# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 00:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 01:47+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: main.cpp:68 backend-xine/xineapplication.cpp:987
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: main.cpp:69
msgid "A media player for KDE with digital TV support."
msgstr "En medieafspiller til KDE med understøttelse af digitalt tv."

#: main.cpp:70 backend-xine/xineapplication.cpp:990
msgid "(C) 2007-2010 The Kaffeine Authors"
msgstr "(C) 2007-2010 Kaffeine-udviklerne"

#: main.cpp:73 backend-xine/xineapplication.cpp:992
msgid "Christoph Pfister"
msgstr "Christoph Pfister"

#: main.cpp:73 backend-xine/xineapplication.cpp:992
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: mainwindow.cpp:66
msgid "&1 Play File"
msgstr "&1 Afspil fil"

#: mainwindow.cpp:71
msgid "&2 Play Audio CD"
msgstr "&2 Afspil lyd-cd"

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&3 Play Video CD"
msgstr "&3 Afspil video-cd"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&4 Play DVD"
msgstr "&4 Afspil dvd"

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&5 Digital TV"
msgstr "&5 Digitalt tv"

#: mainwindow.cpp:145 mainwindow.cpp:239
msgctxt "dialog"
msgid "Configure Kaffeine"
msgstr "Indstil Kaffeine"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "'Configure Kaffeine' dialog"
msgid "Short skip duration:"
msgstr "Kort springlængde:"

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "'Configure Kaffeine' dialog"
msgid "Long skip duration:"
msgstr "Lang springlængde:"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: mainwindow.cpp:194 mainwindow.cpp:508
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: mainwindow.cpp:205 mainwindow.cpp:357
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Afspil lyd-cd"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:358
msgid "Play Video CD"
msgstr "Afspil video-cd"

#: mainwindow.cpp:213 mainwindow.cpp:359
msgid "Play DVD"
msgstr "Afspil dvd"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "&Playback"
msgstr "Afs&pilning"

#: mainwindow.cpp:225
msgctxt "menu bar"
msgid "Play&list"
msgstr "Spille&liste"

#: mainwindow.cpp:229
msgid "&Television"
msgstr "&Fjernsyn"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: mainwindow.cpp:254
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Television"
msgstr "Fjernsyn"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Start i fuldskærmtilstand"

#: mainwindow.cpp:360
msgctxt "command line option"
msgid "(deprecated option)"
msgstr "(forældet indstilling)"

#: mainwindow.cpp:361
msgctxt "command line option"
msgid "Play TV channel"
msgstr "Afspil tv-kanal"

#: mainwindow.cpp:362
msgctxt "command line option"
msgid "Play last tuned TV channel"
msgstr "Afspil senest indstillede tv-kanal"

#: mainwindow.cpp:363
msgctxt "command line option"
msgid "Dump dvb data (debug option)"
msgstr "Dump dvd-data (fejlretningsindstilling)"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Files or URLs to play"
msgstr "Filer eller URL'er der skal afspilles"

#: mainwindow.cpp:508
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Angiv en URL:"

#: mediawidget.cpp:157 mediawidget.cpp:406
msgid "Jump to Position"
msgstr "Spring til position"

#: mediawidget.cpp:162
msgid "Enter a position:"
msgstr "Angiv en position:"

#: mediawidget.cpp:239
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: mediawidget.cpp:247
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: mediawidget.cpp:248
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: mediawidget.cpp:255
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: mediawidget.cpp:261
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: mediawidget.cpp:271 mediawidget.cpp:547
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fuldskærmtilstand"

#: mediawidget.cpp:277 mediawidget.cpp:551
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Minimal Mode"
msgstr "Minimaltilstand"

#: mediawidget.cpp:289
msgctxt "subtitle selection entry"
msgid "off"
msgstr "fra"

#: mediawidget.cpp:295
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: mediawidget.cpp:298
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Increase Volume"
msgstr "Forøg lydstyrke"

#: mediawidget.cpp:304
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Formindsk lydstyrke"

#: mediawidget.cpp:309
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Mute Volume"
msgstr "Sæt på lydløs"

#: mediawidget.cpp:320
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediawidget.cpp:325
msgctxt "'Video' menu"
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: mediawidget.cpp:334
msgctxt "'Video' menu"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspektforhold"

#: mediawidget.cpp:339
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: mediawidget.cpp:345
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "Fit to Window"
msgstr "Tilpas til vindue"

#: mediawidget.cpp:350
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: mediawidget.cpp:355
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: mediawidget.cpp:361
msgid "Automatic Resize"
msgstr "Tilpas størrelse automatisk"

#: mediawidget.cpp:368
msgctxt "automatic resize"
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: mediawidget.cpp:373
msgctxt "automatic resize"
msgid "Original Size"
msgstr "Oprindelig størrelse"

#: mediawidget.cpp:378
msgctxt "automatic resize"
msgid "Double Size"
msgstr "Dobbelt størrelse"

#: mediawidget.cpp:393
msgid "Volume Slider"
msgstr "Skydeknap til lydstyrke"

#: mediawidget.cpp:411
msgctxt "playback menu"
msgid "Skip"
msgstr "Spring"

#: mediawidget.cpp:421 mediawidget.cpp:428 mediawidget.cpp:769
#: mediawidget.cpp:777
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "submenu of 'Skip'"
msgid "Skip %1s Backward"
msgstr "Spring %1s tilbage"

#: mediawidget.cpp:435 mediawidget.cpp:442 mediawidget.cpp:771
#: mediawidget.cpp:778
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "submenu of 'Skip'"
msgid "Skip %1s Forward"
msgstr "Spring %1s frem"

#: mediawidget.cpp:448 mediawidget.cpp:450
msgid "Seek Slider"
msgstr "Skydeknap til søgning"

#: mediawidget.cpp:460
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Slå menu til/fra"

#: mediawidget.cpp:464
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mediawidget.cpp:470
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: mediawidget.cpp:476
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: mediawidget.cpp:482
msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
msgstr "Skift mellem visning af forløbet tid og tilbageværende tid"

#: mediawidget.cpp:530
msgctxt "file filter"
msgid "Supported Media Files"
msgstr "Understøttede mediefiler"

#: mediawidget.cpp:531
msgctxt "file filter"
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: mediawidget.cpp:562
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Afslut fuldskærmtilstand"

#: mediawidget.cpp:566
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Exit Minimal Mode"
msgstr "Afslut minimaltilstand"

#: mediawidget.cpp:860
msgctxt "osd"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: mediawidget.cpp:1204
msgctxt "osd"
msgid "Mute On"
msgstr "Lydløs til"

#: mediawidget.cpp:1207
msgctxt "osd"
msgid "Mute Off"
msgstr "Lydløs fra"

#: mediawidget.cpp:1214
#, kde-format
msgctxt "osd"
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lydstyrke: %1%"

#: mediawidget.cpp:1240
msgctxt "osd message"
msgid "Deinterlacing On"
msgstr "Deinterlacing til"

#: mediawidget.cpp:1242
msgctxt "osd message"
msgid "Deinterlacing Off"
msgstr "Deinterlacing fra"

#: mediawidget.cpp:1287
msgctxt "osd"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: mediawidget.cpp:1298
msgctxt "osd"
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#: sqlhelper.cpp:50
msgctxt "message box"
msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
msgstr "Installér venligst Qt SQLite-pluginet."

#: sqlhelper.cpp:65
msgctxt "message box"
msgid "Cannot open the SQLite database."
msgstr "Kan ikke åbne SQLite-databasen."

#: backend-xine/xineapplication.cpp:989
msgctxt "program description"
msgid "Internal utility for Kaffeine."
msgstr "Internt værktøj til Kaffeine."

#: dvb/dvbchannelui.cpp:76
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:77
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:78
msgid "Circular left"
msgstr "Cirkulær til venstre"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:79
msgid "Circular right"
msgstr "Cirkulær til højre"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:239 dvb/dvbrecording.cpp:461 dvb/dvbscandialog.cpp:182
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:241
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:576 dvb/dvbrecording.cpp:404 dvb/dvbrecording.cpp:423
#: dvb/dvbscandialog.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:589 dvb/dvbrecording.cpp:409 dvb/dvbrecording.cpp:427
#: dvb/dvbscandialog.cpp:215 playlist/playlisttab.cpp:406
#: playlist/playlisttab.cpp:427
msgctxt "remove an item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:626
msgid "Channel Settings"
msgstr "Kanalindstillinger"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:633 dvb/dvbconfigdialog.cpp:678
#: dvb/dvbrecording.cpp:637
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:639
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:651 dvb/dvbconfigdialog.cpp:669
#: dvb/dvbscandialog.cpp:239
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:657 dvb/dvbchannelui.cpp:678 dvb/dvbchannelui.cpp:696
#: dvb/dvbchannelui.cpp:716
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frekvens (MHz):"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:659 dvb/dvbchannelui.cpp:680
msgid "Symbol rate (kS/s):"
msgstr "Symbolrate (kS/s):"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:661 dvb/dvbchannelui.cpp:686 dvb/dvbchannelui.cpp:700
#: dvb/dvbchannelui.cpp:718
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulering:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:663 dvb/dvbchannelui.cpp:682 dvb/dvbchannelui.cpp:702
msgid "FEC rate:"
msgstr "FEC-rate:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:676
msgid "Polarization:"
msgstr "Polarisering:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:688
msgid "Roll-off:"
msgstr "Roll-off:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:698
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Båndbredde:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:704
msgid "FEC rate LP:"
msgstr "FEC-rate LP:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:706
msgid "Transmission mode:"
msgstr "Sendetilstand:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:708
msgid "Guard interval:"
msgstr "Guard-interval:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:710
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Hierarki:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:726
msgid "PMT PID:"
msgstr "PMT-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:733
msgid "Video PID:"
msgstr "Video-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:738
msgid "Subtitle PID:"
msgstr "Undertekst-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:748
msgid "Teletext PID:"
msgstr "Tekst-tv-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:758
msgid "Network ID:"
msgstr "Netværks-id:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:765
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Transport-stream-id:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:772
msgid "Service ID:"
msgstr "Tjeneste-id:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:779
msgid "Audio channel:"
msgstr "Lydkanal:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:803
msgid "Scrambled:"
msgstr "Scramblet:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:46 dvb/dvbtab.cpp:113
msgid "Configure Television"
msgstr "Indstil fjernsyn"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:55
msgid "Recording folder:"
msgstr "Optagemappe:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:63 dvb/dvbconfigdialog.cpp:75
msgid "Select Folder"
msgstr "Vælg mappe"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:67
msgid "Time shift folder:"
msgstr "Timeshift-mappe:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:109 dvb/dvbscandialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Scan data last updated on %1"
msgstr "Scanningsdata senest opdateret %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:112
msgid "Update scan data over Internet"
msgstr "Opdatér scanningsdata over internettet"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:120
msgid "Your position (only needed for USALS rotor)"
msgstr "Din position (kræves kun til USALS-rotor)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:123
msgid "Latitude:"
msgstr "Breddegrad:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:124
msgid "[S -90 ... 90 N]"
msgstr "[S -90 ... 90 N]"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:138
msgid "Longitude:"
msgstr "Længdegrad:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:139
msgid "[W -180 ... 180 E]"
msgstr "[W -180 ... 180 E]"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:155
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:167 dvb/dvbconfigdialog.cpp:258
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:259 dvb/dvbconfigdialog.cpp:285
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:286 dvb/dvbconfigdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "Device %1"
msgstr "Enhed %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:388
msgid "Downloading scan data"
msgstr "Downloader scanningsdata"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:431 dvb/dvbconfigdialog.cpp:443
msgid "Scan data update failed."
msgstr "Opdatering af scanningsdata mislykkedes."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:440
msgid ""
"Scan data successfully updated. Changes take\n"
"effect after you have closed the configuration dialog."
msgstr ""
"Opdatering af scanningsdata gennemført. Ændringer træder\n"
"i kraft efter du har lukket konfigurationsdialogen."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Navn: %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:455
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:460
msgid "Reset"
msgstr "&Nulstil"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:464
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:469
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:475
msgid "Device not connected."
msgstr "Enheden er ikke tilsluttet."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:507
msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:523
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:525
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:532
msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:545
msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:628
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:636
msgid "Terrestrial"
msgstr "Jordantenne"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:644
msgid "Autoscan"
msgstr "Autoscan"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:645
msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
msgstr "Autoscan med 167 kHz forskydninger"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:646
msgid "Autoscan Australia"
msgstr "Autoscan Australien"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:647
msgid "Autoscan Italy"
msgstr "Autoscan Italien"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:648
msgid "Autoscan Taiwan"
msgstr "Autoscan Taiwan"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:651
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:660 dvb/dvbconfigdialog.cpp:769
msgid "Tuner timeout (ms):"
msgstr "Tidsudløb for tuner (ms):"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:672 dvb/dvbconfigdialog.cpp:805
msgid "No Source"
msgstr "Ingen kilde"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:777
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:780
msgid "DiSEqC Switch"
msgstr "DiSEqC-omskifter"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:781
msgid "USALS Rotor"
msgstr "USALS-rotor"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:782
msgid "Positions Rotor"
msgstr "Positionsrotor"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:799
#, kde-format
msgid "LNB %1 Settings"
msgstr "Indstilling af LNB %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:817 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1064
msgid "LNB Settings"
msgstr "LNB-indstillinger"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:832 dvb/dvbconfigdialog.cpp:844
msgid "Add Satellite"
msgstr "Tilføj satellit"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:852
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:852
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:869
msgid "Remove Satellite"
msgstr "Fjern satellit"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1073
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universel LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1077
msgid "C-band LNB"
msgstr "LNB med C-bånd"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1081
msgid "C-band Multipoint LNB"
msgstr "Multipunkt-LNB med C-bånd"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1085
msgid "Custom LNB"
msgstr "Tilpasset LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1096
msgid "Switch frequency (MHz)"
msgstr "Skiftefrekvens (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1169
msgid "Low band LOF (MHz)"
msgstr "LOF med lavt bånd (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1174
msgid "High band LOF (MHz)"
msgstr "LOF med højt bånd (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1180
msgid "Horizontal LOF (MHz)"
msgstr "Horisontal LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1185
msgid "Vertical LOF (MHz)"
msgstr "Vertikal LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1191
msgid "LOF (MHz)"
msgstr "LOF (MHz)"

#: dvb/dvbepg.cpp:232 dvb/dvbrecording.cpp:465
msgid "Begin"
msgstr "Start"

#: dvb/dvbepg.cpp:234 dvb/dvbrecording.cpp:467
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: dvb/dvbepg.cpp:236
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: dvb/dvbepg.cpp:462 dvb/dvbtab.cpp:88
msgid "Program Guide"
msgstr "Programguide"

#: dvb/dvbepg.cpp:469
msgctxt "epg"
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: dvb/dvbepg.cpp:487 dvb/dvbepg.cpp:491
msgctxt "program guide"
msgid "Schedule Program"
msgstr "Skemalæg program"

#: dvb/dvbepg.cpp:593
#, kde-format
msgid "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
msgstr "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"

#: dvb/dvbepg.cpp:596
#, kde-format
msgid "<font color=#808000>%1</font><br>"
msgstr "<font color=#808000>%1</font><br>"

#: dvb/dvbepg.cpp:599
#, kde-format
msgid "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
msgstr "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"

msgctxt "program guide"
msgid "Program successfully scheduled."
msgstr "Skemalægning af program gennemført."

#: dvb/dvbliveview.cpp:210 dvb/dvbliveview.cpp:357 dvb/dvbscandialog.cpp:397
msgctxt "message box"
msgid "No available device found."
msgstr "Ingen tilgængelig enhed fundet."

#: dvb/dvbrecording.cpp:393 dvb/dvbtab.cpp:99
msgctxt "dialog"
msgid "Recording Schedule"
msgstr "Optagelsesskema"

#: dvb/dvbrecording.cpp:400 playlist/playlisttab.cpp:417
msgctxt "add a new item to a list"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: dvb/dvbrecording.cpp:628
msgctxt "subdialog of 'Recording Schedule'"
msgid "Edit Schedule Entry"
msgstr "Redigér skemaindgang"

#: dvb/dvbrecording.cpp:655
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:665
msgid "Begin:"
msgstr "Start:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:673
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:682
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:686
msgid "Repeat:"
msgstr "Gentag:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:690
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: dvb/dvbrecording.cpp:694
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Daily"
msgstr "Dagligt"

#: dvb/dvbrecording.cpp:463
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:43
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:184
msgid "Provider"
msgstr "Udbyder"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:186
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:195 dvb/dvbscandialog.cpp:200 dvb/dvbtab.cpp:83
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:220 playlist/playlisttab.cpp:410
msgctxt "remove all items from a list"
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:236
msgid "Channel Scan"
msgstr "Kanalscanning"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:244 dvb/dvbscandialog.cpp:357
msgid "Start Scan"
msgstr "Start scanning"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:256
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:261
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:266
msgid "Tuned:"
msgstr "Tunet:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:279
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:282
msgid "Free to air"
msgstr "Ukrypteret (FTA)"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:285
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:288
msgid "TV"
msgstr "Tv"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:291
msgid "Provider:"
msgstr "Udbyder:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:299
msgid "Add Filtered"
msgstr "Tilføj filtrerede"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:303
msgid "Add Selected"
msgstr "Tilføj markerede"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:309
msgid "Scan Results"
msgstr "Scanningsresultater"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:325
msgid "Current Transponder"
msgstr "Nuværende transponder"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:402
msgid "Stop Scan"
msgstr "Stop scanning"

#: dvb/dvbtab.cpp:93
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: dvb/dvbtab.cpp:106
msgid "Instant Record"
msgstr "Optag straks"

#: dvb/dvbtab.cpp:133
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: dvb/dvbtab.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "osd"
msgid "Channel: %1_"
msgstr "Kanal: %1_"

#: dvb/dvbtab.cpp:305
#| msgid "Instant Record"
msgctxt "osd"
msgid "Instant Record Started"
msgstr "Optag straks startet"

#: dvb/dvbtab.cpp:308 dvb/dvbtab.cpp:317
#| msgid "Instant Record"
msgctxt "osd"
msgid "Instant Record Stopped"
msgstr "Optag straks stoppet"

#: playlist/playlistmodel.cpp:783
msgctxt "playlist track"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: playlist/playlistmodel.cpp:785
msgctxt "playlist track"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: playlist/playlistmodel.cpp:787
msgctxt "playlist track"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist/playlistmodel.cpp:789
msgctxt "playlist track"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: playlist/playlistmodel.cpp:791
msgctxt "playlist track"
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: playlist/playlisttab.cpp:367
msgctxt "playlist browser"
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Midlertidig spilleliste"

#: playlist/playlisttab.cpp:392
msgctxt "playlist menu"
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: playlist/playlisttab.cpp:397
msgctxt "playlist menu"
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: playlist/playlisttab.cpp:422
#| msgctxt "remove an item from a list"
#| msgid "Remove"
msgctxt "rename an entry in a list"
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: playlist/playlisttab.cpp:631
msgctxt "playlist browser"
msgid "Unnamed Playlist"
msgstr "Unavngiven spilleliste"

#: playlist/playlisttab.cpp:854
msgctxt "file filter"
msgid ""
"*.xspf|XSPF Playlist\n"
"*.m3u|M3U Playlist\n"
"*.pls|PLS Playlist"
msgstr ""
"*.xspf|XSPF-spilleliste\n"
"*.m3u|M3U-spilleliste\n"
"*.pls|PLS-spilleliste"
