# Danish translation of kio_sftp
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kio_sftp.cpp:199 kio_sftp.cpp:203 kio_sftp.cpp:479 kio_sftp.cpp:687
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-login"

#: kio_sftp.cpp:214
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Anvend input-feltet brugernavn til at besvare dette spørgsmål."

#: kio_sftp.cpp:463
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Åbner SFTP-forbindelse til værten %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:466
msgid "No hostname specified"
msgstr "Intet værtsnavn angivet"

#: kio_sftp.cpp:481
msgid "site:"
msgstr "sted:"

#: kio_sftp.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Værts nøglen for denne server blev ikke fundet, men en anden type af nøgle "
"findes.\n"
" En angriber kan måske ændre standard server-nøglen for at forvirre din "
"klient til at tro at nøglen ikke findes.\n"
"Kontakt din systemadministrator.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Værtsnøglen for serveren %1 er blevet ændret.\n"
"Dette kan enten betyde at DNS SPOOFING finder sted eller at IP-adressen for "
"denne vært og dens værtsnøgle er blevet ændret på samme tid.\n"
"Fingeraftrykket for nøglen sendt fra den eksterne vært er:\n"
" %2\n"
"Kontakt din systemadministrator.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Advarsel: Kan ikke verificere værtens identitet."

#: kio_sftp.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Autentiteten af værten %1 kan ikke fastslås.\n"
"Nøglens fingeraftryk er: %2\n"
"Vil du virkelig fortsætte med at forbinde?"

#: kio_sftp.cpp:665 kio_sftp.cpp:680 kio_sftp.cpp:719 kio_sftp.cpp:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "Godkendelse mislykkedes."

#: kio_sftp.cpp:688
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Indtast venligst brugernavn og adgangskode."

#: kio_sftp.cpp:693
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode"

#: kio_sftp.cpp:746
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Kan ikke forespørge SFTP-undersystemet. Sørg for at SFTP er aktiveret på "
"serveren."

#: kio_sftp.cpp:754
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Kunne ikke initialisere SFTP-sessionen."

#: kio_sftp.cpp:759
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Det lykkedes at forbinde til %1"

#: kio_sftp.cpp:1281
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke ændre rettigheder for\n"
"%1"
