# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: comic.cpp:72
msgid "Go to Strip"
msgstr "Gå til stribe"

#: comic.cpp:87
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Stribe nummer:"

#: comic.cpp:161
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Gå til &første stribe"

#: comic.cpp:165
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Gå til &nuværende stribe"

#: comic.cpp:169 comic.cpp:256
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Gå til stribe..."

#: comic.cpp:176
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Besøg &butikens hjemmeside"

#: comic.cpp:183
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Gem tegneserie som..."

#: comic.cpp:190
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Faktisk størrelse"

#: comic.cpp:196
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Gem nuværende &position"

#: comic.cpp:267
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Besøg tegneseriens hjemmeside"

#: comic.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "an abbrevation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:441
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: comic.cpp:441
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr ""
"Tryk på knappen \"Hent nye tegneserier...\" for at installere tegneserier."

#: comic.cpp:442
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:869 comic.cpp:871 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Comic"
msgstr "Tegneserie"

#: comic.cpp:1009
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Vis i faktisk størrelse i en anden visning. Ellers klik på tegneserien med "
"midterste museknap."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Vis pile udelukkende når musen føres hen over:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Maksimal &størrelse af widget"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Vis tegneseriens &titel:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Vis tegneseriens &identifikator:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Vis tegneseriens &forfatter:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Vis tegneseriens &URL:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Vælg en stribe"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "C&omic:"
msgstr "&Tegneserie:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Download new comics"
msgstr "Download nye tegneserier"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Hent nye tegneserier..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "&Midterklik på tegneserien for at vise den i original størrelse"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Brug &faneblade:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "Ved at trykke Ctrl og rulle skiftes mellem faneblade."

#. i18n: file: comicSettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:87
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "&Skjul faner:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:93
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "Når der interageres med en tegneserie-widget genstartes timeren."

#. i18n: file: comicSettings.ui:456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:96
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh \"timer\" mm \"min.\" ss \"sek.\""

#. i18n: file: comicSettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:99
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "Skift &automatisk faneblade:"
