# Danish translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 01:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: nuclearCalculator.cpp:130
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:145
msgid "Element name:"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:148
msgid "Isotope mass:"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:151
msgid "Half-Life"
msgstr "Halveringstid"

#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "year"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:257
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:258
msgid "hours"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:259
msgid "days"
msgstr "dage"

#: nuclearCalculator.cpp:171 nuclearCalculator.cpp:260
msgid "weeks"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:188
msgid "Calculation Mode:"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:193
msgid "Initial amount"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:194
msgid "Final amount"
msgstr "Slutmængde"

#: nuclearCalculator.cpp:195 nuclearCalculator.cpp:206
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: nuclearCalculator.cpp:200
msgid "Initial amount:"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:203
msgid "Final amount:"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:213
msgid "0 seconds"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
msgid "grams"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
msgid "tons"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:235 nuclearCalculator.cpp:246
msgid "carats"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:236 nuclearCalculator.cpp:247
msgid "pounds"
msgstr "pund"

#: nuclearCalculator.cpp:237 nuclearCalculator.cpp:248
msgid "ounces"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:238 nuclearCalculator.cpp:249
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:266 nuclearCalculator.cpp:273
msgid "Mass"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:267 nuclearCalculator.cpp:274
msgid "moles"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:285
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: nuclearCalculator.cpp:619
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:622
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "Slutmængden må ikke være nul."

#: nuclearCalculator.cpp:625
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:628
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:637
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr ""
