# translation of kimagemapeditor.po to
# Danish translation of kimagemapeditor
# Copyright.
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kimagemapeditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kimeshell.cpp:179
msgid "Web Files"
msgstr "Web-filer"

#: kimeshell.cpp:180 kimagemapeditor.cpp:103 kimagemapeditor.cpp:136
#: imageslistview.cpp:60
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: kimeshell.cpp:181
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-filer"

#: kimeshell.cpp:182
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG-billeder"

#: kimeshell.cpp:182
msgid "JPEG Images"
msgstr "JPEG-billeder"

#: kimeshell.cpp:182
msgid "GIF Images"
msgstr "GIF-billeder"

#: kimeshell.cpp:182 kimagemapeditor.cpp:1678 kimedialogs.cpp:494
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: kimeshell.cpp:183
msgid "Choose Picture to Open"
msgstr "Vælg et billede at åbne"

#: arealistview.cpp:41 kimagemapeditor.cpp:101 kimagemapeditor.cpp:134
msgid "Areas"
msgstr "Områder"

#: arealistview.cpp:42 kimedialogs.cpp:660
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: mapslistview.cpp:33 kimagemapeditor.cpp:102 kimagemapeditor.cpp:135
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: mapslistview.cpp:162 kimagemapeditor.cpp:243
msgid "unnamed"
msgstr "unavngiven"

#: kimecommands.cpp:26
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "Klip %1"

#: kimecommands.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Slet %1"

#: kimecommands.cpp:74
#, kde-format
msgid "Paste %1"
msgstr "Indsæt %1"

#: kimecommands.cpp:113
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Flyt %1"

#: kimecommands.cpp:169
#, kde-format
msgid "Resize %1"
msgstr "Ændr størrelse på %1"

#: kimecommands.cpp:210
#, kde-format
msgid "Add point to %1"
msgstr "Tilføj punkt %1"

#: kimecommands.cpp:254
#, kde-format
msgid "Remove point from %1"
msgstr "Fjern punkt fra %1"

#: kimecommands.cpp:301
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Opret %1"

#: main.cpp:27 kimagemapeditor.cpp:257
msgid "An HTML imagemap editor"
msgstr "En editor til HTML-kortbilleder"

#: main.cpp:34 kimagemapeditor.cpp:256
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "Kimagemapeditor"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"
msgstr "(c) 2001-2007 Jan Schaefer"

#: main.cpp:37
msgid "Jan Schaefer"
msgstr "Jan Schaefer"

#: main.cpp:38
msgid "Joerg Jaspert"
msgstr "Joerg Jaspert"

#: main.cpp:38
msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
msgstr "Til at hjælpe med makefiler og at oprette Debian-pakken"

#: main.cpp:39
msgid "Aaron Seigo and Michael"
msgstr "Aaron Seigo and Michael"

#: main.cpp:39
msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
msgstr "For at hjælpe mig med at rette --enable-final"

#: main.cpp:40
msgid "Antonio Crevillen"
msgstr "Antonio Crevillen"

#: main.cpp:40
msgid "For the Spanish translation"
msgstr "For oversættelse til spansk"

#: main.cpp:41
msgid "Fabrice Mous"
msgstr "Fabrice Mous"

#: main.cpp:41
msgid "For the Dutch translation"
msgstr "For oversættelse til hollandsk"

#: main.cpp:42
msgid "Germain Chazot"
msgstr "Germain Chazot"

#: main.cpp:42
msgid "For the French translation"
msgstr "For oversættelse til fransk"

#: main.cpp:47
msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
msgstr "Skriv HTML-kode til standardudskrift ved afslutning"

#: main.cpp:48
msgid "File to open"
msgstr "Fil at åbne"

#: imagemapchoosedialog.cpp:39
msgid "Choose Map & Image to Edit"
msgstr "Vælg kort og billed at redigere"

#: imagemapchoosedialog.cpp:53
msgid "Select an image and/or a map that you want to edit"
msgstr "Vælg et billede og/eller et kort som du vil redigere"

#: imagemapchoosedialog.cpp:65
msgid "&Maps"
msgstr "&Kort"

#: imagemapchoosedialog.cpp:77
msgid "Image Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af billede"

#: imagemapchoosedialog.cpp:100
msgid "No maps found"
msgstr "Fandt ingen kort"

#: imagemapchoosedialog.cpp:127
msgid "No images found"
msgstr "Fandt ingen billeder"

#: imagemapchoosedialog.cpp:140
msgid "&Images"
msgstr "&Billeder"

#: imagemapchoosedialog.cpp:149
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: kimagemapeditor.cpp:259
msgid ""
"(c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer "
"<email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"(c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer "
"<email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>"

#: kimagemapeditor.cpp:449
msgid ""
"<h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file."
msgstr ""
"<h3>Åbn fil</h3>Klik her for at <em>åbne</em> en ny billed- eller HTML-fil."

#: kimagemapeditor.cpp:450
msgid "Open new picture or HTML file"
msgstr "Åbn en ny billed- eller HTML-fil"

#: kimagemapeditor.cpp:458
msgid ""
"<h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file."
msgstr ""
"<h3>Gem fil</h3>Klik her for at <em>gemme</em> ændringerne i HTML-filen."

#: kimagemapeditor.cpp:459
msgid "Save HTML file"
msgstr "Gem HTML-fil"

#: kimagemapeditor.cpp:468
msgid ""
"<h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file."
msgstr ""
"<h3>Luk fil</h3>Klik her for at <em>lukke</em> nuværende åbne HTML-fil."

#: kimagemapeditor.cpp:469
msgid "Close HTML file"
msgstr "Luk HTML-fil"

#: kimagemapeditor.cpp:474
msgid "<h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area."
msgstr "<h3>Kopiér</h3>Klik her for at <em>kopiere</em> markeret område."

#: kimagemapeditor.cpp:481
msgid "<h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area."
msgstr "<h3>Klip</h3>Klik her for at <em>klippe</em> markeret område."

#: kimagemapeditor.cpp:488
msgid "<h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area."
msgstr ""
"<h3>Indsæt</h3>Klik her for at <em>indsætte</em> det kopierede område."

#: kimagemapeditor.cpp:495 kimagemapeditor.cpp:2718
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: kimagemapeditor.cpp:500
msgid "<h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area."
msgstr "<h3>Slet</h3>Klik her for at <em>slette</em> markeret område."

#: kimagemapeditor.cpp:508
msgid "Pr&operties"
msgstr "E&genskaber"

#: kimagemapeditor.cpp:519
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: kimagemapeditor.cpp:522
msgid "<h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level."
msgstr "<h3>Forstør</h3>Vælg ønsket forstørrelsesniveau."

#: kimagemapeditor.cpp:525
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: kimagemapeditor.cpp:526
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kimagemapeditor.cpp:527
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kimagemapeditor.cpp:528
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kimagemapeditor.cpp:529
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: kimagemapeditor.cpp:530
msgid "250%"
msgstr "250%"

#: kimagemapeditor.cpp:531
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: kimagemapeditor.cpp:532
msgid "500%"
msgstr "500%"

#: kimagemapeditor.cpp:533
msgid "750%"
msgstr "750%"

#: kimagemapeditor.cpp:534
msgid "1000%"
msgstr "1000%"

#: kimagemapeditor.cpp:539
msgid "Highlight Areas"
msgstr "Markér områder"

#: kimagemapeditor.cpp:545
msgid "Show Alt Tag"
msgstr "Vis Alt-tag"

#: kimagemapeditor.cpp:548
msgid "Map &Name..."
msgstr "Kort&navn..."

#: kimagemapeditor.cpp:552
msgid "Ne&w Map..."
msgstr "&Nyt kort..."

#: kimagemapeditor.cpp:555
msgid "Create a new map"
msgstr "Opret et nyt kort"

#: kimagemapeditor.cpp:557
msgid "D&elete Map"
msgstr "S&let kort"

#: kimagemapeditor.cpp:560
msgid "Delete the current active map"
msgstr "Slet nuværende aktive kort"

#: kimagemapeditor.cpp:562
msgid "Edit &Default Area..."
msgstr "Redigér s&tandardområde..."

#: kimagemapeditor.cpp:565
msgid "Edit the default area of the current active map"
msgstr "Redigér standardområde for nuværende aktive kort"

#: kimagemapeditor.cpp:567
msgid "&Preview"
msgstr "&Forhåndsvisning"

#: kimagemapeditor.cpp:570
msgid "Show a preview"
msgstr "Vis en forhåndsvisning"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (images)
#: kimagemapeditor.cpp:573 rc.cpp:15
msgid "&Image"
msgstr "&Billede"

#: kimagemapeditor.cpp:575
msgid "Add Image..."
msgstr "Tilføj billede..."

#: kimagemapeditor.cpp:578
msgid "Add a new image"
msgstr "Tilføj nyt billede"

#: kimagemapeditor.cpp:580
msgid "Remove Image"
msgstr "Fjern billede"

#: kimagemapeditor.cpp:583
msgid "Remove the current visible image"
msgstr "Fjern nuværende synlige billede"

#: kimagemapeditor.cpp:585
msgid "Edit Usemap..."
msgstr "Redigér brugskort..."

#: kimagemapeditor.cpp:588
msgid "Edit the usemap tag of the current visible image"
msgstr "Redigér brugskort-tag for det aktuelle synlige billede"

#: kimagemapeditor.cpp:590
msgid "Show &HTML"
msgstr "Vis &HTML"

#: kimagemapeditor.cpp:597
msgid "&Selection"
msgstr "Ma&rkering"

#: kimagemapeditor.cpp:602
msgid "<h3>Selection</h3>Click this to select areas."
msgstr "<h3>Markering</h3>Klik her for at markere områder."

#: kimagemapeditor.cpp:608
msgid "&Circle"
msgstr "&Cirkel"

#: kimagemapeditor.cpp:614
msgid "<h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle."
msgstr "<h3>Cirkel</h3>Klik her for at begynde at tegne en cirkel."

#: kimagemapeditor.cpp:619
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Rektangel"

#: kimagemapeditor.cpp:624
msgid "<h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle."
msgstr "<h3>Rektangel</h3>Klik her for at begynde at tegne et rektangel."

#: kimagemapeditor.cpp:629
msgid "&Polygon"
msgstr "&Polygon"

#: kimagemapeditor.cpp:634
msgid "<h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon."
msgstr "<h3>Polygon</h3>Klik her for at begynde at tegne en polygon."

#: kimagemapeditor.cpp:639
msgid "&Freehand Polygon"
msgstr "&Frihåndspolygon..."

#: kimagemapeditor.cpp:644
msgid ""
"<h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon."
msgstr ""
"<h3>Frihåndspolygon</h3>Klik her for at begynde at tegne en frihåndspolygon."

#: kimagemapeditor.cpp:649
msgid "&Add Point"
msgstr "&Tilføj punkt"

#: kimagemapeditor.cpp:654
msgid "<h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon."
msgstr "<h3>Tilføj punkt</h3>Klik her for at tilføje punkter i en polygon."

#: kimagemapeditor.cpp:659
msgid "&Remove Point"
msgstr "&Fjern punkt"

#: kimagemapeditor.cpp:666
msgid "<h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon."
msgstr "<h3>Fjern punkt</h3>Klik her for at fjerne punkter fra en polygon."

#: kimagemapeditor.cpp:670
msgid "Cancel Drawing"
msgstr "Afbryd tegning"

#: kimagemapeditor.cpp:675
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: kimagemapeditor.cpp:682
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: kimagemapeditor.cpp:687
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: kimagemapeditor.cpp:692
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: kimagemapeditor.cpp:697
msgid "Increase Width"
msgstr "Øg bredde"

#: kimagemapeditor.cpp:702
msgid "Decrease Width"
msgstr "Mindsk bredde"

#: kimagemapeditor.cpp:707
msgid "Increase Height"
msgstr "Øg højde"

#: kimagemapeditor.cpp:712
msgid "Decrease Height"
msgstr "Mindsk højde"

#: kimagemapeditor.cpp:717
msgid "Bring to Front"
msgstr "Bring til forgrund"

#: kimagemapeditor.cpp:721
msgid "Send to Back"
msgstr "Send til baggrund"

#: kimagemapeditor.cpp:725
msgid "Bring Forward One"
msgstr "Bring en fremad"

#: kimagemapeditor.cpp:728
msgid "Send Back One"
msgstr "Send en tilbage"

#: kimagemapeditor.cpp:738
msgid "Configure KImageMapEditor..."
msgstr "Indstil Kimagemapeditor..."

#: kimagemapeditor.cpp:747
msgid "Show Area List"
msgstr "Vis områdesliste"

#: kimagemapeditor.cpp:752
msgid "Show Map List"
msgstr "Vis kortliste"

#: kimagemapeditor.cpp:756
msgid "Show Image List"
msgstr "Vis billedliste"

#: kimagemapeditor.cpp:771
msgid " Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0 "
msgstr " Markering: -  Markør: x: 0, y: 0 "

#: kimagemapeditor.cpp:855
#, kde-format
msgid " Cursor: x: %1, y: %2 "
msgstr " Markør: x: %1, y: %2 "

#: kimagemapeditor.cpp:863 kimagemapeditor.cpp:876
#, kde-format
msgid " Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4 "
msgstr " Markering: x: %1, y: %2. b: %3, h: %4 "

#: kimagemapeditor.cpp:868
msgid " Selection: - "
msgstr " Markering: - "

#: kimagemapeditor.cpp:927
msgid "Drop an image or HTML file"
msgstr "Slip et billede eller HTML-fil"

#: kimagemapeditor.cpp:1575
msgid "Enter Map Name"
msgstr "Indtast kortnavn"

#: kimagemapeditor.cpp:1576
msgid "Enter the name of the map:"
msgstr "Indtast kortets navn"

#: kimagemapeditor.cpp:1581
#, kde-format
msgid "The name <em>%1</em> already exists."
msgstr "Navnet <em>%1</em> eksisterer allerede."

#: kimagemapeditor.cpp:1593
msgid "HTML Code of Map"
msgstr "HTML-kode for kort"

#: kimagemapeditor.cpp:1636
msgid ""
"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File\n"
"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images\n"
"*.htm *.html|HTML Files\n"
"*.png|PNG Images\n"
"*.jpg *.jpeg|JPEG Images\n"
"*.gif|GIF-Images\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Webfiler\n"
"*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Billeder\n"
"*.htm *.html|HTML-filer\n"
"*.png|PNG-billeder\n"
"*.jpg *.jpeg|JPEG-billeder\n"
"*.gif|GIF-billeder\n"
"*|Alle filer"

#: kimagemapeditor.cpp:1640
msgid "Choose File to Open"
msgstr "Vælg en fil at åbne"

#: kimagemapeditor.cpp:1677
msgid "HTML File"
msgstr "HTML-fil"

#: kimagemapeditor.cpp:1678
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#: kimagemapeditor.cpp:1689
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite "
"it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen <em>%1</em> eksisterer allerede.<br />Vil du overskrive den?</qt>"

#: kimagemapeditor.cpp:1690
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: kimagemapeditor.cpp:1690
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: kimagemapeditor.cpp:1694
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>"
msgstr "<qt>Du har ikke skriverettighed til filen <em>%1</em>.</qt>"

#: kimagemapeditor.cpp:1714
#, kde-format
msgid "<qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Filen <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>"

#: kimagemapeditor.cpp:1715
msgid "File Does Not Exist"
msgstr "Filen eksisterer ikke"

#: kimagemapeditor.cpp:2401
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the "
"required write permissions.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen <i>%1</i> kunne ikke gemmes, eftersom du ikke har de krævede "
"skriverettigheder.</qt>"

#: kimagemapeditor.cpp:2716
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no "
"way to undo this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på du vil fjerne kortet <i>%1</i>?<br /><b>Dette kan ikke "
"fortrydes.</b></qt>"

#: kimagemapeditor.cpp:2718
msgid "Delete Map?"
msgstr "Slet kort?"

#: kimagemapeditor.cpp:2766
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>"
msgstr "<qt>Filen <i>%1</i> er ændret.<br />Vil du gemme den?</qt>"

#: kimagemapeditor.cpp:2896
msgid "Enter Usemap"
msgstr "Indtast brugskort"

#: kimagemapeditor.cpp:2897
msgid "Enter the usemap value:"
msgstr "Indtast værdi af brugskort:"

#: imageslistview.cpp:61
msgid "Usemap"
msgstr "Brugskort"

#: kimedialogs.cpp:85
msgid "Top &X:"
msgstr "Øverste &X:"

#: kimedialogs.cpp:96
msgid "Top &Y:"
msgstr "Øverste &Y:"

#: kimedialogs.cpp:107
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#: kimedialogs.cpp:118
msgid "Hei&ght:"
msgstr "&Højde:"

#: kimedialogs.cpp:146
msgid "Center &X:"
msgstr "Centrum &X:"

#: kimedialogs.cpp:158
msgid "Center &Y:"
msgstr "Centrum &Y:"

#: kimedialogs.cpp:170
msgid "&Radius:"
msgstr "&Radius:"

#: kimedialogs.cpp:206
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: kimedialogs.cpp:208
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kimedialogs.cpp:283
msgid "Top &X"
msgstr "Øverste &X"

#: kimedialogs.cpp:294
msgid "Top &Y"
msgstr "Øverste &Y"

#: kimedialogs.cpp:330
msgid "&HREF:"
msgstr "&HREF:"

#: kimedialogs.cpp:336
msgid "Alt. &Text:"
msgstr "Alternativ &tekst:"

#: kimedialogs.cpp:339
msgid "Tar&get:"
msgstr "&Mål:"

#: kimedialogs.cpp:342
msgid "Tit&le:"
msgstr "&Titel:"

#: kimedialogs.cpp:346
msgid "Enable default map"
msgstr "Aktivér standardkort"

#: kimedialogs.cpp:376
msgid "OnClick:"
msgstr "Ved klik:"

#: kimedialogs.cpp:377
msgid "OnDblClick:"
msgstr "Ved dobbeltklik:"

#: kimedialogs.cpp:378
msgid "OnMouseDown:"
msgstr "Ved museknap ned:"

#: kimedialogs.cpp:379
msgid "OnMouseUp:"
msgstr "Ved museknap op:"

#: kimedialogs.cpp:380
msgid "OnMouseOver:"
msgstr "Ved musemarkør over:"

#: kimedialogs.cpp:381
msgid "OnMouseMove:"
msgstr "Ved museflytning:"

#: kimedialogs.cpp:382
msgid "OnMouseOut:"
msgstr "Ved musemarkør ud:"

#: kimedialogs.cpp:395
msgid "Area Tag Editor"
msgstr "Område-tag-editor"

#: kimedialogs.cpp:417 kimearea.h:231
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: kimedialogs.cpp:418 kimearea.h:254
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: kimedialogs.cpp:419 kimearea.h:280
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: kimedialogs.cpp:420
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: kimedialogs.cpp:446
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: kimedialogs.cpp:450 kimearea.h:304
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kimedialogs.cpp:453
msgid "Coor&dinates"
msgstr "&Koordinater"

#: kimedialogs.cpp:455
msgid "&JavaScript"
msgstr "&JavaScript"

#: kimedialogs.cpp:494
msgid "Choose File"
msgstr "Vælg en fil"

#: kimedialogs.cpp:563
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: kimedialogs.cpp:574
msgid "&Maximum image preview height:"
msgstr "&Maksimal højde for forhåndsvisning af billede:"

#: kimedialogs.cpp:587
msgid "&Undo limit:"
msgstr "&Fortrydelsesbegrænsning:"

#: kimedialogs.cpp:597
msgid "&Redo limit:"
msgstr "&Gendannelsesbegrænsning:"

#: kimedialogs.cpp:606
msgid "&Start with last used document"
msgstr "&Start med sidst bruge dokument"

#: kimearea.cpp:147
msgid "noname"
msgstr "navnløs"

#: kimearea.cpp:1406
msgid "Number of Areas"
msgstr "Antal områder"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:9
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (map)
#: rc.cpp:12
msgid "&Map"
msgstr "&Kort"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
msgstr "Kimagemapeditor hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: kimagemapeditorpartui.rc:96
#. i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
msgstr "Kimagemapeditor tegneværktøjslinje"

#. i18n: file: kimagemapeditorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:27
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Rune Rønde Laursen, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,runerl@skjoldhoej.dk,,"
