# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: solid-hardware.cpp:44
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:46
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "Et KDE-værktøj til at forespørge hardware fra kommandolinjen"

#: solid-hardware.cpp:164
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfejl: Ikke nok argumenter"

#: solid-hardware.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfejl: For mange argumenter"

#: solid-hardware.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgængelige kommandoer"

#: solid-hardware.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenter til kommando"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Liste over hardwaren som er tilgængelig i systemet.\n"
"             # - hvis 'nonportableinfo'-tilvalget er angivet, listes enheds\n"
"             # egenskaberne (vær forsigtig, i så fald er egenskabs-navne\n"
"             # maskine-afhængige),\n"
"             # - hvis 'details'-tilvalget er angivet, listes enhedernes "
"grænseflader\n"
"             # og de tilhørende egenskaber på en\n"
"             # platformsneutral måde,\n"
"             # - Ellers listes kun enheds-UIDS.\n"

#: solid-hardware.cpp:209
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Vis alle grænsefladerne og egenskaberne for enheden\n"
"             # som svarer til 'udi' på en platformsneutral måde.\n"

#: solid-hardware.cpp:213
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Vis alle enhedens egenskaber som svarer til 'udi'\n"
"             # (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne "
"maskineafhængige).\n"

#: solid-hardware.cpp:217
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Vis liste over UDI for enheder som svarer til 'predicate'.\n"
"             # - hvis 'parentUdi' er angivet indskrænkes søgningen til\n"
"             # grenen for den tilsvarende enhed,\n"
"             # - Ellers foretages søgningen på alle enhederne.\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Hvis muligt, monteres enheden i henhold til 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:226
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Hvis muligt, afmonteres enheden i henhold til 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:229
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Hvis muligt skubbes enheden ud i henhold til 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:300
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfejl: Ukendt kommando '%1'"

#: solid-hardware.cpp:370
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Fejl: %1 har ikke grænsefladen StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:375
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Fejl %1 har ikke grænsefladen OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: solid-hardware.cpp:428
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Fremgang: %1%"

#: solid-hardware.cpp:434
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
