# translation of akregator.po to
# Danish translation of akregator
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
msgid "kcmakrbrowserconfig"
msgstr "kcmakrbrowserconfig"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
msgid "Configure Feed Reader Browser"
msgstr "Indstil feed-læserens browser"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:40
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minutter"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
msgid "kcmakrgeneralconfig"
msgstr "kcmakrgeneralconfig"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Indstil feeds"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
msgid "kcmakrappearanceconfig"
msgstr "kcmakrappearanceconfig"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
msgid "Configure Feed Reader Appearance"
msgstr "Indstil feed-læserens udseende"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
msgid "kcmakradvancedconfig"
msgstr "kcmakradvancedconfig"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Avanceret indstilling af feed-læser"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " artikel"
msgstr[1] " artikler"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
msgid "kcmakrarchiveconfig"
msgstr "kcmakrarchiveconfig"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
msgid "Configure Feed Reader Archive"
msgstr "Indstil feed-læserens arkiv"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
msgid "Synchronize Feeds"
msgstr "Synkronisér feeds"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "Get from %1"
msgstr "Hent fra %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Send til %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
msgid "Manage..."
msgstr "Håndtér..."

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
msgid "Online Reader Configuration"
msgstr "Indstilling af online læser"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
msgid "Modify Online Reader Account"
msgstr "Ændr online læser-konto"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
msgid "Nothing"
msgstr "Intet"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:96
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
msgid "kcmakronlinesyncconfig"
msgstr "kcmakronlinesyncconfig"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Indstil online læsere"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
msgid "Didier Hoarau"
msgstr "Didier Hoarau"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
msgid ""
"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""
"Nogle kategorier og feeds er blevet markeret til fjernelse. Vil du slette "
"dem?"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
msgid "Remove nothing"
msgstr "Fjern intet"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
msgid "Remove only categories"
msgstr "Fjern kun kategorier"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
msgid "Remove feeds"
msgstr "Fjern feeds"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
msgid "An error occurred, synchronization aborted."
msgstr "En fejl opstod, synkronisering afbrudt."

#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
msgstr "Godkendelse fejlede, synkronisering afbrudt."

#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
msgid "Metakit"
msgstr "Metakit"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standard feed-listen er defekt (ugyldig OPML). En backup blev "
"oprettet:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
"backup.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standard feed-listen er defekt (ugyldig OPML). En backup kunne ikke "
"oprettes.</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:486
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "OPML-tolkningsfejl"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Åbner feed-liste..."

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
msgstr "<qt>Kunne ikke åbne feed-listen (%1) til læsning.</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:489
msgid "Read Error"
msgstr "Læsefejl"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
msgctxt "error message window caption"
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "XML-fortolkningsfejl"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2 af %3:</p><p>%4</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standard feed-listen er i stykker (ugyldig XML). En sikkerhedskopi blev "
"oprettet:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
"backup.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standard feed-listen er defekt (ugyldig XML). En backup kunne ikke "
"oprettes.</p></qt>"

#: src/articlejobs.cpp:188
msgid "The feed to be listed was already removed."
msgstr "Det feed der skulle på listen var allerede blevet fjernet."

#: src/pluginmanager.cpp:165
msgctxt "Name of the plugin"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/pluginmanager.cpp:166
msgctxt "Library name"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: src/pluginmanager.cpp:167
msgctxt "Plugin authors"
msgid "Authors"
msgstr "Ophavsmænd"

#: src/pluginmanager.cpp:168
msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/pluginmanager.cpp:169
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/pluginmanager.cpp:170
msgctxt "Framework version plugin requires"
msgid "Framework Version"
msgstr "Framework-version"

#: src/pluginmanager.cpp:174
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin-information"

#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr "Tilføj et feed med den givne URL"

#: src/akregator_options.h:39
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr "Placér feeds i denne gruppe når de tilføjes"

#: src/akregator_options.h:40
msgid "Hide main window on startup"
msgstr "Skjul hovedvinduet ved opstart"

#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
msgid "No Archive"
msgstr "Intet arkiv"

#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:572
msgctxt "Go back in browser history"
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:565
msgctxt "Go forward in browser history"
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:581
msgctxt "Reload current page"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:586
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Åbn link i nyt &faneblad"

#: src/pageviewer.cpp:412
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
msgstr ""
"<b>Åbn link i nyt fanebald</b><p>Åbner dette link i et nyt faneblad.</p>"

#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Åbn link i ekstern &browser"

#: src/pageviewer.cpp:445
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Åbn side i ekstern browser"

#: src/pageviewer.cpp:453
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Tilføj til Konquerors bogmærker"

#: src/notificationmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Feed tilføjet:\n"
" %1"

#: src/notificationmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Feeds tilføjet:\n"
" %1"

#: src/articlelistview.cpp:178 src/subscriptionlistview.cpp:184
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: src/articlelistview.cpp:322
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
"in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Artikelliste</h2>Her kan du gennemse artikler fra det feed der er valgt "
"for øjeblikket. Du kan også håndtere artikler ved at markere dem som "
"persistente (\"Behold artikel\"). eller slette dem ved brug af "
"højrekliksmenuen. For at se hjemmesiden for artiklen, kan du åbne artiklen "
"internt i et faneblad eller i et eksternt browser-vindue."

#: src/articlelistview.cpp:389
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Ingenting matcher</h3>Filter matcher ingen artikler. "
"Lav dine kriterier om og forsøg igen.</div>"

#: src/articlelistview.cpp:400
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Intet feed markeret</h3>Dette området er "
"artikellisten. Markér et feed i feed-listen, så ser du dens artikler "
"her.</div>"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
msgid "Timeout on remote server"
msgstr "Timeout på ekstern server"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
msgid "Unknown host"
msgstr "Ukendt vært"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
msgid "Feed file not found on remote server"
msgstr "Feed-fil ikke fundet på ekstern server"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
msgid "Could not read feed (invalid XML)"
msgstr "Kunne ikke læse feed (ugyldig XML)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
msgid "Could not read feed (unknown format)"
msgstr "Kunne ikke læse feed (ukendt format)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
msgid "Could not read feed (invalid feed)"
msgstr "Kunne ikke læse feed (ugyldigt feed)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not fetch feed: %1"
msgstr "Kunne ikke hente feed: %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Importerede feeds"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Tilføj importeret mappe"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Importeret mappenavn:"

#: src/articleviewer.cpp:135
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Kopiér &linkadresse"

#: src/articleviewer.cpp:139
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Gem link som..."

#: src/articleviewer.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
"feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient "
"way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other "
"content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites "
"manually for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
"information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
"website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
"will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til Akregator %1</h2><p>Akregator er "
"en feed-læser til skrivebordsmiljøet KDE. En feed-læser giver en bekvem måde "
"at gennemse forskellige typer af indhold, såsom nyheder, blogs og andet "
"indhold fra websider. I stedet for at tjekke alle dine favorithjemmesider "
"for opdateringer manuelt, samler Akregator indholdet for dig.</p><p>For mere "
"information om hvordan Akregator bruges, kig på <a href=\"%2\">Akregators "
"hjemmeside</a>. Hvis du ikke ønsker at se denne side igen, så <a "
"href=\"config:/disable_introduction\">klik her</a>.</p><p>Vi håber du vil "
"nyde at bruge Akregator.</p>\n"
"<p>Tak,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Akregator-holdet</p>\n"

#: src/articleviewer.cpp:682 src/aboutdata.cpp:35
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: src/articleviewer.cpp:684
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "En læser til RSS-feeds til skrivebordsmiljøet KDE."

#: src/articleviewer.cpp:721
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: src/articleviewer.cpp:723
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Behold aktiveret"

#: src/articleviewer.cpp:724
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Vil du virkelig deaktivere denne introduktionsside?"

#: src/articleviewer.cpp:724
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Deaktivér introduktionsside"

#: src/aboutdata.cpp:35
msgid "A KDE Feed Reader"
msgstr "En KDE feed-læser"

#: src/aboutdata.cpp:36
msgid "(C) 2004-2008 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004-2008 Akregator-udviklerne"

#: src/aboutdata.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: src/aboutdata.cpp:41
msgid "Teemu Rytilahti"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: src/aboutdata.cpp:41 src/aboutdata.cpp:42 src/aboutdata.cpp:43
#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Sashmit Bhaduri"
msgstr "Sashmit Bhaduri"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Pierre Habouzit"
msgstr "Pierre Habouzit"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/aboutdata.cpp:45 src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragyder"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Christof Musik"
msgstr "Christof Musik"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Author of librss"
msgstr "Forfatter af librss"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Eckhart Woerner"
msgstr "Eckhart Woerner"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Håndtering af fejlsporing, brugbarhedsforbedringer"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Heinrich Wendel"
msgstr "Heinrich Wendel"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Masser med fejlrettelser"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Funktionen 'forsinket markeret som læst'"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Insomnia"
msgstr "Søvnløshed"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Philipp Droessler"
msgstr "Philipp Droessler"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo-Ebuild"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minut"
msgstr[1] "Minutter"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Time"
msgstr[1] "Timer"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Dag"
msgstr[1] "Dage"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:392
msgid "Feed Properties"
msgstr "Egenskaber for feed"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Egenskaber for %1"

#: src/akregator_part.cpp:107
msgid "Akregator News"
msgstr "Akregator-nyheder"

#: src/akregator_part.cpp:112
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Akregator blog"

#: src/akregator_part.cpp:117
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: src/akregator_part.cpp:122
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: src/akregator_part.cpp:127
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: src/akregator_part.cpp:132
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: src/akregator_part.cpp:141
msgid "Planet Ubuntu"
msgstr ""

#: src/akregator_part.cpp:146
msgid "Ubuntu Fridge"
msgstr ""

#: src/akregator_part.cpp:151
msgid "Kubuntu.org News"
msgstr ""

#: src/akregator_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Kan ikke indlæse plugin for lagringsgrænseflade \"%1\". Ingen feeds "
"arkiveres."

#: src/akregator_part.cpp:224
msgid "Plugin error"
msgstr "Plugin-fejl"

#: src/akregator_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
"permissions."
msgstr ""
"Adgang nægtet: Kan ikke gemme feed-listen til <b>%1</b>. Kontrollér dine "
"rettigheder."

#: src/akregator_part.cpp:451 src/akregator_part.cpp:510
msgid "Write Error"
msgstr "Skrivefejl"

#: src/akregator_part.cpp:486
#, kde-format
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Kunne ikke importere filen %1 (ingen gyldig OPML)"

#: src/akregator_part.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Filen %1 kunne ikke læses. Kontrollér om den findes og om den er læsbar for "
"nuværende bruger."

#: src/akregator_part.cpp:503
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %1 findes allerede. Ønsker du at overskrive den?"

#: src/akregator_part.cpp:504
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: src/akregator_part.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
msgstr ""
"Adgang nægtet: kan ikke skrive til filen %1. Kontrollér dine rettigheder."

#: src/akregator_part.cpp:533 src/akregator_part.cpp:543
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML Omrids (*.opml, *.xml)"

#: src/akregator_part.cpp:534 src/akregator_part.cpp:544
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: src/akregator_part.cpp:698
msgid "Imported Folder"
msgstr "Importeret mappe"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vil du virkelig slette slette denne mappe og dens feeds og  "
"undermapper?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vil du virkelig slette mappen <b>%1</b> og dens feeds og "
"undermapper?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slet mappe"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette dette feed?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette feedet <b>%1</b>?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
msgid "Delete Feed"
msgstr "Slet feed"

#: src/createfoldercommand.cpp:66
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: src/createfoldercommand.cpp:67
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappenavn:"

#: src/searchbar.cpp:77
msgctxt "Title of article searchbar"
msgid "S&earch:"
msgstr "Sø&g:"

#: src/searchbar.cpp:88
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/searchbar.cpp:97
msgid "All Articles"
msgstr "Alle artikler"

#: src/searchbar.cpp:98
msgctxt "Unread articles filter"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: src/searchbar.cpp:99
msgctxt "New articles filter"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/searchbar.cpp:100
msgctxt "Important articles filter"
msgid "Important"
msgstr "Vigtige"

#: src/searchbar.cpp:102
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Indtast mellemrumsadskilte udtryk til at filtrere artikelliste"

#: src/searchbar.cpp:103
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Vælg hvilken slags artikler der skal vises i artikellisten"

#: src/progressmanager.cpp:178
msgid "Fetch completed"
msgstr "Hentning færdig"

#: src/progressmanager.cpp:188
msgid "Fetch error"
msgstr "Overførselsfejl"

#: src/progressmanager.cpp:198
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Overførsel afbrudt"

#: src/speechclient.cpp:115
msgid "Next Article: "
msgstr "Næste artikel: "

#: src/tabwidget.cpp:112
msgid "Close the current tab"
msgstr "Luk dette faneblad"

#: src/trayicon.cpp:63
msgid "Akregator - Feed Reader"
msgstr "Akregator - feed-læser"

#: src/trayicon.cpp:120
#, kde-format
msgid "Akregator - 1 unread article"
msgid_plural "Akregator - %1 unread articles"
msgstr[0] "Akregator - 1 ulæst artikel"
msgstr[1] "Akregator - %1 ulæste artikler"

#: src/feedlist.cpp:177
msgid "All Feeds"
msgstr "Alle feeds"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:254
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Hent feed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:222
msgid "&Delete Feed"
msgstr "S&let feed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:228
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "R&edigér feed..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:273
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Markér feed som læst"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Hent feeds"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
msgid "&Delete Folder"
msgstr "S&let mappe"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Omdøb mappe"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&Markér feeds som læste"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:172
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importér feeds..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:176
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Eksportér feeds..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
msgid "&Configure Akregator..."
msgstr "Indstil &Akregator..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:204
msgid "&Open Homepage"
msgstr "Å&bn hjemmeside"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:210
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Tilføj feed..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:216
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Ny &mappe..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:235
msgid "&Normal View"
msgstr "&Normal visning"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:241
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Visning på &bredskærm"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:247
msgid "C&ombined View"
msgstr "&Kombineret visning"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:260
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "H&ent alle feeds"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "C&ancel Feed Fetches"
msgstr "A&nnullér feed-hentninger"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:279
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "&Markér alle feeds som læste"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:285 rc.cpp:204
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Vis hurtigfilter"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:291 rc.cpp:62 rc.cpp:74
msgid "Open in Tab"
msgstr "Åbn i faneblad"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:297 rc.cpp:68 rc.cpp:80
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Åbn i ekstern browser"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 src/actionmanagerimpl.cpp:534
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:307
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "&Forrige ulæste artikel"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:313
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "&Næste ulæste artikel"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:319
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
msgid "&Mark As"
msgstr "&Markér som"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&Læs markerede artikler op"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "&Stop oplæsning"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:343
msgctxt "as in: mark as read"
msgid "&Read"
msgstr "&Læst"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:345
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Markér den valgte artikel som læst"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:351
msgctxt "as in: mark as new"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:354
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Markér den valgte artikel som ny"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:360
msgctxt "as in: mark as unread"
msgid "&Unread"
msgstr "&Ulæst"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:362
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Markér den valgte artikel som ulæst"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:368
msgid "&Mark as Important"
msgstr "&Markér som vigtig"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Fjern markering som v&igtig"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:377
msgid "Move Node Up"
msgstr "Flyt knude op"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
msgid "Move Node Down"
msgstr "Flyt knude ned"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:386 src/actionmanagerimpl.cpp:387
msgid "Move Node Left"
msgstr "Flyt knude til venstre"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:392
msgid "Move Node Right"
msgstr "Flyt knude til højre"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:398
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Send &linkadresse..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
msgid "Send &File..."
msgstr "Send &fil..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:437
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Forrige artikel"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:441
msgid "&Next Article"
msgstr "&Næste artikel"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:456
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Forrige feed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Næste feed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:467
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Næs&te ulæste feed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:473
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "For&rige ulæste feed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Gå til toppen af træ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Gå til bunden af træ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Gå til venstre i træ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Gå til højre i træ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Gå opad i træ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Gå nedad i træ"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:518
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Vælg næste faneblad"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Vælg foregående faneblad"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:529
msgid "Detach Tab"
msgstr "Frigør faneblad"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:539
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Luk faneblad"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:545
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "Brug s&tørre skrifttype"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:551
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "Brug &mindre skrifttype"

#: src/articlemodel.cpp:106
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/articlemodel.cpp:108
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: src/articlemodel.cpp:110
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/articlemodel.cpp:112
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/articlemodel.cpp:114
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/articlemodel.cpp:116
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: src/mainwidget.cpp:174
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Du kan se flere artikler i adskillige åbne faneblade."

#: src/mainwidget.cpp:178
msgid "Articles list."
msgstr "Artikelliste."

#: src/mainwidget.cpp:242
msgid "Browsing area."
msgstr "Søgeområde."

#: src/mainwidget.cpp:247 src/mainwidget.cpp:604
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"

#: src/mainwidget.cpp:263
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/mainwidget.cpp:781
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Henter feeds..."

#: src/mainwidget.cpp:965
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette artiklen <b>%1</b>?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:968
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Vil du virkelig slette den markerede artikel?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Vil du virkelig slette de %1 markerede artikler?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:972
msgid "Delete Article"
msgstr "Slet artikel"

#: src/mainwindow.cpp:105
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Kunne ikke finde vores Akregator-part. Tjek venligst din installation."

#: src/mainwindow.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the "
"application.</p><p><center>%1</center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Efter lukning af hovedvinduet vil Akregator fortsat køre i "
"statusområdet. Brug \"Afslut\" fra \"Fil\"-menuen for at afslutte "
"programmet.</p><p><center>%1</center></p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:231
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokning i statusområdet"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
msgid "Feed list was deleted"
msgstr "Feed-listen blev slettet"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
msgid "Node or destination folder not found"
msgstr "Knude eller destinationsmappe ikke fundet"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
msgstr "Kan ikke flytte mappen %1 til sin egen undermappe %2"

#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/articleformatter.cpp:62
#, kde-format
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"

#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (ingen ulæste artikler)"

#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
#, kde-format
msgid " (1 unread article)"
msgid_plural " (%1 unread articles)"
msgstr[0] " (1 ulæst artikel)"
msgstr[1] " (%1 ulæste artikler)"

#: src/articleformatter.cpp:128
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b> %1<br /><br />"

#: src/articleformatter.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Hjemmeside:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
msgid "Enclosure"
msgstr "Bilag"

#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
msgid "Enclosure:"
msgstr "Bilag:"

#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
msgid "Complete Story"
msgstr "Læs hele artiklen"

#: src/frame.cpp:101
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: src/frame.cpp:161
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: src/frame.cpp:182
msgid "Loading canceled"
msgstr "Indlæsning annulleret"

#: src/frame.cpp:196
msgid "Loading completed"
msgstr "Indlæsning færdig"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:383
msgid "Add Feed"
msgstr "Tilføj feed"

#: src/addfeeddialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Henter %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Feed ikke fundet fra %1."

#: src/addfeeddialog.cpp:128
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Feed fundet, henter..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Archive backend:"
msgstr "Arkiv-backend:"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
#: rc.cpp:11
msgid "&Configure..."
msgstr "&Indstil..."

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Article List"
msgstr "Artikelliste"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
#: rc.cpp:17
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Mar&kér valgt artikel som læst efter"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MarkReadDelay)
#: rc.cpp:20
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
#: rc.cpp:23
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Nulstil søgelinjen ved skift af feed"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Global"
msgstr "Globalt"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:29
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Vis stat&usikon"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: rc.cpp:32
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Vælg dette, hvis du ønsker besked om nye artikler."

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: rc.cpp:35
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Brug &bekendtgørelser for alle feeds"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
#: rc.cpp:38
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "Br&ug hentning med intervaller"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Hent feeds hver:"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Startup"
msgstr "Opstart"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
#: rc.cpp:47
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Markér &alle feeds som læste ved opstart"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
#: rc.cpp:50
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Hent alle fee&ds ved opstart"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
#: rc.cpp:56
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Brug &browser-cache (mindre nettrafik)"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
#: rc.cpp:59
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Venstreklik med mus:"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Åbn i faneblad i baggrunden"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
#: rc.cpp:71
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Midterklik med mus:"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
#: rc.cpp:83
msgid "External Browsing"
msgstr "Ekstern browsing"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:355
msgid "Use this command:"
msgstr "Brug denne kommando:"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
#: rc.cpp:93
msgid "Use default web browser"
msgstr "Brug standard-browseren"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:337
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vis altid fanebladslinjen"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
#: rc.cpp:102
msgid "Show close button on each tab"
msgstr "Vis lukkeknap på hvert faneblad"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:105
msgid "Article List Colors"
msgstr "Farver i artikelliste"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
#: rc.cpp:108
msgid "Unread articles:"
msgstr "Ulæste artikler:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
#: rc.cpp:111
msgid "New articles:"
msgstr "Nye artikler:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
#: rc.cpp:114
msgid "Use custom colors"
msgstr "Anvend brugerdefinerede farver"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
#: rc.cpp:120
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimal skriftstørrelse:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
#: rc.cpp:123
msgid "Medium font size:"
msgstr "Mellem skriftstørrelse:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:129
msgid "Standard font:"
msgstr "Standardskrifttype:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Fixed font:"
msgstr "Fast skrifttype:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:135
msgid "Serif font:"
msgstr "Serif-skrifttype:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:138
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Sans serif-skrifttype:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
#: rc.cpp:141
msgid "&Underline links"
msgstr "&Understreg links"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:144
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Standardindstillinger for arkiv"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
#: rc.cpp:147
msgid "Disable archiving"
msgstr "Deaktivér arkivering"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
#: rc.cpp:150
msgid "Keep all articles"
msgstr "Behold alle artikler"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
#: rc.cpp:153
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Begræns feed-arkivets størrelse til:"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
#: rc.cpp:156
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Slet artikler ældre end: "

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
#: rc.cpp:159
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Lad ikke vigtige artikler udløbe"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
#: rc.cpp:162
msgid "Online reader accounts:"
msgstr "Online læser-konti:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: rc.cpp:165
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: rc.cpp:168
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
#: rc.cpp:171
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
#: rc.cpp:174
msgid "Modify..."
msgstr "Ændr..."

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
#: rc.cpp:177
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
#: rc.cpp:180
msgid "Delete feeds:"
msgstr "Slet feeds:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:183
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
#: rc.cpp:186
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
#: rc.cpp:189
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:192
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:443
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
#: rc.cpp:198
msgid "Bar Settings"
msgstr "Bar-indstillinger"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
#: rc.cpp:201
msgid "Bar!"
msgstr "Bar!"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:207
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Vis hurtigfilterlinjen"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:210
msgid "Status Filter"
msgstr "Statusfilter"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:213
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Gemmer den seneste indstilling af statusfilteret"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:216
msgid "Text Filter"
msgstr "Tekstfilter"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:219
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Gemmer den seneste søgetekst"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:222
msgid "View Mode"
msgstr "Visningstilstand"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:225
msgid "Article display mode."
msgstr "Artikelvisningstilstand."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:228
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Størrelser for første opdeler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:231
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Størrelse af første opdelerkontrol (normalt lodret)."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:234
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Størrelse af anden opdeler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:237
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Størrelse af anden opdelerkontrol (normalt vandret)."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:240
msgid "Archive Mode"
msgstr "Arkivtilstand"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:243
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Behold alle artikler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:246
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Gem et ubegrænset antal artikler."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:249
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Begræns antal af artikler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:252
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Begræns antallet af artikler i et feed"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:255
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Slet udløbne artikler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:258
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Slet udløbne artikler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:261
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Deaktivér arkivering"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:264
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Gem ingen artikler"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:267
msgid "Expiry Age"
msgstr "Udløbstid"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:270
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Standard udløbstid for artikler i dage."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:273
msgid "Article Limit"
msgstr "Artikelgrænse"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:276
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Antal artikler der skal beholdes pr. feed."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:279
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Lad ikke vigtige artikler udløbe"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret, vil artikler, du har markeret som "
"vigtige, ikke blive fjernet, selvom arkivstørrelsen begrænses enten ved tid "
"eller antallet af artikler."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: rc.cpp:285
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Samtidige hentninger"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:288
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Antal af samtidige hentninger"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: rc.cpp:291
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Brug HTML-cache"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Brug de globale KDE-indstillinger for HTML-cache, når feeds downloades, for "
"at undgå unødig trafik. Deaktivér kun hvis nødvendigt."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
"connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr ""
"Denne indstilling lader brugeren angive en brugertilpasset user-agent-streng "
"i stedet for standarden. Dette findes, da nogle proxy'er kan afbryde "
"forbindelsen, fordi \"gator\" indgår i navnet."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:300
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Hent ved opstart"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:303
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Hent feed-liste ved opstart."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:306
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Markér alle feeds til læsning ved opstart"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:309
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Markér alle feeds til læsning ved opstart"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:312
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Brug hentning med intervaller"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:316
#, kde-format, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Hent alle feeds hver %1 minutter."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:319
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Interval for autohentning"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:322
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Interval for autohentning i minutter."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:325
msgid "Use notifications"
msgstr "Brug bekendtgørelser"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:328
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Angiver om ballon-bekendtgørelser bruges eller ej."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:331
msgid "Show tray icon"
msgstr "Vis statusikon"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:334
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Angiver om statusikonet vises eller ej."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:340
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
msgstr "Vis altid fanebladslinjen, selv når kun et faneblad er åbent"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:343
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Vis lukkeknapper på faneblade"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:346
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Vis lukkeknapper på faneblade i stedet for ikoner"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:349
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Brug KDE's standard-browser"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:352
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Brug KDE's webbrowser når der åbnes i en ekstern browser."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:358
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Brug den angivne kommando når der åbnes i ekstern browser."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr "Kommando til at starte ekstern browser. URL vil erstatte %u."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:365
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Hvad venstre museklik skal gøre."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:368
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Hvad midterklik med musen skal gøre."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#: rc.cpp:371
msgid "Archive Backend"
msgstr "Arkiv-backend"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#: rc.cpp:374
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Om der skal være forsinkelse, før en artikel markeres som læst, efter den "
"vælges."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#: rc.cpp:377
msgid ""
"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr ""
"Konfigurerbar forsinkelse mellem valg af en artikel, og at den markeres som "
"læst."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#: rc.cpp:380
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Nulstiller hurtigfilteret ved skift af feed."

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:386
msgid "Add New Source"
msgstr "Tilføj ny kilde"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:389
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed-&URL:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:395
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
#: rc.cpp:398
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Br&ug et tilpasset opdateringsinterval"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "Update &every:"
msgstr "&Opdatér hver:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
#: rc.cpp:404
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "&Oplys når  nye artikler ankommer"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:407
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:410
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
#: rc.cpp:413
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Vis navn på RSS-søjle"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:416
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ar&kiv"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
#: rc.cpp:419
msgid "&Use default settings"
msgstr "Br&ug standardindstillinger"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
#: rc.cpp:422
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "&Deaktivér arkivering"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
#: rc.cpp:425
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "&Begræns arkiv til:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
#: rc.cpp:428
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "S&let artikler ældre end:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
#: rc.cpp:431
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Behold alle artikler"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: rc.cpp:434
msgid "Adva&nced"
msgstr "Avan&ceret"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
#: rc.cpp:437
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "&Indlæs hele netstedet når artikler læses"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
#: rc.cpp:440
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "&Markér artikler som læste når de ankommer"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:473
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:476
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:479 rc.cpp:500
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (feed)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:482
msgid "Fee&d"
msgstr "Fee&d"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:485
msgid "&Article"
msgstr "&Artikel"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:488
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:491
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:494
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Browser-værktøjslinje"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:497
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Taleværktøjslinje"
