# translation of kate.po to
# Danish translation of kate
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander,Anders Lund, ,Launchpad "
"Contributions:,David Laursen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org,anders@alweb.dk,,,"
","

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++-header (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "En meget simpel GPL C++-headerfil"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C++-kildefil (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "En meget simpel LGPL C++-kildefil"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C++-kildefil (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "En meget simpel GPL C++-kildefil"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML 4.01 Strict Document"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internettet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""
"Dette vil oprette en helt grundlæggende HTML-fil med HTML 4.01 strict DTD."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C++-header (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "En meget simpel LGPL C++-headerfil"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Docbook-kapitel om Kate-plugins"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Denne producerer en begyndelse på et Docbook-kapitel til et Kate-plugin."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Definition af Kate-fremhævning"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Denne skabelon vil producere et skelet til en syntaksfremhævnings-definition."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr "Opdel tekstvindue"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: data/kateui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sess&ioner"

#. i18n: file: data/kateui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: data/kateui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: data/kateui.rc:100
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate installeres med et sæt plugins, der tilføjer simple\n"
"og avancerede funktioner af alle slags.</p>\n"
"<p>Du kan aktivere/deaktivere plugins efter behov i indstillingsdialogen,\n"
"vælg <strong>Indstillinger -&gt;indstil</strong> for at starte på det.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bytte om på tegnene på hver side af markøren ved at trykke på\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan eksportere dette dokument som en HTML-fil med\n"
"syntaksfremhævning.</p>\n"
"<p>Vælg blot <strong>Fil -&gt; Eksportér -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
"]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan opdele Kate-editoren så mange gange som du har lyst til\n"
"i begge retninger. Hver ramme har sin egen statuslinje og kan vise\n"
"ethvert åbent dokument.</p>\n"
"<p>Vælg blot <br><strong>Vis -&gt; Opdel [ Vandret | Lodret ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan trække værktøjsvinduer (<em>Filliste</em> og <em>Filvælger</em>)\n"
"til en den side du ønsker dem i Kate, eller stable dem, eller endog rykke "
"dem fri af \n"
"hovedvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har en indbygget terminalemulator, tryk blot på "
"<strong>\"Terminal\"</strong> for\n"
"neden for at vise eller skjule den som du ønsker.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kan fremhæve den aktuelle linje med en\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>anden\n"
"baggrundsfarve.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Du kan sætte farven i <em>Farver</em>-siden af indstillings-\n"
"dialogen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan åbne den redigerede fil i et andet program indefra\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Vælg <strong>Fil -&gt; Åbn med</strong> for listen af indstillede \n"
"programmer\n"
"for dokumenttypen. Der er også en valgmulighed <strong>Andre...</strong> "
"til\n"
"at vælge et vilkårligt program på dit system.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan indstille editoren til altid at vise linjenummer- og/eller\n"
"bogmærke-panelerne når den startes fra <strong>Udseende</strong>-siden af \n"
"indstillingsdialogen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan downloade nye eller opdaterede "
"<em>Syntaksfremhævningsdefinitioner</em> fra\n"
" <strong>Fremhævnings</strong>siden i indstillingsdialogen.</p>\n"
"<p>Klik blot på <em>Download...</em>-knappen på <em>Åbn/Luk -&gt; Tilstande "
"&amp; filtyper</em>\n"
"fanebladet (Du skal selvfølgelig være online, .).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bladre gennem alle åbne dokumenter ved at trykke på "
"<strong>Alt+Venstre</strong>\n"
"eller <strong>Alt+Højre</strong>. Det næste/forrige dokument vil blive vist "
"med det samme\n"
"i den aktive ramme.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
"/oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan lave smarte sed-lignende regulært udtryk erstatninger ved brug af "
"<em>Kommandolinjen</em>.</p>\n"
"<p>Tryk for eksempel på <strong>Ctrl+M</strong> og indtast "
"<code>s/gammeltekst/nytekst/g</code> \n"
"for at erstatte &quot;gammeltekst&quot; med &quot;nytekst&quot; gennem hele "
"denne \n"
"linje.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan gentage din sidste søgning ved blot at trykke på "
"<strong>F3</strong>, eller\n"
"<strong>Shift+F3</strong> hvis du ønsker at søge baglæns.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan filtrere de filer der vises i <em>Filvælger</em> værktøjet.\n"
"</p>\n"
"<p>Indtast dit filter i filter-feltet for neden, for eksempel:\n"
"<code>*.html *.php</code> hvis du kun ønsker at se HTML og PHP filer i "
"denne\n"
"mappe.</p>\n"
"<p>Filvælgeren vil endog huske dine filtre for dig.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan have to visninger - eller endog flere - af det samme dokument i "
"Kate. Redigering\n"
"i hver af dem vil blive reflekteret i begge.</p>\n"
"<p>Så hvis du finder at du hele tiden ruller op og ned for at kigge på tekst "
"i den anden\n"
"ende af et dokument, så tryk blot på <strong>Ctrl+Shift+T</strong> for at "
"opdele\n"
"vandret.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Tryk på <strong>F8</strong> eller <strong>Shift+F8</strong> for at skifte "
"til til den\n"
"næste/forrige ramme.</p>\n"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Værktøjs&visninger"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Vis side&paneler"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Gør ikke-permanent"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Gør permanent"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Flyt til"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidepanel"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Højre sidepanel"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Øverste sidepanel"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Nederste sidepanel"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du er ved at skjule sidepaneler. Det vil ikke længere være muligt at få "
"adgang til værktøjsvinduerne med musen når sidepanelerne er skjulte, så hvis "
"du har brug for adgang til sidepanelerne igen, så brug <b>Vindue &gt; "
"Værktøjsvisninger &gt; Vis sidepaneler</b> i menuen. Det er stadig muligt at "
"vise eller skjule værktøjsvinduerne med de tilknyttede genvejstaster.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokumenter ændret på disk"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorér"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Genindlæs"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Fjerner \"ændret\" tilstanden fra de valgte dokumenter og lukker dialogen "
"hvis der ikke er flere dokumenter der ikke er blevet håndteret."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Overskriver de valgte dokumenter idet ændringer på disken kasseres, og "
"lukker dialogen hvis der ikke er flere dokumenter der ikke er blevet "
"håndteret."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Genindlæser de valgte dokumenter fra disken og lukker dialogen hvis der ikke "
"er flere dokumenter der ikke er blevet håndteret."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumenterne på listen nedenfor er ændret på disken.<p>Vælg en eller "
"flere ad gangen og tryk på en handlingsknap indtil listen er tom.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Status på disk"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vis forskel"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Beregner forskellen mellem editorens indhold og filen på disken for det "
"valgte dokument, og viser forskellen med standardprogrammet. Kræver diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme dokumentet\n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Diff-kommandoen mislykkedes. Sørg venligst for at diff(1) er installeret og "
"findes i din søgesti (PATH)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Fejl ved oprettelse af diff"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Bortset fra ændringer af mellemrumstegn er filerne identiske."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-output"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Her kan du se alle tilgængelige Kate-plugin. De markerede er indlæste, og "
"vil blive indlæst igen næste gang Kate startes."

#: app/katedocmanager.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Den formodet midlertidige fil %1 er blevet ændret. Vil du slette den "
"alligevel?"

#: app/katedocmanager.cpp:356
msgid "Delete File?"
msgstr "Slet fil?"

#: app/katedocmanager.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dokumentet '%1' er blevet ændret, men ikke gemt.</p><p>Ønsker du at gemme "
"dine ændringer eller kassere dem?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:467
msgid "Close Document"
msgstr "Luk dokument"

#: app/katedocmanager.cpp:474
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: app/katedocmanager.cpp:500 app/katemainwindow.cpp:470
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Ny fil åbnet under forsøg på at lukke Kate, lukning afbrudt."

#: app/katedocmanager.cpp:501 app/katemainwindow.cpp:471
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Lukning afbrudt"

#: app/katedocmanager.cpp:574
msgid "Starting Up"
msgstr "Starter op"

#: app/katedocmanager.cpp:575
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Genåbner filer fra sidste session..."

#: app/katedocmanager.cpp:797
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Fejl/advarsler under åbning af dokumenter"

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Intern fejl: Der er mere end én instans åben for en given session."

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Sessionen \"%1\" er allerede åben i en anden Kate-instans, skift dertil i "
"stedet for at genåbne?"

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Standardsession"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Ingen session valgt at åbne."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Ingen session valgt"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Ingen session valgt til kopiering."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Angiv et nyt navn på nuværende session"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Der findes allerede en session med det valgte navn.\n"
"Vælg venligst et andet.\n"
"Sessionsnavn:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Sessionsnavn:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "For at gemme en session skal du angive et navn."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Manglende sessionsnavn"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessionsvælger"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Åbn session"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Ny session"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Sessionsnavn"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Åbn dokumenter"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Brug den valgte session som skabelon"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Brug altid denne mulighed"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Åbn"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Håndter sessioner"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "&Omdøb..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Angiv et nyt navn på sessionen"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Sessionen kunne ikke omdøbes til \"%1\", der eksisterer allerede en anden "
"session med det navn"

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Omdøbning af session"

#: app/kateappcommands.cpp:76
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Alle dokumenter skrevet til disk"

#: app/kateappcommands.cpp:79
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokument skrevet til disk"

#: app/katefilelist.cpp:53
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: app/katefilelist.cpp:56 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close the current document."
msgstr "Luk nuværende dokument."

#: app/katefilelist.cpp:59 app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Close Other"
msgstr "Luk andre"

#: app/katefilelist.cpp:61 app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close other open documents."
msgstr "Luk andre åbne dokumenter."

#: app/katefilelist.cpp:73
msgid "Sort &By"
msgstr "Sortér &efter"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:295
msgid "Opening Order"
msgstr "Åbningsrækkefølge"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:296
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentnavn"

#: app/katefilelist.cpp:76
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:298
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: app/katefilelist.cpp:269
msgid "Background Shading"
msgstr "Baggrundsindfarvning"

#: app/katefilelist.cpp:276
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "&Viste dokumenters indfarvning:"

#: app/katefilelist.cpp:282
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Æ&ndrede dokumenters indfarvning:"

#: app/katefilelist.cpp:290
msgid "&Sort by:"
msgstr "Sortér &efter:"

#: app/katefilelist.cpp:297
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:303
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Når baggrundsindfarvning er aktiveret, vil dokumenter der er blevet vist "
"eller redigeret i den nuværende session have en indfarvet baggrund. De "
"nyligst anvendte dokumenter har den kraftigste nuance."

#: app/katefilelist.cpp:307
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Vælg farve for baggrunds-indfarvning for viste dokumenter."

#: app/katefilelist.cpp:309
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Vælg farven for baggrunds-indfarvningen for ændrede dokumenter. Denne farve "
"blandes med farven for viste filer. De dokumenter der er redigeret nyligst "
"får den kraftigste nuance af denne farve."

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Brug denne kommando til at vise eller skjule tekstvinduets statuslinje"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Vis sti"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Vis den fulde dokumentsti i vinduets titel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202 app/katemainwindow.cpp:257
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "Opret et nyt dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Åbner et eksisterende dokument til redigering"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Viser en liste over filer som du har åbnet for nylig, og tillader dig nemt "
"at åbne dem igen."

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "Gem a&lle"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Gem alle åbne, ændrede dokumenter til disken."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "&Reload All"
msgstr "&Genindlæs alle"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Genindlæs alle åbne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Luk forældreløse"

#: app/katemainwindow.cpp:321
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Luk alle dokumenter i fillisten som ikke kunne genåbnes, fordi de ikke "
"længere er tilgængelige."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Clos&e All"
msgstr "Luk &alle"

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "Close all open documents."
msgstr "Luk alle åbne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:339
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: app/katemainwindow.cpp:343
msgid "&New Window"
msgstr "&Nyt vindue"

#: app/katemainwindow.cpp:345
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Åbn et nyt Kate-vindue (med den samme dokumentliste)."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Open W&ith"
msgstr "Åbn &med"

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Åbn dette dokument ved brug af et andet program registreret for dets "
"filtype, eller et program efter dit valg."

#: app/katemainwindow.cpp:358
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Indstil programmets tastaturgenveje."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Indstil hvilke knapper der skal vises i værktøjslinjerne."

#: app/katemainwindow.cpp:364
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Indstil forskellige aspekter af dette program og redigeringskomponenten."

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Viser nyttige tips om brugen af programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Plugin-håndbog"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Viser hjælpefiler for tilgængelige plugins."

#: app/katemainwindow.cpp:379
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Om editorkomponent"

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

msgid "&Open..."
msgstr "Å&bn..."

msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

msgid "Save &As..."
msgstr "Gem &som..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
msgid "Save as &Default..."
msgstr "Gem som stan&dard..."

msgid "&Manage..."
msgstr "&Håndtér..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "Åbn &hurtigt"

#: app/katemainwindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "&Other..."
msgstr "&Andet..."

#: app/katemainwindow.cpp:834
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Programmet \"%1\" blev ikke fundet."

#: app/katemainwindow.cpp:834
msgid "Application not found"
msgstr "Program ikke fundet"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Gem som (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Gem dokumenter"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Gem de valgte"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "Luk &ikke"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Følgende dokumenter er blevet ændret. Ønsker du at gemme dem før du "
"lukker?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Vælg alle"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Data du bad om at få gemt kunne ikke skrives. Vælg hvordan du vil fortsætte."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Avanceret Teksteditor"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate-forfatterne"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Kerneudvikler"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Udvikler & fremhævningsguide"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det smarte buffersystem"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoer"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tester, ..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidligere kerneudvikler"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-forfatter"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-portering til KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite Fortryd-historik, KSpell-integration"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Understøttelse af KWrite XML-syntaksfremhævning"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Patches og mere"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Fremhævning for RPM spec-filer, Perl, Diff og mere"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Fremhævning for VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Fremhævning for SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Fremhævning for Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Fremhævning for ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Fremhævning for LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Fremhævning for Make-filer, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Fremhævning for Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Fremhævning for system"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP-nøgleord/datatypeliste"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Meget god hjælp"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle de mennesker der har hjulpet og som jeg har glemt at nævne"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Start Kate med en angiven session"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Start Kate med en ny anonym session, underforstår \"-n\""

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Gennemtving opstart af ny Kate-instans (ignoreres hvis start bruges og en "
"anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet), tvinges hvis ingen "
"parametre og ingen URL'er gives overhovedet"

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Hvis der bruges en allerede kørende Kate-instans, så blokér indtil den "
"afsluttes, hvis der gives URL'er der skal åbnes"

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Prøv kun at genbruge Kate-instans med dette PID (ignoreres hvis start bruges "
"og en anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Indstil tegnsættet for filen der skal åbnes"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Navigér til denne linje"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Navigér til denne kolonne"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Læs indholdet af stdin"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr "Genbrug eksisterende Kate-instans; standard, kun til kompatibilitet"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument at åbne"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Opdel &lodret"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Opdel det aktive tekstvindue lodret."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Opdel &vandret"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Opdel det aktive tekstvindue vandret."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Luk &nuværende tekstvindue"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Luk det aktive opdelte tekstvindue"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Næste opdelte tekstvindue"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Gør det næste opdelte tekstvindue til det aktive."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Forrige opdelte tekstvindue"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Gør det forrige opdelte tekstvindue til den aktive."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Filen '%1' kunne ikke åbnes: det er ikke en almindelig fil, men en mappe."

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linje: %1 Søjle: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr " LINJE "

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOK "

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Programindstillinger"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Opførsel"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Ad&var om filer der er ændrede af andre programmer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil du blive spurgt om hvad der skal "
"gøres med filer der er ændret på harddisken når kate får fokus. Hvis den "
"ikke er aktiveret, vil du blive spurgt om hvad der skal gøres når de "
"individuelle filer får fokus."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-information"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Behold &meta-information mellem sessioner"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Afkryds denne hvis du ønsker at dokumentets indstillinger såsom for eksempel "
"bogmærker skal gemmes udover en editorsession. Indstillingerne vil blive "
"genoprettet hvis dokumentet ikke er blevet ændret når det åbnes igen."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "S&let ubrugt meta-information efter:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(aldrig)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Sessionshåndtering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Sessionselementer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Inkludér &vinduesindstillinger"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Afkryds denne hvis du ønsker alle visninger og rammer genoprettet hver gang "
"du åbner Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Opførsel ved programstart"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "&Start ny session"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Indlæs senest brugte session"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "&Vælg en session manuelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Dokumentliste"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Indstilling af dokumentliste"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin-håndtering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Editor Component"
msgstr "Editorkomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:227
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Indstillinger for editorkomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:412
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"
