# translation of kio_sieve.po to dansk
# Danish translation of kio_sieve
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Forbinder til %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Forbindelsen til serveren gik tabt."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Serveridentifikation mislykkedes."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Kan ikke bruge TLS da det underliggende Qt-bibliotek ikke understøtter det."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Der blev anmodet om TLS-kryptering, men din Sieve-server annoncerer ikke TLS "
"i dens kapabiliteter.\n"
"Du kan vælge at prøve at initiere TLS-forhandlinger alligevel, eller at "
"annullere handlingen."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Serveren annoncerer ikke TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Start TLS alligevel"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""
"Der blev anmodet om TLS-kryptering, men det understøttes ikke af serveren."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Din Sieve-server påstår at den understøtter TLS, men forhandlingen "
"mislykkedes."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Forbindelse mislykkedes"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Serveren lader ikke til at understøtte TLS. Deaktivér TLS hvis du vil "
"forbinde uden kryptering."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Godkender bruger..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Godkendelse mislykkedes."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktiverer script..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Der opstod en fejl ved aktivering af scriptet."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Der opstod en fejl ved deaktivering af scriptet."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Sender data..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO dataforsyningsfejl."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Netværksfejl."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Verificerer upload-komplettering..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Scriptet uploadede ikke rigtigt.\n"
"Dette er formodentlig på grund af fejl i scriptet.\n"
"Serveren svarede:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Scriptet uploadede ikke rigtigt.\n"
"Scriptet indeholder muligvis fejl."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Henter data..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Afslutter..."

#: sieve.cpp:754
msgid ""
"A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Der opstod en protokolfejl under forsøget på at forhandle download af script."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Mapper er ikke understøttede."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Sletter fil..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Serveren ville ikke slette filen."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Kan ikke chmod til andet end 0700 (aktivt) eller 0600 (inaktivt script)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "En fejl indtraf ved godkendelse: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve godkendelsesdetaljer"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Indtast venligst dine godkendelsesdetaljer for din sieve-konto (sædvanligvis "
"det samme som din e-mail-adgangskode):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Der opstod en protokolfejl under godkendelsen.\n"
"Vælg en anden godkendelsesmetode frem for %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Godkendelse mislykkedes.\n"
"Formodentlig er adgangskoden forkert.\n"
"Serveren svarede:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Der opstod en protokolfejl."
