# translation of katexmltools.po to dansk
# Danish translation of katexmltools
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@klid.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:127
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Indsæt element..."

#: plugin_katexmltools.cpp:132
msgid "&Close Element"
msgstr "&Luk element"

#: plugin_katexmltools.cpp:137
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Tilknyt meta-&DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:405
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Tilknyt meta-DTD i XML-format"

#: plugin_katexmltools.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Den aktuelle fil er identificeret som et dokument af typen '%1'. Meta-DTD'en "
"for denne dokumenttype vil nu blive indlæst."

#: plugin_katexmltools.cpp:413
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Indlæser XML-meta-DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:448
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Filen '%1' kunne ikke åbnes. Serveren returnerede en fejl."

#: plugin_katexmltools.cpp:450 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "XML-plugin-fejl"

#: plugin_katexmltools.cpp:999
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Indsæt XML-element"

#: plugin_katexmltools.cpp:1024
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Indtast XML-mærkenavn og attributter (der vil blive sørget for \"<\", \">\" "
"og afslutningsmærke)."

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Filen '%1' kunne ikke fortolkes. Undersøg venligst om filen indeholder "
"korrekt XML-kode."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Filen '%1' er ikke i det forventede format. Undersøg venligst om filen er af "
"denne type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Du kan producere sådanne filer med dtdparse. Se dokumentationen til Kate-"
"plugin for mere information."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analyserer meta-DTD..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
