# Danish translation of kipiplugin_metadataedit
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2006.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:55+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: altlangstringedit.cpp:75
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprog"

#: altlangstringedit.cpp:79
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Sydafrika)"

#: altlangstringedit.cpp:80
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amharisk (Etiopien)"

#: altlangstringedit.cpp:81
msgid "Arabic (UAE)"
msgstr "Arabisk (Forenede Arabiske Emirater)"

#: altlangstringedit.cpp:82
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabisk (Bahrain)"

#: altlangstringedit.cpp:83
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabisk (Algeriet)"

#: altlangstringedit.cpp:84
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisk (Egypten)"

#: altlangstringedit.cpp:85
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Arabisk (Irak)"

#: altlangstringedit.cpp:86
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabisk (Jordan)"

#: altlangstringedit.cpp:87
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabisk (Kuwait)"

#: altlangstringedit.cpp:88
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabisk (Libanon)"

#: altlangstringedit.cpp:89
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Arabisk (Libyen)"

#: altlangstringedit.cpp:90
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabisk (Marokko)"

#: altlangstringedit.cpp:91
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Arabisk (Oman)"

#: altlangstringedit.cpp:92
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Arabisk (Qatar)"

#: altlangstringedit.cpp:93
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabisk (Saudiarabien)"

#: altlangstringedit.cpp:94
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Arabisk (Syrien)"

#: altlangstringedit.cpp:95
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabisk (Tunesien)"

#: altlangstringedit.cpp:96
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Arabisk (Yemen)"

#: altlangstringedit.cpp:97
msgid "Assamese (India)"
msgstr "Assamesisk (Indien)"

msgid "Bashkir (Russia)"
msgstr "Bashkir (Rusland)"

#: altlangstringedit.cpp:99
msgid "Belarusian (Belarus)"
msgstr "Hviderussisk (Hviderusland)"

#: altlangstringedit.cpp:100
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgarsk (Bulgarien)"

#: altlangstringedit.cpp:101
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalsk (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:102
msgid "Tibetan (Bhutan)"
msgstr "Tibetansk (Bhutan)"

#: altlangstringedit.cpp:103
msgid "Tibetan (PRC)"
msgstr "Tibetansk (Kina)"

#: altlangstringedit.cpp:104
msgid "Breton (France)"
msgstr "Bretonsk (Frankrig)"

#: altlangstringedit.cpp:105
msgid "Catalan (Andorra)"
msgstr "Katalansk (Andorra)"

#: altlangstringedit.cpp:106
msgid "Catalan (Spain)"
msgstr "Katalansk (Spanien)"

#: altlangstringedit.cpp:107
msgid "Catalan (France)"
msgstr "Katalansk (Frankrig)"

#: altlangstringedit.cpp:108
msgid "Corsican (France)"
msgstr "Korsikansk (Frankrig)"

#: altlangstringedit.cpp:109
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tjekkisk (Tjekkiet)"

#: altlangstringedit.cpp:110
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Walisisk (Storbritannien)"

#: altlangstringedit.cpp:111
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dansk (Danmark)"

#: altlangstringedit.cpp:112
msgid "German (Austria)"
msgstr "Tysk (Østrig)"

#: altlangstringedit.cpp:113
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Tysk (Schweiz)"

#: altlangstringedit.cpp:114
msgid "German (Germany)"
msgstr "Tysk (Tyskland)"

#: altlangstringedit.cpp:115
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "Tysk (Liechtenstein)"

#: altlangstringedit.cpp:116
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Tysk (Luxembourg)"

#: altlangstringedit.cpp:117
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Græsk (Grækenland)"

#: altlangstringedit.cpp:118
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelsk (Australien)"

#: altlangstringedit.cpp:119
msgid "English (Belize)"
msgstr "Engelsk (Belize)"

#: altlangstringedit.cpp:120
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelsk (Canada)"

#: altlangstringedit.cpp:121
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Engelsk (Karibien)"

#: altlangstringedit.cpp:122
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelsk (Storbritannien)"

#: altlangstringedit.cpp:123
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engelsk (Irland)"

#: altlangstringedit.cpp:124
msgid "English (India)"
msgstr "Engelsk (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:125
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Engelsk (Jamaica)"

#: altlangstringedit.cpp:126
msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Engelsk (Malaysia)"

#: altlangstringedit.cpp:127
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engelsk (New Zealand)"

#: altlangstringedit.cpp:128
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Engelsk (Filippinerne)"

#: altlangstringedit.cpp:129
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engelsk (Singapore)"

#: altlangstringedit.cpp:130
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Engelsk (Trinidad)"

#: altlangstringedit.cpp:131
msgid "English (United States)"
msgstr "Engelsk (USA)"

#: altlangstringedit.cpp:132
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engelsk (Sydafrika)"

#: altlangstringedit.cpp:133
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Engelsk (Zimbabwe)"

#: altlangstringedit.cpp:134
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spansk (Argentina)"

#: altlangstringedit.cpp:135
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Spansk (Bolivia)"

#: altlangstringedit.cpp:136
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spansk (Chile)"

#: altlangstringedit.cpp:137
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Spansk (Colombia)"

#: altlangstringedit.cpp:138
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Spansk (Costa Rica)"

#: altlangstringedit.cpp:139
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Spansk (Dominikanske Republik)"

#: altlangstringedit.cpp:140
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Spansk (Ecuador)"

#: altlangstringedit.cpp:141
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spansk (Spanien)"

#: altlangstringedit.cpp:142
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Spansk (Guatemala)"

#: altlangstringedit.cpp:143
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Spansk (Honduras)"

#: altlangstringedit.cpp:144
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spansk (Mexico)"

#: altlangstringedit.cpp:145
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Spansk (Nicaragua)"

#: altlangstringedit.cpp:146
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Spansk (Panama)"

#: altlangstringedit.cpp:147
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Spansk (Peru)"

#: altlangstringedit.cpp:148
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Spansk (Puerto Rico)"

#: altlangstringedit.cpp:149
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spansk (Paraguay)"

#: altlangstringedit.cpp:150
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Spansk (El Salvador)"

#: altlangstringedit.cpp:151
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Spansk (Uruguay)"

#: altlangstringedit.cpp:152
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Spansk (USA)"

#: altlangstringedit.cpp:153
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Spansk (Venezuela)"

#: altlangstringedit.cpp:154
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estisk (Estland)"

#: altlangstringedit.cpp:155
msgid "Basque (Basque Country)"
msgstr "Baskisk (Baskerlandet)"

#: altlangstringedit.cpp:156
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persisk (Iran)"

#: altlangstringedit.cpp:157
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finsk (Finland)"

#: altlangstringedit.cpp:158
msgid "Faeroese (Faero Islands)"
msgstr "Færøsk (Færøerne)"

#: altlangstringedit.cpp:159
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Fransk (Belgien)"

#: altlangstringedit.cpp:160
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransk (Canada)"

#: altlangstringedit.cpp:161
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Fransk (Schweiz)"

#: altlangstringedit.cpp:162
msgid "French (France)"
msgstr "Fransk (Frankrig)"

#: altlangstringedit.cpp:163
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Fransk (Luxembourg)"

#: altlangstringedit.cpp:164
msgid "French (Monaco)"
msgstr "Fransk (Monako)"

#: altlangstringedit.cpp:165
msgid "Frisian (Netherlands)"
msgstr "Frisisk (Holland)"

#: altlangstringedit.cpp:166
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irsk (Irland)"

#: altlangstringedit.cpp:167
msgid "Galician (Galicia)"
msgstr "Galicisk (Gallien)"

#: altlangstringedit.cpp:168
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "Gujarati (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:169
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebraisk (Israel)"

#: altlangstringedit.cpp:170
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:171
msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
msgstr "Kroatisk (Bosnien-Hercegovina, Latinsk)"

#: altlangstringedit.cpp:172
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroatisk (Kroatien)"

#: altlangstringedit.cpp:173
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Ungarsk (Ungarn)"

#: altlangstringedit.cpp:174
msgid "Armenian (Armenia)"
msgstr "Armensk (Armenien)"

#: altlangstringedit.cpp:175
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Indonesisk)"

#: altlangstringedit.cpp:176
msgid "Yi (PRC)"
msgstr "Yi (Kina)"

#: altlangstringedit.cpp:177
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandsk (Island)"

#: altlangstringedit.cpp:178
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italiensk (Schweiz)"

#: altlangstringedit.cpp:179
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiensk (Italien)"

#: altlangstringedit.cpp:180
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japansk (Japan)"

#: altlangstringedit.cpp:181
msgid "Georgian (Georgia)"
msgstr "Georgisk (Georgien)"

#: altlangstringedit.cpp:182
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
msgstr "Kazakhisk (Kazakhstan)"

#: altlangstringedit.cpp:183
msgid "Greenlandic (Greenland)"
msgstr "Grønlandsk (Grønland)"

#: altlangstringedit.cpp:184
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Kambodja)"

#: altlangstringedit.cpp:185
msgid "Kannada (India)"
msgstr "Kannada (Indien)"

msgid "Korean (South Korea)"
msgstr "Koreansk (Sydkorea)"

#: altlangstringedit.cpp:187
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
msgstr "Kirgisisk (Kirgistan)"

#: altlangstringedit.cpp:188
msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
msgstr "Luxembourgsk (Luxembourg)"

#: altlangstringedit.cpp:189
msgid "Lao (Lao PDR)"
msgstr "Lao (Den Demokratiske Repuplik Lao)"

#: altlangstringedit.cpp:190
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Litauisk (Litauen)"

#: altlangstringedit.cpp:191
msgid "Latvian (Latvia)"
msgstr "Lettisk (Letland)"

#: altlangstringedit.cpp:192
msgid "Maori (New Zealand)"
msgstr "Maori (New Zealand)"

#: altlangstringedit.cpp:193
msgid "Macedonian (Macedonia)"
msgstr "Makedonsk (Makedonien)"

#: altlangstringedit.cpp:194
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:195
msgid "Mongolian (PRC)"
msgstr "Mongolsk (Kina)"

#: altlangstringedit.cpp:196
msgid "Mongolian (Mongolia)"
msgstr "Mongolsk (Mongoliet)"

#: altlangstringedit.cpp:197
msgid "Marathi (India)"
msgstr "Marathi (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:198
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
msgstr "Malaysisk (Brunei Darussalam)"

#: altlangstringedit.cpp:199
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "Malaysisk (Malaysia)"

#: altlangstringedit.cpp:200
msgid "Maltese (Malta)"
msgstr "Maltesisk (Malta)"

#: altlangstringedit.cpp:201
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
msgstr "Bokmål (Norge)"

#: altlangstringedit.cpp:202
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "Nepalesisk (Nepal)"

#: altlangstringedit.cpp:203
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollandsk (Belgien)"

#: altlangstringedit.cpp:204
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Hollandsk (Holland)"

msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
msgstr "Nynorsk (Norge)"

#: altlangstringedit.cpp:206
msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
msgstr "Sesotho sa Leboa (Sydafrika)"

#: altlangstringedit.cpp:207
msgid "Occitan (France)"
msgstr "Occitan (Frankrig)"

#: altlangstringedit.cpp:208
msgid "Oriya (India)"
msgstr "Oriya (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:209
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:210
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polsk (Polen)"

#: altlangstringedit.cpp:211
msgid "Pashto (Afghanistan)"
msgstr "Pashto (Afghanistan)"

#: altlangstringedit.cpp:212
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisisk (Brasilien)"

#: altlangstringedit.cpp:213
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisisk (Portugal)"

#: altlangstringedit.cpp:214
msgid "Romansh (Switzerland)"
msgstr "Romansk (Schweiz)"

#: altlangstringedit.cpp:215
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Rumænsk (Rumænien)"

#: altlangstringedit.cpp:216
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russisk (Rusland)"

#: altlangstringedit.cpp:217
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"

#: altlangstringedit.cpp:218
msgid "Sanskrit (India)"
msgstr "Sanskrit (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:219
msgid "Sami (Northern, Finland)"
msgstr "Samisk (Norden, Findland)"

#: altlangstringedit.cpp:220
msgid "Sami (Northern, Norway)"
msgstr "Samisk (Nordisk, Norge)"

#: altlangstringedit.cpp:221
msgid "Sami (Northern, Sweden)"
msgstr "Samisk (Nordisk, Sverige)"

#: altlangstringedit.cpp:222
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"

#: altlangstringedit.cpp:223
msgid "Slovak (Slovakia)"
msgstr "Slovakisk (Slovakiet)"

#: altlangstringedit.cpp:224
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovensk (Slovenien)"

#: altlangstringedit.cpp:225
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albansk (Albanien)"

#: altlangstringedit.cpp:226
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Svensk (Finland)"

#: altlangstringedit.cpp:227
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Svensk (Sverige)"

#: altlangstringedit.cpp:228
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "Swahili (Kenya)"

#: altlangstringedit.cpp:229
msgid "Tamil (India)"
msgstr "Tamilsk (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:230
msgid "Telugu (India)"
msgstr "Telugu (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:231
msgid "Thai (Thailand)"
msgstr "Thai (Thailand)"

#: altlangstringedit.cpp:232
msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
msgstr "Turkmensk (Turkmenistan)"

#: altlangstringedit.cpp:233
msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
msgstr "Setswana Tswana (Sydafrika)"

#: altlangstringedit.cpp:234
msgid "Urdu (India)"
msgstr "Urdu (Indien)"

#: altlangstringedit.cpp:235
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Tyrkisk (Tyrkiet)"

#: altlangstringedit.cpp:236
msgid "Tatar (Russia)"
msgstr "Tatar (Rusland)"

#: altlangstringedit.cpp:237
msgid "Uighur (PRC)"
msgstr "Uighur (Kina)"

msgid "Ukrainian (Ukraine)"
msgstr "Ukrainsk (Ukraine)"

#: altlangstringedit.cpp:239
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdu (Pakistan)"

#: altlangstringedit.cpp:240
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamesisk (Vietnam)"

#: altlangstringedit.cpp:241
msgid "Wolof (Senegal)"
msgstr "Wolof (Senegal)"

#: altlangstringedit.cpp:242
msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
msgstr "isiXhosa Xhosa (Sydafrika)"

#: altlangstringedit.cpp:243
msgid "Yoruba (Nigeria)"
msgstr "Yoruba (Nigeria)"

#: altlangstringedit.cpp:244
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Kinesisk (Kina)"

#: altlangstringedit.cpp:245
msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
msgstr "Kinesisk (Hong Kong SAR, Kina)"

#: altlangstringedit.cpp:246
msgid "Chinese (Macao SAR)"
msgstr "Kinesisk (Macao SAR)"

#: altlangstringedit.cpp:247
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Kinesisk (Singapore)"

#: altlangstringedit.cpp:248
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#: altlangstringedit.cpp:249
msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
msgstr "isiZulu (Sydafrika)"

#: altlangstringedit.cpp:286 multistringsedit.cpp:95 multivaluesedit.cpp:99
#: objectattributesedit.cpp:109
msgid "Add a new value to the list"
msgstr "Tilføj ny værdi til listen"

#: altlangstringedit.cpp:287 multistringsedit.cpp:96 multivaluesedit.cpp:100
#: objectattributesedit.cpp:110
msgid "Remove the current selected value from the list"
msgstr "Fjern den markerede værdi fra listen"

#: altlangstringedit.cpp:288 multistringsedit.cpp:97 multivaluesedit.cpp:101
#: objectattributesedit.cpp:111
msgid "Replace the current selected value from the list"
msgstr "Erstat den markerede værdi i listen"

msgid "Select here language code."
msgstr "Vælg sprogkode."

#: altlangstringedit.cpp:313 iptcproperties.cpp:169 xmpproperties.cpp:174
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: plugin_metadataedit.cpp:766
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "Redigér billedtekst"

#: commenteditdialog.cpp:95 commentremovedialog.cpp:93 exifeditdialog.cpp:181
#: iptceditdialog.cpp:215 xmpeditdialog.cpp:205
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Redigér metadata"

msgid "A Plugin to edit pictures' metadata."
msgstr "Et plugin til at redigere billeders metadata."

msgid "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"

#: commenteditdialog.cpp:101 commentremovedialog.cpp:99 exifeditdialog.cpp:187
#: iptceditdialog.cpp:221 xmpeditdialog.cpp:211
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: commenteditdialog.cpp:101 commentremovedialog.cpp:99 exifeditdialog.cpp:187
#: iptceditdialog.cpp:221 xmpeditdialog.cpp:211
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Forfatter og vedligeholder"

msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#, kde-format
msgid ""
"Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited "
"(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
msgstr ""
"Angiv billedteksten indtastet i <b>%1</b>. Dette felt er ubegrænset "
"(undtaget med IPTC). UTF-8 tegnsæt vil blive brugt til at gemme teksten."

#: commenteditdialog.cpp:130 exifcaption.cpp:151 iptccontent.cpp:108
#: xmpcontent.cpp:104
msgid "Sync JFIF Comment section"
msgstr "Synkronisér JFIF-kommentarafsnit"

#: commenteditdialog.cpp:131 iptccontent.cpp:112 xmpcontent.cpp:108
msgid "Sync EXIF Comment"
msgstr "Synkronisér EXIF-kommentar"

#: commenteditdialog.cpp:132
msgid "Sync XMP Caption"
msgstr "Synkronisér XMP-tekst"

msgid ""
"Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)"
msgstr "Synkronisér IPTC-overskrift (advarsel: begrænset til ASCII-tegn)"

#: commenteditdialog.cpp:139
msgid ""
"<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
"replaced.</b>"
msgstr ""
"<b>Bemærk: Tekster for billederne som for øjeblikket er markerede bliver "
"erstattet permanent.</b>"

#: plugin_metadataedit.cpp:847
msgid "Remove Image Caption"
msgstr "Fjern billedtekst"

#, kde-format
msgid "Remove caption hosted by %1"
msgstr "Fjern teksten som findes i %1"

#: commentremovedialog.cpp:121
msgid "Remove JFIF Comment section"
msgstr "Fjern JFIF-kommentarafsnit"

#: commentremovedialog.cpp:122
msgid "Remove EXIF Comment"
msgstr "Fjern EXIF brugerkommentar"

#: commentremovedialog.cpp:123
msgid "Remove XMP Caption"
msgstr "Fjern XMP billedtekst"

#: commentremovedialog.cpp:124
msgid "Remove IPTC Caption"
msgstr "Fjern IPTC billedtekst"

#: commentremovedialog.cpp:129
msgid ""
"<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently "
"removed.</b>"
msgstr ""
"<b>Bemærk: Tekster for billederne som for øjeblikket er markerede bliver "
"fjernet permanent.</b>"

#: exifadjust.cpp:97
msgid "Brightness (APEX):"
msgstr "Lysstyrke (APEX):"

msgid ""
"Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Angiv her lyshedsjusteringen i APEX-enheder som brugt af kameraet ved "
"optagelsen af billedet."

msgid "Gain Control:"
msgstr "Forstærkningskontrol:"

msgctxt "gain control"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "gain control"
msgid "Low gain up"
msgstr "Lav forstærkning op"

msgctxt "gain control"
msgid "High gain up"
msgstr "Høj forstærkning op"

msgctxt "gain control"
msgid "Low gain down"
msgstr "Lav forstærkning ned"

msgctxt "gain control"
msgid "High gain down"
msgstr "Høj forstærkning ned"

msgid ""
"Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Angiv graden af billedforstærkning brugt af kameraet til at tage billedet."

#: exifadjust.cpp:119
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

msgctxt "contrast mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "contrast mode"
msgid "Soft"
msgstr "Blød"

msgctxt "contrast mode"
msgid "Hard"
msgstr "Hård"

msgid ""
"Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Angiv retningen af kontrastbehandling brugt af kameraet til at tage billedet "
"her."

#: exifadjust.cpp:129
msgid "Saturation:"
msgstr "Mætning:"

msgctxt "saturation mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "saturation mode"
msgid "Low"
msgstr "Lav"

msgctxt "saturation mode"
msgid "High"
msgstr "Høj"

msgid ""
"Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"Angiv retningen af mætningsbehandlingen brugt af kameraet til at tage "
"billedet her."

msgid "Sharpness:"
msgstr "Skarphed:"

msgctxt "sharpness mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "sharpness mode"
msgid "Soft"
msgstr "Blød"

msgctxt "sharpness mode"
msgid "Hard"
msgstr "Hård"

msgid ""
"Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Angiv her retningen af skarphedsbehandlingen af kameraet til at tage "
"billedet."

#: exifadjust.cpp:149
msgid "Custom rendered:"
msgstr "Egen gengivelse:"

#: exifadjust.cpp:151
msgid "Normal process"
msgstr "Normal proces"

#: exifadjust.cpp:152
msgid "Custom process"
msgstr "Egen proces"

msgid ""
"Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
"geared to output."
msgstr ""
"Angiv brug af specialbehandling af billeddata her, såsom gengivelse "
"indstillet til udskrift her."

msgctxt "name of the document this image has been scanned from"
msgid "Name (*):"
msgstr "Navn (*):"

msgid ""
"Enter the name of the document from which this image was been scanned. This "
"field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv navnet på dokumentet som billedet blev læst ind fra her. Dette felt er "
"begrænset til ASCII-tegn."

msgctxt "image title"
msgid "Title (*):"
msgstr "Titel (*):"

msgid "Enter the image title. This field is limited to ASCII characters."
msgstr "Angiv billedets titel her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn."

msgid "Artist (*):"
msgstr "Kunstner (*):"

msgid ""
"Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv billedets opretsmands navn. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn."

msgid "Copyright (*):"
msgstr "Ophavsret (*):"

msgid ""
"Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv indehaveren af billedets ophavsret her. Dette felt er begrænset til "
"ASCII-tegn."

msgctxt "image cpation"
msgid "Caption:"
msgstr "Billedtekst:"

msgid ""
"Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be "
"used to save the text."
msgstr ""
"Angiv billedtekst. Dette felt er ikke begrænset. UTF-8 tegnsættet bruges til "
"at gemme teksten."

#: exifcaption.cpp:148
#, kde-format
msgid "Sync captions entered through %1"
msgstr "Synkronisér billedtekster angivet gennem %1"

#: exifcaption.cpp:152
msgid "Sync XMP caption"
msgstr "Synkronisér XMP billedtekst"

msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
"tags marked by (*) only support printable <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>"
msgstr ""
"<b>Bemærk: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> "
"tekstmærkater (*) understøtter kun skrivbare <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-tegn.</b>"

#: exifdatetime.cpp:110
msgid "Creation date and time"
msgstr "Oprettelse dato og tid"

#: exifdatetime.cpp:111
msgid "Creation sub-second"
msgstr "Oprettelse delsekund"

#, kde-format
msgid "Sync creation date hosted by %1"
msgstr "Synkronisér oprettet dato som findes i %1"

#: exifdatetime.cpp:117
msgid "Sync XMP creation date"
msgstr "Synkronisér XMP oprettetelsesdato"

#: exifdatetime.cpp:118
msgid "Sync IPTC creation date"
msgstr "Synkronisér IPTC oprettet dato"

#: exifdatetime.cpp:122 iptcorigin.cpp:432 xmporigin.cpp:406
msgid "Set creation date to today"
msgstr "Sæt oprettelsesdato til idag"

msgid ""
"Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
"date and time the file was changed."
msgstr ""
"Angiv dato og tid da billedet blev oprettet her. I denne standard er det "
"dato og tid da filen blev ændret."

msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
msgstr ""
"Angiv dele af sekunder for dato og tid da billedet blev oprettet her."

#: exifdatetime.cpp:136
msgid "Original date and time"
msgstr "Originalens dato og tid"

#: exifdatetime.cpp:137
msgid "Original sub-second"
msgstr "Originalens delsekund"

#: exifdatetime.cpp:143
msgid "Set original date to today"
msgstr "Sæt original dato og tid"

msgid ""
"Set here the date and time when the original image data was generated. For a "
"digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Angiv dato og tid da originalbilledets data oprettedes her. For et digitalt "
"stillbilledkamera er det dato og tid da billedet blev taget som opbevares."

msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
"image data was generated."
msgstr ""
"Angiv dele af sekunder for dato og tid da originalbilledets data blev "
"oprettet her."

#: exifdatetime.cpp:155
msgid "Digitization date and time"
msgstr "Digitaliseringsdato og -tid"

#: exifdatetime.cpp:156
msgid "Digitization sub-second"
msgstr "Digitaliseringsdelsekund"

#: exifdatetime.cpp:162 iptcorigin.cpp:410 xmporigin.cpp:388
msgid "Set digitization date to today"
msgstr "Sæt digitaliseringsdato til idag"

msgid ""
"Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
"will have the same contents."
msgstr ""
"Angiv dato og tid da billedet blev gemt som digital data. Hvis et billede "
"for eksempel blev taget af et digital stillbilleskamera og filen blev gemt "
"samtidigt, kommer dato og tid for original og digitalisering til at have "
"samme indhold."

msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was "
"stored as digital data."
msgstr ""
"Angiv dele af sekunder for dato og tid da billedet blev gemt som digital "
"data her."

#: exifdevice.cpp:132
msgid "Device manufacturer (*):"
msgstr "Enhedens fremstiller (*):"

msgid ""
"Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv fremstilleren af billedindlæsningsudstyret brugt til at tage billedet "
"her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn."

#: exifdevice.cpp:141
msgid "Device model (*):"
msgstr "Enhedens model (*):"

msgid ""
"Set here the model of image input equipment used to take the picture. This "
"field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv billedindlæsningsudstyrets model der er brugt til at tage billedet "
"her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn."

#: exifdevice.cpp:150
msgid "Device type:"
msgstr "Enhedens type:"

#: exifdevice.cpp:152
msgid "Film scanner"
msgstr "Filmscanner"

msgid "Reflection print scanner"
msgstr "Scanner til tryksager"

#: exifdevice.cpp:154
msgid "Digital still camera"
msgstr "Digital stillbilledkamera"

msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture."
msgstr ""
"Vælg udstyrstypen for billed-input brugt af kameraet til at tage billedet "
"her."

msgid ""
"<b>Warning: EXIF <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_d"
"ata'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device "
"manufacturer/model description.</b>"
msgstr ""
"<b>Advarsel: EXIF <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_d"
"ata'>Makernotes</a></b> kan være ulæselige hvis du angiver forkert "
"beskrivelse af enhed, fremstiller eller model.</b>"

#: exifdevice.cpp:170
msgid "Exposure time (seconds):"
msgstr "Eksponeringstid (sekunder):"

msgid ""
"Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
msgstr ""
"Aktivér dette for at angive eksponeringstid for et billede, angivet i "
"sekunder."

msgid "Exposure program:"
msgstr "Eksponeringsprogram"

msgctxt "exposure program"
msgid "Not defined"
msgstr "Ikke defineret"

msgctxt "exposure program"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgctxt "exposure program"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "exposure program"
msgid "Aperture priority"
msgstr "Blænderprioritet"

msgctxt "exposure program"
msgid "Shutter priority"
msgstr "Lukkerprioritet"

msgctxt "exposure program"
msgid "Creative program"
msgstr "Kreativt program"

msgctxt "exposure program"
msgid "Action program"
msgstr "Bevægelsesprogram"

msgctxt "exposure program"
msgid "Portrait mode"
msgstr "Portrættilstand"

msgctxt "exposure program"
msgid "Landscape mode"
msgstr "Landskabstilstand"

msgid ""
"Select here the program used by the camera to set exposure when the picture "
"was taken."
msgstr ""
"Angiv programmet som bruges af kameraet til at indstille eksponeringen da "
"billedet blev taget her."

msgid "Exposure mode:"
msgstr "Eksponeringstilstand:"

msgctxt "exposure mode"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "exposure mode"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgctxt "exposure mode"
msgid "Auto bracket"
msgstr "Automatisk bracket"

msgid ""
"Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was "
"taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the "
"same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"Angiv tilstanden som kameraet brugte til at indstille eksponeringen da "
"billedet blev taget. I automatisk bracket-tilstand tager kameraet en følge "
"af billeder af samme motiv med forskellige eksponeringsindstillinger."

#: exifdevice.cpp:209
msgid "Exposure bias (APEX):"
msgstr "Eksponeringsbias (APEX):"

msgid ""
"Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"Angiv eksponeringsbias værdi (i APEX-enheder) brugt af kameraet til at tage "
"billedet her."

msgid "Metering mode:"
msgstr "Måletilstand"

msgctxt "metering mode"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

msgctxt "metering mode"
msgid "Average"
msgstr "Middelværdi"

msgctxt "metering mode"
msgid "Center weighted average"
msgstr "Centreret vægtet middelværdi"

msgctxt "metering mode"
msgid "Spot"
msgstr "Punkt"

msgctxt "metering mode"
msgid "Multi-spot"
msgstr "Flere punkter"

msgctxt "metering mode"
msgid "Multi-segment"
msgstr "Flere segmenter"

msgctxt "metering mode"
msgid "Partial"
msgstr "Delvis"

msgctxt "metering mode"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

msgid ""
"Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Angiv målertilstanden brugt af kameraet til at indstille eksponeringen da "
"billedet blev taget her."

#: exifdevice.cpp:236
msgid "Sensitivity (ISO):"
msgstr "Følsomhed (ISO):"

msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture."
msgstr "Angiv ISO-hastigheden for kameraet som billedet blev taget med her."

#: exifdevice.cpp:279
msgid "Sensing method:"
msgstr "Målemetode:"

msgid "Not defined"
msgstr "Ikke defineret"

#: exifdevice.cpp:282
msgid "One-chip color area"
msgstr "Farveområde med en kreds"

#: exifdevice.cpp:283
msgid "Two-chip color area"
msgstr "Farveområde med to kredse"

#: exifdevice.cpp:284
msgid "Three-chip color area"
msgstr "Farveområde med tre kredse"

#: exifdevice.cpp:285
msgid "Color sequential area"
msgstr "Farveområde i sekvens"

msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Trilineær sensor"

#: exifdevice.cpp:287
msgid "Color sequential linear"
msgstr "Farvelineær i sekvens"

msgid ""
"Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
msgstr "Angiv billedsensortypen brugt af kameraet til at tage billedet her."

#: exifdevice.cpp:293
msgid "Scene capture type:"
msgstr "Sceneindfangningstype:"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Landscape"
msgstr "Landskab"

msgid "Portrait"
msgstr "Portræt"

msgid "Night scene"
msgstr "Natlig scene"

msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
msgstr "Vælg typen af scene brugt af kameraet til at tage billedet her."

#: exifdevice.cpp:304
msgid "Subject distance type:"
msgstr "Motivets afstandstype:"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

msgid "Macro"
msgstr "Macro"

msgid "Close view"
msgstr "Nærbillede"

msgid "Distant view"
msgstr "Fjernbillede"

msgid ""
"Select here the type of distance between the subject and the image input "
"equipment."
msgstr "Vælg afstandstype mellem motivet og billedudstyret."

msgid "Next"
msgstr "Næste"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgctxt "image caption"
msgid "Caption"
msgstr "Billedtekst"

#: exifeditdialog.cpp:150
msgid "Caption Information"
msgstr "Information om billedtekst"

msgid "Date & Time"
msgstr "Dato & tid"

#: exifeditdialog.cpp:155
msgid "Date and Time Information"
msgstr "Information om dato og tid"

msgid "Lens"
msgstr "Linse"

#: exifeditdialog.cpp:160
msgid "Lens Settings"
msgstr "Objektivindstillinger"

msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: exifeditdialog.cpp:165
msgid "Capture Device Settings"
msgstr "Indstillinger af indfangningsenhed"

msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: exifeditdialog.cpp:170
msgid "Light Source Information"
msgstr "Lyskildeinformationer"

msgctxt "Picture adjustments"
msgid "Adjustments"
msgstr "Justeringer"

#: exifeditdialog.cpp:175
msgid "Pictures Adjustments"
msgstr "Information om billedjusteringer"

#: exifeditdialog.cpp:332
msgid "Edit EXIF Metadata"
msgstr "Redigér EXIF-metadata"

msgid "(read only)"
msgstr "(skrivebeskyttet)"

#: exiflens.cpp:155
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Brændvidde (mm):"

msgid ""
"Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"Angiv linsens brændvidde i millimeter brugt af kameraet til at tage billedet."

#: exiflens.cpp:166
msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
msgstr "Brændvidde i 35 mm film (mm):"

msgid ""
"Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
"of 0 means the focal length is unknown."
msgstr ""
"Angiv tilsvarende brændvidde med et tænkt 35 mm filmkamera, i mm. Værdien 0 "
"betyder at brændvidden er ukendt."

#: exiflens.cpp:174
msgid "Digital zoom ratio:"
msgstr "Digitalt zoomforhold:"

msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
msgstr ""
"Angiv den digitale forstørrelsesratio brugt af kameraet til at tage billedet "
"her."

#: exiflens.cpp:185
msgid "Lens aperture (f-number):"
msgstr "Linseåbning (f-nummer):"

msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
msgstr "Angiv linsens blænde brugt af kameraet til at tage billedet."

#: exiflens.cpp:193
msgid "Max. lens aperture (f-number):"
msgstr "Maks linseåbning (f-nummer):"

msgid ""
"Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"Vælg den mindste blænde for linsen som bruges af kameraet til at tage "
"billedet."

#: exiflight.cpp:87
msgid "No flash"
msgstr "Ingen blitz"

msgid "Fired"
msgstr "Udløst"

#: exiflight.cpp:89
msgid "Fired, no strobe return light"
msgstr "Udløst, intet tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:90
msgid "Fired, strobe return light"
msgstr "Udløst, tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:91
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "Ja, obligatorisk"

#: exiflight.cpp:92
msgid "Yes, compulsory, no return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, intet tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:93
msgid "Yes, compulsory, return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:94
msgid "No, compulsory"
msgstr "Nej, obligatorisk"

#: exiflight.cpp:95
msgid "No, auto"
msgstr "Nej, automatisk"

#: exiflight.cpp:96
msgid "Yes, auto"
msgstr "Ja, automatisk"

#: exiflight.cpp:97
msgid "Yes, auto, no return light"
msgstr "Ja, automatisk, intet tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:98
msgid "Yes, auto, return light"
msgstr "Ja, automatisk, tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:99
msgid "No flash function"
msgstr "Ingen blitzfunktion"

#: exiflight.cpp:100
msgid "Yes, red-eye"
msgstr "Ja, røde øjne"

#: exiflight.cpp:101
msgid "Yes, red-eye, no return light"
msgstr "Ja, røde øjne, intet tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:102
msgid "Yes, red-eye, return light"
msgstr "Ja, røde øjne, tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:103
msgid "Yes, compulsory, red-eye"
msgstr "Ja, obligatorisk, røde øjne"

#: exiflight.cpp:104
msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:105
msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
msgstr "Ja, obligatorisk, røde øjne, tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:106
msgid "Yes, auto, red-eye"
msgstr "Ja, automatisk, røde øjne"

#: exiflight.cpp:107
msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
msgstr "Ja, automatisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys"

#: exiflight.cpp:108
msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
msgstr "Ja, automatisk, røde øjne, tilbagesendt lys"

msgid "Light source:"
msgstr "Lyskilde:"

msgctxt "light source"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

msgctxt "light source"
msgid "Daylight"
msgstr "Dagslys"

msgctxt "light source"
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescerende"

msgctxt "light source"
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "Wolfram (glødelampelys)"

msgctxt "light source"
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

msgctxt "light source"
msgid "Fine weather"
msgstr "Godt vejr"

msgctxt "light source"
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Overskyet vejr"

msgctxt "light source"
msgid "Shade"
msgstr "Skygge"

msgctxt "light source"
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr "Dagslys fluorescerende (D 5700 - 7100K)"

msgctxt "light source"
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr "Dagslys hvidt fluorescerende (N 4600 - 5400K)"

msgctxt "light source"
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr "Koldt hvidt fluorescerende (W 3900 - 4500K)"

msgctxt "light source"
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Hvidt fluorescerende (WW 3200 - 3700K)"

msgctxt "light source"
msgid "Standard light A"
msgstr "Standardlys A"

msgctxt "light source"
msgid "Standard light B"
msgstr "Standardlys B"

msgctxt "light source"
msgid "Standard light C"
msgstr "Standardlys C"

msgctxt "light source"
msgid "D55"
msgstr "D55"

msgctxt "light source"
msgid "D65"
msgstr "D65"

msgctxt "light source"
msgid "D75"
msgstr "D75"

msgctxt "light source"
msgid "D50"
msgstr "D50"

msgctxt "light source"
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO studio wolfram"

msgctxt "light source"
msgid "Other light source"
msgstr "Anden lyskilde"

msgid "Select here the kind of light source used to take the picture."
msgstr "Angiv type af lyskilde brugt til at tage billedet."

#: exiflight.cpp:165
msgid "Flash mode:"
msgstr "Blitztilstand:"

msgid ""
"Select here the flash program mode used by the camera to take the picture."
msgstr "Angiv blitzprogramtilstanden brugt af kameraet til at tage billedet."

#: exiflight.cpp:177
msgid "Flash energy (BCPS):"
msgstr "Blitzenergi (BCPS):"

msgid ""
"Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units.  Beam "
"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
"effective intensity for a period of one second."
msgstr ""
"Angiv blitzenergien som bruges til at tage billedet i BCPS-enheder her. BCPS "
"(Beam Candle Power Seconds) er målet på reel styrke af en lyskilde når den "
"fokuseres i en stråle af en reflektor eller linse. Denne værdi er den reelle "
"styrke i en tidsperiode på et sekund."

msgid "White balance:"
msgstr "Hvidbalance:"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgid ""
"Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
"taken."
msgstr ""
"Vælg hvidbalancetilstand indstillet af kameraet efter billedet er taget her."

#: iptccategories.cpp:91 xmpcategories.cpp:85
msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
msgstr "Identificér indholdets motiv (maksimalt tre tegn):"

msgid ""
"Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv kategorien for indholdet. Dette felt er begrænset til 3 ASCII-tegn."

#: iptccategories.cpp:99 xmpcategories.cpp:92
msgid "Supplemental categories:"
msgstr "Supplerende kategorier:"

msgid ""
"Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to "
"32 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv en ny supplerende kategori for indholdet. Dette felt er begrænset til "
"32 ASCII-tegn."

msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

msgid "&Replace"
msgstr "E&rstat"

msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text "
"tags only support the printable <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit "
"string sizes. Use contextual help for details.</b>"
msgstr ""
"<b>Bemærk: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> "
"tekstmærkater understøtter kun skrivbare <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-tegn og begrænser "
"tekstlængden. Brug konteksthjælp for detaljer.</b>"

#: iptccontent.cpp:96 xmpcontent.cpp:91
msgid "Headline:"
msgstr "Overskrift:"

msgid ""
"Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv en sammenfatning af indholdet. Dette felt er begrænset til 256 ASCII-"
"tegn."

msgctxt "content description"
msgid "Caption:"
msgstr "Billedtekst:"

#: iptccontent.cpp:109 xmpcontent.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sync caption entered through %1"
msgstr "Synkronisér billedtekst angivet gennem %1"

msgid ""
"Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv beskrivelsen af indholdet. Dette felt er begrænset til 2000 ASCII-tegn."

#: iptccontent.cpp:121 xmpcontent.cpp:118
msgid "Caption Writer:"
msgstr "Billedtekstforfatter:"

msgid "Enter the name of the caption author."
msgstr "Angiv navnet på billedtekstens forfatter."

msgid "Copyright:"
msgstr "Ophavsret:"

msgid ""
"Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv nødvendig ophavsret her. Dette felt er begrænset til 128 ASCII-tegn."

#: iptccredits.cpp:108 xmpcredits.cpp:112
msgid "Byline:"
msgstr "Byline:"

msgid "Set here the name of content creator."
msgstr "Angiv navnet på indholdets ophavsmand."

#: iptccredits.cpp:114 xmpcredits.cpp:117
msgid "Byline Title:"
msgstr "Byline titel:"

msgid "Set here the title of content creator."
msgstr "Angiv ophavsmandens titel."

#: iptccredits.cpp:120 xmpcredits.cpp:182
msgid "Credit:"
msgstr "Medvirkende:"

msgid ""
"Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv den som sørgede for indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-"
"tegn."

msgctxt "original owner of content"
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

msgid ""
"Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv den oprindelige ejer af indholdet. Dette felt er begrænset til 32 "
"ASCII-tegn."

msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

msgid "Set here the person or organisation to contact."
msgstr "Angiv her kontaktperson eller -organisation."

msgid "Content"
msgstr "Indhold"

msgid ""
"<qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content "
"of the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Indholds-information<br/><i>Brug dette panel til at beskrive det synlige "
"indhold i billedet</i></qt>"

msgid "Origin"
msgstr "Oprindelse"

msgid ""
"<qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive "
"information about the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Oprindelses-information<br/><i>Brug dette panel til formelt beskrivende "
"information om billedet</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:171 xmpeditdialog.cpp:167
msgid "Credits"
msgstr "Medvirkende"

msgid ""
"<qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information "
"about the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Rettighedsinformation<br/><i>Brug dette panel til at angive ophavsret-"
"information om billedet</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:177 xmpeditdialog.cpp:173
msgid "Subjects"
msgstr "Emner"

msgid ""
"<qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information "
"about the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Emneinformation<br/><i>Brug dette panel til at angive billedets "
"emner</i></qt>"

msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

msgid ""
"<qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to "
"the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nøgleordsinformation<br/><i>Brug dette panel til at angive nøgleord der "
"beskriver billedet</i></qt>"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid ""
"<qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant "
"to the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kategori-information<br/><i>Brug dette panel til at angive relevante "
"kategorier for billedet</i></qt>"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid ""
"<qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow "
"information</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Statusinformation<br/><i>Brug dette panel til at notere information om "
"arbejdsgang</i></qt>"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

msgid ""
"<qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow "
"properties</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Statusegenskaber<br/><i>Brug dette panel til at angive egenskaber for "
"arbejdsgange</i></qt>"

msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

msgid ""
"<qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial "
"details</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Envelope Information<br/><i>Brug dette panel til at angive redaktionelle "
"detaljer</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:378
msgid "Edit IPTC Metadata"
msgstr "Redigér IPTC-metadata"

#: iptcenvelope.cpp:91
msgid "No ObjectData"
msgstr "Ingen objekt-data"

#: iptcenvelope.cpp:92
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)"
msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)"

#: iptcenvelope.cpp:93
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)"
msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)"

#: iptcenvelope.cpp:94
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)"
msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)"

#: iptcenvelope.cpp:95
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)"
msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)"

#: iptcenvelope.cpp:96
msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
msgstr "IPTC7901 Recommended Message Format"

#: iptcenvelope.cpp:97
msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgstr "Tagged Image File Format (version 5.0)"

#: iptcenvelope.cpp:98
msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)"
msgstr "Tagged Image File Format (version 6.0)"

#: iptcenvelope.cpp:99
msgid "Illustrator"
msgstr "Illustrator"

#: iptcenvelope.cpp:100
msgid "AppleSingle"
msgstr "AppleSingle"

#: iptcenvelope.cpp:101
msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
msgstr "NAA 89-3 (ANPA 1312)"

#: iptcenvelope.cpp:102
msgid "MacBinary II"
msgstr "MacBinary II"

#: iptcenvelope.cpp:103
msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"
msgstr "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"

#: iptcenvelope.cpp:104
msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
msgstr "United Press International ANPA 1312 variant"

#: iptcenvelope.cpp:105
msgid "United Press International Down-Load Message"
msgstr "United Press International Down-Load Message"

#: iptcenvelope.cpp:106
msgid "JPEG File Interchange"
msgstr "JPEG File Interchange"

#: iptcenvelope.cpp:107
msgid "Photo-CD Image-Pac"
msgstr "Photo-CD Image-Pac"

#: iptcenvelope.cpp:108
msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
msgstr "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"

#: iptcenvelope.cpp:109
msgid "Digital Audio File [*.WAV]"
msgstr "Digital Audio File [*.WAV]"

#: iptcenvelope.cpp:110
msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]"
msgstr "Audio plus Moving Video [*.AVI]"

#: iptcenvelope.cpp:111
msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]"
msgstr "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]"

#: iptcenvelope.cpp:112
msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]"
msgstr "Komprimeret binær File [*.ZIP]"

#: iptcenvelope.cpp:113
msgid "Audio Interchange File Format AIFF"
msgstr "Audio Interchange File Format AIFF"

#: iptcenvelope.cpp:114
msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
msgstr "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"

#: iptcenvelope.cpp:115
msgid "Freehand (version 3.1)"
msgstr "Freehand (version 3.1)"

#: iptcenvelope.cpp:116
msgid "Freehand (version 4.0)"
msgstr "Freehand (version 4.0)"

#: iptcenvelope.cpp:117
msgid "Freehand (version 5.0)"
msgstr "Freehand (version 5.0)"

#: iptcenvelope.cpp:118
msgid "Freehand (version 5.5)"
msgstr "Freehand (version 5.5)"

#: iptcenvelope.cpp:119
msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\""
msgstr "Hypertext Markup Language \"HTML\""

#: iptcenvelope.cpp:120
msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
msgstr "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"

#: iptcenvelope.cpp:121
msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
msgstr "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"

#: iptcenvelope.cpp:122
msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe"
msgstr "Portable Document File [*.PDF] Adobe"

#: iptcenvelope.cpp:123
msgid "News Industry Text Format"
msgstr "News Industry Text Format"

#: iptcenvelope.cpp:124
msgid "Tape Archive [*.TAR]"
msgstr "Tape Archive [*.TAR]"

#: iptcenvelope.cpp:125
msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"
msgstr "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"

#: iptcenvelope.cpp:126
msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
msgstr "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"

#: iptcenvelope.cpp:127
msgid "Corel Draw [*.CDR]"
msgstr "Corel Draw [*.CDR]"

msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

msgid ""
"Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv envelope-destinationen. Dette felt er begrænset til 1024 ASCII -tegn."

#: iptcenvelope.cpp:183
msgid "U.N.O ID:"
msgstr "U.N.O ID:"

msgid ""
"Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv her Unique Name of Object identifikatoren. Dette felt er begrænset til "
"80 ASCII-tegn."

#: iptcenvelope.cpp:193
msgid "Product ID:"
msgstr "Produkt-ID:"

msgid ""
"Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv her produkt-identifikatoren. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn."

#: iptcenvelope.cpp:203
msgid "Service ID:"
msgstr "Service-ID:"

msgid ""
"Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv her service-identifikatoren. Dette felt er begrænset til 10 ASCII-tegn."

#: iptcenvelope.cpp:213
msgid "Envelope ID:"
msgstr "Envelope-ID:"

msgid ""
"Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv envelope-identifikator her. Dette felt er begrænset til 8 ASCII-tegn."

msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

msgctxt "priority for the envelope"
msgid "0: None"
msgstr "0: Ingen"

msgctxt "priority for the envelope"
msgid "1: High"
msgstr "1: Høj"

msgctxt "priority for the envelope"
msgid "5: Normal"
msgstr "5: Normal"

msgctxt "priority for the envelope"
msgid "8: Low"
msgstr "8: Lav"

msgid "Select here the envelope priority."
msgstr "Angiv envelope-prioriteten her."

msgid "Format:"
msgstr "Format:"

msgid "Select here envelope file format."
msgstr "Vælg filformat for envelope her."

#: iptcenvelope.cpp:254
msgid "Sent date:"
msgstr "Afsendelsesdato:"

#: iptcenvelope.cpp:255
msgid "Sent time:"
msgstr "Afsendt tid:"

#: iptcenvelope.cpp:261
msgid "Set envelope sent date to today"
msgstr "Sæt envelope afsendelsesdato til idag"

msgid "Set here the date when the service sent the material."
msgstr "Angiv her datoen hvor tjenesten afsendte materialet."

msgid "Set here the time when the service sent the material."
msgstr "Angiv her tidspunktet hvor tjenesten afsendte materialet."

#: iptckeywords.cpp:87 xmpkeywords.cpp:81
msgid "Use information retrieval words:"
msgstr "Brug informationssøgningsord:"

msgid ""
"Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv et nyt nøgleord her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn."

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikansk Samoa"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Australia"
msgstr "Australien"

msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzjan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Belarus"
msgstr "Hviderusland"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Hercegovina"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: iptcorigin.cpp:130 xmporigin.cpp:121
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetøen"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: iptcorigin.cpp:132 xmporigin.cpp:123
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Det britiske territorium i Indiske Ocean"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britiske jomfruøer"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodja"

msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanøerne"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanske Republik"

msgid "Chad"
msgstr "Chad"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "Kina"

msgid "Christmas Island "
msgstr "Juleøerne "

#: iptcorigin.cpp:148 xmporigin.cpp:139
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosøerne"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: iptcorigin.cpp:153 xmporigin.cpp:144
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook øerne"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbenskysten"

msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjekkiet"

msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanske Republik"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ækvatorialguinea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: iptcorigin.cpp:170 xmporigin.cpp:161
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Færøerne"

#: iptcorigin.cpp:171 xmporigin.cpp:162
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsøerne"

#: iptcorigin.cpp:172 xmporigin.cpp:163
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Fiji"

msgid "Finland"
msgstr "Finland"

msgid "France"
msgstr "Frankrig"

msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guyana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesien"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Fransk sydlige territorier"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Greece"
msgstr "Grækenland"

msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: iptcorigin.cpp:187 xmporigin.cpp:178
msgid "Guadaloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: iptcorigin.cpp:194 xmporigin.cpp:185
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard og McDonald øerne"

#: iptcorigin.cpp:195 xmporigin.cpp:186
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanstaten"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgid "India"
msgstr "Indien"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Italy"
msgstr "Italien"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea"
msgstr "Korea"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: iptcorigin.cpp:217 xmporigin.cpp:208
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgizistan"

msgid "Lao"
msgstr "Laos"

msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: iptcorigin.cpp:223 xmporigin.cpp:214
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyske arabiske Jamahiriya"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: iptcorigin.cpp:227 xmporigin.cpp:218
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonien"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverne"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall øerne"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: iptcorigin.cpp:239 xmporigin.cpp:230
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: iptcorigin.cpp:241 xmporigin.cpp:232
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederlandske Antiller"

msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny Caledonien"

msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk øen"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nordmaria øerne"

msgid "Norway"
msgstr "Norge"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palæstinensisk territorium"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerne"

msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn øen"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: iptcorigin.cpp:277 xmporigin.cpp:268
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

msgid "Romania"
msgstr "Rumænien"

#: iptcorigin.cpp:279 xmporigin.cpp:270
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russiske federationen"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: iptcorigin.cpp:281 xmporigin.cpp:272
msgid "St. Helena"
msgstr "Sankta Helena"

msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts og Nevis"

msgid "St. Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre og Miquelon"

msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent og Grenadinerne"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé og Príncipe"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudiarabien"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien og Montenegro"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerne"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiet"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon øerne"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: iptcorigin.cpp:300 xmporigin.cpp:291
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Sydgeorgien og Syd sandwich øerne"

msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: iptcorigin.cpp:305 xmporigin.cpp:296
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard og Jan Mayen"

msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: iptcorigin.cpp:309 xmporigin.cpp:300
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Den arabiske republik Syrien"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: iptcorigin.cpp:314 xmporigin.cpp:305
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: iptcorigin.cpp:316 xmporigin.cpp:307
msgid "Tokelau Islands"
msgstr "Tokelau øerne"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad og Tobago"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkiet"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- og Caicos øerne"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: iptcorigin.cpp:324 xmporigin.cpp:315
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Amerikanske Jomfru øer"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Forenede Arabiske emirater"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: iptcorigin.cpp:329 xmporigin.cpp:320
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Forenede Staters mindre øer"

msgid "United States of America"
msgstr "Forenede stater"

#: iptcorigin.cpp:331 xmporigin.cpp:322
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
msgstr "Uruguay"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: iptcorigin.cpp:335 xmporigin.cpp:326
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Wallis and Futuna Islands "
msgstr "Wallis- og Futuna øerne "

msgid "Western Sahara"
msgstr "Vest Sahara"

msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: iptcorigin.cpp:344 xmporigin.cpp:335
msgid "United Nations"
msgstr "Forenede nationer"

msgid "European Union"
msgstr "Europæiske Union"

msgid "Space"
msgstr "Rummet"

#: iptcorigin.cpp:347 xmporigin.cpp:338
msgid "At Sea"
msgstr "På havet"

#: iptcorigin.cpp:348 xmporigin.cpp:339
msgid "In Flight"
msgstr "Under flyvning"

msgid "England"
msgstr "England"

#: iptcorigin.cpp:350 xmporigin.cpp:341
msgid "Scotland"
msgstr "Skotland"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nordirland"

msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: iptcorigin.cpp:353 xmporigin.cpp:344
msgid "Palestine"
msgstr "Palæstina"

#: iptcorigin.cpp:354 xmporigin.cpp:345
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"

#: iptcorigin.cpp:355 xmporigin.cpp:346
msgid "Jericho"
msgstr "Jeriko"

#: iptcorigin.cpp:403 xmporigin.cpp:383
msgid "Digitization date"
msgstr "Digitaliseringsdato"

#: iptcorigin.cpp:404
msgid "Digitization time"
msgstr "Digitaliseringstid"

msgid "Set here the creation date of digital representation."
msgstr "Angiv dato den digitale repræsentation oprettedes her."

msgid "Set here the creation time of digital representation."
msgstr "Angiv tid den digitale repræsentation oprettedes her."

msgid "Creation date"
msgstr "Oprettelsesdato"

msgid "Creation time"
msgstr "Oprettelsestidspunkt"

#: iptcorigin.cpp:428 xmporigin.cpp:402
msgid "Sync EXIF creation date"
msgstr "Synkronisér EXIF oprettet dato"

msgid "Set here the creation date of intellectual content."
msgstr "Angiv oprettelsesdato for det ophavsretslige indhold her."

msgid "Set here the creation time of intellectual content."
msgstr "Angiv tid det ophavsretslige indholdet oprettedes her."

msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

msgid "Set here the full country name referenced by the content."
msgstr "Angiv her det fuldstændige landenavn som indholdet refererer til."

msgid "City:"
msgstr "By:"

msgid ""
"Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv byen for indholdets oprindelse her. Dette felt er begrænset til 32 "
"ASCII-tegn."

#: iptcorigin.cpp:465 xmporigin.cpp:422
msgid "Sublocation:"
msgstr "Detaljeret sted:"

msgid ""
"Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv indholdets sted inde i byen. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn."

#: iptcorigin.cpp:475 xmporigin.cpp:429
msgid "State/Province:"
msgstr "Delstat/Landsdel:"

msgid ""
"Set here the Province or State of content origin. This field is limited to "
"32 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv provins eller stat for indholdets oprindelse her. Dette felt er "
"begrænset til 32 ASCII-tegn."

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Select here country name of content origin."
msgstr "Angiv landenavnet for indholdets oprindelse her."

#: iptcproperties.cpp:134
msgid "Release date"
msgstr "Udgivelsesdato"

#: iptcproperties.cpp:135
msgid "Release time"
msgstr "Udgivelsestidspunkt"

#: iptcproperties.cpp:141
msgid "Set release date to today"
msgstr "Sæt udgivelsesdato til idag"

msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"Angiv tidligste beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold."

msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"Angiv tidligste beregnede tid til brug for det ophavsretslige indhold her."

msgid "Expiration date"
msgstr "Udløbsdato"

msgid "Expiration time"
msgstr "Udløbstid"

#: iptcproperties.cpp:158
msgid "Set expiration date to today"
msgstr "Sæt udløbsdato til idag"

msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"Angiv senest beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold her."

msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"Angiv senest beregnede tid for brug af det ophavsretslige indhold her."

msgid "Select here the language of content."
msgstr "Vælg her indoldets sprog."

msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "0: None"
msgstr "0: Ingen"

msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "1: High"
msgstr "1: Høj"

msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "5: Normal"
msgstr "5: Normal"

msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "8: Low"
msgstr "8: Lav"

msgid "Select here the editorial urgency of content."
msgstr "Vælg hvor meget indholdet haster redaktionelt."

#: iptcproperties.cpp:200
msgid "Cycle:"
msgstr "Cyklus:"

msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

msgid "Evening"
msgstr "Aften"

msgid "Select here the editorial cycle of content."
msgstr "Angiv den redaktionelle cyklus for indholdet."

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: iptcproperties.cpp:215 xmpproperties.cpp:117
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

msgid "Data"
msgstr "Data"

#: iptcproperties.cpp:217 xmpproperties.cpp:110
msgid "Advisory"
msgstr "Rådgivende"

msgid "Select here the editorial type of content."
msgstr "Angiv den redaktionelle type for indholdet."

msgid ""
"Set here the editorial type description of content. This field is limited to "
"64 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv indeholdets redaktionelle type her. Dette felt er begrænset til 64 "
"ASCII-tegn."

msgid "Reference:"
msgstr "Reference:"

msgid ""
"Set here the original content transmission reference. This field is limited "
"to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv referencen til overførsel af originalt indhold her. Dette felt er "
"begrænset til 32 ASCII-tegn."

msgctxt "image title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid ""
"Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv den kortfattede reference til indholdet. Dette felt er begrænset til "
"64 ASCII-tegn."

#: iptcstatus.cpp:100
msgid "Edit Status:"
msgstr "Redigeringsstatus:"

msgid ""
"Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv indholdets status her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn."

#: iptcstatus.cpp:110
msgid "Job Identifier:"
msgstr "Jobidentifikation:"

msgid ""
"Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
"limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv strengen som identificerer gentaget indhold her. Dette felt er "
"begrænset til 32 ASCII-tegn."

msgid "Special Instructions:"
msgstr "Særlige instruktioner:"

msgid ""
"Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv redaktionel brugsinstruktion. Dette felt er begrænset til 256 ASCII-"
"tegn."

msgid ""
"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
"with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of "
"the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard "
"Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv her Informative Provider Reference. I.P.R. er et navn registreret med "
"IPTC/NAA som identificerer leverandøren der leverer en indikator for "
"indholdet. Standardværdien for I.P.R. er \"IPTC\" hvis en standard reference-"
"kode er anvendt. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn."

msgid ""
"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code."
msgstr ""
"Angiv her Subject Reference Number. Det er en numerisk kode der indikerer "
"emnet og ??? og ??? på tjenestens sprog. Subject reference er et nummer "
"mellem 01000000 og 17999999 og repræsenterer en sproguafhængig international "
"reference til emnet. Et emne identificeres ved sit referencenummer og "
"tilsvarende navne fra standardlister udgivet af IPTC/NAA. Hvis en standard "
"referencekode er anvendt, er disse lister de engelsksprogede "
"referenceversioner. Dette felt er begrænset til en 8-cifret kode."

msgid ""
"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
"standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv her emnet. Engelsk bruges hvis du valgte en standard IPTC/NAA "
"referencekode. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn."

msgid ""
"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Enter here the Subject Matter Name. Engelsk bruges hvis du valgte en "
"standard IPTC/NAA referencekode. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn."

msgid ""
"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Angiv her subject detail name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard "
"IPTC/NAA referencekode. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn."

msgid " This field is limited to:"
msgstr " Dette felt er begrænset til:"

msgid "<p>Printable ASCII characters.</p>"
msgstr "<p>Printbare ASCII-tegn.</p>"

#, kde-format
msgid "<p>1 character.</p>"
msgid_plural "<p>%1 characters.</p>"
msgstr[0] "<p>1 tegn.</p>"
msgstr[1] "<p>%1 tegn.</p>"

msgid "Attribute:"
msgstr "Attribut:"

msgid "Select here the editorial attribute of content."
msgstr "Vælg indholdets redaktionelle egenskab her."

msgctxt "Content type"
msgid "Current"
msgstr "Nuværende"

msgctxt "Content type"
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

msgctxt "Content type"
msgid "Archive material"
msgstr "Arkivmateriale"

msgctxt "Content type"
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

msgctxt "Content type"
msgid "Feature"
msgstr "Hovednyhed"

msgctxt "Content type"
msgid "Forecast"
msgstr "Udsigt"

msgctxt "Content type"
msgid "History"
msgstr "Historie"

msgctxt "Content type"
msgid "Obituary"
msgstr "Nekrolog"

msgctxt "Content type"
msgid "Opinion"
msgstr "Mening"

msgctxt "Content type"
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Opinionsundersøgelser"

msgctxt "Content type"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "Content type"
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "Resultatliste og -tabel"

msgctxt "Content type"
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "Sidepanel og understøttende informationer"

msgctxt "Content type"
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

msgctxt "Content type"
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "Transkription og ordret nedskrivning"

msgctxt "Content type"
msgid "Interview"
msgstr "Interview"

msgctxt "Content type"
msgid "From the Scene"
msgstr "Fra scenen"

msgctxt "Content type"
msgid "Retrospective"
msgstr "Tilbageblik"

msgctxt "Content type"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

msgctxt "Content type"
msgid "Update"
msgstr "Opdatering"

msgctxt "Content type"
msgid "Wrap-up"
msgstr "Afslutning"

msgctxt "Content type"
msgid "Press Release"
msgstr "Pressemeddelelse"

msgid ""
"Set here the editorial attribute description of content. This field is "
"limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"Angiv indeholdets redaktionelle egenskab her. Dette felt er begrænset til 64 "
"ASCII-tegn."

#: plugin_metadataedit.cpp:82
msgid "Metadata"
msgstr "Redigér"

#: plugin_metadataedit.cpp:86
msgid "Edit EXIF..."
msgstr "Redigér EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:92
msgid "Remove EXIF..."
msgstr "Fjern EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:98
msgid "Import EXIF..."
msgstr "Importér EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:108
msgid "Edit IPTC..."
msgstr "Redigér IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:114
msgid "Remove IPTC..."
msgstr "Fjern IRTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:120
msgid "Import IPTC..."
msgstr "Importér IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:130
msgid "Edit XMP..."
msgstr "Redigér XMP..."

#: plugin_metadataedit.cpp:136
msgid "Remove XMP..."
msgstr "Fjern XMP..."

#: plugin_metadataedit.cpp:142
msgid "Import XMP..."
msgstr "Importér XMP..."

#: plugin_metadataedit.cpp:152
msgid "Edit Captions..."
msgstr "Redigér billedtekster..."

#: plugin_metadataedit.cpp:158
msgid "Remove Captions..."
msgstr "Fjern billedtekster..."

#: plugin_metadataedit.cpp:202
msgid ""
"EXIF metadata will be permanently removed from all currently selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"EXIF-metadata vil blive fjernet permanent fra alle aktuelt markerede "
"billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_metadataedit.cpp:204 plugin_metadataedit.cpp:249
msgid "Remove EXIF Metadata"
msgstr "Fjern EXIF metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:247
msgid "Unable to remove EXIF metadata from:"
msgstr "Kunne ikke fjerne EXIF metadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:267
msgid "Select File to Import EXIF metadata"
msgstr "Vælg fil for at importere EXIF-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:277 plugin_metadataedit.cpp:448
#: plugin_metadataedit.cpp:614
#, kde-format
msgid "Cannot load metadata from \"%1\""
msgstr "Kan ikke indlæse metadata fra \"%1\"."

#: plugin_metadataedit.cpp:278 plugin_metadataedit.cpp:292
#: plugin_metadataedit.cpp:301 plugin_metadataedit.cpp:346
msgid "Import EXIF Metadata"
msgstr "Importér EXIF metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:291
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not have EXIF metadata."
msgstr "\"%1\" har ingen EXIF-metadata."

#: plugin_metadataedit.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently "
"replaced by the EXIF content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"EXIF-metadata vil blive erstattet permanent med EXIF-indholdet i \"%1\" for "
"alle aktuelt markerede billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_metadataedit.cpp:344
msgid "Unable to set EXIF metadata from:"
msgstr "Kunne ikke sætte EXIF metadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:373
msgid ""
"IPTC metadata will be permanently removed from all currently selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"IPTC-metadata vil blive fjernet permanent fra alle aktuelt markerede "
"billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_metadataedit.cpp:375 plugin_metadataedit.cpp:420
msgid "Remove IPTC Metadata"
msgstr "Fjern IPTC metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:418
msgid "Unable to remove IPTC metadata from:"
msgstr "Kunne ikke fjerne IPTC metadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:438
msgid "Select File to Import IPTC metadata"
msgstr "Vælg fil at importere IPTC-data fra"

#: plugin_metadataedit.cpp:449 plugin_metadataedit.cpp:458
#: plugin_metadataedit.cpp:467 plugin_metadataedit.cpp:512
msgid "Import IPTC Metadata"
msgstr "Importér IPTC metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:457
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not have IPTC metadata."
msgstr "\"%1\" har ingen IPTC-metadata."

#: plugin_metadataedit.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently "
"replaced by the IPTC content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"IPTC-metadata vil blive erstattet permanent med IPTC-indholdet i \"%1\" for "
"alle aktuelt markerede billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_metadataedit.cpp:510
msgid "Unable to set IPTC metadata from:"
msgstr "Kunne ikke sætte IPTC metadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:539
msgid ""
"XMP metadata will be permanently removed from all of the currently selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"XMP-metadata vil blive fjernet permanent fra alle aktuelt markerede "
"billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_metadataedit.cpp:541 plugin_metadataedit.cpp:586
msgid "Remove XMP Metadata"
msgstr "Fjern XMP-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:584
msgid "Unable to remove XMP metadata from:"
msgstr "Kunne ikke fjerne XMP-metadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:604
msgid "Select File to Import XMP metadata"
msgstr "Vælg fil for at importere XMP-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:615 plugin_metadataedit.cpp:624
#: plugin_metadataedit.cpp:633 plugin_metadataedit.cpp:678
msgid "Import XMP Metadata"
msgstr "Importér XMP-metadata"

#: plugin_metadataedit.cpp:623
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not have XMP metadata."
msgstr "\"%1\" har ingen XMP-metadata."

#: plugin_metadataedit.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently "
"replaced by the XMP content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"XMP-metadata vil blive erstattet permanent med XMP-indholdet i \"%1\" for "
"alle aktuelt markerede billeder.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: plugin_metadataedit.cpp:676
msgid "Unable to set XMP metadata from:"
msgstr "Kunne ikke sætte XMP-metadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:764
msgid "Unable to set captions as image metadata from:"
msgstr "Kunne ikke tilføje billedtekster som billedmetadata fra:"

#: plugin_metadataedit.cpp:845
msgid "Unable to remove caption as image metadata from:"
msgstr "Kunne ikke fjerne billedtekster som billedmetadata fra:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Aputsiaq "
"Janussen,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,,aj@isit.gl,erik@binghamton.edu,"

#: subjects.cpp:134
msgid "Use structured definition of the subject matter:"
msgstr "Brug struktureret definition af billedets motiv:"

#: subjects.cpp:140
msgid ""
"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
"code</a></b>"
msgstr ""
"Brug standard <b><a "
"href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>referencekode</a></b>"

#: subjects.cpp:146
msgid "Use custom definition"
msgstr "Brug egen definition"

#: subjects.cpp:190
msgid "I.P.R:"
msgstr "I.P.R:"

msgctxt "name of the subject"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "Matter:"
msgstr "Matter:"

msgid "Detail:"
msgstr "Detalje:"

msgid ""
"Set here the category of content. This field is limited to 3 characters."
msgstr "Angiv kategorien for indholdet. Dette felt er begrænset til 3 tegn."

msgid "Enter here a new supplemental category of content."
msgstr "Angiv en ny kompletterende kategori for indholdet."

msgid "Enter here the content synopsis."
msgstr "Angiv indholdssynopsis her."

msgid "Enter the content description."
msgstr "Angiv indholdsbeskrivelsen."

#: xmpcontent.cpp:101
msgid "Default Language Caption Options"
msgstr "Billedtekst-indstillinger for standardsprog"

msgid "Enter the necessary copyright notice."
msgstr "Angiv den nødvendige notits om ophavsret."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "contact email address"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Set here the contact e-mail."
msgstr "Angiv her kontaktpersonens e-mail-adresse."

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Set here the contact URL."
msgstr "Angiv her kontaktpersonens URL."

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Set here the contact 'phone number."
msgstr "Angiv kontaktpersonens telefonnummer her."

msgctxt "Street address"
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

msgid "Set here the contact address."
msgstr "Angiv her kontaktpersonens adresse."

msgid "Postal code:"
msgstr "Postnummer:"

msgid "Set here the contact postal code."
msgstr "Angiv her kontaktpersonens postnummer."

msgid "Set here the contact city."
msgstr "Angiv her kontaktpersonens by."

msgid "Set here the contact country."
msgstr "Angiv her kontaktpersonens land."

msgid "Set here the content provider."
msgstr "Angiv her indholdsleverandøren."

msgid "Set here the original owner of content."
msgstr "Angiv her den originale ejer af indholdet."

msgid "(c) 2007-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2007-2009, Gilles Caulier"

#: xmpeditdialog.cpp:369
msgid "Edit XMP Metadata"
msgstr "Redigér XMP-metadata"

msgid "Enter here a new keyword."
msgstr "Angiv her et nyt nøgleord."

msgid "Set here the content's city of origin."
msgstr "Angiv indholdets oprindelsesby her."

msgid "Set here the content's location within the city."
msgstr "Angiv indholdets adresse i byen her."

msgid "Set here the content's Province or State of origin."
msgstr "Angiv indholdets oprindelsesprovins eller -stat her."

msgid "Select here the content's country of origin."
msgstr "Angiv indholdets oprindelsesland her."

#: xmpproperties.cpp:85
msgid "Headshot"
msgstr "Headshot"

#: xmpproperties.cpp:86
msgid "Half-length"
msgstr "Halv længde"

#: xmpproperties.cpp:87
msgid "Full-length"
msgstr "Fuld længde"

msgctxt "Side view of a person"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: xmpproperties.cpp:89
msgid "Rear view"
msgstr "Bagfra"

msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: xmpproperties.cpp:91
msgid "Couple"
msgstr "Par"

msgid "Two"
msgstr "To"

msgctxt "group of people"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: xmpproperties.cpp:94
msgid "General view"
msgstr "Generel"

#: xmpproperties.cpp:95
msgid "Panoramic view"
msgstr "Panoramisk"

#: xmpproperties.cpp:96
msgid "Aerial view"
msgstr "Fra luften"

#: xmpproperties.cpp:97
msgid "Under-water"
msgstr "Under vandet"

#: xmpproperties.cpp:99
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: xmpproperties.cpp:100
msgid "Exterior view"
msgstr "Udendørs"

#: xmpproperties.cpp:101
msgid "Interior view"
msgstr "Indendørs"

#: xmpproperties.cpp:102
msgid "Close-up"
msgstr "Nærbillede"

msgid "Action"
msgstr "Action"

#: xmpproperties.cpp:104
msgid "Performing"
msgstr "Performing"

msgid "Posing"
msgstr "Poserende"

#: xmpproperties.cpp:106
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolsk"

#: xmpproperties.cpp:107
msgid "Off-beat"
msgstr "Off-beat"

#: xmpproperties.cpp:108
msgid "Movie scene"
msgstr "Film-scene"

msgid "Alert"
msgstr "Opmærksom"

#: xmpproperties.cpp:112
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

msgctxt "type is a document"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: xmpproperties.cpp:115
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "Maintenance"
msgstr "Vedligeholdelse"

#: xmpproperties.cpp:118
msgid "News Management Mode"
msgstr "Nyhedshåndteringstilstand"

#: xmpproperties.cpp:119
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

msgid "Schema"
msgstr "Skema"

msgid "Topic"
msgstr "Emne"

#: xmpproperties.cpp:122
msgid "Topic Set"
msgstr "Emnesæt"

msgid "Scene:"
msgstr "Scene:"

msgid "Select here the scene type of the content."
msgstr "Angiv scenetype for indholdet her."

msgid "Select here the editorial type of the content."
msgstr "Angiv den redaktionelle type for indholdet her."

msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
msgstr "Angiv den redaktionelle attributbeskrivelse for indholdet her."

msgid "Select here the editorial attribute of the content."
msgstr "Vælg indholdets redaktionelle attribut her."

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Current"
msgstr "Nuværende"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Archive material"
msgstr "Arkivmateriale"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Feature"
msgstr "Hovednyhed"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Forecast"
msgstr "Udsigt"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "History"
msgstr "Historie"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Obituary"
msgstr "Nekrolog"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Opinion"
msgstr "Mening"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Opinionsundersøgelser"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "Resultatliste og -tabel"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "Sidepanel og understøttende informationer"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "Transkription og ordret nedskrivning"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Interview"
msgstr "Interview"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "From the Scene"
msgstr "Fra scenen"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Retrospective"
msgstr "Tilbageblik"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Update"
msgstr "Opdatering"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Wrap-up"
msgstr "Afslutning"

msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Press Release"
msgstr "Pressemeddelelser"

msgid "Set here the original content transmission reference."
msgstr "Angiv referencen til overførsel af originalt indhold her."

msgctxt "short title for the content"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Set here a shorthand reference for the content."
msgstr "Angiv en shorthand-reference for indholdet her."

msgid "Nickname:"
msgstr "Kaldenavn:"

msgid "A short informal name for the resource."
msgstr "Et kort uformelt navn på ressourcen."

#: xmpstatus.cpp:99
msgid "Identifiers:"
msgstr "Identifikatorer:"

msgid "Set here the strings that identify content that recurs."
msgstr "Angiv de strenge som identificerer gentaget indhold her."

msgid "Enter the editorial usage instructions."
msgstr "Angiv redaktionel brugsinstruktion."

msgid ""
"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
"Code is used."
msgstr ""
"Angiv her Informative Provider Reference. I.P.R. er et navn registreret med "
"XML/NAA som identificerer leverandøren der leverer en indikator for "
"indholdet. Standardværdien for I.P.R. er \"XMP\" hvis en standard reference-"
"kode er anvendt."

msgid ""
"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""
"Angiv her Subject Reference Number. Det er en numerisk kode der indikerer "
"emnet og ??? og ??? på tjenestens sprog. Subject reference er et nummer "
"mellem 01000000 og 17999999 og repræsenterer en sproguafhængig international "
"reference til emnet. Et emne identificeres ved sit referencenummer og "
"tilsvarende navne fra standardlister udgivet af XMP/NAA. Hvis en standard "
"referencekode er anvendt, er disse lister de engelsksprogede "
"referenceversioner. Dette felt er begrænset til en 8-cifret kode."

msgid ""
"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
"standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Angiv her emnet. Engelsk bruges hvis du valgte en standard XMP/NAA "
"referencekode."

msgid ""
"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Angiv her subject matter name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard "
"XMP/NAA referencekode."

msgid ""
"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Angiv her subject detail name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard "
"XMP/NAA referencekode."
