# translation of desktop_kdetoys.po to
# Danish translation of desktop_kdetoys
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: amor/src/amor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: amor/src/amor.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Skabning på skærmen"

#: amor/data/billyrc:5
msgctxt "Description"
msgid "Little Billy"
msgstr "Lille Billy"

#: amor/data/billyrc:71
msgctxt "About"
msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
msgstr "Statisk vinduessitter\\nGrafik fra http://www.xbill.org/"

#: amor/data/blobrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Multi-Talented Spot"
msgstr "Plet med multitalent"

#: amor/data/blobrc:65
msgctxt "About"
msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
msgstr ""
"Af Martin R. Jones\\nJetpack, stråle- og brandanimationer af Mark Grant"

#: amor/data/bonhommerc:8
msgctxt "Description"
msgid "Bonhomme"
msgstr "Bonhomme"

#: amor/data/bonhommerc:72 amor/data/eyesrc:71
msgctxt "About"
msgid "By Jean-Claude Dumas"
msgstr "Af Jean-Claude Dumas"

#: amor/data/bsdrc:5
msgctxt "Description"
msgid "FreeBSD Mascot"
msgstr "FreeBSD-maskot"

#: amor/data/bsdrc:70 amor/data/tuxrc:70
msgctxt "About"
msgid "Static window sitter"
msgstr "Statisk vinduessitter"

#: amor/data/eyesrc:6
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Eyes"
msgstr "Crazy Eyes"

#: amor/data/ghostrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Spooky Ghost"
msgstr "Spooky Ghost"

#: amor/data/ghostrc:69
msgctxt "About"
msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
msgstr "Af Martin R. Jones\\nBaseret på en ikon af KDE's kunstnerhold."

#: amor/data/nekorc:7
msgctxt "Description"
msgid "Neko"
msgstr "Neko"

#: amor/data/nekorc:74
msgctxt "About"
msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
msgstr ""
"Billedmateriale fra oneko af Masayuki Koba\\nAMOR'et af Chris Spiegel"

#: amor/data/pingurc:4
msgctxt "Description"
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: amor/data/pingurc:71
msgctxt "About"
msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
msgstr "Af Frank Pieczynski\\nBaseret på grafik fra spillet \"pingus\"."

#: amor/data/taorc:4
msgctxt "Description"
msgid "Tao"
msgstr "Tao"

#: amor/data/taorc:70
msgctxt "About"
msgid ""
"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
"Tai Chi practice."
msgstr ""
"Af Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang-symbol inspireret fra "
"mine Tai Chi-øvelser."

#: amor/data/tuxrc:5
msgctxt "Description"
msgid "Unanimated Tux"
msgstr "Uanimeret Tux"

#: amor/data/wormrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Little Worm"
msgstr "Lille orm"

#: amor/data/wormrc:71
msgctxt "About"
msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
msgstr "Af Bartosz Trudnowski\\nLavet til min kone"

#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: kteatime/src/kteatime.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Tekoger"

msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Tea Cooker"
msgstr "KDE's tekoger"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:39
msgctxt "Name"
msgid "Tea is ready"
msgstr "Teen er klar"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:101
msgctxt "Comment"
msgid "Tea is ready"
msgstr "Teen er klar"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:168
msgctxt "Name"
msgid "Tea is getting lonely"
msgstr "Teen bliver ensom"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:218
msgctxt "Comment"
msgid "Tea is getting lonely."
msgstr "Teen bliver ensom."

#: ktux/src/ktux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTux"
msgstr "KTux"

#: ktux/src/ktux.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "Opsætning..."

#: ktux/src/ktux.desktop:148
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "Visning i angivet vindue"

#: ktux/src/ktux.desktop:214
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "Visning i root-vindue"

msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgctxt "Comment"
msgid "Display Setup"
msgstr "Opsætning af visning"

msgctxt "Name"
msgid "Weather Service"
msgstr "Vejrtjeneste"

msgctxt "Comment"
msgid "Weather Service Setup"
msgstr "Opsætning af vejrtjeneste"

msgctxt "Comment"
msgid "A weather reporting panel applet"
msgstr "Et panelprogram til vejrudsigt"

msgctxt "Name"
msgid "Weather Report"
msgstr "Vejrudsigt"

msgctxt "Name"
msgid "KWeatherService"
msgstr "KWeatherService"

msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service to provide weather data"
msgstr "En D-Bus-tjeneste som sørger for vejrdata."

msgctxt "Name"
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Sidebjælke vejrudsigt"
