# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:48
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:50
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"Et KDE-værktøj til at forespørge og kontrollere strømstyringsindstillinger "
"fra kommandolinjen"

#: solid-powermanagement.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfejl: Ikke nok argumenter"

#: solid-powermanagement.cpp:168
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfejl: For mange argumenter"

#: solid-powermanagement.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgængelige kommandoer"

#: solid-powermanagement.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenter til kommando"

#: solid-powermanagement.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Vis liste over et bestemt sæt af informationer vedrørende "
"strømstyring.\n"
"             # - Hvis \"suspend\"-tilvalget er angivet, gives listen over "
"suspendér-\n"
"             # metoder understøttet af systemet\n"
"             # - Hvis \"scheme\"-tilvalget er angivet gives listen over\n"
"             # strømstyringsskemaer understøttet af systemet\n"
"             # - Hvis \"cpufreq\"-tilvalget er angivet gives listen over\n"
"             # understøttede politikker for CPU-frekvens\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Sæt systemet strømstyringsindstillinger.\n"
"             # - Hvis 'scheme'-tilvalget er angivet svarer det satte \n"
"             # strømstyringsskema til 'value'\n"
"             # - Hvis 'cpufreq'-tilvalget er angivet svarer den satte "
"politik for\n"
"             # CPU-frekvens til 'value'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:211
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # Suspendér computeren med given 'method'.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:214
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Sæt og hent lysstyrkeindstillinger for systemet.\n"
"             # - Hvis valgmuligheden 'set' angives, sættes\n"
"             # lysstyrken til 'value' (som procentdel)\n"
"             # - Hvis valgmuligheden 'get' angives, returneres den "
"nuværende\n"
"             # lysstyrke (som procentdel)'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Syntaksfejl: Ukendt tilvalg '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:293
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfejl: Ukendt kommando '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Ikke understøttet suspendérmetode: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:350
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Fejl: Ikke understøttet operation."

#: solid-powermanagement.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Ikke understøttet skema: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Ikke understøttet politik for CPU-frekvens: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:481
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Fremgang: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:486
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
