# translation of kdepimwizards.po to dansk
# Danish translation of kdepimwizards
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: groupwaremain.cpp:35
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "KDE-PIM groupware indstillingsguide"

#: groupwaremain.cpp:39
msgid "The server type"
msgstr "Servertypen"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:47
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "KDE groupware-guide"

#: groupwisemain.cpp:35
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Indstillingsguide til Novell GroupWise"

#: groupwisemain.cpp:40 kolabmain.cpp:39 sloxmain.cpp:39
msgid "Verbose output"
msgstr "Uddybende output"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Opret GroupWise kalenderressource"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:134 groupwisewizard.cpp:246
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Opdatér GroupWise kalenderressource"

#: groupwisewizard.cpp:117
msgid "Create GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Lav GroupWise adressebogsressource"

#: groupwisewizard.cpp:146
msgid "Update GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Opdatér GroupWise adressebogsressource"

#: groupwisewizard.cpp:273 overviewpage.cpp:72
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:279 kolabwizard.cpp:263 sloxwizard.cpp:231
msgid "Server name:"
msgstr "Servernavn:"

#: groupwisewizard.cpp:284
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Søgesti til SOAP-grænseflade:"

#: groupwisewizard.cpp:289
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: groupwisewizard.cpp:294 sloxwizard.cpp:236
msgid "User name:"
msgstr "Brugernavn:"

#: groupwisewizard.cpp:299 kolabwizard.cpp:280 sloxwizard.cpp:241
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: groupwisewizard.cpp:305 kolabwizard.cpp:286 sloxwizard.cpp:247
msgid "Save password"
msgstr "Gem adgangskode"

#: groupwisewizard.cpp:308 sloxwizard.cpp:250
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Kryptér kommunikation med server"

#: groupwisewizard.cpp:314
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: groupwisewizard.cpp:320
msgid "Create Mail Account"
msgstr "Opret e-mail-konto"

#: groupwisewizard.cpp:327 kolabwizard.cpp:268
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail-adresse:"

#: groupwisewizard.cpp:333
msgid "Full name:"
msgstr "Fuldt navn:"

#: groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370 kolabwizard.cpp:325
#: sloxwizard.cpp:272
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Udfyld venligst alle felter."

#: groupwisewizard.cpp:368
msgid "Invalid email address entered."
msgstr "Ugyldig e-mail-adresse indtastet."

#: kmailchanges.cpp:39
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kmailchanges.cpp:40
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: kmailchanges.cpp:41
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: kmailchanges.cpp:42
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: kmailchanges.cpp:43
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: kmailchanges.cpp:152
msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
msgstr "Lav ikke-forbundet IMAP-konto for KMail"

#: kmailchanges.cpp:312
msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
msgstr "Opret online IMAP-konto for KMail"

#: kolabkmailchanges.cpp:133
msgid "Kolab Server Mail"
msgstr "Post fra Kolab-server"

#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:110 kolabwizard.cpp:130
#: kolabwizard.cpp:151 kolabwizard.cpp:258
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab-server"

#: kolabmain.cpp:35
msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgstr "Kolab indstillingsguide"

#: kolabwizard.cpp:50
msgid "Setup LDAP Search Account"
msgstr "Opsætning af LDAP søgekonto"

#: kolabwizard.cpp:101
msgid "Create Calendar IMAP Resource"
msgstr "Lav kalender IMAP-ressource"

#: kolabwizard.cpp:121
msgid "Create Contact IMAP Resource"
msgstr "Lav kontakt IMAP-ressource"

#: kolabwizard.cpp:142
msgid "Create Notes IMAP Resource"
msgstr "Lav noter IMAP-ressource"

#: kolabwizard.cpp:272
msgid ""
"Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>"
msgstr ""
"Din e-mail-adresse på Kolab-serveren. Format: <i>navn@eksempel.net</i>"

#: kolabwizard.cpp:275
msgid "Real name:"
msgstr "Rigtigt navn:"

#: kolabwizard.cpp:291
msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
msgstr "Brug en online IMAP-konto til ikke-groupware-mapper"

#: kolabwizard.cpp:295
msgid "Server Version"
msgstr "Serverudgave"

#: kolabwizard.cpp:298
msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
msgstr "Vælg version af Kolab-serveren som du bruger."

#: kolabwizard.cpp:299
msgid "Kolab 1"
msgstr "Kolab 1"

#: kolabwizard.cpp:301
msgid "Kolab 2"
msgstr "Kolab 2"

#: overviewpage.cpp:59
msgid "Select the type of server you would like Kontact to connect to:"
msgstr "Vælg den type server du ønsker at Kontact skal forbinde til:"

#: overviewpage.cpp:64
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: overviewpage.cpp:68
msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
msgstr "SUSE Linux OpenExchange (SLOX)"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:69
msgid "Server name"
msgstr "Servernavn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:72
msgid "User name"
msgstr "Brugernavn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Søgesti til SOAP-grænseflade"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:75
msgid "User password"
msgstr "Brugeradgangskode"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-adresse"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Full Name of User"
msgstr "Brugerens fuldstændige navn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "Create email account"
msgstr "Opret e-mail-konto"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kolab.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (SavePassword), group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (SavePassword), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "Save Password"
msgstr "Gem adgangskode"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseHttps), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Brug HTTPS"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (LogFile), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
msgid "Log File"
msgstr "Logfil"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#. i18n: file: slox.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (KcalResource), group (Resources)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "Id for KCal-ressource"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#. i18n: file: slox.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (KabcResource), group (Resources)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "Id for KABC-ressource"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:42
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "Identifikation for Kmail-kontoen til at modtage post"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:45
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "Identifikation for Kmail-overførselsprotokollen til at sende post"

#. i18n: file: kolab.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:48
msgid "Kolab server name"
msgstr "Kolab servernavn"

#. i18n: file: kolab.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:51
msgid "Kolab user name"
msgstr "Kolab brugernavn"

#. i18n: file: kolab.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (RealName), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Real user name"
msgstr "Rigtigt brugernavn"

#. i18n: file: kolab.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Kolab user password"
msgstr "Kolab brugeradgangskode"

#. i18n: file: kolab.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (UseOnlineForNonGroupware), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
msgstr "Brug online IMAP-konto til ikke-groupware-mapper"

#. i18n: file: kolab.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (Kolab1Legacy), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
msgstr "Aktivér gamle indstillinger for Kolab 1"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander,Martin Schlander"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@binghamton.edu,,"

#: sloxmain.cpp:34
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Indstillingsguide for SUSE LINUX Openexchange-server"

#: sloxwizard.cpp:56
msgid "Create SLOX Calendar Resource"
msgstr "Lav SLOX-kalenderressource"

#: sloxwizard.cpp:68 sloxwizard.cpp:130
msgid "Openexchange Server"
msgstr "Openexchange-server"

#: sloxwizard.cpp:85
msgid "Update SLOX Calendar Resource"
msgstr "Opdatér SLOX kalenderressource"

#: sloxwizard.cpp:116
msgid "Create SLOX Address Book Resource"
msgstr "Lav SLOX adressebogsressource"

#: sloxwizard.cpp:142
msgid "Update SLOX Address Book Resource"
msgstr "Opdatér SLOX adressebogsressource"

#: sloxwizard.cpp:225
msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
msgstr "SUSE LINUX OpenExchange server"
