# translation of kmail.po to dansk
# translation of kmail.po to
# Danish translation of kmail
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: storagemodel.cpp:210
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: storagemodel.cpp:211
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Tilpas brevsamlingstilstande"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Ny samling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Klon samling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Slet samling"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Unavngiven samling"

#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
#: core/widgetbase.cpp:450 core/widgetbase.cpp:554
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupper og trådning"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppering:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Politik for udfoldning af gruppe:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Trådning:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Trådfører:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Politik for udfoldning af tråd:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Strategi for udfyldning af visning:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Etiketten som vil blive vist i kolonneoverskriften."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Tryk på overskrift sorterer breve:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Sorteringsrækkefølgen som tryk på denne kolonneoverskrift skifter til."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Synlig som standard"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid ""
"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Markér dette hvis denne kolonne skal være synlig når dette tema er valgt."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Indeholder feltet \"Afsender eller modtager\""

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Markér dette hvis denne kolonneetiket skal opdateres, afhængigt af om mappen "
"er af typen \"indkommende\" eller \"udgående\"."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Unavngiven kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Brevgruppe"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:204 core/theme.cpp:83
#: core/manager.cpp:671
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Afsender/modtager"

#: utils/themeeditor.cpp:197 utils/themeeditor.cpp:207
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget "
"langt emne"

#: utils/themeeditor.cpp:205 core/model.cpp:479
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: utils/themeeditor.cpp:206 core/model.cpp:478
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Prøvemærke 1"

#: utils/themeeditor.cpp:213
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Prøvemærke 2"

#: utils/themeeditor.cpp:214
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Prøvemærke 3"

#: utils/themeeditor.cpp:418
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: utils/themeeditor.cpp:860
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Dæmp"

#: utils/themeeditor.cpp:870
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: utils/themeeditor.cpp:875
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Brugerdefineret..."

#: utils/themeeditor.cpp:888
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: utils/themeeditor.cpp:898
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: utils/themeeditor.cpp:903
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Brugerdefineret..."

#: utils/themeeditor.cpp:916
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: utils/themeeditor.cpp:927
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: utils/themeeditor.cpp:932
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Behold tom plads"

#: utils/themeeditor.cpp:937
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Behold dæmpet ikon"

#: utils/themeeditor.cpp:946
msgid "When Disabled"
msgstr "Når deaktiveret"

#: utils/themeeditor.cpp:955
msgid "Group Header"
msgstr "Gruppeoverskrift"

#: utils/themeeditor.cpp:963
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: utils/themeeditor.cpp:968
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: utils/themeeditor.cpp:973
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Brugerdefineret..."

#: utils/themeeditor.cpp:986
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: utils/themeeditor.cpp:1008
msgid "Background Style"
msgstr "Baggrundsstil"

#: utils/themeeditor.cpp:1198 utils/themeeditor.cpp:1262
msgid "Column Properties"
msgstr "Kolonneegenskaber"

#: utils/themeeditor.cpp:1202
msgid "Add Column..."
msgstr "Tilføj kolonne..."

#: utils/themeeditor.cpp:1206
msgid "Delete Column"
msgstr "Slet kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1228 utils/configurethemesdialog.cpp:323
msgid "New Column"
msgstr "Ny kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1235
msgid "Add New Column"
msgstr "Tilføj ny kolonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1307
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: utils/themeeditor.cpp:1311
msgid "Content Items"
msgstr "Indholdselementer"

#: utils/themeeditor.cpp:1443
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Højreklik på overskriften for at tilføje eller redigere kolonner. Træk "
"indholdselementer og slip dem på kolonnerne for at sammensætte dit tema. "
"Højreklik på elementerne indeni visningen for flere indstillinger."

#: utils/themeeditor.cpp:1452
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: utils/themeeditor.cpp:1456
msgid "Header:"
msgstr "Overskrift:"

#: utils/themeeditor.cpp:1462
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: utils/themeeditor.cpp:1468
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixels"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: utils/optionseteditor.cpp:53
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
msgid "Customize Themes"
msgstr "Tilpas temaer"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
msgid "New Theme"
msgstr "Nyt tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
msgid "Clone Theme"
msgstr "Klon tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
msgid "Delete Theme"
msgstr "Slet tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Unavngivet tema"

#: core/item.cpp:230
msgctxt "Status of an item"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: core/item.cpp:232
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæst"

#: core/item.cpp:234
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Læst"

#: core/item.cpp:237
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Har bilag"

#: core/item.cpp:240
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Besvaret"

#: core/item.cpp:243
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#: core/item.cpp:246
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: core/item.cpp:249
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: core/item.cpp:252
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: core/item.cpp:255
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:258
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ikke spam"

#: core/item.cpp:261
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Overvåget"

#: core/item.cpp:264
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#: core/view.cpp:716
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Justér kolonnestørrelser"

#: core/view.cpp:719
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Vis standardkolonner"

#: core/view.cpp:723
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Vis værktøjstip"

#: core/view.cpp:1548
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: core/view.cpp:1554 core/widgetbase.cpp:513
msgid "Aggregation"
msgstr "Samling"

#: core/view.cpp:1560 core/widgetbase.cpp:409
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/view.cpp:2272
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: core/view.cpp:2285
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Til"

#: core/view.cpp:2298
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/view.cpp:2320 core/manager.cpp:791
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/view.cpp:2333
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/view.cpp:2352
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> svar"
msgstr[1] "<b>%1</b> svar"

#: core/view.cpp:2356
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid_plural ""
"<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> brev i undertræ (<b>%2</b> nyt + <b>%3</b> ulæst)"
msgstr[1] "<b>%1</b> breve i undertræ (<b>%2</b> nye + <b>%3</b> ulæste)"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Tråde startet den %1"

#: core/view.cpp:2408
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Tråde startet %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Tråde med breve dateret %1"

#: core/view.cpp:2425
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Breve sendt den %1"

#: core/view.cpp:2431
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Breve modtaget den %1"

#: core/view.cpp:2438
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Breve sendt %1"

#: core/view.cpp:2444
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Breve modtaget %1"

#: core/view.cpp:2456
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Tråde startet indenfor %1"

#: core/view.cpp:2459
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Tråde der indeholder breve med datoer indenfor %1"

#: core/view.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Breve sendt indenfor %1"

#: core/view.cpp:2469
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Breve modtaget indenfor %1"

#: core/view.cpp:2479
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Tråde startet af %1"

#: core/view.cpp:2482
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Tråde hvor nyeste brev er fra %1"

#: core/view.cpp:2492 core/view.cpp:2518
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Breve sendt til %1"

#: core/view.cpp:2494
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Breve sendt af %1"

#: core/view.cpp:2496
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Breve modtaget fra %1"

#: core/view.cpp:2506
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Tråde rettet til %1"

#: core/view.cpp:2509
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Tråde hvor nyeste brev er rettet til %1"

#: core/view.cpp:2520
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Breve modtaget af %1"

#: core/view.cpp:2549
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> tråd"
msgstr[1] "<b>%1</b> tråde"

#: core/view.cpp:2554
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> brev (<b>%2</b> ny + <b>%3</b> ulæst)"
msgstr[1] "<b>%1</b> breve (<b>%2</b> nye + <b>%3</b> ulæste)"

#: core/widgetbase.cpp:133
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: core/widgetbase.cpp:152
msgid "Open Full Search"
msgstr "Åbn fuld søgning"

#: core/widgetbase.cpp:196
msgid "Any Status"
msgstr "Vilkårlig status"

#: core/widgetbase.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: core/widgetbase.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæst"

#: core/widgetbase.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Besvaret"

#: core/widgetbase.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Videresendt"

#: core/widgetbase.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: core/widgetbase.cpp:220 core/manager.cpp:682
msgid "Action Item"
msgstr "Handlingspunkt"

#: core/widgetbase.cpp:224
msgid "Watched"
msgstr "Overvåget"

#: core/widgetbase.cpp:228
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#: core/widgetbase.cpp:232
msgid "Has Attachment"
msgstr "Har bilag"

#: core/widgetbase.cpp:236
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgetbase.cpp:240
msgid "Ham"
msgstr "Ikke spam"

#: core/widgetbase.cpp:610
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Sorteringsrækkefølge for breve"

#: core/widgetbase.cpp:637
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Sorteringsretning for breve"

#: core/widgetbase.cpp:658
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Sorteringsrækkefølge for gruppe"

#: core/widgetbase.cpp:680
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Sorteringsretning for gruppe"

#: core/widgetbase.cpp:698
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Mappen skal altid bruge denne sorteringsrækkefølge"

#: core/theme.cpp:77
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: core/theme.cpp:80
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/theme.cpp:86
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: core/theme.cpp:89
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#: core/theme.cpp:92
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/theme.cpp:95
msgid "New/Unread/Read Icon"
msgstr "Ikon for ny/ulæst/læst"

#: core/theme.cpp:98
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ikon for bilag"

#: core/theme.cpp:101
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ikon for besvaret/videresendt"

#: core/theme.cpp:104
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Fælles ikon for ny/ulæst/læst/besvaret/videresendt"

#: core/theme.cpp:107
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ikon for handlingspunkt"

#: core/theme.cpp:110
msgid "Important Icon"
msgstr "Ikon for vigtigt"

#: core/theme.cpp:113
msgid "Group Header Label"
msgstr "Etiket for gruppeoverskrift"

#: core/theme.cpp:116
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Ikon for spam/ikke spam"

#: core/theme.cpp:119
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ikon for overvåget/ignoreret"

#: core/theme.cpp:122
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ikon til at folde gruppeoverskrift ud/sammen"

#: core/theme.cpp:125
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikon for krypteringstilstand"

#: core/theme.cpp:128
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikon for signaturtilstand"

#: core/theme.cpp:131
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Lodret skillelinje"

#: core/theme.cpp:134
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vandret afstandselement"

#: core/theme.cpp:137
msgid "Max Date"
msgstr "Maks. dato"

#: core/theme.cpp:140
msgid "Message Tags"
msgstr "Brevmærker"

#: core/theme.cpp:143
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core/theme.cpp:557 core/manager.cpp:679
msgid "New/Unread"
msgstr "Nye/ulæste"

#: core/theme.cpp:707
msgid "Never Show"
msgstr "Vis aldrig"

#: core/theme.cpp:708
msgid "Always Show"
msgstr "Vis altid"

#: core/theme.cpp:715
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Almindelige firkanter"

#: core/theme.cpp:716
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Almindelige forbundne firkanter"

#: core/theme.cpp:717
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Afrundede firkanter"

#: core/theme.cpp:718
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Afrundede forbundne firkanter"

#: core/theme.cpp:719
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Firkanter med gradient"

#: core/theme.cpp:720
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Forbundne firkanter med gradient"

#: core/theme.cpp:721
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Stiliserede firkanter"

#: core/theme.cpp:722
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Stiliserede forbundne firkanter"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Efter eksakt dato (for trådførere)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Efter smarte datoområder (for trådførere)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Efter smart afsender/modtager"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
msgid "By Sender"
msgstr "Efter afsender"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
msgid "By Receiver"
msgstr "Efter modtager"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Fold aldrig grupper ud"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Fold nyligt aktive grupper ud"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Fold altid grupper ud"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Kun perfekt"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfekt og efter referencer"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfekt, efter referencer og efter emne"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Øverste brev"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Nyeste brev"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Fold aldrig tråde ud"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With New Messages"
msgstr "Fold tråde med nye breve ud"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Fold tråde med ulæste breve ud"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Fold tråde med ulæste eller vigtige breve ud"

#: core/aggregation.cpp:260
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Fold altid tråde ud"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Foretræk interaktivitet"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Favor Speed"
msgstr "Foretræk hastighed"

#: core/aggregation.cpp:269
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Batch-udførsel (ingen interaktivtet)"

#: core/model.cpp:288
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: core/model.cpp:289
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: core/model.cpp:291 core/manager.cpp:96
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core/model.cpp:292
msgid "Last Week"
msgstr "Sidste uge"

#: core/model.cpp:293
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "For to uger siden"

#: core/model.cpp:294
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "For tre uger side"

#: core/model.cpp:295
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "For fire uger siden"

#: core/model.cpp:296
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Fem uger siden"

#: core/model.cpp:3763
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Behandlede 1 ud af %2 breve"
msgstr[1] "Behandlede %1 ud af %2 breve"

#: core/model.cpp:3769 core/model.cpp:3775
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Trådede 1 ud af %2 breve"
msgstr[1] "Trådede %1 ud af %2 breve"

#: core/model.cpp:3781
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Grupperede 1 ud af %2 tråde"
msgstr[1] "Grupperede %1 ud af %2 tråde"

#: core/model.cpp:3787
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Opdaterede 1 ud af %2 grupper"
msgstr[1] "Opdaterede %1 ud af %2 grupper"

#: core/model.cpp:3883
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Ingen (lagringsrækkefølge)"

#: core/sortorder.cpp:40
msgid "By Date/Time"
msgstr "Efter dato/tid"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Efter dato/tid eller nyeste i undertræ"

#: core/sortorder.cpp:46
msgid "By Subject"
msgstr "Efter emne"

#: core/sortorder.cpp:47
msgid "By Size"
msgstr "Efter størrelse"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Efter handlingspunkt-status"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By New/Unread Status"
msgstr "Efter Ny-/ulæst-status"

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Ældste øverst"

#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Nyeste øverst"

#: core/sortorder.cpp:69
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Opad"

#: core/sortorder.cpp:70
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Nedad"

#: core/sortorder.cpp:81
msgid "by Date/Time"
msgstr "efter dato/tid"

#: core/sortorder.cpp:84
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "efter dato/tid for nyeste brev i gruppen"

#: core/sortorder.cpp:87
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "efter afsender/modtager"

#: core/sortorder.cpp:89
msgid "by Sender"
msgstr "efter afsender"

#: core/sortorder.cpp:91
msgid "by Receiver"
msgstr "efter modtager"

#: core/sortorder.cpp:109
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Opad"

#: core/sortorder.cpp:110
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Nedad"

#: core/manager.cpp:289
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Nuværende aktivitet, trådet"

#: core/manager.cpp:290
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes. For eksempel "
"vil du under \"I dag\" finde alle breve der ankom i dag og alle trådene som "
"har været aktive i dag."

#: core/manager.cpp:306
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Nuværende aktivitet, flad"

#: core/manager.cpp:307
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes ikke. For "
"eksempel vil du under \"I dag\" simpelthen finde alle breve der er ankommet "
"i dag."

#: core/manager.cpp:322
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktivitet efter dato, trådet"

#: core/manager.cpp:323
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes. For eksempel vil du "
"under \"I dag\" finde alle breve som er ankommet i dag og alle tråde som har "
"været aktive i dag."

#: core/manager.cpp:339
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktivitet efter dato, flad"

#: core/manager.cpp:340
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes ikke. For eksempel "
"vil du under \"I dag\" simpelthen finde alle breve som er ankommet i dag."

#: core/manager.cpp:355
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standard mailingliste"

#: core/manager.cpp:356
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Dette er en almindelig, gammel mailingliste-visning: Ingen grupper eller "
"stærk trådning."

#: core/manager.cpp:368
msgid "Flat Date View"
msgstr "Flad datovisning"

#: core/manager.cpp:369
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Dette er en almindelig og gammel brevliste sorteret efter dato: Ingen "
"grupper eller trådning."

#: core/manager.cpp:382
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Afsendere/modtagere, flad"

#: core/manager.cpp:383
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Denne visning gupperer brevene efter afsendere eller modtagere (afhængigt af "
"mappetypen). Breve trådes ikke."

#: core/manager.cpp:398
msgid "Thread Starters"
msgstr "Trådstartere"

#: core/manager.cpp:399
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Denne visning grupperer breve i tråde og grupperer dernæst trådene efter "
"personen der startede dem."

#: core/manager.cpp:634
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: core/manager.cpp:635
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Et simpel bagudkompatibelt tema med en enkelt række"

#: core/manager.cpp:639
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: core/manager.cpp:673
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: core/manager.cpp:674
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#: core/manager.cpp:675
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/manager.cpp:676
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Nyeste dato"

#: core/manager.cpp:677
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/manager.cpp:678
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Bilag"

#: core/manager.cpp:680
msgid "Replied"
msgstr "Besvarede"

#: core/manager.cpp:681
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Vigtige"

#: core/manager.cpp:683
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/Ikke spam"

#: core/manager.cpp:684
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Overvåget/Ignoreret"

#: core/manager.cpp:685
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: core/manager.cpp:686
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: core/manager.cpp:687
msgid "Tag List"
msgstr "Mærk liste"

#: core/manager.cpp:696
msgid "Fancy"
msgstr "Flot"

#: core/manager.cpp:697
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Et flot tema med flere linjer og flere elementer"

#: core/manager.cpp:701
msgid "Message"
msgstr "Brev"

#: core/manager.cpp:787
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Flot med klikbar status"

#: core/manager.cpp:788
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Et flot tema med flere linjer, flere elementer og en klikbar statuskolonne"

#: widget.cpp:275
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Fold alle grupper ud"

#: widget.cpp:279
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Fold alle grupper sammen"

#: widget.cpp:344
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: widget.cpp:345
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: widget.cpp:347
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annullér"

#: pane.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Åbn et nyt faneblad"

#: pane.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Luk nuværende faneblad"

#: pane.cpp:311 pane.cpp:401
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: pane.cpp:366
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: pane.cpp:372
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Luk alle andre faneblade"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Vis værktøjstip for breve og gruppeoverskrifter"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise værktøjstip når musen bevæges over et "
"element i brevlisten."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Skjul fanebladslinjen når kun ét faneblad er åbent"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Med denne indstilling aktiveret, vises fanebladslinjen kun når der er to "
"eller flere faneblade. Med indstillingen deaktiveret, vil fanebladslinjen "
"altid blive vist. Når fanebladslinjen er skjult kan du altid åbne en mappe i "
"et nyt faneblad ved at midterklikke på den."
