# translation of irkick.po to Danish
# translation of irkick.po to
# Danish translation of irkick
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:28+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Der er lavet en forbindelse til det infrarøde system. Fjernbetjeninger er nu "
"muligvis tilgængelige."

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Det infrarøde system har afsluttet sin forbindelse. Fjernbetjeninger er  "
"ikke mere tilgængelige."

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Nulstiller alle tilstande."

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "KDE Lirc-server: "

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "Lirc-dæmon er ikke tilgængelig i øjeblikket."

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "Ingen infrarød-fjernbetjeninger fundet."

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "&Indstil..."

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "Skift tilstand til"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "Tilstand ændret til %1"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "KDE's infrarøde fjernbetjenings kontrolserver"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "(c) 2003, Gav Wood"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "Kontrollér dit skrivebord med din fjernbetjening."

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Oprindelig LIRC-grænsefladekode"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Ideer, konceptkode"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Tilfældige patcher"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Ideer"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "Portering til KDE 4 og genfaktorering"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,erik@binghamton.edu"
