# translation of kio_pop3.po to dansk
# Danish translation of kio_pop3
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002, 2004.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Serveren sagde: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Serveren afbrød forbindelsen."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ugyldigt svar fra serveren:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Kunne ikke sende til server.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ikke sørget for godkendelsesdetaljer."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Log på via APOP mislykkedes. Serveren %1 understøtter muligvis ikke APOP, "
"selvom den påstår at understøtte det, eller adgangskoden er måske forkert.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "En fejl indtraf ved godkendelse: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Log på via SASL (%1) mislykkedes. Serveren understøtter måske ikke %2, eller "
"adgangskoden er måske forkert.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Din POP3-server (%1) understøtter ikke SASL.\n"
"Vælg en anden godkendelsesmetode."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kunne ikke logge på %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunne ikke logge på %1. Adgangskoden er måske forkert.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Serveren afbrød forbindelsen med det samme."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Server svarer ikke rigtigt:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Din POP3-server (%1) understøtter ikke APOP.\n"
"Vælg en anden godkendelsesmetode."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Din POP3-server påstår at den understøtter TLS men forhandlingen "
"mislykkedes. Du kan deaktivere TLS i KDE ved brug af krypto-"
"indstillingsmodulet."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Din POP3-server (%1) understøtter ikke TLS. Deaktivér TLS, hvis du ønsker at "
"forbinde uden kryptering."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Brugernavn og adgangskode for din POP3-konto:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1026
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Uventet svar fra POP3-server."

#: pop3.cpp:1053
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "POP3-kommandoen \"STAT\" mislykkedes"

#: pop3.cpp:1059
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Ugyldigt POP3-svar, skal have mindst ét mellemrum."

#: pop3.cpp:1067
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Ugyldigt POP3 STAT-svar."
