# translation of kcmfonts.po to
# Danish translation of kcmfonts
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2000,2002,2003, 2004, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: fonts.cpp:225
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Indstil anti-alias"

#: fonts.cpp:232
msgid "E&xclude range:"
msgstr "E&kskludér område:"

#: fonts.cpp:235 fonts.cpp:240
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:237
msgid " to "
msgstr " til "

#: fonts.cpp:244
msgid ""
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
"with CRT monitors.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis du har en TFT- eller LCD-skærm kan du forøge kvaliteten af viste "
"skrifttyper ved at vælge denne indstilling.<br />Sub-pixel-rendering er også "
"kendt som ClearType(tm).<br /> For at sub-pixel-rendering kan virke korrekt "
"skal du vide hvordan sub-pixels for din skærm er placeret ifht. hinanden. "
"</p><p>På TFT- eller LCD-skærme er en enkelt pixel faktisk udgjort af tre "
"sub-pixels, rød, grøn og blå. De fleste skærme har en lineær ordning af RGB-"
"sub-pixels, nogle har BGR.<br /> Denne funktion virker ikke med CRT-skærme. "
"</p>"

#: fonts.cpp:255
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
msgstr "&Brug sub-pixel-rendering:"

#: fonts.cpp:267
msgid "Hinting style: "
msgstr "Hint-stil: "

#: fonts.cpp:274
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Hint er en proces der bruges til at udbedre kvaliteten af skrifttyper i små "
"størrelser."

#: fonts.cpp:500
msgctxt "font usage"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: fonts.cpp:501
msgctxt "font usage"
msgid "Fixed width"
msgstr "Fast bredde"

#: fonts.cpp:502
msgctxt "font usage"
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: fonts.cpp:503
msgctxt "font usage"
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: fonts.cpp:504
msgctxt "font usage"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: fonts.cpp:505
msgctxt "font usage"
msgid "Window title"
msgstr "Vinduestitel"

#: fonts.cpp:506
msgctxt "font usage"
msgid "Taskbar"
msgstr "Opgavelinje"

#: fonts.cpp:507
msgctxt "font usage"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: fonts.cpp:537
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Brugt til normal tekst (f.eks. knap-etiketter og listepunkter)."

#: fonts.cpp:538
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "En ikke-proportional skrifttype (f.eks. skrivemaskine-skrift)."

#: fonts.cpp:539
msgid "Smallest font that is still readable well."
msgstr "Mindste skrifttype som stadig er ordentligt læsbar."

#: fonts.cpp:540
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Brugt til at vise tekst ved siden af værktøjslinje-ikoner."

#: fonts.cpp:541
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Brugt af menulinjer og popop-menuer."

#: fonts.cpp:542
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Brugt af vinduets titellinje."

#: fonts.cpp:543
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Brugt af opgavelinjen."

#: fonts.cpp:544
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Bruges til skrivebordsikoner."

#: fonts.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Font role"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: fonts.cpp:596
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "&Justér alle skrifttyper..."

#: fonts.cpp:597
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Klik for at ændre alle skrifttyper"

#: fonts.cpp:608
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "Brug a&nti-aliasing:"

#: fonts.cpp:612
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: fonts.cpp:613
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "System Settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: fonts.cpp:614
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: fonts.cpp:615
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset vil KDE udglatte kanterne på kurver i skrifttyper."

#: fonts.cpp:617
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: fonts.cpp:624
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "Gennemtving skrifttypens DPI:"

#: fonts.cpp:629
msgctxt "Force fonts DPI"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: fonts.cpp:630
msgid "96 DPI"
msgstr "96 punkter per tomme"

#: fonts.cpp:631
msgid "120 DPI"
msgstr "120 punkter per tomme"

#: fonts.cpp:633
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
"should be checked.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette tilvalg påtvinger at et vist antal punkter per tomme bruges for en "
"skrifttype. Dette kan være nyttigt når hardwarens rigtige antal punkter per "
"tomme ikke detekteres rigtigt, og bruges også ofte fejlagtigt når "
"skrifttyper af dårlig kvalitet bruges, som ikke ser godt ud med andre "
"værdier end 96 eller 120 punkter per tomme.</p><p>Brug af dette tilvalg "
"frarådes i almindelighed. Et bedre alternativ for at vælge en rigtig værdi "
"på antal punkter per tomme er eksplicit at indstille det for hele X-serveren "
"om muligt (f.eks. DisplaySize i xorg.conf eller at tilføje <i>-dpi værdi</i> "
"til ServerLocalArgs= i $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Når skrifttyper ikke "
"vises rigtigt med rigtige værdier for punkter per tomme, bør bedre "
"skrifttyper bruges, ellers bør indstillingen af skrifttypesantydning "
"kontrolleres.</p>"

#: fonts.cpp:776
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Visse ændringer såsom anti-alias kommer kun til at påvirke nystartede "
"program.</p>"

#: fonts.cpp:777 fonts.cpp:786
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "Skrifttype-indstillingerne blev ændret"

#: fonts.cpp:785
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Visse ændringer såsom DPI vil kun påvirke nystartede programmer.</p>"

#: kxftconfig.cpp:456
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kxftconfig.cpp:458
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:460
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:462
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Lodret RGB"

#: kxftconfig.cpp:464
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Lodret BGR"

#: kxftconfig.cpp:492
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: kxftconfig.cpp:496
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kxftconfig.cpp:498
msgid "Slight"
msgstr "Lidt"

#: kxftconfig.cpp:500
msgid "Full"
msgstr "Fuld"
