# translation of kalzium.po to dansk
# translation of kalzium.po to
# Danish translation of kalzium
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, 2003.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
msgid ""
"Invalid OpenGL context.\n"
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
"OpenGL application?), or you found a bug."
msgstr ""
"Ugyldig OpenGL-sammenhæng.\n"
"Enten er noget i din OpenGL-opsætning fuldstændig i stykker (kan du køre "
"andre OpenGL-programmer?), eller også har du fundet en programfejl."

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
msgid "OpenGL error"
msgstr "OpenGL-fejl"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
msgid "Debug Information"
msgstr "Fejlretningsinformation"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
msgid "View Size"
msgstr "Vis størrelse"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
msgid "Atoms"
msgstr "Atomer"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
msgid "Bonds"
msgstr "Binding"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Bold og stav"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Brint"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:45
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:48
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:51
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:54
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:57
msgid "Carbon"
msgstr "Kul"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:60
msgid "Nitrogen"
msgstr "Kvælstof"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:63
msgid "Oxygen"
msgstr "Ilt"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:66
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:69
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:72
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:75
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:78
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:81
msgid "Silicon"
msgstr "Silicium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:84
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:87
msgid "Sulfur"
msgstr "Svovl"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:90
msgid "Chlorine"
msgstr "Klor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:93
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:96
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:99
msgid "Calcium"
msgstr "Kalk"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:102
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:105
msgid "Titanium"
msgstr "Titanium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:108
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:111
msgid "Chromium"
msgstr "Krom"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:114
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:117
msgid "Iron"
msgstr "Jern"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:120
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobolt"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:123
msgid "Nickel"
msgstr "Nikkel"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:126
msgid "Copper"
msgstr "Kobber"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:129
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:132
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:135
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:138
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:141
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:144
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:147
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:150
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:153
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:156
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:159
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:162
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:165
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdæn"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:168
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:171
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:174
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:177
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:180
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:183
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:186
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:189
msgid "Tin"
msgstr "Tin"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:192
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:195
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellur"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:198
msgid "Iodine"
msgstr "Jod"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:201
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:204
msgid "Caesium"
msgstr "Cæsium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:207
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:210
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:213
msgid "Cerium"
msgstr "Cerium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodym"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:219
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodym"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:222
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:225
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:228
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:231
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:234
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:237
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:240
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:243
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:246
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:249
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:252
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:255
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:258
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:261
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:264
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:267
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:270
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:273
msgid "Platinum"
msgstr "Platin"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:276
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:279
msgid "Mercury"
msgstr "Kviksølv"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:282
msgid "Thallium"
msgstr "Tallium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:285
msgid "Lead"
msgstr "Bly"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:288
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuth"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:291
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:294
msgid "Astatine"
msgstr "Astat"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:297
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:300
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:303
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:306
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:309
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:312
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:315
msgid "Uranium"
msgstr "Uran"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:318
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:321
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:324
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:327
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:330
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:333
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:336
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:339
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:342
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:345
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:348
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:351
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:354
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:357
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:360
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:363
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:366
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:369
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:372
msgid "Roentgenium"
msgstr "Røntgenium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:375
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:378
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:381
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:384
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:387
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:390
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:393
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
msgid "Engines"
msgstr "Motorer"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
msgid "Unknown Python Extension"
msgstr "Ukendt Python-udvidelse"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
msgid "N/A"
msgstr "Utilg."

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
msgid "PythonExtension: checking "
msgstr "PythonExtension: checking "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
msgstr "  - scriptet har ikke defineret en \"Extension\"-klasse"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
msgid "  - no module"
msgstr "  - intet modul"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
msgid "Auto Rotation Tool"
msgstr "Værktøj til auto-rotation"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
msgid "x rotation:"
msgstr "x-rotation:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
msgid "x rotation"
msgstr "x-rotation"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
msgid "y rotation:"
msgstr "y-rotation:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
msgid "y rotation"
msgstr "y-rotation"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
msgid "z rotation:"
msgstr "z-rotation:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
msgid "z rotation"
msgstr "z-rotation"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "Cannot read file format of file %1."
msgstr "Kan ikke læse filformatet på filen %1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Cannot read file %1."
msgstr "Kan ikke læse filen %1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
msgid "Stop Inserting"
msgstr "Stop indsættelse"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
msgid "Click to insert the fragment at that position."
msgstr "Klik for at indsætte fragmenter på stedet."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Indsæt fragment"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
msgid "Open Directory"
msgstr "Åbn mappe"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
msgid "Z Matrix Editor..."
msgstr "Z-matrix-editor..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
msgid ""
"Manipulation Tool (F10)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
msgstr ""
"Manipulationsværktøj (F10)\n"
"\n"
"Venstre museknap:   Klik og træk for at flytte atomer\n"
"Midterste museknap: Klik og træk for at flytte atomer længere væk/tættere "
"på\n"
"Højre museknap:     Klik og træk for at rotere valgte atomer."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
msgid "Manipulate Atom"
msgstr "Manipulér atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
msgid ""
"Draw Tool (F8)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
"Right Mouse: Delete Atom"
msgstr ""
"Tegningsværktøj (F8)\n"
"\n"
"Venstre museknap: \tKlik og træk for at oprette atomer og bindinger\n"
"Højre museknap: Slet atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
msgid "Draw Atom"
msgstr "Tegn atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
msgid "Draw Bond"
msgstr "Tegn binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Ændr bindingsorden"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
msgid "Other..."
msgstr "Andet..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
msgid "Bond Order:"
msgstr "Sammenhængsorden:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
msgid "Double"
msgstr "Dobbelt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
msgid "Triple"
msgstr "Tredobbelt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Juster brintatomer"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
msgid "Fragment Library..."
msgstr "Fragmentbibliotek..."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
msgid ""
"Auto Optimization Tool\n"
"\n"
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
"Left Mouse: Rotate Space\n"
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
"Right Mouse: Move Space\n"
"\n"
"Extra Function when running\n"
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
msgstr ""
"Værktøj til autooptimering\n"
"\n"
"Navigeringsfunktioner når der klikkes i et tomt rum.\n"
"Venstre museknap: Rotér rum\n"
"Midterste museknap: Zoom rum\n"
"Højre museknap: Flyt rum\n"
"\n"
"Ekstra funktion under kørsel\n"
"Venstre museknap. Klik og træk atomer for at flytte dem"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
msgstr "AutoOpt: kunne ikke sætte et kraftfelt op...."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
#, qt-format
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
msgid "Force Field:"
msgstr "Kraftfelt:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
msgid "Steps per Update:"
msgstr "Trin per opdatering:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Stejleste nedgang"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
msgid "Conjugate Gradients"
msgstr "Konjugér gradienter"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
msgstr "Molekylær dynamik (300K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
msgstr "Molekylær dynamik (600K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
msgstr "Molekylær dynamik (900K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
msgid "Fixed atoms are movable"
msgstr "Fikserede atomer kan flyttes"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
msgid "Ignored atoms are movable"
msgstr "Ignorerede atomer kan flyttes"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
msgid "AutoOpt Molecule"
msgstr "AutoOpt molekyle"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
msgid ""
"Click to Measure (F12)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
"Right Mouse: Reset the measurements."
msgstr ""
"Klik for at måle (F12)\n"
"\n"
"Venstre museknap: \tVælg op til tre atomer.\n"
"\tAfstanden måles mellem 1-2 og 2-3 \tVinklen måles mellem 1 og 3 med 2 som "
"skæringspunkt\n"
"Højre museknap: Nulstiller målinger."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
#, qt-format
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
msgstr "Afstand (1->2): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
#, qt-format
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
msgstr "Afstand (2->3): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
#, qt-format
msgid "Angle: %1 %2"
msgstr "Vinkel: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
#, qt-format
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
msgstr "Afstand (3->4): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
#, qt-format
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
msgstr "Hældningsvinkel: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*1"
msgstr "*1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*2"
msgstr "*2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*3"
msgstr "*3"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*4"
msgstr "*4"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
msgid "Distance(s):"
msgstr "Afstande:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
msgid "Dihedral:"
msgstr "Hældning:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
msgid "Bond Length"
msgstr "Bindingslængde"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
msgid "Bond Angle"
msgstr "Bindingsvinkel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
msgid "Dihedral Angle"
msgstr "Hældningsvinkel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
msgid "Add Atom"
msgstr "Tilføj atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
msgid "Delete Atom"
msgstr "Slet atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
msgid "Add Bond"
msgstr "Tilføj binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
msgid "Delete Bond"
msgstr "Slet binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
msgid "Change Element"
msgstr "Skift element"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
msgid ""
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
"\n"
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
msgstr ""
"Bindingscentreret manipulationsværktøj\n"
"\n"
"Venstre museknap:   Klik og træk for at rotere visningen\n"
"Midterste museknap: Klik og træk for at zoome ind og ud\n"
"Højre museknap:     Klik og træk for at flytte visningen\n"
"\n"
"Venstreklik og træk en binding for at sætte manipulationsplanen:\n"
"- Venstreklik og træk en af atomerne i bindingen for at ændre vinklen\n"
"- Højreklik og træk en af atomerne i bindingen for at ændre længden"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
msgid "Bond Length: "
msgstr "Bindingslængde: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
msgid " Show Angles"
msgstr " Vis vinkler"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
msgid " Snap-to Bonds"
msgstr " Hægt på bindinger"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
msgid "Snap-to Threshold: "
msgstr "Hægt på tærskel: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
msgid "Bond Centric Manipulation"
msgstr "Bindingscentreret manipulation"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
msgid ""
"Navigation Tool (F9)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
msgstr ""
"Navigationsværktøj (F9)\n"
"\n"
"Venstre museknap:   Klik og træk for at rotere visningen\n"
"Midterste museknap: Klik og træk for at zoome ind og ud\n"
"Højre museknap:     Klik og træk for at flytte visningen"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
msgid ""
"Align Molecules\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
"Right Mouse: \tReset alignment."
msgstr ""
"Ret molekyler ind\n"
"\n"
"Venstre museknap: \tVælg indtil to atomer.\n"
"\tDet første atom centreres på oprindelsesstedet.\n"
"\tDet andet atom rettes ind på de valgte akser.\n"
"Højre museknap: \tNulstil indretning."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
msgid "Axis:"
msgstr "Akser:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
msgid "Align:"
msgstr "Ret ind:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
msgid "Molecule"
msgstr "Molekyle"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
msgid "Align"
msgstr "Ret ind"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
msgid ""
"Selection Tool (F11)\n"
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
"Drag to select a range of atoms\n"
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
msgstr ""
"Udvælgelsesværktøj (F11)\n"
"Klik for at vælge individuelle atomer, rester eller fragmenter\n"
"Træk for at vælge et område af atomer\n"
"Brug Ctrl til at skifte udvalget og Skift til at føje til udvalget"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
msgid "Selection Mode:"
msgstr "Udvælgelsestilstand:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
msgid "Atom/Bond"
msgstr "Atom/binding"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
msgid "Residue"
msgstr "Rest"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
msgid "Unknown Python Tool"
msgstr "Ukendt Python-værktøj"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
msgid "PythonTool: checking "
msgstr "PythonTool: checking "

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
msgstr "  - scriptet har ikke defineret en \"Tool\"-klasse"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
msgid "Python script rendering"
msgstr "Python-script tegner"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
msgid "Unknown Python Engine"
msgstr "Ukendt Python-motor"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
msgid "PythonEngine: checking "
msgstr "PythonEngine: checking "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
msgstr "  - scriptet har ikke defineret en \"Engine\"-klasse"

#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
msgid "No Description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodisk tabel"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
msgid "Bond"
msgstr "Binding"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
msgid "Residues"
msgstr "Rester"

#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
msgid "Extensions"
msgstr "Udvidelser"
