# Danish translation of rellinks
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 04:55+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "&Top"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette link refererer en hjemmeside eller toppen af et hierarki.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "&Op"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette link refererer den umiddelbare overmappe til dette dokument.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "&Først"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne link-type fortæller søgemaskiner hvilke dokumenter der opfattes at "
"være starten på en samling af deres forfatter.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette link refererer til det forrige dokument i en ordnet serie af "
"dokumenter.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette link refererer til det næste dokument i en ordnet serie af "
"dokumenter.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "&Sidst"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette link refererer til slutningen af en sekvens af dokumenter.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer søgningen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid ""
"<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne menu indeholder linkene der refererer dokumentinformationen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Indholdsfortegnelse"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til indholdsfortegnelsen.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitler"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Denne menu refererer til kapitlerne i dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "Afsnit"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Denne menu refererer til afsnittene i dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "Delafsnit"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Denne menu refererer til delafsnittene i dokumentet.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "Appendiks"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til appendikset.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "&Ordliste"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til ordlisten.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "&Indeks"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til indekset.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Denne menu indeholder andre vigtige link.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til hjælp.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "&Forfattere"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til forfatteren.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "Op&havsret"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Dette link refererer til ophavsretten.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Denne menu refererer til bogmærkerne.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "Andre versioner"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette link refererer til alternative versioner af dette dokument.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Diverse link.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Autodetekteret] %1"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:9
msgid "Document Relations"
msgstr "Dokumentrelationer"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,arne.goetje@canonical.com,erik@binghamton.edu,"
