# translation of desktop_kdenetwork.po to
# Danish translation of desktop_kdenetwork
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
msgstr "Et modul til at indstille delte ressourcer til Microsoft Windows"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:113
msgctxt "Name"
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr "Fileshare Konqueror-mappens side med egenskaber"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
"network"
msgstr ""
"Konqueror egenskaber-dialog plugin til at dele en mappe med det lokale "
"netværk"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "File Sharing"
msgstr "Fildeling"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Enable or disable file sharing"
msgstr "Aktivér eller deaktivér fildeling"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Services"
msgstr "Netværkstjenester"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for ZeroConf"
msgstr "En kioslave for Zeroconf"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DNS-SD Services Watcher"
msgstr "DNS-SD overvågning af tjenester"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
msgstr "Holder styr på DNS-SD-tjenester og opdaterer lister med mapper"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KGet Plugin"
msgstr "KGet-plugin"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for KGet"
msgstr "Plugin til KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:78
msgctxt "GenericName"
msgid "Download Manager"
msgstr "Håndtering af download"

#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Download with KGet"
msgstr "Download med KGet"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Barchart Applet"
msgstr "KGet søjlediagram-applet"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "KGet barchart applet"
msgstr "KGet søjlediagram-applet"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Panelbar Applet"
msgstr "KGet panel-applet"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "KGet panelbar applet"
msgstr "KGet panel-applet"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Piechart Applet"
msgstr "KGet cirkeldiagram-applet"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "KGet piechart applet"
msgstr "KGet cirkeldiagram-applet"

#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGet Data Engine"
msgstr "KGet datamotor"

#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Download links with KGet"
msgstr "Download links med KGet"

msgctxt "Comment"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:36
msgctxt "Name"
msgid "Transfer Added"
msgstr "Overførsel tilføjet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:89
msgctxt "Comment"
msgid "A new download has been added"
msgstr "En ny download er blevet tilføjet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:152
msgctxt "Name"
msgid "Download Started"
msgstr "Download startet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:206
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading started"
msgstr "Download startet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:270
msgctxt "Name"
msgid "Download Finished"
msgstr "Download afsluttet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:324
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading finished"
msgstr "Download afsluttet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:386
msgctxt "Name"
msgid "All Downloads Finished"
msgstr "Alle downloads afsluttede"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:440
msgctxt "Comment"
msgid "All downloads finished"
msgstr "Alle download afsluttet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:503
msgctxt "Name"
msgid "Error Occurred"
msgstr "Fejl opstod"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:551
msgctxt "Comment"
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "En fejl er opstået"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:602
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:657
msgctxt "Comment"
msgid "User Notified of Information"
msgstr "Brugeren er bekendtgjort med information"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bittorrent"
msgstr "Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
msgstr "Muliggør download af filer med brug af Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Checksum Search"
msgstr "Tjeksum-søgning"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
msgstr "Forsøger at finde tjeksummer for en angivet URL"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "ChecksumSearch"
msgstr "ChecksumSearch"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetch"
msgstr "Content Fetch"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Fetch contents with custom scripts."
msgstr "Henter indhold med brugerdefinerede scripts."

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetcher"
msgstr "Content Fetcher"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KIO"
msgstr "KIO"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Classic file downloader plugin"
msgstr "Plugin til klassisk fildownload"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Metalink"
msgstr "Metalink"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
msgstr "Muliggør download af filer fra Metalink"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Mirror Search"
msgstr "Mirror Search"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
msgstr "Gør KGet i stand til at søge efter filer via filspejl-søgemaskiner"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MirrorSearch"
msgstr "MirrorSearch"

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:60
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
msgstr "Plugin til MMS-overførsel til KGet"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Multi Segment KIO"
msgstr "Multi Segment-KIO"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Multithreaded file download plugin"
msgstr "Plugin til flertrådet fildownload"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MultiSegmentKIO"
msgstr "MultiSegmentKIO"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Plugin"
msgstr "Gennemgangsplugin"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:59
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:59
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
msgstr "Demonstrationsplugin til at lære Kopete-udvikling"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial"
msgstr "Gennemgang"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
msgstr "Gør almindelige mennesker til suveræne Kopete-udviklere"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Chat Window"
msgstr "Kopete Chat-vindue"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "The default Kopete chat window"
msgstr "Kopete's standard-chatvindue"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Email Window"
msgstr "Kopete's e-mail-vindue"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "The Kopete email window"
msgstr "Kopete's e-mail-vindue"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
msgstr "Håndtér dine konti og identiteter"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktliste"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
msgstr "Indstil kontaktlistens look & feel"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Video Devices"
msgstr "Indstil videoenheder"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
msgstr "Personliggørelse af Kopetes opførsel"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Chat Window"
msgstr "Chatvindue"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
msgstr "Indstil chatvinduets look & feel"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Select and Configure Plugins"
msgstr "Vælg og indstil plugins"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Statuses"
msgstr "Håndtér din status"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant messenger"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:144
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant messenger"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Messenger"
msgstr "Kopete Messenger"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:70
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:125
msgctxt "Comment"
msgid "The group where the contact resides"
msgstr "Gruppen hvor kontakten hører til"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:181
msgctxt "Name"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:236
msgctxt "Comment"
msgid "The specified contact"
msgstr "Den specificerede kontakt"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:292
msgctxt "Name"
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:347
msgctxt "Comment"
msgid "The message class"
msgstr "Beskedklasse"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:404
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Indkommende besked"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:457
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message has been received"
msgstr "En indkommende besked er blevet modtaget"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:525
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message in Active Chat"
msgstr "Indkommende besked i aktiv chat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:576
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
msgstr "En indkommende besked er blevet modtaget i den aktive chat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:631
msgctxt "Name"
msgid "Outgoing Message"
msgstr "Udgående besked"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:684
msgctxt "Comment"
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr "En udgående besked er blevet sendt"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:750
msgctxt "Name"
msgid "Contact Gone Online"
msgstr "Kontakten er gået online"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:804
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has come online"
msgstr "En kontakt er gået på nettet"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:868
msgctxt "Name"
msgid "Offline"
msgstr "Gå offline"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:934
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has gone offline"
msgstr "En kontakt er gået af nettet"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:998
msgctxt "Name"
msgid "Status Change"
msgstr "Statusændring"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1062
msgctxt "Comment"
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr "En kontakts status på nettet er ændret"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1126
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Highlight"
msgstr "Fremhæv"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1196
msgctxt "Comment"
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr "En fremhævet besked er blevet modtaget"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1262
msgctxt "Name"
msgid "Low Priority Messages"
msgstr "Beskeder med lav prioritet"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1315
msgctxt "Comment"
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr "En indkommende besked med lav prioritet er blevet modtaget"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1380
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo Mail"
msgstr "Yahoo Mail"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1441
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Ny e-mail ankom til din Yahoo-indbakke"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1506
msgctxt "Name"
msgid "MSN Mail"
msgstr "MSN-Mail"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1568
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Ny e-mail ankom til din MSN-indbakke"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1633
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Authorization"
msgstr "ICQ-godkendelse"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1690
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "En ICQ-bruger har godkendt/afslået din godkendelsesforespørgsel"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1750
msgctxt "Name"
msgid "IRC Event"
msgstr "IRC-hændelse"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1809
msgctxt "Comment"
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr "En IRC-hændelse er forekommet"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1870
msgctxt "Name"
msgid "Connection Error"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1932
msgctxt "Comment"
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr "En fejl i forbindelsen er opstået"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1995
msgctxt "Name"
msgid "Connection Lost"
msgstr "Forbindelse tabt"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2056
msgctxt "Comment"
msgid "The connection have been lost"
msgstr "Forbindelsen er blevet mistet"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2112
msgctxt "Name"
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Kan ikke forbinde"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2172
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete cannot connect to the service"
msgstr "Kopete kan ikke forbinde til tjenesten"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2217
msgctxt "Name"
msgid "Network Problems"
msgstr "Netværksproblemer"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2277
msgctxt "Comment"
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr "Netværket har for øjeblikket problemer"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2337
msgctxt "Name"
msgid "Server Internal Error"
msgstr "Intern fejl i serveren"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2393
msgctxt "Comment"
msgid "An internal service error has occurred"
msgstr "En intern tjenestefejl er opstået"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2437
msgctxt "Name"
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr "Opringning/Puf"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2492
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "En kontakt har sendt dig en buzz/nudge."

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2551
msgctxt "Name"
msgid "Message Dropped"
msgstr "Besked afvist"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2604
msgctxt "Comment"
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
msgstr "En besked blev filtreret af privatlivspluginet"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2660
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Reading status"
msgstr "ICQ læser status"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2713
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user is reading your status message"
msgstr "En ICQ-bruger læser din statusbesked"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2768
msgctxt "Name"
msgid "Service Message"
msgstr "Tjenestebesked"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2819
msgctxt "Comment"
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
msgstr ""
"En tjenestebesked er blevet modtaget (f.eks. godkendelsesforespørgsel)"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2864
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
msgstr "Gadu-Gadu kontaktliste"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2902
msgctxt "Comment"
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
msgstr "Kontaktliste er blevet modtaget/eksporteret/slettet"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Plugin"
msgstr "Kopete-plugin"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Kopete-protokol-plugin"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "A Kopete UI Plugin"
msgstr "En Kopete UI-plugin"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:74
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr "Sæt link til indkommende breve automatisk"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:85
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Adds custom aliases for commands"
msgstr "Tilføj personligt alias for kommandoer"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Auto Replace"
msgstr "Auto-erstat"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Autoerstatter noget tekst du kan vælge"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Autoerstatter noget tekst du kan vælge"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Contact Notes"
msgstr "Kontaktnoter"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Add personal notes on your contacts"
msgstr "Tilføj personlige noter om dine kontakter"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight messages"
msgstr "Fremhæv beskeder"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Highlights text based on filters"
msgstr "Fremhæv tekst baseret på filtre"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr "Log alle beskeder for at holde styr på dine konversationer"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "History Plugin"
msgstr "Historik-plugin"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "KopeteTeX"
msgstr "KopeteTeX"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Viser LaTeX-formler i chat-vinduet"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KopeTeX"
msgstr "KopeTeX"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Now Listening"
msgstr "Lytter nu"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:83
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "Fortæller dine venner hvad du lytter til"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
msgctxt "Comment"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
msgstr "Kryptér chatsessioner med 'uofficielt'-kryptering"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:63
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:58
msgctxt "Name"
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Pipes"
msgstr "Pipes"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:66
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
msgstr "Videreled beskeder gennem et eksternt program eller script"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Filters incoming messages"
msgstr "Filtrerer indkommende beskeder"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Privacy Plugin"
msgstr "Privatlivs-plugin"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Gather some meaningful statistics"
msgstr "Indsamling af noget meningsfuld statistik"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Text Effect"
msgstr "Teksteffekt"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Add nice effects to your messages"
msgstr "Tilføj rare effekter til dine beskeder"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Adds special effects to your text"
msgstr "Tilføj specielle effekter til din tekst"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Translator"
msgstr "Oversætter"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr "Chat med udenlandske venner på dit eget sprog"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Oversætter beskeder fra dit indfødte sprog til et andet sprog"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Preview of Pictures in Chats"
msgstr "Forhåndsvisning af billeder i chat"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
msgstr "Forhåndsviser billeder i chat"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguration af URLPicPreview-plugin"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "URLPicPreview Plugin"
msgstr "URLPicPreview-plugin"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
msgctxt "Comment"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr "Vis status for (dele af) din kontaktliste på en netside"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:79
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Web Presence"
msgstr "WWW-nærvær"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
msgstr "Link Local XMPP-messaging uden server"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
msgstr "Gadu-Gadu: Den polske IM-tjeneste"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Novell GroupWise Messenger"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "Internet Relay Chat"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgctxt "Description"
msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr "En kioslave til at opdage jabber service"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Meanwhile"
msgstr "Meanwhile"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
msgstr "Kommunikér på samme tid med Meanwhile"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "An Instant Messenger"
msgstr "En instant messenger"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Seek and Chat with ICQ"
msgstr "Søg og chat med ICQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "A popular Chinese IM system"
msgstr "Et populært kinesisk IM-system"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
msgstr "Plugin til Skype-protokollen (en \"wrapper\")"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
msgstr "Send SMS-beskeder til mobiltelefoner"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Testbed"
msgstr "Testbed"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete test protocol"
msgstr "Kopete test-protokol"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
msgstr "Sender Windows WinPopup-beskeder"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WLM Messenger"
msgstr "WLM-messenger"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Live Messenger plugin"
msgstr "Plugin til Windows Live Messenger"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
msgstr "Yahoo! Messenger IM og videochat"

#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Hviderusland"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Czechia"
msgstr "Tjekkiet"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: kppp/Kppp.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Internet-opkaldsværktøj"

#: kppp/Kppp.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPPPLogview"
msgstr "KPPPLogview"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:66
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr "Internet-opkaldsværktøj-logviser"

#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KRDC Plugin"
msgstr "KRDC-plugin"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
msgstr "Muliggør håndtering af SSH- eller Telnet-sessioner via KRDC"

#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:46
msgctxt "Name"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc.desktop:58
msgctxt "GenericName"
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Ekstern desktopklient"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:99
msgctxt "Name"
msgid "Incoming RFB Tube"
msgstr "Indkommende RFB-tube"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
msgstr "Muliggør håndtering af NX-sessioner via KRDC"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
msgstr "Muliggør håndtering af RDP-sessioner via KRDC"

#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Åbn ekstern desktopforbindelse til denne maskine"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Testplugin for KRDC development"
msgstr "Test-plugin til KRDC-udvikling"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
msgstr "Muliggør håndtering af VNC-sessioner via KRDC"

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
msgstr "Qt-baseret framebuffer til KRfb."

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:40
msgctxt "Name"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
msgstr "Qt-framebuffer til KRfb"

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
msgstr "X11 XDamage/XShm-baseret framebuffer til KRfb."

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:40
msgctxt "Name"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
msgstr "X11-framebuffer til KRfb"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Desktopdeling"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Desktop Sharing"
msgstr "Indstil desktopdeling"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KDE Internet Daemon"
msgstr "KDE Internet-dæmon"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr "En internet-dæmon der starter netværkstjenester efter forespørgsel"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KInetD"
msgstr "KInetD"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:68
msgctxt "Name"
msgid "IncomingConnection"
msgstr "IndkommendeForbindelse"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:132
msgctxt "Comment"
msgid "Received incoming connection"
msgstr "Modtog indkommende forbindelse"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:198
msgctxt "Name"
msgid "ProcessFailed"
msgstr "ProcesMislykkedes"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:261
msgctxt "Comment"
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "Kunne ikke kalde proces til at håndtere forbindelse"

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KInetD Module Type"
msgstr "KInetD-modultype"

#: krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
msgstr "Framebuffer-plugins til KRfb"

#: krfb/krfb.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: krfb/krfb.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Desktopdeling"

#: krfb/krfb.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Desktopdeling"

#: krfb/krfb.notifyrc:70
msgctxt "Name"
msgid "User Accepts Connection"
msgstr "Bruger accepterer forbindelse"

#: krfb/krfb.notifyrc:124
msgctxt "Comment"
msgid "User accepts connection"
msgstr "Bruger accepterer forbindelse"

#: krfb/krfb.notifyrc:191
msgctxt "Name"
msgid "User Refuses Connection"
msgstr "Bruger afslår forbindelse"

#: krfb/krfb.notifyrc:245
msgctxt "Comment"
msgid "User refuses connection"
msgstr "Bruger afslår forbindelse"

#: krfb/krfb.notifyrc:312
msgctxt "Name"
msgid "Connection Closed"
msgstr "Forbindelse lukket"

#: krfb/krfb.notifyrc:367
msgctxt "Comment"
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelse lukket"

#: krfb/krfb.notifyrc:437
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

#: krfb/krfb.notifyrc:491
msgctxt "Comment"
msgid "Invalid password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

#: krfb/krfb.notifyrc:564
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password Invitations"
msgstr "Ugyldige adgangskodeinvitationer"

#: krfb/krfb.notifyrc:618
msgctxt "Comment"
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr ""
"Den inviterede part sendte en ugyldig adgangskode. Forbindelse afslået."

#: krfb/krfb.notifyrc:684
msgctxt "Name"
msgid "New Connection on Hold"
msgstr "Ny forbindelse sat til at vente"

#: krfb/krfb.notifyrc:738
msgctxt "Comment"
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr "Forbindelse forespurgt, bruger skal acceptere"

#: krfb/krfb.notifyrc:805
msgctxt "Name"
msgid "New Connection Auto Accepted"
msgstr "Ny forbindelse automatisk accepteret"

#: krfb/krfb.notifyrc:859
msgctxt "Comment"
msgid "New connection automatically established"
msgstr "Ny forbindelse automatisk etableret"

#: krfb/krfb.notifyrc:926
msgctxt "Name"
msgid "Too Many Connections"
msgstr "For mange forbindelser"

#: krfb/krfb.notifyrc:980
msgctxt "Comment"
msgid "Busy, connection refused"
msgstr "Optaget, forbindelse afslået"

#: krfb/krfb.notifyrc:1050
msgctxt "Name"
msgid "Unexpected Connection"
msgstr "Uventet forbindelse"

#: krfb/krfb.notifyrc:1104
msgctxt "Comment"
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr "Modtog uventet forbindelse, afbrød"
