# translation of katefindinfilesplugin.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
msgid "Find in Files"
msgstr "Find i filer"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br "
"/><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of "
"a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - "
"Matches the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The "
"preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is "
"matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one "
"or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched "
"<i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
"preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
"times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "
"available via the notation <code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) "
"documentation for the full documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Indtast udtrykket du ønsker at søge efter her.</p><p> Hvis 'regulært "
"udtryk' ikke er afkrydset vil alle ikke-mellemrum i dit udtryk blive "
"beskyttet med en backslash.</p><p>Mulige metategn er:<br /><b>.</b> - "
"Matcher alle tegn<br /><b>^</b> - Matcher starten af en linje<br /><b>\\"
"&lt;</b> - Matcher starten af et ord<br /><b>\\&gt;</b> - Matcher "
"afslutningen af et ord </p><p>Følgende gentagelsesoperatorer findes:<br "
"/><b>?</b> - Det foregående element matches højest en gang<br /><b>*</b> - "
"Det foregående element matches nul eller flere gange<br /><b>+</b> - Det "
"foregående element matches en eller flere gange<br /><b>{<i>n</i>}</b> - Det "
"foregående element matches nøjagtigt <i>n</i> gange<br /><b>{<i>n</i>,}</b> -"
" Det foregående element matches <i>n</i> eller flere gange<br "
"/><b>{,<i>n</i>}</b> - Det foregående element matches højest <i>n</i> "
"gange<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Det foregående element matches "
"mindst <i>n</i> men højest <i>m</i> gange.</p><p>Endvidere er "
"tilbagehenvisninger til underudtryk i klammer tilgængelige via notationen "
"<code>\\#</code>.</p><p>Se grep(1)-dokumentationen for den fulde "
"dokumentation.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Indtast et filnavnemønster for filerne der skal søges i her.\n"
"Du kan angive flere mønstre adskilt af kommaer."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid ""
"Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Angiv mappen som indeholder filerne du vil at søge i."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Afkryds dette felt for at søge i alle undermapper."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret (standard) vil søgningen være "
"versalfølsom."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil søgningen følge symlinks til "
"mapper. Dette kan føre til uendelig gentagelse hvis cykliske symlinks findes."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Du skal indtaste en eksisterende lokal mappe i feltet \"Mappe\"."

#: katefinddialog.cpp:146
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Ugyldig mappe"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Find i filer"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "Gennemsøg filer i filsystemet"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Find i filer"

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Brug: grep [mønster]"

#: kateresultview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Find i filer %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51
msgid "Refine Search..."
msgstr "Redigér søgning"

#: kateresultview.cpp:81
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultaterne af grep-kørslen er listet her. Vælg en\n"
"filnavn-/linjenummerkombination og tryk Enter eller dobbeltklik\n"
"på elementet for at vise den pågældende linje i editoren."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Find"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Brug det nuværende dokuments sti."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Versalfølsom"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursiv søgning"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Følg mappe-symlinks"

#. i18n: file: resultwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: resultwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. i18n: file: resultwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: resultwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:45
msgid "Searching for files..."
msgstr "Søger efter filer..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:57
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,"
