# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Kør Plasma-widgets i deres eget vindue"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Fremviser til Plasma-widgets"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Navn på beholder-plugin"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Det layout der skal bruges (horisontalt, vertikalt, mediecenter eller planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Viser en liste over kendte applets"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Viser en liste over kendte baggrundsbilleder"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Viser en liste over kendte beholdere"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Den sted-begrænsning som beholderen skal starte med (flydende, desktop, "
"fuldskærm, top, bund, venstre, højre)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "Størrelsen i KB som pixmap-cachen skal indstilles til"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Skrivebords-SVG-tema der skal bruges"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Navn på baggrundsbillede-plugin. Kræver at at beholder-plugin skal angives."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Navnet på appletten der skal vises, kan henvise til plugin-navnet eller være "
"en sti (absolut eller relativ) til en pakke. Hvis ikke angives, forsøges det "
"at indlæse en pakke fra den aktuelle mappe."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Valgfri argumenter for appletten der skal tilføjes"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Liste over eksterne widgets annonceret via zeroconf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"
