# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:24+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "PolicyKit Authorization"
msgstr "PolicyKit-godkendelse"

#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
msgstr "Opsætning af politikker for programmer der bruger PolicyKit"

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Tilgængelighedsværktøj"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Tilgængelighedsværktøj"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:93
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become active"
msgstr "En ændringstast er blevet aktiv"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:168
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
msgstr ""
"En ændringstast (f.eks. Skift eller Ctrl) har ændret sin tilstand og er nu "
"aktiv"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:244
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become inactive"
msgstr "En ændringstast er blevet deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:319
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
msgstr ""
"En ændringstast (f.eks. Skift eller Ctrl) har ændret sin tilstand og er nu "
"inaktiv"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:395
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has been locked"
msgstr "En ændringstast er blevet låst"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:470
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
"all of the following keypresses"
msgstr ""
"En ændringstast (f.eks. Skift eller Ctrl) er blevet låst og er nu aktiv for "
"alle følgende tastetryk"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:545
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been activated"
msgstr "En låsetast er blevet aktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:622
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"active"
msgstr ""
"En låsetast (f.eks. Caps Lock eller Num Lock) har ændret sin tilstand og er "
"nu aktiv"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:697
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been deactivated"
msgstr "En låsetast er blevet deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:773
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"inactive"
msgstr ""
"En låsetast (f.eks. Caps Lock eller Num Lock) har ændret sin tilstand og er "
"nu inaktiv"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:848
msgctxt "Name"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "Klæbrige taster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:922
msgctxt "Comment"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "Klæbrige taster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1001
msgctxt "Name"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "Langsomme taster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1074
msgctxt "Comment"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "Langsomme taster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1152
msgctxt "Name"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "Elastiske taster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1225
msgctxt "Comment"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "Elastiske taster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1303
msgctxt "Name"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "Musetaster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1377
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "Musetaster er aktiveret eller deaktiveret"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "Forbedr tilgængelighed for handicappede personer"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
msgstr ""
"Et indstillingsværktøj til at håndtere hvilke programmer der starter op med "
"KDE."

#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "System Bell"
msgstr "Systemklokke"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "System Bell Configuration"
msgstr "Systemklokkeindstilling"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Color settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og tid"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time settings"
msgstr "Dato- og tidsindstillinger"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time Control Module"
msgstr "Kontrolmodul til dato og tid"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:63
msgctxt "Name"
msgid "Save the date/time settings"
msgstr "Gem dato- og tidsindstillinger"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:120
msgctxt "Description"
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
msgstr ""
"Systempolitikker forhindrer dig i at gemme dato- og tidsindstillinger."

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Font settings"
msgstr "Skrifttypeindstillinger"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Skærm"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:99
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Display Settings"
msgstr "Skærmindstillinger"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Joystick settings"
msgstr "Joystick-indstillinger"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:134
msgctxt "Name"
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse settings"
msgstr "Indstilling af mus"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "Fiskenet"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Natteklippe af Tigert"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "Fortorv"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Rattan"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Stenmur 2 af Tigert"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "Trekanter"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "XEarth af Kirk Johnson"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "XGlobe af Thorsten Scheuermann"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "XPlanet by Hari Nair"
msgstr "XPlanet af Hari Nair"

#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Login Manager"
msgstr "Login-håndtering"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the login manager (KDM)"
msgstr "Indstil indlogningshåndtering (KDM)"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Tastaturindstillinger"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Globale tastaturgenveje"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of keybindings"
msgstr "Indstilling af tastebindinger"

#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
msgstr "KDE-standard med 3 modifikatortaster"

#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
msgstr "KDE-standard med 4 modifikatortaster"

#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac Scheme"
msgstr "Mac-system"

#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "UNIX Scheme"
msgstr "UNIX-system"

#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
msgstr "Windows-system (uden Win-tast)"

#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
msgstr "Windows-system (med Win-tast)"

#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
msgstr "Windowmaker (3 modifikatortaster)"

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Install..."
msgstr "Installér..."

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:94
msgctxt "GenericName"
msgid "Font Viewer"
msgstr "Skrifttype-fremviser"

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:93
msgctxt "Name"
msgid "Manage system-wide fonts."
msgstr "Håndtér systemomfattende skrifttyper."

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:149
msgctxt "Description"
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
msgstr ""
"Ændring af systemomfattende konfiguration af skrifttyper kræver privilegier."

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Font Installer"
msgstr "Skrifttypeinstallation"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Install, manage, and preview fonts"
msgstr "Installér, håndtér og forhåndsvis skrifttyper"

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Font Files"
msgstr "Skrifttypefiler"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Font Viewer"
msgstr "Skrifttypevisning"

#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Install KDE Theme"
msgstr "Installér KDE-tema"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Theme Manager"
msgstr "Temahåndtering"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Manage global KDE visual themes"
msgstr "Håndtering af globale visuelle temaer for KDE"

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Map Tool"
msgstr "Tastaturkortværktøj"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Opstartsfeedback"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Choose application-launch feedback style"
msgstr "Vælg tilbagemeldingsstil for programopstart"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:88
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Resize & Rotate"
msgstr "Ændr størrelse på skærm og Rotér"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:174
msgctxt "Comment"
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr "Et panelprogram til at ændre størrelse og orientering for X-skærme."

#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
msgstr "Detektion af RANDR-ændringer (skærm)"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Size & Orientation"
msgstr "Størrelse og orientering"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Resize and Rotate your display"
msgstr "Ændrer størrelse og roterer din visning"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pauseskærm"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Indstillinger for pauseskærm"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Smartcards"
msgstr "Smartcards"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure smartcard support"
msgstr "Indstil smartcard-understøttelse"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
msgstr "Standard tastaturgenveje"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of standard keybindings"
msgstr "Indstilling af standard tastebindinger"

#: kcontrol/style/style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: kcontrol/style/style.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
msgstr ""
"Tillader manipulation af kontrolopførsel og ændring af stilen for KDE"

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:59
msgctxt "Name"
msgid "Workspace"
msgstr "Arbejdsområde"

#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Global options for the Plasma workspace"
msgstr "Globale indstillinger for Plasma-arbejdsområde"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Monitors"
msgstr "Flere skærme"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
msgstr "Indstil KDE for flere skærme"

#: kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Default Blue"
msgstr "Standard blå"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "9WM"
msgstr "9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "En emulering af Plan 9 vindueshåndteringen 8-1/2"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM++"
msgstr "AEWM++"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"En minimal vindueshåndtering baseret på AEWM, udvidet med virtuelle "
"skriveborde og delvis GNOME-understøttelse"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM"
msgstr "AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "En minimalistisk vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AfterStep"
msgstr "AfterStep"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "En vindueshåndtering med NeXTStep udseende, baseret på FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AMATERUS"
msgstr "AMATERUS"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "En GTK+ baseret vindueshåndtering med en vinduesgrupperingsegenskab"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AmiWM"
msgstr "AmiWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "Amiga-lignende vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "ASClassic"
msgstr "ASClassic"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "AfterStep Classic, en vindueshåndtering baseret på AfterStep v1.1"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "awesome"
msgstr "awesome"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Highly configurable framework window manager"
msgstr "Meget konfigurérbar struktureret vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Blackbox"
msgstr "Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "Hurtig og let vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr ""
"Common Desktop Environment, et privatejet industristandard skrivebordsmiljø"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CTWM"
msgstr "CTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Claude's Tab vindueshåndtering, TWM udvidet med virtuelle skærme osv."

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CWWM"
msgstr "CWWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr ""
"ChezWam vindueshåndteringen, en minimalistisk vindueshåndtering baseret på "
"EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment DR16"
msgstr "Enlightenment DR16"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:81
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "En ekstremt tema-fleksibel egenskabsrig vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "EvilWM"
msgstr "EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "En minimalistisk vindueshåndtering baseret på AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fluxbox"
msgstr "Fluxbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr ""
"En meget indstillelig vindueshåndtering med lavt ressourceforbrug baseret på "
"Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FLWM"
msgstr "FLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "Fast Light vindueshåndtering, baseret først og fremmest på WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM"
msgstr "FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"En kraftig ICCCM-kompliant vindueshåndtering med flere virtuelle skriveborde"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM95"
msgstr "FVWM95"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "En Windows 95-lignende vindueshåndtering afledt af FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr ""
"GNU Network Object Model Environment. Et fuldstænding, frit og nemt at bruge "
"skrivebordsmiljø"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Golem"
msgstr "Golem"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "En letvægtsvindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "En Windows 95-OS/2-Motif-lignende vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ion"
msgstr "Ion"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr ""
"En tastaturvenlig vindueshåndtering med fliselagte vinduer, baseret på PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LarsWM"
msgstr "LarsWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr ""
"Lars vindueshåndteringen, baseret på 9WM, understøtter fliselagte vinduer"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LWM"
msgstr "LWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr ""
"Lightweight Window Manager, en ikke-indstillelig, minimal vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Matchbox"
msgstr "Matchbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "En vindueshåndtering for håndholdte enheder"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "En letvægts GTK2 baseret vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MWM"
msgstr "MWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "Motif vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLVWM"
msgstr "OLVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM udvidet med håndtering af virtuelle "
"skriveborde"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLWM"
msgstr "OLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "Den traditionelle Open Look vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "En letvægts vindueshåndtering baseret på Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Oroborus"
msgstr "Oroborus"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "En letvægts vindueshåndtering med temaer"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Phluid"
msgstr "Phluid"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "En Imlib2 baseret vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr ""
"En letvægts vindueshåndtering der kan knytte flere vinduer til én ramme"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "QVWM"
msgstr "QVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "En Windows 95-lignende vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ratpoison"
msgstr "Ratpoison"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "En simpel kun-tastatur vindueshåndtering modeleret efter Screen"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "En minimal men indstillelig vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
"En udvidelig vindueshåndtering der kan scriptes med et Emacs Lisp-lignende "
"sprog"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "TWM"
msgstr "TWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "Tab-vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "UDE"
msgstr "UDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "UNIX skrivebordsmiljø"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "VTWM"
msgstr "VTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM udvidet med virtuelle skærme osv."

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "W9WM"
msgstr "W9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
"En vindueshåndtering baseret på 9WM, udvidet med virtuelle skærme og "
"tastaturbindinger"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "En meget indstillelig vindueshåndtering baseret på Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WM2"
msgstr "WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "En lille, ikke-indstillelig vindueshåndtering"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "En simpel vindueshåndtering der ligner NeXTStep's udseende meget"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr ""
"Det kolesterolfrie skrivebordsmiljø. Et skrivebordsmiljø der minder om CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce 4"
msgstr "XFce 4"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Det kolesterolfrie skrivebordsmiljø, version 4. Et skrivebordsmiljø der "
"minder om CDE"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Circles"
msgstr "Cirkler"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:92
msgctxt "Description"
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema med blå cirkler"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen-Air"
msgstr "Oxygen-Air"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:89
msgctxt "Description"
msgid "Oxygen Theme"
msgstr "Oxygen-tema"

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KHotKeys"
msgstr "KHotKeys"

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
msgstr "KHotKeys-dæmon. Ingen dæmon, ingen hotkeys."

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Input Actions"
msgstr "Input-handlinger"

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Input Actions settings"
msgstr "Indstilling af input-handlinger"

#: klipper/klipper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper/klipper.desktop:88
msgctxt "GenericName"
msgid "Clipboard Tool"
msgstr "Udklipsholderværktøj"

#: klipper/klipper.desktop:185
msgctxt "Comment"
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Et værktøj med historik til at klippe ud og indsætte"

#: klipper/klipperrc.desktop:14
msgctxt "Description"
msgid "Jpeg-Image"
msgstr "JPEG-billede"

#: klipper/klipperrc.desktop:107
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Gwenview"
msgstr "Start &Gwenview"

#: klipper/klipperrc.desktop:186
msgctxt "Description"
msgid "Web-URL"
msgstr "Net-URL"

#: klipper/klipperrc.desktop:278 klipper/klipperrc.desktop:1911
msgctxt "Description"
msgid "Open with &default Browser"
msgstr "Åbn med stan&dard browser"

#: klipper/klipperrc.desktop:358 klipper/klipperrc.desktop:1991
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Konqueror"
msgstr "Åbn med &Konqueror"

#: klipper/klipperrc.desktop:450 klipper/klipperrc.desktop:2082
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Mozilla"
msgstr "Åbn med &Mozilla"

#: klipper/klipperrc.desktop:541 klipper/klipperrc.desktop:1361
#: klipper/klipperrc.desktop:1636 klipper/klipperrc.desktop:2173
msgctxt "Description"
msgid "Send &URL"
msgstr "Send &URL"

#: klipper/klipperrc.desktop:634
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Firefox"
msgstr "Åbn med &Firefox"

#: klipper/klipperrc.desktop:722
msgctxt "Description"
msgid "Send &Page"
msgstr "Send &side"

#: klipper/klipperrc.desktop:813
msgctxt "Description"
msgid "Mail-URL"
msgstr "E-mail-URL"

#: klipper/klipperrc.desktop:905
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Kmail"
msgstr "Start &KMail"

#: klipper/klipperrc.desktop:996
msgctxt "Description"
msgid "Launch &mutt"
msgstr "Start &mutt"

#: klipper/klipperrc.desktop:1086
msgctxt "Description"
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#: klipper/klipperrc.desktop:1179
msgctxt "Description"
msgid "Launch K&Write"
msgstr "Start K&Write"

#: klipper/klipperrc.desktop:1269
msgctxt "Description"
msgid "Local file URL"
msgstr "Lokal fil-URL"

#: klipper/klipperrc.desktop:1453 klipper/klipperrc.desktop:1728
#: klipper/klipperrc.desktop:2265
msgctxt "Description"
msgid "Send &File"
msgstr "Send &fil"

#: klipper/klipperrc.desktop:1544
msgctxt "Description"
msgid "Gopher URL"
msgstr "Gopher-URL"

#: klipper/klipperrc.desktop:1819
msgctxt "Description"
msgid "ftp URL"
msgstr "ftp-URL"

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menueditor"

#: krunner/krunner.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Command Runner"
msgstr "Kør kommando"

msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Screen Saver"
msgstr "KDE pauseskærm"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:47
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver started"
msgstr "Pauseskærm startet"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:105
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has been started"
msgstr "Pauseskærmen er blevet startet"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:165
msgctxt "Name"
msgid "Screen locked"
msgstr "Skærmen er låst"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:225
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been locked"
msgstr "Skærmen er blevet låst"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:288
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver exited"
msgstr "Pauseskærm afslutter"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:344
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has finished"
msgstr "Pauseskærmen er afsluttet"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:405
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlocked"
msgstr "Skærmen er låst op"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:466
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been unlocked"
msgstr "Skærmen er blevet låst op"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:527
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlock failed"
msgstr "Det mislykkedes at låse skærmen op"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:588
msgctxt "Comment"
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
msgstr "Mislykket forsøg på at låse skærmen op"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Blank Screen"
msgstr "Blank skærm"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:97
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:98
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "Opsætning..."

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:188
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:189
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "Visning i angivet vindue"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:277
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:278
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "Visning i root-vindue"

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "ScreenSaver"
msgstr "Pauseskærm"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Session Manager"
msgstr "Sessionshåndtering"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the session manager and logout settings"
msgstr "Indstil sessionshåndterig og log ud-indstillinger"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Splash Screen"
msgstr "Splashskærm"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
msgstr "Håndtering for opstartskærme-temaer"

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE System Guard"
msgstr "KDE Systemvagt"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:45
msgctxt "Name"
msgid "Pattern Matched"
msgstr "Mønster matchet"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:121
msgctxt "Comment"
msgid "Search pattern matched"
msgstr "Søgemønsteret matchede"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:201
msgctxt "Name"
msgid "Sensor Alarm"
msgstr "Sensor Alarm"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:277
msgctxt "Comment"
msgid "Sensor exceeded critical limit"
msgstr "Sensor gik ud over kritisk grænse"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervågning"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervågning"

#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
msgstr "Temamotor til Aurorae-dekorationen"

#: kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
msgstr "Et eksempeltema baseret på skrivebordstemaet Air."

#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "B II"
msgstr "B II"

#: kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWM Theme"
msgstr "KWM-tema"

#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laptop"
msgstr "Bærbar"

#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern System"
msgstr "Moderne system"

#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabstrip"
msgstr "Tabstrip"

#: kwin/clients/test/test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWin test"
msgstr "KWin-test"

#: kwin/clients/web/web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web"
msgstr "Net"

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Liquid"
msgstr "Demo af Liquid"

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Shaky Move"
msgstr "Demo af Shaky Move"

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
msgstr "Demo af ShiftWorkspaceUp"

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShowPicture"
msgstr "Demo af ShowPicture"

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Wavy Windows"
msgstr "Demo af Wavy Windows"

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Drunken"
msgstr "Fordrukken"

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cube Gears"
msgstr "Terningtandhjul"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Display gears inside the cube"
msgstr "Viser tandhjul inde i terningen"

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Howto"
msgstr "Howto"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Slide Tabs"
msgstr "Glidende faneblade"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
msgstr "Glidende vinduer ved skift eller gruppering af faneblade."

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Swivel Tabs"
msgstr "Hvirvlende faneblade"

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
msgstr "Få vinduerne til at dreje ved skift af faneblade"

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_FBO"
msgstr "Test_FBO"

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Input"
msgstr "Test_Input"

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Thumbnail"
msgstr "Test_Thumbnail"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Video Record"
msgstr "Videooptagelse"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Optag en video af dit skrivebord"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Blur"
msgstr "Slør"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
msgstr "Slører baggrunden bag halvgennemsigtige vinduer"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Box Switch"
msgstr "Boksskifter"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
msgstr "Vis miniaturer af vinduer i alt+tab vinduesskifter"

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Cover Switch"
msgstr "Cover-skifter"

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
msgstr "Vis en cover flow-effekt som alt+tab vinduesskifter"

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Skrivebordsterning"

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
msgstr "Vis hvert virtuelle skrivebord på en side af en terning"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube Animation"
msgstr "Animeret skrivebordsterning"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Animate desktop switching with a cube"
msgstr "Animér skift af skrivebord med en terning"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Grid"
msgstr "Skrivebordsgitter"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
msgstr "Zoom ud så alle skriveborde vises side om side i et gitter"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dialog Parent"
msgstr "Dialogens forældrevindue"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
msgstr "Gør forældrevindue til aktuelt aktiv dialog mørkere"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Dim Inactive"
msgstr "Gør inaktiv mat"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Darken inactive windows"
msgstr "Gør inaktive vinduer mørkere"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
msgstr "Dæmp skærmen til administratortilstand"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
msgstr "Gør hele skærmen mørkere når der bedes om root-privilegier"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplosion"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows explode when they are closed"
msgstr "Få vinduer til at eksplodere når de lukkes"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade"
msgstr "Udtone"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
msgstr "Få vinduer til at tone blidt ud og ind når de vises eller skjules"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade Desktop"
msgstr "Lad skrivebord fade ud"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
msgstr "Fade ud og ind mellem virtuelle skrivebord ved skift mellem dem"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fall Apart"
msgstr "Gå i stykker"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Closed windows fall into pieces"
msgstr "Lukkede vinduer falder i små stykker"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Flip Switch"
msgstr "Vippeskifter"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
msgstr "Vip gennem vinduer i en stak som alt+tab vinduesskifter"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Highlight Window"
msgstr "Fremhæv vindue"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
msgstr "Fremhæv det relevante vindue når musen peger på opgavelinje-indgange"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Invert"
msgstr "Invertér"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
msgstr "Inverterer farven på skrivebordet og vinduer"

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Effect"
msgstr "KWin-effekt"

#: kwin/effects/login/login.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: kwin/effects/login/login.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
msgstr "Toner blidt til skrivebordet når der logges ind"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
msgstr "Afmæt farverne på skrivebordet når log ud-dialogen vises"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Looking Glass"
msgstr "Kikkert"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
msgstr "Skærmforstørrelsesglas som ligner en fiskeøje-linse"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Magic Lamp"
msgstr "Magisk lampe"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
msgstr "Simulér en magisk lampe når vinduer minimeres"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Magnifier"
msgstr "Forstørrelsesglas"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
msgstr "Forstørrer den del af skærmen som er omkring musemarkøren"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimize Animation"
msgstr "Minimér-animation"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the minimizing of windows"
msgstr "Animér minimering af vinduer"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Mouse Mark"
msgstr "Muse-tusch"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
msgstr "Lader dig tegne streger på skrivebordet"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Present Windows"
msgstr "Præsentér vinduer"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
msgstr "Zoom ud indtil alle åbne vinduer kan vises side om side"

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Resize Window"
msgstr "Ændr størrelse på vindue"

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
msgstr "Effekt for at omridse geometri under ændring af vinduesstørrelse"

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scale In"
msgstr "Skalér ind"

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the appearing of windows"
msgstr "Animér vinduers fremkomst"

#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
#: kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Shadow"
msgstr "Skygge"

#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Draw shadows under windows"
msgstr "Tegn skygger under vinduer"

#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
#: kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Sharpen"
msgstr "Gør skarpere"

#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Make the entire desktop look sharper"
msgstr "Får hele skrivebordet til at se skarpere ud"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sheet"
msgstr "Ark"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
msgstr ""
"Få modaldialoger til glat at flyve ind og ud når de vises eller skjules"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Show FPS"
msgstr "Vis FPS"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
msgstr "Vis KWins ydelse i hjørnet af skærmen"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Paint"
msgstr "Vis tegning"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
msgstr "Fremhæv områder af skrivebordet som er blevet opdateret for nyligt"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide"
msgstr "Glid"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
msgstr "Glid vinduer henover skærmen ved skift af virtuelt skrivebord"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Back"
msgstr "Glid tilbage"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Slide back windows losing focus"
msgstr "Lad vinduer der mister fokus glide tilbage"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sliding popups"
msgstr "Glidende pop-op'er"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
msgstr "Glidende animation til Plasma-pop-op'er"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snap Helper"
msgstr "Hægtehjælper"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
msgstr "Hjælper dig med at finde midten af skærmen ved flytning af vinduer."

#: kwin/effects/snow/snow.desktop:3 kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: kwin/effects/snow/snow.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
msgstr "Simulér snefald over skrivebordet"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Taskbar Thumbnails"
msgstr "Opgavelinjeminiaturer"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
msgstr "Vis miniaturer af vinduer når musen er over deres opgavelinje-punkt"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnail Aside"
msgstr "Væk med miniature"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
msgstr "Vis miniaturer af vinduer ved kanten af skærmen"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Track Mouse"
msgstr "Sporing af mus"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
msgstr "Vis en effekt til lokalisering af musemarkøren, når den aktiveres"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Translucency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows translucent under different conditions"
msgstr "Gør vinduer gennemsigtige under forskellige omstændigheder"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Blævrende vinduer"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Deform windows while they are moving"
msgstr "Deformér vinduer mens de flyttes"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the entire desktop"
msgstr "Forstør hele skrivebordet"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Skrivebordseffekter"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "Configure desktop effects"
msgstr "Indstil skrivebordseffekter"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the look and feel of window titles"
msgstr "Indstil udseendet af vinduestitler"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Desktops"
msgstr "Flere skriveborde"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
msgstr "Her kan du indstille hvor mange virtuelle skriveborde der skal være."

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
msgstr "Indstil tastatur og mus"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure advanced window management features"
msgstr "Indstil avancerede vindueshåndteringsegenskaber"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window focus policy"
msgstr "Indstil vinduers fokuspolitik"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way that windows are moved"
msgstr "Indstil den måde vinduer flyttes på"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Window Behavior"
msgstr "Vinduesopførsel"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window behavior"
msgstr "Indstil vinduets opførsel"

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Window-Specific"
msgstr "Vinduesspecifikt"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings specifically for a window"
msgstr "Indstillinger specifikt for et vindue"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Edges"
msgstr "Skærmkanter"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Configure active screen edges"
msgstr "Indstil aktive skærmkanter"

msgctxt "Name"
msgid "Navigate Through Windows"
msgstr "Navigér imellem vinduer"

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
msgstr "Indstil opførsel for navigering imellem vinduer."

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Window Manager"
msgstr "KDE Vindueshåndtering"

#: kwin/kwin.notifyrc:45
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 1"
msgstr "Skift til skrivebord 1"

#: kwin/kwin.notifyrc:129
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop one is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord ét er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:214
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 2"
msgstr "Skift til skrivebord 2"

#: kwin/kwin.notifyrc:298
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop two is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord to er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:384
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 3"
msgstr "Skift til skrivebord 3"

#: kwin/kwin.notifyrc:468
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop three is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tre er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:554
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 4"
msgstr "Skift til skrivebord 4"

#: kwin/kwin.notifyrc:638
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop four is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord fire er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:723
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 5"
msgstr "Skift til skrivebord 5"

#: kwin/kwin.notifyrc:807
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop five is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord fem er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:893
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 6"
msgstr "Skift til skrivebord 6"

#: kwin/kwin.notifyrc:977
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop six is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord seks er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1061
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 7"
msgstr "Skift til skrivebord 7"

#: kwin/kwin.notifyrc:1145
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seven is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord syv er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1231
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 8"
msgstr "Skift til skrivebord 8"

#: kwin/kwin.notifyrc:1315
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eight is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord otte er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1401
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 9"
msgstr "Skift til skrivebord 9"

#: kwin/kwin.notifyrc:1483
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nine is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord ni er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1567
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 10"
msgstr "Skift til skrivebord 10"

#: kwin/kwin.notifyrc:1649
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop ten is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord ti er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1733
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 11"
msgstr "Skift til skrivebord 11"

#: kwin/kwin.notifyrc:1815
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord elleve er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1898
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 12"
msgstr "Skift til skrivebord 12"

#: kwin/kwin.notifyrc:1980
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tolv er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2063
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 13"
msgstr "Skift til skrivebord 13"

#: kwin/kwin.notifyrc:2145
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tretten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2229
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 14"
msgstr "Skift til skrivebord 14"

#: kwin/kwin.notifyrc:2311
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord fjorten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2394
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 15"
msgstr "Skift til skrivebord 15"

#: kwin/kwin.notifyrc:2476
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord femten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2560
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 16"
msgstr "Skift til skrivebord 16"

#: kwin/kwin.notifyrc:2642
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord seksten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2726
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 17"
msgstr "Skift til skrivebord 17"

#: kwin/kwin.notifyrc:2808
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord sytten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2891
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 18"
msgstr "Skift til skrivebord 18"

#: kwin/kwin.notifyrc:2973
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord atten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:3057
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 19"
msgstr "Skift til skrivebord 19"

#: kwin/kwin.notifyrc:3139
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord nitten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:3223
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 20"
msgstr "Skift til skrivebord 20"

#: kwin/kwin.notifyrc:3305
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
msgstr "Virtuel skrivebord tyve er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:3389
msgctxt "Name"
msgid "Activate Window"
msgstr "Aktivér vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:3469
msgctxt "Comment"
msgid "Another window is activated"
msgstr "Et andet vindue er aktiveret"

#: kwin/kwin.notifyrc:3549
msgctxt "Name"
msgid "New Window"
msgstr "Nyt vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:3637
msgctxt "Comment"
msgid "New window"
msgstr "Nyt vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:3723
msgctxt "Name"
msgid "Delete Window"
msgstr "Slet vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:3802
msgctxt "Comment"
msgid "Delete window"
msgstr "Slet vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:3886
msgctxt "Name"
msgid "Window Close"
msgstr "Vindueslukning"

#: kwin/kwin.notifyrc:3967
msgctxt "Comment"
msgid "A window closes"
msgstr "Et vindue lukker"

#: kwin/kwin.notifyrc:4053
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Up"
msgstr "Skyg vindue op"

#: kwin/kwin.notifyrc:4129
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded up"
msgstr "Et vindue skygges op"

#: kwin/kwin.notifyrc:4207
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Down"
msgstr "Skyg vindue ned"

#: kwin/kwin.notifyrc:4282
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded down"
msgstr "Et vindue skygges ned"

#: kwin/kwin.notifyrc:4358
msgctxt "Name"
msgid "Window Minimize"
msgstr "Minimér vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:4437
msgctxt "Comment"
msgid "A window is minimized"
msgstr "Et vindue minimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4520
msgctxt "Name"
msgid "Window Unminimize"
msgstr "Afminimér vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:4595
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is restored"
msgstr "Et vindue genskabes"

#: kwin/kwin.notifyrc:4677
msgctxt "Name"
msgid "Window Maximize"
msgstr "Maksimér vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:4757
msgctxt "Comment"
msgid "A window is maximized"
msgstr "Et vindue maksimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4840
msgctxt "Name"
msgid "Window Unmaximize"
msgstr "Afmaksimér vindue"

#: kwin/kwin.notifyrc:4918
msgctxt "Comment"
msgid "A window loses maximization"
msgstr "Et vindue afmaksimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4997
msgctxt "Name"
msgid "Window on All Desktops"
msgstr "Vindue på alle skriveborde"

#: kwin/kwin.notifyrc:5073
msgctxt "Comment"
msgid "A window is made visible on all desktops"
msgstr "Et vindue gøres synligt på alle skriveborde"

#: kwin/kwin.notifyrc:5155
msgctxt "Name"
msgid "Window Not on All Desktops"
msgstr "Vindue ikke på alle skriveborde"

#: kwin/kwin.notifyrc:5229
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
msgstr "Et vindue er ikke længere synligt på alle skriveborde"

#: kwin/kwin.notifyrc:5309
msgctxt "Name"
msgid "New Dialog"
msgstr "Ny dialog"

#: kwin/kwin.notifyrc:5393
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) appears"
msgstr "Midlertidigt vindue (en dialog) viser sig"

#: kwin/kwin.notifyrc:5468
msgctxt "Name"
msgid "Delete Dialog"
msgstr "Slet dialog"

#: kwin/kwin.notifyrc:5550
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
msgstr "Midlertidigt vindue (en dialog) fjernes"

#: kwin/kwin.notifyrc:5626
msgctxt "Name"
msgid "Window Move Start"
msgstr "Vindue flyt begynd"

#: kwin/kwin.notifyrc:5704
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun moving"
msgstr "Et vindue er begyndt at flyttes"

#: kwin/kwin.notifyrc:5781
msgctxt "Name"
msgid "Window Move End"
msgstr "Vindue flyt slut"

#: kwin/kwin.notifyrc:5859
msgctxt "Comment"
msgid "A window has completed its moving"
msgstr "Et vindue er færdigt med at flytte"

#: kwin/kwin.notifyrc:5936
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize Start"
msgstr "Vindue ændr størrelse begynd"

#: kwin/kwin.notifyrc:6014
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun resizing"
msgstr "Et vindue er begyndt at ændre størrelse"

#: kwin/kwin.notifyrc:6091
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize End"
msgstr "Vindue ændr størrelse slut"

#: kwin/kwin.notifyrc:6169
msgctxt "Comment"
msgid "A window has finished resizing"
msgstr "Et vindue er færdigt med at ændre størrelse"

#: kwin/kwin.notifyrc:6246
msgctxt "Name"
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
msgstr "Vindue på aktuel desktop kræver opmærksomhed"

#: kwin/kwin.notifyrc:6315
msgctxt "Comment"
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
msgstr "Et vindue på det aktuelle virtuelle skrivebord kræver opmærksomhed"

#: kwin/kwin.notifyrc:6388
msgctxt "Name"
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
msgstr "Vindue på andet skrivebord kræver opmærksomhed"

#: kwin/kwin.notifyrc:6457
msgctxt "Comment"
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
msgstr "Vindue på andet skrivebord kræver opmærksomhed"

#: kwin/kwin.notifyrc:6527
msgctxt "Name"
msgid "Compositing Performance Is Slow"
msgstr "Compositing-ydelsen er langsom"

#: kwin/kwin.notifyrc:6589
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
msgstr ""
"Compositing-ydelsen var for langsom, og compositing er blevet suspenderet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6653
msgctxt "Name"
msgid "Compositing has been suspended"
msgstr "Compositing er blevet suspenderet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6711
msgctxt "Comment"
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
msgstr "Et andet program har anmodet om suspendering af compositing."

#: kwin/kwin.notifyrc:6769
msgctxt "Name"
msgid "Effects not supported"
msgstr "Effekter er ikke understøttet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6830
msgctxt "Comment"
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
msgstr ""
"Nogle effekter er ikke understøttet af underliggende programmer eller "
"hardware."

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Write Daemon"
msgstr "KDE Skrivedæmon"

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:89 kwrited/kwrited.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""
"Kig efter beskeder fra lokale brugere sendt med write(1) eller wall(1)"

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE write daemon"
msgstr "KDE skrivedæmon"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:45
msgctxt "Name"
msgid "New message received"
msgstr "Ny besked modtaget"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:113
msgctxt "Comment"
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
msgstr "Dæmonen modtog en ny besked sendt med wall(1) eller write(1)"

#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KDED-module for screen-management"
msgstr "KDED-modul til skærmhåndtering"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "KSysGuard"
msgstr "KSysGuard"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:69
msgctxt "Name"
msgid "Kill or stop etc a process"
msgstr "Dræb eller stop en proces osv."

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:123
msgctxt "Description"
msgid "Sends a given signal to a given process"
msgstr "Sender et givet signal til en given proces"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:180
msgctxt "Name"
msgid "Change the priority of a process"
msgstr "Skift prioritet på en proces"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:236
msgctxt "Description"
msgid "Change the niceness of a given process"
msgstr "Skift niceness for en given proces"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:290
msgctxt "Name"
msgid "Change IO Scheduler and priority"
msgstr "Skift IO-skemalægning og prioritet"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:340
msgctxt "Description"
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
msgstr "Ændr hvordan læsning og skrivning fra en given proces prioriteres"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:392
msgctxt "Name"
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
msgstr "Ændr CPU-skemalægning og prioritet"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:442
msgctxt "Description"
msgid ""
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
msgstr ""
"Ændr hvilken CPU-skemalægning der skal skemalægge kørslen af en given proces"

#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Bluetooth"
msgstr "Falsk Bluetooth"

#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Bluetooth Management"
msgstr "Håndtering af falsk Bluetooth"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Net"
msgstr "Falsk net"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Network Management"
msgstr "Håndtering af falsk netværk"

#: libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Management Backend"
msgstr "Motor til håndtering af Bluetooth"

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Network Management Backend"
msgstr "Motor til håndtering af netværk"

#: libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Power Management Backend"
msgstr "Motor til strømstyring"

#: libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Remote Control Management Backend"
msgstr "Motor til håndtering af fjernbetjening"

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE (failsafe session)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment (failsafe session)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:12
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher"
msgstr "Startmenu"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "Til at starte programmer"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Startmenu"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Traditional menu based application launcher"
msgstr "Traditionel menubaseret startmenu"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pager"
msgstr "Skrivebordsvælger"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Skift mellem virtuelle skriveborde"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Task Manager"
msgstr "Opgavelinje"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between running applications"
msgstr "Skift mellem kørende programmer"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trashcan"
msgstr "Affald"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Access to deleted items"
msgstr "Tilgå slettede elementer"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window List"
msgstr "Vinduesliste"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
msgstr "Plasmoid til at vise en liste over åbne vinduer."

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
msgctxt "Name|plasma containment"
msgid "Desktop"
msgstr "skrivebord"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:66
#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Default desktop containment"
msgstr "Standard skrivebordsbeholder"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:43
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "A containment for a panel"
msgstr "En beholder til et panel"

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma Desktop Shell"

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
msgstr "Interaktion med Plasma-skrivebordsskal"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Workspace"
msgstr "Plasma Desktop Workspace"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma Desktop Shell"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:119
msgctxt "Name"
msgid "New widget published"
msgstr "Ny widget annonceret"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:173
msgctxt "Comment"
msgid "A new widget has become available on the network."
msgstr "En ny widget er blevet tilgængelig på netværket."

#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Plasma Animator"
msgstr "Standard Plasma-animering"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Activity Bar"
msgstr "Aktivitetslinje"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Tab bar to switch activities"
msgstr "Fanebladslinje til at skifte mellem aktiviteter"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analogt ur"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "A clock with hands"
msgstr "Et ur med visere"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Batteriovervågning"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "See the power status of your battery"
msgstr "Se dit batteris strømstatus"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "View and pick dates from the calendar"
msgstr "Vis og vælg datoer fra kalenderen"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Notifier"
msgstr "Enhedsbekendtgørelse"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Notifications and access for new devices"
msgstr "Bekendtgørelse om og adgang til nye enheder"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Åbn med filhåndtering"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digitalt ur"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a digital format"
msgstr "Tiden vist i et digitalt format"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "A generic icon"
msgstr "Et generisk ikon"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lock/Logout"
msgstr "Lås/Log ud"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Lock the screen or log out"
msgstr "Lås skærmen eller log ud"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel Spacer"
msgstr "Panel-afstandsstykke"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
msgstr "Reservér tom plads i panelet."

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Hurtigstart"

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Launch your favourite Applications"
msgstr "Start dine favoritprogrammer"

msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - CPU"
msgstr "Systemovervågning - CPU"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A CPU usage monitor"
msgstr "Overvågning af CPU-forbrug"

msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Hard Disk"
msgstr "Systemovervågning - harddisk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A hard disk usage monitor"
msgstr "Overvågning af harddisk-forbrug"

msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Hardware Info"
msgstr "Systemovervågning - hardwareinformation"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Show hardware info"
msgstr "Vis hardwareinformation"

msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Network"
msgstr "Systemovervågning - netværk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A network usage monitor"
msgstr "Overvågning af netværkstrafik"

msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - RAM"
msgstr "Systemovervågning - ram"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A RAM usage monitor"
msgstr "Overvågning af ram-forbrug"

msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Temperature"
msgstr "Systemovervågning - temperatur"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A system temperature monitor"
msgstr "Overvågning af systemtemperatur"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "System monitoring applet"
msgstr "Applet til systemovervågning"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System Tray"
msgstr "Statusområde"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
msgstr "Tilgå skjulte programmer der er minimeret i statusområdet"

#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Status Notifier watcher"
msgstr "KDED overvågning af statusbekendtgørelser"

#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier "
"protocol."
msgstr ""
"Hold styr på programmer som vil bruge D-Bus-baseret protokol til "
"statusbekendtgørelser."

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser"
msgstr "Browser"

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A simple web browser"
msgstr "En simpel webbrowser"

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Simple application launcher"
msgstr "Simpel startmenu"

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard Menu"
msgstr "Standardmenu"

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "The menu that normally shows on right-click"
msgstr "Menuen der normalt vises ved højreklik"

#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimal Menu"
msgstr "Minimal menu"

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
msgstr "Opretter en widget ud fra indholdet af udklipsholderen"

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Activity"
msgstr "Skift aktivitet"

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another activity"
msgstr "Skift til en anden aktivitet"

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Desktop"
msgstr "Skift skrivebord"

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another virtual desktop"
msgstr "Skift til et andet virtuelt skrivebord"

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Window"
msgstr "Skift vindue"

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Show a list of windows to switch to"
msgstr "Vis en liste over åbne vinduer at skifte til"

#: plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A dummy plugin for testing"
msgstr "Et attrap-plugin til testformål"

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi PIM data engine"
msgstr "Akonadi datamotor til PIM"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Job Information"
msgstr "Information om programjob"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
msgstr "Jobopdateringer for program (via kuiserver)"

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Information"
msgstr "Programinformation"

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
msgstr "Information og opstart af alle programmer i programmenuen."

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar data engine"
msgstr "Datamtor til kalender"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Look up word meanings"
msgstr "Slå ords betydning op"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Run Commands"
msgstr "Kør kommandoer"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Run Executable Data Engine"
msgstr "Datamotor til at afvikle kørbare filer"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Favicons"
msgstr "Favicons"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
msgstr "Datamotor til at hente favicons fra hjemmesider"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Files and Directories"
msgstr "Filer og mapper"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Information about files and directories."
msgstr "Information om filer og mapper."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation"
msgstr "Geo-lokalisering"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation Data Engine"
msgstr "Datamotor til geo-lokalisering"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation GPS"
msgstr "GPS til geo-lokalisering"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from GPS address."
msgstr "Geo-lokalisering ud fra GPS-adresse."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation IP"
msgstr "IP-adresse til geo-lokalisering"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from IP address."
msgstr "Geo-lokalisering ud fra IP-adresse."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Geolocation Provider"
msgstr "Plasma geo-lokalisering-udbyder"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hotplug Events"
msgstr "Hotplug-begivenheder"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
msgstr ""
"Holder styr på flytbare enheder efterhånden som de dukker op og forsvinder."

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard and Mouse State"
msgstr "Tilstand for tastatur og mus"

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
msgstr "Tilstand for tastaturets ændringstaster og museknapper"

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pointer Position"
msgstr "Markørposition"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse position and cursor"
msgstr "Museposition og markør"

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Networking"
msgstr "Netværk"

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:99
#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Network interface information"
msgstr "Information om netværksgrænseflade"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Notifications"
msgstr "Programbekendtgørelser"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Passive visual notifications for the user."
msgstr "Passive visuelle bekendtgørelser til brugeren."

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "Afspiller nu"

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Lists currently playing music"
msgstr "Lister musik som aktuelt afspilles"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
msgstr "Steder, som de ses i filhåndteringen og fildialoger."

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
msgctxt "Name|plasma data engine"
msgid "Power Management"
msgstr "Strømstyring"

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
msgstr "Information om batteri, dvale, strømforsyning og PowerDevil."

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "RSS News Data Engine"
msgstr "Datamotor til RSS-nyheder"

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Information"
msgstr "Enhedsinformation"

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Device data via Solid"
msgstr "Enhedsdata via Solid"

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "System status information"
msgstr "Information om systemstatus"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window Information"
msgstr "Vinduesinformation"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Information and management services for all available windows."
msgstr "Information og håndteringstjenester for alle tilgængelige vinduer."

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time by timezone"
msgstr "Dato og tid efter tidszone"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
msgstr "BBC Weather fra UK MET-kontoret"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from the UK MET Office"
msgstr "XML-data fra UK MET-kontoret"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Environment Canada"
msgstr "Environment Canada"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from Environment Canada"
msgstr "XML-data fra Environment Canada"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NOAA's National Weather Service"
msgstr "NOAAs nationale vejrtjeneste"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
msgstr "XML-data fra NOAAs nationale vejrtjeneste"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wetter.com"
msgstr "wetter.com"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Weather forecast by wetter.com"
msgstr "Vejrudsigt fra wetter.com"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "Vejr"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Weather data from multiple online sources"
msgstr "Vejrdata fra flere online-kilder"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Find and open bookmarks"
msgstr "Find og åbn bogmærker"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "Regnemaskine"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate expressions"
msgstr "Beregn udtryk"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Terminate Applications"
msgstr "Afslut programmer"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Stop applications that are currently running"
msgstr "Stop programmer der kører i øjeblikket"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Kill Applications"
msgstr "Dræb programmer"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "File and URL opener"
msgstr "Fil- og URL-åbner"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
msgstr "Runner til Nepomuk skrivebordssøgning"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
msgstr "KRunner som udfører skrivebordssøgning via Nepomuk"

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
msgstr "Åbn enheder og mappebogmærker"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Power Management Operations"
msgstr "Grundlæggende strømstyringsoperationer"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:71
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nylige dokumenter"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Find applications, control panels and services"
msgstr "Find programmer, kontrolpaneler og tjenester"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sessions"
msgstr "Skrivebordssessioner"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Fast user switching"
msgstr "Hurtig brugerskift"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Executes shell commands"
msgstr "Kører skal-kommandoer"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Manage removable devices"
msgstr "Håndtér flytbare enheder"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Webgenveje"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
msgstr "Lader brugeren anvende Konquerors webgenveje"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "List windows and desktops and switch them"
msgstr "Oplist vinduer og skriveborde og skift mellem dem"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Google Gadgets"
msgstr "Google Gadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadget"
msgstr "Gadgets til skrivebordet fra Google"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GoogleGadgets"
msgstr "GoogleGadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadgets"
msgstr "Gadgets til skrivebordet fra Google"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Widget"
msgstr "Python-widget"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma widget support written in Python"
msgstr "Understøttelse af plasma-widgets skrevet i Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python data engine"
msgstr "Datamotor til Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma data engine support for Python"
msgstr "Plasma datamotor-understøttelse af Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Runner"
msgstr "Python Runner"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner support for Python"
msgstr "Understøttelse af Plasma Runner til Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python wallpaper"
msgstr "Python-baggrundsbillede"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
msgstr "Understøttelse af Plasma wallpaper til Python"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "QEdje"
msgstr "QEdje"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "QEdje Gadgets"
msgstr "QEdje Gadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "QEdje Gadgets"
msgstr "QEdje Gadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "QEdje Gadget"
msgstr "QEdje Gadget"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ruby Widget"
msgstr "Ruby-widget"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:72
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
msgstr "Ægte Plasma-widget skrevet i Ruby"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
msgstr "MacOS dashboard-widgets"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS dashboard widget"
msgstr "MacOS dashboard-widget"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widgets"
msgstr "Web-widgets"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "HTML widget"
msgstr "HTML-widget"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentbræt"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS X dashboard widget"
msgstr "MacOS X dashboard-widget"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widget"
msgstr "Webwidget"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
msgstr "Hjemmeside-widget som bruger HTML og JavaScript"

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:169
msgctxt "Name"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diasshow"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search Box"
msgstr "Søgfelt"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
msgstr "Søgfelt til en given RunnerManager"

#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
msgstr "Panel til mobile internetenheder"

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Netbooks"
msgstr "Panel til netbooks"

#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Newspaper activity"
msgstr "Avisaktivitet"

#: plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "An activity that puts widgets on two columns"
msgstr "En aktivitet der sætter widgets i to kolonner"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Containment"
msgstr "Beholder til søg og start"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Special Containment with Launcher"
msgstr "Speciel beholder med startmenu"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Search and Launch menu"
msgstr "Plasma menu til søgning og opstart"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
msgstr "Menupunkt til Plasma søg og opstart-aktivitet"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "List all your bookmarks"
msgstr "Oplist alle dine bogmærker"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "List all your contacts"
msgstr "Oplist alle dine kontakter"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Educational applications"
msgstr "Læringsprogrammer"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A collection of fun games"
msgstr "En samling af sjove spil"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
msgstr "Grafikprogrammer, såsom tegneprogrammer og billedfremvisere"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
msgstr "Internetrelaterede programmer, såsom webbrowser, e-mail og chat"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedie"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
msgstr "Multimedieprogrammer, såsom lyd- og videoafspillere"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
msgstr "Kontorrelaterede programmer, såsom tekstbehandling og regneark"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System"
msgstr "System"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "System preferences and setup programs"
msgstr "Systemindstillinger og opsætningsprogrammer"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Small utilities and accessories"
msgstr "Små værktøjer og tilbehør"

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Engine"
msgstr "Motor til søg og opstart"

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
msgstr "Motor til at håndtere forespørgsler til SAL-beholderen"

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air for netbooks"
msgstr "Air til netbooks"

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "A breath of fresh air"
msgstr "En mundfuld frisk luft"

msgctxt "Name"
msgid "Plasma Netbook"
msgstr "Plasma Netbook"

msgctxt "Comment"
msgid "Workspace shell for netbook devices."
msgstr "Arbejdsområde-skal til netbook-enheder."

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SaverDesktop"
msgstr "SaverDesktop"

#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Detaljer for skrivebordstema"

#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Customize individual desktop theme items"
msgstr "Tilpas individuelle skrivebordstema-elementer"

#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "A Laptop Power Management Daemon"
msgstr "Dæmon til strømstyring på bærbare"

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Power Management"
msgstr "Strømstyring"

#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
msgstr "Vis indstillinger for lysstyrke, suspendér og strømprofiler"

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:74
msgctxt "Comment"
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:80
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:117
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:163
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:200
msgctxt "Comment"
msgid "Used for warning notifications"
msgstr "Bruges til advarselsbekendtgørelser"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:270
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "Bekendtgørelse"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:352
msgctxt "Comment"
msgid "Used for standard notifications"
msgstr "Bruges til almindelige bekendtgørelser"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
msgctxt "Name"
msgid "Critical notification"
msgstr "Kritisk bekendtgørelse"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:496
msgctxt "Comment"
msgid "Notifies a critical event"
msgstr "Bekendtgør en kritisk begivenhed"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:569
msgctxt "Name"
msgid "Low Battery"
msgstr "Lavt batteriniveau"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:639
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached low level"
msgstr "Dit batteri har nået lavt niveau"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:717
msgctxt "Name"
msgid "Battery at warning level"
msgstr "Batteri på advarselsniveau"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:789
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached warning level"
msgstr "Dit batteri har nået advarselsniveauet"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:867
msgctxt "Name"
msgid "Battery at critical level"
msgstr "Batteri på kritisk niveau"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:939
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
"to leave that on."
msgstr ""
"Dit batteri har nået kritisk niveau. Denne bekendtgørelse udløser en "
"nedtælling før den konfigurerede handling udføres, derfor anbefales det "
"kraftigt at lade den være slået til."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1009
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor plugged in"
msgstr "Strømforsyning tilsluttet"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1081
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been plugged in"
msgstr "Strømforsyningen er blevet tilsluttet"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1159
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor unplugged"
msgstr "Strømforsyning frakoblet"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1231
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been unplugged"
msgstr "Strømforsyningen er blevet frakoblet"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1309
msgctxt "Name"
msgid "Job error"
msgstr "Jobfejl"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1381
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error while performing a job"
msgstr "En fejl opstod under udførelse af et job"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1455
msgctxt "Name"
msgid "Profile Changed"
msgstr "Profil ændret"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1527
msgctxt "Comment"
msgid "The profile was changed"
msgstr "Profilen blev ændret"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1604
msgctxt "Name"
msgid "Performing a suspension job"
msgstr "Udfører en suspendering"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1672
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
msgstr ""
"Denne bekendtgørelse vises når en suspendering er ved at blive udført og det "
"udløser en nedtælling. Derfor anbefales det kraftigt at lade den være slået "
"til."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1738
msgctxt "Name"
msgid "Internal PowerDevil Error"
msgstr "Intern PowerDevil-fejl"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1807
msgctxt "Comment"
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
msgstr "PowerDevil har udløst en intern fejl"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1879
msgctxt "Name"
msgid "Suspension inhibited"
msgstr "Suspendering undertrykt"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1944
msgctxt "Comment"
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
msgstr "Suspendering er blevet undertrykt fordi et program anmodede om det"

#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "BlueZ"
msgstr "BlueZ"

#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
msgstr "Bluetooth-håndtering med brug af BlueZ-stakken"

#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "HAL-Power"
msgstr "HAL-Power"

#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
msgstr ""
"Strømhåndtering i hardware med brug af HAL-dæmonen fra freedesktop.org"

#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
msgstr "Konfiguration af hardwareintegration med Solid"

#: solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Lirc"
msgstr "Lirc"

#: solid/lirc/solid_lirc.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux Infrarød fjernbetjening (lirc)"

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Network Status Daemon"
msgstr "Netværksstatus-dæmon"

#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
"applications using the network."
msgstr ""
"Overvåger status af netværksgrænseflader og giver besked til programmer som "
"bruger netværket"

#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
msgstr "Håndtering af netværk med NetworkManager-dæmonen"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager 0.7"
msgstr "NetworkManager 0.7"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
msgstr "Netværkshåndtering med brug af version 0.7 af NetworkManager-dæmonen"

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:257
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:131
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:187
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:196
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:513
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:192
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:250
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:63
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:128
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:192
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:192
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Object Name"
msgstr "Objektnavn"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:136
msgctxt "Name"
msgid "Plugged"
msgstr "I stikkontakten"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:69
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:334
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:333
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:194
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:196
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:137
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:262
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:269
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:797
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:603
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:137
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:260
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:197
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:133
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:333
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:398
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device"
msgstr "Solid-enhed"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:195
msgctxt "Name"
msgid "Device Type"
msgstr "Enhedstype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:136
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Driver Handle"
msgstr "Driver-handle"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:199
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:265
msgctxt "Name"
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Type af lydkort"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Charge Percent"
msgstr "Ladningsprocent"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "Charge State"
msgstr "Ladningstilstand"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:202
msgctxt "Name"
msgid "Rechargeable"
msgstr "Genopladeligt"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:265
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:128
msgctxt "Name"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "Major"
msgstr "Stor"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:130
msgctxt "Name"
msgid "Minor"
msgstr "Mindre"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Has State"
msgstr "Har tilstanden"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "State Value"
msgstr "Tilstandsværdi"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Understøttede drivere"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:70
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Understøttede protokoller"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "Device Adapter"
msgstr "Enhedsadapter"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:131
msgctxt "Name"
msgid "Device Index"
msgstr "Enhedsindeks"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hw Address"
msgstr "HW-adresse"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "Iface Name"
msgstr "Navn på grænseflade"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:134
msgctxt "Name"
msgid "Mac Address"
msgstr "MAC-adresse"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:202
msgctxt "Name"
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløst"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Appendable"
msgstr "Data kan tilføjes"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "Available Content"
msgstr "Tilgængeligt indhold"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:134
msgctxt "Name"
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:201
msgctxt "Name"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:267
msgctxt "Name"
msgid "Disc Type"
msgstr "Disktype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:334
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fs Type"
msgstr "FS-type"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:401
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:465
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:133
msgctxt "Name"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:531
msgctxt "Name"
msgid "Rewritable"
msgstr "Genbrændbar"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:598
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:332
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:266
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:199
msgctxt "Name"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:664
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:265
msgctxt "Name"
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:730
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:331
msgctxt "Name"
msgid "Uuid"
msgstr "Uuid"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:69
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "Drive Type"
msgstr "Drevtype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:137
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:137
msgctxt "Name"
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Flytbar"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:199
msgctxt "Name"
msgid "Read Speed"
msgstr "Læsehastighed"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:265
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:199
msgctxt "Name"
msgid "Removable"
msgstr "Flytbar"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:398
msgctxt "Name"
msgid "Supported Media"
msgstr "Understøttede medier"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:466
msgctxt "Name"
msgid "Write Speed"
msgstr "Brændehastighed"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:534
msgctxt "Name"
msgid "Write Speeds"
msgstr "Brændehastigheder"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Kan skifte frekvens"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Instruction Sets"
msgstr "Instruktionssæt"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:129
msgctxt "Name"
msgid "Max Speed"
msgstr "Maks. hastighed"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:194
msgctxt "Name"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:130
msgctxt "Name"
msgid "Serial Type"
msgstr "Serialtype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Reader Type"
msgstr "Læsertype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Accessible"
msgstr "Tilgængelig"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "File Path"
msgstr "Filsti"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Device Actions"
msgstr "Enhedshandlinger"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
"connecting new devices to the computer"
msgstr ""
"Et konfigurationsværktøj til håndtering af de handlinger der er tilgængelige "
"for brugeren når nye enheder sluttes til computeren"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device Type"
msgstr "Solid enhedstype"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Wicd"
msgstr "Wicd"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the Wicd daemon."
msgstr "Håndtering af netværk med Wicd-dæmonen."

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "System Settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:87
msgctxt "Name"
msgid "System Settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "About Me"
msgstr "Om mig"

#: systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Advanced User Settings"
msgstr "Avancerede brugerindstillinger"

#: systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Computer Administration"
msgstr "Computeradministration"

#: systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tastatur og mus"

msgctxt "Name"
msgid "Look & Feel"
msgstr "Udseende og fremtoning"

#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Network & Connectivity"
msgstr "Netværk og forbindelse"

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Bekendtgørelser"

#: systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Regional & Language"
msgstr "Region og sprog"

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings Category"
msgstr "Kategori af Systemindstillinger"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Classic Tree View"
msgstr "Klassisk trævisning"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
msgstr ""
"En klassisk visning af Systemindstillinger i stil med KDE 3 KControl."

#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings External Application"
msgstr "Eksternt program til Systemindstillinger"

#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings View"
msgstr "Visning af Systemindstillinger"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvisning"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE 4 icon view style"
msgstr "KDE 4 ikonvisningsstil"

#: wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aghi"
msgstr "Aghi"

#: wallpapers/Air/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air"
msgstr "Air"

#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Code Poets Dream"
msgstr "Code Poets Dream"

#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curls on Green"
msgstr "Curls on Green"

#: kdm/kfrontend/themes/ethais/KdmGreeterTheme.desktop:6
#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethais"
msgstr "Ethais"

#: wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Evening"
msgstr "Aften"

#: wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fields of Peace"
msgstr "Fields of Peace"

#: wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Finally Summer in Germany"
msgstr "Finally Summer in Germany"

#: wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fresh Morning"
msgstr "Fresh Morning"

#: wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Life"
msgstr "Media Life"

#: wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasmalicious"
msgstr "Plasmalicious"

#: wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quadros"
msgstr "Quadros"

#: wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Red Leaf"
msgstr "Red Leaf"

#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spring Sunray"
msgstr "Spring Sunray"

#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Rings of Saturn"
msgstr "The Rings of Saturn"
