# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:28+0000\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: printer-applet.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: printer-applet.py:255
msgid "_Hold"
msgstr "_Pause"

#: printer-applet.py:256
msgid "_Release"
msgstr "S_lip"

#: printer-applet.py:257
msgid "Re_print"
msgstr "Gen_udskriv"

#: printer-applet.py:263
msgid "&Refresh"
msgstr "&Genopfrisk"

#: printer-applet.py:348
msgid "Not authorized"
msgstr "Ikke godkendt"

#: printer-applet.py:349
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Adgangskoden er måske forkert."

#: printer-applet.py:352
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-serverfejl"

#: printer-applet.py:353
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Der opstod en fejl under CUPS-operationen: \"%1\"."

#: printer-applet.py:358
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: printer-applet.py:402
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: printer-applet.py:403
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: printer-applet.py:404
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "for %1 og %2 siden"

#: printer-applet.py:406
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "for 1 time siden"
msgstr[1] "for %1 timer siden"

#: printer-applet.py:410
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "for et minut siden"
msgstr[1] "for %1 minutter siden"

#: printer-applet.py:439
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: printer-applet.py:440
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: printer-applet.py:453
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: printer-applet.py:468
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "Venter på godkendelse"

#: printer-applet.py:470
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Forestående"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "På pause"

#: printer-applet.py:472
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulleret"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Gennemført"

#: printer-applet.py:483
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: printer-applet.py:647
msgid "No documents queued"
msgstr "Ingen dokumenter i kø"

#: printer-applet.py:649
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "1 dokument i kø"
msgstr[1] "%1 dokumenter i kø"

#: printer-applet.py:1126
msgid "Printer Applet"
msgstr "Printerapplet"

#: printer-applet.py:860
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr ""
"Der opstod et problem med at sende dokumentet \"%1\" (job %2) til printeren."

#: printer-applet.py:863
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "Der opstod et problem med at behandle dokumentet \"%1\" (job %2)."

#: printer-applet.py:869
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr ""
"Der opstod et problem under udskrift af dokumentet \"%1\" (job %2): \"%3\"."

#: printer-applet.py:876 printer-applet.py:888
msgid "Print Error"
msgstr "Udskriftsfejl"

#: printer-applet.py:882
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "Printeren \"%1\" er blevet deaktiveret."

#: printer-applet.py:1061
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Konfigurerer ny printer"

#: printer-applet.py:1115
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "\"%1\" er klar til udskrift."

#: printer-applet.py:1117
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "\"%1\" er blevet tilføjet med driveren \"%2\"."

#: printer-applet.py:1128
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr "Applet til at se aktuelle udskriftsjob og konfigurere nye printere"

#: printer-applet.py:1130
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Author"
msgstr "Udvikler"

#: printer-applet.py:1138
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1138
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Udvikler af System Config Printer"

#: printer-applet.py:1141
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Vis også når intet udskrives"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:9
msgid "Printer Status"
msgstr "Printerstatus"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12 rc.py:30
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:15
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#. i18n: file: printer-applet.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:18
msgid "Document Print Status"
msgstr "Dokumentets udskriftsstatus"

#. i18n: file: printer-applet.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "Job"
msgstr "Job"

#. i18n: file: printer-applet.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#. i18n: file: printer-applet.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:27
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. i18n: file: printer-applet.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: printer-applet.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Time Submitted"
msgstr "Indsendelsestidspunkt"

#. i18n: file: printer-applet.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:39
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: printer-applet.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:42
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: printer-applet.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:45
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: printer-applet.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:273 rc.py:51 rc.py:57
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Vis gennemførte jobs"

#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#. i18n: file: printer-applet.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:60
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: printer-applet.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:277 rc.py:63
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Vis printerstatus"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Lavt tonerniveau"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "Printeren \"%1\" er ved at løbe tør for toner."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Ingen toner"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "Printer \"%1\" har ingen toner tilbage."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Låget er åbent"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "Låget er åbent på printeren \"%1\"."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Åben låge"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "Låget er åbent på printeren \"%1\"."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Lav papirbeholdning"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "Printeren \"%1\" har lav papirbeholdning."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Ikke mere papir"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "Printeren \"%1\" er løbet tør for papir."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Lavt blækniveau"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "Printeren \"%1\" er ved at løbe tør for blæk."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Ingen blæk"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "Printeren \"%1\" er løbet tør for blæk."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Printer er offline"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "Printeren \"%1\" er i øjeblikket offline."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Ikke tilsluttet?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Printeren \"%1\" er måske ikke tilsluttet."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Printerfejl"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "Der er et problem med printeren \"%1\"."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Printerrapport"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Printeradvarsel"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Printeren \"%1\": \"%2\"."
