# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:11+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: completionmodel.cpp:91 completionmodel.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fejlen <b>%4</b><br /> er blevet detekteret i filen %1 ved %2/%3</qt>"

#: completionmodel.cpp:96 completionmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Kan ikke åbne %1"

#: completionmodel.cpp:101 completionmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "Ikke en gyldig tekststump-fil: %1"

#: completionmodel.cpp:283
msgid "Snippets"
msgstr "Tekststumper"

#: completionmodel.cpp:495
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigeret en datafil som ikke er placeret i din personlige datamappe, "
"men et passende filnavn kunne ikke genereres til lagring af en klon af filen "
"i din personlige datamappe."

#: completionmodel.cpp:497
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigeret en datafil som ikke er placeret i din personlige datamappe, "
"som sådan, er en omdøbt klon af den originale datafil blevet oprettet i din "
"personlige datamappe."

#: completionmodel.cpp:503 completionmodel.cpp:540
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Output-filen \"%1\" kunne ikke åbnes til skrivning"

#: completionmodel.cpp:534
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr ""
"Det var ikke muligt at oprette et unikt filnavn til det givne navn på "
"samling af tekststumper"

#: completionmodel.cpp:670
msgid "New Snippet"
msgstr "Ny tekststump"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Depot af tekststumper:"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Ny tekststumpfil..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Hent nye tekststumper..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Kopiér til depot"

#: repository.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"license: %3, authors: %4"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"licens: %3, ophavsmænd: %4"

#: repository.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Vil du virkelig slette filen \"%1\" fra depotet? Denne handling kan ikke "
"gøres om."

#: repository.cpp:356
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "Sletning af tekststumpfil"

#: repository.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"Editor-programmet til filen \"%1\" med MIME-typen \"'application/x-"
"katesnippets_tng\" kunne ikke startes"

#: repository.cpp:313
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"Editor-programmet til den ny fil med MIME-typen \"'application/x-"
"katesnippets_tng\" kunne ikke startes"

#: repository.cpp:408
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil angivet"

#: repository.cpp:422
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr ""
"Det var ikke muligt at oprette et unikt filnavn til den importerede fil"

#: repository.cpp:425
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "Den importerede fil er blevet omdøbt pga. en navnekonflikt"

#: repository.cpp:432
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "Filen kunne ikke kopieres til depotet"
