# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_picasawebexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: picasawebalbum.cpp:51
msgid "Picasaweb New Album"
msgstr "Nyt album på Picasaweb"

#: picasawebalbum.cpp:61 picasawebwidget.cpp:110
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: picasawebalbum.cpp:63
msgid "These are basic settings for the new Picasaweb album."
msgstr "Dette er basale indstillinger for det ny Picasaweb-album."

#: picasawebalbum.cpp:66
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Titel på albummet der oprettes (obligatorisk)."

#: picasawebalbum.cpp:70
msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
msgstr "Dato og tid for albummet der oprettes (valgfrit)."

#: picasawebalbum.cpp:73
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Beskrivelse af albummet der oprettes (valgfrit)."

#: picasawebalbum.cpp:76
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "Sted for albummet der oprettes (valgfrit)."

#: picasawebalbum.cpp:79
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: picasawebalbum.cpp:80
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Date & Time:"
msgstr "Dato og tid:"

#: picasawebalbum.cpp:81
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: picasawebalbum.cpp:82
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: picasawebalbum.cpp:90
msgid "Access Level"
msgstr "Adgangsniveau"

#: picasawebalbum.cpp:91
msgid "These are security and privacy settings for the new Picasaweb album."
msgstr ""
"Dette er sikkerheds- og privatlivsindstillinger for det ny Picasaweb-album."

#: picasawebalbum.cpp:93
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Public"
msgstr "Offentligt"

#: picasawebalbum.cpp:95
msgid "Public album is listed on your public Picasaweb page."
msgstr "Offentlige albummer vises på din offentlige Picasaweb-side."

#: picasawebalbum.cpp:96
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Unlisted / Private"
msgstr "Ikke vist / privat"

#: picasawebalbum.cpp:97
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "Ikke viste albummer er kun tilgængelige via URL."

#: picasawebalbum.cpp:98
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Sign-In Required to View"
msgstr "Login kræves for visning"

#: picasawebalbum.cpp:99
msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
msgstr "Ikke vist album kræver login for at kunne ses"

#: picasawebalbum.cpp:107
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatliv:"

#: picasaweblogin.cpp:68
msgid "Google Login:"
msgstr "Google brugernavn:"

#: picasaweblogin.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: picasaweblogin.cpp:83
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#: picasaweblogin.cpp:86
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: picasawebreplacedialog.cpp:92
msgid "&Add As New"
msgstr "&Tilføj som nyt"

#: picasawebreplacedialog.cpp:93
msgid "Item will be added alongside the linked version."
msgstr "Elementet vil blive tilføjet sammen med den linkede version."

#: picasawebreplacedialog.cpp:96
msgid "&Add All"
msgstr "&Tilføj alle"

#: picasawebreplacedialog.cpp:97
msgid ""
"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
"again."
msgstr ""
"Elementer vil blive tilføjet sammen med den linkede version. Du vil ikke "
"blive spurgt igen."

#: picasawebreplacedialog.cpp:100
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstat"

#: picasawebreplacedialog.cpp:101
msgid "Item will be replacing the linked version."
msgstr "Elementet vil erstatte den linkede version."

#: picasawebreplacedialog.cpp:104
msgid "&Replace All"
msgstr "&Erstat alle"

#: picasawebreplacedialog.cpp:105
msgid ""
"Items will be replacing the linked version. You will be prompted again."
msgstr ""
"Elementer vil erstatte den linkede version. Du vil blive spurgt igen."

#: picasawebreplacedialog.cpp:114
msgid "A linked item already exists."
msgstr "Et linket element findes allerede."

#: picasawebreplacedialog.cpp:132 picasawebwidget.cpp:131
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: picasawebreplacedialog.cpp:136
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: picasawebtalker.cpp:109
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: picasawebtalker.cpp:583
msgid "No photo specified"
msgstr "Ingen foto valgt"

#: picasawebtalker.cpp:585
msgid "General upload failure"
msgstr "Upload mislykkedes"

#: picasawebtalker.cpp:587
msgid "File-size was zero"
msgstr "Filstørrelsen var nul"

#: picasawebtalker.cpp:589
msgid "File-type was not recognized"
msgstr "Filtypen blev ikke genkendt"

#: picasawebtalker.cpp:591
msgid "User exceeded upload limit"
msgstr "Brugeren overskred sin upload-kvote"

#: picasawebtalker.cpp:593
msgid "Invalid signature"
msgstr "Ugyldig signatur"

#: picasawebtalker.cpp:595
msgid "Missing signature"
msgstr "Manglende signatur"

#: picasawebtalker.cpp:597
msgid "Login failed / Invalid auth token"
msgstr "Login mislykkedes / ugyldig godkendelses-tegn"

#: picasawebtalker.cpp:599
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Ugyldig API-nøgle"

#: picasawebtalker.cpp:601
msgid "Service currently unavailable"
msgstr "Tjenesten er ikke tilgænglig i øjeblikket"

#: picasawebtalker.cpp:603
msgid "Invalid Frob"
msgstr "Ugyldig frob"

#: picasawebtalker.cpp:605
msgid "Format \"xxx\" not found"
msgstr "Formatet \"xxx\" ikke fundet"

#: picasawebtalker.cpp:607
msgid "Method \"xxx\" not found"
msgstr "Metoden \"xxx\" ikke fundet"

#: picasawebtalker.cpp:609
msgid "Invalid SOAP envelope"
msgstr "Ugyldig SOAP-konvolut"

#: picasawebtalker.cpp:611
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
msgstr "Ugyldigt XML-RPC-funktionskald"

#: picasawebtalker.cpp:613
msgid "The POST method is now required for all setters."
msgstr "POST-metoden kræves nu for alle sættere."

#: picasawebtalker.cpp:615
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: picasawebtalker.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"Error occurred: %1\n"
"Unable to proceed further."
msgstr ""
"En fejl opstod: %1\n"
"Vi kan ikke fortsætte."

#: picasawebtalker.cpp:724 picasawebtalker.cpp:782
msgid "Failed to fetch photo-set list"
msgstr "Kunne ikke hente fotosæt-listen"

#: picasawebtalker.cpp:895 picasawebtalker.cpp:925
msgid "Failed to create album"
msgstr "Kunne ikke oprette album"

#: picasawebtalker.cpp:934
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Upload af foto mislykkedes"

#: picasawebwidget.cpp:68
msgid "This is the list of images to upload to your Picasaweb account."
msgstr ""
"Dette er listen over billeder der skal uploades til din Picasaweb-konto."

#: picasawebwidget.cpp:75
msgid ""
"This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser."
msgstr ""
"Dette er et klikbart link til at åbne Picasaweb-hjemmesiden i en webbrowser."

#: picasawebwidget.cpp:81
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: picasawebwidget.cpp:83
msgid "This is the Picasaweb account that will be used to authenticate."
msgstr ""
"Dette er den Picasaweb-konto der vil blive brugt til autentificering."

#: picasawebwidget.cpp:86
msgctxt "Picasaweb account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: picasawebwidget.cpp:88
msgid "Login as anonymous to Picasaweb web service."
msgstr "Log ind som anonym på webtjenesten Picasaweb."

#: picasawebwidget.cpp:90
msgid "Picasaweb Account"
msgstr "Picasaweb-konto"

#: picasawebwidget.cpp:92
msgid "Login to Picasaweb web service using username and password."
msgstr "Log ind på webtjenesten Picasaweb med brugernavn og adgangskode."

#: picasawebwidget.cpp:94
msgctxt "Picasaweb account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: picasawebwidget.cpp:97
msgid "Change Account"
msgstr "Skift konto"

#: picasawebwidget.cpp:98
msgid "Change Picasaweb Account used to authenticate"
msgstr "Skift Picasaweb-konto der bruges til autentificering"

#: picasawebwidget.cpp:112
msgid "This is the Picasaweb album that will be used for transfer."
msgstr "Dette er det Picasaweb-album der vil blive brugt til overførsel."

#: picasawebwidget.cpp:119
msgid "New Album"
msgstr "Nyt album"

#: picasawebwidget.cpp:120
msgid "Create new Picasaweb album"
msgstr "Opret nyt Picasaweb-album"

#: picasawebwidget.cpp:122
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: picasawebwidget.cpp:123
msgid "Reload album list"
msgstr "Genindlæs albumliste"

#: picasawebwidget.cpp:133
msgid "This is the location where Picasaweb images will be downloaded."
msgstr ""
"Dette er placeringen hvortil Picasaweb-billeder vil blive downloadet."

#: picasawebwidget.cpp:140
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: picasawebwidget.cpp:142
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr "Dette er indstillinger der vil blive anvendt på billeder før upload."

#: picasawebwidget.cpp:146
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Tilpas størrelse på fotos før upload"

#: picasawebwidget.cpp:156
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Maksimal dimension:"

#: picasawebwidget.cpp:164
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: picasawebwindow.cpp:102
msgid "Import from Picasa Web Service"
msgstr "Importér fra webtjenesten Picasa"

#: picasawebwindow.cpp:104
msgid "Start Download"
msgstr "Start download"

#: picasawebwindow.cpp:105
msgid "Start download from Picasaweb service"
msgstr "Start download fra tjenesten Picasaweb"

#: picasawebwindow.cpp:110
msgid "Export to Picasa Web Service"
msgstr "Eksportér til PicasaWeb-tjeneste"

#: picasawebwindow.cpp:112
msgid "Start Upload"
msgstr "Start upload"

#: picasawebwindow.cpp:113
msgid "Start upload to Picasaweb service"
msgstr "Start upload til tjenesten Picasaweb"

#: picasawebwindow.cpp:134
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "PicasaWeb eksport"

#: picasawebwindow.cpp:137
msgid "A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til at eksportere billedsamlinger til Picasaweb internet-"
"tjenesten."

#: picasawebwindow.cpp:142
msgid ""
"(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2009, Luka Renko\n"
"(c) 2010, Jens Mueller"
msgstr ""
"(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2009, Luka Renko\n"
"(c) 2010, Jens Mueller"

#: picasawebwindow.cpp:144
msgid "Vardhman Jain"
msgstr "Vardhman Jain"

#: picasawebwindow.cpp:144
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: picasawebwindow.cpp:147
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: picasawebwindow.cpp:147 picasawebwindow.cpp:150 picasawebwindow.cpp:153
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: picasawebwindow.cpp:150
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: picasawebwindow.cpp:153
msgid "Jens Mueller"
msgstr "Jens Mueller"

#: picasawebwindow.cpp:161
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: picasawebwindow.cpp:326 picasawebwindow.cpp:335 picasawebwindow.cpp:368
#: picasawebwindow.cpp:405 picasawebwindow.cpp:988
#, kde-format
msgid "Picasaweb Call Failed: %1\n"
msgstr "Kald af Picasaweb mislykkedes: %1\n"

#: picasawebwindow.cpp:388 picasawebwindow.cpp:462
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: picasawebwindow.cpp:629 picasawebwindow.cpp:741
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan ikke åbne fil"

#: picasawebwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Picasaweb: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Upload af foto til Picasaweb mislykkedes: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: picasawebwindow.cpp:856
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme foto: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: picasawebwindow.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kunne ikke downloade foto: %1\n"
"Vil du fortsætte?"

#: picasawebwindow.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?"

#: picasawebwindow.cpp:955
#, kde-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Kunne ikke gemme billede til %1"

#: plugin_picasawebexport.cpp:73
msgid "Export to &PicasaWeb..."
msgstr "Eksportér til &PicasaWeb..."

#: plugin_picasawebexport.cpp:83
msgid "Import from &PicasaWeb..."
msgstr "Importér fra &PicasaWeb..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,,"
