# translation of libtaskmanager.po to dansk
# Danish translation of libtaskmanager
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2004, 2005.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: task.cpp:222
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "ændret"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimér"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimér"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Skyg"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Ændr &størrelse"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: taskactions.cpp:195
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "&Til aktuelt skrivebord"

#: taskactions.cpp:216
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle skriveborde"

#: taskactions.cpp:238
msgid "To &Desktop"
msgstr "Til &skrivebord"

#: taskactions.cpp:251
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Hold &over andre"

#: taskactions.cpp:261
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Hold &under andre"

#: taskactions.cpp:271
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fuldskærm"

#: taskactions.cpp:281
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Avanceret"

#: taskactions.cpp:292
msgid "&Leave Group"
msgstr "For&lad gruppe"

#: taskactions.cpp:307
msgid "&Edit Group"
msgstr "R&edigér gruppe"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Forlad gruppe"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Lad dette program blive grupperet"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Lad ikke dette program blive grupperet"
