# Danish translation of k3bsetup
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 02:36+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: k3bsetup.cpp:77
msgid "K3bSetup"
msgstr "K3bSetup"

#: k3bsetup.cpp:79
msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
msgstr "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"

#: k3bsetup.cpp:80
msgid "Sebastian Trueg"
msgstr "Sebastian Trueg"

#: k3bsetup.cpp:88
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Denne enkle indstillingsguide kan indstille alle tilladelser som  K3b "
"behøver for at kunne brænde cd'er og dvd'er.<p>Den tager ikke hensyn til "
"ting såsom devfs eller resmgr. I de fleste tilfælde er det ikke et problem, "
"men på visse system kan rettighederne være ændret næste gang du logger på "
"eller genstarter maskinen. Hvis dette er tilfældet er det bedst at kigge i "
"distributionens dokumentation.<p><b>Advarsel:</b> Selvom K3b::Setup ikke "
"skulle kunne skade systemet, kan ingen garanti gives."

#: k3bsetup.cpp:145
msgid ""
"<h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3b::Setup</h2><p>Denne enkle indstillingsguide kan indstille alle "
"tilladelser som K3b behøver for at kunne brænde cd'er og dvd'er.<p>Den tager "
"ikke hensyn til devfs eller resmgr, eller lignende. I de fleste tilfælde er "
"dette ikke et problem, men på visse system kan tilladelserne være ændret "
"næste gang du logger på eller genstarter maskinen. Hvis dette er tilfældet "
"er det bedst at kigge i distributionens dokumentation.<p>Den vigtigste "
"opgave K3b::Setup udfører er at give skriverettigheder til cd- og dvd-"
"enhederne.<p><b>Advarsel:</b> Selvom K3b::Setup ikke skulle kunne skade "
"systemet, kan ingen garanti gives."

#: k3bsetup.cpp:188
#, kde-format
msgid "There is no group \"%1\"."
msgstr "Der er ingen gruppe \"%1\"."

#: k3bsetup.cpp:228
msgid "Cannot run worker."
msgstr "Kan ikke køre arbejder."

#: k3bsetup.cpp:238
msgid "Following devices and programs could not be updated:"
msgstr "Følgende enheder og programmer kunne ikke opdateres:"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:170 k3bsetupdevicesmodel.cpp:177
#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:266
msgid "no change"
msgstr "ingen ændring"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:237
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:238
msgid "Devicenode"
msgstr "Enhedsknude"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:239 k3bsetupprogramsmodel.cpp:324
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:240 k3bsetupprogramsmodel.cpp:325
msgid "New permissions"
msgstr "Nye rettigheder"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:321
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:322
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:323
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:3
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Hvis dette er markeret, kan kun brugere i den angivne gruppe brænde cd'er "
"og dvd'er, eftersom kun de har adgang til enhederne og cd-brændeprogrammerne "
"som bruges af K3b.</p>\n"
"<p>Ellers har alle brugere på systemet adgang til enhederne og alle "
"funktioner i K3b.</p>"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
#: rc.cpp:10
msgid "Use burning group:"
msgstr "Brug burning-gruppe"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
#: rc.cpp:13
msgid "burning"
msgstr "burning"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:16
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Brugere der har lov til at brænde (adskilt af mellemrum):"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:19
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:22
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Markér de enheder hvis rettigheder du ønsker skal ændres"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:25
msgid "External Programs"
msgstr "Eksterne programmer"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:28
msgid "Found Programs"
msgstr "Fundne programmer"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:31
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Markér de programmer hvis rettigheder du ønsker skal ændres"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Search Path"
msgstr "Søgesti"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:40
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vink:</b> for at tvinge K3b til at bruge et andet end standardnavnet "
"på den kørbare angives det i søgestien.</qt>"

#: rc.cpp:41
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:42
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"
