# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:104
msgid "Start playing"
msgstr "Start afspilning"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:121
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130 audioplayercontrolrunner.cpp:139
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147 audioplayercontrolrunner.cpp:156
#: audioplayercontrolrunner.cpp:162 audioplayercontrolrunner.cpp:170
#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:185
#: audioplayercontrolrunner.cpp:192
msgid "Audio player control"
msgstr "Betjening af lydafspiller"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:121
msgid "Play next song"
msgstr "Spil næste sang"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:130
msgid "Play previous song"
msgstr "Spil forrige sang"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:139
msgid "Pause playing"
msgstr "Sæt afspilning på pause"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:147
msgid "Stop playing"
msgstr "Stop afspilning"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:155 audioplayercontrolrunner.cpp:161
#, kde-format
msgid "Increase volume by %1"
msgstr "Forøg lydstyrke med %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reduce volume by %1"
msgstr "Formindsk lydstyrke med %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set volume to %1%"
msgstr "Sæt lydstyrke til %1%"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:192 audioplayercontrolrunner_config.cpp:163
msgid "Mute"
msgstr "Lydløs"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:201
#, kde-format
msgid "Quit %1"
msgstr "Afslut %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:285 audioplayercontrolrunner_config.cpp:158
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:286 audioplayercontrolrunner_config.cpp:160
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:287
msgid "Append to playlist"
msgstr "Føj til spilleliste"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:306 audioplayercontrolrunner_config.cpp:93
msgid "play"
msgstr "afspil"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:307 audioplayercontrolrunner_config.cpp:94
msgid "append"
msgstr "tilføj"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:308 audioplayercontrolrunner_config.cpp:95
msgid "queue"
msgstr "kø"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:309 audioplayercontrolrunner_config.cpp:96
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:310
msgid "next"
msgstr "næste"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:311 audioplayercontrolrunner_config.cpp:98
msgid "mute"
msgstr "lydløs"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:312
msgid "increase"
msgstr "forøg"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:314
msgid "decrease"
msgstr "formindsk"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
msgid "prev"
msgstr "forr."

#: audioplayercontrolrunner.cpp:317 audioplayercontrolrunner_config.cpp:104
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:318
msgid "volume"
msgstr "lydstyrke"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:319
msgid "quit"
msgstr "afslut"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:326
msgid ""
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
"play them"
msgstr ""
"Afspiller den valgte sang. Hvis :q: ikke er tom, oplistes sange som matcher "
":q: til afspilning"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:328
msgid ""
"Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
msgstr "Viser sange som matcher :q: for at føje de valgte til spillelisten"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:330
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
msgstr "Viser sange som matcher :q: for at sætte dem i kø"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
msgid "Plays a song from playlist"
msgstr "Spiller en sang fra spillelisten"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
msgid "Pauses the playing"
msgstr "Sætter afspilning på pause"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
msgstr "Spiller den næste sang på spillelisten, hvis der er en"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:337
msgid "Mutes/unmutes the player"
msgstr "Slå lydløs til/fra for afspilleren"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
msgid ""
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
"value"
msgstr ""
"Forøger lydstyrken med :q:. Hvis :q: er tom forøges den med den indstillede "
"værdi"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
msgid ""
"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
"value"
msgstr ""
"Formindsker lydstyrken med :q:. Hvis :q: er tom formindskes den med den "
"indstillede værdi"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
msgid "Plays the previous song if one is available"
msgstr "Spiller den forrige sang, hvis der er en"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
msgid "Stops the playing"
msgstr "Stopper afspilning"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:344
msgid "Sets the volume to :q:"
msgstr "Sætter lydstyrken til :q:"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
msgid "Quits the player"
msgstr "Afslutter afspilleren"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 ikke fundet"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
msgstr "%1 blev ikke fundet, så runneren kan ikke virke."

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:97
msgctxt "next song"
msgid "next"
msgstr "næste"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
msgctxt "increase the sound volume"
msgid "up"
msgstr "op"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
msgctxt "decrease the sound volume"
msgid "down"
msgstr "ned"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
msgctxt "previous song"
msgid "prev"
msgstr "forr."

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:105
msgctxt "set the sound volume"
msgid "volume"
msgstr "lydstyrke"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:106
msgctxt "quit media player"
msgid "quit"
msgstr "afslut"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
msgid "Append"
msgstr "Tilføj"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:164
msgid "Increase"
msgstr "Forøg"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
msgid "Decrease"
msgstr "Formindsk"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
msgid "Prev"
msgstr "Forr."

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:169
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
msgid "Volume="
msgstr "Lydstyrke="

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Audio Player Control Runner Settings"
msgstr "Indstilling af runner til betjening af lydafspiller"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
#: rc.cpp:6
msgid "The player the runner controls:"
msgstr "Den afspiller som runneren betjener:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"The collection search is only available for Amarok.\n"
"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
"specification."
msgstr ""
"Søgning i samling er kun tilgængelig for Amarok.\n"
"Du kan tilføje en anden afspiller. Den afspiller skal understøtte MPRIS-"
"specifikationen."

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
#: rc.cpp:13
msgid "Search &collection"
msgstr "Søg i &samling"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
#: rc.cpp:16
msgid "Use Command&s"
msgstr "Brug kommandoe&r"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
#: rc.cpp:19
msgid "Pla&y:"
msgstr "Afsp&il:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
"that matches to <song> (in title, artist and album)"
msgstr ""
"Kan bruges som \"Afspil\" til afpilning og \"Afspil <sang>\" for at spille "
"en sang der matcher <sang> (i titel, kunstner og album)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
#: rc.cpp:25
msgid "Ap&pend a song:"
msgstr "Til&føj en sang:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
#: rc.cpp:28
msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr ""
"Brug: tilføj <udtryk> (hvor <udtryk> matcher kunstner, titel eller album)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
#: rc.cpp:31
msgid "Q&ueue a song:"
msgstr "Sæt en sang i &kø:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
#: rc.cpp:34
msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr ""
"Brug: kø <udtryk> (hvor <udtryk> matcher kunstner, titel eller album)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
#: rc.cpp:37
msgid "P&ause:"
msgstr "P&ause:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
#: rc.cpp:40
msgid "S&top:"
msgstr "S&top:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
#: rc.cpp:43
msgid "Previ&ous song:"
msgstr "Fo&rrige sang:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
#: rc.cpp:46
msgid "&Next song:"
msgstr "&Næste sang:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
#: rc.cpp:49
msgid "Set &volume:"
msgstr "Sæt &lydstyrke:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"The numbers are automatically added at the end:\n"
"Amarok:Volume=10"
msgstr ""
"Tallene føjes automatisk til slutningen:\n"
"Amarok:Lydstyrke=10"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
#: rc.cpp:56
msgid "&Increase volume by"
msgstr "&Forøg lydstyrke med"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
#: rc.cpp:62
msgid "&Decrease volume by"
msgstr "Formin&dsk lydstyrke med"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
#: rc.cpp:68
msgid "&Mute:"
msgstr "L&ydløs:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
#: rc.cpp:71
msgid "Quit player:"
msgstr "Afslut afspiller:"
