# translation of libktnef.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libktnef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: formatter.cpp:398
msgid "Reminder"
msgstr "Påmindelse"

#: mapi.cpp:42
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Anden modtager tilladt"

#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
msgid "Message Class"
msgstr "Beskedklasse"

#: mapi.cpp:44
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "Anmodet om leveringsrapport fra oprindelse"

#: mapi.cpp:45
msgid "Originator Return Address"
msgstr "Returadresse til oprindelse"

#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: mapi.cpp:47
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Anmodet om læsekvittering"

#: mapi.cpp:48
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "Omtildeling af modtager forbudt"

#: mapi.cpp:49
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Oprindelig følsomhed"

#: mapi.cpp:50
msgid "Report Tag"
msgstr "Rapportmærke"

#: mapi.cpp:51
msgid "Sensitivity"
msgstr "Følsomhed"

#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: mapi.cpp:53
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Klientens sendetidspunkt"

#: mapi.cpp:54
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Repræsenterende søgenøgle afsendt"

#: mapi.cpp:55
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Emnepræfiks"

#: mapi.cpp:56
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Repræsenterende indgangs-ID afsendt"

#: mapi.cpp:57
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Repræsenterende navn afsendt"

#: mapi.cpp:58
msgid "Message Submission ID"
msgstr "Beskedafsendelses-ID"

#: mapi.cpp:59
msgid "Original Author Name"
msgstr "Oprindelig forfatters navn"

#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "Ejers tildelings-ID"

#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
msgid "Response Requested"
msgstr "Anmodet om respons"

#: mapi.cpp:62
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Repræsenterende adressetype afsendt"

#: mapi.cpp:63
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "Repræsenterende e-mail-adresse afsendt"

#: mapi.cpp:64
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Samtaleemne"

#: mapi.cpp:65
msgid "Conversation Index"
msgstr "Samtaleindeks"

#: mapi.cpp:66
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "TNEF-korrelationsnøgle"

#: mapi.cpp:67
msgid "Reply Requested"
msgstr "Anmodet om svar"

#: mapi.cpp:68
msgid "Sender Name"
msgstr "Afsender navn"

#: mapi.cpp:69
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Afsenders søgenøgle"

#: mapi.cpp:70
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Afsenders adressetype"

#: mapi.cpp:71
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "Afsenders e-mail-adresse"

#: mapi.cpp:72
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Slet efter afsendelse"

#: mapi.cpp:73
msgid "Display Bcc"
msgstr "Vis bcc"

#: mapi.cpp:74
msgid "Display Cc"
msgstr "Vis cc"

#: mapi.cpp:75
msgid "Display To"
msgstr "Vis til"

#: mapi.cpp:76
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Beskedens leveringstidspunkt"

#: mapi.cpp:77
msgid "Message Flags"
msgstr "Beskedflag"

#: mapi.cpp:78
msgid "Message Size"
msgstr "Beskedstørrelse"

#: mapi.cpp:79
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "Ingangs-ID for forælder"

#: mapi.cpp:80
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "Indgangs-ID for sendt post"

#: mapi.cpp:81
msgid "Message Recipients"
msgstr "Beskedmodtagere"

#: mapi.cpp:82
msgid "Submit Flags"
msgstr "Afsendelsesflag"

#: mapi.cpp:83
msgid "Has Attachment"
msgstr "Har bilag"

#: mapi.cpp:84
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Normaliseret emne"

#: mapi.cpp:85
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF synkroniseret"

#: mapi.cpp:86
msgid "Attachment Size"
msgstr "Bilagsstørrelse"

#: mapi.cpp:87
msgid "Attachment Number"
msgstr "Bilagsnummer"

#: mapi.cpp:88
msgid "Access"
msgstr "Adgang"

#: mapi.cpp:89
msgid "Access Level"
msgstr "Adgangsniveau"

#: mapi.cpp:90
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Kortlægningssignatur"

#: mapi.cpp:91
msgid "Record Key"
msgstr "Optegnelsesnøgle"

#: mapi.cpp:92
msgid "Store Record Key"
msgstr "Gem optegnelsesnøgle"

#: mapi.cpp:93
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Gem indgangs-ID"

#: mapi.cpp:94
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttype"

#: mapi.cpp:95
msgid "Entry ID"
msgstr "Indgangs-ID"

#: mapi.cpp:96
msgid "Message Body"
msgstr "Beskedkrop"

#: mapi.cpp:97
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "RTF Sync Body CRC"

#: mapi.cpp:98
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "RTF Sync Body Count"

#: mapi.cpp:99
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "RTF Sync Body Tag"

#: mapi.cpp:100
msgid "RTF Compressed"
msgstr "RTF komprimeret"

#: mapi.cpp:101
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "RTF Sync Prefix Count"

#: mapi.cpp:102
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "RTF Sync Trailing Count"

#: mapi.cpp:103
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML beskedkrop"

#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
msgid "Message ID"
msgstr "Besked-ID"

#: mapi.cpp:105
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "Forælders besked-ID"

#: mapi.cpp:106
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: mapi.cpp:107
msgid "Action Flag"
msgstr "Handlingsflag"

#: mapi.cpp:108
msgid "Action Date"
msgstr "Handlingsdato"

#: mapi.cpp:109
msgid "Display Name"
msgstr "Vist navn"

#: mapi.cpp:110
msgid "Creation Time"
msgstr "Oprettelsestidspunkt"

#: mapi.cpp:111
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Tidspunkt for seneste ændring"

#: mapi.cpp:112
msgid "Search Key"
msgstr "Søgenøgle"

#: mapi.cpp:113
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Gem supportmaske"

#: mapi.cpp:114
msgid "MDB Provider"
msgstr "MDB-udbyder"

#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
msgid "Attachment Data"
msgstr "Bilagdata"

#: mapi.cpp:116
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Bilagindkodning"

#: mapi.cpp:117
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Filendelse for bilag"

#: mapi.cpp:118
msgid "Attachment Method"
msgstr "Bilagsmetode"

#: mapi.cpp:119
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Fuldt filnavn for bilag"

#: mapi.cpp:120
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Renderingsposition for bilag"

#: mapi.cpp:121
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "Mime-tag for bilag"

#: mapi.cpp:122
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Bilagsflag"

#: mapi.cpp:123
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: mapi.cpp:124
msgid "Generation"
msgstr "Oprettelse"

#: mapi.cpp:125
msgid "Given Name"
msgstr "Givet navn"

#: mapi.cpp:126
msgid "Initials"
msgstr "Initialer"

#: mapi.cpp:127
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: mapi.cpp:128
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: mapi.cpp:129
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: mapi.cpp:130
msgid "Surname"
msgstr "Efternavn"

#: mapi.cpp:131
msgid "Company Name"
msgstr "Firmanavn"

#: mapi.cpp:132
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mapi.cpp:133
msgid "Department Name"
msgstr "Afdelingsnavn"

#: mapi.cpp:134
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: mapi.cpp:135
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitet"

#: mapi.cpp:136
msgid "State/Province"
msgstr "Forbundsstat/provins"

#: mapi.cpp:137
msgid "Middle Name"
msgstr "Mellemnavn"

#: mapi.cpp:138
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Præfiks for vist navn"

#: mapi.cpp:143
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: mapi.cpp:145
msgid "Date Sent"
msgstr "Afsendelsesdato"

#: mapi.cpp:146
msgid "Date Received"
msgstr "Modtagelsesdato"

#: mapi.cpp:147
msgid "Message Status"
msgstr "Beskedstatus"

#: mapi.cpp:150
msgid "Parent ID"
msgstr "Forælder-ID"

#: mapi.cpp:151
msgid "Conversation ID"
msgstr "Samtale-ID"

#: mapi.cpp:152
msgid "Body"
msgstr "Krop"

#: mapi.cpp:155
msgid "Attachment Title"
msgstr "Bilagstitel"

#: mapi.cpp:156
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Bilags metafil"

#: mapi.cpp:157
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Bilags oprettelsesdato"

#: mapi.cpp:158
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Bilags ændringsdato"

#: mapi.cpp:159
msgid "Date Modified"
msgstr "Ændringsdato"

#: mapi.cpp:160
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Bilagets transportfilnavn"

#: mapi.cpp:161
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Bilags renderingsdata"

#: mapi.cpp:162
msgid "MAPI Properties"
msgstr "MAPI-egenskaber"

#: mapi.cpp:163
msgid "Recipients Table"
msgstr "Modtagertabel"

#: mapi.cpp:164
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Bilagets MAPI-egenskaber"

#: mapi.cpp:165
msgid "TNEF Version"
msgstr "TNEF-version"

#: mapi.cpp:166
msgid "OEM Code Page"
msgstr "OEM-kodeside"

#: mapi.cpp:172
msgid "Contact File Under"
msgstr "Kontakts fil under"

#: mapi.cpp:173
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Kontakts efternavn og fornavn"

#: mapi.cpp:174
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Kontakts firma og fulde navn"

#: mapi.cpp:176
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "Kontakts e-mail-1 fuld"

#: mapi.cpp:177
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "Kontakts e-mail-1 adressetype"

#: mapi.cpp:178
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "Kontakts e-mail-1 adresse"

#: mapi.cpp:179
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "Kontakts e-mail-1 vist navn"

#: mapi.cpp:180
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "Kontakts e-mail-1 indgangs-ID"

#: mapi.cpp:182
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "Kontakts e-mail-2 fuld"

#: mapi.cpp:183
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "Kontakts e-mail-2 adressetype"

#: mapi.cpp:184
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "Kontakts e-mail-2 adresse"

#: mapi.cpp:185
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "Kontakts e-mail-2 vist navn"

#: mapi.cpp:186
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "Kontakts e-mail-2 indgangs-ID"

#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
msgid "Appointment Location"
msgstr "Aftalens sted"

#: mapi.cpp:190
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Aftalens startdato"

#: mapi.cpp:191
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Aftalens slutdato"

#: mapi.cpp:192
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Aftalens varighed"

#: mapi.cpp:193
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Aftalens svarstatus"

#: mapi.cpp:194
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Aftalen er gentagende"

#: mapi.cpp:195
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Aftalens type af gentagelse"

#: mapi.cpp:196
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Aftalens gentagelsesmønster"

#: mapi.cpp:197
msgid "Reminder Time"
msgstr "Påmindelsestidspunkt"

#: mapi.cpp:198
msgid "Reminder Set"
msgstr "Påmindelse sat"

#: mapi.cpp:199
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#: mapi.cpp:200
msgid "End Date"
msgstr "Slutdato"

#: mapi.cpp:201
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Påmindelse næste gang"
