# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:20+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: desktopthemedetails.cpp:37
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farvetema"

#: desktopthemedetails.cpp:38
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "Panelbaggrund"

#: desktopthemedetails.cpp:39
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: desktopthemedetails.cpp:40
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "Opgavelinje-elementer"

#: desktopthemedetails.cpp:41
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "Widget-baggrund"

#: desktopthemedetails.cpp:42
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "Gennemsigtig baggrund"

#: desktopthemedetails.cpp:43
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "Dialogbaggrund"

#: desktopthemedetails.cpp:44
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analogt ur"

#: desktopthemedetails.cpp:45
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: desktopthemedetails.cpp:46
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "Værktøjstip"

#: desktopthemedetails.cpp:47
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "Skrivebordsvælger"

#: desktopthemedetails.cpp:48
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "Kør kommando-dialog"

#: desktopthemedetails.cpp:49
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "Nedlukningsdialog"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Detaljer for skrivebordstema"

#: desktopthemedetails.cpp:207
msgid "(Customized)"
msgstr "(brugertilpasset)"

#: desktopthemedetails.cpp:208
msgid "User customized theme"
msgstr "Brugertilpasset tema"

#: desktopthemedetails.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr ""
"Temaelementer er blevet ændret. Vil du alligevel fjerne temaet \"%1\"?"

#: desktopthemedetails.cpp:240 desktopthemedetails.cpp:245
#: desktopthemedetails.cpp:248
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "Fjern skrivebordstema"

#: desktopthemedetails.cpp:245
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
msgstr "Fjernelse af standard skrivebordstemaet er ikke tilladt."

#: desktopthemedetails.cpp:248
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne temaet \"%1\"?"

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr ""
"Anvend ændringerne af temalementer (med et nyt temanavn), før du forsøger at "
"eksportere temaet."

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "Eksportér skrivebordstema"

#: desktopthemedetails.cpp:283
msgid "Export theme to file"
msgstr "Eksportér tema til fil"

#: desktopthemedetails.cpp:378
msgid "Theme Item"
msgstr "Temaelement"

#: desktopthemedetails.cpp:378
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: desktopthemedetails.cpp:409
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:412 desktopthemedetails.cpp:438
msgid "File..."
msgstr "Fil..."

#: desktopthemedetails.cpp:441
#, kde-format
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "Vælg fil der skal bruges til %1"

#: desktopthemedetails.cpp:484
#, kde-format
msgid " Author: %1"
msgstr " Ophavsmand: %1"

#: desktopthemedetails.cpp:490
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Version: %1"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:131
msgid "More"
msgstr "Mere"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:140
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:149
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "Eksportér tema til fil..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
msgid "New theme name:"
msgstr "Nyt temanavn:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
msgid "Author:"
msgstr "Ophavsmand:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
msgid "Select theme from above to customize"
msgstr "Vælg tema der skal tilpasses ovenfor"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
msgid "Theme Author"
msgstr "Temaets ophavsmand"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
msgid "Theme Name"
msgstr "Temanavn"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
msgid "Theme Version"
msgstr "Temaversion"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:200
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "Temabeskrivelsen skal være her..."

#: rc.cpp:103
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:104
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"
