# translation of kinfocenter.po to
# Danish translation of kcontrol
# Copyright (C).
#
# Thomas Tanghus <tanghus@earthling.net>, 1998.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Information"
msgstr "Information"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MiB "

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "FS-type"

msgid "Total Size"
msgstr "Størrelse i alt"

msgid "Free Size"
msgstr "Ledig plads"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, ukendt hastighed"

msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Dit lydsystem kunne ikke forespørges. /dev/sndstat eksisterer ikke, eller "
"ikke læsbar."

msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"SCSI-undersystem kunne ikke forespørges: /sbin/camcontrol kunne ikke findes"

msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"SCSI-undersystemet kunne ikke forespørges: /sbin/camcontrol kunne ikke køres"

msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen programmer hvormed der kunne forespørges om dit "
"systems PCI-information"

#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "PCI-undersystemet kunne ikke forespørges: %1 kunne ikke køres"

msgid ""
"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"PCI-undersystemet kunne ikke forespørges, der kræves måske root-privilegier."

msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Kunne ikke tjekke filsystemsinformation: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Monteringstilvalg"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC-processor"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC-revision"

msgid "Machine"
msgstr "Maskine"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Maskinens identifikationsnummer"

msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Antallet af aktive processorer"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU-clock"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU-arkitektur"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Nummerisk coprocessor (FPU)"

msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Fysisk hukommelse i alt"

msgid " Bytes"
msgstr " bytes"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Størrelse af pagefil"

msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Lydnavn"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib-version"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokolrevision"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Producentnummer"

msgid "Release"
msgstr "Udgivelse"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Byte-orden"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ugyldig byte-orden."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Bit-orden"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ugyldig bit-orden."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Dataformater"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Sampling-rater"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Input-kilder"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-mikrofon"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-auxiliary"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Venstre-mikrofon"

msgid "Right-Microphone"
msgstr "Højre-mikrofon"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Venstre-auxiliary"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Højre-auxiliary"

msgid "Input Channels"
msgstr "Input-kanaler"

msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono-kanal"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Venstre-kanal"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Højre-kanal"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Output-destinationer"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono-IndbyggetHøjtaler"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono-Jack"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Venstre-IndbyggetHøjtaler"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Højre-IndbyggetHøjtaler"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Venstre-Jack"

msgid "Right-Jack"
msgstr "Højre-Jack"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Output-kanaler"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Gain-grænser for input"

msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Gain-grænser for output"

msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Overvåg gain-grænser"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Gain begrænset"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Kølængde"

msgid "Block Size"
msgstr "Blokstørrelse"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Streamingport (decimal)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanal"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Brugt af"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-interval"

msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

msgid "Major Number"
msgstr "Stort nummer"

msgid "Minor Number"
msgstr "Lille nummer"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Tegnenheder"

msgid "Block Devices"
msgstr "Blokenheder"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Diverse enheder"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Ingen PCI-enheder fundet."

msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Ingen I/O-port-enheder fundet."

msgid "No audio devices found."
msgstr "Ingen lydenheder fundet."

msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Ingen SCSI-enheder fundet."

msgid "Total Nodes"
msgstr "Nodes i alt"

msgid "Free Nodes"
msgstr "Ledige nodes"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Kan ikke køre /sbin/mount."

msgid "Device Name"
msgstr "Enhedsnavn"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

msgid "Instance"
msgstr "Instans"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU-type"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU-type"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Monteringstidspunkt"

msgid "character special"
msgstr "specielle tegn"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "specielle blokke"

msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Specialtype:"

msgid "Nodetype:"
msgstr "Node-type:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Stort/lille:"

msgid "(no value)"
msgstr "(ingen værdi)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Drivernavn:"

msgid "(driver not attached)"
msgstr "(driver ikke tilknyttet)"

msgid "Binding Name:"
msgstr "Bindingsnavn:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Kompatiblenavne:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fysisk sti:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

msgid "Minor Nodes"
msgstr "Små nodes"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Enhedsinformation"

msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Ukendt rækkefølge %1"

#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 byte"

#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 byte"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Skærm # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Standardskærm)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 pixels (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Dybder (%1)"

msgid "Root Window ID"
msgstr "ID på rodvindue"

msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Dybde af rodvindue"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 plan"
msgstr[1] "%1 planer"

msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Antallet af farvetabeller"

#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimum %1, maksimum %2"

msgid "Default Colormap"
msgstr "Standard farvetabel"

msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Antal af farvetabel-celler som standard"

msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Præallokerede pixel"

#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Sort %1, hvid %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgid "When mapped"
msgstr "Når kortlagt"

#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

msgid "Largest Cursor"
msgstr "Største markør"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "ubegrænset"

msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Aktuel input-begivenheds-maske"

#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Begivenhed = %1"

msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformation"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Navn på skærm"

msgid "Vendor String"
msgstr "Producentstreng"

msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Producentens udgivelsesnummer"

msgid "Version Number"
msgstr "Versionnummer"

msgid "Available Screens"
msgstr "Tilgængelige skærme"

msgid "Supported Extensions"
msgstr "Understøttede udvidelser"

msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Understøttede pixmap-formater"

#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Pixmap-format #%1"

#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Dybde: %2, Scanline-padding: %3"

msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maksimal forespørgselsstørrelse"

msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Størrelse på motion-buffer"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Enhed"

msgid "Order"
msgstr "Rækkefølge"

msgid "Padding"
msgstr "Padding"

msgid "Image Byte Order"
msgstr "Byte-rækkefølge for billede"

msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Dette system er måske endnu ikke fuldt understøttet."

#: main.cpp:40
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Infocenter"

msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Få information om system og skrivebordsmiljø"

msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Velkommen til \"KDE's Infocenter\", et centralt sted til at find information "
"om dit computer-system."

msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Klik på fanebladet \"Hjælp\" til venstre for at hjælp for det aktive "
"indstillingsmodul. Brug feltet \"Søg\" hvis du er usikker på hvor du skal "
"finde en bestemt indstillingsmulighed."

msgid "KDE version:"
msgstr "KDE-version:"

msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

msgid "Hostname:"
msgstr "Værtsnavn:"

msgid "System:"
msgstr "System:"

msgid "Release:"
msgstr "Udgivelse:"

msgid "Machine:"
msgstr "Maskine:"

#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>Tryk her for at se den fulde <a href=\"%1\">manual</a>.</p>"

msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Infocenter</h1> Der er ingen hurtighjælp tilgængelig for det aktive "
"infomodul.<br /><br />Klik på <a href =\"kinfocenter/index.html\">her</a> "
"for at læse den generelle infocenter-håndbog."

msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Indlæser...</b></big>"

msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Der er ikke-gemte ændringer i det aktive modul.\n"
"Vil du anvende ændringerne før du kører det nye modul eller kassere "
"ændringerne?"

msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Der er ikke-gemte ændringer i det aktive modul.\n"
"Vil du anvende ændringerne før du afslutter Systemindstillinger eller "
"kassere ændringerne?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ikke-gemte ændringer"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE Infocenter"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, KDE Kontrolcenter-udviklerne"

#: main.cpp:53
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:47
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:48
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:48
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:50
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:51
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:52
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Generel information"

msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Dette indlæste kontrolmodul."

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander, ,Launchpad "
"Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org,,,"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Om dette modul"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportér programfejl..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Rapportér problem om modulet %1..."
