# translation of libkonq.po to
# Danish translation of libkonq
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

msgid "Create New"
msgstr "Opret ny"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Link til enhed"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Skabelonfilen <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Basale links kan kun pege på lokale filer eller mapper.\n"
"Brug \"Link til placering\" til eksterne URL'er."

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiér til"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flyt til"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rodmappe"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiér hertil"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flyt hertil"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan ikke slippe en mappe på sig selv"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnavn for droppet indhold:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "&Link hertil"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Sæt som &baggrundsbillede"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annullér"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Opret mappe"

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Angiv et andet navn"

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Navnet \"%1\" begynder med et punktum, så mappen vil være skjult som "
"standard."

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Opret skjult mappe?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Indtast mappenavn:"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Indsæt én mappe"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Indsæt én fil"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Indsæt ét element"
msgstr[1] "Indsæt %1 elementer"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Indsæt indhold af udklipsholder..."

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: konq_popupmenu.cpp:250
msgid "&Open"
msgstr "Å&bn"

#: konq_popupmenu.cpp:275
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Opret &mappe..."

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid "&Restore"
msgstr "&Genopret"

#: konq_popupmenu.cpp:285
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Genskaber denne fil eller mappe, tilbage til placeringen hvorfra den "
"oprindeligt blev slettet"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Vis oprindelig mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original File"
msgstr "Vis oprindelig fil"

#: konq_popupmenu.cpp:306
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Åbner et nyt filhåndteringsvindue som viser målet for dette link, i sin "
"forældermappe."

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm affaldsspand"

#: konq_popupmenu.cpp:373
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne side"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne placering"

#: konq_popupmenu.cpp:378
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Sæt &bogmærke ved dette link"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne fil"

#: konq_popupmenu.cpp:410
msgid "Preview In"
msgstr "Forhåndsvisning i"

#: konq_popupmenu.cpp:445
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#: konq_popupmenu.cpp:459
msgid "Share"
msgstr "Del"
