# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_ipodexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: IpodExportDialog.cpp:115 plugin_ipodexport.cpp:87
msgid "iPod Export"
msgstr "iPod-eksport"

#: IpodExportDialog.cpp:118
msgid "A tool to export image to an iPod device"
msgstr "Et værktøj til at eksportere billeder til en iPod"

#: IpodExportDialog.cpp:120
msgid ""
"(c) 2006-2008, Seb Ruiz\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"(c) 2006-2008, Seb Ruiz\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: IpodExportDialog.cpp:122
msgid "Seb Ruiz"
msgstr "Seb Ruiz"

#: IpodExportDialog.cpp:122
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligeholder"

#: IpodExportDialog.cpp:125
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: IpodExportDialog.cpp:125
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: IpodExportDialog.cpp:134
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Plugin-håndbog"

#: IpodExportDialog.cpp:148
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: IpodExportDialog.cpp:158
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#: IpodExportDialog.cpp:159
msgid "Add images to be queued for the iPod."
msgstr "Tilføj billeder til iPod-køen"

#: IpodExportDialog.cpp:161 IpodExportDialog.cpp:203
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: IpodExportDialog.cpp:162
msgid "Remove selected image from the list."
msgstr "Fjern det markerede billede fra listen"

#: IpodExportDialog.cpp:164
msgid "&Transfer"
msgstr "&Overfør"

#: IpodExportDialog.cpp:165
msgid "Transfer images to the selected iPod album."
msgstr "Overfør billeder til det valgte iPod-album"

#: IpodExportDialog.cpp:171
msgid "The preview of the selected image in the list."
msgstr "Forhåndsvisning af det valgte billede i listen"

#: IpodExportDialog.cpp:192
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: IpodExportDialog.cpp:200
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: IpodExportDialog.cpp:201
msgid "Create a new photo album on the iPod."
msgstr "Opret et nyt fotoalbum på iPod'en"

#: IpodExportDialog.cpp:204
msgid "R&ename..."
msgstr "Om&døb..."

#: IpodExportDialog.cpp:209
msgid "Remove the selected photos or albums from the iPod."
msgstr "Fjern de valgte fotos eller albums fra iPod'en"

#: IpodExportDialog.cpp:210
msgid "Rename the selected photo album on the iPod."
msgstr "Omdøb det valgte album på iPod'en"

#: IpodExportDialog.cpp:564
msgid "Image files"
msgstr "Billedfiler"

#: IpodExportDialog.cpp:567
msgid "Add Images"
msgstr "Tilføj billeder"

#: IpodExportDialog.cpp:601
msgid "New iPod Photo Album"
msgstr "Nyt iPod-fotoalbum"

#: IpodExportDialog.cpp:602
msgid "Create a new album:"
msgstr "Opret et nyt album:"

#: IpodExportDialog.cpp:633
msgid "Rename iPod Photo Album"
msgstr "Omdøb iPod-fotoalbum"

#: IpodExportDialog.cpp:634
msgid "New album title:"
msgstr "Ny album-titel"

#: IpodExportDialog.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. "
"Initialize the iPod photo database?"
msgstr ""
"En iPod foto-database kunne ikke findes på enheden monteret på %1. Vil du "
"initialisere iPod foto-databasen?"

#: IpodExportDialog.cpp:827
msgid "Initialize iPod Photo Database?"
msgstr "Initialisér iPod foto-database?"

#: IpodExportDialog.cpp:828
msgid "&Initialize"
msgstr "&Initialisér"

#: IpodHeader.cpp:94
msgid "<p align=\"center\"><b>No iPod was detected</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Ingen iPod detekteret</b></p>"

#: IpodHeader.cpp:101
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: IpodHeader.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Your iPod (%1) does not seem to support "
"artwork.</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>Din iPod (%1) ser ikke ud til at understøtte "
"grafik.</b></p>"

#: IpodHeader.cpp:122
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Sæt iPod-model"

#: IpodHeader.cpp:138
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detekteret: %2</b></p>"

#: IpodHeader.cpp:143
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detected</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detekteret</b></p>"

#: IpodListItem.cpp:40
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngiven"

#: plugin_ipodexport.cpp:71
msgid "Export to &iPod..."
msgstr "Eksportér til &iPod..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Erik Kjær Pedersen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,,erik@binghamton.edu,"
