# translation of processui.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:157 ksysguardprocesslist.cpp:402
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Ændr procesprioritet..."
msgstr[1] "Gen-nice processer..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:491
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Spring til forælderproces"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Spring til procesfejlretning af denne"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Show Application Window"
msgstr "Vis programvindue"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Genoptag standset proces"

msgid "Kill Process..."
msgid_plural "Kill Processes..."
msgstr[0] "Dræb proces..."
msgstr[1] "Dræb processer..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspendér (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Fortsæt (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Hæng op (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Afbryd (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Afslut (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Dræb (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Bruger 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Bruger 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Hurtigsøg i fokus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:403
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Dræb proces"
msgstr[1] "Dræb processer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:436
msgid "Send Signal"
msgstr "Send signal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:456
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Spring til forælderproces (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:586
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Skjul kolonnen \"%1\""

#: ksysguardprocesslist.cpp:603
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Vis kolonnen \"%1\""

#: ksysguardprocesslist.cpp:630
msgid "Display Units"
msgstr "Visningsenheder"

#: ksysguardprocesslist.cpp:633
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilobytes pr. sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:633
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:638
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Megabytes pr. sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:638
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:643
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Gigabytes pr. sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:643
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:652
msgid "Percentage"
msgstr "Procentdel"

#: ksysguardprocesslist.cpp:678
msgid "Display command line options"
msgstr "Vis kommandolinje-tilvalg"

#: ksysguardprocesslist.cpp:685
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Dividér CPU-brug med antal af CPU'er"

#: ksysguardprocesslist.cpp:692
msgid "Displayed Information"
msgstr "Vist information"

#: ksysguardprocesslist.cpp:695
msgid "Characters read/written"
msgstr "Tegn læst/skrevet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:700
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Antal læse-/skriveoperationer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:705
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Bytes faktisk læst/skrevet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:711
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Vis I/O-rate"

#: ksysguardprocesslist.cpp:738
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Vis værktøjstips"

#: ksysguardprocesslist.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke rettigheder til at renice processen og der opstod et problem "
"under forsøg på at køre som root. Fejl %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1019 ksysguardprocesslist.cpp:1238
msgid "You must select a process first."
msgstr "Du skal først vælge en proces."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1099
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige privilegier til at ændre CPU-skemalægning. "
"Afbryder."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1108
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige privilegier til at ændre CPU-prioritet. Afbryder."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1115
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige privilegier til at ændre I/O-skemalægning og -"
"prioritet. Afbryder."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1152
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke rettigheder til at ændre I/O-prioritet for processen og der "
"opstod et problem under forsøg på at køre som root. Fejl %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1184
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke rettigheder til at ændre CPU-skemalægning for processen og der "
"opstod et problem under forsøg på at køre som root. Fejl %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1214
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke rettigheder til at dræbe processen og der opstod et problem "
"under forsøg på at køre som root. Fejl %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
msgstr[0] "Vil du virkelig dræbe denne proces?"
msgstr[1] "Vil du virkelig dræbe disse %1 processer?"

#, kde-format
msgid "Kill process"
msgid_plural "Kill %1 processes"
msgstr[0] "Dræb proces"
msgstr[1] "Dræb %1 processer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1229
msgid "Kill"
msgstr "Dræb"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:216
msgid ""
"Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
"See What's This for more information.\n"
"Right click on a process to send other signals."
msgstr ""
"Send et SIGTERM-signal til den markerede proces.\n"
"Se \"Hvad er dette?\" for mere information.\n"
"Højreklik på en proces for at sende andre signaler."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:211
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is "
"sent to the given process. If there are insufficient privillages to do so, "
"by default a password is requested.<br />By running the program <span "
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
"authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill "
"any process, without requiring a password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forsøg at dræbe den "
"aktuelt markerede proces ved at sende signalet SIGTERM til den.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Teknisk information: </span><br />Signalet SIGTERM sendes "
"til den givne proces. Hvis der ikke er tilstrækkelige privilegier til at "
"gøre dette, vil der som standard blive bedt om adgangskode.<br />Ved at køre "
"programmet <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
"authorization</span> kan du give visse (eller alle) brugere tilladelse til "
"at dræbe enhver proces, uden at der kræves adgangskode. </p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:229
msgid "&Kill Process..."
msgstr "&Dræb proces..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:222
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and "
"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Filtrér hvilke processer der vises med tekst der angives her. Teksten kan "
"være en streng som delvist matcher navnet, kommandoen eller vinduestitlen "
"for processen. Den kan også være et brugernavn eller et process-id-"
"nummer.<p>\n"
"For eksempel:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Viser processer der indeholder \"<b>ksys</b>\" i "
"navnet, f.eks. processerne \"<i>ksysguard</i>\" og "
"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Viser processer som ejes af <b>root</b>.  For eksempel "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Viser de processer der har PID'et eller forælder-PID'et "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:25 rc.cpp:233
msgid "Quick search"
msgstr "Hurtigsøg"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:28 rc.cpp:236
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the "
"system.</td></tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 "
"Window.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Ændr hvilke processer der vises og hvordan de vises. Processerne kan "
"filtreres yderligere ved at brug tekstfilteret til hurtigsøgning.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Alle processer</td><td>Vis alle processer på systemet.</td></tr>\n"
"<tr><td>Alle processer, træ</td><td>Vis alle processerne på systemet, på "
"hierarkisk vis via forælder-PID-informationen.</td></tr>\n"
"<tr><td>Systemprocesser</td><td>Vis processer der kører som root og som en "
"bruger der ikke kan logge ind.</td></tr>\n"
"<tr><td>Brugerprocesser</td><td>Vis processer der kører som en bruger der "
"ikke er root og som kan logge ind.</td></tr>\n"
"<tr><td>Egne processer</td><td>Vis processer der ejes af den samme bruger "
"somdenne proces ejes af.</td></tr>\n"
"<tr><td>Kun programmer</td><td>Vis processer som kører som en bruger der kan "
"logge ind og enten er tilknyttet en TTY eller har mindst ét X11-"
"vindue.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Teknisk information:</i><br>\n"
"Processer med flere tråde vises blot som en enkelt proces, og behandles ikke "
"anderledes.<br>\n"
"Kernetråde vises som normale processer, men kører faktisk indeni kernen og "
"er ikke rigtige processer. Således er der mange af felterne,(såsom "
"brugernavn) der ikke er gyldige.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:252
msgid "All Processes"
msgstr "Alle processer"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:255
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Alle processer, træ"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:258
msgid "System Processes"
msgstr "Systemprocesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:261
msgid "User Processes"
msgstr "Brugerprocesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:264
msgid "Own Processes"
msgstr "Egne processer"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:267
msgid "Programs Only"
msgstr "Kun programmer"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:270
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Ændr skemalægningsprioritet for:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:273
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "CPU-skemalægning"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:276
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard tiddelingsskema "
"for processer uden særlige behov.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:282
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  "
"(Other)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux "
"time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  "
"require special static priority real-time mechanisms. The process to run is "
"chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-"
"weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes "
"based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The "
"dynamic priority is based on the priority level given and increased for each "
"time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the "
"scheduler. This ensures fair progress among all Normal "
"processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normalt skema: Linux' standard tiddeling (Andre)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> er Linux' standard "
"tiddelingsskema som er tiltænkt alle processer som ikke behøver særlig "
"realtidsmekanismer for statisk prioritet. Processen der skal køres vælges "
"fra listen over Andre. </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or "
"</span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processer baseret på en "
"dynamisk prioritet som først bestemmes inde i listen. Den dynamiske "
"prioritet baseres på det givne prioritetsniveau og forhøjes for hvert "
"tidskvantum hvor processen er klar til at køre, men nægtes at køre af "
"skemalægningen. Dette sikrer fair fremgang mellem alle normale "
"processer.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:148 rc.cpp:289 rc.cpp:356
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:292
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling "
"decisions.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive ikke-"
"interaktive processer. Processen får en lille smule negativ særbehandling i "
"skemalægningsbeslutninger.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:298
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux "
"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to "
"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy "
"will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. "
" Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Siden Linux "
"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Denne politik minder om "
"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, bortset fra at denne "
"politik vil få skemalægningen til at antage at processen er CPU-intensiv. "
"Derfor vil skemalægningen tildele en lille skemalægningsstraf sådan at denne "
"proces får en lille smule negativ særbehandling i skemalægningsbeslutninger. "
"Denne politik er nyttig til belastninger som er ikke-interaktive, men som "
"ikke vil sænke deres nice-værdi og for belastninger som vil have en "
"deterministisk skemalægningspolitik uden interaktivitet, hvilket forårsager "
"ekstra pre-emption (mellem belastningsopgaverne).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:305
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:308
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has "
"Timeslicing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen køre nårsomhelst "
"den er kørbar. Højere prioritet end normal eller batch. Har "
"tidssnitning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:314
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> er en simpel udvidelse af <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Alt hvad der er beskrevet nedenfor "
"vedrørende <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> gælder også for "
"<span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, undtagen at hver "
"proces kun tillades at køre i et maksimalt tidskvantum.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:321
msgid "Round robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:324
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No "
"timeslicing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen vil køre "
"nårsomhelst den kan køre. Højere prioritet end Normal eller Batch. Ingen "
"tidssnitning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:330
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch</span> process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Først ind-først ud-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span>-proces bliver kørbar, vil den altid straks gå "
"forud for enhver aktuelt kørende <span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal</span>- eller <span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch</span>-proces.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:337
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:340
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "I/O-skemalægning"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:343
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processers prioritet "
"baseres på CPU-prioriteten.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:349
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best "
"Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er det samme som "
"<span style=\" font-weight:600;\">Best muligt</span>-skemalægning bortset "
"fra at prioriteten automatisk beregnes baseret på CPU-prioriteten. Processer "
"med en højere prioritet vil blive prioriteret for adgang til harddisken. "
"Programmer som kører med samme <span style=\" font-weight:600;\">Bedst "
"muligt-/Normal-</span>prioritet betjenes på <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>-måden.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:359
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen kan kun bruge "
"harddisken når ingen anden proces har brugt den for meget "
"nylig.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:365
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Et program som kører med "
"I/O-prioriteten <span style=\" font-weight:600;\">Tomgang</span> vil kun få "
"disktid når intet andet program har bedt om disk-I/O i en defineret periode. "
"Betydningen af I/O-processer i <span style=\" font-"
"weight:600;\">Tomgang</span> ved normal systemaktivitet burde være nul. "
"Prioritet kan ikke anvendes med denne klasse af "
"skemalægning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:372
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:375
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen gives højere "
"prioritet til at tilgå harddisken end Normal.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:381
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round "
"Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bedst muligt-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processer med højere "
"prioritet vil blive prioriteret vedrørende adgang til harddisken. Programmer "
"som kører ved samme <span style=\" font-weight:600;\">Bedst "
"muligt/Normal</span>-prioritet betjenes på <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>-måden.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:388
msgid "Best effort"
msgstr "Bedst muligt"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:391
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going "
"on.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen får øjeblikkelig "
"adgang til harddisken når det er nødvendigt uanset hvad der ellers "
"foregår.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:397
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Realtidsskemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Realtids</span>-skemalægningsklassen gives første adgang til "
"disken, uanset hvad der ellers foregår på systemet. Derfor skal <span "
"style=\" font-weight:600;\">Realtids</span>-klassen bruges varsomt, da den "
"kan udsulte andre processer. Som med klassen <span style=\" font-"
"weight:600;\">Bedst muligt</span> defineres 8 prioritetsniveauer som "
"bestemmer hvor stor en del af tiden en given proces vil få ved hvert "
"skemalægningsvindue.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:404
msgid "Real time"
msgstr "Realtid"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:407 rc.cpp:413
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:208 rc.cpp:410 rc.cpp:416
msgid "High Priority"
msgstr "Høj prioritet"

#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"were %1."
msgstr[0] ""
"Script-fejl: Der skal være præcist ét argument til setHtml(), men der var %1."
msgstr[1] ""
"Script-fejl: Der skal være præcist ét argument til setHtml(), men der var %1."

msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
msgstr "Script-fejl: Argumentet til setHtml() var ikke en streng"

#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Script-fejl: Der skal være præcist ét argument til fileExists(), men der var "
"%1."
msgstr[1] ""
"Script-fejl: Der skal være præcist ét argument til fileExists(), men der var "
"%1."

msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
msgstr "Script-fejl: Argumentet til fileExists() var ikke en streng"

#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Script-fejl: Der skal være præcist ét argument til readFile(), men der var "
"%1."
msgstr[1] ""
"Script-fejl: Der skal være præcist ét argument til readFile(), men der var "
"%1."

#: scripting.cpp:126
msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
msgstr "Script-fejl: Argumentet til readFile() var ikke en streng"

#: scripting.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
msgstr "Kunne ikke læse scriptet \"%1\". Fejl %2"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Processen udfører noget arbejde."

#: ProcessModel.cc:541
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Processen venter på at noget skal ske."

#: ProcessModel.cc:543
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"- Processen er blevet stoppet. Den vil ikke svare på brugerinput i "
"øjeblikket."

#: ProcessModel.cc:545
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Processen er færdig og er nu død, men forælderprocessen er ikke blevet "
"ryddet op."

#: ProcessModel.cc:879
msgid "The process name."
msgstr "Procesnavn."

#: ProcessModel.cc:881
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Brugeren som ejer denne proces."

#: ProcessModel.cc:883
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Den kontrollerende terminal som denne proces kører på."

#: ProcessModel.cc:723
msgid ""
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioriteten som denne proces køres med. Interval fra 19 (meget nice, lavest "
"prioriteret) til -19 (højeste prioritet)."

#: ProcessModel.cc:888
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Processens nuværende CPU-forbrug."

#: ProcessModel.cc:893
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Processens samlede CPU-forbrug, divideret med %1 processorkerne i maskinen."
msgstr[1] ""
"Processens samlede CPU-forbrug, divideret med de %1 processorkerner i "
"maskinen."

#: ProcessModel.cc:895
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Processens nuværende CPU-forbrug i alt."

#: ProcessModel.cc:899
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mængden af virtuel hukommelsesplads som processen bruger "
"inklusive delte biblioteker, grafikhukommelse, filer på disken, osv. Dette "
"tal er næsten ubrugeligt.</qt>"

#: ProcessModel.cc:738
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
"memory use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mængden af reel fysisk hukommelse som denne proces bruger "
"selv.<br> Det inkluderer hverken swappet hukommelse eller kodestørrelsen af "
"dens delte biblioteker.<br>Dette er ofte det mest brugbare tal til at "
"bedømme et programs hukommelsesforbrug.</qt>"

#: ProcessModel.cc:740
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
"this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mængden af reel fysisk hukommelse som denne proces' delte "
"biblioteker bruger.<br> Denne hukommelse er delt mellem alle processer som "
"bruger dette bibliotek</qt>"

#: ProcessModel.cc:905
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Kommandoen som denne proces blev startet med.</qt>"

#: ProcessModel.cc:909
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Titlen på eventuelle vinduer som denne proces viser.</qt>"

#: ProcessModel.cc:911
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Det unikke proces-ID som identificerer denne proces."

#: ProcessModel.cc:913
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Antal læste bytes. Se \"Hvad er dette?\" for mere information."

#: ProcessModel.cc:915
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr "Antal skrevne bytes. Se \"Hvad er dette?\" for mere information."

#: ProcessModel.cc:924
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information: </i>Navnet på kerneprocesser er højest 8 tegn "
"langt, så den fulde kommando undersøges. Hvis det første ord i den fulde "
"kommandolinje starter med procesnavnet, vises det første ord fra "
"kommandolinjen, ellers bruges procesnavnet."

#: ProcessModel.cc:926
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real "
"User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective "
"User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective "
"User/Group.  This is shown if different from the real "
"user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the "
"binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid "
"User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the "
"filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux "
"specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Den bruger der ejer denne proces. Hvis den effektive bruger (setuid "
"osv.)er forskellig, vil den bruger der ejer processen blive vist, efterfulgt "
"af den effektive bruger. Værktøjstippet indeholder den fulde information. "
"<p><table><tr><td>Login-navn/-gruppe</td><td>Brugernavnet for den reelle "
"bruger/gruppe som oprettede processen</td></tr><tr><td>Effektiv "
"bruger/gruppe</td><td>Processen kører med den effektive bruger/gruppes "
"rettigheder.  Dette vises hvis forskellig fra den reelle "
"bruger.</td></tr><tr><td>Setuid-bruger/-gruppe</td><td>Den binære fils gemte "
"brugernavn. Processen kan eskalere dens effektive bruger/grupper til setuid-"
"brugeren/-gruppen.</td></tr><tr><td>Filsystem-bruger/-"
"gruppe</td><td>Tilgange til filsystemet tjekkes med filsystem-bruger/-"
"gruppe. Dette er et Linux-specifikt kald. Se setfsuid(2) for mere "
"information.</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cc:936
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: "
"</i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Dette er størrelsen på allokeret adresseplads - ikke hukommelse, men "
"adresseplads. Den værdi betyder i praktisk næsten intet. Når en proces "
"anmoder systemet om en stor hukommelsesblok, men kun bruger en lille del af "
"den, vil den reelle brug være lav, VIRT vil være høj. <p><i>Teknisk "
"information: </i>Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top."

#: ProcessModel.cc:773
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set "
"Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to "
"underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o "
"backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information: </i>Dette er URSS - Unique Resident Set Size, "
"beregnet som VmRSS - delt, fra /proc/*/statm. Dette har en tendens til at "
"undervurdere det \"sande\" hukommelsesforbrug for en proces (ved ikke at "
"inkludere hukommelsessider med i/o-opbakning), men det er det bedste "
"estimat, som er hurtigt at fastslå."

#: ProcessModel.cc:940
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "CPU-forbruget for en proces og alle dens tråde."

#: ProcessModel.cc:777
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in "
"top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel "
"Documentation/filesystems/proc.txt .)"
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information: </i>Dette er den delte hukommelse, kaledet SHR i "
"top. Det er antallet af sider der opbakkes af en fil (se "
"Documentation/filesystems/proc.txt for kernen.)"

#: ProcessModel.cc:946
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Teknisk information: </i>Dette er fra /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cc:950
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information: </i>For hvert X11-vindue, bruges X11-egenskaben "
"_NET_WM_PID til at knytte vinduet til et PID. Hvis en proces' vinduer ikke "
"vises, så sætter programmet på ukorrekt vis ikke _NET_WM_PID."

#: ProcessModel.cc:952
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk information: </i>Dette er proces-id'et. Et flertrådet program "
"behandles som en enkelt proces, hvor alle tråde deler samme PID. CPU-"
"forbruget osv., vil være det samlede CPU-forbrug for alle tråde."

#: ProcessModel.cc:955
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters "
"Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters "
"Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O "
"operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write "
"Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like "
"write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number "
"of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage "
"layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS "
"filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count "
"the number of bytes which this process caused to be sent to the storage "
"layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in "
"brackets shows the rate at which each value is changing, determined from "
"taking the difference between the previous value and the new value, and "
"dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data "
"is collected from /proc/*/io and is documented further in "
"Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the "
"kernel source."
msgstr ""
"<qt>Denne kolonne viser I/O-statistik for hver proces. Værktøjstippet giver "
"følgende information:<br><table><tr><td>Tegn læst</td><td>Antal bytes som "
"denne proces har medført er blevet læst fra lager. Dette er simpelthen "
"summen af bytes som denne proces har sendt til read() og pread(). Det "
"inkluderer ting som tty-I/O og påvirkes ikke af om faktisk fysisk disk-I/O "
"var påkrævet eller ej (læsningen kan være blevet udført fra "
"sidecache).</td></tr><tr><td>Tegn skrevet</td><td>Antal bytes som denne "
"opgave har eller vil medføre skal skrives til disk. Her gælder tilsvarende "
"forhold som ved Tegn læst.</td></tr><tr><td>Læse-syskald</td><td>Antal læse-"
"I/O-operationer, dvs. syskald som read() og pread().</td></tr><tr><td>Skrive-"
"syskald</td><td>Antal skrive-I/O-operationer, dvs. syskald som write() og "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Faktiske bytes læst</td><td>Antal bytes som denne "
"proces i virkeligheden har medført blev hentet fra lagringslaget. Udført på "
"submit_bio()-niveau, så det præcist for blok-opbakkede filsystemer. Dette "
"vil måske ikke give gode værdier for NFS- og CIFS-"
"filsystemer.</td></tr><tr><td>Faktiske bytes skrevet</td><td>Forsøg på at "
"tælle antal bytes som denne proces har medført er blevet sendt til "
"lagringslaget. Dette udføres på page-dirtying-"
"tidspunktet.</td></table><p>Tallet i klammer viser rate hvorved hver værdi "
"ændrer sig, bestemt ud fra differencen mellem den forrige værdi og den ny "
"værdi, og dividere med opdateringsintervallet.<p><i>Teknisk information: "
"</i>Disse data indsamles fra /proc/*/io and er dokumenteret yderligere i "
"Documentation/accounting og Documentation/filesystems/proc.txt i kildekoden "
"til kernen."

#: ProcessModel.cc:1042
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Login-navn: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1046
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Denne bruger genkendes ikke af en eller anden årsag."

#: ProcessModel.cc:1049
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:1050
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Login-navn: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:1052
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Lokalenummer: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1054
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Arbejdstelefon: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1061
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Effektiv bruger: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1063
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid-bruger: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1065
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Filsystemsbruger: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1069
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:1074
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Effektiv gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:1076
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Setuid-gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:1078
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Filsystemsgruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:1085
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, ejet af brugeren %3"

#: ProcessModel.cc:1092
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1113
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:1219 ProcessModel.cc:1227 ProcessModel.cc:1245
#: ProcessModel.cc:1253
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cc:1286
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Denne proces fejlrettes af %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1307
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> er forælderen til alle andre processer og kan ikke dræbes.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1309
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> håndterer kernetråde. Barneprocesserne kører i kernen og "
"kontrollerer harddiskadgang osv.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1311
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Proces-ID: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:1316
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Proces-id: <numid>%2</numid><br />Forælder: %3<br />Forælder-"
"ID: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:1318
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: "
"<numid>%3</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Proces-id: <numid>%2</numid><br />Forælder-id: "
"<numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cc:1324
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Kommando: %1"

#: ProcessModel.cc:1327
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Kører på: %1"

#: ProcessModel.cc:1335
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Denne proces blev kørt med følgende kommando:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:1337
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Kører på: %1"

#: ProcessModel.cc:1352
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Nice-niveau: %1 (%2)"

#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Skemalægningsprioritet: %1"

#: ProcessModel.cc:1362
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Skemalægning: %1"

#: ProcessModel.cc:1366 ProcessModel.cc:1408
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nice-niveau for I/O: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1367 ProcessModel.cc:1409
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>I/O-klasse: %1"

#: ProcessModel.cc:1375
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
"%3%<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Processtatus: %1 %2<br />CPU-forbrug, "
"brugere: %3%<br />CPU-forbrug, system: %4%"

#: ProcessModel.cc:1388
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Antal børn: %1<br />Samlet CPU-forbrug, brugere: %2%<br />Samlet CPU-"
"forbrug, system: %3%<br />Samlet CPU-forbrug: %4%"

#: ProcessModel.cc:1397
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />CPU-tid brugt på at køre som bruger: %1 sekunder"

#: ProcessModel.cc:1401
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />CPU-tid brugt på at køre i kernen: %1 seconds"

#: ProcessModel.cc:1405
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Nice-niveau: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1424
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Hukommelsesforbrug: %1 ud af %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:1426
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Hukommelsesforbrug: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1429
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Forbrug af RSS-hukommelse: %1 ud af %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1431
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Forbrug af RSS-hukommelse: %1"

#: ProcessModel.cc:1437
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr ""
"Dit system lader ikke til at have denne information tilgængelig til læsning."

#: ProcessModel.cc:1441
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Forbrug af hukommelse til delt bibliotek: %1 ud af %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1443
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Forbrug af hukommelse til delt bibliotek: %1"

#: ProcessModel.cc:1451
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Tegn læst: %1 (%2 KiB/s)<br>Tegn skrevet: %3 (%4 KiB/s)<br>Læse-syskald: %5 "
"(%6 s⁻¹)<br>Skrive-syskald: %7 (%8 s⁻¹)<br>Faktiske bytes læst: %9 (%10 "
"KiB/s)<br>Faktisk bytes skrevet: %11 (%12 KiB/s)"

#: ProcessModel.cc:1716
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ProcessModel.cc:1717
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ProcessModel.cc:1718
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1719
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1720
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Niceness"

#: ProcessModel.cc:1722
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1724
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "IO læst"

#: ProcessModel.cc:1725
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "IO skrevet"

#: ProcessModel.cc:1726
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuel størrelse"

#: ProcessModel.cc:1727
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: ProcessModel.cc:1728
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Delt hukommelse"

#: ProcessModel.cc:1729
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ProcessModel.cc:1732
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Vinduestitel"

#: ProcessModel.cc:1850
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1851
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1852
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cc:1853
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

msgid "Renice Process"
msgstr "Ændr procesprioritet"
