# translation of kbreakout.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Spillet er på pause!"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Godt klaret! Du vandt spillet!"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Bane %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Ups! Du har mistet bolden!"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Spillet er slut!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Tryk %1 for at afskyde bolden"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Et Breakout-lignende spil for KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "original udvikler og vedligeholder"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "grafik"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "test"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "Affyr bolden"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Installation af temaet \"%1\" fejlede. Tjek din installation."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Start af et nyt spil vil afslutte det nuværende!"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Spillet er vundet!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Vil du affyre bolden ved museklik?\n"
"Hvis du svarer ja, vil spillet stjæle\n"
"musemarkøren, sæt spillet på pause\n"
"for at få markøren igen."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Affyr med klik?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Aktivering af følgende indstilling vil få spillet til at stjæle "
"musemarkøren, sæt spillet på pause for at få markøren igen."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Affyr med museklik"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske tema der skal bruges."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander,jan-portugal"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan.madsen.pt@gmail.com,,,,jan.madsen.pt@gmail.com"
