# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_facebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: facebookjob.cpp:105
msgid "Photos taken with the webcam"
msgstr "Fotos taget med webkameraet"

#: fbalbum.cpp:48
msgid "Facebook New Album"
msgstr "Nyt facebook-album"

#: fbalbum.cpp:61
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Titel på albummet som vil blive oprettet (påkrævet)."

#: fbalbum.cpp:65
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "Placering af albummet der vil blive oprettet (valgfri)."

#: fbalbum.cpp:69
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Beskrivelse af albummet der vil blive oprettet (valgfri)."

#: fbalbum.cpp:74
msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
msgstr ""
"Privatlivsindstilling for albummet der vil blive oprettet (påkrævet)."

#: fbalbum.cpp:76
msgid "Only Friends"
msgstr "Kun venner"

#: fbalbum.cpp:78
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Venners venner"

#: fbalbum.cpp:80
msgid "My Networks and Friends"
msgstr "Mine netværk og venner"

#: fbalbum.cpp:82
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: fbalbum.cpp:85
msgctxt "new facebook album"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: fbalbum.cpp:86
msgctxt "new facebook album"
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: fbalbum.cpp:87
msgctxt "new facebook album"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: fbalbum.cpp:88
msgctxt "new facebook album"
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatliv:"

#: fbtalker.cpp:178
msgid "Validate previous session..."
msgstr "Validér foregående session..."

#: fbtalker.cpp:198
msgid "Logging in to Facebook service..."
msgstr "Logger på Facebook-tjeneste..."

#: fbtalker.cpp:389
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
msgstr "Følg instruktionerne i browservinduet. Klik \"Ok\" når du er færdig."

#: fbtalker.cpp:391
msgid "Facebook Application Authorization"
msgstr "Autorisering af Facebook-applikation"

#: fbtalker.cpp:706
msgid "The service is not available at this time."
msgstr "Tjenesten er ikke tilgængelig i øjeblikket."

#: fbtalker.cpp:709
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
msgstr "Programmet har nået det maksimale antal tilladte forespørgsler."

#: fbtalker.cpp:712
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
msgstr ""
"Ugyldig session-nøgle eller session er udløbet. Forsøg at logge ind igen."

#: fbtalker.cpp:715
msgid "Invalid album ID."
msgstr "Ugyldigt album-Id."

#: fbtalker.cpp:718
msgid "Album is full."
msgstr "Albummet er fyldt op."

#: fbtalker.cpp:721
msgid "Missing or invalid file."
msgstr "Manglende eller ugyldig fil."

#: fbtalker.cpp:724
msgid "Too many unapproved photos pending."
msgstr "For mange ikke godkendte fotos venter."

#: fbtalker.cpp:884
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"Yes\" if you "
"have authenticated and \"No\" if you failed."
msgstr ""
"Følg instruktionerne i broservinduet. Klik \"Ja\" hvis du er godkendt og "
"\"Nej\" hvis det mislykkedes."

#: fbtalker.cpp:886
msgid "Facebook Service Web Authorization"
msgstr "Internet-godkendelse for Facebook-tjeneste"

#: fbtalker.cpp:895
msgid "Canceled by user."
msgstr "Annulleret af brugeren."

#: fbwidget.cpp:72
msgid "This is the list of images to upload to your Facebook account."
msgstr ""
"Dette er listen af billeder der skal uploades til din Facebook-konto."

#: fbwidget.cpp:79
msgid ""
"This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser."
msgstr ""
"Dette er et klikbart link til at åbne Facebook-hjemmesiden i en webbrowser."

#: fbwidget.cpp:85
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: fbwidget.cpp:87
msgid "This is the Facebook account that is currently logged in."
msgstr "Dette er den Facebook-konto der aktuelt er logget på."

#: fbwidget.cpp:90
msgctxt "facebook account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: fbwidget.cpp:92
msgid "Permission:"
msgstr "Tilladelse:"

#: fbwidget.cpp:94
msgid ""
"Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, "
"user will need to manually approve uploaded photos in Facebook."
msgstr ""
"KIPI-plugin-programmets tilladelse til at uploade fotos direkte. Hvis ikke, "
"skal brugeren manuelt godkende uploadede fotos i Facebook."

#: fbwidget.cpp:97
msgid "Change Account"
msgstr "Skift konto"

#: fbwidget.cpp:98
msgid "Logout and change Facebook Account used for transfer"
msgstr "Log ud og skift Facebook-konto for overførsel"

#: fbwidget.cpp:101
msgid "Change Permission"
msgstr "Skift tilladelse"

#: fbwidget.cpp:102
msgid "Change permission for KIPI application for photo upload"
msgstr "Skift tilladelse for KIPI-programmet for foto-upload"

#: fbwidget.cpp:119
msgid "Download Selection"
msgstr "Download udvalg"

#: fbwidget.cpp:121
msgid "This is the selection of Facebook albums/photos to download."
msgstr "Dette er udvalget af Facebook-albums/fotos der skal downloades."

#: fbwidget.cpp:125 fbwidget.cpp:178
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: fbwidget.cpp:127
msgid "This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded."
msgstr ""
"Dette er det Facebook-album hvortil de markerede billeder vil blive uploadet."

#: fbwidget.cpp:131
msgid "My &Album"
msgstr "Mit &album"

#: fbwidget.cpp:133
msgid "Download complete album of currently logged in user."
msgstr ""
"Download det komplette album for den bruger der aktuelt er logget på."

#: fbwidget.cpp:134
msgid "Album &of My Friend"
msgstr "Min &vens album"

#: fbwidget.cpp:136
msgid "Download complete album of selected friend."
msgstr "Download hele den valgte vens album"

#: fbwidget.cpp:137
msgid "Photos of &Me"
msgstr "Fotos af &mig"

#: fbwidget.cpp:139
msgid "Download all photos of currently logged in user."
msgstr "Download alle fotos af den bruger der aktuelt er logget på."

#: fbwidget.cpp:140
msgid "Photos of My &Friend"
msgstr "Fotos af min &ven"

#: fbwidget.cpp:142
msgid "Download all photos of selected friend."
msgstr "Download alle fotos af den valgte ven."

#: fbwidget.cpp:150
msgid "Friend:"
msgstr "Ven:"

#: fbwidget.cpp:154
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: fbwidget.cpp:159
msgid "New Album"
msgstr "Nyt album"

#: fbwidget.cpp:160
msgid "Create new Facebook album"
msgstr "Opret et nyt Facebook-album"

#: fbwidget.cpp:162
msgctxt "facebook album list"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: fbwidget.cpp:163
msgid "Reload album list"
msgstr "Genindlæs albumlisten"

#: fbwidget.cpp:180
msgid "This is the location to which Facebook images will be downloaded."
msgstr "Dette er den placering Facebook-billeder vil blive downloadet til."

#: fbwidget.cpp:187
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: fbwidget.cpp:189
msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
msgstr "Dette er indstillinger der vil blive anvendt på fotos før upload."

#: fbwidget.cpp:193
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Skift størrelse på fotos før upload"

#: fbwidget.cpp:203
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Maksimum dimension:"

#: fbwidget.cpp:211
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: fbwidget.cpp:326
msgid "Direct upload"
msgstr "Direkte upload"

#: fbwidget.cpp:328
msgid "Uploaded photos will not need manual approval by user."
msgstr "Uploadede fotos vil ikke behøve manuel godkendelse af brugeren."

#: fbwidget.cpp:332
msgid "Manual upload approval"
msgstr "Manuel upload-godkendelse"

#: fbwidget.cpp:334
msgid ""
"Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user."
msgstr ""
"Uploadede fotos vil være i afventende tilstand indtil de manuelt godkendes "
"af brugeren."

#: fbwindow.cpp:95
msgid "Import from Facebook Web Service"
msgstr "Importér fra Facebook-webtjeneste"

#: fbwindow.cpp:97
msgid "Start Download"
msgstr "Start download"

#: fbwindow.cpp:98
msgid "Start download from Facebook web service"
msgstr "Start download fra Facebook-webtjeneste"

#: fbwindow.cpp:103
msgid "Export to Facebook Web Service"
msgstr "Eksportér til Facebook-webtjeneste"

#: fbwindow.cpp:105
msgid "Start Upload"
msgstr "Start upload"

#: fbwindow.cpp:106
msgid "Start upload to Facebook web service"
msgstr "Start upload til Facebook-webtjeneste"

#: fbwindow.cpp:132
msgid "Facebook Import/Export"
msgstr "Facebook import/eksport"

#: fbwindow.cpp:134
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til import/eksport af billeder til/fra Facebook-webtjenesten."

#: fbwindow.cpp:136
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:140
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:140
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: fbwindow.cpp:148
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: fbwindow.cpp:346 fbwindow.cpp:405
msgid "&lt;auto create&gt;"
msgstr "&lt;opret automatisk&gt;"

#: fbwindow.cpp:361 fbwindow.cpp:374 fbwindow.cpp:391 fbwindow.cpp:439
#: fbwindow.cpp:466
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
msgstr "Facebook-kald mislykkedes: %1\n"

#: fbwindow.cpp:400
msgctxt "name of special Facebook album for profile pictures"
msgid "Profile Pictures"
msgstr "Profilbilleder"

#: fbwindow.cpp:563 fbwindow.cpp:584
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: fbwindow.cpp:712 fbwindow.cpp:731
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan ikke åbne fil"

#: fbwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kunne ikke uploade foto til Facebook: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: fbwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kunne gemme foto: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: fbwindow.cpp:827
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kunne ikke downloade foto: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: fbwindow.cpp:844
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1"
msgstr "Facebook-kald mislykkedes: %1"

#: plugin_facebook.cpp:76
msgid "Export to &Facebook..."
msgstr "Eksportér til &Facebook..."

#: plugin_facebook.cpp:86
msgid "Import from &Facebook..."
msgstr "Importér fra &Facebook..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,,"
