flere gæt for bogstaver der gentages"

#. i18n: file: generalui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivér animationer"

#. i18n: file: generalui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
msgid "Enable hints globally"
msgstr "Aktivér vink globalt"

#. i18n: file: generalui.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgid "Sounds"
msgstr "Lyde"

#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:53 rc.cpp:81
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset vil lyde blive afspillet for Nyt spil og Vind spil"

#. i18n: file: generalui.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Hvis dette felt er afkrydset, vil du få nogle lyde afspillet for hvert nyt "
"spil og når du vinder et spil. Hvis det ikke er afkrydset, vil der ingen lyd "
"være i KHangMan.\n"
"Standard er ingen lyd."

#. i18n: file: generalui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:60
msgid "Enable sounds"
msgstr "Aktivér lyde"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:66
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Vis tegnværktøjslinjen"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:69
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Sproget som brugeren har valgt"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:72
msgid "Background theme"
msgstr "Baggrundstema"

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:78
msgid "Enable Animations"
msgstr "Aktivér animationer"

#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:84
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default) \n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil vink altid blive vist. Hvis det ikke er markeret "
"(standard) \n"
"            vil vink kun blive vist pr. ord når brugeren vælger at vise "
"vinket."

#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:88 rc.cpp:149
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "Tid som værktøjstippet \"Allerede gættet\" vises."

#. i18n: file: khangman.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Indtast bogstaver med accent separat fra almindelige bogstaver"

#. i18n: file: khangman.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "Leverandørstien til KHangMan"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:106
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: file: khangmanui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:109
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: khangmanui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:112
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#. i18n: file: khangmanui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:115
msgid "Special Characters"
msgstr "Specielle tegn"

#. i18n: file: khangmanui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:118
msgid "Look"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: khangmanui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:124
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "Her kan du vælge særlige indstilling for visse sprog."

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr ""
"Her kan du indstille visningstid for tip og \"Allerede gættet\"-"
"værktøjstippet."

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Tid hvori værktøjstippet <b>Allerede gættet bogstav</b> vises:"

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Du kan indstille tiden hvor \"Allerede gættet\"-værktøjstippet vises, efter "
"du har prøvet et bogstav som allerede var gættet. Standard er 1 sekund men "
"yngre børn kan behøve længere tid for at kunne forstå at de prøver et "
"bogstav som allerede er blevet gættet."

#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,erik@binghamton.edu,"

#: khangmanview.cpp:73
msgid "G&uess"
msgstr "&Gæt"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "&Play again"
msgstr "&Spil igen"

#: khangmanview.cpp:319
msgid "Misses"
msgstr "Forkerte"

#: khangmanview.cpp:349
msgid "Hint"
msgstr "Vink"

#: khangmanview.cpp:377
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Du tabte. Ordet var \"%1\"."

#: khangmanview.cpp:377
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "Tillykke! Du vandt!"

#: khangmanview.cpp:508
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Dette bogstav har allerede været gættet."

#: khangmanview.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Filen $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ikke fundet!\n"
"Tjek venligst din installation."

#: khangmanview.cpp:719
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Sejre: %1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"
