# translation of libplasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: applet.cpp:233
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Initialisering af script mislykkedes"

#: applet.cpp:397
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Kan ikke indlæse widget"

#: applet.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: applet.cpp:638 applet.cpp:1076
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: applet.cpp:641 applet.cpp:1083
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: applet.cpp:644 applet.cpp:1090
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "aktiviteten %1"

msgid "Unknown Activity"
msgstr "Ukendt aktivitet"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Ukendt widget"

#: applet.cpp:842 applet.cpp:2253 applet.cpp:2254
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: applet.cpp:1017
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: applet.cpp:1068 applet.cpp:1122
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: applet.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivér widget'en %1"

#: applet.cpp:1677
msgid "Widget Settings"
msgstr "Indstilling af widget"

#: applet.cpp:1684
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Fjern denne widget"

#: applet.cpp:1609
msgid "Run the associated application"
msgstr "Kør det associerede program"

#: applet.cpp:1822
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: applet.cpp:1822
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Indstilling af %1"

#: applet.cpp:1862
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Indstilling af %1"

#: applet.cpp:1870
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: applet.cpp:1871
msgid "Application Launchers"
msgstr "Startmenuer"

#: applet.cpp:1872
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: applet.cpp:1873
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"

#: applet.cpp:1874
msgid "Development Tools"
msgstr "Udviklingsværktøjer"

#: applet.cpp:1875
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#: applet.cpp:1876
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Miljø og vejr"

#: applet.cpp:1877
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: applet.cpp:1878
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: applet.cpp:1879
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spil og spas"

#: applet.cpp:1880
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: applet.cpp:1881
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: applet.cpp:1882
msgid "Mapping"
msgstr "Kort"

#: applet.cpp:1883
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: applet.cpp:1884
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedie"

#: applet.cpp:1885
msgid "Online Services"
msgstr "Online tjenester"

#: applet.cpp:1886
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: applet.cpp:1887
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: applet.cpp:1888
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Vinduer og opgaver"

#: applet.cpp:1932
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastaturgenvej"

#: applet.cpp:1950 applet.cpp:1994 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 på %2"

#: applet.cpp:1959
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: applet.cpp:2686
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kunne ikke finde pakken %1 som er påkrævet af widget'en %2."

#: applet.cpp:2706
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Kunne ikke oprette en %1-ScriptEngine til widget'en %2."

#: applet.cpp:2711
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kunne ikke åbne pakken %1 som er påkrævet af widget'en %2."

#: applet.cpp:2732 containment.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Fjern %1"

#: applet.cpp:2737 containment.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Indstilling af %1"

#: applet.cpp:2889
msgid "This object could not be created."
msgstr "Dette objekt kunne ikke oprettes."

#: applet.cpp:2891
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Dette objekt kunne ikke oprettes af følgende årsag:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:285
msgid "Remove this panel"
msgstr "Fjern dette panel"

#: containment.cpp:287
msgid "Remove this activity"
msgstr "Fjern denne aktivitet"

#: containment.cpp:284
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsindstillinger"

#: containment.cpp:290
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Tilføj widgets..."

#: containment.cpp:296
msgid "Next Widget"
msgstr "Næste widget"

#: containment.cpp:302
msgid "Previous Widget"
msgstr "Forrige widget"

#: containment.cpp:318
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: containment.cpp:671
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Denne menu skal indstilles først"

#: containment.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-indstillinger"

#: containment.cpp:1381
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Henter filtype..."

#: containment.cpp:1564
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: containment.cpp:1577
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: containment.cpp:1581
msgid "Wallpaper"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: containment.cpp:2178
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Vil du fjerne %1?"

#: containment.cpp:2179
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Fjern %1"

#: containment.cpp:2358
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Kunne ikke finde den anmodede komponent: %1"

#: containment.cpp:2545
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Dette plugin skal indstilles"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Ukendt ContainmentActions"

#: corona.cpp:96 corona.cpp:839
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås widgets"

#: corona.cpp:108
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Indstilling af genveje"

#: corona.cpp:839
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås widgets op"

#: dataengine.cpp:520 dataengine.cpp:526
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Dette system understøtter ikke OpenGL-widgets."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Din maskine understøtter ikke OpenGL-widgets."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Angiv en adgangskode nedenfor. Angiv samme adgangskode på enheden du "
"forsøger at forbinde til."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Lad denne bruger få adgang til alle tjenester"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Husk denne bruger"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Deling af en widget på netværket lader dig tilgå denne widget fra en anden "
"computer som fjernbetjening."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Del denne widget på netværket"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Lad alle få fri adgang til denne widget"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "søgeudtryk"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Ukendt baggrundsbillede"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Ugyldig polet."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Matchende adgangskode påkrævet."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Adgang nægtet."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ugyldig (null) tjeneste, kan ikke udføre nogen handlinger."

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Vis denne gruppe."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Skjul denne gruppe."

#: extenders/extenderitem.cpp:534
msgid "Expand this widget"
msgstr "Fold denne widget ud"

#: extenders/extenderitem.cpp:534
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Fold denne widget sammen"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøg på at køre programmet der er associeret med "
"denne widget."

#: private/desktoptoolbox.cpp:271
msgid "Tool Box"
msgstr "Værktøjskasse"

#: private/desktoptoolbox.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Klik for at tilgå konfigurationsmuligheder og kontroller, eller for at "
"tilføje flere widgets til %1."

#: private/packages.cpp:44 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: private/packages.cpp:49 tests/packagestructuretest.cpp:100
#: tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Indstillingsdefinitioner"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "Brugerflade"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Kørbare scripts"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Main Config UI File"
msgstr "UI-fil for hovedkonfiguration"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-konfigurationsfil"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:87
#: tests/packagestructuretest.cpp:101 tests/packagestructuretest.cpp:125
msgid "Main Script File"
msgstr "Hovedscriptfil"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Default configuration"
msgstr "Standardkonfiguration"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Billeder til dialoger"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generisk dialogbaggrund"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema til log ud-dialog"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Baggrundsbillede-pakker"

#: private/packages.cpp:118 private/packages.cpp:149
msgid "Images for widgets"
msgstr "Billeder til widgets"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Baggrundsbillede til widgets"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Analog clock face"
msgstr "Ansigt for analogt ur"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Background image for panels"
msgstr "Baggrundsbillede til paneler"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Baggrund til graf-widgets"

#: private/packages.cpp:128
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Baggrundsbillede til værktøjstips"

#: private/packages.cpp:130
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ugennemsigtige billeder til dialoger"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ugennemsigtig generisk dialogbaggrund"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ugennemsigtigt tema til log ud-dialogen"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ugennemsigtige billeder til widgets"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ugennemsigtigt baggrundsbillede til paneler"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ugennemsigtigt baggrundsbillede til værktøjstips"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Billeder med lav farve til dialoger"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Generisk dialogbaggrund med lav farve"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema til log ud-dialog med lav farve"

#: private/packages.cpp:151
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Baggrundsbillede til widgets med lav farve"

#: private/packages.cpp:153
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Front til analogt ur med lav farve"

#: private/packages.cpp:155
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Baggrundsbillede til paneler med lav farve"

#: private/packages.cpp:157
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Baggrund til graf-widgets med lav farve"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Baggrundsbillede til værktøjstips med lav farve"

#: private/packages.cpp:161
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Konfigurationsfil til KColorScheme"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#: private/packages.cpp:213 private/packages.cpp:268
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Anbefalet baggrundsbillede-fil"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Værktøjskasse til panel"

#: private/paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Klik for at tilgå kontroller til størrelse, placering og indstillingerfor "
"automatisk skjul eller for at tilføje nye widgets til panelet."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Indkommende forbindelsesanmodning"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Forbind til ekstern widget"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Jobbet er ikke længere gyldigt. Handlingen er ikke aktiveret."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Jobbet er ikke længere gyldigt, ugyldige parametre."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Tidsudløb."

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Widgetten \"%1\" er ikke installeret."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Serveren sendte en ugyldig plasmoid-pakke."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsudløb"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Dit system understøtter ikke funktionen \"eksterne widgets\". Adgang "
"mislykkedes."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Lad alle få adgang til %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Nægt alle adgang til %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Lad %1 få adgang til alle tjenester."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Nægt %1 adgang til alle tjenester."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Lad %2 få adgang til %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Nægt %2 adgang til %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Lad %2 få adgang til %1?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Du har anmodet om adgang til %1 som kører på %2."
