# translation of nepomuk.po to dansk
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: servicestub/main.cpp:68 servicestub/main.cpp:70
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Skabelon for Nepomuk-tjeneste"

#: servicestub/main.cpp:72 server/main.cpp:93
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#: servicestub/main.cpp:76 kcm/nepomukserverkcm.cpp:89 server/main.cpp:96
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: servicestub/main.cpp:76 server/main.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: servicestub/main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Tjeneste der skal startes"

#: servicestub/main.cpp:91
msgid "No service name specified"
msgstr "Intet tjenestenavn angivet"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Ukendt tjenestenavn"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Indsæt det flytbare medie <resource>%1</resource> for at tilgå denne fil."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:131
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr "Vil du virkelig slette ressourcen og alle relationer til og fra den?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:134
msgid "Delete Resource"
msgstr "Slet ressource"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:264
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:122
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk-systemet er ikke aktiveret. Kan ikke besvare forespørgsler uden det."

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ressourcen findes ikke"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Relationer:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Tilbagelinks:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Handlinger:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Slet ressource"

msgid "Query Results"
msgstr "Resultater af forespørgsel"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:128
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Nepomuks forespørgselstjeneste kører ikke. Kan ikke besvare forespørgsler "
"uden den."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:80
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
"have problems understanding how to translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:112
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:113
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:225
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Fortolkning af filen %1 fejlede (%2)"

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF-server til at lagre sine data. "
"Installation af soprano-plugin til Virtuoso er obligatorisk for at kunne "
"bruge Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF-server til at lagre sine data. "
"Installation af Virtuoso-serveren og ODBC-driveren er obligatorisk for at "
"kunne bruge Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk kunne ikke finde den konfigurerede databasemotor \"%1\". "
"Eksisterende data kan derfor ikke tilgås. Af hensyn til datasikkerhed vil "
"Nepomuk blive deaktiveret indtil situationen er blevet løst manuelt."

#: services/storage/repository.cpp:256
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Konverterer Nepomuk-data til en ny motor. Dette kan tage et stykke tid."

#: services/storage/repository.cpp:269
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Konvertering af Nepomuk-data til den ny motor mislykkedes. Af hensyn til "
"datasikkerhed vil Nepomuk blive deaktiveret indtil situationen er blevet "
"løst manuelt."

#: services/storage/repository.cpp:283
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Konvertering af Nepomuk-data til den ny motor gennemført."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Konvertering af Nepomuk-database"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Gammel motor"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Ny motor"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "Beregning fejlede"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fil i indeks"
msgstr[1] "%1 filer i indeks"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:162
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Filindeksering er suspenderet"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi indekserer aktuelt filer i mappen %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Kontrollerer filsystemet for nye filer"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Filindeksering er inaktiv"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Ved at løbe tør for diskplads (%1 tilbage). Suspenderer indeksering af filer."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:93 services/strigi/eventmonitor.cpp:122
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Genoptager indeksering af filer til hurtig søgning."

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Søgetjeneste"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Suspendér filindeksering"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Suspendér eller genoptag filindeksering manuelt"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Indstil filindeksering"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:86
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Konfigurationsmodul til Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:88
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Ophavsret 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:149
msgid ""
"No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr "Ingen databasemotor til Soprano tilgængelig. Tjek din installation."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Nepomuk kan ikke startes"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:158
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-serveren kører ikke. Indstillingerne vil blive brugt næste gang "
"serveren startes."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:160 kcm/nepomukserverkcm.cpp:237
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk-server kører ikke"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:235
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-serveren kører ikke. Indstillingerne er blevet gemt og vil blive "
"brugt næste gang serveren startes."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Kunne ikke kontakte Strigi-indeksering (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:274
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Initialisering af Strigi-tjenesten mislykkedes, sandsynligvis pga. et "
"installationsproblem."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Strigi-tjenesten kører ikke."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(vil blive indekseret til skrivebordssøgning)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(vil <emphasis>ikke</emphasis> blive indekseret "
"til skrivebordssøgning)"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk-server"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk-server - håndterer Nepomuk diskplads og tjenester"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Keld Simonsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,keld@klid.dk,"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Nepomuk Strigi filindeksering"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Status på Strigi-indeksering"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Tilstand af Nepomuk-lagring"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Indekserede filer:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Størrelse på Nepomuk-lager:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basale indstillinger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø aktiverer mærkning og vurdering af filer "
"integreret med skrivebordssøgning."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Aktivér Nepumuk semantisk skrivebordsmiljø"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi skrivebordsfilindeksering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Strigi skrivebordssøgning tillader at søge efter filer efter indhold i "
"stedet for blot efter navn."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Aktivér Strigi skrivebordsfilindeksering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Filindeksering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi indeksmapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Vælg de lokale mapper som indeholder filer, der skal indekseres til hurtig "
"skrivebordssøgning"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Markér for at kunne vælge skjulte mapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Vis skjulte mapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr "Indeksér filer på flytbare medier såsom USB-penne når de er monteret"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Indeksér filer på flytbare medier"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Filtre som definerer filer som Strigi skal ignorere"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Eksluderingsfiltre til Strigi-indeks"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Hukommelsesforbrug"

msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Den maksimale mængde hukommelse Nepomuk-databasen må bruge. Des mere "
"hukommelse Nepomuk har, des bedre vil ydelsen være."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MB"
msgstr " MB"
