# translation of plasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Skjul instrumentbræt"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Instrumentbræt med widgets"

#: desktopcorona.cpp:143 desktopcorona.cpp:149
msgid "Add Panel"
msgstr "Tilføj panel"

msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: desktopcorona.cpp:99
msgid "Next Activity"
msgstr "Næste aktivitet"

#: desktopcorona.cpp:105
msgid "Previous Activity"
msgstr "Forrige aktivitet"

#: interactiveconsole.cpp:63
msgid "&Execute"
msgstr "&Kør"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Konsol til skal-scripting til skrivebordet"

#: interactiveconsole.cpp:77
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: interactiveconsole.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Kan ikke indlæse script-fil <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:232
msgid "Open Script File"
msgstr "Åbn script-fil"

#: interactiveconsole.cpp:381
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Kører script fra %1"

#: interactiveconsole.cpp:402
#, kde-format, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Runtime: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE's workspace-program til skrivebord, paneler og widgets."

#: main.cpp:102
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Plasma Workspace"

#: main.cpp:104
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Ophavsret 2006-2009, KDE-holdet"

#: main.cpp:105
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:106
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: main.cpp:108
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:109
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Til minde om hans bidrag, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:140
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Paneljustering"

#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:386
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: panelcontroller.cpp:149
msgid "Center"
msgstr "Centreret"

#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:387
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: panelcontroller.cpp:165
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

#: panelcontroller.cpp:168
msgid "Always visible"
msgstr "Altid synlig"

#: panelcontroller.cpp:173
msgid "Auto-hide"
msgstr "Skjul automatisk"

#: panelcontroller.cpp:178
msgid "Windows can cover"
msgstr "Vinduer kan dække"

#: panelcontroller.cpp:183
msgid "Windows go below"
msgstr "Vinduer går under"

#: panelcontroller.cpp:189
msgid "Screen Edge"
msgstr "Skærmkant"

#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:383
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Flere indstillinger"

#: panelcontroller.cpp:217
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maksimér panel"

#: panelcontroller.cpp:223
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Luk konfigurationsvinduet"

#: panelcontroller.cpp:272
msgid "Add Spacer"
msgstr "Tilføj afstandsstykke"

#: panelcontroller.cpp:372
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: panelcontroller.cpp:375
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: panelcontroller.cpp:376
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: plasmaapp.cpp:236
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Vis instrumentbræt"

msgid "Add Activity"
msgstr "Tilføj aktivitet"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: plasmaapp.cpp:1275
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"En ny widget er blevet tilgængelig på netværket:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1277
msgid "Add to current activity"
msgstr "Føj til aktuel aktivitet"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Flyt skydeknappen for at indstille panelposition"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Flyt skydeknappen for at indstille maksimal panelstørrelse"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Flyt skydeknappen for at indstille minimal panelstørrelse"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Skrifttypen der skal bruges på skrivebordet"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Sæt til sand hvis hvert virtuelle skrivebord skal have sin egen unikke "
"Plasma-visning."

#: scripting/containment.cpp:175
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById kræver et id"

#: scripting/containment.cpp:199
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById kræver et navn på en widget eller et widget-objekt"

#: scripting/scriptengine.cpp:84 scripting/scriptengine.cpp:234
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById kræver et id"

#: scripting/scriptengine.cpp:101
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen kræver et skærm-id"

#: scripting/scriptengine.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Kunne ikke finde plugin til %1 med navnet %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Fejl: %1 i linje %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
