# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:15+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: weatherapplet.cpp:203
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
msgid "Please Configure"
msgstr "Indstil venligst"

#: weatherapplet.cpp:206
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
"weather provider"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: weatherapplet.cpp:322 weatherapplet.cpp:329
msgctxt "Degree, unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: weatherapplet.cpp:322 weatherapplet.cpp:324 weatherapplet.cpp:329
#: weatherapplet.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "temperature, unit"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: weatherapplet.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "Low temperature"
msgid "Low: %1"
msgstr "Lav: %1"

#: weatherapplet.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "High temperature"
msgid "High: %1"
msgstr "Høj: %1"

#: weatherapplet.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "High & Low temperature"
msgid "H: %1 L: %2"
msgstr "H: %1 L: %2"

#: weatherapplet.cpp:367 weatherapplet.cpp:613
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "Utilg."

#: weatherapplet.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "wind direction, speed"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: weatherapplet.cpp:615
msgctxt "Wind condition"
msgid "Calm"
msgstr "Roligt"

#: weatherapplet.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: weatherapplet.cpp:479 weatherapplet.cpp:492
msgctxt "Short for no data available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: weatherapplet.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "Forecast period timeframe"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dage"

#: weatherapplet.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "windchill, unit"
msgid "Windchill: %1"
msgstr "Kuldeindex: %1"

#: weatherapplet.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "humidex, unit"
msgid "Humidex: %1"
msgstr "Humidex: %1"

#: weatherapplet.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "ground temperature, unit"
msgid "Dewpoint: %1"
msgstr "Dugpunkt: %1"

#: weatherapplet.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "pressure, unit"
msgid "Pressure: %1 %2"
msgstr "Tryk: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
msgid "Pressure Tendency: %1"
msgstr "Tryktendens: %1"

#: weatherapplet.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "distance, unit"
msgid "Visibility: %1 %2"
msgstr "Sigtbarhed: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "visibility from distance"
msgid "Visibility: %1"
msgstr "Sigtbarhed: %1"

#: weatherapplet.cpp:597
msgctxt "Precent, measure unit"
msgid "%"
msgstr "%"

#: weatherapplet.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "content of water in air"
msgid "Humidity: %1%2"
msgstr "Luftfugtighed: %1%2"

#: weatherapplet.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
msgid "Wind Gust: %1 %2"
msgstr "Vindstød: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:637
msgctxt "current weather information"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: weatherapplet.cpp:652
msgctxt "weather warnings"
msgid "Warnings Issued:"
msgstr "Udstedte varsler:"

#: weatherapplet.cpp:690
msgctxt "weather watches"
msgid "Watches Issued:"
msgstr "Udstedte overvågninger:"

#: weatherapplet.cpp:716
msgctxt "weather notices"
msgid "Notices"
msgstr "Bemærkninger"
