# translation of khelpcenter.po to
# Danish translation of khelpcenter
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE Hjælpecenter"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE Hjælpecentret"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, KHelpCenter-udviklerne"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Infoside-støtte"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "URL som skal vises"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Dokumentation på topniveau"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: fontdialog.cpp:44
msgid "Font Configuration"
msgstr "Indstilling af skrifttyper"

#: fontdialog.cpp:67
msgid "Sizes"
msgstr "Størrelser"

#: fontdialog.cpp:73
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimal skriftstørrelse:"

#: fontdialog.cpp:80
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "M&iddel skriftstørrelse:"

#: fontdialog.cpp:90
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: fontdialog.cpp:96
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardskrifttype:"

#: fontdialog.cpp:102
msgid "F&ixed font:"
msgstr "F&ast skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erif-skrifttype"

#: fontdialog.cpp:114
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "S&ans serif skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:120
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Kursiv skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:126
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "&Fantasy skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:135
msgid "Encoding"
msgstr "Indkodning"

#: fontdialog.cpp:141
msgid "&Default encoding:"
msgstr "&Standard indkodning:"

#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Brug sprogets tegnsæt"

#: fontdialog.cpp:150
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Justering af skrift&typestørrelse:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "Efter emne"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisk"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "Genopbygger ordbogscache..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Genopbygger cache... færdig."

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
"'glossary.html.in'!"
msgstr ""
"Kan ikke vise valgte ordforklaringsindgang: Kunne ikke åbne filen "
"'glossary.html.in'!"

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "Se også: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE Ordforklaring"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr "Fuldtekst-søgefunktionen gør brug af ht://dig HTML-søgemaskinen."

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Information om hvor man kan få ht://dig-pakken."

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "Du kan hente ht://dig på hjemmesiden ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Programsteder"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Indtast URL for htsearch CGI-program."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Indeksering:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Indtast stien til dit htdig indekseringsprogram her."

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig-database:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Indtast stien til htdig database-mappe."

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "Efter kategori"

#: kcmhelpcenter.cpp:64
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Ændr indeksmappe"

#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Index folder:"
msgstr "Indeksér mappe:"

#: kcmhelpcenter.cpp:104
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Byg søgeindekser"

#: kcmhelpcenter.cpp:117
msgid "Index creation log:"
msgstr "Indeksoprettelses-log:"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Index creation finished."
msgstr "Oprettelse af indeks færdig."

#: kcmhelpcenter.cpp:177
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: kcmhelpcenter.cpp:203
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detaljer &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:216
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detaljer &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:233
msgid "Build Search Index"
msgstr "Byg søgeindeks"

#: kcmhelpcenter.cpp:241
msgid "Build Index"
msgstr "Byg indeks"

#: kcmhelpcenter.cpp:272
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"For at kunne gennemsøge et dokument skal et søgeindeks.\n"
"eksistere. Statuskolonnen for listen nedenfor viser om et indeks\n"
"for et dokument eksisterer.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:275
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"For at oprette et indeks, afkrydses feltet i listen og der trykkes på\n"
"knappen \"Byg indeks\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Search Scope"
msgstr "Søgeomfang"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kcmhelpcenter.cpp:299
msgid "Change..."
msgstr "Ændr..."

#: kcmhelpcenter.cpp:321
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Mappen <b>%1</b> eksisterer ikke. Kan ikke oprette indeks</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:360
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: kcmhelpcenter.cpp:363
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Mangler"

#: kcmhelpcenter.cpp:407
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Dokument '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:412
msgid "No document type."
msgstr "Ingen dokumenttype."

#: kcmhelpcenter.cpp:419
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Ingen søgehåndtering tilgængelig for dokumenttype '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:429
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Ingen indekseringskommando angivet for dokumenttype '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:547
msgid "Failed to build index."
msgstr "Mislykkedes at bygge indeks."

#: kcmhelpcenter.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fejl ved udførsel af byggekommando for indeksering:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Kanikke starte kommandoen '%1'."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Hjælpecenterets indeksbygger"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, KHelpCenter-udviklerne"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Dokument der skal indekseres"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Indeksér mappe"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Gennemsøg fejllog"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "Forbereder indeks"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Parat"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går til den forrige side i dokumentet"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går til den næste side i dokumentet"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Indholdsfortegnelse"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Gå tilbage til indholdsfortegnelsen"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Seneste søgeresultater"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Byg søgeindeks..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Vis søgefejl-log"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Indstil skrifttyper..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Gør skrifttypestørrelser større"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Gør skrifttypestørrelser mindre"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "&Indhold"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "Søgeindstillinger"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "&Ordforklaring"

#: navigator.cpp:446
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: navigator.cpp:534
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Kan ikke køre søgeprogram."

#: navigator.cpp:574
msgid ""
"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""
"Et søgeindeks eksisterer ikke endnu. Ønsker du at oprette indekset nu?"

#: navigator.cpp:578
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: navigator.cpp:579
msgid "Do Not Create"
msgstr "Opret ikke"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Path to index directory."
msgstr "Sti til indeksmappe."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Sti til mapper der indeholder søgeindekser."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Synligt navigatørfaneblad for øjeblikket"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,,,"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Fejl: Ingen dokumenttype angivet."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Fejl: Ingen søgehåndtering for dokumenttypen '%1'."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Kan ikke initialisere SearchHandler fra filen '%1'."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Ingen gyldig søgehåndtering fundet."

#: searchengine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Søgeresultater for '%1':"

#: searchengine.cpp:289
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Fejl ved udførsel af søgekommandoen '%1'."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "\"%1\" ikke fundet, tjek din installation"

#: searchhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "\"%1\" ikke fundet, installér pakken som indeholder den"

#: searchhandler.cpp:227
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Ingen søgekommando eller URL angivet."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "og"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "eller"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Metode:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Maks. &resultater:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Omfangsvalg:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Byg søge&indeks..."

#: searchwidget.cpp:368
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: searchwidget.cpp:370
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: searchwidget.cpp:372
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: searchwidget.cpp:374
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: searchwidget.cpp:376
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: view.cpp:210
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"
