# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_smugexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plugin_smug.cpp:74
msgid "Export to &SmugMug..."
msgstr "Eksportér til &SmugMug..."

#: plugin_smug.cpp:84
msgid "Import from &SmugMug..."
msgstr "Importer fra &SmugMug..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,,"

#: smugalbum.cpp:52
msgid "SmugMug New Album"
msgstr "SmugMug nyt album"

#: smugalbum.cpp:64 smugwidget.cpp:118
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: smugalbum.cpp:66
msgid "These are basic settings for the new SmugMug album."
msgstr "Dette er de grundlæggende indstillinger for et nyt SmugMug-album."

#: smugalbum.cpp:70
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Titel på albummet der oprettes (påkrævet)."

#: smugalbum.cpp:75
msgid "Category of the album that will be created (required)."
msgstr "Kategori for albummet der oprettes (påkrævet)."

#: smugalbum.cpp:80
msgid "Subcategory of the album that will be created (optional)."
msgstr "Underkategori for albummet der oprettes (valgfri)."

#: smugalbum.cpp:84
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Beskrivelse af albummet der oprettes (valgfri)."

#: smugalbum.cpp:89
msgid "Album template for the new album (optional)."
msgstr "Album-skabelon for nyt album (valgfrit)."

#: smugalbum.cpp:92
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: smugalbum.cpp:93
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: smugalbum.cpp:94
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Subcategory:"
msgstr "Underkategori:"

#: smugalbum.cpp:95
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: smugalbum.cpp:96
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Template:"
msgstr "Skabelon:"

#: smugalbum.cpp:104
msgid "Security && Privacy"
msgstr "Sikkerhed og Privatliv"

#: smugalbum.cpp:106
msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album."
msgstr ""
"Dette er sikkerheds- og privatlivs-indstillingerne for det ny SmugMug-album."

#: smugalbum.cpp:108
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: smugalbum.cpp:111
msgid "Public album is listed on your public SmugMug page."
msgstr "Et offentligt album vises på din offentlige SmugMug-side."

#: smugalbum.cpp:112
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Unlisted"
msgstr "Ikke-listede"

#: smugalbum.cpp:114
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "Ikke-listede albummer er kun tilgængelige via URL."

#: smugalbum.cpp:122
msgid "Require password to access the album (optional)."
msgstr "Kræv adgangskode for at tilgå albummet (valgfrit)."

#: smugalbum.cpp:126
msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)."
msgstr "Adgangskode-vink at vise brugere i adgangskode-dialogen (valgfrit)."

#: smugalbum.cpp:129
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatliv:"

#: smugalbum.cpp:130
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: smugalbum.cpp:131
msgid "Password Hint:"
msgstr "Adgangskode-vink:"

#: smugtalker.cpp:101
msgid "Logging in to SmugMug service..."
msgstr "Logger på SmugMug-tjenesten..."

#: smugtalker.cpp:484
msgid "Login failed"
msgstr "Login mislykkedes"

#: smugtalker.cpp:487
msgid "Invalid user/nick/password"
msgstr "Ugyldig bruger/kaldenavn/adgangskode"

#: smugtalker.cpp:490
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ugyldig API-nøgle"

#: smugwidget.cpp:72
msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account."
msgstr "Dette er listen over billeder til upload til din SmugMug-konto."

#: smugwidget.cpp:79
msgid ""
"This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser."
msgstr ""
"Dette er et klikbart link til at åbne SmugMug-hjemmesiden i en webbrowser."

#: smugwidget.cpp:85
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: smugwidget.cpp:87
msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate."
msgstr "Dette er den SmugMug-konto der vil blive brugt til godkendelse."

#: smugwidget.cpp:90
msgctxt "smug account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: smugwidget.cpp:92
msgid "Login as anonymous to SmugMug web service."
msgstr "Log ind på SmugMug-tjenesten som anonym."

#: smugwidget.cpp:94
msgid "SmugMug Account"
msgstr "SmugMug konto"

#: smugwidget.cpp:96
msgid "Login to SmugMug web service using email and password."
msgstr "Log ind på SmugMug-tjenesten med e-mail og adgangskode."

#: smugwidget.cpp:98
msgctxt "smug account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: smugwidget.cpp:100
msgctxt "smug account settings"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: smugwidget.cpp:102
msgid "Change Account"
msgstr "Skift konto"

#: smugwidget.cpp:103
msgid "Change SmugMug Account used to authenticate"
msgstr "Vælg en anden SmugMug konto til brug ved godkendelse"

#: smugwidget.cpp:119
msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer."
msgstr "Dette er den SmugMug-konto der vil blive brugt ved overførsel."

#: smugwidget.cpp:124
msgid "Nickname:"
msgstr "Kaldenavn:"

#: smugwidget.cpp:127
msgid "Nickname of SmugMug user to list albums."
msgstr "Kaldenavn for SmugMug-bruger til at opliste albummer."

#: smugwidget.cpp:128
msgid "Site Password:"
msgstr "Adgangskode for netstedet:"

#: smugwidget.cpp:131
msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user."
msgstr "Global adgangskode for angiven SmugMug kaldenavn/bruger."

#: smugwidget.cpp:132
msgid "Album Password:"
msgstr "Adgangskode til album:"

#: smugwidget.cpp:135
msgid "Password for SmugMug album."
msgstr "Adgangskode til SmugMug album."

#: smugwidget.cpp:137
msgid "New Album"
msgstr "Nyt album"

#: smugwidget.cpp:138
msgid "Create new SmugMug album"
msgstr "Opret nyt SmugMug album"

#: smugwidget.cpp:139
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: smugwidget.cpp:140
msgid "Reload album list"
msgstr "Genindlæs albumliste"

#: smugwidget.cpp:154
msgid "Destination"
msgstr "Mål:"

#: smugwidget.cpp:155
msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded."
msgstr "Dette er den placering SmugMug-billeder vil blive downloadet til."

#: smugwidget.cpp:162
msgid "Options"
msgstr "Indstilinger"

#: smugwidget.cpp:163
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr "Disse indstillinger vil blive anvendt til billeder før upload."

#: smugwidget.cpp:167
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Ændr størrelse før upload"

#: smugwidget.cpp:177
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Maksimal dimension:"

#: smugwidget.cpp:185
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: smugwindow.cpp:98
msgid "Import from SmugMug Web Service"
msgstr "Importér fra SmugMug internet-tjeneste"

#: smugwindow.cpp:100
msgid "Start Download"
msgstr "Start download"

#: smugwindow.cpp:101
msgid "Start download from SmugMug web service"
msgstr "Start download fra SmugMug internet-tjeneste"

#: smugwindow.cpp:106
msgid "Export to SmugMug Web Service"
msgstr "Eksportér til SmugMug internet-tjeneste"

#: smugwindow.cpp:108
msgid "Start Upload"
msgstr "Start upload"

#: smugwindow.cpp:109
msgid "Start upload to SmugMug web service"
msgstr "Start upload til SmugMug internet-tjeneste"

#: smugwindow.cpp:131
msgid "Smug Import/Export"
msgstr "Smug-import/eksport"

#: smugwindow.cpp:133
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web "
"service."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til at importere/eksportere billedsamlinger fra/til SmugMug "
"internet-tjenesten."

#: smugwindow.cpp:135
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:139
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:139
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: smugwindow.cpp:147
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: smugwindow.cpp:156
msgid ""
"<qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a "
"href=\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a> account</qt>"
msgstr ""
"<qt>Angiv en <b>e-mail-adresse</b> og <b>adgangskode</b> til din <a "
"href=\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a>-konto</qt>"

#: smugwindow.cpp:402 smugwindow.cpp:411 smugwindow.cpp:439 smugwindow.cpp:471
#: smugwindow.cpp:502 smugwindow.cpp:531 smugwindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "SmugMug Call Failed: %1\n"
msgstr "SmugMug-kald mislykkedes: %1\n"

#: smugwindow.cpp:467 smugwindow.cpp:527
msgid "&lt;none&gt;"
msgstr "&lt;ingen&gt;"

#: smugwindow.cpp:653 smugwindow.cpp:677
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: smugwindow.cpp:759 smugwindow.cpp:772
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan ikke åbne fil"

#: smugwindow.cpp:796
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into SmugMug: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Upload af foto til SmugMug mislykkedes: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: smugwindow.cpp:854
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Download af foto fra SmugMug mislykkedes: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: smugwindow.cpp:867
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Download af foto fra SmugMug mislykkedes: %1\n"
"Vil du fortsætte?"
