# translation of krandr.po to
# Danish translation of krandr
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Din X-server understøtter ikke ændring af størrelse og rotation af visning. "
"Opdatér til version 4.3 eller nyere. Du skal bruge X-udvidelserne Resize, "
"Rotate og Reflect (RANDR) version 1.1 eller nyere for at bruge denne "
"funktion."

msgid "Screen Settings"
msgstr "Skærmindstillinger"

#: krandrtray.cpp:146
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Ændr størrelse, rotér og indstil skærme."

#: krandrtray.cpp:87
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Krævet X-udvidelse ikke tilgængelig"

#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Skærm %1"

#: krandrtray.cpp:127
msgid "Configure Display..."
msgstr "Indstil skærm..."

#: krandrtray.cpp:248
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Skærmindstilling er ændret"

#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:390
msgid "Screen Size"
msgstr "Skærmstørrelse"

#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:353 krandrtray.cpp:403
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: krandrtray.cpp:308
msgid "Outputs"
msgstr "Output"

#: krandrtray.cpp:320
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - Skærmstørrelse"

#: krandrtray.cpp:337
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: krandrtray.cpp:363 krandrtray.cpp:412
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Genopfriskningsrate"

#: krandrtray.cpp:378
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Foren outputs"

#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:472 legacyrandrconfig.cpp:270
#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:566
msgid "Configure Display"
msgstr "Indstil skærm"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekund tilbage:"
msgstr[1] "%1 sekunder tilbage:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Ny indstilling:\n"
"Opløsning: %1 x %2\n"
"Orientering: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Ny indstilling:\n"
"Opløsning: %1 x %2\n"
"Orientering: %3\n"
"Genopfriskningsrate: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Ændr størrelse og rotation"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Statusikon til X Resize og Rotate"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Mange rettelser"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Mange rettelser, understøttelse af multi-head"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Programmet starter af sig selv ved KDE-sessionsstart"

#: outputconfig.cpp:211
msgid "Left of"
msgstr "Til venstre for"

#: outputconfig.cpp:212
msgid "Right of"
msgstr "Til højre for"

#: outputconfig.cpp:213
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Over"

#: outputconfig.cpp:214
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Under"

#: outputconfig.cpp:215
msgid "Clone of"
msgstr "Klon af"

#: outputconfig.cpp:216
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: outputconfig.cpp:219
msgid "No relative position"
msgstr "Ingen relativ position"

#: outputconfig.cpp:375
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: outputconfig.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (auto)"

#: outputconfig.cpp:407
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "Ingen rotering"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Venstre (90 grader)"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "På hovedet (180 grader)"

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Højre (270 grader)"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Spejlvend vandret"

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Spejlvend lodret"

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Ukendt orientering"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "Ikke roteret"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Roteret 90 grader mod uret"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Roteret 180 grader mod uret"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Roteret 270 grader mod uret"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Spejlet vandret og lodret"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "spejlet vandret og lodret"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Spejlet vandret"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "spejlet vandret"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Spejlet lodret"

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "spejlet lodret"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "ukendt orientering"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Bekræft ændring af skærmindstillinger"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Acceptér indstilling"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Vend tilbage til forrige konfiguration"

#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Din skærmkonfiguration er blevet ændret til de ønskede indstillinger. Vælg "
"venligst om du ønsker at beholde denne konfiguration. Om 15 sekunder vil "
"skærmen vende tilbage til din forrige konfiguration."

#: randrconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (tilsluttet)"

#: randrconfig.cpp:323
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Utilstrækkelig virtuel størrelse til den samlede skærmstørrelse.\n"
"Den indstillede virtuelle størrelse for din X-server, er utilstrækkelig til "
"denne opsætning. Denne konfiguration skal tilpasses.\n"
"Vil du køre et værktøj for at tilpasse konfigurationen?"

#: randrconfig.cpp:331
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""
"Konfigurationen er blevet tilpasset. Genstart din session for at denne "
"ændring kan træde i kraft."

#: randrconfig.cpp:334
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr "Ændring af konfiguration mislykkedes. Tilpas din xorg.conf manuelt."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Version %1.%2 af X Resize and Rotate-udvidelsen"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Indstillinger for ændring af størrelse og rotation af skærm"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Hvis dette er aktiveret, vil indstillingerne i statusområdet blive gemt og "
"indlæst når KDE starter i stedet for at være midlertidige."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Indstilling af skærm:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Skærmen hvis indstillin du gerne vil ændre kan vælges ved brug af denne "
"dropned-liste."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid "Screen size:"
msgstr "Skærmstørrelse:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"Størrelse, også kendt som opløsningen, af din skærm kan vælges fra denne "
"dropned-liste."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Genopfriskningsfrekvens:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"Genopfriskningsraten for din skærm kan vælges fra denne dropned-liste."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr ""
"Indstillingerne i dette afsnit tillader dig at ændre rotationen på din skærm."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientering (grader mod uret)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Hvis dette er aktiveret vil størrelses- og orienteringsindstillingerne blive "
"brugt når KDE starter."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Anvend indstillinger ved opstart af  KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Tillad statusområdeprogrammet at ændre opstartsindstillinger"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
msgid "Output Config"
msgstr "Outputkonfiguration"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
msgid "Refresh:"
msgstr "Genopfriskning:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Skærmkonfiguration (X11 Resize, Rotate og Reflect)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Identificér udgange"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,"
