# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:78
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - skrivebordsglobus"

#: src/QtMainWindow.cpp:112
msgid "&Open Map..."
msgstr "&Åbn kort..."

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Åbn en fil til visning på Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "Download Maps..."
msgstr "Download kort..."

#: src/QtMainWindow.cpp:121
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportér kort..."

#: src/QtMainWindow.cpp:122
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:123
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Gem et skærmbillede af kortet"

#: src/QtMainWindow.cpp:131
msgid "&Print..."
msgstr "&Udskriv..."

#: src/QtMainWindow.cpp:132
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Udskriv et skærmbillede af kortet"

#: src/QtMainWindow.cpp:140
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "Quit the Application"
msgstr "Afslut programmet"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiér kort"

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopiér et skærmbillede af kortet"

#: src/QtMainWindow.cpp:279
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Vis konfigurationsdialogen"

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiér koordinater"

#: src/QtMainWindow.cpp:155
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Kopiér midtpunktskoordinaterne som tekst"

#: src/QtMainWindow.cpp:158
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Vis &navigationspanel"

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:162
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Vis navigationspanel"

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Fuldskærmtilstand"

#: src/QtMainWindow.cpp:166
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:168
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fuldskærmtilstand"

#: src/QtMainWindow.cpp:171
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statuslinje"

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Vis statuslinje"

#: src/QtMainWindow.cpp:177
msgid "Lock Position"
msgstr "Lås position"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Lås flydende elementers position"

#: src/QtMainWindow.cpp:182
msgid "&Clouds"
msgstr "S&kyer"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Vis skydække i realtid"

#: src/QtMainWindow.cpp:187
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Arbejd offline"

#: src/QtMainWindow.cpp:191
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfære"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Vis atmosfære"

#: src/QtMainWindow.cpp:196
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&olkontrol..."

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Indstil solkontrol"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
msgstr "&Håndbog til Marble skrivebordsglobus"

#: src/QtMainWindow.cpp:206
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:207
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
msgstr "Vis håndbogen til Marble skrivebordsglobus"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "What's &This"
msgstr "Hvad er &dette?"

#: src/QtMainWindow.cpp:211
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:212
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Vis en detaljeret forklaring af handlingen."

#: src/QtMainWindow.cpp:215
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Om Marble skrivebordsglobus"

#: src/QtMainWindow.cpp:216
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Vis programmets Om-dialog"

#: src/QtMainWindow.cpp:219
msgid "About &Qt"
msgstr "Om &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:220
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-dialog"

#: src/QtMainWindow.cpp:238
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: src/QtMainWindow.cpp:250
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#: src/QtMainWindow.cpp:254
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: src/QtMainWindow.cpp:286
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: src/QtMainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/QtMainWindow.cpp:415
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportér kort"

#: src/QtMainWindow.cpp:417
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Billeder (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:433
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:434
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:654
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: src/QtMainWindow.cpp:656
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Alle understøttede filer (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth-KML "
"(*.kml)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd-positionsudbyder-plugin"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "Gpsd position provider plugin"
msgstr "Gpsd-positionsudbyder-plugin"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:35
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Rapporterer en GPS-enheds position."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Plugin til positionsgiveren GeoClue"

msgid "GeoClue position provider plugin"
msgstr "Plugin til positionsgiveren GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Rapporterer positionen via stedsystemet GeoClue."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "QHttp-baseret netværks-plugin"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "QHttp-baseret netværks-plugin"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Dette er et netværks-plugin der er baseret på den nu forældede QHttp-klasse."

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO netværks-plugin"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "KIO-baseret netværks-plugin"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Et netværks-plugin der understøtter HTTP-pipelining for at levere en bedre "
"brugeroplevelse."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNAM netværks-plugin"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "QNetworkAccessManager-baseret netværks-plugin"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Et netværks-plugin der opretholder forbindelsen til den anvendte vært for at "
"levere en bedre brugeroplevelse."

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Flydeelement-&skabelon"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Dette er en skabelonklasse for flydeelementer."

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Navn på stedmærke"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Plugin til OSM-annotation"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "&Plugin til OSM-annotation"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Dette er et plugin til rendering af og interaktion med annotering af OSM-"
"data."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fejl under forsøg på at downloade OSM-fil fra serveren. Fejlen var:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Alle understøttede filer (*.osm);;Open Street Map-data (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Vælg et område før du forsøger at downloade en OSM-fil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Et af udvalgspunkterne er ikke på kloden. Vælg venligst kun et område på "
"kloden."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:567
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Gem annoteringsfil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Alle understøttede filer (*.kml);;KML-fil (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Åbn annoteringsfil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Alle understøttede filer (*.kml);;Kml-annoteringsfil (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:548
msgid "Add Placemark"
msgstr "Tilføj stedmærke"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:556
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Tegn polygon"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Load Osm File"
msgstr "Indlæs OSM-fil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:572
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Indlæs annoteringsfil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:582
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Aktivér Marble-input"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:590
msgid "Select Map Area"
msgstr "Vælg kortområde"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:597
msgid "Download Osm File"
msgstr "Download OSM-fil"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:598
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Download OSM-fil for udvalgt område"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satellitter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellitter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Dette plugin viser TBD-satellitter."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:181
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1174
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:57
msgid "Scale Bar"
msgstr "Skalalinje"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:62
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Skalalinje"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:72
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Dette er et flydeelement som giver en kortskala."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:475
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "Stedmærke-plugin"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:68
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "&Stedmærke-plugin"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "Et plugin som viser stedmærker."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dette er et flydeelement som giver et kompas."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:228
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:77
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipedia-artikler"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:82
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:87
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Download automatisk Wikipedia-artikler og vis dem på de rette steder på "
"kortet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:104
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:103
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 Marble-projektet<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:108
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:107
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:111
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geo-positioner fra geonames.org\n"
"Tekst fra wikipedia.org"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "Test-plugin"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Test-plugin"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:57
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Dette er et simpelt test-plugin."

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Trådkors"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Tråd&kors"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Et plugin som viser et trådkors."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:48
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Stjerne-plugin"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "&Stars"
msgstr "&Stjerner"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:63
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Et plugin som viser en stjernefyldt himmel."

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio-fotos"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:57
#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til deres "
"popularitet"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "viser offentlige \"twitts\" på deres lokaliteter"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
msgid "Overview Map"
msgstr "Oversigtskort"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Oversigtskort"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Dette er et flydeelement der giver et oversigtskort."

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:72
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:513 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:77
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:87
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "En musekontrol til at zoome på og flytte kortet"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatgitter"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Koordinat&gitter"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Et plugin som viser et koordinatgitter"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Ækvator"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Nulmeridianen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "180° meridianen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Krebsens vendekreds"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Stenbukkens vendekreds"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Den nordlige polarcirkel"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Den sydlige polarkreds"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgid "Weather"
msgstr "Vejr"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Station: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vind: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Tryk: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Tryk: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Tryk %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 til %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Vejr for %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "Aktuel observation"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "Vejrudsigter"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:84
msgid "&Weather"
msgstr "&Vejr"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:89
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Download vejrinformation fra mange vejrstationer over hele verden"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:112
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Understøttet af backstage.bbc.co.uk.\n"
"Vejrdata fra UK Met Office"

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:91
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Understøttet af <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Vejrdata fra UK Met Office"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "solrigt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "klart"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "få skyer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "delvist skyet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "overskyet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "lette byger"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "byger"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "let regn"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "regn"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "lejlighedsvist tordenvejr"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "tordenvejr"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "hagl"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "lejlighedsvis sne"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "let snefald"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "snefald"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "regn og sne"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "dis"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "sandstorm"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ØNØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ØSØ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "knob"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "tommer Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "stigende"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "stabilt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "faldende"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Offentliggjort: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Forhold: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Højeste temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Laveste temperatur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Vindretning: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Vindhastighed: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Tryk: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Trykudvikling: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Luftfugtighed: %1<br>"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:73
msgid "DataView Plugin"
msgstr "Datavisnings-plugin"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:78
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "&Datavisnings-plugin"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr "Et plugin der viser alle indlæste data i et separat vindue."

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:71
msgid "GeoRenderer Plugin"
msgstr "GeoRenderer-plugin"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:76
msgid "&GeoRenderer Plugin"
msgstr "&GeoRenderer-plugin"

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:86
msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
msgstr "Dette plugin tegner kortindholdet (f.eks. leveret via en KML-fil)."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:47
msgid "Photos"
msgstr "Fotografier"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:52
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotografier"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:531
msgid "File View"
msgstr "Filvisning"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:60
msgid "&File View"
msgstr "&Filvisning"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:70
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "En liste over åbne filer"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:218
msgid "Open new kml file..."
msgstr "Åbn ny kml-fil..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:220
msgid "close this kml file..."
msgstr "luk denne kml-fil..."

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:100
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgid "Native"
msgstr "Systemets eget"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:109
msgid "Native (X11)"
msgstr "Systemets eget (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Systemets eget (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:125
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache og proxy"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:414
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Ændring af grafiksystem"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:415
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Du har valgt at køre Marble med et andet grafiksystem.\n"
"For at denne ændring kan få virkning skal Marble genstartes.\n"
"Luk venligst programmet og start Marble igen."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:69 src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Marble-projektet<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:88
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>"
msgstr "<b>Aktivt udviklingshold for Marble 0.8 og 0.7</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Core "
"Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a "
"href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Central udvikler og "
"oprindelig ophavsmand</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Core Developer: "
"KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Central udvikler: "
"KML- og Windows-understøttelse</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br><i>Core Developer: "
"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br><i>Central udvikler: "
"OpenStreetMap-understøttelse, Downloadhåndtering</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a "
"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Core "
"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a "
"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Central "
"udvikler: Marble Runners, Verdensur-plasmoid</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a "
"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Online "
"Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a "
"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Understøtte"
"lse af online-tjenester</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy "
"support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy-"
"understøttelse</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a "
"href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a "
"href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>Netværk-plugins</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a "
"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i"
">Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a "
"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i"
">Planet-filter, fejlrettelser</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical "
"Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomiske "
"observatorier</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid "<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br><i>Historiske kort</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br><i>Bugfixes</i></p"
">"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br><i>Fejlrettelser</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Slut dig til os</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:119
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Du kan kontakte udviklerne af Marble-projektet via <a "
"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marble-holdet vil gerne takke dets medlemmer som deltog i Google Summer "
"of Code for deres vellykkede arbejde på Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Project: Vector "
"Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Projekt: Vektor-"
"fliser til Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a "
"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
"r><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a "
"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
"r><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -foto-understøttelse til Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a "
"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br><i>P"
"roject: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a "
"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br><i>P"
"rojekt: Ækvirektangulær projektion (\"fladt kort\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Project: "
"GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Projekt: "
"GPS-understøttelse til Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a "
"href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br><i>Project: KML "
"Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a "
"href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br><i>Projekt: KML-"
"understøttelse til Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... og selvfølgelig vil vi takke folkene hos Google Inc. for at gøre "
"disse projekter mulige.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Udviklere</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a "
"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Core "
"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a "
"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Central "
"udvikler og med-vedligeholder</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:144
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Udvikling &amp; rettelser:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Platforme &amp; distributioner:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafik:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Bidragsydere</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diverse foreslag &amp; test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Vi vil især gerne takke John Layt som leverede en vigtig "
"inspirationskilde ved at skabe Marbles forgænger \"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Kort</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a "
"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a "
"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Jordens bylys</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a "
"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
">"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a "
"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
">"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br>CIA "
"; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br>CIA "
"; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a "
"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
"Research 21.<a "
"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
"ata/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Temperatur- og nedbør-kort (juli og december)</i><br>En kombination af "
"to datasæt:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Gennemsnitlig "
"månedlig temperatur og nedbør. Digital Raster Data på et .5 graders "
"geografisk (lat/long) 361x721 gitter (centroid-registreret på .5 graders "
"meridianer). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a "
"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Et datasæt "
"med høj opløsning over klima over globale landområder. Climate Research "
"21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk"
"/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Vejkort</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
"maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>De vejkort som bruges i Marble via download "
"leveres af <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-"
"projektet (\"OSM\"). OSM er et åbent fællesskab som skaber frie redigerbare "
"kort. <i>Licens</i>: OpenStreetMap-data kan bruges frit under betingelserne "
"i <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:204
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Byer og steder</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a "
"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a "
"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Licens</i>: "
"Geonames.org-data kan bruges frit under betingelser i <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 license</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a "
"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Tjekkiets statistikkontor</i><br>Offentlig database <a "
"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Flag</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a "
"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
"the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Verdens flag</i><br>Flagene er blevet taget fra Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) som selv har "
"taget et delsæt fra <a "
"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> og "
"tilpasset dem. Alle flag er offentlig ejendom (se kommentarer indeni svg-"
"filerne).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Stjerner</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellitvisning"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Kan ikke indsætte data i cachen"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:481
msgid "m/h"
msgstr "m/t"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:483
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:519
msgid "Legend"
msgstr "Tekstforklaring"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:525
msgid "Map View"
msgstr "Kortvisning"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:537
msgid "Current Location"
msgstr "Nuværende sted"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:62
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:64
msgid "Sh&ow"
msgstr "V&is"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:106
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:107
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:49
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:51
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:52 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:118
msgid "&Earth"
msgstr "&Jorden"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:54
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 V"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:350
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Tilføj &målepunkt"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Fjern &seneste målepunkt"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:356
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Fjern målepunkter"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Angiv hjemsted"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopiér koordinater"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:134
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Total afstand: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:137
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Total afstand: %1 m"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere <minimum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere <maximum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Filformat ikke genkendt"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig GPX 1.0- / 1.1-fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig KML 2.0-, 2.1-, eller 2.2-fil"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:36
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Infocenter - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
msgid "Population:"
msgstr "Befolkning:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:72 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:75
msgid "Capital"
msgstr "Hovedstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "Regional Capital"
msgstr "Regional hovedstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Ekstrem højde"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:96
msgid "Shipwreck"
msgstr "Skibsvrag"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
msgid "Ocean"
msgstr "Ocean"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Astronomisk observatorium"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
msgid "Maria"
msgstr "Månehav"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:117
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:123
msgid "Landing Site"
msgstr "Landingssted"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:126
msgid "Other Place"
msgstr "Andet sted"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:150
msgid "Area:"
msgstr "Areal:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 mill. km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 indb."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 mill. indb."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:164
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:182
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Ukendt planet"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Solen"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: src/lib/global.h:223
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgængelig"
