# translation of kipiplugin_gpssync.po to Danish
# Danish translation of kipiplugin_gpssync
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2006, 2007.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:55+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gpsbookmarkowner.cpp:96
msgid "Bookmark location"
msgstr "Sæt bogmærke ved stedet"

#: gpsbookmarkowner.cpp:97
msgctxt "Title of the new gps location bookmark"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: gpseditdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 - Redigér geografiske koordinater"

#: gpseditdialog.cpp:127
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture was "
"taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the "
"GPS coordinates.</p>"
msgstr ""
"<p>Brug kortet til højre for at vælge stedet hvor billedet blev taget. Klik "
"med venstre museknap eller flyt markøren på kortet for at få GPS-"
"koordinaterne.</p>"

#: gpseditdialog.cpp:132
msgid "Altitude:"
msgstr "Højde:"

#: gpseditdialog.cpp:133
msgid "Latitude:"
msgstr "Breddegrad:"

#: gpseditdialog.cpp:134
msgid "Longitude:"
msgstr "Længdegrad:"

#: gpseditdialog.cpp:148
msgid "Go to Location"
msgstr "Gå til sted"

#: gpseditdialog.cpp:157 gpslistviewcontextmenu.cpp:96
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: gpseditdialog.cpp:165
msgid "Recent locations"
msgstr "Nylige steder"

#: gpseditdialog.cpp:175
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: gpseditdialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Allows you to configure some aspects of the map: The Google Maps API "
"version to be used and the service to be used for altitude lookup.</p><p>Use "
"the Google Maps API V2 if you want the search bar which is not yet available "
"in version 3. If you do not need the search bar, you can use version 3 to "
"try out the new terrain map.</p><p>If you use no altitude lookup, all "
"altitudes will be set to zero. The <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a> service has no limits on the "
"number of lookups which we can make, but has limited coverage. The <a "
"href=\"http://topocoding.com/\">topocoding.com</a> service has better "
"coverage, but the number of altitude lookups which we can perform per day is "
"limited. If you get error messages while using it, switch to <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Lader dig indstille visse aspekter af kortet: Versionen af Google Maps "
"API'et der skal bruges og den tjeneste der skal bruges til opslag af "
"højde.</p><p>Brug Google Maps API V2 hvis du ønsker at have søgelinjen som "
"ikke endnu ikke er tilgængelig i version 3. Hvis du ikke behøver søgelinjen, "
"kan du bruge version 3 for at prøve det nye terrænkort.</p><p>Hvis du ikke "
"bruger opslag af højde, vil højder blive sat til nul. Tjenesten <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a> har ingen grænser for antallet "
"af opslag vi må lave, men har begrænset dækning. Tjenesten <a "
"href=\"http://topocoding.com/\">topocoding.com</a> har bedre dækning, men "
"antallet af opslag der må udføres pr. dag er begrænset. Hvis du får "
"fejlmeddelelser under brug af den, så skift til <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a>.</p>"

#: gpseditdialog.cpp:184
msgid "Google Maps API V2"
msgstr "Google Maps API V2"

#: gpseditdialog.cpp:189
msgid "Google Maps API V3"
msgstr "Google Maps API V3"

#: gpseditdialog.cpp:199
msgid "No altitude lookup"
msgstr "Intet opslag af højde"

#: gpseditdialog.cpp:204
msgid "Use geonames.org for altitude lookup"
msgstr "Brug geonames.org til opslag af højde"

#: gpseditdialog.cpp:209
msgid "Use topocoding for altitude lookup"
msgstr "Brug topcoding til opslag af højde"

#: gpseditdialog.cpp:240 gpslistviewcontextmenu.cpp:348
#: gpslistviewcontextmenu.cpp:380 gpssyncdialog.cpp:347 gpssyncdialog.cpp:432
#: gpssyncdialog.cpp:440 gpssyncdialog.cpp:598 gpssyncdialog.cpp:608
#: gpssyncdialog.cpp:619 gpssyncdialog.cpp:648 gpstracklisteditdialog.cpp:135
msgid "GPS Sync"
msgstr "GPS-synkronisering"

#: gpseditdialog.cpp:243
msgid "A Plugin to edit geographical coordinates"
msgstr "Et plugin til at redigere geografiske koordinater"

#: gpseditdialog.cpp:244 gpssyncdialog.cpp:351
msgid "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"

#: gpseditdialog.cpp:246 gpssyncdialog.cpp:353 gpstracklisteditdialog.cpp:141
#: kmlexportconfig.cpp:290
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: gpseditdialog.cpp:247 gpssyncdialog.cpp:354 gpstracklisteditdialog.cpp:142
#: kmlexportconfig.cpp:287 kmlexportconfig.cpp:291
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: gpseditdialog.cpp:255 gpssyncdialog.cpp:362 gpstracklisteditdialog.cpp:150
#: kmlexportconfig.cpp:299
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: gpseditdialog.cpp:474
msgid "Altitude value is invalid."
msgstr "Højdeværdien er ugyldig."

#: gpseditdialog.cpp:475 gpseditdialog.cpp:483 gpseditdialog.cpp:491
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "Redigér geografiske koordinater"

#: gpseditdialog.cpp:482
msgid "Latitude value is invalid."
msgstr "Breddegradsværdien er ugyldig."

#: gpseditdialog.cpp:490
msgid "Longitude value is invalid."
msgstr "Længdegradsværdien er ugyldig."

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Kopiér koordinater"

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:84
msgid "Paste coordinates"
msgstr "Indsæt koordinater"

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:347
msgid ""
"Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a "
"time."
msgstr ""
"Fandt mere end ét punkt i udklipsholderen - kan kun tildele ét punkt ad "
"gangen."

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:380
msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgstr "Kunne ikke finde nogen koordinater i udklipsholderen."

#: gpslistviewitem.cpp:127
msgid "Interpolated"
msgstr "Interpoleret"

#: gpslistviewitem.cpp:131
msgctxt "entry was added manually"
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: gpslistviewitem.cpp:133
msgctxt "entry was added automatically"
msgid "Found"
msgstr "Fundet"

#: gpslistviewitem.cpp:152
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: gpslistviewitem.cpp:164
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: gpsmapwidget.cpp:204 gpstracklistwidget.cpp:188
msgctxt ""
"Language code for the embedded Google Maps. Please take a look at "
"http://spreadsheets.google.com/pub?key=p9pdwsai2hDMsLkXsoM05KQ&gid=1 for "
"supported languages. If your language is not on the list, pick 'en'."
msgid "en"
msgstr "da"

#: gpssyncdialog.cpp:135 plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Geolocation"
msgstr "Lokalisér geografisk"

#: gpssyncdialog.cpp:138
msgid "Correlate"
msgstr "Korrelér"

#: gpssyncdialog.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: gpssyncdialog.cpp:140
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gpssyncdialog.cpp:142
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""
"Korrelér i tid og interpolér afstand for data fra GPX-fil med alle billeder "
"på listen."

#: gpssyncdialog.cpp:143
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Redigér GPS-koordinater for markerede billeder i listen manuelt."

#: gpssyncdialog.cpp:144
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Fjern GPS-koordinater for markerede billeder i listen."

#: gpssyncdialog.cpp:161 gpstracklisteditdialog.cpp:106
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gpssyncdialog.cpp:163 gpstracklisteditdialog.cpp:108
msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

#: gpssyncdialog.cpp:165 gpstracklisteditdialog.cpp:110
msgid "Longitude"
msgstr "Længdegrad"

#: gpssyncdialog.cpp:167 gpstracklisteditdialog.cpp:112
msgid "Altitude"
msgstr "Højde"

#: gpssyncdialog.cpp:169
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gpssyncdialog.cpp:182
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: gpssyncdialog.cpp:185
msgid "Load GPX File..."
msgstr "Indlæs GPX-fil..."

#: gpssyncdialog.cpp:187
msgid "Current GPX file:"
msgstr "Nuværende GPX-fil:"

#: gpssyncdialog.cpp:188
msgid "No GPX file"
msgstr "Ingen GPX-fil"

#: gpssyncdialog.cpp:192
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr "Maksimalt tidsforskel (sek.):"

#: gpssyncdialog.cpp:194
msgid ""
"Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image "
"time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match "
"will be attempted."
msgstr ""
"Indstiller den maksimale forskel i sekunder mellem GPS-punktets og billedets "
"tid som skal passe sammen. Hvis tidsforskellen overstiger indstillingen "
"udføres ingen sammenpasning."

#: gpssyncdialog.cpp:198
msgid "Camera time zone:"
msgstr "Kameraets tidszone:"

#: gpssyncdialog.cpp:199
msgid "Same as system"
msgstr "Samme som systemet"

#: gpssyncdialog.cpp:201
msgid ""
"Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of "
"this system. The conversion to GMT will be done automatically."
msgstr ""
"Brug denne indstilling hvis kameraets tidszone er den same som dette systems "
"tidszone. Konvertering til GMT vil blive udført automatisk."

#: gpssyncdialog.cpp:204
msgctxt "manual time zone selection for gps syncing"
msgid "Manual:"
msgstr "Manuelt:"

#: gpssyncdialog.cpp:206
msgid ""
"Use this option if the timezone of the camera is different from this system "
"and you have to specify the difference to GMT manually."
msgstr ""
"Brug denne indstilling hvis kameraet tidszone er forskellig fra dette "
"systems og du er nødt til at angive forskellen ifht. GMT manuelt."

#: gpssyncdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude "
"(GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
msgstr ""
"<p>Indstiller kameraers tidszone da billederne blev taget, så billedernes "
"tidsstempel kan konverteres til GMT for at passe sammen med GPS-"
"tiden.</p><p>Bemærk: positive afsæt tæller mod øst fra længdegrad 0 (GMT), "
"og er \"forud for tiden\".</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:265
msgid "Fine offset (mm:ss):"
msgstr "Fin forskydning (mm:ss):"

#: gpssyncdialog.cpp:267
msgid ""
"Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate "
"the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a "
"wrong camera clock."
msgstr ""
"Sætter en ekstra forskydning i minutter og sekunder der bruges til at "
"korrelere fotos til GPS-sporet. Dette kan bruges til at finjustere for at "
"korrigere et forkert kamera-ur."

#: gpssyncdialog.cpp:277
msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
msgstr "Vælg om kameraforskydningen er negativ eller positiv."

#: gpssyncdialog.cpp:281
msgid "Minutes to fine tune camera offset."
msgstr "Minutter hvormed kameraforskydningen skal finjusteres."

#: gpssyncdialog.cpp:284
msgid "Seconds to fine tune camera offset."
msgstr "Sekunder hvormed kameraforskydningen skal finjusteres."

#: gpssyncdialog.cpp:294
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolér"

#: gpssyncdialog.cpp:295
msgid ""
"Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr ""
"Aktivér dette for at interpolere GPS-punkter som ikke rigtigt passer sammen "
"med GPX-datafilen."

#: gpssyncdialog.cpp:298
msgid "Difference in min.:"
msgstr "Forskel i minutter:"

#: gpssyncdialog.cpp:300
msgid ""
"Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""
"Indstiller maksimal tidsafstand i minutter (maks 240) for at interpolere "
"punkter fra en GPX-fil til billedernes tidsinformation."

#: gpssyncdialog.cpp:350
msgid "A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device"
msgstr "Et plugin til at synkronisere billeders metadata med en GPS-enhed"

#: gpssyncdialog.cpp:419 kmlexportconfig.cpp:174
#, kde-format
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|GPS-udskiftningsformat"

#: gpssyncdialog.cpp:420 kmlexportconfig.cpp:175
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "Vælg GPX-fil at indlæse"

#: gpssyncdialog.cpp:431 kmlexport.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot parse %1 GPX file."
msgstr "Kan ikke tolke GPX-filen %1."

#: gpssyncdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid "The %1 GPX file does not have a date-time track to use."
msgstr "GPX-filen %1 har ikke et dato- og tidsspor at bruge."

#: gpssyncdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "Tolkede punkter: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "1 image from the list is not updated."
msgid_plural "%1 images from the list are not updated."
msgstr[0] "1 billede fra listen er ikke opdateret."
msgstr[1] "%1 billeder fra listen er ikke opdaterede."

#: gpssyncdialog.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"Vil du virkelig lukke vinduet uden at anvende ændringer?</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:597
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr "Kan ikke finde billeder at korrelere med GPX-filens data."

#: gpssyncdialog.cpp:602
#, kde-format
msgid "The GPS data of 1 image have been updated using the GPX data file."
msgid_plural ""
"The GPS data of %1 images have been updated using the GPX data file."
msgstr[0] ""
"GPS-data for 1 billede er opdateret i listen ved brug af GPX-datafilen."
msgstr[1] ""
"GPS-data for %1 billeder er opdateret i listen ved brug af GPX-datafilen."

#: gpssyncdialog.cpp:606
msgid "Press the Apply button to update the image's metadata."
msgid_plural "Press the Apply button to update the images' metadata."
msgstr[0] "Tryk på knappen Anvend for at opdatere billedets metadata."
msgstr[1] "Klik på knappen Anvend for at opdatere billedernes metadata."

#: gpssyncdialog.cpp:618
msgid ""
"Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr ""
"Markér mindst ét billede i listen for at redigere GPS-koordinater manuelt."

#: gpssyncdialog.cpp:647
msgid ""
"Please select at least one image from which to remove GPS coordinates."
msgstr ""
"Markér mindst ét billede i listen hvorfra GPS-koordinater skal fjernes."

#: gpstracklisteditdialog.cpp:92
msgid "Edit Track List Geographical Coordinates"
msgstr "Redigér geografiske koordinater i sporliste"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:104
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:114
msgctxt "entry changed"
msgid "Changed"
msgstr "Ændret"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:138
msgid "A plugin to edit GPS track lists."
msgstr "Et plugin til at redigere GPS-sporlister."

#: gpstracklisteditdialog.cpp:139
msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: gpstracklistviewitem.cpp:73
msgctxt "dirty gps info"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gpstracklistviewitem.cpp:73
msgctxt "dirty gps info"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: kmlexport.cpp:69
msgid "Generating KML file..."
msgstr "Opretter KML-fil..."

#: kmlexport.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not create '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette \"%1\""

#: kmlexport.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "Kunne ikke læse billedet \"%1\""

#: kmlexport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "Formatet for billedet \"%1\" er ukendt"

#: kmlexport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Fejl ved indlæsning af billedet \"%1\""

#: kmlexport.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "Kunne ikke gemme billedet '%1' som '%2'"

#: kmlexport.cpp:328
#, kde-format
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr "Opretter pladsmarkør '%1'"

#: kmlexport.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr "Kunne ikke gemme ikon for billedet '%1' i '%2'"

#: kmlexport.cpp:365
msgid "No GPX file chosen."
msgstr "Ingen GPX-fil valgt."

#: kmlexport.cpp:380
#, kde-format
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
msgstr "GPX-filen %1 har ikke et dato- og tidsspor at bruge."

#: kmlexport.cpp:387
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: kmlexport.cpp:484
#, kde-format
msgid "No position data for '%1'"
msgstr "Ingen positionsinformation for '%1'"

#: kmlexport.cpp:495
#, kde-format
msgid "No position data for 1 picture"
msgid_plural "No position data for %1 pictures"
msgstr[0] "Ingen positionsinformation for 1 billede"
msgstr[1] "Ingen positionsinformation for %1 billeder"

#: kmlexport.cpp:510
msgid "Move to final directory"
msgstr "Flyt til endelig mappe"

#: kmlexportconfig.cpp:70 kmlexportconfig.cpp:280
msgid "KML Export"
msgstr "KML-eksport"

#: kmlexportconfig.cpp:79
msgid "Target Preferences"
msgstr "Resultatindstillinger"

#: kmlexportconfig.cpp:83
msgid "Target Type"
msgstr "Resultattype"

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr "&Lokal- eller web-sted ved brug af GoogleEarth"

#: kmlexportconfig.cpp:89
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr "Web-sted brugt af GoogleMap"

#: kmlexportconfig.cpp:90
msgid ""
"When using GoogleMap, all images must have complete URLs, icons are squared, "
"and when drawing a track, only line track is exported."
msgstr ""
"Når GoogleMap bruges, skal alle billeder have fuldstændig URL, ikoner gøres "
"firkantede og når et spor tegnes, eksporteres kun sporets linje."

#: kmlexportconfig.cpp:102
msgid "Picture Altitude:"
msgstr "Billedets højde:"

#: kmlexportconfig.cpp:104 kmlexportconfig.cpp:225
msgid "clamp to ground"
msgstr "lås til jorden"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:226
msgid "relative to ground"
msgstr "i forhold til jorden"

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:227
msgid "absolute"
msgstr "absolut"

#: kmlexportconfig.cpp:107
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground "
"(default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude "
"specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the "
"element relative to the actual ground elevation of a particular "
"location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate "
"relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain "
"beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Angiver hvordan billeder vises<dl><dt>lås til jorden "
"(standard)</dt><dd>Angiver at en angiven højde skal ignoreres</dd><dt>i "
"forhold til jorden</dt><dd>Indstiller elementets højde relativt til den "
"virkelige højde for et bestemt sted.</dd><dt>absolut</dt><dd>Indstiller "
"koordinatens højde i forhold til havniveauer, uafhængig af den virkelige "
"højde af terrænet under elementet.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:117
msgid "Destination Directory:"
msgstr "Målmappe:"

#: kmlexportconfig.cpp:121
msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
msgstr "Vælg en mappe hvori kml-filen og billederne skal gemmes"

#: kmlexportconfig.cpp:124
msgid "Destination URL:"
msgstr "Destinations-URL:"

#: kmlexportconfig.cpp:126
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: kmlexportconfig.cpp:144
msgid "Sizes"
msgstr "Størrelser"

#: kmlexportconfig.cpp:146
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: kmlexportconfig.cpp:150
msgid "Image Size:"
msgstr "Billedstørrelse:"

#: kmlexportconfig.cpp:164
msgid "GPX Tracks"
msgstr "GPX-spor"

#: kmlexportconfig.cpp:168
msgid "Draw GPX Track"
msgstr "Tegn GPX-spor"

#: kmlexportconfig.cpp:171
msgid "GPX file:"
msgstr "GPX-fil:"

#: kmlexportconfig.cpp:177
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tidszone:"

#: kmlexportconfig.cpp:179
msgid "GMT-12:00"
msgstr "GMT-12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:180
msgid "GMT-11:00"
msgstr "GMT-11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:181
msgid "GMT-10:00"
msgstr "GMT-10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:182
msgid "GMT-09:00"
msgstr "GMT-09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:183
msgid "GMT-08:00"
msgstr "GMT-08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "GMT-07:00"
msgstr "GMT-07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:185
msgid "GMT-06:00"
msgstr "GMT-06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:186
msgid "GMT-05:00"
msgstr "GMT-05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:187
msgid "GMT-04:00"
msgstr "GMT-04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:188
msgid "GMT-03:00"
msgstr "GMT-03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:189
msgid "GMT-02:00"
msgstr "GMT-02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:190
msgid "GMT-01:00"
msgstr "GMT-01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:191
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kmlexportconfig.cpp:192
msgid "GMT+01:00"
msgstr "GMT+01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:193
msgid "GMT+02:00"
msgstr "GMT+02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:194
msgid "GMT+03:00"
msgstr "GMT+03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:195
msgid "GMT+04:00"
msgstr "GMT+04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:196
msgid "GMT+05:00"
msgstr "GMT+05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:197
msgid "GMT+06:00"
msgstr "GMT+06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:198
msgid "GMT+07:00"
msgstr "GMT+07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:199
msgid "GMT+08:00"
msgstr "GMT+08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:200
msgid "GMT+09:00"
msgstr "GMT+09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:201
msgid "GMT+10:00"
msgstr "GMT+10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:202
msgid "GMT+11:00"
msgstr "GMT+11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:203
msgid "GMT+12:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:204
msgid "GMT+13:00"
msgstr "GMT+13:00"

#: kmlexportconfig.cpp:205
msgid "GMT+14:00"
msgstr "GMT+14:00"

#: kmlexportconfig.cpp:206
msgid ""
"Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"Indstiller kameraets tidszone da billederne blev taget, så GPS-tiden kan "
"konverteres til at passe sammen med den lokale tid."

#: kmlexportconfig.cpp:210
msgid "Track Width:"
msgstr "Sporbredde:"

#: kmlexportconfig.cpp:214
msgid "Track Color:"
msgstr "Sporfarve:"

#: kmlexportconfig.cpp:220
msgid "Opacity:"
msgstr "Ugennemsigtighed:"

#: kmlexportconfig.cpp:223
msgid "Track Altitude:"
msgstr "Sporhøjde:"

#: kmlexportconfig.cpp:228
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground "
"(default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude "
"specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the "
"element relative to the actual ground elevation of a particular "
"location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate "
"relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain "
"beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Angiver hvordan punkter vises<dl><dt>lås til jorden "
"(standard)</dt><dd>Angiver at en angiven højde skal ignoreres</dd><dt>i "
"forhold til jorden</dt><dd>Indstiller elementets højde relativt til den "
"virkelige højde for et bestemt sted.</dd><dt>absolut</dt><dd>Indstiller "
"koordinatens højde i forhold til havniveauet, uafhængig af den virkelige "
"højde af terrænet under elementet.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:283
msgid "A Kipi plugin for KML exporting"
msgstr "Et KIPI-plugin til KML-eksport"

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"
msgstr "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"

#: kmlexportconfig.cpp:286
msgid "Stéphane Pontier"
msgstr "Stéphane Pontier"

#: kmlgpsdataparser.cpp:65
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: kmlgpsdataparser.cpp:94
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: kmlgpsdataparser.cpp:104
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: plugin_gpssync.cpp:81
msgid "Correlator"
msgstr "Korrelator"

#: plugin_gpssync.cpp:88
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "Redigér koordinater..."

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Track List Editor..."
msgstr "Sporliste-editor..."

#: plugin_gpssync.cpp:100
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "Fjern koordinater..."

#: plugin_gpssync.cpp:108
msgid "Export to KML..."
msgstr "Eksportér til KML..."

#: plugin_gpssync.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<p>Unable to find the gpsbabel executable:<br/> This program is required by "
"this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a "
"package from your distributor or <a href=\"%1\">download the "
"source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this "
"plugin.</p>"
msgstr ""
"<p>Kunne ikke finde den kørbare fil gpsbabel:<br/> Dette program kræves af "
"dette plugin for at kunne håndtere afkodning af GPS-datafiler. Installér "
"gpsbabel som en pakke fra din distribution eller <a href=\"%1\">hent  "
"kildekoden</a>.</p><p>Bemærk: i det mindste version %2 af gpsbabel kræves af "
"dette plugin.</p>"

#: plugin_gpssync.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>gpsbabel executable is not up to date:<br/> The version %1 of gpsbabel "
"have been found on your computer. This version is too old to run properly "
"with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor "
"or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel "
"version %3 is required by this plugin</p>"
msgstr ""
"<p>Den kørbare fil gpsbabel er ikke opdateret:<br/> Version %1 af gpsbabel "
"blev fundet på computeren. Denne version er for gammel til at kunne køre "
"rigtigt sammen med dette plugin. Opdatéra gpsbabel som en pakke fra din "
"distribution eller <a href=\"%2\">hent kildekoden</a>.</p><p>Bemærk: i det "
"mindste version %3 af gpsbabel kræves af dette plugin.</p>"

#: plugin_gpssync.cpp:334
msgid "No GPS locations have been found in your pictures."
msgstr "Ingen GPS-koordinater fundet i dine billeder."

#: plugin_gpssync.cpp:398
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Geografiske koordinater vil blive fuldstændigt fjernet fra alle markerede "
"billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_gpssync.cpp:400
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "Fjern geografiske koordinater"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Erik Kjær Pedersen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,,erik@binghamton.edu,"
