# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kapman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gamescene.cpp:105
msgid "GET READY!!!"
msgstr "GØR DIG KLAR!!!"

#: gamescene.cpp:109
msgid "Press any arrow key to start"
msgstr "Tryk på en piletast for at starte"

#: gamescene.cpp:119
msgid "PAUSED"
msgstr "PÅ PAUSE"

#: gamescene.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level %1"
msgstr "Bane %1"

#. i18n: file: kapman.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgid "Game difficulty level."
msgstr "Spillets sværhedsgrad."

#. i18n: file: kapman.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske tema der skal bruges."

#. i18n: file: kapman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om lydeffekter skal afspilles."

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Jan Madsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan-portugal@opensuse.org,,,,"

#: main.cpp:25
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: main.cpp:26
msgid "Kapman: Go through the levels escaping ghosts!"
msgstr "Kapman: Undgå spøgelser på din vej gennem banerne!"

#: main.cpp:27
msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam"
msgstr "Ophavsret (c) 2007-2008 The KapTeam"

#: main.cpp:29
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:30
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: main.cpp:31
msgid "Ömer Fadıl USTA"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: main.cpp:32
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:33
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:34
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: kapmanmainwindow.cpp:42
msgid "&Play sounds"
msgstr "Afs&pil lyde"

#: kapmanmainwindow.cpp:46
msgid "&Change level"
msgstr "&Skift bane"

#: kapmanmainwindow.cpp:51 kapmanmainwindow.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Bane: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:52 kapmanmainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Score: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:53 kapmanmainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Liv: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:114
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte det nuværende spil?"

#: kapmanmainwindow.cpp:114
msgid "New game"
msgstr "Nyt spil"

#: kapmanmainwindow.cpp:128
#, kde-format
msgid "Your score is %1 point."
msgid_plural "Your score is %1 points."
msgstr[0] "Din score er %1 point."
msgstr[1] "Din score er %1 point."

#: kapmanmainwindow.cpp:128
msgid "Game Over"
msgstr "Spillet er slut"

#: kapmanmainwindow.cpp:140
msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
msgstr "Du snød. Ingen topscoring til dig ;)"

#: kapmanmainwindow.cpp:140
msgid "Cheater!"
msgstr "Snyder!"

#: kapmanmainwindow.cpp:150
msgid "Change level"
msgstr "Skift bane"

#: kapmanmainwindow.cpp:150
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level"
msgstr "Bane"

#: kapmanmainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kapmanmainwindow.cpp:188
msgid "Are you sure you want to quit Kapman?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte Kapman?"

#: kapmanmainwindow.cpp:188
msgctxt "To quit Kapman"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
