# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rune Rønde Møller <runermoeller@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:12+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview import"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Fotoimport"

msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Ophavsret 2009 Aurélien Gâteau"

#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:117
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: part/gvpart.cpp:126 importer/main.cpp:46 app/main.cpp:118
msgid "Main developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Kildemappe"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Et dokument er blevet importeret."
msgstr[1] "%1 dokumenter er blevet importeret."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
"Et dokument er blevet skippet fordi det allerede var blevet importeret."
msgstr[1] ""
"%1 dokumenter er blevet skippet fordi de allerede var blevet importeret."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Et af dem er blevet omdøbt fordi et andet dokument med samme navn allerede "
"var blevet importeret."
msgstr[1] ""
"%1 af dem er blevet omdøbt fordi andre dokumenter med samme navn allerede "
"var blevet importeret."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Slet det importerede dokument fra enheden?"
msgstr[1] "Slet de %1 importerede dokument fra enheden?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Slet dokumentet der blev skippet fra enheden?"
msgstr[1] "Slet de %1 dokumenter der blev skippet fra enheden?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Slet dokumentet, der blev importeret eller skippet, fra enheden?"
msgstr[1] ""
"Slet de %1 dokumenter, der blev importeret eller skippet, fra enheden?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Import gennemført"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Kunne ikke slette dokumentet:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Kunne ikke slette dokumenter:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Hvad vil du gøre nu?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Vis importerede dokumenter med Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importér flere dokumenter"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Importér markerede"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Importér alle"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Skuddato"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Skudtidspunkt"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Oprindelig filendelse"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Oprindelig filendelse, med små bogstaver"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Oprindeligt filnavn"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Oprindeligt filnavn, med små bogstaver"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Kunne ikke oprette destinationsmappe."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette midlertidig upload-mappe:\n"
"%1"

#: part/gvpart.cpp:73
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: part/gvpart.cpp:119
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: part/gvpart.cpp:121 app/main.cpp:113
msgid "An Image Viewer"
msgstr "En billedfremviser"

#: part/gvpart.cpp:122 app/main.cpp:80
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "Ophavsret 2000-2009 Aurélien Gâteau"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: lib/transformimageoperation.cpp:69 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotér til venstre"

#: lib/transformimageoperation.cpp:66 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotér til højre"

#: lib/transformimageoperation.cpp:72 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
msgid "Mirror"
msgstr "Spejl"

#: lib/transformimageoperation.cpp:75 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: lib/resizeimageoperation.cpp:69 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
msgid "Resize"
msgstr "Ændr størrelse"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:73 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reduktion af røde øjne"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Billedoperationer"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Image Resizing"
msgstr "Størrelsesændring"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:226
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Indtast den nye størrelse på billedet:"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Billeder vil blive uploadet hertil:\n"
"%1"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Navn indeholder"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Navn indeholder ikke"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Dato >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Dato ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Dato <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Vurdering >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Vurdering ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Vurdering <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Mærket"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Ikke mærket"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrér efter navn"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrér efter dato"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrér efter vurdering"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrér efter mærke"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fuldskærmstilstand"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Start i diasshow-tilstand"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En startfil eller mappe"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Indsæt én mappe"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Indsæt én fil"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Indsæt ét element"
msgstr[1] "Indsæt %1 elementer"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Indsæt indhold af udklipsholder..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Filoperationer"

#: app/mainwindow.cpp:309 app/thumbnailviewpanel.cpp:145
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiér til..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Flyt til..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Link til..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Flyt til affald"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Opret mappe..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Åbn med"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Andet program..."

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Indstil fuldskærmtilstand"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek."
msgstr[1] "%1 sek."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantisk information"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigér mærker"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformation"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fil markeret"
msgstr[1] "%1 filer markeret"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 mappe markeret"
msgstr[1] "%1 mapper markeret"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mappe"
msgstr[1] "%1 mapper"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt ""
"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 og %2 markeret"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Tilføj til Steder"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Glem denne URL"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Glem denne mappe"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Glem alt"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Billedvisning"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
#: app/mainwindow.cpp:310 app/thumbnailviewpanel.cpp:106
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: app/mainwindow.cpp:325
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: app/mainwindow.cpp:330
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgctxt ""
"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Gå til forrige billede"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: app/mainwindow.cpp:359
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Gå til næste billede"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidepanel"

#: app/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Redo"
msgstr "Gør om"

#: app/mainwindow.cpp:411
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: app/mainwindow.cpp:464
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: app/mainwindow.cpp:1274
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Åbn billede"

#: app/mainwindow.cpp:1326
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stop diasshow"

#: app/mainwindow.cpp:1329
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Start diasshow"

#: app/mainwindow.cpp:1343
msgid "Save All Changes"
msgstr "Gem alle ændringer"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kassér ændringer"

#: app/mainwindow.cpp:1345
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Et billede er ændret."
msgstr[1] "%1 billeder er ændret."

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Hvis du lukker nu, går dine ændringer tabt."

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Batch-behandling"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Intet plugin"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniaturelinje"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Kassér ændringer og genindlæs"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Dette billede er blevet ændret. Genindlæsning af det vil kassere dine "
"ændringer."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 billede)"
msgstr[1] "%1 (%2 billeder)"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Inget billedformat valgt"

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview kan ikke gemme billeder som %1"

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Ét dokument kunne ikke gemmes:"
msgstr[1] "%1 dokumenter kunne ikke gemmes"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Det mislykkedes at gemme <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Gem i et andet format"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan ikke gemme billeder i '%1' format."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med navnet <filename>%1</filename> eksisterer allerede.\n"
"Er du sikker på du vil overskrive den?"

#: app/gvcore.cpp:256
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Du ser nu det nye dokument."

#: app/gvcore.cpp:258
msgid "Go back to the original"
msgstr "Gå tilbage til originalen"

#: lib/document/documentjob.cpp:78 app/gvcore.cpp:303
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview kan ikke redigere billeder af denne type."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiér til"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Flyt til"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Link til"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Opret mappe"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Indtast navnet på mappen du vil oprette:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Flyt hertil"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiér hertil"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Link hertil"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Omdøb <filename>%1</filename> til:"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformation"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Du har ændret mange billeder. For at undgå hukommelsesproblemer bør du gemme "
"dine ændringer."

#: app/savebar.cpp:169
msgid "Current image modified"
msgstr "Nuværende billede ændret"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Previous modified image"
msgstr "Forrige ændrede billede"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Next modified image"
msgstr "Næste ændrede billede"

#: app/savebar.cpp:192
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Et billede ændret"
msgstr[1] "%1 billeder ændret"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Gå til første ændrede billede"

#: app/savebar.cpp:196
msgid "Go to it"
msgstr "Gå til det"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Gem alle"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Redigér sted"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortér efter"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:113
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Miniature-detaljer"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Tilføj mappe til steder"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokumenter"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne filen til skrivning, kontrollér at du har de nødvendige "
"tilladelser til <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Kunne ikke overskrive filen, kontrollér at du har de nødvendige tilladelser "
"til at skrive i <filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "Kunne ikke uploade filen."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview kan ikke vise billeder af typen %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Indlæsning af metainformation mislykkedes."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Indlæsning af billedet mislykkedes."

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: lib/fullscreenbar.cpp:254 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Denne skærm"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Filens ændringstid"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Billedstørrelse"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Reduktion af røde øjne"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Klik på det røde øje du vil korrigere."

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne filen til skrivning."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Ingen data at gemme."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Udskriv billede"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Senest besøgt: %1"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Transformér"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Tilpas til vinduesstørrelse"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt ""
"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview ved ikke hvordan denne type dokument kan vises"

#: lib/documentview/documentview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Indlæsning af <filename>%1</filename> mislykkedes"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Intet dokument markeret"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Tildel dette mærke til alle markerede billeder"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rune Rønde Møller,Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runermoeller@gmail.com,mschlander@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:118
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Vælg dokumenterne der skal importeres"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:121
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Angiv importdestinationen"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:124
msgid "Settings..."
msgstr "Indstillinger..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:102
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Omdøb dokumenter automatisk"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:105
msgid "Rename Format:"
msgstr "Omdøbningsformat:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:113
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Skriv tekst eller klik på elementerne nedenfor for at tilpasse "
"formatet</i>"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:99
msgid "Importing documents..."
msgstr "Importerer dokumenter..."

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:90
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:93
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:250
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:205
msgid "Transparent background:"
msgstr "Gennemsigtig baggrund:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:208
msgid "&Check board"
msgstr "&Skakternet"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:211
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Ensfarvet:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:214
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Opførsel for musehjul:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:217
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Rul"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:220
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:223
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Forstør små billeder"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:226
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Miniaturelinje</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:229
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:232
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:235
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:238
msgid "Row count:"
msgstr "Rækketælling:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:159
msgid "&View background color:"
msgstr "&Vis baggrundsfarve:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:253
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:256
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Slet miniature-cachemappen når programmet lukkes"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:259
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named "
"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling vis du ikke har god plads på disken.\n"
"Vær forsigtig: Dette vil slette folderen <filename>.thumbnails</filename> i "
"din hjemmemappe, og dermed alle miniaturer genereret af gwenview og andre "
"programmer."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "History:"
msgstr "Historik:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:266
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Husk mapper og URL'er"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:178
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:181
msgid "Tags:"
msgstr "Mærker:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:169
msgid "Tag Editor"
msgstr "Mærkeredigering"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:172
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:175
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:184
msgid "History has been disabled."
msgstr "Historik er blevet deaktiveret."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:187
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nylige mapper"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:190
msgid "Recent URLs"
msgstr "Nylige URL'er"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:193
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:196
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Browsing efter mærker er ikke tilgængeligt. Kontrollér at Nepomuk er korrekt "
"installeret på din computer."

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:241
msgid "&Rating"
msgstr "Vurde&ring"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:244
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:247
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:127
msgid "Slideshow"
msgstr "Diasshow"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:130
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:133
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:136
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:139
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:142
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Indstil visning af metadata..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:145
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:148
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:151
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Vis miniaturer"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:154
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:202
msgid "Add Filter"
msgstr "Tilføj filter"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:20
msgid "Ratio:"
msgstr "Forhold:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Den procentdel af hukommelsen der kan bruges af Gwenview, før\n"
"\t\t\tbrugeren advares og det foreslås at gemme ændringer."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"En liste over filendelser som Gwenview ikke skal prøve at\n"
"\t\t\tindlæse. Dette er nyttigt for at udelukke raw-filer der genkendes som\n"
"\t\t\tTIFF eller JPEG."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:39
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Vis diasshow-billeder i tilfældig rækkefølge"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:42
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Vis diasshow i fuldskærmstilstand"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:45
msgid "Loop on images"
msgstr "Løkke på billeder"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:48
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Stop ved mappens sidste billede"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:51
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Interval mellem billeder (i sekunder)"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:54
msgid "Image Settings"
msgstr "Billedindstillinger"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:57
msgid "Image Position"
msgstr "Billedplacering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:63
msgid "&No scaling"
msgstr "&Ingen skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:66
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Tilpas billede til side"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:72
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skalér til:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:75
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:78
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:81
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:84
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:87
msgid "Keep ratio"
msgstr "Bevar forhold"
