# translation of keditbookmarks.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: actionsimpl.cpp:97
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: actionsimpl.cpp:103
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: actionsimpl.cpp:104
msgid "C&hange URL"
msgstr "Æ&ndr URL"

#: actionsimpl.cpp:115
msgid "C&hange Comment"
msgstr "Ændr &kommentar"

#: actionsimpl.cpp:121
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Ændr &ikon..."

#: actionsimpl.cpp:125
msgid "Update Favicon"
msgstr "Opdatér favicon"

#: actionsimpl.cpp:129 actionsimpl.cpp:504
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Rekursiv sortering"

#: actionsimpl.cpp:134
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny mappe..."

#: actionsimpl.cpp:140
msgid "&New Bookmark"
msgstr "&Nyt bogmærke"

#: actionsimpl.cpp:144
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Indsæt adskiller"

#: actionsimpl.cpp:149
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Sortér alfabetisk"

#: actionsimpl.cpp:154
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Sæt som værktøjslinjemappe"

#: actionsimpl.cpp:158
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&Fold alle mapper ud"

#: actionsimpl.cpp:162
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Fold &alle mapper sammen"

#: actionsimpl.cpp:167
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "Å&bn i Konqueror"

#: actionsimpl.cpp:172
msgid "Check &Status"
msgstr "Tjek &status"

#: actionsimpl.cpp:176
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Tjek status: &Alle"

#: actionsimpl.cpp:180
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "Opdatér alle &faviconer"

#: actionsimpl.cpp:184
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Annullér &tjek"

#: actionsimpl.cpp:188
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "Annullér &favicon-opdatering"

#: actionsimpl.cpp:194
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "Importér &Netscape-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:200
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Importér &Opera-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:205
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "Importér alle &nedbrudssessioner som bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:210
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Importér &Galeon-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:216
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "Importér &KDE 2- eller KDE 3-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:222
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "Importér &Internet Explorer-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:228
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Importér &Mozilla-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:233
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "Eksportér &Netscape-bogmærker"

#: actionsimpl.cpp:238
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "Eksportér &Opera-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:243
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "Eksportér &HTML-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:247
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "Eksportér &Internet Explorer-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:252
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Eksportér &Mozilla-bogmærker..."

#: actionsimpl.cpp:298
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|HTML-bogmærkeliste"

#: actionsimpl.cpp:342
msgid "Cut Items"
msgstr "Klip elementer"

#: actionsimpl.cpp:367
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: actionsimpl.cpp:377
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Opret ny bogmærkemappe"

#: actionsimpl.cpp:378
msgid "New folder:"
msgstr "Ny mappe:"

#: actionsimpl.cpp:518
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Sortér alfabetisk"

#: actionsimpl.cpp:526
msgid "Delete Items"
msgstr "Slet elementer"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
msgid "Insert Separator"
msgstr "Indsæt adskiller"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Opret bogmærke"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
msgid "Create Folder"
msgstr "Opret mappe"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
#, kde-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Kopiér %1"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
msgid "Icon Change"
msgstr "Ikonændring"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
msgid "Title Change"
msgstr "Titelændring"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
msgid "URL Change"
msgstr "URL-ændring"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
msgid "Comment Change"
msgstr "Kommentarændring"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:359
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Flyt %1"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:476
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Sæt som bogmærkeværktøjslinje"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:512
msgid "Copy Items"
msgstr "Kopiér elementer"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:513
msgid "Move Items"
msgstr "Flyt elementer"

#: bookmarkinfowidget.cpp:246
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:254
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:262
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:269
msgid "First viewed:"
msgstr "Først besøgt:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:272
msgid "Viewed last:"
msgstr "Sidst besøgt:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:275
msgid "Times visited:"
msgstr "Antal gange besøgt:"

#: bookmarkmodel.cpp:86
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: bookmarkmodel.cpp:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: bookmarkmodel.cpp:188
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: bookmarkmodel.cpp:190
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: testlink.cpp:97 favicons.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: favicons.cpp:81
msgid "No favicon found"
msgstr "Intet favicon fundet"

#: favicons.cpp:72
msgid "Updating favicon..."
msgstr "Opdaterer favicon..."

#: favicons.cpp:102
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#: exporters.cpp:48
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mine bogmærker"

#: importers.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "Importér %1 bogmærker"

#: importers.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 bogmærker"

#: importers.cpp:92
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "Importér som ny undermappe eller erstat alle nuværende bogmærker?"

#: importers.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 importér"

#: importers.cpp:94
msgid "As New Folder"
msgstr "Som ny mappe"

#: importers.cpp:94
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: importers.cpp:199
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon-bogmærkefiler (*.xbel)"

#: importers.cpp:208
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE-bogmærkefiler (*.xml)"

#: testlink.cpp:76
msgid "Checking..."
msgstr "Tjekker..."

#: importers.h:102
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: importers.h:112
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: importers.h:133
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: importers.h:143
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: importers.h:153
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: importers.h:165
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: importers.h:176
msgid "Crashes"
msgstr "Nedbrud"

#: kebsearchline.cpp:273
msgid "Search Columns"
msgstr "Søg i kolonner"

#: kebsearchline.cpp:276
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Alle synlige kolonner"

#: kebsearchline.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "Kolonnenr. %1"

#: kebsearchline.cpp:680
msgid "S&earch:"
msgstr "S&øg:"

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "Indfletter bogmærker installeret af tredjepart i brugerens bogmærker"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "Ophavsret © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "Mappe der skal scannes for ekstra bogmærker"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:56 rc.cpp:86
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:89
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:68 rc.cpp:92
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:71 rc.cpp:95
msgid "&Folder"
msgstr "&Mappe"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:98
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Bogmærke"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:80 rc.cpp:101
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51 rc.cpp:83 rc.cpp:104
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Import"
msgstr "&Importér"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportér"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"En anden instans af %1 kører allerede. Vil du åbne endnu en instans eller "
"fortsætte arbejdet i den samme instans?\n"
"Bemærk venligst at duplikerede visninger er skrivebeskyttede."

#: main.cpp:71
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: main.cpp:72
msgid "Run Another"
msgstr "Kør endnu en"

#: main.cpp:73
msgid "Continue in Same"
msgstr "Fortsæt i samme"

#: main.cpp:96
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Bogmærkeredigering"

#: main.cpp:97
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "Organisering og redigering af bogmærker"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "Ophavsret 2000-2007, KDE-udviklerne"

#: main.cpp:100
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:100
msgid "Initial author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: main.cpp:101
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "Importér bogmærker fra en fil i Mozilla-format"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Importér bogmærker fra en fil i Netscape-format (4.x og tidligere)"

#: main.cpp:110
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Importér bogmærker fra en fil i Internet Explorers Favortites-format"

#: main.cpp:111
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "Importér bogmærker fra fil i Opera-format"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "Eksportér bogmærker til en fil i Mozilla-format"

#: main.cpp:115
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "Eksportér bogmærker til fil i Netscape-format (4.x og tidligere)"

#: main.cpp:116
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "Eksportér bogmærker til en fil i udskrivbart HTML-format"

#: main.cpp:117
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "Eksportér bogmærker til en fil i Internet Explorers Favorites-format"

#: main.cpp:118
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "Eksportér bogmærker til en fil i Opera-format"

#: main.cpp:119
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "Åbn ved den givne position i bogmærkefilen"

#: main.cpp:120
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "Indstil den for brugeren læsbare overskrift, f.eks. \"Konsole\""

#: main.cpp:121
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "Skjul alle browserrelaterede funktioner"

#: main.cpp:122
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"Et unikt navn som repræsenterer denne bogmærkesamling, normalt navnet på "
"kinstance.\n"
"Dette bør være \"konqueror\" for Konqueror-bogmærker, \"kfile\" for "
"KFileDialog-bogmærker, osv.\n"
"Den endelige D-Bus-objektsti er /KBookmarkManager/dbusObjectName"

#: main.cpp:125
msgid "File to edit"
msgstr "Fil at redigere"

#: main.cpp:166
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "Du må kun angive et enkelt '--export'-tilvalg."

#: main.cpp:171
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "Du må kun angive et enkelt '--import'-tilvalg."
