# translation of kstars.po to
# Danish translation of kstars
#
# Konventioner:
#   cluster = hob
#   globular cluster = kuglehob
#   magnitude = størrelsesklasse
#   sky image = stjernekort
#   field of view, FOV symbol = synsfeltsymbol
#   ecliptic = ekliptika
#   universal time = universaltid
#   Astronomic Unit, AU = Astronomisk enhed, AE
#
#
#
# Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, 2001,2002,2003, 2004.
# Claus Sørensen <cs@chbs.dk>, 2004.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Claus Agerskov <ca@agerskov>, 2004.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: colorscheme.cpp:42
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Messier Object"
msgstr "Messier-objekt"

#: colorscheme.cpp:44
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "NGC-objekt"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "IC-objekt"

#: colorscheme.cpp:47
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objekt m. link"

#: colorscheme.cpp:48
msgid "Star Name"
msgstr "Stjernenavn"

#: colorscheme.cpp:49
#| msgid "Object Name"
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Navn på dybt himmelobjekt"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Planet Name"
msgstr "Planetnavn"

#: colorscheme.cpp:52
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Stj. billednavn"

#: colorscheme.cpp:54
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Stj. billedelinje"

#: colorscheme.cpp:56
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Stj. billedomrids"

#: colorscheme.cpp:58
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Stj. billedomrids"

#: colorscheme.cpp:60
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Mælkevejen"

#: colorscheme.cpp:61 skycomponents/equator.cpp:31
msgid "Equator"
msgstr "Ækvator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:62 rc.cpp:5322 skycomponents/ecliptic.cpp:31
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: colorscheme.cpp:63 skycomponents/horizoncomponent.cpp:85
msgid "Horizon"
msgstr "Horisonten"

#: colorscheme.cpp:64
msgid "Compass Labels"
msgstr "Kompasmærker"

#: colorscheme.cpp:65 skycomponents/coordinategrid.cpp:32
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinat-gitter"

#: colorscheme.cpp:66
msgid "Info Box Text"
msgstr "Infofelt-tekst"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Valgt infofelt"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Background"
msgstr "Baggrund i infofelter"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Target Indicator"
msgstr "Målindikator"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "User Labels"
msgstr "Brugermærkater"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetspor"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Vinkelafstandslinial"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Observing List Label"
msgstr "Etikel til observationsliste"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Satellite Track"
msgstr "Satellitspor"

#: colorscheme.cpp:93
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Ingen farve ved navn \"%1\" i farvesammensætningen."

#: colorscheme.cpp:131 kstarsdata.cpp:931 tools/scriptbuilder.cpp:928
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Standardfarver"

#: colorscheme.cpp:133 kstarsdata.cpp:932 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Stjernekort"

#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Nat-synlig"

#: colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:950
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr ""
"Ikke muligt at indlæse farvesammensætning med navnet %1. Forsøgte også %2."

#: colorscheme.cpp:226
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal farvesammensætning kunne ikke åbnes.\n"
"Farvesammensætningen kunne ikke gemmes."

#: colorscheme.cpp:227 colorscheme.cpp:242 kstarsactions.cpp:603
#: skymap.cpp:1425 tools/modcalcaltaz.cpp:253 tools/modcalcangdist.cpp:144
#: tools/modcalcapcoord.cpp:167 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:846 tools/observinglist.cpp:963
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:424 indi/indidriver.cpp:909 options/opscolors.cpp:199
#: comast/execute.cpp:267
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kunne ikke åbne filen"

#: colorscheme.cpp:241
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Den lokale farvesammensætnings indeksfil kunne ikke åbnes.\n"
"Sammensætningen kunne ikke gemmes."

#: colorscheme.cpp:250
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Ugyldigt filnavn angivet.\n"
"Sammensætningen kunne ikke optages."

#: colorscheme.cpp:251
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#: fov.cpp:40
msgid "No FOV"
msgstr "Intet synsfeltsymbol"

#: fov.cpp:110
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "7x35 kikkert"

#: fov.cpp:112
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: fov.cpp:114
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Én grad"

#: fov.cpp:116
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: fov.cpp:118
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30m på 1,3cm"

#: fov.cpp:129
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Kunne ikke åbne filen fov.dat."

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "KStars billedfremviser"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3336 rc.cpp:4819
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Gem billedet til disk"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Indlæsningen af billedet %1 mislykkedes."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1041
#: dialogs/addcatdialog.cpp:210 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Skal den overskrives?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1043
#: dialogs/addcatdialog.cpp:212 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Gemningen af billedet %1 mislykkedes."

#: kspopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Opgangstid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Ingen opgangstid: Cirkumpolar"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Ingen opgangstid: Står aldrig op"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Kulminationstid: %1"

#: kspopupmenu.cpp:110 kspopupmenu.cpp:169 skymapevents.cpp:622
msgid "Empty sky"
msgstr "Ingen synlige objekter"

#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:134 kspopupmenu.cpp:249
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Vis SDSS-billede"

#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:250
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Vis DSS-billede"

#: kspopupmenu.cpp:129 kspopupmenu.cpp:167 kstarsdata.cpp:120
#: kstarsdata.cpp:121 kstarsinit.cpp:581 tools/observinglist.cpp:510
#: tools/wutdialog.cpp:262 skycomponents/starcomponent.cpp:471
#: dialogs/detaildialog.cpp:134 skyobjects/starobject.cpp:597
#: skyobjects/starobject.cpp:616 skyobjects/starobject.cpp:621
#: skyobjects/starobject.cpp:624
msgid "star"
msgstr "stjerne"

#: kspopupmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:150
msgid "Solar system object"
msgstr "Solsystemobjekt"

#: kspopupmenu.cpp:185
msgid "Center && Track"
msgstr "Centrér && følg"

#: kspopupmenu.cpp:188
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Vinkelafstand til...            ["

msgid "Compute Angular Distance          ]"
msgstr "Beregn vinkelafstanden          ]"

#: kspopupmenu.cpp:193 obslistpopupmenu.cpp:54
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: kspopupmenu.cpp:197
msgid "Remove Label"
msgstr "Fjern mærkater"

#: kspopupmenu.cpp:199
msgid "Attach Label"
msgstr "Tilføj mærkat"

#: kspopupmenu.cpp:205
#| msgid "Remove From List"
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Fjern fra observationsønskeliste"

#: kspopupmenu.cpp:207
#| msgid "Add to Observing List"
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Føj til observationsønskeliste"

#: kspopupmenu.cpp:215
msgid "Add Trail"
msgstr "Tilføj spor"

#: kspopupmenu.cpp:213
msgid "Remove Trail"
msgstr "Fjern spor"

#: kspopupmenu.cpp:222
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Udskriv Xplanet-visning"

#: kspopupmenu.cpp:223
msgid "To screen"
msgstr "Til skærm"

#: kspopupmenu.cpp:224
msgid "To file..."
msgstr "Til fil..."

#: kspopupmenu.cpp:335
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Følg trådkors"

#: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:728 skymap.cpp:409
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "St&op følgning"

#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:841 kstarsinit.cpp:218
msgid "Horizontal &Coordinates"
msgstr "Koordinater i &horisontsystemet"

#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:834 kstarsinit.cpp:218
msgid "Equatorial &Coordinates"
msgstr "Koordinater i &ækvatorsystemet"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "C Vestlig"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "LUFTPUMPEN"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "PARADISFUGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "VANDMANDEN"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ØRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ALTERET"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "VÆDDEREN"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "KUSKEN"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "BJØRNEVOGTEREN"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "MEJSLEN"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "GIRAFFEN"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "KREBSEN"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "JAGTHUNDENE"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "STORE HUND"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "LILLE HUND"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "STENBUKKEN"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "KØLEN"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "KENTAUREN"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "CEPHEUS"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "HVALFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "KAMELÆONEN"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "PASSEREN"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "DUEN"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "BERENIKES LOKKER"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "SYDLIGE KRONE"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "NORDLIGE KRONE"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "RAVNEN"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "BÆGERET"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "SYDKORSET"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "SVANEN"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELFINEN"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "GULDFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "DRAGEN"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "FØLLET"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "FLODEN"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "KEMISKE OVN"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "TVILLINGERNE"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "TRANEN"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HERCULES"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "URET"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "VANDSLANGEN"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "LILLE VANDSLANGE"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "INDIANEREN"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "FIRBENET"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LØVEN"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "LILLE LØVE"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "HAREN"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "VÆGTEN"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "ULVEN"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "LOSSEN"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LYREN"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "TAFFELBJERGET"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ENHJØRNINGEN"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "FLUEN"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "VINKELMÅLEREN"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OKTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "SLANGEBÆREREN"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "PÅFUGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PEGASUS"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSEUS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "FØNIKS"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "MALEREN"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "FISKENE"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "SYDLIGE FISK"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "AGTERSTAVEN"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "KOMPASSET"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "NETTET"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "PILEN"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "SKYTTEN"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "SKORPIONEN"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "BILLEDHUGGERVÆRKSTEDET"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "SKJOLDET"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "SLANGEN"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "SLANGEN"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEKSTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "TYREN"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "KIKKERTEN"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIANGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "SYDLIGE TRIANGEL"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUKANEN"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "STORE BJØRN"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "LILLE BJØRN"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "SEJLET"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "JOMFRUEN"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "FLYVEFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "RÆVEN"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "C Kinesisk"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "NORTHERN DIPPER"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "CURVED ARRAY"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "COILED THONG"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "WINGS"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "CHARIOT"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "TAIL"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "WINNOWING BASKET"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "DIPPER"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "DRUM"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "THREE STEPS"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "IMPERIAL GUARDS"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "HORN"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "PILEN"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "IMPERIAL PASSAGEWAY"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "KITCHEN"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "RIVER TURTLE"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "STOMACH"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "GREAT GENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "WALL"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "LEGS"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "RAMPARTS"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "FLYING CORRIDOR"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "OUTER FENCE"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "FORD"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "SEVEN EXCELLENCIES"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "MARKET"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "FIVE CHARIOTS"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "ROLLED TONGUE"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "TOILET"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "SOLDIERS' MARKET"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "SQUARE GRANARY"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "THREE STARS"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "FOUR CHANNELS"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "WELL"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "SOUTH RIVER"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "NORTH RIVER"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "FIVE FEUDAL KINGS"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "ORCHARD"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "MEADOWS"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "CIRCULAR GRANARY"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "PURPLE PALACE"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "EXTENDED NET"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "HOOK"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "SUPREME PALACE"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "JADE WELL"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "LANCE"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "BOAT"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MAUSOLEUM"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "DOG"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "EARTH GOD'S TEMPLE"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "BOW AND ARROW"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "PESTLE"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "MORTAR"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "ROOFTOP"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "THUNDERBOLT"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "CHARIOT YARD"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "GOOD GOURD"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "ROTTEN GOURD"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ENCAMPMENT"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "THUNDER AND LIGHTNING"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "PALACE GATE"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "EMPTINESS"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "WEAVING GIRL"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "GIRL"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "OX"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "HEART"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "ROOM"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "SPRING"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ESTABLISHMENT"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "FLAIL"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "SPEAR"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "RIGHT FLAG"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "LEFT FLAG"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "DRUMSTICK"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "BOND"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "WOMAN'S BED"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "WESTERN DOOR"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "EASTERN DOOR"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "FARMLAND"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "STAR"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "GHOSTS"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "XUANYUAN"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "TRIPOD"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "NECK"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "MARKET OFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "C Egyptisk"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "BULL'S FORELEG"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "TWO POLES"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LØVEN"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "TWO JAWS"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "SAH"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "BIRD"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIANGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "FERRY BOAT"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "CROCODILE"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "SELKIS"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "PROW"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HORUS"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "SHEEPFOLD"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "GIANT"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "HIPPOPOTAMUS"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "FLOCK"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "PAIR OF STARS"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "KHANUWY FISH"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "JAW"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "MOORING POST"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "KENEMET"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "CHEMATY"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "WATY BEKETY"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "SHEEP"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "STARS OF WATER"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "C Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "TWO SUNBEAMS"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "TWO PLACED FAR APART"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "DOGS"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "COLLARBONES"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "LAMP STAND"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "CARIBOU"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "TWO IN FRONT"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "BREASTBONE"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "RUNNERS"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "BLUBBER CONTAINER"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "THE ONE BEHIND"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "C Koreansk"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "HOLY KETTLE"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "FARM OF CAPITAL CITY"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "DIGNITY OF KING"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "NOMINATION"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "GATE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "EQUALITY"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "HELPER"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "POSITION OF HOLY KING"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "NECK OF DRAGON"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "BEHEADING"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "JUDGE"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "FLUTTERING FLAG"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "JAVELIN OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "SEAT FOR LONGEVITY"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "OAR FOR VISITOR"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "MILK OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "HOUSE OF QUEEN"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "ANCIENT CHARIOT"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "CARRIAGE FOR KING"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "GENERAL OF CAVALRY"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "CAVALRY OF EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "GENERAL OF MOBILE TROOPS"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "EAST ROAD"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "GATE BOLT"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "DOOR LOCK AND KEY"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "PENALTY"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "ROYAL HALL"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "CHAMBERLAIN"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "SUN"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "WEST ROAD"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "SEAT OF EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "FIVE TROOPS"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "RIVER OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "PRAYER FOR PROGENY"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "FISKENE"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "FORECAST"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "YARD FOR EMPRESSES"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "HOLY PALACE"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "WINNOW"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "OUTER PESTLE"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "CHAFF"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "HEAD OF TOWN"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "BUILD"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "FOWL OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "SHRINE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "NORTHEASTERN NATIONS"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "OLD FARMER"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "SNAPPING TURTLE"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ROAD FOR EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "THE WEAVER"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "RIVER ADJOINING TOWER"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "DRUM OF RIVER"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "DRUMSTICK OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "COW LEADING MAN"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "BANK SPREAD"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "BASKET FOR SILKWORM"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "OFFICER FOR CART"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "FERRY OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "FRUIT"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "SEED"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "STORAGE FOR LADY"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "COURT LADY"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "JUDGE FAULT"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "AMEND FAULT"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "GRANT LIFE"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "PUNISH"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "EMPTY HOUSE"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "WEEP"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "SOB"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "CASTLE WITH RAMPART"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "HOOK FOR DRESS"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "GROOM"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CHARIOT"
msgstr "OFFICE FOR CHARIOT"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "HUMAN"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "INNER PESTLE"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "WAREHOUSE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "TOMB"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "COVER OF HOUSE"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "BROKEN MORTAR"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "CLIMBING SERPENT"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "PALACE OF EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "DETACHED PALACE"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CONSTRUCTION"
msgstr "OFFICE FOR CONSTRUCTION"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "LIGHTNING"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "RAMPART"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "TROOPS OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "VILLAGE FOR PATROL"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "NET OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "STABLE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "EASTERN WALL"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "CIVIL ENGINEER"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "THUNDERBOLTS"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "CLOUDS AND RAIN"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "HIGHWAY"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "WHIP"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "OFFICER FOR CHARIOT"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "SIDE ROAD"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARMORY"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "OUTER FOLDING SCREEN"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "TOILET OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "ARCHITECT"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "EMPERATOR"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "WATCHTOWER"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "LEFT ELM"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "RIGHT ELM"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "STOREHOUSE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "STACK OF CEREALS"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "SHIP OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "STORE OF WATER"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "HEAP OF CORPSES"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "STOMACH OF TIGER"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "STOREHOUSE FOR CEREALS"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "WHETSTONE"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "SHAMAN OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "EAR AND EYE"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "MOON"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "HILL OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "CONSPIRACY OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "FODDER"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "GARAGE FOR CHARIOT"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "POND FOR FISH"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "PILLAR"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "PUDDLE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "KINGS"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "GATEWAY OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "FLAGE OF SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "VILLAGE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "BELVEDERE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "GENERAL OF BORDER"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CERTIFICATE OF SKY"
msgstr "CERTIFICATE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "FLAG OF EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "NINE TERRITORIES"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "GARDEN OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "SETTLED FLAG"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "FORECAST CALAMITY"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "SCOUT OF THREE TROOPS"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "EXPEDITIONARY FORCE"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "WELL FOR MILITARY"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "WELL OF JADE"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "FOLDING SCREEN"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "ARROW"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "PILED BRUSHWOOD"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "NORTHERN RIVER"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "FIVE LORDS"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "WINE GLASS OF THE SKY"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "EASTERN WELL"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "FLOOD CONTROL"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "BALANCE OF WATER"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "SOUTHERN RIVER"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "TWIN GATE"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "BOW"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "STAR OF WOLF"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "WILD FOWLS"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "MARKET FOR ARMY"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "GRANDCHILDREN"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "SON"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "GROWN-UP"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "OLD MAN"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "BEACON"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "EYE OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "PILE OF DEAD"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "GREEN RIDGE"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "OUTER KITCHEN"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "DOG OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "SPIRIT OF GURYOUNG"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "FLAG OF WINE OFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "OFFICER OF KITCHEN"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "EQUALITY AND FAIR"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "EMPEROR HEONWON"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "CAPITAL OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "CHIEF OF FARMING"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "OFFICER OF TOMB"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "TOMB OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "WING OF RED BIRD"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "EASTERN POTTERY"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "CHARIOT OF EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "SAND FOR LIFE"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "GATEWAY FOR TROOPS"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "GUARDIAN KNIGHT"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "FIVE FEUDAL LORDS"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "SANGJIIN"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "LOW FENCE"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "TALL FENCE"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "NINE LORDS"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "DUNG OF TIGER"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "CROWN PRINCE"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "FIVE EMPERORS"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "THREE MINISTERS"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "OFFICER FOR AUDIENCE"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "GRAVE FRONT"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "OBSERVATORY"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "FEMALE OFFICER"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "WIDE LODGING AREA"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "EIGHT CEREALS"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "ADVANCE GUARD"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "JOMFRUEN"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "EMPEROR'S GOD OF WAR"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "INNER KITCHEN"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "FLAP OF FLAG"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "MINISTER"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "GENERAL AND MINISTER"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "JAIL OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "SIX DEPARTMENTS"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "INNER STAIRWAY"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "SPEAR OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "COVER FOR EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "PLACE FOR FIVE EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "YEARS"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "KITCHEN OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "NORTH POLE"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "WOUND LODGE"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "SINGLE-LOG BRIDGE"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "GREAT EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "OFFICER FOR OPINION"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "PILLAR OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "SECRETARY"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "MAID"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "DESK OF WOMAN"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "JUDGE PRISON"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "PURPLE FENCE"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "ORDER OF SKY"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "SEVEN MINISTERS"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "THREAD STRAW"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "MARKET FENCE"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "FEUDAL LORD"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "SEAT FOR EMPEROR"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "ROYAL FAMILY"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "HEAD OF FAMILY"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "RECORD OF FAMILY"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "OFFICER FOR FAMILY"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "TOWER IN MARKET"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "MEASURE CEREAL"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "CEREAL MEASURE REGULATION"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "EUNUCH"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "OFFICER FOR CHARIOTS"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "MEASURE AMOUNT"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "BUTCHERY"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "OFFICER FOR JEWEL"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "ROYAL"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "LORD"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "LEFT EXECUTOR"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "RIGHT EXECUTOR"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "CROSSBEAM FOR HEO"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "THREADING COINS"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "C Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "HAND"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "SNAKE"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "FIREPLACE"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "RACE TRACK"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ANIMAL"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ELK"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "SEVEN LITTLE GIRLS"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "DRIED WILLOW"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "SALAMANDER"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "TURTLE"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "THUNDERBIRD"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "BEAR'S LODGE"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "C Maorisk"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "TAU-TORO"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "MATAKAREHU"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "C Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "MAN WITH FEET APART"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "LIZARD"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "DILYEHE"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "FIRST BIG ONE"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "RABBIT TRACKS"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "FIRST SLIM ONE"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "C Norse"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "AURVANDIL'S TOE"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "WOLF'S MOUTH"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "THE FISHERMEN"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "WOMAN'S CART"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "MAN'S CART"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "THE ASAR BATTLEFIELD"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "C Polynesisk"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "BAILER"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "CAT'S CRADLE"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "VOICE OF JOY"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "THE SEVEN"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "MAUI'S FISHHOOK"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "NAVIGATOR'S TRIANGLE"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "KITE OF KAWELO"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "FRIGATE BIRD"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "CARED FOR BY MOON"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DOLPHIN"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "C Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "VEADO"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "JOYKEXO"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptisk"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maorisk"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Norse"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynesisk"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Annette Island"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Circle"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Denali National Park"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Fort Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Algiers"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Observatoire de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Fred Lawrence Whipple Obs."

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Kitt Peak Nat'l. Obs."

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Lowell Obs."

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Mount Graham Obs."

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Mount Lemmon Obs."

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Hot Springs National Park"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Cocos Island"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Coonabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelheohe"
msgstr "Kanzelheohe"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Wien"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antwerpen"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Belize City"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansø"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Rønne"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bruxelles"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belem"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Anahim Lake"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Campbell River"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St James"
msgstr "Fort St James"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Fort St. John"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tete Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Big Bear Solar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Østlige Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Fremont Peak-observatoriet"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Hat Creek Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Lick Obs."

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Mount Palomar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Mount Wilson Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Owens Valley Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Wilcox Solar Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in Canada"
msgid "Dominion"
msgstr "Dominion"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Canada"
msgid "River Ottawa"
msgstr "River Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "La Palma Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetsk"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Ryazan"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tver'"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'djamina"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Cerro Tololo Int'l Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepcion"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "La Silla Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Las Campanas Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Beijing"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Geomsan"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Mount Evans Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Yale Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Druvar"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "La Habana"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosia"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Prag"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "København"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Søborg"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõvi"
msgstr "Jövi"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Möisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

msgctxt "City in Estonia"
msgid "Petseri"
msgstr "Petseri"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Ababa"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykøbing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidzhan"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Khabarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oymiakon"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamchatskiy"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Provideniya Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Torshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Tornio"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cape Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Napoli"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersborg"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Køln"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Freiburg"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gutersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamborg"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hannover"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämmern"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "München"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Mönchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nürnberg"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Athen"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Thessaloníki"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Sønderstrømfjord"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (observatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Mauna Kea Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "South Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Tern Island"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Fömi"
msgstr "Fömi"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Konkoli"
msgstr "Konkoli"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscow"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Dearborn Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbai"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "North Liberty Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Basrah"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarrah"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Be'er Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalem"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ra'anana"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catania"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Firenze"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Genova"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milano"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Napoli"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Obs. Milan"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio di Calabria"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Torino"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venedig"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Amami Island"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Aalborg"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blåvandshuk"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenaa"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjørring"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkøbing"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Sønderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Tønder"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Busan"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Ch'ongjin"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Hungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Kimch'aek"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "P'yongyang"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Seoul"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Kuwait City"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "New Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Luxembourg"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ericksdale"
msgstr "Ericksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Taora Island"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Amherst Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Harvard Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Haystack Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Oak Ridge Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico City"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Truk Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Yap Island"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tangier"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenmar"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Kathmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Dwingeloo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibucto"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shipagan"
msgstr "Shipagan"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St-Quentin"
msgstr "St-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. John"
msgstr "St. John"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St.Stephen"
msgstr "St. Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Princeton Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lissabon"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkhangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Petersborg"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsø"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledonia"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Cheticamp"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysorough"
msgstr "Guysorough"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Sable Island"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peters"
msgstr "St. Peters"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Nassau Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Perkins Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brandford"
msgstr "Brandford"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham"
msgstr "Chatham"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornwall"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Earlton"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Fort Frances"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosone"
msgstr "Moosone"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe au Baril Station"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Port Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corne"
msgstr "Shabaqua Corne"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Angaur Island"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Babelthuap Island"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-mer"

msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais/Dunkirk"
msgstr "Calais/Dunkirk"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Allegheny Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsovia"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lissabon"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Oporto"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Arecibo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie St-Paul"
msgstr "Baie St-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupre"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallee"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Etape"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatiere"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Megantic"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevilon"
msgstr "Lebel-sur-Quevilon"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Riviere-Eternite"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Riviere-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Felicien"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jerome"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adele"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Basile-de-tableau"
msgstr "St-Basile-de-tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Hubert"
msgstr "St-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'or"
msgstr "Val-d'or"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallee-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Valleyfield"
msgstr "Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucharest"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenchukskaya"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Fort Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-A-la-Crosse"
msgstr "Ile-A-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Rosetown"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Spiritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaysk"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan-Ude"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust'-Ordynsky"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnicky stit"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Cape Town"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Cherkessk"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Grozny"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Makhachkala"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov na Donu"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sochi"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol'"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagena"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "Múrcia"
msgstr "Múrcia"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Obs. Astronomico de Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Mallorca"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valéncia"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Miquelon Island"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Gõteborg"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmø"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Bern"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Geneve"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damascus"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Dyer observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "McDonald Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Midway Island"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Pagan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Cherkasy"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Chernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Chernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnepropetrovsk"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donets'k"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivs'k"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Kharkiv"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Kherson"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Khmel'nyts'kyi"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "L'viv"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Lugans'k"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Luts'k"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolaiv"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumy"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil'"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Uzhhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnytsia"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Yalta"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizhia"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Zhovkva"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Zhytomyr"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford Appleton Lab."

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Chelyabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Ekaterinburg"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiysk"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tyumen'"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:3740
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Milford"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vatikanet"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "McCormick Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Cheboksary"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Izhevsk"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazan"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Nizhnii Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Yoshkar Ola"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "US Naval Observatorium"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Green Bank Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Yerkes Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Beograd"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksværk"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsingør"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hillerød"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbæk"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Køge"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsør"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Næstved"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australia"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Flandre occidentale"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:3960
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "British Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundland"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Prince Edward Island"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Sjælland"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-rhône"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Corse du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Côte d'or"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nièvre"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pyrénées Orientales"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pyrénées atlantiques"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Seine-maritime"

#: kstars_i18n.cpp:4026
#| msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Somme"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "St-Pierre and Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island (Juleøen)"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Azorerne"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Centralregionen"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Fjernøsten"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Den nordvestlige region"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Siberien"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Den sydlige region"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Volga-regionen"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanariske øer"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Californien"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: kstars_i18n.cpp:4106
#| msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Puerto Rico"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nordirland"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Skotland"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Herzegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Bénin"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanøerne"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanske Republik"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Congo (Den demokratiske Republik)"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjekkiet"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Dem. Rep. Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Den Dominikanske Republik"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Ægypten"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ækvatorialguinea"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandsøerne"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guiana"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesien"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Grækenland"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Elfenbenskysten"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Lybia"
msgstr "Lybien"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverne"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalløerne"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar (Burma)"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ny Guinea"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinerne"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Rumænien"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerne"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiet"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonøerne"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Sydkorea"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Sankt Lucia"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad og Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkiet"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- og Caicosøerne"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "US-territorier"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Forenede Arabiske Emirater"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanstaten"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Jomfruøerne"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Vestsahara"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Mærker efter kometsammenstød (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Galilæiske satellitter (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Global sandstorm (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiter og Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Vis APOD-billede (Radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Vis APOD-billede (Venera lander)"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Vis APOD-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Vis collage af Saturn og dens måner"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Vis Hubble-billede (Ringe og måner)"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Vis Hubble-billede (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Vis Hubble-billede (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Vis Hubble-billede (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Vis Hubble-billede (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Vis Hubble-billede (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Vis Hubble-billede (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Vis Hubble-billede (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Vis Hubble-billede (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Vis Hubble-billede (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Vis Hubble-billede (detaljer)"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Vis Hubble-billede (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Vis Hubble-billede (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Vis Hubble-billede (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Vis Hubble-billede (detaljer)"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Vis Hubble-billede (stjerner i M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Vis Hubble-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Vis Hubble/VLT-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Vis KPNO AOP-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Vis MGS-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Vis overfladebillede optaget af Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Vis NASA-mosaik"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Vis NOAO-billede (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Vis NOAO-billede (Optisk)"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Vis NOAO-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Show New Horizons Image"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Vis Pathfinder Lander-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Vis SEDS-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Vis Spitzer-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Vis billede af solen"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Vis VLT-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Vis Viking Lander-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Vis Voyager 1-billede"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Totalformørkelsesbillede"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Tredobbelt formørkelse (Hubble)"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Kometen Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Daglige solbilleder"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Fred Espanek's side om formørkelser"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "Hubble pressemeddelelser (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "NASA's JPL-side"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "NASA's marsmissioner"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "SEDS's informationsside"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Apollo-programmet"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "Cassini-missionen"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "Galileo-missionen"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "Magellan-missionen"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "Mariner 10-missionen"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Mars-selskabet"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Voyager-missionerne"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Hele Marskataloget"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "\"Ansigtet\" på Mars"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Velkommen til Mars!"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Wikipedia-side"

#: kstarsactions.cpp:153
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Refraktion påvirker deaktiveret"

#: kstarsactions.cpp:154
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"Når horisonten slås fra, deaktiveres refraktionseffekter midlertidigt."

#: kstarsactions.cpp:397
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloger"

#: kstarsactions.cpp:398 tools/astrocalc.cpp:167 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"

#: kstarsactions.cpp:399
msgid "Guides"
msgstr "Hjælpelinjer"

#: kstarsactions.cpp:400
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: kstarsactions.cpp:404
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:409
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:428
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: kstarsactions.cpp:492
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Ikke nok hukommelse til at vise dialogen"

#: kstarsactions.cpp:544
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Advarsel!  Du er i gang med at køre et fremmed shell-script på din maskine. "

#: kstarsactions.cpp:545
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Hvis du stoler helt på kilden til dette script, tryk Fortsæt for at køre "
"scriptet; "

#: kstarsactions.cpp:546
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "for at gemme filen uden at køre den, tryk Gem; "

#: kstarsactions.cpp:547
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "for at afbryde hentningen, tryk Fortryd. "

#: kstarsactions.cpp:549
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Vil du virkelig køre det fremmede script?"

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Du vil gemme et ugyldigt sted. Prøv en anden placering?"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Ugyldigt sted at gemme"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Try Another"
msgstr "Forsøg med en anden"

#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:963
msgid "Do Not Try"
msgstr "Prøv ikke"

#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:497 tools/scriptbuilder.cpp:1071
#: indi/streamwg.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Kunne ikke overføre billedet til: %1"

#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:498 tools/scriptbuilder.cpp:1072
#: indi/streamwg.cpp:196
msgid "Could not upload file"
msgstr "Kunne ikke overføre filen"

#: kstarsactions.cpp:580
msgid "Could not download the file."
msgstr "Kunne ikke hente filen."

#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:987
msgid "Download Error"
msgstr "Download-fejl"

#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:824 tools/observinglist.cpp:845
#: comast/execute.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1"

#: kstarsactions.cpp:627
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Scriptet som blev valgt indeholder elementer som ikke genkendes, hvilket "
"indikerer at det ikke blev oprettet med KStars' scriptbygger. Scriptet "
"virker måske ikke rigtigt, og det kan til og med indeholde ondsindet kode. "
"Vil du køre det alligevel?"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Test af script mislykkedes"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Kør alligevel"

#: kstarsactions.cpp:636
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Kører scriptet: %1"

#: kstarsactions.cpp:651
msgid "Script finished."
msgstr "Script afsluttet."

#: kstarsactions.cpp:660
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Du kan spare printerblæk ved at bruge farvesammensætningen \"Stjernekort\", "
"som bruger en hvid baggrundsfarve. Vil du midlertidigt skifte til "
"farvesammensætningen \"stjernekort\" under udskriften?"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Skift til stjernekortsfarver?"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Skift farvesammensætning"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Skift ikke"

#: kstarsactions.cpp:710 kstarsinit.cpp:196
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Start &følgning"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:793 rc.cpp:4149
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: kstarsactions.cpp:796
msgid "arcminutes"
msgstr "bueminutter"

#: kstarsactions.cpp:800
msgid "arcseconds"
msgstr "buesekunder"

#: kstarsactions.cpp:802
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "Synsfelt"

#: kstarsactions.cpp:813
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Angiv den ønskede synsvinkel"

#: kstarsactions.cpp:814
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Angiv en synsvinkel i grader: "

#: kstarsactions.cpp:861
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Projektionssystem: %1"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldigt heltal i linjen:\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
#| "file. To continue loading, place the file in one of the following "
#| "locations, then press Retry:\n"
#| "\n"
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Filen %1 kunne ikke findes. KStars lukkes, da KStars ikke kan køre korrekt "
"uden denne fil. KStars søger efter denne fil på følgende placeringer:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Det lader til at din opsætning er defekt."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Kritisk fil ikke fundet: %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Filen %1 kunne ikke findes. KStars kan stadig køre uden denne fil. KStars "
"søger efter filen på følgende placeringer:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Det lader til at din opsætning er defekt. Tryk Fortsæt for at køre KStars "
"uden denne fil "

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Ikkekritisk fil ikke fundet: %1"

#: kstarsdata.cpp:122
msgid "planet"
msgstr "planet"

#: kstarsdata.cpp:123
msgid "open cluster"
msgstr "åben stjernehob"

#: kstarsdata.cpp:124
msgid "globular cluster"
msgstr "kuglehob"

#: kstarsdata.cpp:125
msgid "gaseous nebula"
msgstr "gasformig stjernetåge"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "planetary nebula"
msgstr "planetarisk tåge"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "supernova remnant"
msgstr "supernovarest"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "galaxy"
msgstr "galakse"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "comet"
msgstr "komet"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "asteroid"
msgstr "asteroide"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "constellation"
msgstr "stjernebillede"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:132 rc.cpp:2486 rc.cpp:2889 rc.cpp:2973
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:60
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "asterism"
msgstr "asterisme"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "galaxy cluster"
msgstr "galaksehob"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "dark nebula"
msgstr "mørk stjernetåge"

#: kstarsdata.cpp:136
msgid "quasar"
msgstr "aktiv galakse"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "multiple star"
msgstr "flerdobbeltstjerne"

#: kstarsdata.cpp:158
msgid "no type"
msgstr "ingen type"

#: kstarsdata.cpp:163
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Læser tidszonebestemmelserne"

#: kstarsdata.cpp:170
msgid "Loading city data"
msgstr "Indlæser bydata"

#: kstarsdata.cpp:177
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Indlæser himmelobjekter"

#: kstarsdata.cpp:181
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Indlæser billed-URL'erne"

#: kstarsdata.cpp:186
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Indlæser informations-URL'erne"

#: kstarsdata.cpp:190
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Indlæser variable stjerner"

#: kstarsdata.cpp:392
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Løb tør for felter ved linjen:"

#: kstarsdata.cpp:430
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig breddegrad i linjen:\n"

#: kstarsdata.cpp:439
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig længdegrad i linjen:\n"

#: kstarsdata.cpp:451
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ugyldig tidszone i linjen:\n"

#: kstarsdata.cpp:574
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Ingen oversat URL-fil, bruger den engelske fil."

#: kstarsdata.cpp:589
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Kunne ikke kopiere standard-URL-filen til den lokale mappe. Du kan ikke "
"ændre standardobjektlink"

#: kstarsdata.cpp:624
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Objekt kaldet %1 ikke fundet"

#: kstarsdata.cpp:990
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Kunne ikke sætte tiden til: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Kunne ikke sætte stedet til %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:89
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Kunne ikke fortolke dato/tidsstrengen: "

#: kstarsdatetime.cpp:90
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Gyldige datoformater: "

#: kstarsdcop.cpp:182
#| msgid "Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested."
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Fejl [D-Bus waitForKey()]: Anmodet om ugyldig nøgle."

#: kstarsdcop.cpp:239 kstarsdcop.cpp:242
#| msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city "
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Fejl [D-Bus setGeoLocation]: by "

#: kstarsdcop.cpp:240 kstarsdcop.cpp:243
msgid " not found in database."
msgstr " findes ikke i databasen."

#: kstarsdcop.cpp:459 main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Kunne ikke fortolke billedformat i %1; antager PNG."

#: kstarsdcop.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Fejl: Kan ikke gemme billedet: %1 "

#: kstarsdcop.cpp:493
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Gemte billedet i filen: %1"

#: kstarsdcop.cpp:517
msgid "Print Sky"
msgstr "Udskriv stjernehimlen"

#: kstarsinit.cpp:132
msgid "Download New Data..."
msgstr "Download ny data..."

#: kstarsinit.cpp:134
msgid "Downloads new data"
msgstr "Downloader ny data"

#: kstarsinit.cpp:140
msgid "Open FITS..."
msgstr "Åbn FITS..."

#: kstarsinit.cpp:146
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Gem stjernekortet..."

#: kstarsinit.cpp:150
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Kør script..."

#: kstarsinit.cpp:158
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Sæt tiden til &nu"

#: kstarsinit.cpp:162
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Sæt tiden..."

#: kstarsinit.cpp:167
msgid "Stop &Clock"
msgstr "St&op tiden"

#: kstarsinit.cpp:176
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zenit"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "&North"
msgstr "&Nord"

#: kstarsinit.cpp:182
msgid "&East"
msgstr "&Øst"

#: kstarsinit.cpp:185
msgid "&South"
msgstr "&Syd"

#: kstarsinit.cpp:188
msgid "&West"
msgstr "&Vest"

#: kstarsinit.cpp:192
msgid "&Find Object..."
msgstr "Find &objekt..."

#: kstarsinit.cpp:200
msgid "Set Focus &Manually..."
msgstr "Sæt fokus &manuelt..."

#: kstarsinit.cpp:207
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Standardforstørrelse"

#: kstarsinit.cpp:211
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Forstør til vinkelstørrelsen..."

#: kstarsinit.cpp:222
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "&Lambert Azimuthal Equal-area"

#: kstarsinit.cpp:227
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Azimuthal Equidistant"

#: kstarsinit.cpp:232
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortografisk"

#: kstarsinit.cpp:237
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Equirektangulær"

#: kstarsinit.cpp:242
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Stereografisk"

#: kstarsinit.cpp:247
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomonisk"

#: kstarsinit.cpp:255
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Vis &infofelterne"

#: kstarsinit.cpp:261
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Vis &tidsfeltet"

#: kstarsinit.cpp:268
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Vis &fokusfeltet"

#: kstarsinit.cpp:275
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Vis &stedfeltet"

#: kstarsinit.cpp:283
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Vis hovedværktøjslinjen"

#: kstarsinit.cpp:285
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinien vis"

#: kstarsinit.cpp:289
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Vis statuslinjen"

#: kstarsinit.cpp:291
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Vis Az/Høj feltet"

#: kstarsinit.cpp:293
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Vis Tv/Dekl-feltet"

#: kstarsinit.cpp:298
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "&Farvesammensætninger"

#: kstarsinit.cpp:299
msgid "&Classic"
msgstr "&Klassisk"

#: kstarsinit.cpp:300
msgid "&Star Chart"
msgstr "S&tjernekort"

#: kstarsinit.cpp:301
msgid "&Night Vision"
msgstr "N&at-synlig"

#: kstarsinit.cpp:302
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Nat uden månelys"

#: kstarsinit.cpp:319
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "&Synsfeltsymboler"

#: kstarsinit.cpp:323
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geografisk..."

#: kstarsinit.cpp:328
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Startguide..."

#: kstarsinit.cpp:333
msgid "Calculator..."
msgstr "Lommeregner..."

#: kstarsinit.cpp:337
msgid "Observing List..."
msgstr "Observationsliste..."

#: kstarsinit.cpp:342
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "AAVSO's lyskurver..."

#: kstarsinit.cpp:346
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Højde vs. tid..."

#: kstarsinit.cpp:349
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Hvad sker der i aften..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Himmelkalender..."

#: kstarsinit.cpp:361
msgid "Script Builder..."
msgstr "Scriptopbygning..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Solar System..."
msgstr "Solsystemet..."

#: kstarsinit.cpp:367
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Jupiters måner..."

#: kstarsinit.cpp:370
msgid "Flags..."
msgstr "Flag..."

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Definér udstyr..."

#: kstarsinit.cpp:376
msgid "Add Observer..."
msgstr "Tilføj observatør..."

#: kstarsinit.cpp:381
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ascension Island"
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Kør sessionsplanen..."

#: kstarsinit.cpp:389
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Teleskopguide..."

#: kstarsinit.cpp:392
msgid "Telescope Properties..."
msgstr "Teleskopegenskaber..."

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Device Manager..."
msgstr "Enhedshåndteringen..."

#: kstarsinit.cpp:398
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Optag billedsekvens..."

#: kstarsinit.cpp:402
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "INDI-kontrolpanel..."

#: kstarsinit.cpp:416
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Brug dette til at sætte den hastighed hvormed tiden flyder i simuleringen.\n"
"For tidspring \"X\" op til 10 minutter forløber tiden med hastigheden \"X\" "
"pr. sekund.\n"
"For tidspring større end 10 minutter vises billeder med et interval på \"X\"."

#: kstarsinit.cpp:420
msgid "Time step control"
msgstr "Kontrol over tidstrin"

#: kstarsinit.cpp:425
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "Toggle stars"
msgstr "Vis/skjul stjerner"

#: kstarsinit.cpp:429
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Dyb himmel"

#: kstarsinit.cpp:431
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Vis/skjul dybe himmelobjekter"

#: kstarsinit.cpp:433
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystem"

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Vis/skjul solsystemobjekter"

#: kstarsinit.cpp:437
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Stj.billed-linjer"

#: kstarsinit.cpp:439
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Vis/skjul stjernebilledernes linjer"

#: kstarsinit.cpp:441
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Stj.billednavne"

#: kstarsinit.cpp:443
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Vis/skjul stjernebilledernes navne"

#: kstarsinit.cpp:445
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Stj.billedomrids"

#: kstarsinit.cpp:447
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Vis/skjul stjernebilledernes omrids"

#: kstarsinit.cpp:449
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Mælkevejen"

#: kstarsinit.cpp:451
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Vis/skjul mælkevejen"

#: kstarsinit.cpp:453
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Koordinatgitter"

#: kstarsinit.cpp:455
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Vis/skjul koordinatgitter"

#: kstarsinit.cpp:457
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Jord"

#: kstarsinit.cpp:459
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Vis/skjul ugennemsigtig jord"

#: kstarsinit.cpp:461
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: kstarsinit.cpp:463
msgid "Toggle flags"
msgstr "Vis/skjul flag"

#: kstarsinit.cpp:490
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Redigér synsfeltsymboler..."

#: kstarsinit.cpp:496
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Velkommen til KStars "

#: kstarsinit.cpp:579 skymap.cpp:369 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "intet"

#: kstarsinit.cpp:625
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Startpositionen er under horisonten"

#: kstarsinit.cpp:626
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Startpositionen er under horisonten\n"
"Vil du stille ind på standardpositionen i stedet for?"

#: kstarsinit.cpp:628
msgid "Reset Position"
msgstr "Nulstil position"

#: kstarsinit.cpp:628
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Nulstil ikke"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Velkommen til KStars. Vent venligst mens programmet indlæses..."

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Opsætningsguide"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:4843 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Gå til næste guideside"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:4840 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "Til&bage"

#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Gå til forrige guideside"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetarieprogram"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Nogle af billederne i KStars må ikke bruges kommercielt.  Se README.images."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
#| msgid "(c) 2001-2003, The KStars Team"
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2009, KStars-holdet"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:64
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Gem stjernekortet i en fil"

#: main.cpp:65
msgid "Script to execute"
msgstr "Script der skal udføres"

#: main.cpp:66
msgid "Width of sky image"
msgstr "Stjernekortets bredde"

#: main.cpp:67
msgid "Height of sky image"
msgstr "Stjernekortets højde"

#: main.cpp:68
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Filnavn for stjernekortet"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:69 rc.cpp:2826
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og tid"

#: main.cpp:70
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Start med ur der holder pause"

#: main.cpp:77
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Gem stjernekortet som billede"

#: main.cpp:129 main.cpp:184
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Bruger dato og tid fra hardwareklokken istedet."

#: main.cpp:157
msgid "Script executed."
msgstr "Scriptet er udført."

#: main.cpp:159
msgid "Could not execute script."
msgstr "Kunne ikke køre scriptet."

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Kan ikke gemme billedet: %1 "

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Gemte filen: %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:41
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ascension Island"
msgid "Add to session plan"
msgstr "Føj til sessionsplan"

#: obslistpopupmenu.cpp:43
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ascension Island"
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Føj objekter der er synlige i nat til sessionsplanen"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2090
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
#| msgid "Scope"
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:56 rc.cpp:1686 tools/altvstime.cpp:54
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Højde vs. tid"

#: obslistpopupmenu.cpp:61
#| msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
#| msgid "Show SDSS Image"
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Vis SDSS-billede"

#: obslistpopupmenu.cpp:62
#| msgctxt "Digitized Sky Survey"
#| msgid "Show DSS Image"
msgid "Show DSS image"
msgstr "Vis DSS-billede"

#: obslistpopupmenu.cpp:64
#| msgid "Show image of "
msgid "Show images from web "
msgstr "Vis billeder fra nettet "

#: obslistpopupmenu.cpp:70
#| msgid "Remove From List"
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Fjern fra ønskeliste"

#: obslistpopupmenu.cpp:72
#| msgid "Remove from list"
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Fjern fra sessionsplan"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1202 rc.cpp:1244 rc.cpp:1286 rc.cpp:5850 rc.cpp:5865
#: rc.cpp:5907 rc.cpp:5949
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:5853
msgid "&Edit"
msgstr "Redigér"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1211 rc.cpp:1253 rc.cpp:1295 rc.cpp:5856 rc.cpp:5874
#: rc.cpp:5916 rc.cpp:5958
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1238 rc.cpp:1280 rc.cpp:1319 rc.cpp:5859 rc.cpp:5901
#: rc.cpp:5943 rc.cpp:5982
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:5862
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Proceslinje"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:18
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Position af tid-infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:21
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Skærmkoordinater for tid-infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:24
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Position af fokus-infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:27
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Skærmkoordinater for fokus-infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:30
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Position af geografisk infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:33
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Skærmkoordinater for geografisk sted-infoboks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:36
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Er tid-infoboksen i \"skygge\"-tilstand?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:39
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Hvis sandt, vil tid-infoboksen kun vise dens øverste datalinje."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Er fokus-infoboksen i \"skygge\"-tilstand?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:45
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Hvis sandt, vil fokus-infoboksen kun vise dens øverste datalinje."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:48
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Er geografi-infoboksen i \"skygge\"-tilstand?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Hvis sandt, vil geografisk sted-infoboksen kun vise dens øverste datalinje."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:54
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Metaindstilling til at slå visning af alle infobokse til/fra"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:57
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Slår visning af alle tre infobokse til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:60
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Vis tid-infoboks?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:63
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Slår visning af tid-infoboks til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Vis fokus-infoboks?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:69
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Slår visning af fokus-infoboks til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:72
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Vis geografisk infoboks?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:75
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Slår visning af geografisk sted-infoboks til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Ankerflag for tid-infoboks"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Er tid-infoboks forankret til en vindueskant? 0 = ikke forankret; 1 = "
"forankret til højre kant; 2 = forankret til nederste kant; 3 = forankret til "
"bunden og højre kant."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Er fokus-infoboks forankret til en vindueskant? 0 = ikke forankret; 1 = "
"forankret til højre kant; 2 = forankret til nederste kant; 3 = forankret til "
"bunden og højre kant."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:90
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Ankerflag for geografisk sted-infoboks"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Er geografisk sted-infoboks forankret til en vindueskant? 0 = ikke "
"forankret; 1 = forankret til højre kant; 2 = forankret til nederste kant; 3 "
"= forankret til bunden og højre kant."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:96
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Vis statuslinjen?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:99
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Slå visning af statuslinje til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:102
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Vis Alt-/Az-koordinater i statuslinjen?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Slå visning af de horisontale koordinater for musemarkøren i statuslinjen "
"til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:108
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Vis RA-/Dec-koordinater i statuslinjen?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Slå visning af de ækvatorialkoordinater for musemarkøren in statuslinjen "
"til/fra."

msgid "Display main toolbar?"
msgstr "Vis hovedværktøjslinjen?"

msgid "Toggle display of the main toolbar."
msgstr "Slå visning af hovedværktøjslinjen til/fra."

msgid "Display view toolbar?"
msgstr "Vis visningsværktøjslinjen?"

msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar."
msgstr "Slå visning af visningsværktøjslinjen til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:114
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Hovedvinduets bredde i pixel"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:117
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Hovedvinduets højde i pixel"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:120
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Kør opstartsguide når KStars starter?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:123
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Filnavne på definerede brugertilpassede objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:126
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Liste over filnavne for brugertilpassede objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:129
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr ""
"Liste over omskiftere til visning af brugertilpassede objektkataloger."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Liste over heltal som slår visning af hver brugertilpassede objektkatalog "
"til/fra (alle værdier som ikke er nul indikerer at objekterne i kataloget "
"vil blive vist)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:135
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Opdatér automatisk geografisk lokalitet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:138
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Opdatér automatisk tidspunkt og dato?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:141
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Tegn trådkors ved teleskoppositionen i himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Slå visning af trådkors centreret ved teleskopets pegede position til/fra i "
"KStars' himmelkort."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:147
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Vis INDI-beskeder i statuslinjen?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:150
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Slå visning af INDI-beskeder i KStars statuslinjen til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:153
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Vis automatisk FITS når et billede indfanges?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:156
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Slå automatisk visning af FITS-filer ved indfangning til/fra."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:159
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "INDI teleskopport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:162
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Porten hvortil teleskopet er tilsluttet (f.eks. /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:165
msgid "INDI Video port"
msgstr "INDI videoport"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:168
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Porten til hvilken videoenheden er tilsluttet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:171
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Brug computerens tid og lokalitet til synkronisering?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:174
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Brug enhedens tid og lokalitet til synkronisering?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:177
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Standard FITS-mappe"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:180
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Standardplaceringen af gemte FITS-filer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:183
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Startport for INDI-server"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:186
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""
"INDI-serveren vil forsøge at binde sig til porte, startende med denne port"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:189
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Slutport for INDI-server"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:192
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""
"INDI-serveren vil forsøge at binde sig til porte, sluttende med denne port"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:195
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Aliasser for pladserne i filterhjulet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:198
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Liste over aliasser for pladserne i filterhjulet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Sti til den kørbare fil indiserver"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Sti til mappe med INDI-drivere"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:213
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Bynavn eller geografisk lokalitet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:216
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Bynavnet for det nuværende geografiske sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:219
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Provinsnavn for geografisk sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Provinsnavnet for det nuværende geografiske sted. Dette er navnet på "
"forbundsstaten for placeringer i USA."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:225
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Landenavn for geografisk sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:228
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Landenavnet for det nuværende geografiske sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:231
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Geografisk længdegrad, i grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:234
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Længdegraden for det nuværende geografiske sted, i decimalgrader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:237
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Geografisk breddegrad, i grader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:240
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Breddegraden for det nuværende geografiske sted, i decimalgrader."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:243
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Højde over vandets overflade for det geografiske sted, i meter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:246
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Tidszone-forskel for geografisk sted, i timer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr "Kode på to bogstaver for vintertid brugt på det geografiske sted."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
"Rules\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Kode på to bogstaver som bestemmer datoerne på hvilken vintertid begynder og "
"slutter (du kan se reglerne ved at trykke på knappen \"Forklar ST-regler\" i "
"geografisk sted-vinduet)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:255
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Brug animerede drejeeffekter når fokusposition ændres?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:258
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Hvis sandt vil ændring af fokus få himlen til synligt at dreje til den ny "
"position. Ellers vil visningen \"springe\" til den ny position straks."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:261
#| msgid "Name of selected FOV indicator"
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Navn på valgt synsfeltindikatorer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:264
#| msgid ""
#| "The name of the currently-selected field-of-view indicator.  The list of "
#| "defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" "
#| "menu."
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Navnene på de aktuelt valgte synsfeltindikatorer. Listen over definerede "
"navne på synsfeltindikatorer er oplistet i menuen "
"\"Indstillinger|Synsfeltsymboler\"."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:267
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Planetspor svinder gradvist til baggrundsfarven?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Hvis sandt, vil spor tilknyttet til solsystemlegemer gå glidende over i "
"farven på himlen i baggrunden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:273
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Timevinkel for fokusposition"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Timevinklen for den indledningsvise fokusposition på himmelkortet i "
"decimaltimer. Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet "
"lukkes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:279
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Nedgang af fokusposition"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"Nedgang af den indledningsvise fokusposition på himmelkortet i decimaltimer. "
"Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:285
msgid "Name of focused object"
msgstr "Navn på objekt i fokus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Navnet på objektet der skal centreres og følges ved opstart. Hvis intet "
"objekt skal centreres så sæt til \"intet\". Denne værdi er flygtig, den "
"nulstilles hver gang programmet lukkes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:291
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Er forfølgelse aktiveret?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Ja, hvis himmelkortet skal følge dets indledningsvise position ved opstart. "
"Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes ned."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:297
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Skjul objekter under flytning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om KStars skal skjule nogle objekter mens visningen flyttes, det "
"giver blødere bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:303
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Skjul stjernebilledernes omrids under bevægelse?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om stjernebilledernes omrids skjules mens visningen er i "
"bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:5055
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om stjernebilledernes linjer skjules mens visningen er i "
"bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:315
msgid "Sky culture"
msgstr "Himmelkultur"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:318
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Vælg himmelkultur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:5064
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Skjul stjernebilledernes navne under drejning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om stjernebilledernes navne skjules mens visningen er i "
"bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:5037
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Skjul koordinatgitteret under drejning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om koordinatgitteret skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:333
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Skjul mælkevejens kontur under bevægelse?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om mælkevejens kontur  skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:4998
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Skjul IC-objekter under drejning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:342
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Slå til/fra om IC-objekter  skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:345
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Skjul Messier-objekter under flytning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:348
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om Messier-objekter skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:5046
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Skjul NGC-objekter under drejning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:354
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Slå til/fra om NGC-objekter skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:357
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Skjul ekstra objekter under flytning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om ekstra objekter skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:363
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Skjul objekterne i solsystemet under flytning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:366
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om objekter i solsystemet skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:4983
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Skjul svagere stjerner under drejning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:372
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om fjerne stjerner skjules mens visningen er i bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:375
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Skjul objekters navneetiketter under flytning?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:378
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Slå til/fra om objekters navneetiketter skjules mens visningen er i "
"bevægelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:381
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Tegn asteroider på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:384
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om asteroider tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:387
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Etiketter med asteroidenavne på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:390
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om asteroiders navneetiketter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:393
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Tegn kometer på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:396
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om kometer tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:399
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Etiketter med kometnavne på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:402
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om kometers navneetiketter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:405
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Tegn stjernebilledernes omrids på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:408
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om stjernebilleders omrids tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:411
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Fremhæv det centrale stjernebilledomrids på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:414
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra om stjernebilledomridset som indeholder det centrale fokuspunkt "
"fremhæves på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:417
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Tegn stjernebilledernes linjer på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:420
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om stjernebilleders linjer tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:423
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Tegn stjernebilledernes navne på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:426
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra om stjernebilleders navneetiketter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:429
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Tegn \"dyb himmel\"-objekter på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:432
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om objekter i det ydre rum skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:435
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Tegn ekliptika-linje på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:438
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om ekliptika-linjen tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:441
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Tegn ækvatorlinje på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:444
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om ækvatorlinjen tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:447
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Tegn koordinatgitteret på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:450
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om koordinatgitteret tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:453
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Tegn uigennemsigtig jord på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:456
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Slå til/fra om området under horisonten er uigennemsigtig."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:459
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Tegn horisontlinje på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:462
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om horisontlinjen tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:465
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Tegn flag på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:468
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om flag skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:471
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Tegn IC-objekter på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:474
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om IC-objekter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:477
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Tegn NGC-objekter på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:480
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om NGC-objekter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:483
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Tegn Messier-objekter på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:486
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Messier-objekter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:489
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Tegn Messier-objektbilleder på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:492
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra om Messier-objekter renderes som billeder på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:495
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Tegn ekstra objekter i det ydre rum på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:498
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om ekstra objekter tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:501
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Tegn mælkevejens kontur på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:504
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om mælkevejens kontur tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:507
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr "Udfyld mælkevejens kontur? (nej, betyder kun omrids)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:510
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Slå til/fra om mælkevejens kontur udfyldes. Når denne indstilling er fra, "
"vises mælkevejen som et omrids."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:513
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Metaindstilling for alle planeter på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:516
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Metaindstilling til at styre om alle større planeter (og solen og månen) "
"tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:519
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Tegn planeter som billeder på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:522
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra om større planeter (og solen og månen) renderes som billeder på "
"himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:525
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Etiketter med planetnavne på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Slå til/fra om større planeter (og solen og månen) skal have etiketter  på "
"himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:531
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Tegn solen på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:534
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om solen skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:537
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Tegn månen på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:540
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om månen skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:543
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Tegn Merkur på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:546
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Merkur skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:549
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Tegn Venus på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:552
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Venus skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:555
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Tegn Mars på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:558
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Mars skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:561
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Tegn Jupiter på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:564
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Jupiter skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:567
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Tegn Saturn på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:570
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Saturn skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:573
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Tegn Uranus på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:576
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Uranus skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:579
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Tegn Neptun på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:582
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Neptun skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:585
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Tegn Pluto på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:588
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om Pluto skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:591
msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgstr "Tegn satellitspor på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:594
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om satellitspor skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:597
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Tegn stjerner på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:600
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om stjerner skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:603
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Etiketter med stjernestørrelsesklasser på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:606
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra etiketter med stjernestørrelsesklasse (lysstyrke) skal tegnes på "
"himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:609
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Etiketter med stjernenavne på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:612
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Slå til/fra om stjernenavne skal tegnes på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:615
#| msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr ""
"Vil du have etiketter med størrelsesklasse på objekter i det ydre rum på "
"himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:618
#| msgid ""
#| "Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky "
#| "map."
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra om etiketter med størrelsesklasse (lysstyrke) for objekter i det "
"ydre rum skal vises på himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:621
#| msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Vil du have etiketter på objekter i det ydre rum på himmelkortet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:624
#| msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Slå til/fra om etiketter med navne på objekter i det ydre rum skal vises på "
"himmelkortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:627
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Mindste tidskala for tvunget drejning-tilstand"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:630
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"Tidskalaen ovenfor som drejningstilstand tvinges til på alle tidspunkter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:633
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Udfyldningstilstand for infobokses baggrund"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Baggrundens udfyldningstilstand for on-screen infobokse: 0=\"ingen BG\"; "
"1=\"halv-gennemsigtig BG\"; 2=\"ugennemsigtig BG\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:639
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algoritme for kortlægningsprojektion"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:642
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Kortlægningsprojektionens algoritme."

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:645
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Brug forkortede navne for stjernebilleder?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:648
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Brug officielle IAU-korkortelser til stjernebilleders navne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:651
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Brug latinsk navne til stjernebilleder?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:654
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Brug latinsk navne til stjernebilleder."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:657
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Vis stjernebilledernes navne på dansk?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:660
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Brug oversatte navne til stjernebilleder (hvis oversatte navne ikke er "
"tilgængelige bruges latinske navne som standard)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:663
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Brug horisontalt koordinatsystem?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:666
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Vis himlen med horisontale koordinater (hvis nej vil ækvatorialkoordinater "
"blive brugt)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:669
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Automatisk etiket på objekt i fokus?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Slå til/fra om et centreret objekt automatisk får tilknyttet en navneetiket."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:675 tools/scriptbuilder.cpp:853
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Tilføj automatisk et spor til et centreret objekt i solsystemet?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Slå til/fra om et centreret solsystem-objekt automatisk får tilknyttet et "
"spor så længe det forbliver centreret."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:681
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Tilføj en midlertidig etiket når under mus?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Slå til/fra om objektet under musemarkøren får en flygtig navneetiket."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:687
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Brug symboler som etiket til observationsliste-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med et symbol på kortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:693
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Brug tekst til at markere objekter på observationslisten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med en farvet navneetiket "
"på kortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:699
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Gem DSS-/SDSS-billederne til disk"

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:702
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Korrigér positioner for atmosfærisk refraktion?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Slå til/fra om objekters positioner korrigeres for effekter af atmosfærisk "
"rekraktion (gælder kun når horisontale koordinater anvendes)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:708
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Anvend relativistiske korrektioner pga. bøjningen af lys i solens tyngdefelt"

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Slå til/fra om korrektioner pga. bøjning af lys omkring solen skal tages i "
"betragtning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:714
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Brug antialias når skærmen tegnes?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Slå til/fra om himlen renderes med brug af antialias. Linjer og former er "
"glattere med antialias, men rendering af skærmen vil tage længere tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:720
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Zoomfaktor, i pixel per radian"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:723
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Zoomniveau, målt i pixel per radian."

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:726
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Svaghedsgrænse for asteroider"

#. i18n: file: kstars.kcfg:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:729
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Sæt den laveste lysstyrke for hvornår asteroider tegnes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:732
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Etikettæthed for asteroidenavne"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:735
msgid ""
"Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Styrer det relative antal af asteroidenavne-etiketter der tegnes på kortet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:738
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Svaghedsgrænse for objekter i det ydre rum"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:741
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Den laveste størrelsesklasse hvorved objekter i det ydre rum tegnes ved fuld "
"zoom."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:744
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Svaghedsgrænse for objekter i det ydre rum når du har zoomet ud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Den laveste størrelsesklasse hvorved objekter i det ydre rum tegnes, når du "
"har zoomet helt ud."

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:750
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Svaghedsgrænse for stjerner"

#. i18n: file: kstars.kcfg:650
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:753
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, ved fuld zoom."

#. i18n: file: kstars.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:756
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Stjernetæthed i synsfeltet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:656
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:759
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Indstiller stjernetætheden i synsfeltet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:661
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:762
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Svaghedsgrænse for stjerner når du har zoomet ud"

#. i18n: file: kstars.kcfg:662
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:765
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, når du har zoomet helt ud."

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:768
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Svaghedsgrænse for stjerner under drejning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:668
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes mens kortet er i bevægelse "
"(gælder kun hvis svage stjerner er sat til at blive skjult mens kortet er i "
"bevægelse)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:774
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Relativ tæthed af stjernenavne-etiketter og/eller størrelsesklasser"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:777
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"Den relative tæthed for hvornår etiketter med stjernenavn og "
"størrelsesklasse tegnes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:780
#| msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Relativ tæthed for etiketter med navne og/eller størrelsesklasser for "
"objekter i det ydre rum"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:783
#| msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Den relative tæthed for hvornår etiketter med navn og størrelsesklasse for "
"objekter i det ydre rum tegnes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:786
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Vis lange navne i etiketter med navne på objekter i det ydre rum?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Hvis ja, vises lange navne (alm. navne) i etiketterne for objekter i det "
"ydre rum."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:792
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Maksimal afstand fra solen til markering af kometer i AU"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:795
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Den maksimale solafstand hvor kometer tegnes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:695
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:798
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Brug mørke farver til KStars-vinduer?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Hvis ja, så vil programvinduets farver blive skiftet til et mørkerødt tema "
"for bedre nattesyn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:700
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:804
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Tilstand for rendering af stjerner"

#. i18n: file: kstars.kcfg:701
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:807
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"Metoden til rendering af stjerner: 0=\"realistiske farver\"; 1=\"massiv "
"rød\"; 2=\"massiv sort\"; 3=\"massiv hvid\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:706
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:810
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Mæthedsniveau for stjernefarver"

#. i18n: file: kstars.kcfg:707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:813
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Niveau af farvemæthed for stjerner (gælder kun når tilstanden \"realistiske "
"farver\" bruges)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:816
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Farve på vinkelafstandslineal"

#. i18n: file: kstars.kcfg:713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:819
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Farve på linealen til måling af vinkelafstand."

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:822
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Baggrundsfarve for infobokse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:825
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Baggrundsfarven på on-screen informationsbokse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:828
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Tekstfarve for infobokse ved greb med mus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Tekstfarve for on-screen informationsbokse, når aktiveret af et museklik."

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:834
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Tekstfarve for infobokse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:837
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Den normale tekstfarve for on-screen informationsbokse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:732
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:840
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Farve på stjernebilleders omrids"

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:849
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Farven på stjernebilledernes omridslinjer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:846
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Farve på fremhævet stjernebilledomrids"

#. i18n: file: kstars.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:852
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Farve på stjernebilleders linjer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:855
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Farven på stjernebilleders figurlinjer."

#. i18n: file: kstars.kcfg:747
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:858
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Farve på stjernebilleders navne"

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:861
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Farven på stjernebillednavne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:864
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Farve på kardinalkompas-etiketter langs horisonten"

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:867
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Farven på etiketter for kardinalkompas-punkter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:870
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Farve på ekliptikalinje"

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:873
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Farven på ekliptikalinjen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:762
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:876
msgid "Color of equator line"
msgstr "Farve på ækvatorlinje"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:879
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Farven på ækvatorlinjen."

#. i18n: file: kstars.kcfg:767
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:882
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Farven på koordinatgitter-linjer"

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:885
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "Farven på koordinatgitter-linjerne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:772
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:888
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Farven på objekter med ekstra link tilgængelige"

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:891
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Farven på objekter som har ekstra URL-link tilgængelige."

#. i18n: file: kstars.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:894
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Farve på horisontlinjen"

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:897
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Farven på horisontlinjen og ugennemsigtigt jord."

#. i18n: file: kstars.kcfg:782
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:900
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Farve på Messier-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:903
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "Farven på symboler for Messier-objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:787
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:906
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Farve på NGC-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:909
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "Farven på symboler for NGC-objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:792
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:912
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Farve på IC-objekter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:915
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "Farven på symboler for IC-objekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:797
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:918
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Farve på mælkevejens kontur"

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:921
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Farven på mælkevejens kontur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:802
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:924
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Farve på stjernenavneetiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:927
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Farven på stjernenavneetiketter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:807
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:930
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Farve på navneetiketter for objekter i det ydre rum"

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:933
#| msgid "The color for star name labels."
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Farven på navneetiketter for objekter i det ydre rum."

#. i18n: file: kstars.kcfg:812
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:936
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Farve på planetnavneetiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:939
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Farven på etiketter for solsystemobjekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:817
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:942
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Farve på planetspor"

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:945
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Farven på spor efter solsystemobjekter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:822
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:948
msgid "Color of sky"
msgstr "Farve på himlen"

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:951
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Farven på himmelbaggrunden."

#. i18n: file: kstars.kcfg:827
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:954
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Farve på teleskopsymboler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:957
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Farven på symboler for teleskopmål."

#. i18n: file: kstars.kcfg:832
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:960
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Farve på brugertilføjede etiketter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:963
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Farven på brugertilføjede objektetiketter."

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:966
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Sti til programfil for xplanet"

#. i18n: file: kstars.kcfg:840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1390
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Sti til xplanets programfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:972
msgid "Window title"
msgstr "Vinduestitel"

#. i18n: file: kstars.kcfg:845
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1363
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Indstil vinduets titel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:978 rc.cpp:981
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Xplanet-vinduets bredde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:984 rc.cpp:987
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Xplanet-vinduets højde"

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1554
msgid "Show label"
msgstr "Vis etiket"

#. i18n: file: kstars.kcfg:860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:993
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Hvis sandt, vis en etiket i øverste højre hjørne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1002
msgid "Show GMT label"
msgstr "Vis GMT-etiket"

#. i18n: file: kstars.kcfg:865
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:999
msgid "Show local time."
msgstr "Vis lokal tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:870
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1005
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Vis GMT i stedet for lokal tid."

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1008
msgid "Planet string"
msgstr "Planetstreng"

#. i18n: file: kstars.kcfg:875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1502
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Angiv teksten til etikettens første linje. Som standard er den noget i "
"retning af \"Viser jorden\". Enhver forekomst af %t vil blive erstattet af "
"målets navn, og enhver forekomst af %o af udgangspunktets navn."

#. i18n: file: kstars.kcfg:879
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1015
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1521
msgid "Specify the point size."
msgstr "Angiv punktstørrelse."

#. i18n: file: kstars.kcfg:884
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1527
msgid "Label color"
msgstr "Etiketfarve"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1530
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Vælg etikettens farve."

#. i18n: file: kstars.kcfg:889
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1027
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Angiv formatet for dato/tid-etiketten. Denne formateringsstreng gives videre "
"til strftime(3). Standardstrengen er \"%c %Z\", hvilket viser dato, tid og "
"tidszone i den representation, der er passende for de lokale forhold."

#. i18n: file: kstars.kcfg:894
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1533
msgid "Top left"
msgstr "Øverst venstre"

#. i18n: file: kstars.kcfg:898
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1539
msgid "Top right"
msgstr "Øverst højre"

#. i18n: file: kstars.kcfg:902
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1542
msgid "Bottom right"
msgstr "Nederst højre"

#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1536
msgid "Bottom left"
msgstr "Nederst venstre"

#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1046
msgid "Sun Glare"
msgstr "Solblænding"

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1429
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Tegn et blændende lys omkring solen med en radius på den angivne værdi "
"større end solen. Standardværdien er 28."

#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1052
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Tilfældig breddegrad og længdegrad"

#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1614
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Placér observatøren over tilfældig breddegrad og længdegrad"

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1058
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Længdegrad-breddegrad"

#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1061
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Placér observatøren over den specificerede breddegrad og længdegrad"

#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1596
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Breddegrad i grader"

#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1599
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Tegn målobjektet som set fra et punkt over den angivne breddegrad (i "
"grader). Standardværdien er 0."

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1605
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Længdegrad i grader"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1073
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Placer observatøren over den angivne længdegrad (i grader). Længdegrader er "
"positive mod øst, negative mod vest (for jorden og månen), så Los Angeles er "
"f.eks. på -118 eller 242. Standardværdien er 0."

#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1617
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#. i18n: file: kstars.kcfg:936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1079
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Standard er ingen projektion. Flere objekter vil ikke blive vist hvis denne "
"valgmulighed er specificeret. Skygger vil stadig vises."

#. i18n: file: kstars.kcfg:940
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1082
msgid "Update view"
msgstr "Opdatér visning"

#. i18n: file: kstars.kcfg:941
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1085
msgid "If true, update view."
msgstr "Hvis sandt, opdatér visning."

#. i18n: file: kstars.kcfg:945
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1091 rc.cpp:1414 rc.cpp:1417
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Antal sekunder der skal ventes før opdatering"

#. i18n: file: kstars.kcfg:950
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1638
msgid "Use background"
msgstr "Brug baggrund"

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Brug en fil som baggrundsbillede, hvorpå planeten overlægges. Denne "
"valgmulighed giver kun mening sammen med valgmuligheden -projection. En "
"farve kan også angives."

#. i18n: file: kstars.kcfg:955
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1100
msgid "Use background image"
msgstr "Brug baggrundsbillede"

#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1103
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Brug en fil som baggrundsbillede."

#. i18n: file: kstars.kcfg:960
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1106
msgid "Background image path"
msgstr "Sti til baggrundsbillede"

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1109
msgid "The path of the background image."
msgstr "Stien til baggrundsbilledet."

#. i18n: file: kstars.kcfg:965
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1112
msgid "Use background color"
msgstr "Brug baggrundsfarve"

#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1115
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Brug en farve som baggrund."

#. i18n: file: kstars.kcfg:970
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1653
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1121
msgid "The color of the background."
msgstr "Baggrundens farve."

#. i18n: file: kstars.kcfg:975
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1124
msgid "Base magnitude"
msgstr "Basis-størrelsesklasse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1438
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"En stjerne med den angivne størrelsesklasse vil have en pixel-lysstyrke på "
"1. Standardværdien er 10. Stjerner tegnes med større lysstyrke hvis dette "
"tal er stort."

#. i18n: file: kstars.kcfg:980
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1130
msgid "Arc file"
msgstr "Buefil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1133
msgid ""
"If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Hvis markeret plottes en buefil over baggrundsstjernerne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:985
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1136
msgid "Path to arc file"
msgstr "Sti til buefil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1459
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Angiv en buefil der skal plottes over baggrundsstjernerne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:990
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1142
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurationsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1145
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Hvis dette markeres, bruges en konfigurationsfil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:995
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1148
msgid "Path to config file"
msgstr "Sti til konfigurationsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1151
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Brug den angivne konfigurationsfil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1000
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1402
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Brug synsfelt fra KStars"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1399
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Hvis dette markeres, bruges synsfeltet fra KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1005
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1160
msgid "Use marker file"
msgstr "Brug markørfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1563
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Hvis markeret anvendes den angivne markørfil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1010
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1569
msgid "Marker file path"
msgstr "Sti til markørfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1169
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Angiv en fil med brugerdefineret markørdata der skal vises over "
"baggrundsstjernerne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1015
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1172
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Skriv markørafgrænsninger"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1175
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Hvis markeret skrives koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør "
"i en fil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1020
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1584
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Sti til markørafgrænsningsfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1587
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""
"Skriv koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør til denne fil."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1025
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1184
msgid "Star map"
msgstr "Stjernekort"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1444
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Hvis dette markeres bruges en stjernekortsfil til at tegne "
"baggrundsstjernerne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1030
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1193 rc.cpp:1450 rc.cpp:1453
msgid "Star map file path"
msgstr "Sti til stjernekortfil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1035
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1196
msgid "Output file quality"
msgstr "Kvalitet af output-fil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1480
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Denne valgmulighed bruges kun når der laves JPEG-billeder. Kvaliteten kan "
"antage værdier mellem 0 og 100. Standardværdien er 80."

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1247 rc.cpp:1289 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910 rc.cpp:5952
msgid "T&ime"
msgstr "T&id"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1250 rc.cpp:1292 rc.cpp:5871 rc.cpp:5913 rc.cpp:5955
msgid "&Pointing"
msgstr "&Retning"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1298 rc.cpp:5877 rc.cpp:5919 rc.cpp:5961
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:5880
msgid "&Devices"
msgstr "&Enheder"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1259 rc.cpp:1301 rc.cpp:5883 rc.cpp:5922 rc.cpp:5964
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1262 rc.cpp:1304 rc.cpp:5886 rc.cpp:5925 rc.cpp:5967
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1265 rc.cpp:1307 rc.cpp:5889 rc.cpp:5928 rc.cpp:5970
msgid "&Info Boxes"
msgstr "I&nfofelter"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1271 rc.cpp:1310 rc.cpp:5892 rc.cpp:5934 rc.cpp:5973
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statuslinje"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1274 rc.cpp:1313 rc.cpp:5895 rc.cpp:5937 rc.cpp:5976
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dyer Observatory"
msgid "&Observation"
msgstr "&Observation"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1277 rc.cpp:1316 rc.cpp:4837 rc.cpp:5898 rc.cpp:5940
#: rc.cpp:5979
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1283 rc.cpp:1322 rc.cpp:5904 rc.cpp:5946 rc.cpp:5985
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinje"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:5931
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Værktøjslinjer"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1659
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Miniaturebillededitor"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1662
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Område at beskære:  [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1665
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(område at beskære skaleres til 200 x 200)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1668
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Miniaturebilledvælger"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1671 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Søgeresultat:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1674
msgid "Specify image location:"
msgstr "Angiv billedets sted:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1677
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Nuværende miniaturebillede:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1680
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Redigér &billede..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1683
msgid "Unset Image"
msgstr "Afmarkér billede"

#: rc.cpp:1350
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Gunner Poulsen,Claus Agerskov,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander, "
",Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:1351
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gp@lyngbjerggaardskolen.dk,cs@chbs.dk,erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse"
".org,,,erik@binghamton.edu,,"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:4615 dialogs/detaildialog.cpp:96
msgid "General"
msgstr "Generel"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:1357
msgid "Window title:"
msgstr "Vinduestitel:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:1360
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Titel på xplanet-vinduet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:1366
msgid "Window size: "
msgstr "Vinduesstørrelse: "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1372
msgid "Set the width of window"
msgstr "Sæt bredden på vinduet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:1375
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1381
msgid "Set the height of window"
msgstr "Sæt højden på vinduet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1384
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:1387
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Sti til xplanet:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:1393
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Indtast her stien til xplanet-programmet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1396
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Brug synsfeltet fra KStars?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1405
msgid "Update?"
msgstr "Opdatér?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1408
msgid "If checked, update view."
msgstr "Opdatér visning hvis markeret."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1411
msgid "Update every"
msgstr "Opdatér hver"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:1420
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:1423
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Blændende lys fra solen:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1426
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Radius af det blændende lys omkring solen."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1432
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Basis-størrelsesklasse:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1435
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr ""
"En stjerne med den angivne størrelsesklasse vil have en pixel-lysstyrke på 1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1441
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Anvend brugervalgt stjernekort?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1447
msgid "Star map:"
msgstr "Stjernekort:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1456
msgid "Arc file path"
msgstr "Sti til buefil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1462
msgid "Config file path"
msgstr "Sti til konfigurationsfil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1465
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Brug den angivne konfigurationsfil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:1468
msgid "Config file:"
msgstr "Konfigurationsfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:1471
msgid "Arc file:"
msgstr "Buefil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:1474
msgid "Output file quality:"
msgstr "Kvalitet af output-fil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1477
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:1483
msgid "Labels and markers"
msgstr "Etiketter og markører"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1486
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:1489 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "lokal tid"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:1492
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:1495
msgid "Label string:"
msgstr "Etiketstreng:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1498
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Angiv tekst til første linje på etiketten."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1505
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1508
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Angiv formatet til etiketter med dato/tid."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Angiv formatet til etiketter med dato/tid. Denne formateringsstreng bliver "
"sendt videre til strftime(3). Standardstrengen er \"%c %Z\", hvilket viser "
"dato, tid og tidszone i det korrekte lokale format."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:1515
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstørrelse:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1518
msgid "Label font size"
msgstr "Skriftstørrelse for etiketter"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1524 rc.cpp:4304 rc.cpp:5715
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:1545
msgid "Label position:"
msgstr "Etiketposition:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1548
msgid "Show label?"
msgstr "Vis etiket?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1551
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Hvis markeret vises en etiket i øverste højre hjørne."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1557
msgid "Markers"
msgstr "Markører"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1560
msgid "Use marker file?"
msgstr "Brug markørfil?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1566
msgid "Use marker file:"
msgstr "Brug markørfil:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1572
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Angiv en fil der indeholder brugerdefinerede markørdata til visning over "
"baggrundsstjernerne."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1575
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Skriv markørafgrænsninger til fil"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1578
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Skriv koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør i en fil."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1581
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Skriv markørafgrænsninger til:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:1590 dialogs/detaildialog.cpp:282
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:1593
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Placér observatøren over breddegrad "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:1602
msgid " and longitude "
msgstr " og længdegrad "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1608
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at  -118  or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Placer observatøren over den angivne længdegrad (i grader). Længdegrader er "
"positive mod øst, negative mod vest (for jorden og månen), så Los Angeles er "
"f.eks. på -118 eller 242. Standardværdien er 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1611
msgid "in degrees"
msgstr "i grader"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:1620
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1623
msgid "The projection type"
msgstr "Projektionstype"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1626
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Standard er ingen projektion. Flere objekter vil ikke blive vist hvis denne "
"valgmulighed er specificeret. Skygger vil stadig vises."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:1629
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1632
msgid "Use background?"
msgstr "Brug baggrund?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1635
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Hvis markeret bruges en fil eller en farve som baggrund."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:1641
msgid "Background image:"
msgstr "Baggrundsbillede:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1644
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Brug denne fil som baggrundsbillede"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1647
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Indtast her stien til baggrundsbilledfilen."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:1650
msgid "Background color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1656
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Sæt farven til baggrunden."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1689
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1780 rc.cpp:4600
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1695
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Navnet på objektet, som skal plottes"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1698
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Der er to måder at benytte dette felt på:  \n"
"\n"
"1. Indtast simpelhen navnet på et kendt objekt og klik \"Plot\"-knappen "
"(eller tryk Retur). Objektets højde/tid-kurve vil blive tilføjet plottet, og "
"dets koordinater vil blive vist nedenfor.\n"
"\n"
"2. Indtast et etiketnavn for et selvvalgt objekt. Du bliver så nødt til at "
"angive timevinkel- og deklinationskoordinater for objektet. Klik da \"Plot\"-"
"knappen for at tilføje dets kurve til plottet."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:1705 rc.cpp:2027
msgid "Find Object..."
msgstr "Find &objekt..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:1708 rc.cpp:1924 rc.cpp:1930 rc.cpp:2688 rc.cpp:2901 rc.cpp:3195
msgid "RA:"
msgstr "TV:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1711
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:1714 rc.cpp:1921 rc.cpp:1933 rc.cpp:2682 rc.cpp:2898 rc.cpp:3189
msgid "Dec:"
msgstr "Dek:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:1717
msgid "Clear Fields"
msgstr "Ryd felter"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1720
msgid "Equinox:"
msgstr "Jævndøgn:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:1723
msgid "Clear List"
msgstr "Ryd listen"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1726
msgid "Date && Location"
msgstr "Dato og sted"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:1729 rc.cpp:2195 rc.cpp:2357 rc.cpp:2387 rc.cpp:2435 rc.cpp:2982
#: rc.cpp:3036 rc.cpp:3060 rc.cpp:3210
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:1732
msgid "Choose City..."
msgstr "Vælg by..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1735
msgid "Long.:"
msgstr "Længdeg.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1738
msgid "Lat.:"
msgstr "Breddeg.:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:1741 rc.cpp:3291 rc.cpp:3604
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1744
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Liste over indstillinger, som kan tilpasses"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1747
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Vælg en indstilling fra denne liste for at sætte dens værdi. Du må også "
"gerne vælge indstillingen ved at bruge en organiseret trælistning ved at "
"bruge \"Gennemse træ\"-knappen."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1750
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1753
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Vis indstillinger for trævisning"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1756
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at vælge visningsindstilling fra en trælistning, hvor "
"de er grupperet efter emne. En kort beskrivelse af hver indstilling er også "
"vist sammen med datatypen for indstillingens værdi (tekststreng, heltal, "
"kommatal eller boolsk)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1759
msgid "Browse Tree"
msgstr "Gennemse træ"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1762
msgid "value for selected option"
msgstr "værdi for den valgte indstilling"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1765
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Sæt værdien for den valgte visningsindstilling her. Vær sikker på, at den "
"valgte værdi stemmer overens med datatypen for indstillingen. Fx forventer "
"\"UseAltAz\"-indstillingen en boolsk værdi, så du skal indtaste \"1\" for "
"sandt eller \"0\" for falsk. Hvis du er i tvivl om, hvilken datatype "
"forventes, så find ud af det i trælistningen over indstillinger ved hjælp af "
"\"Gennemse træ\"-knappen."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1768
msgid "Option:"
msgstr "Indstilling:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1771
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1774
msgid "Image width:"
msgstr "Billedbredde:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1777
msgid "Image height:"
msgstr "Billedhøjde:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1783 rc.cpp:1828 rc.cpp:1939
msgid "Select object from a list"
msgstr "Vælg objekt fra en liste"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1831 rc.cpp:1942
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Åbner vinduet for Find objekt, som giver dig mulighed for at vælge et objekt "
"fra listen over kendte objekter. Når et objekt er valgt, vil dets navn vise "
"sig i \"ret\"-feltet til venstre."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1834 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1792 rc.cpp:1965
msgid "Dir:"
msgstr "Ret:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1795
msgid "Target object or direction"
msgstr "Målobjekt eller -retning"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1798
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Vælg en retning eller objekt som midtpunkt. Kombinationsfeltet giver en "
"liste over kendte retninger herunder kardinalkompaspunkter på horisonten "
"såvel som zenit. Du kan også indtaste navnet på et kendt objekt eller vælge "
"et objekt fra listen over kendte objekter ved at klikke på \"Objekt\"-"
"knappen."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1801
msgid "north"
msgstr "nord"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1804
msgid "northeast"
msgstr "nordøst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1807
msgid "east"
msgstr "vest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1810
msgid "southeast"
msgstr "sydøst"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1813
msgid "south"
msgstr "syd"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1816
msgid "southwest"
msgstr "sydvest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1819
msgid "west"
msgstr "vest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1822
msgid "northwest"
msgstr "nordvest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1825
msgid "zenith"
msgstr "zenit"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:1837
msgid "Show print dialog"
msgstr "Vis udskriftsvinduet"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:1840
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Brug stjernekortsfarver"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1927
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1846 rc.cpp:2910
msgid "Az:"
msgstr "Az:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1849 rc.cpp:2907
msgid "Alt:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1852
msgid "Temp:"
msgstr "Temp:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1855
msgid "Color name:"
msgstr "Farvenavn:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1858
msgid "Color value:"
msgstr "Farveværdi:"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1959 rc.cpp:1968 rc.cpp:4567 rc.cpp:4591
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: comast/execute.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1864 rc.cpp:4597 rc.cpp:5811
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1867
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighed:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1870
msgid "Timeout:"
msgstr "Tidsudløb:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: comast/execute.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:1873 rc.cpp:5589 rc.cpp:5712 rc.cpp:5772
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:1876 rc.cpp:4071 rc.cpp:4357
msgid "Province:"
msgstr "Delstat/Landsdel:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1879
msgid "Country name"
msgstr "Landenavn"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1882
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Indtast landenavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "
"\"Find by\" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:1885 rc.cpp:4068 rc.cpp:4354
msgid "City:"
msgstr "By:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:1888 rc.cpp:4074 rc.cpp:4348
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1891
msgid "City name"
msgstr "Bynavn"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1894
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Indtast bynavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge \"Find "
"by\" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1897
msgid "Province name"
msgstr "Delstat/landsdel"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1900
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Indtast navnet på delstat eller provins for det ønskede sted. Det kan være "
"lettere at bruge \"Find by\" for at vælge dit sted fra listen over "
"prædefinerede byer."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1903
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Åbn værktøjet Sæt geografisk sted"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1906
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Klik denne knap for at åbne vinduet Sæt geografisk sted, som giver dig "
"mulighed for at vælge et sted fra en liste mer over 2500 byer Jorden rundt. "
"Så snart et sted er valgt, vil felterne by, delstat/provins og land blive "
"udfyldt."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1909
msgid "Find City"
msgstr "Find by"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1912
msgid "Long:"
msgstr "Længdeg.:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1915
msgid "Lat:"
msgstr "Breddeg.:"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1918 rc.cpp:4606
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1936
msgid "Object:"
msgstr "Objekt:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1945
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Slå følg til/fra"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1948
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil himlen forblive fokuseret på nuværende position eller "
"objekt, når tiden går. Det kaldes \"Følgning\". Vær opmærksom på at følgning "
"automatisk aktiveres, når et objekt centreres på fokuspunktet. Så hvis du "
"bruger \"KigMod\" med et objektnavn, behøver du ikke at slå følgning til.\n"
"\n"
"Hvis dette ikke er markeret, så vil følgning være slået fra, selv hvis et "
"objekt centreres. Når tiden går, vil himlen se ud til at flyde forbi (på "
"grund af jordens rotation)."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1953
msgid "Track"
msgstr "Følg"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1956
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dato/tid:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:1962
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:4462 rc.cpp:4486
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:1974 rc.cpp:4465
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:1977 rc.cpp:4468
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1980 rc.cpp:4519
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:1983
msgid "On"
msgstr "Til"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:1986
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1989
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sek:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:1992
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Pauseforsinkelse i sekunder"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:1995
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Indtast antal sekunder en script skal holde pause før udførsel af de "
"tilbageværende kommandoer."

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1998
msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:2001
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Vent på at denne tast bliver aktiveret"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:2004
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Afviklingen af dette script vil holde pause indtil brugeren aktiverer "
"tasten, som angives her. \n"
"\n"
"Kun simple taster kan i øjeblikket bruges. Du kan ikke bruge "
"modificeringstaster som Control og Shift. Skriv \"space\" for mellemrum og "
"ellers brug tasten selv."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2009
msgid "Zoom level:"
msgstr "Forstørrelse:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2012
msgid "New Zoom level"
msgstr "Ny forstørrelse"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2015
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Angiv forstørrelse for visningen. Du kan trinvis ændre værdien ved at bruge "
"\"Forstør\" og \"Formindsk\". \n"
"\n"
"Forstørrelsen angiver antal billedpunkter som spænder over en radian af en "
"bue. Fornuftige værdier ligger mellem 300 og 10.000.000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2021 rc.cpp:2156 rc.cpp:2438 rc.cpp:2538 rc.cpp:2856 rc.cpp:3033
#: rc.cpp:3069 rc.cpp:3153 rc.cpp:3465 rc.cpp:3598
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Storbritannien"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2024
msgid "Ending on:"
msgstr "Slutter:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2030
msgid "and"
msgstr "og"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2033
msgid "Starting on:"
msgstr "Starter:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2036
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Vis konjunktioner/oppositioner for:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2039
msgid "Between objects:"
msgstr "Mellem objekter:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2042
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Maksimal tilladt adskillelse:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2045 tools/conjunctions.cpp:382
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2048 tools/conjunctions.cpp:384
msgid "Opposition"
msgstr "Opposition"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2051 rc.cpp:2550 rc.cpp:2841 rc.cpp:3084 rc.cpp:3135
msgid "Compute"
msgstr "Beregn"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2060
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Konjunktioner / Oppositioner"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2063 rc.cpp:2171 rc.cpp:2192 rc.cpp:2258 rc.cpp:2270 rc.cpp:2339
#: rc.cpp:2375 rc.cpp:2390 rc.cpp:2568 rc.cpp:2604 rc.cpp:2637 rc.cpp:3162
msgid "Right ascension:"
msgstr "Timevinkel:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/execute.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2168 rc.cpp:2189 rc.cpp:2255 rc.cpp:2267 rc.cpp:2333
#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2393 rc.cpp:2571 rc.cpp:2601 rc.cpp:2634 rc.cpp:3165
#: rc.cpp:5781
msgid "Declination:"
msgstr "Deklination:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2198 rc.cpp:2336 rc.cpp:2351 rc.cpp:2396 rc.cpp:2598
#: rc.cpp:2661 rc.cpp:3198 rc.cpp:4002
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoch:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2354 rc.cpp:3999
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:4801
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2078
#| msgid "Label color"
msgid "Label color:"
msgstr "Etiketfarve:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2081
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:2084 rc.cpp:4501
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2087
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"For at tilføje egne ikoner skal der blot lægges billeder i "
"$HOME/.kde4/share/apps/kstars. Filnavne skal begynde med \"_flags\". F.eks. "
"vil filen \"_flagsSmall_red_cross.gif\" blive vist som \"Small red cross\" i "
"kombinationsfeltet."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:2093 rc.cpp:3342
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2096
msgid "Select a Star"
msgstr "Vælg en stjerne"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2099
msgid "by Name:"
msgstr "ved navn:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2102
msgid "by Designation:"
msgstr "ved betegnelse:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:2105
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Genopfrisk liste fra AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2108
msgid "Select Data Types"
msgstr "Vælg datatyper"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:2111
msgid "Visual"
msgstr "Synlig"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:2114
msgid "Fainter thans"
msgstr "Lyssvagere end"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:2117
msgid "Discrepant data"
msgstr "Uoverensstemmende data"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:2120
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:2123
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:2126
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:2129
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2132
msgid "End date:"
msgstr "Slutdato:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2135
msgid "Start date:"
msgstr "Startdato:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2138
msgid "Plot average:"
msgstr "Plot gennemsnit:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:2141
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Hent kurve igen..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2174 rc.cpp:2904 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Horisontalkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2246 rc.cpp:2327 rc.cpp:2429 rc.cpp:2556 rc.cpp:2628
#: rc.cpp:2712 rc.cpp:2805 rc.cpp:2847 rc.cpp:3030 rc.cpp:3093 rc.cpp:3141
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Interaktiv tilstand"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2562 rc.cpp:2811 rc.cpp:3147 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2432 rc.cpp:2535 rc.cpp:3045 rc.cpp:3066 rc.cpp:3150
#: rc.cpp:5745
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2159 rc.cpp:2559 rc.cpp:2808 rc.cpp:2853 rc.cpp:3144
msgid "Date and time:"
msgstr "Dato og tid:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2631
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Ækvatoriale koordinater (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2342 rc.cpp:2574 rc.cpp:2640 rc.cpp:3159
msgid "Select Object..."
msgstr "Vælg objekt..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2207 rc.cpp:3921 rc.cpp:5787
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2204 rc.cpp:3933 rc.cpp:5784
msgid "Altitude:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2279 rc.cpp:2378 rc.cpp:2586 rc.cpp:2652 rc.cpp:2760
#: rc.cpp:2820 rc.cpp:2937 rc.cpp:3048 rc.cpp:3123 rc.cpp:3183
msgid "Batch Mode"
msgstr "Batch-tilstand"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2282 rc.cpp:2381 rc.cpp:2589
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Vælg felter i inddatafilen"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2360 rc.cpp:2384 rc.cpp:2979 rc.cpp:3207
msgid "UT:"
msgstr "UT:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2580 rc.cpp:2646 rc.cpp:2757 rc.cpp:2781 rc.cpp:2919
#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2985 rc.cpp:3204 rc.cpp:4080 rc.cpp:4366
msgid "Latitude:"
msgstr "Breddegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2583 rc.cpp:2649 rc.cpp:2754 rc.cpp:2778 rc.cpp:2922
#: rc.cpp:2928 rc.cpp:2988 rc.cpp:3201 rc.cpp:4077 rc.cpp:4369
msgid "Longitude:"
msgstr "Længdegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2297
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Felter i uddatafil plus resultat"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2300 rc.cpp:2402 rc.cpp:2610 rc.cpp:2694 rc.cpp:2787
#: rc.cpp:3009 rc.cpp:3231
msgid "All parameters"
msgstr "Alle parametre"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2303 rc.cpp:2405 rc.cpp:2613 rc.cpp:2697 rc.cpp:2790
#: rc.cpp:3012 rc.cpp:3234
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Kun parametre i inddatafilen"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2306 rc.cpp:2408
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2315 rc.cpp:2411
msgid "File for the output data"
msgstr "Fil med uddata"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2231 rc.cpp:2318 rc.cpp:2414
msgid "Output File..."
msgstr "Uddatafil..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2309 rc.cpp:2417
msgid "File with the input data"
msgstr "Fil med inddata"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2312 rc.cpp:2420
msgid "Input File..."
msgstr "Inddatafil..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2321 rc.cpp:2423 rc.cpp:2625 rc.cpp:2709 rc.cpp:2802
#: rc.cpp:3024 rc.cpp:3246
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:2243 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Angular Distance"
msgstr "Vinkelafstand"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:2249 tools/modcalcangdist.cpp:100 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "First position"
msgstr "Første position"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2264
msgid "Select object..."
msgstr "Vælg objekt..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:2261 tools/modcalcangdist.cpp:104 tools/modcalcangdist.cpp:117
msgid "Second position"
msgstr "Anden position"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:2273
msgid "Angular distance:"
msgstr "Vinkelafstand:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:2276 rc.cpp:3918 rc.cpp:3924 rc.cpp:3930 rc.cpp:3936 rc.cpp:3942
#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:2285
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Starttimevinkel:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:2288
msgid "Initial declination:"
msgstr "Startdeklination:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:2291
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Sluttimevinkel:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:2294
msgid "Final declination:"
msgstr "Slutdeklination:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:2324 tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Tilsyneladende koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2330
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Katalogkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2345
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Mål for tid && dato"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2348
msgid "Reset to Now"
msgstr "Sæt til nu"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:2363
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Tilsyneladende koordinater:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:2366
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:2372
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2399
msgid "Show in Output File"
msgstr "Vis i outputfil"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2426 rc.cpp:3652 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Almanac"
msgstr "Almanak"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2892 rc.cpp:2976 tools/conjunctions.cpp:92
#: tools/conjunctions.cpp:278 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: dialogs/finddialog.cpp:168 skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Solen"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2444
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Højde ved middag:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:2447 rc.cpp:2450 rc.cpp:2459 rc.cpp:2471 rc.cpp:2474 rc.cpp:2480
#: rc.cpp:2483 rc.cpp:2492 rc.cpp:2498 rc.cpp:2504 rc.cpp:2507 rc.cpp:2510
#: rc.cpp:2522 rc.cpp:3963 rc.cpp:3966 rc.cpp:3969
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2516
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Går ned:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:2456
msgid "Day length:"
msgstr "Dagslængde:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2462
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azimut ved solopgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2489
msgid "Rise:"
msgstr "Solopgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:2468
msgid "Noon:"
msgstr "Middag:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:2477
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azimut ved solnedgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2495
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Kulminationshøjde:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2501
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Azimut ved måneopgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:2513
msgid "Transit:"
msgstr "Kulmination:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:2519
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Azimut ved månenedgang:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:2525
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:2529
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Tiltagende mod fuldmåne (75%)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2532
msgid "Batch mode"
msgstr "Batch-tilstand"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2541
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Angiv datoer til beregningen i inputfilen."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2835
msgid "Input file: "
msgstr "Inputfil: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2547 rc.cpp:2838
msgid "Output file: "
msgstr "Outputfil: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:2553 rc.cpp:2844 rc.cpp:3087 rc.cpp:3138
msgid "View output"
msgstr "Vis output"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2565 rc.cpp:2895
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Ækvatoriale koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2577 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Ekliptikakoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2592
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Ekl.-breddegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2595
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Ekl.-længdegrad:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2607
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Vælg parametre for output"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2616 rc.cpp:2700 rc.cpp:2793 rc.cpp:3015 rc.cpp:3237
msgid "Select Filenames"
msgstr "Vælg filnavne"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2619 rc.cpp:3081 rc.cpp:3132 rc.cpp:3240
msgid "Output file:"
msgstr "Outputfil:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2622 rc.cpp:3078 rc.cpp:3129 rc.cpp:3243
msgid "Input file:"
msgstr "Inputfil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:2643
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Galaktiske koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2655 rc.cpp:2763 rc.cpp:2940 rc.cpp:3186
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Vælg parametre i inputfil"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2667 rc.cpp:2673 rc.cpp:2679 rc.cpp:2685
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Hvis markeret, vil værdien blive læst fra inddatafilen. Hvis ikke, vil "
"værdien blive læst fra det tilhørende felt"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:2664
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2670
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Gal.lgd.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2676
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Gal. brd.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:2691 rc.cpp:2784 rc.cpp:3228
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Vælg parametre for outputfil"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2703 rc.cpp:2796
msgid "Output File:"
msgstr "Outputfil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2706 rc.cpp:2799
msgid "Input File:"
msgstr "Inputfil:"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2715
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Vælg inputkoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:2718
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesiansk"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:2721
msgid "Geographic"
msgstr "Geografisk"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2724
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Vælg ellipsoidmodel"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:2727
msgid "Convert"
msgstr "Konvertér"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2730 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2733
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Kartesianske koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2736 rc.cpp:2775
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2739 rc.cpp:2766
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2742 rc.cpp:2769
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2745
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografiske koordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:2748
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Højde (meter):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#: rc.cpp:2751
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2772
msgid "Elev. (m):"
msgstr "h (m):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2814
msgid "Julian day:"
msgstr "Juliansk dag:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2817
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Ændret juliansk dag:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2823
msgid "Input parameter: "
msgstr "Inputparameter: "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2829
msgid "Julian day"
msgstr "Juliansk dag"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2832
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Ændr juliansk dag"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2850
msgid "Input Parameters"
msgstr "Inputparametre"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:2859 rc.cpp:2943
msgid "Solar system body:"
msgstr "Solsystemobjekt:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:2862 rc.cpp:2946 rc.cpp:5463 skymapdraw.cpp:321
#: tools/conjunctions.cpp:84 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:421
#: tools/obslistwizard.cpp:435 skycomponents/skymapcomposite.cpp:385
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:2865 rc.cpp:2949 rc.cpp:5427 skymapdraw.cpp:322
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:422
#: tools/obslistwizard.cpp:436 skycomponents/skymapcomposite.cpp:386
#: skyobjects/ksplanet.cpp:128 skyobjects/ksplanet.cpp:160
#: skyobjects/ksplanet.cpp:343 skyobjects/ksplanet.cpp:370
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2868 rc.cpp:2952 tools/ksconjunct.cpp:128
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:42
#: skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2955 rc.cpp:5382 skymapdraw.cpp:324
#: tools/conjunctions.cpp:86 tools/ksconjunct.cpp:56
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:423
#: tools/obslistwizard.cpp:437 skycomponents/skymapcomposite.cpp:388
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:124
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2958 rc.cpp:5445 skymapdraw.cpp:325
#: tools/conjunctions.cpp:87 tools/jmoontool.cpp:119
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:438 skycomponents/skymapcomposite.cpp:389
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanet.cpp:134 skyobjects/ksplanet.cpp:164
#: skyobjects/ksplanet.cpp:347 skyobjects/ksplanet.cpp:376
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:2877 rc.cpp:2961 rc.cpp:5364 skymapdraw.cpp:326
#: tools/conjunctions.cpp:88 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:425 tools/obslistwizard.cpp:439
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:390
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanetbase.cpp:281
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:2880 rc.cpp:2964 rc.cpp:5481 skymapdraw.cpp:327
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:426 tools/obslistwizard.cpp:440
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:391 skyobjects/ksplanet.cpp:140
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:162
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:2883 rc.cpp:2967 rc.cpp:5472 skymapdraw.cpp:328
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:427 tools/obslistwizard.cpp:441
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:392 skyobjects/ksplanet.cpp:143
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:163
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:2886 rc.cpp:2970 rc.cpp:5400 skymapdraw.cpp:329
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:428 tools/obslistwizard.cpp:442
#: tools/wutdialog.cpp:278 skycomponents/skymapcomposite.cpp:393
#: dialogs/detaildialog.cpp:182 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2913
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Heliocentriske ekliptikakoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2916 rc.cpp:2934
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Afstand (AU):"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2925
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Geocentriske ekliptikakoordinater"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2991
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Vælg koordinatsystem for outputfil"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:2994
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Heliocentriske ekliptika"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:2997
msgid "Equatorial"
msgstr "Ækvatorial"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:3000
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geocentrisk ekliptika"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:3003
msgid "Horizontal "
msgstr "Horisontal "

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:3006
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Andre parametre for outputfil"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:3018
msgid "Output:"
msgstr "Output:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:3021
msgid "Input:"
msgstr "Input:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:3027 tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Stjernetid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:3039
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Stjernetid:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:3042
msgid "Local time:"
msgstr "Lokal tid:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3051
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Beregn stjernetid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3054
msgid "Compute standard time"
msgstr "Beregn standardtid"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3057
msgid "Input parameters"
msgstr "Inputparametre"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:3063 rc.cpp:3072
msgid "Read from input file"
msgstr "Læs fra inputfil"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3075
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Angiv lokal tid i inputfilen."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:3090
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Jævndøgn og solhverv"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3096
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Jævndøgn og solhverv for året:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:3099 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Forårsjævndøgn:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:3102 rc.cpp:3108 rc.cpp:3114 rc.cpp:3120
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1. jan. 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:3105 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Sommersolhverv:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:3111 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Efterårsjævndøgn:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:3117 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Vintersolhverv:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3126
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Angiv år for beregningen i inputfilen."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3156
msgid "Target position:"
msgstr "Målposition:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3168
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Radielle hastigheder:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3171
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3174
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliocentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3177
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geocentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3180
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocentrisk:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:3192
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Højde (meter):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:3213
msgid "Input velocity:"
msgstr "Inputhastighed:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3216
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3219
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3222
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrisk"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3225
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:788
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:3249
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3252
#| msgid "Open observing list"
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Åbn en observations-sessionsliste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3255
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Indlæs en observationsliste fra disk"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3258
#| msgid "Save observing list"
msgid "Save the observing session"
msgstr "Gem observationslisten"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3261
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Gem nuværende observationsliste på disk"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3264
#| msgid "Save observing list as..."
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Gem observationssessionen som..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3267
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Gem nuværende observationsliste på disk, og angiv et filnavn"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3348 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Observerer listeguide"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:3273
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Listeguiden hjælper dig med at oprette observationslister baserede på "
"filtrering ifølge objekttype, himmelposition og størrelse."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:3276
msgid "Export to OAL"
msgstr "Eksportér til OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3279
msgid "Make window small"
msgstr "Gør vindue lille"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3282
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Knappen skifter mellem lille og stor tilstand. Den lille tilstand kan være "
"nyttig hvis du ønsker at observationslisten skal være åben mens du arbejder "
"i hovedvinduet."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:3285
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Location"
msgstr "Angiv sted"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:3288
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Opdatér tabel og plot til ny dato og nyt sted."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3294
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Åbn find-dialogen"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3297
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Åbn find-dialogen for at føje objekter til listen"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3300
#| msgid "Find Object"
msgid "Add Object"
msgstr "Tilføj objekt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3303
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Åbn WUT-dialogen"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3306
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Åbner dialogen \"What's Up Tonight\" (WUT), hvorfra objekter kan føjes til "
"listen"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3309 tools/observinglist.cpp:1064
#| msgid "UT:"
msgid "WUT"
msgstr "WUT"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3312
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Sletter alle de lagrede DSS-/SDSS-billeder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3315
#| msgid "Select all major bodies"
msgid "Delete all Images"
msgstr "Slet alle billeder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3318
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr ""
"Download SDSS-/DSS-billederne for alle objekterne i den aktuelle liste."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3321
#| msgid "&Save Sky Image..."
msgid "Save all Images"
msgstr "Gem alle billeder"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:3324
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "H. List"
msgid "Wish List"
msgstr "Ønskeliste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:3327
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ascension Island"
msgid "Session Plan"
msgstr "Sessionsplan"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3330
#| msgctxt "set clock to a new time"
#| msgid "Set Time"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Skemalagt tidspunkt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:3333
#| msgctxt "set clock to a new time"
#| msgid "Set Time"
msgid "Set Time"
msgstr "Angiv tidspunkt"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:3339
#| msgid "Unset Image"
msgid "Find Image"
msgstr "Find billede"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:3345 tools/observinglist.cpp:555 tools/observinglist.cpp:1078
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Vælg et objekt for at gemme noter om det her:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3351
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List "
"Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by "
"filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select "
"objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can "
"select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-"
"weight:600;\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing "
"list by selecting objects in a specified <span style=\" font-"
"weight:600;\">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only "
"those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a "
"particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object "
"types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Velkommen til "
"observationslisteguiden</p><p></p><p>Med dette værktøj kan du konstruere en "
"observationslisten ved at filtrere listen over alle objekter på forskellige "
"måder. Først vil du vælge objekter efter<span style=\" font-"
"weight:600;\">type</span>.  Dernæst kan du vælge udelukkendede objekter som "
"bebor et specifikt <span style=\" font-weight:600;\">område på "
"himlen</span>.  Du kan trimme observationslisten yderligere ved at vælge "
"objekter af en angivet <span style=\" font-"
"weight:600;\">størrelsesklasse</span>. Endelig kan du vælge kun at beholde "
"de objekter som er <span style=\" font-weight:600;\">observerbare på en "
"bestemt dato</span>.</p><p></p><p>Tryk på <span style=\" font-"
"weight:600;\">Næste</span>-knappen for at komme i gang med at vælge hvilke "
"objekter du ønsker skal være til stede i din "
"observationsliste.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:3354
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common "
"selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg objekter efter type</p><p></p><p>Fremhæv de "
"objekttyper du ønsker at inkludere i din observationsliste i boksen "
"nedenfor. Du kan kan fremhæve mere end et element i listen. Knapperne til "
"højre kan bruges til hurtigt at vælge nogle almindelige "
"udvalg.</p><p></p><p>Når du er færdig, skal du trykke på <span style=\" font-"
"weight:600;\">Næste</span>-knappen.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3357 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:335
#: tools/obslistwizard.cpp:376 tools/obslistwizard.cpp:461
#: tools/wutdialog.cpp:111 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3360 tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:337
#: tools/obslistwizard.cpp:417
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Sol, måne, planeter"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:3363 rc.cpp:5526 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:229 tools/obslistwizard.cpp:339
#: tools/obslistwizard.cpp:509 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Comets"
msgstr "Kometer"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:3366 rc.cpp:5493 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:230 tools/obslistwizard.cpp:341
#: tools/obslistwizard.cpp:519 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroider"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3369 tools/obslistwizard.cpp:218 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:447 tools/obslistwizard.cpp:464
msgid "Open clusters"
msgstr "Åbne stjernehobe"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3372 tools/obslistwizard.cpp:219 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:448 tools/obslistwizard.cpp:467
msgid "Globular clusters"
msgstr "Kuglehober"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:449 tools/obslistwizard.cpp:470
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Gasformige tåger"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:351
#: tools/obslistwizard.cpp:450 tools/obslistwizard.cpp:473
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetariske tåger"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3381 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:222
#: tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:451
#: tools/obslistwizard.cpp:476 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Galaxies"
msgstr "Galakser"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3384
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Markér alle elementer på listen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3387
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3390
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Ryd alle markerede elementer på listen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3393 indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424
#: indi/imagesequence.cpp:479
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3396
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Markér alle objekter af typen \"ydre rum\" på listen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3399
msgid "Deep sky"
msgstr "Dyb himmel"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:3402
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Markér alt af typen solsystemobjekt på listen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3405 rc.cpp:5022
msgid "Solar system"
msgstr "Solsystemet"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:3408
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg efter område</p><p></p><p>Som det næste kan "
"dubegrænse din objektliste til kun de objekter som bebor et specifikt "
"områdepå himlen.  Der er tre måder at angive området for din liste på: "
"ved<span style=\" font-weight:600;\">stjernebillede</span>, ved at angive "
"et<span style=\" font-weight:600;\">rektangulær område</span>, eller ved at "
"angive et <span style=\" font-weight:600;\">cirkulært område</span>. Du "
"kanogså springe over at vælge efter et område, hvilket vil inkludere "
"objekter <span style=\" font-weight:600;\">over hele "
"himlen</span>.</p><p></p><p>Foretag dit valg nedenfor, og tryk på <span "
"style=\" font-weight:600;\">Næste</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:3411
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Jeg ønsker at vælge objekter:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3414 tools/obslistwizard.cpp:174 tools/obslistwizard.cpp:368
msgid "all over the sky"
msgstr "over hele himlen"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3417 tools/obslistwizard.cpp:559
msgid "by constellation"
msgstr "efter stjernebillede"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3420 tools/obslistwizard.cpp:170 tools/obslistwizard.cpp:569
msgid "in a rectangular region"
msgstr "i et rektangulært område"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3423 tools/obslistwizard.cpp:172 tools/obslistwizard.cpp:589
msgid "in a circular region"
msgstr "i et cirkulært område"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:3426
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more "
"constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations "
"you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the "
"selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you "
"are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
"continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg objekter i et eller flere "
"stjernebilleder</p><p></p><p>Fremhæv de stjernebilleder du ønsker at bruge "
"til din observationsliste på listen nedenfor. Kun objekter som bebor de "
"valgte stjernebilleder vil blive inkluderet på listen..</p><p></p><p>Når du "
"er færdig, trykker du på <span style=\" font-weight:600;\">Næste</span> for "
"at fortsætte.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:3429
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular "
"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
"objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify "
"the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination "
"(Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, "
"press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
"continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg objekter i et rektangulært "
"område</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de "
"objekter sombebor et bestemt rektangulært område på himlen. Angiv det "
"rektangulære område ved at vælge grænser for timevinkel- (TV) og deklination-"
" (dekl) som definerer området.</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på "
"<span style=\" font-weight:600;\">Næste</span> for at "
"fortsætte.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3432 rc.cpp:3435
msgid "to"
msgstr "til"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3438
msgid "Dec limits:"
msgstr "Dekl.-grænser:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3441
msgid "RA limits:"
msgstr "TV-grænser:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:3444
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular "
"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
"objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the "
"circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) "
"coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's "
"radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" "
"font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg objekter i et cirkulært "
"område</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de "
"objekter sombebor et bestemt cirkulært område på himlen. Angiv det cirkulære "
"område ved at vælge koordinater for timevinkel- (TV) og deklination- (dekl) "
"for cirklens centrum og størrelsen af cirklens radius i "
"grader.</p><p></p><p> Når du er færdig, trykker du på <span style=\" font-"
"weight:600;\">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:3447
msgid "center RA:"
msgstr "RA for centrum:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:3450
msgid "center Dec:"
msgstr "Dekl. for centrum:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:3453
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Radius (i grader):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:3456
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a "
"date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only "
"those objects which can be observed on a particular date (and from a "
"particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the "
"checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box "
"unchecked, then your list will include objects regardless of when they are "
"observable (this is the default).  You may also change the geographic "
"location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When "
"you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
"continue.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg objekter som er observerbare på en "
"dato:</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de "
"objekter somkan observeres på en bestemt dato (og fra en bestemt placering "
"på Jorden). For at filtrere listen på denne måde markerer du "
"afkrydsningsfeltet nedenfor og vælger så den ønskede dato. Hvis du "
"efterlader dette felt umarkeret, vil din liste indeholde objekter uanset "
"hvornår de er observerbare (dette er standard). Du kan også ændre den "
"geografiske placering som bruges til at bestemme om objekter er "
"observerbare.</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=\" "
"font-weight:600;\">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:3459
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Vælg objekter som er observerbare den:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:3462
msgid "from: "
msgstr "fra: "

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:3468
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined "
"magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with "
"this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
"is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and modify "
"previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> "
"button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
"List tool will be populated with the objects you have specified "
"here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg lyse objekter</p><p></p><p>På denne side "
"kan du begrænse observationslisten til objekter som er lysere end en given "
"størrelsesklasse. Vær forsigtig med dette valg, for KStars har ikke "
"størrelsesklasse for alle objekter i sin database. Du skal indikere om du "
"ønsker at inkludere objekter med en udefineret "
"størrelsesklasse.</p><p></p><p>Hvis du ikke ønsker at ekskludere svage "
"objekter med dette valg lader du simpelthen afkrydsningsfeltet forblive "
"umarkeret.</p><p></p><p>Dette er sidste side i observationslisteguiden. Du "
"kan gå tilbage og ændre de forrige sider med knappen <span style=\" font-"
"weight:600;\">Tilbage</span>. Når du er tilfreds trykker du på knappen <span "
"style=\" font-weight:600;\">Færdig</span> for at afslutte guiden, og "
"observationslisten vil blive udfyldt med de objekter du har angivet "
"her.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:3471
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Vælg objekter som er lysere end:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3474 rc.cpp:4995 rc.cpp:5126 rc.cpp:5133 rc.cpp:5505
msgid "mag"
msgstr "st. kl."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:3477
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Inkludér objekter som ikke har en defineret størrelsesklasse"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3480
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Din observationsliste har aktuelt 0 objekter."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:994
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:3483
msgid "Update Count"
msgstr "Opdatér tælling"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3486
msgid "Option Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3489
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3492 tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:3495
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3498
msgid "New Script"
msgstr "Nyt script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3501
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Kasserer det nuværende script og påbegynder et nyt. Vil spørge om ugemte "
"ændringer skal gemmes i det nuværende script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3504
msgid "Open Script"
msgstr "Åbn script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3507
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Åbner et eksisterende script. Vil spørge om ugemte ændringer i det nuværende "
"script skal gemmes."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3510
msgid "Save Script"
msgstr "Gem script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3513
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Gem det nuværende script. Hvis scriptet ikke er blevet gemt før, er det det "
"samme som \"Gem som...\""

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3516
msgid "Save Script As..."
msgstr "Gem script som..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3519
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Gemmer scriptet til en fil og giver dig mulighed for først at angive "
"filnavnet og et navn for scriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3522
msgid "Test Script"
msgstr "Afprøv script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3525
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Udfører scriptet i KStars-hovedvinduet. Muligvis vil du flytte "
"scriptopbygningsværktøjet, så stjernekortet bliver synligt.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3528
msgid "Current Script"
msgstr "Nuværende script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:3531
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Dette viser listen over kommandoer tilstede i det nuværende script. "
"Fremhævning af en kommando vil præsentere et element, hvor du kan angive "
"dets argumenter nedenfor. Brug aktionsknapperne til højre for at kopiere, "
"fjerne eller ændre placeringen af den valgte kommando.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3534
msgid "Add Function"
msgstr "Tilføj funktion"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3537
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Hvis en funktion er fremhævet i feltet \"Funktionsskimmer\", så vil denne "
"knap tilføje funktionen til det nuværende arbejdsscript. Den nye funktion "
"bliver sat ind lige efter den fremhævede funktion i feltet \"Nuværende "
"script\".\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3541
msgid "Remove Function"
msgstr "Fjern funktion"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3544
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Hvis en funktion er fremhævet i feltet \"Nuværende script\", så vil knappen "
"fjerne funktionen fra scriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3547
msgid "Copy Function"
msgstr "Kopiér funktion"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3550
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Hvis en funktion er fremhævet i feltet \"Nuværende script\", så vil knappen "
"tilføje en kopi af funktionen."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3553
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3556
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Hvis en funktionen er fremhævet i feltet \"Nuværende script\", så vil "
"knappen flytte funktionen en placering op i scriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3559
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3562
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Hvis en funktione er fremhævet i feltet \"Nuværende script\", så vil knappen "
"flytte funktionen en placering ned i scriptet."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3565
msgid "Function Arguments"
msgstr "Funktionsargumenter"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3568
msgid "Function Browser"
msgstr "Funktionsskimmer"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3571 rc.cpp:4738
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3574
msgid "Function Help"
msgstr "Funktionshjælp"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3577
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Hvis en funktion er fremhævet i Funktionsskimmeren, vil dette område vise "
"lidt dokumentation om funktionen."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3580
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3583
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Indtast scriptets navn"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3586
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Indtast et navn til scriptet. Dette er ikke filnavnet, men blot en kort, "
"beskrivende linje tekst."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:3589
msgid "Enter author's name"
msgstr "Indtast forfatterens navn"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3592
msgid "Script name:"
msgstr "Skriptnavn:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:3595 tools/skycalendar.cpp:63 tools/skycalendar.cpp:259
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Himmelkalender"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3601
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:3607
msgid "The night of DATE"
msgstr "Natten til DATO"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3610
msgid "Choose a new date"
msgstr "Vælg en ny dato"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3613
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at vælge en ny dato for værktøjet \"Hvad sker der i "
"aften\". Bemærk at datoen i hovedvinduet ikke er ændret."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3616
msgid "Change Date..."
msgstr "Skift dato..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:3619
msgid "at LOCATION"
msgstr "på STEDET"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3622
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Vælg et nyt geografisk sted"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3625
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at vælge et nyt geografisk sted for værktøjet \"Hvad "
"sker der i aften\". Bemærk at stedet i hovedvinduet ikke er ændret."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3628
msgid "Change Location..."
msgstr "Skift sted..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:3631
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Vis objekter som er oppe:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3634
msgid "Choose time interval"
msgstr "Vælg tidsinterval"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3637
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Som standard viser værktøjet \"Hvad sker der i aften\" alle objekter, som er "
"over horisonten mellem solnedgang og midnat (fx \"om aftenen\"). Du kan også "
"vælge at få vist objekter, som er oppe mellem midnat og solopgang (fx \"om "
"morgenen\"). Eller objekter som er oppe på ethvert tidspunkt mellem "
"solnedgang og solopgang (fx \"ethvert tidspunkt i aften\")"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3640
msgid "In the Evening"
msgstr "Om aftenen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3643
msgid "In the Morning"
msgstr "Om morgenen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3646
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Ethvert tidspunkt i aften"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3649
#| msgid "Select objects brighter than:"
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Vis objekter der er lysere end størrelsesklasse:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3655
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Tidspunktet månen står op"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3658
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Viser tidspunktet, hvor månen står på den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3661
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Månen går ned: 13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3664
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Nattens varighed for den valgte dato"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3667
msgid ""
"Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Viser varigheden mellem solnedgang og solopgang for den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3670
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Nattens varighed: 11:00 timer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3673
msgid "Time of sunset"
msgstr "Tidspunkt for solnedgang"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3676
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Viser tidspunktet for solnedgang på den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3679
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Solnedgang: 19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3682
msgid "Time of moon set"
msgstr "Tidspunktet månen går ned"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3685
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Viser tidspunktet, som månen går ned på den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3688
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Månen går ned: 04:27 "

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3691
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Solopgangstidspunkt:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3694
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Viser tidspunktet for solopgang på den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3697
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Solopgang: 07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3700
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Belyst andel af månen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3703
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Viser den belyste andel af månen for den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3707
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Måneskive: 42%"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:3710
msgid "Select a category:"
msgstr "Vælg en kategori:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:3713
msgid "Matching objects:"
msgstr "Matchende objekter:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:3716
msgid "Object Name"
msgstr "Objektnavn"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3719
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt står op over horisonten på den "
"valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3722
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Står op: 22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3725
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt passerer forbi den lokale "
"meridian på den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3728
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Kulminerer: 03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3731
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt går ned under horisonten på "
"den valgte dato."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3734
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Går ned: 08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3737
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centrér dette objekt i visning af himmelen"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3740
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centrér visning af himmelen på dette objekt, og begynd på at følge det. "
"Svarer til  punktet \"Centrér og følg\" i popop-menuen."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3743
msgid "Center Object"
msgstr "Centreret objekt"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3746
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Åbn vinduet Objekt-detaljer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3749 rc.cpp:3758
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Åbn detaljevinduet for det fremhævede objekt."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3752 skymap.cpp:672 dialogs/detaildialog.cpp:79
msgid "Object Details"
msgstr "Objekt-detaljer"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3755
#| msgid "Remove the highlighted object(s) from the observing list"
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Føjer det valgte objekt til observationslisten"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3761
msgid "Add to List"
msgstr "Tilføj til listen"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:3764
msgid "Import File"
msgstr "Importér fil"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3767
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Indtast filnavn for importdata"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3770
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"For at importere en eksisterende datafil, skrives dens filnavn her. Du skal "
"derefter beskrive filens indhold nedenfor. Du kan efterlade filnavnet tomt "
"for at oprette en mappefil med et gyldigt hoved men igen data."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3773
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Indhold i den importerede datafil"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3776
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "Når du vælger en datafil på linjen ovenfor, vises dens indhold her."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3779
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Beskriv datafelt"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3782
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Katalogfelt:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:3785
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Tilgængelige felter:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:3788
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Koordinatepoken for mappen"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3791
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Katalogets navnepræfix:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3794
msgid "Symbol color:"
msgstr "Symbolfarve:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3797
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Koordinatepoke:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:3800
msgid "Preview &Output"
msgstr "Forhåndsvis &uddata"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:3803
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Angiv filnavn for mappens uddatafil"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3806
msgid "Catalog name:"
msgstr "Katalognavn:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3809
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Gem katalog som:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:3812
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Indtast navn for kataloget"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:3815
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcetype"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:3818
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:3821
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:3824
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Tekst der beskriver den linkede ressource"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:3827 rc.cpp:5829
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:3830 dialogs/detaildialog.cpp:551
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:3833
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "URL'en som vil blive vist af dette element"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3836
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Åbn URL i browservindue"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3839
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Du kan verificere den indtastede URL ved at åbne den i et browservindue med "
"denne knap"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3842
msgid "Check URL"
msgstr "Tjek URL"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:3845
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Primært navn, andre navne"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:3849
msgid "Distance:"
msgstr "Afstand:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:3852
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 buemin"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:3855
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:3858 rc.cpp:5769
msgid "Magnitude:"
msgstr "Størrelsesklasse:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:3861
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:3864
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:3867
msgid "Illumination:"
msgstr "Belysningsgrad:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:3870
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Tilføj til observeringsliste"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3873
msgid "Center in Map"
msgstr "Centrér i kort"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:3876
msgid "Center in Scope"
msgstr "Centrér i teleskop"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:3879
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Information - Online databaser"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:3882
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Vælg online database"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:3885
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Information - Resourcelink"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:3888
msgid "Information Links"
msgstr "Informationslink"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:3891
msgid "Image Links"
msgstr "Billedlink"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:3894
msgid "View Resource"
msgstr "Vis ressource"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:3897
msgid "Add Link..."
msgstr "Tilføj link..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:3900
msgid "Edit Link..."
msgstr "Redigér link..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:3903
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern link"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:3906
msgid "User Log"
msgstr "Brugerlog"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:3909
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Information - Positionsdata"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:3912
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3915
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "RA (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3927
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Dec (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:3939
msgid "Hour angle:"
msgstr "Timevinkel:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:3945
msgid "Airmass:"
msgstr "Luftens massefylde:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:3948
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:3951
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Opgang/nedgang/kulmination"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:3954
msgid "Set time:"
msgstr "Nedgangstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:3957
msgid "Transit time:"
msgstr "Kulminationstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:3960
msgid "Rise time:"
msgstr "Opgangstid:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:3972
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimut ved nedgang:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:3975
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Højde ved kulmination:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:3978
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimut ved opgang:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:3990
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrér efter navn:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:3993
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrér efter type:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:3996
msgid "RA/Dec"
msgstr "Tv/Dekl"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:4005
msgid "New declination:"
msgstr "Ny deklination:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:4008
msgid "New right ascension:"
msgstr "Ny timevinkel:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:4011
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/Høj"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:4014
msgid "New altitude:"
msgstr "Ny højde:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:4017
msgid "New azimuth:"
msgstr "Ny azimut:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:4020
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Redigér synsfeltsymboler"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4023
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Tilføj et nyt synsfeltsymbol"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4026
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Tilføj et nyt synsfeltsymbol til listen.  Du kan definere størrelsen, formen "
"og farven på det nye symbol."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4029
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4032
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Redigér det markerede synsfeltsymbol"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4035
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at ændre det markerede synsfeltsymbol.  Du kan ændre "
"dets størrelse, form og farve."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4038
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4041
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Fjern det markerede synsfeltsymbol"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4044
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at fjerne det markerede synsfeltsymbol fra listen."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:4047 rc.cpp:4507 rc.cpp:4822 rc.cpp:5631 rc.cpp:5670 rc.cpp:5700
#: rc.cpp:5727
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:4050
msgid "Choose City"
msgstr "Vælg by"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:4053
msgid "Country filter:"
msgstr "Efter land:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:4056
msgid "City filter:"
msgstr "Efter by:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:4059
msgid "Province filter:"
msgstr "Efter delstat:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:4062
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "0 byer matcher søgekriterier"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:4065
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Vis/redigér Steddata"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:4083
msgid "DST rule:"
msgstr "ST-regel:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:4086
msgid "UT offset:"
msgstr "UT-tidsforskel:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:4089
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Ryd felter"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:4092
msgid "Add City to List"
msgstr "Tilføj by til liste"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:4095 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Ny synsfeltindikator"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4098
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Navn:</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4101
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Synsfeltsymbolets navn"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4104
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Synsfeltsymbolets navn.  Navnet optræder i synsfeltsymbol-menuen og i "
"værktøjet \"Redigér synsfeltsymboler\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:4107 rc.cpp:5634
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4177
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Teleskopets brændvidde:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:4113
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Okularets brændvidde:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:4116
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Okularets synsfelt:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4183 rc.cpp:4225 rc.cpp:4245
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Teleskopets brændvidde i milimeter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:4122
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Angiv teleskopets brændvidde i milimeter.\n"
"\n"
"Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som "
"er identisk med teleskopets okulars synsfelt."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4127 rc.cpp:4138 rc.cpp:4191 rc.cpp:4202 rc.cpp:4810 rc.cpp:4813
#: rc.cpp:5613 rc.cpp:5619 rc.cpp:5643
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4130
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Okularets brændvidde i millimeter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4133
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv okularets brændvidde i millimeter.\n"
"\n"
"Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som "
"er identisk med teleskopets okulars synsfelt."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4141
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "okularets synsfelt i bueminutter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4144
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Skriv okularets synsvinkel i bueminuter.\n"
"\n"
"Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som "
"er identisk med teleskopets okulars synsfelt."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4166 rc.cpp:4208
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Beregn synsfeltet udfra ovenstående data"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:4155
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knap beregner synsvinkelen for en bestemt kombination af "
"okular/teleskop.  Du må først angive brændvidden for teleskopet og okularet, "
"og okularets synsvinkel i de ovenstående felter.\n"
"\n"
"Den beregnede synsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i feltet "
"\"Synsfelt\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4160 rc.cpp:4174 rc.cpp:4216
msgid "Compute FOV"
msgstr "Beregn synsfeltet"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4163
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:4169
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of "
"the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knap beregner synsvinkelen for en bestemt kombination af "
"kamera/teleskop.  Du må først angive brændvidden for teleskopet og "
"størrelsen af CCD-chipen eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Den beregnede synsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i feltet "
"\"Synsfelt\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:4180
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Chip/film-størrelse:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Skriv teleskopets brændvidde i milimeter.\n"
"\n"
"Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som "
"er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4256
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Størrelsen på chip eller film i milimeter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4259
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Skriv den fysiske størrelse af CCD-chipen eller filmnegativet.\n"
"\n"
"Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som "
"er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4205
msgid "Binocular"
msgstr "Kikkert"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4211
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knap beregner synsfeltvinklen for en kikkert. Du skal angive den "
"lineæresynsfeltvinkel, der er angivet på kikkerten.\n"
"\n"
"Den beregnede synsfeltvinkel (i bueminutter) vil blive vist i boksen "
"\"Synsfelt\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:4219
msgid "Field of View:"
msgstr "Synsfelt:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4222
msgid "At a distance of:"
msgstr "Ved en afstand på:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:4233 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "fod"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4236
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radioteleskop"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:4239
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Radioteleskopdiameter:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4242
msgid "Wavelength:"
msgstr "Bølgelængde:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:4253
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:4264
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4267
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr ""
"Beregn halveffektstrålebredde for radioteleskop udfra ovenstående data felter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4270
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Denne knap beregner halveffektstrålebredde-vinklen for en bestemt "
"kombination af radioteleskop og observerende bølgelængde. Du må først angive "
"radioteleskopets diameter og den observerende bølgelængde.\n"
"\n"
"Den beregnede halveffektstrålebredde-vinkel (i bueminutter) vil blive vist i "
"feltet \"Synsfelt\"."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4275
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Beregn halveffekt-strålebredde"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:4278
msgid "Field of view:"
msgstr "Synsfelt:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4281
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Ønsket størrelse på synsfeltet i bueminutter"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4284
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Angiv den ønskede størrelse på synsfeltsymbolet.\n"
"\n"
"Du kan enten skrive værdien direkte, eller bruge fanabladene \"Okular\" "
"eller \"Kamera\" til at beregne vinkelens størrelse for et bestemt okular "
"eller kamera."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4289 rc.cpp:4295
msgid "arcmin"
msgstr "buemin"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4292
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4298
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Vælg en farve til synsfeltsymbolet"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4301
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Vælg en farve til synsfeltsymbolet."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4307
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Vælg en form til synsfeltsymbolet"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4310
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Vælg en form til synsfeltsymbolet.  Du kan vælge mellem formerne:\n"
"\n"
"Cirkel, kvadrat, trådkors og skydeskive."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4315
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4318
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4321
msgid "Crosshairs"
msgstr "Trådkors"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4324
msgid "Bullseye"
msgstr "Skydeskive"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Halvgennemsigtig cirkel"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:4330
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:4333
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Download ekstra datafiler"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:4336
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra "
"Data</span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Du kan nu downloade valgfrie datafiler, som "
"kanforbedre KStars, såsom billeder af Messier-objekter eller et mere komplet "
"NGC/IC-katalog. Klik på knappen <span style=\" font-weight:600;\">Download "
"ekstra data</span> for at fortsætte. </p><p>Du kan også bruge dette værktøj "
"senere ved at vælge <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> "
"fra menuen<span style=\" font-weight:600;\">Fil</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:4339
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Download ekstra data..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:4342
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Vælg dit hjemsted"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4345
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and "
"country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vælg en by nær dig fra listen. Du kan filtrere "
"listen efter navn på by, provins eller land.</p><p> Når du har valgt en by "
"trykker du på <span style=\" font-"
"weight:600;\">Næste</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:4351
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrér listen efter bynavn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:4360
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrér listen efter landenavn"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:4363
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrér listen efter landsdel/delstat"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, CityListBox)
#: rc.cpp:4372
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Listen af byer der passer med de nuværende søgefiltre."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:4375
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Velkommen til KStars' opsætningsguide"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4378
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Guiden vil hjælpe dig med at sætte nogle "
"grundlæggende indstillinger op, såsom din placering på "
"Jorden.</p><p></p><p>Tryk på <span style=\" font-weight:600;\">Næste</span> "
"for at komme igang.</p></body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:4381 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS hoved"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4384
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4387
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4390
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4393 rc.cpp:4429 rc.cpp:4537
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:4396 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:4399
msgid "FITS Scale"
msgstr "FITS skala"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:4402
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:4405
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:4408
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:4411
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrod"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4414
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:4417
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:4420
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4423
msgid "Min."
msgstr "Min."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:4426
msgid "&Apply"
msgstr "&Anvend"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:4432 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:4435
msgid "Std. dev:"
msgstr "Standardafvigelse:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4438
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:4441
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitpix:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:4444
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:4447
msgid "Mean:"
msgstr "Gennemsnit:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:4450
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4453
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:4456 indi/indidriver.cpp:91
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhedshåndtering"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:4459
msgid "Local/Server"
msgstr "Lokal/server"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:4471
msgid "Server Log"
msgstr "Serverlog"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:4474
msgid "Run Service"
msgstr "Kør servicen"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:4477
msgid "Stop Service"
msgstr "Stop servicen"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4717
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4510
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:4489
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4516
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:4495
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:4498
msgid "Hosts"
msgstr "Værter"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:4504
msgid "Modify..."
msgstr "Ændr..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4513 rc.cpp:5838 tools/observinglist.cpp:108
#: tools/observinglist.cpp:111
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:4522
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:4525
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:4528
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Gem billedsekvens"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:4531
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:4534
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:4540
msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:4543
msgid "Progress:"
msgstr "Fremdrift:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:4546
msgid "of"
msgstr "ud af"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:4549
msgid "completed"
msgstr "afsluttet"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:4552
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Kamera/CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4555
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr "Sæt lukketiden i sekunder for enkeltbilleder, hvis muligt"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4558
msgid "Exposure:"
msgstr "Lukketid:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4594
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Antal billeder som skal gemmes"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4564
msgid "Count:"
msgstr "Tæl:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4570
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Præfiks som skal tilføjes i starten af hvert filnavn"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4573
msgid "Prefix:"
msgstr "Præfiks:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4576
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Forsinkelse i sekunder mellem billeder"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4579
msgid "Delay:"
msgstr "Forsinkelse:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4582
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Tilføj tidsstempel til filnavnet"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4585
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Tilføj ISO 8601-tidsstempel"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:516
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:4588 rc.cpp:5703
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4603
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:4609
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:4612
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4618
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr "Angiv hvor nye FITS-billeder gemmes når de er taget og downloadet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4621
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Standard-FITS-katalog:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4624
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Standardteleskopport for INDI"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4627
msgid "Telescope port:"
msgstr "Teleskopport:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:4630
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4633 rc.cpp:4642 rc.cpp:4651
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Standardvideoport for INDI"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:4636
msgid "Video port:"
msgstr "Videoport:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:4639
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:4645
msgid "INDI Server:"
msgstr "INDI-server:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:4648
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4654
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "Mappe med INDI-drivere:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:4657
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:4660
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Automatiske enhedsopdateringer"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4663
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Opdatér teleskopets ur ved forbindelse"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4666
msgid ""
"Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr ""
"Synkronisér KStars' dato og tidspunkt automatisk fra opdateringskilden."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4669 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4672
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Opdatér teleskopets geografisk sted ved forbindelse"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4675
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "Synkronisér KStars' lokalitetsindstillinger fra opdateringskilden"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4678
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Geografisk sted"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:4681
msgid "Display"
msgstr "Stjernekort"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4684
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Vis teleskopets position på himmelkortet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4687
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Vis en teleskop-markør på himmelkortet for at kunne følge teleskopets "
"bevægelse henover himmelen."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4690
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "&Enhedsmål trådkors"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4693
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Vis INDI-statusmeddelelser i statuslinjen"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4696
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Vis indkommende INDI-statusmeddelelser i KStars' statuslinje"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4699
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "INDI-meddelelser i status&linjen"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4702
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"Download og vis automatisk FITS i KStars' FITS-visning når et FITS-billede "
"tages med et kamera."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4705
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "&Automatisk visning af FITS"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4708
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Synkronisér KStars i henhold til enten computerens eller enhedens tids- og "
"lokalitet-indstillinger."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4711
msgid "Update Source"
msgstr "Opdatér kilde"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:4714
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4720
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Tilknyt farveværdier for pladserne i filterhjulet"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4723
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Tildel et alias til hvert af filterhjulets slotnumre. Du kan f.eks. tildele "
"slot 0 til rød, slot 1 til grøn osv."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4726
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Filterhjul"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4729
msgid "Slot:"
msgstr "Slot:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4732
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4735
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4741
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4744
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4747
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4750
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4753
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4756
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4759
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4762
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4765
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Angiv området af porte, som INDI-serveren vil binde til, når nye drivere "
"startes"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4768
msgid "Server Port"
msgstr "Serverport"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4771
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4774
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:4777
msgid "Video Stream"
msgstr "Billedstrøm"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:4780
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:4783 indi/indiproperty.cpp:608 indi/indistd.cpp:303
msgid "Capture Image"
msgstr "Gem billedet"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:4786
msgid "Image Format"
msgstr "Billedformat"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, scopeProp)
#: rc.cpp:4789
msgid "Telescope Properties"
msgstr "Teleskopegenskaber"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4792
msgid "Telescopes:"
msgstr "Teleskoper:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4795
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
#: rc.cpp:4798
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:4804
msgid "Focal length:"
msgstr "Brændvidde:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4807 rc.cpp:5610
msgid "Aperture:"
msgstr "Åbning:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)
#: rc.cpp:4816
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4825
msgid ""
"Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Gendanner standardværdierne for driverens egenskaber. Alle tidligere "
"ændringer vil gå tabt."

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4828
msgid "Restore Default"
msgstr "Gendan standard"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4831 indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:4834 indi/telescopewizardprocess.cpp:251
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Teleskopguide"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:4846
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Velkommen til <b>KStars teleskopguide!</b>\n"
"<br><br>\n"
"Guiden hjælper dig med at forbinde dit teleskop, og styre det, fra KStars. "
"Du vil blive bedt om at bekræfte nogle grundlæggende informationer.\n"
"<br>\n"
"<br>Du kan få yderligere oplysninger om understøttelsen af teleskoper i "
"KStars ved at trykke på <tt>hjælp</tt>-knappen på et hvilket som helst sted "
"i guiden.\n"
"<br><br>\n"
"Tryk på Næste for at fortsætte."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:4855
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Teleskopmodel</h3>\n"
"\n"
"Vælg din teleskopmodel fra listen herunder. Klik på Næste efter at du har "
"valgt model."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4860
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Nogle ikke-Meade teleskoper understøtter et undersæt af LX200-"
"kommandosættet. Vælg <tt>LX200 Basic</tt> for at styre sådanne enheder."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:4864
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Sæt teleskopet op</h3>\n"
"\n"
"Du skal justere dit teleskop før du kan styre det ordentligt fra KStars. Se "
"i teleskopets manual hvordan du justerer teleskopet.\n"
"<br><br>\n"
"Efter at have justeret teleskopet, tilslutter du teleskopets RS232-"
"grænseflade til din computers seriel- eller USB-port. \n"
"<br><br><br>Klik på Næste for at fortsætte."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:4872
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Kontrollér dine oplysninger</h3>\n"
"\n"
"Tjek at følgende indstillinger at tid, dato og sted er korrekte. Hvis nogen "
"af oplysningerne er forkerte, kan du rette dem med knapperne <tt>Sæt "
"tiden</tt> og <tt>Sæt stedet</tt>.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:4878
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Sted</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:4881
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Tid</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:4884
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Dato</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:4887
msgid "Set Time..."
msgstr "Sæt tiden..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:4890
msgid "Set Location..."
msgstr "Sæt stedet..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:4893
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Find forbindelsesporten</h3>\n"
"\n"
"Skriv det portnummer dit teleskop er forbundet til. Har du kun en seriel "
"port på din computer er porten som regel <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>Hvis du er usikker på portnummeret, kan du lade dette felt være tomt "
"og så vil KStars i stedet skanne portene igennem for at prøve finde den "
"rigtige. Vær opmærksom på at skanningsprocessen kan tage nogle minutter. "

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:4899
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4902
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Korrigér objekternes koordinater for atmosfærens indflydelse"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4905
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Atmosfæren afbøjer lys der passerer igennem den som en linse. Hvis dette "
"punkt er markeret vil denne \"atmosfæriske refraktion\" blive simuleret på "
"stjernekortet. Bemærk at denne korrektion kun udføres når man bruger "
"koordinatsystemet horisontsystemet."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4908
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Korrigér for atmosfærisk refraktion"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4911
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Korrigér for den effekt solens tyngdekraft har på stjernepositioner, som "
"forudsagt af generel relativitet og bekræftet af Eddingtons eksperiment."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4914
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Generelle relativitetseffekter i nærheden af solen"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4917
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Vis den drejende bevægelse når fokus ændres?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4920
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil man se en animeret drejning mens fokus flyttes til "
"den nye position. Ellers vil stjernekortet hoppe direkte til den nye "
"position."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4923
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Brug animeret drejning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4935
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Vis navnemærkat på der centrerede objekt?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4929 rc.cpp:4938
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil der midlertidigt vises en navnemærkat ved det "
"objekt stjernekortet er fokuseret på. Du kan tilknytte en permanent mærkat "
"til et objekt med højreklikmenuen."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:4932
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Sæt mærkat på der centrerede objekt"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4941
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Tilføj en midlertidig mærkat når musen føres henover"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4944
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Vælg dette for glattere (men langsommere) grafik"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4947
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Brug antialias-tegning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:4950
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Observerer listeetiketter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:4953
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:4956
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4959
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Gem de downloadede DSS-/SDSS-billeder?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4962
msgid ""
"When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be "
"saved or discarded?"
msgstr ""

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4965
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Gem downloadede billeder ved afslutning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4968
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Vis ikke alle objekter mens kortet bevæges?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4971
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Når stjernekortet flyttes, bliver bevægelserne hakkende, hvis der skal "
"tegnes for mange objekter på kortet. Markér dette hvis du vil have nogle af "
"objekterne skjult midlertidigt, mens stjernekortet drejes."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4974
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Skjul objekter under flytning"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:4977
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Skjul også hvis tidsskalaen er større end:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:4980
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Indstil skjulte objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4986
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil lyssvage stjerner blive skjult mens stjernekortet "
"bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4989
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Stjerner lyssvagere end"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:4992
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Stjerner svagere end dette vil ikke blive aftegnet mens kortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5001
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil objekterne i IC-kataloget blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5004
msgid "IC objects"
msgstr "IC-objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5007
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Skjul mælkevejens omrids under drejning?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5010
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil omridset af Mælkevejen blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5013 skycomponents/milkyway.cpp:39
msgid "Milky Way"
msgstr "Mælkevejen"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5016
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Skjul objekterne i solsystemet under drejning?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5019
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil objekterne i solsystemet blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:5025
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Stjernebilledgrænser"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5028
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Skjul Messier-objekter under drejning?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5031
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil objekterne i Messier-kataloget blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5034
msgid "Messier objects"
msgstr "Messier-objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5040
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil koordinatgitteret blive skjult mens stjernekortet "
"bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5043
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Koordinat-gitter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5049
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil objekterne i NGC-kataloget blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5052
msgid "NGC objects"
msgstr "NGC-objekter"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5058
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes linjer blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5061
msgid "Constellation lines"
msgstr "Stjernebilledernes linjer"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5067
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes navne blive skjult mens "
"stjernekortet bevæges."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5070
msgid "Constellation names"
msgstr "Stjernebilledernes navne"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:5073
msgid "Object labels"
msgstr "Objektetiketter"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:5076
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Stjernekataloger"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:5079
msgid "Star Density:"
msgstr "Stjernetæthed:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:5082
msgid "Show &name"
msgstr "Vis &navn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:5085
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Vis størrelses&klasse"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:5088 rc.cpp:5103 rc.cpp:5517
msgid "Label density:"
msgstr "Etikettæthed:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:5091
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Kataloger over det ydre rum"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:5094
#| msgid "Show &name"
msgid "Show na&me"
msgstr "Vis na&vn"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:5097
#| msgid "Show &name"
msgid "Show &long names"
msgstr "Vis &lange navne"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:5100
#| msgid "Show ma&gnitude"
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Vis størrelses&klasse"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:5106
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importér katalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:5109
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Indlæs katalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:5112
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Fjern katalog..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5115 rc.cpp:5122 rc.cpp:5129 rc.cpp:5136 rc.cpp:5143 rc.cpp:5147
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5119
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Svaghedsgrænsen mens forstørrelsen mindskes:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:5140
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Svaghedsgrænsen mens der forstørres:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5151
msgid "Current Colors"
msgstr "Aktuelle farver"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5154
msgid "Current color settings"
msgstr "Aktuelle farverindstillinger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5157
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Listen over alle farver der kan ændres i programmet. Ved siden af hvert "
"punkt er der en farvet firkant, der viser den farve der bruges i øjeblikket. "
"Klik på et punkt for at ændre dets farve."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:5160
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Infofelt BG-tilstand:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5163
msgid "No Fill"
msgstr "Ingen udfyldning"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5166
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5169
msgid "Opaque"
msgstr "Ugennemsigtig"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5172
msgid "Star color mode:"
msgstr "Stjernefarvetilstand:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5175
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Sæt farvetilstand for stjerner"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5178
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Stjerne kan aftegnes på 4 måder på stjernekortet. Som standard vises "
"stjernet som en hvid cirkel med en kant der viser dens virkelige farve. Du "
"kan også vælge at få vist stjerner som hvide, røde eller sorte cirkler som "
"du synes det passer i den overordnede farvesammensætning."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5181
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Stjernefarveintensitet:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5184
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Sæt intensiteten af stjernernes farver"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5187
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Når du anvender farvesammensætningen \"realistiske farver\", vil denne "
"indstilling sætte mætningsgraden af stjernernes farver. En højere værdi "
"giver en mere intens farve."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5190
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Faste farvesammensætninger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5193
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Liste over farvesammensætninger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5196
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Liste over foruddefinerede farvesammensætninger. Adskillige er med som "
"standard, og du kan også oprette dine egne."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5199
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Fjern en farvesammensætning"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5202
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Tryk her for at slette den markerede farvesammensætning. Dette virker kun på "
"de farvesammensætninger du selv har lavet."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5205
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Fjern farvesammensætning"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5208
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr ""
"Opret en nyt foruddefineret farvesammensætning af de nuværende indstillinger"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5211
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Når du har ændret farverne så de passer dig perfekt, trykker du på denne "
"knap for at gemme farveindstillingerne som en farvesammensætning. Din egen "
"farvesammensætning vil så blive vist her på listen i fremtiden. Den vil også "
"være tilgængelig i menuen \"Indstillinger\" i hovedvinduet."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5214
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Gem aktuelle farver..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5217
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Vis stjernebilledernes linjer?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5220
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil stjernebilledernes linjer blive aftegnet på "
"stjernekortet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5223
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Stjernebilleders linjer"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:5226
msgid "Sky culture:"
msgstr "Himmelkultur:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5229
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Vælg himmelkultur"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5232
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Her kan du vælge hvordan stjernebilleder repræsenteres"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:5235
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "Stjernebilled&grænser"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:5238
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Fremhæv centralt stjernebilledomrids"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5241
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Vis stjernebilledernes navne?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5244
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil stjernebilledernes navne blive aftegnet på "
"stjernekortet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5247
msgid "Constellation &names"
msgstr "Stjernebilledernes &navne"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:5250
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Stjernebilledernes navne vises på"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5253
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Vis stjernebilledernes navne på latin"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5256
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Marker dette hvis du vil have vist stjernebilledernes navne på latin"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5259
msgid "L&atin"
msgstr "L&atin"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5262
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Vis stjernebilledernes navne på dansk"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5265
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr "Marker dette for at få vist stjernebilledernes navne på dansk"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5268
msgid "Localized"
msgstr "Dansk"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5271
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Brug IAU's forkortelser"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5274
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Markér dette for at bruge forkortelserne fra International Astronomical "
"Union som navnemærkater ved stjernebilleder"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5277
msgid "Abbre&viated"
msgstr "For&kortet"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5280
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Vis Mælkevejens omrids?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5283
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil Mælkevejens omrids blive aftegnet på stjernekortet"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5286
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "&Mælkevejen"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5289
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Farv Mælkevejens omrids?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5292
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil Mælkevejen blive vist udfyldt. Ellers vil kun "
"omridset blive vist."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5295
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "Udfyld Mælke&vejen"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5298
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Vis koordinatgitteret?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5301
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil et gitter blive aftegnet med en linje for hver 2. "
"time på timevinklen og hver 20. grads deklination."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5304
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Koor&dinat-gitter"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5307
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Vis himlens ækvator?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5310
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil himlens ækvator blive aftegnet på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5313
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Himlens æ&kvator"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5316
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Vis Ekliptika?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5319
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil ekliptika blive aftegnet på stjernekortet. Ekliptika "
"er en storcirkel på himlen som Solen tilsyneladende følger på sin vej over "
"himlen i løbet af et år. Alle andre objekter i solsystemet følger også "
"næsten ekliptika."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5325
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Vis Horisonten?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5328
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil en linje der representerer den lokale horisont blive "
"aftegnet på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5331
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "&Horisonten (linje)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5334
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Tegn ugennemsigtig jord?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5337
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil området under horisonten blive farvet, for at "
"simulere at jorden ikke er gennemsigtig. Bemærk at Jorden aldrig vises når "
"koordinatsystemet ækvatorsystemet benyttes."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5340
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Uigennemsigtig &jord"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5343
msgid "Draw flags?"
msgstr "Vis flag?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5346
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Hvis dette markeres vil flag blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5349
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:5352
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Vis solsystemobjekter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:5355
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Solen, Månen && planeterne"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5358
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Vis Saturn?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5361
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Saturn blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5367
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Vis billeder af større legemer?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5370
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Hvis dette markeres vil planeterne, Solen og Månen vises som fotografier på "
"stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5373
msgid "Use images"
msgstr "Brug billeder"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5376
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Vis Mars?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5379
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Mars blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5385
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Vis navnemærkater for de større objekter i solsystemet?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5388
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil navnene på planeterne, Solen og Månen vises på "
"stjernekortet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5391
msgid "Use name labels"
msgstr "Brug navnemærkater"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5394
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Vis Pluto?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5397
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Pluto blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5403
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Vælg alle større legemer"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5406
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Tryk her for at markere alle planeterne, Solen og Månen så de vises på "
"stjernekortet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5409
msgid "Select All"
msgstr "Markér alt"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5412
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Afmarker alle legemer"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5415
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Tryk her for at afmarkere alle planeterne, Solen og Månen, så de ikke vises "
"på stjernekortet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5418
msgid "Select None"
msgstr "Markér intet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5421
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Vis Venus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5424
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Venus blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5430
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Vis Solen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5433
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Solen blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5436
msgid "The sun"
msgstr "Solen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5439
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Vis Jupiter?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5442
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Jupiter blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5448
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Vis Månen?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5451
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Månen blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5454
msgid "The moon"
msgstr "Månen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5457
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Vis Merkur?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5460
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Merkur blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5466
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Vis Neptun?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5469
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Neptun blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5475
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Vis Uranus?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5478
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Hvis dette markeres vil Uranus blive vist på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:5484
msgid "Minor Planets"
msgstr "Mindre planeter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5487
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Vis asteroider?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5490
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Hvis dette markeres vil asteroider blive vist på stjernekortet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5496
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Vis asteroider lysstærkere end"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5499
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "svaghedsgrænse for asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5502
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr ""
"Sæt den svageste størrelsesklasse ved hvilken der skal vises asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5508
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Tilknyt navneetiketter til asteroider?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5511
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Hvis dette markeres, vil navneetiketter tilknyttes til asteroider"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5514
msgid "Show names"
msgstr "Vis navne"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5520
msgid "Draw comets?"
msgstr "Vis kometer?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5523
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Hvis dette markeres vil kometer blive vist på stjernekortet"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5529
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Vis navnene på kometer nær Solen"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5532
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil navnene på kometer nær Solen blive vist på "
"stjernekortet. Kometer har varierende lysstyrke i deres baneforløb, så en "
"lysstyrke kan ikke angives i dette tilfælde."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5535
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Vis navnene på kometer indenfor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5538
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Maksimal afstand for kometnavne"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5541
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Sætter den maksimale afstand i astronomiske enheder (AU) til Solen kometer "
"skal have for at blive vist med navne. 1 AU svarer til afstanden mellem "
"Jorden og Solen ca. 150 million kilometer"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:5544
msgid "AU"
msgstr "AU"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:5547
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Kredsløbspor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5550
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Automatisk spor efter legemer der følges"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5553
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil alle objekter i solsystemet få vist en midlertidig "
"hale mens det er i fokus på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5556
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Vis altid spor når et objekt i solsystemet følges"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5559
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Skal sporfarven svinde til baggrundsfarven?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5562
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Hvis dette markeres, vil farven på planeternes haler gå glidende over i "
"baggrundsfarven på stjernekortet."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5565
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Spor svinder gradvist til baggrundsfarven"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5568
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Fjern spor efter alle objekter"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5571
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Tryk her for at rydde alle banehaler du måtte have tilknyttet objekter i "
"solsystemet via deres højreklikmenuer."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5574
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Fjern alle spor"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:5577
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Spor efter Jordens satellitter"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:5580
#| msgid "Scope"
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:5583 rc.cpp:5637 rc.cpp:5679 rc.cpp:5706
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5640 rc.cpp:5682 rc.cpp:5709
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Glendora"
msgid "Vendor:"
msgstr "Producent:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5592
msgid "Refractor"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5595
msgid "Newtonian"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5598
msgid "Maksutov"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5601
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5604
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5607
msgid "Cassegrain"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:5616 rc.cpp:5646
#| msgid "Focal length:"
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brændvidde:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:5622 rc.cpp:5649 rc.cpp:5691 rc.cpp:5718
#| msgid "Mode"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5694 rc.cpp:5721
#| msgid "New..."
msgid "Add New.."
msgstr "Tilføj ny..."

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:5628
#| msgid "Save Script"
msgid "Save Scope"
msgstr "Gem scope"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:5652
msgid "Apparent FOV:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5655
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Unity"
msgid "Unit:"
msgstr "Enhed:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5658
#| msgid "degrees"
msgid "deg"
msgstr "grader"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5661
msgid "rad"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:5664
#| msgid "Add"
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj ny"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:5667
msgid "Save Eyepiece"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:390
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:5673
msgid "Lens"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5676
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5685
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5688
msgid "Factor:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:5697
msgid "Save Lens"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:5724
msgid "Save Filter"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:5730 comast/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:5733
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:5736
msgid "Step 2: Observations"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:5739
msgid "Add new object to list"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:5742
msgid "Enter Session Details:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:5748
msgid "set location"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5751
msgid "Begin:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:5754
msgid "Weather:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:5757
msgid "Equipment:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:5760
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5763
msgid "Language:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:5766
msgid "View Object Details:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:5775
msgid "Scheduled Time:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:5778
msgid "Right Ascension:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:5790
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:5793
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:5796
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:5799
msgid "Observer"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5802
msgid "Telescope:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:5805
msgid "Eyepiece:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:5808
msgid "Lens:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:5814
msgid "Seeing:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:5817
msgid "arc seconds"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:5820
msgid "Faintest Star:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5823
msgid "(magnitude)"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5826
msgid "Time:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:5832
msgid "Next >"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5847 comast/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5841
msgid "Surname"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5844
msgid "Contact"
msgstr ""

#: simclock.cpp:114
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Stopper timeren"

#: simclock.cpp:132
msgid "Starting the timer"
msgstr "Starter timeren"

#: simclock.cpp:164
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Sætter tiden: UTC: %1  JD: %2"

#: simclock.cpp:168
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Kan ikke sætte SimClock: Ugyldig dato/tid."

#: simclock.cpp:174
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Ny tidsskala: %1 sek"

#: skymap.cpp:87 skymap.cpp:1208 skycomponents/horizoncomponent.cpp:293
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Ugenkendt koordinatprojektion: "

#: skymap.cpp:391
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Ønsket position er under horisonten"

#: skymap.cpp:392
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Den ønskede position er under horisonten\n"
"Vil du stille ind på det alligevel?"

#: skymap.cpp:394
msgid "Go Anyway"
msgstr "Gå der alligevel"

#: skymap.cpp:394
msgid "Keep Position"
msgstr "Behold position"

#: skymap.cpp:473
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Digitaliseret Sky Survey-billede leveret af Space Telescope Science "
"Institute [public domain]."

#: skymap.cpp:512
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Sloan Digital Sky Survey-billede leveret af Astrophysical Research "
"Consortium [gratis for ikke-kommerciel brug]."

#: skymap.cpp:557
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Vinkelafstand: %1"

#: skymap.cpp:672
msgid "No object selected."
msgstr "Intet objekt valgt."

#: skymap.cpp:1424
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Brugerdefineret billedlinkfil kunne ikke åbnes.\n"
"Linket kan ikke gemmes til senere sessioner."

#: skymap.cpp:1442
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Brugerdefineret link til information kunne ikke åbnes.\n"
"Linket kan ikke gemmes til senere sessioner."

#: skymap.cpp:1442
msgid "Could not Open File"
msgstr "Kunne ikke åbne fil"

#: skymap.cpp:1476
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr "Stien til xplanet-programmet i konfigurationspanelet er tom."

#: skymap.cpp:1581
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Kør : %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr ""

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Redigér miniaturebillede"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Område at beskære: [%1,%2  %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Indlæser billeder..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Mislykkedes at indlæse billedet %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Fejl under indlæsning af billed"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Fejl i TimeZoneRule, bruger tom indstilling."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Sommertid aktiv"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Sommertid inaktiv"

#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
msgid "Could not parse "
msgstr "Kunne ikke fortolke "

#: timezonerule.cpp:89
msgid " as a valid month code."
msgstr " som en gyldig månedskode."

#: timezonerule.cpp:129
msgid " as a valid day code."
msgstr " som en gyldig dagskode."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Næste sommertidsskift (Lokal tid): "

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Sidste sommertidsskift (Lokal tid): "

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Næste sommertidsskift (UTC): "

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Sidste sommertidsskift (UTC): "

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
"\"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars-håndbogen indeholder AstroInfo-projektet med en række\n"
"\t\t\tgode artikler om astronomiske emner.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
"\"shade\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Der er tre \"Infofelter\" på skærmbilledet, som viser informationer "
"om\n"
"\t\t\ttid/dato, det geografiske sted du bruger, og positionen på himlen for\n"
"\t\t\tskærmbilledets centrum. Du kan flytte disse felter med musen og\n"
"\t\t\t\"folde dem ud/sammen\" dem ved at dobbeltklikke på dem så de viser\n"
"\t\t\tflere (eller færre) informationer.\n"
"\t\t\tDu kan skjule dem alle sammen i menupunktet  \"Indstillinger-"
">Infofelter\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars har en fuldskærmstilstand. Du kan skifte mellem tilstandene \n"
"\t\t\tmed knappen \"fuldskærm\" på værktøjslinjen eller ved at trykke "
"Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>N,S,Ø,V-tasterne vil vise dig det punkt på horisonten,\n"
"\t\t\tder ligger henholdsvis mod nord, syd, øst eller vest. Z-tasten får\n"
"\t\t\tvisningen til at pege på zenit.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Taltasterne vil centrere visningen til et af de store objekter i\n"
"\t\t\tsolsystemet. 0 centrerer på Solen, 3 på Månen og resten er de otte\n"
"\t\t\tplaneter i rækkefølgen fra Solen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Klik og træk med musen for at dreje stjernekortet til et nyt sted på\n"
"\t\t\thimlen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dobbeltklik med musen for at centrere visningen på den position\n"
"\t\t\tmusen peger på. Hvis du dobbeltklikker på et objekt, så vil KStars\n"
"\t\t\tautomatisk følge objektet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Statuslinjen viser musemarkørens nuværende koordinater,\n"
"\t\t\ti både ækvator- og horisontkoordinatsystemet .\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Visning kan forstørres eller formindskes  ved at rulle med "
"rullehjulet på din mus,\n"
"\t\t\teller ved at trække musen op eller ned med den midterste knap trykket "
"ned. Du kan også\n"
"\t\t\tbruge tasterne + og -, eller \"Forstør\" og \"Formindsk\" i "
"værktøjslinjen eller menuen Vis.\n"
"\t\t\tForstørrelsen kan sættes manuelt med punktet \"Forstør til "
"vinkelstørrelse\" i menuen Vis\n"
"\t\t\t(Ctrl+Shift+Z), og den kan sættes grafisk ved at holde Ctrl-knappen "
"nede og samtidig\n"
"\t\t\ttrække musen for at angive et rektangel for det nye vindues grænser.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Focus Manually...\" menu "
"item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan skifte mellem at bruge ækvatorsystemet og horisontsystemet\n"
"\t\t\tsom koordinatsystem. Brug menupunktet \"Vis->Koordinater\" eller\n"
"\t\t\ttryk på mellemrumstasten.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>For at stille tiden og datoen så tast Ctrl+S, brug menupunktet\n"
"\t\t\t\"Tid->Sæt tiden\" eller \"timeglas\"-knappen på værktøjslinjen.\n"
"\t\t\tBemærk at datoer i KStars kan være meget fjerne, da du kan bruge\n"
"\t\t\talle år mellem -50.000 og +50.000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan bruge Ctrl+E eller menupunktet \"Tid->Sæt tiden til nu\" til\n"
"\t\t\tat stille tiden i visningen efter din computers tid.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Drejefeltet på værktøjslinjen tillader dig at ændre trinstørrelsen "
"for,\n"
"\t\t\thvor hurtigt tiden går på KStars-uret for hvert sekund. Sætter du det "
"til\n"
"\t\t\t\"1 sek.\" vises \"realtid\". Bemærk at negative værdier får tiden til "
"at gå baglæns!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan forøge simulatortiden fremad eller tilbage med et enkelt\n"
"\t\t\ttrin ved at trykke på \"&gt;\"- eller \"&lt;\"-tasten.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Når du klikker med musen på stjernekortet, vil statuslinjen vise det\n"
"\t\t\tnærmeste objekt.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\tNår du holder musemarkøren stille et øjeblik, så vil det nærmeste\n"
"\t\t\tobjekt blive identificeret med en midlertidig etiket, som automatisk\n"
"\t\t\tsvinder, når du bevæger musen igen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Højreklik med musen for at åbne en popop-menu med flere muligheder\n"
"\t\t\tFor oplysninger om et bestemt objekt fx link til billeder og "
"informationer på\n"
"\t\t\tinternettet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Objekterne i det ydre rum med en speciel farve (rød som standard)\n"
"\t\t\thar ekstra internetlinks i deres pop-op-menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p> som standard er stjernerne vist i KStars med realistiske farver.\n"
"\t\t\tEn stjernes farve afhænger af dens temperatur. Koldere stjerner er\n"
"\t\t\trødlige varmere stjerner blålige.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan tilføje en navneetiket for et hvilket som helst objekt på "
"himlen.\n"
"\t\t\tÆndr opførslen i den sammenhængsafhængige menu, eller ved at klikke\n"
"\t\t\tpå objektet og derefter trykke på \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Kstars astronomiregner (Ctrl+C) giver dig direkte adgang til mange "
"af\n"
"\t\t\tberegningerne som Kstars udfører bag scenen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>AAVSOs lyskurvegeneratorværktøjet forbinder til en server på\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers og tegner en\n"
"\t\t\tlyskurve for enhver af de 6000+ variable stjerner, som de overvåger\n"
"\t\t\tdagligt.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Værktøjet Højde vs. tid plotter en kurve over højderne for enhver\n"
"\t\t\tgruppe af objekter du vælger. Dette er et godt værktøj, når du\n"
"\t\t\tplanlægger dine observationssessioner.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Med værktøjet Hvad sker der i aften? kan du med det samme\n"
"\t\t\tse, hvilke objekter der vil være synlige fra der, hvor du befinder "
"dig\n"
"\t\t\tpå en given nat.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Værktøjet med observationsliste (Ctrl+L) giver dig enkel adgang til "
"en\n"
"\t\t\tudvalgt gruppe af objekter. Tilføj objekter til listen med den "
"sammenhængsafhængig\n"
"\t\t\tmenu, eller ved at klikke på objektet og trykke på \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Værktøjet Solsystemvisning viser et overblik over solsystemet "
"visende\n"
"\t\t\tde største planeters placering for den nuværende simulatordato.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Værktøjet Jupiters måner viser de relative placeringer af Jupiters\n"
"\t\t\tfire største måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), som de ses "
"fra\n"
"\t\t\tJorden som funktion af tiden.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan eksportere stjernekort til en fil ved hjælp af menupunktet\n"
"\t\t\t\"Gem stjernekortet\" i menuen Fil eller trykke Ctrl+I. Yderligere kan "
"du\n"
"\t\t\tstarte KStars fra en kommandolinje med argumentet \"--dump\" for at "
"gemme\n"
"\t\t\tet stjernekort uden at åbne programvinduet. Dette kan blive brugt til "
"at\n"
"\t\t\tgenerere dynamiske baggrundsbilleder til din KDE-desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
"\n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan tilføje dine egne webadresser på billeder/informationer\n"
"\t\t\tom ethvert objekt. Vælg \"Tilføj link...\" fra popop-menuen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan ændre en masse visningsparametre ved at klikke på\n"
"\t\t\t\"Skruenøgle\"-knappen på værktøjslinjen eller menupunktet\n"
"\t\t\t\"Indstillinger->Indstil KStars...\"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan skjule på-skærmen-infofelterne ved hjælp af\n"
"\t\t\tmenuen \"Indstillinger->Infofelter\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan skjule værktøjslinjerne.\n"
"\t\t\tVælg dine favoritindstillinger i menuen \"Indstillinger-"
">Værktøjslinjer\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan nemt skifte mellem forudindstillede farvesammensætninger ved "
"at\n"
"\t\t\tvælge farvesammensætningen på menuen \"Indstillinger-"
">Farvesammensætninger\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Du kan definere dine egne farvesammensætninger. Tilret farverne\n"
"\t\t\tpå indstillingsvinduets faneblad \"Farver\" og tryk på \"Gem aktuelle\n"
"\t\t\tfarver\". Din nye farvesammensætning vil nu være til rådighed i "
"listen\n"
"\t\t\tfremover.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Fanebladet \"Avanceret\" i KStars indstillingsvindue tillader dig at "
"finindstille\n"
"\t\t\tKStars opførsel. Du kan angive om der skal korrigeres for atmosfærisk "
"refraktion,\n"
"\t\t\tog om der skal bruges animeret drejning. Du kan også angive hvilke "
"objekter\n"
"\t\t\tder skal skjules når visningen drejes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars viser 126.000 stjerner, 13.000 objekter i det ydre rum, 88 "
"stjernebilleder,\n"
"\t\t\talle planeterne, Solen, Månen, tusindvis af kometer og asteroider\n"
"samt Mælkevejen\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Den linje på himlen, som solen og alle planeterne ser ud til at "
"følge\n"
"\t\t\tpå himlen, kaldes ekliptika.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Objekternes placering i KStars tager hensyn til virkningen af \n"
"\t\t\tpræcessionen, nutation, aberration, atmosfærisk refraktion og den tid\n"
"\t\t\tlyset er undervejs (for planeter).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>De stjerne der er nærmest solen er Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tDen klareste stjerne på himlen er Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Den store gruppe af galakser mellem Løven, Jomfruen og Berenikes "
"lokker\n"
"\t\t\tkaldes Virgohoben.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Den store gruppe af hobe og tåger nær himlens sydpol\n"
"\t\t\ter objekter i den store magelanske sky, der er en dværggalakse i\n"
"\t\t\tbane omkring Mælkevejen.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Messier-kataloget er en liste over 110 af de klareste objekter på "
"himlen, som\n"
"\t\t\tikke er stjerner. Det indeholder så berømte objekter som Orion-tågen "
"(M 42),\n"
"\t\t\tAndromeda-galaksen (M 31), og Plejaderne/Syvstjernen (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Vælg miniaturebillede"

#: tools/altvstime.cpp:67 tools/observinglist.cpp:132
msgid "Local Time"
msgstr "Lokaltid"

#: tools/altvstime.cpp:70
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Lokal stjernetid"

#: tools/altvstime.cpp:71
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Højde"

#, kde-format
msgid "An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated."
msgstr ""
"Et objekt med navnet %1 vises allerede. Det vil ikke blive duplikeret."

#: tools/astrocalc.cpp:48
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given "
"time</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>KStars Astroregnemaskine</H2><P>KStars Astroregnemaskine indeholder "
"flere <b>moduler</b> som udfører diverse astronomi-relaterede beregninger. "
"Modulerne er organiseret i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidregnemaskine: "
"</B>Konverterer mellem tidsystemer og forudsiger timingen af hændelser på "
"stjernehimlen</LI><LI><B>Koordinatkonvertering: </B>Konverterer mellem "
"diverse koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystem: </B>Forudsiger positionen af "
"enhver planet fra en given placering på Jorden på et givet "
"tidspunkt</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:65
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar "
"conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time "
"conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data "
"for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, "
"Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Afsnit som indeholder algoritmer til beregning af tids-efemeris "
"<UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Omregning mellem Juliansk dag/kalender</li> "
"<li><b>Stjernetid:</b> Omregning mellem stjerne- og "
"universaltid</LI><LI><B>Almanak:</b> Tid og position for opgang, nedgang og "
"kulmination for solen og månen</LI><LI><B>Jævndøgn og solhverv:</B> "
"Jævndøgn, solhverv og årstidernes varighed</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:80
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location "
"on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular "
"distance between two objects whose positions are given in equatorial "
"coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
"conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, "
"geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR "
"velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Sektion med algoritmer til omregning mellem forskellige astronomiske "
"koordinatsystemer <UL><LI><B>Galaktisk:</B> Omregning mellem galaktiske og "
"ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Tilsyneladende:</B> Beregning af "
"nuværende ækvatoriale koordinater ud fra en given "
"epoke</LI><LI><B>Ekliptika:</B> Omregning mellem ekliptika- og ækvatoriale "
"koordinater</LI> <LI><B>Horisontal:</B> Beregning af azimut og højde for en "
"given kilde, tid og sted på Jorden</LI><LI><B>Vinkelafstand</B> Beregning af "
"vinkelafstanden mellem to objekter, hvis positioner er angivet i ækvatoriale "
"koordinater</LI><LI><B>Geodætiske koordinater:</B> Omregning af "
"Geodætisk/XYZ-koordinater</LI><LI><B>LRS-hastighed:</B> Beregning af "
"heliocentrisk, geocentrisk og topocentrisk radialhastighed for en kilde ud "
"fra dens LSR-hastighed</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:104
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth "
"</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<qt>Sektion med algoritmer angående information om koordinater og tider for "
"legemer i solsystemet <ul> <li><b>Planetkoordinater:</b> Koordinater for "
"planeter, månen og solen på et givent tidspunkt og fra en given placering på "
"Jorden</li></ul></qt>"

#: tools/astrocalc.cpp:115
msgid "Calculator"
msgstr "Lommeregner"

#: tools/astrocalc.cpp:121
msgid "Calculator modules"
msgstr "Regnemaskinemoduler"

#: tools/astrocalc.cpp:147
msgid "Time Calculators"
msgstr "Tidslommeregner"

#: tools/astrocalc.cpp:150
msgid "Julian Day"
msgstr "Juliansk dag"

#: tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Jævndøgn og solhverv"

#: tools/astrocalc.cpp:157
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Koordinatkonvertering"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Ækvatorial/galaktisk"

#: tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Geodætiske koordinater"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "LSR Velocity"
msgstr "LSR-hastighed"

#: tools/astrocalc.cpp:169
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Planetkoordinater"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Conjunctions"
msgstr "Konjunktioner"

#: tools/conjunctions.cpp:244
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Den indtastede maksimale adskillelse er ikke en gyldig vinkel. Brug "
"hjælpefunktionen Hvad er dette for at få information om hvordan man "
"indtaster en gyldig vinkel."

#: tools/conjunctions.cpp:250
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Vælg et objekt til at tjekke sammentræf med ved at trykke på knappen \"Find "
"objekt\"."

#: tools/conjunctions.cpp:255
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Vælg to forskellige objekter at tjekke sammentræf med."

#: tools/conjunctions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Conjunction on %1 UT: Separation is %2"
msgstr "Konjunktion %1 UT: Adskillelsen er %2"

#, kde-format
msgid "Opposition on %1 UT: Separation is %2"
msgstr "Opposition %1 UT: Adskillelsen er %2"

#: tools/flagmanager.cpp:50
msgid "Flag manager"
msgstr "Flaghåndtering"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "TV"

#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Dekl"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Epoch"
msgstr "Epoke"

#: tools/flagmanager.cpp:59
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/flagmanager.cpp:59
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Værdien af timevinkelen skal liggen mellem 0.0 og 24.0."

#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Declinations værdi skal ligge mellem -90.0 og 90.0."

#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Ugyldige koordinater"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Værktøjet  Jupiters måner"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "afvigelse fra Jupiter (buemin)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "tid siden nu (dage)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "AAVSO's lyskurvegenerator"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Ugyldig startdato."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Ugyldig slutdato."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Slutdato skal være senere end startdato."

#: tools/lcgenerator.cpp:129
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"Lyskurve udarbejdet af American Amateur Variable Star Observers "
"(amerikanske, amatørobservatører af variable stjerner)"

#: tools/lcgenerator.cpp:182
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "AAVSO-stjerneliste hentet med succes."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:252 tools/modcalcangdist.cpp:143
#: tools/modcalcapcoord.cpp:166 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:992 tools/scriptbuilder.cpp:1056
#: tools/scriptbuilder.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:264 tools/modcalcangdist.cpp:155
#: tools/modcalcapcoord.cpp:178 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Ugyldig fil: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:265 tools/modcalcangdist.cpp:156
#: tools/modcalcapcoord.cpp:179 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:352 dialogs/detaildialog.cpp:353
msgid "Circumpolar"
msgstr "Cirkumpolar"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Står ikke op"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Går ikke ned"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanak for %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "beregnet af KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Resultater af Almanakberegning"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Resultater af Juliansk dag-beregning"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Forkert antal felter på linje %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Tilgængelige felter %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Felter som kræves %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Ukendt planet "

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " på linje %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Linje %1 indeholder en ugyldig tid"

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Linje %1 indeholder en ugyldig dato: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Fejl fundet da når visse linjer tolkedes i inddatafilen"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Fejl i linjer"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Placeringsstrenge består af komma-adskilte navne på byen, provinsen og "
"landet. Hvis strengen indeholder mellemrum, skal det indesluttes i "
"anførselstegn for at det fortolkes korrekt."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Tip til skrivning af placeringsstrenge"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "Stjernetid"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "dato"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "placering"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 og %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Angiv %1 i inputfilen."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Fejl: Kunne ikke fortolke placeringsstrengen: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Fejl: Placering ikke fundet i databasen: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Fejl: Fandt ikke en gyldig datostreng i: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Fejl: Fandt ikke en gyldig tidsstreng i: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Resultater af stjernetidsberegning"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Solens deklination"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Tidspunkt for jævndøgn og solhverv\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr "# beregnet af KStars\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Forårsjævndøgn\t\tSommersolhverv\t\t\tEfterårsjævndøgn\t\tVintersolhverv\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Fejl: Ved ikke hvilken hastighed der skal bruges til input."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Observerer liste"

#: tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Str.kl."

#: tools/observinglist.cpp:114 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Høj"

#: tools/observinglist.cpp:114 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/observinglist.cpp:228
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:270
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "%1 er tilføjet til observationslisten."

#: tools/observinglist.cpp:304
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:518
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "observationsnoter for %1:"

#: tools/observinglist.cpp:520 tools/observinglist.cpp:818
#: dialogs/detaildialog.cpp:448 skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Gem observationslog/data om %1 her."

#: tools/observinglist.cpp:532
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "observationsnoter (deaktiveret for unavngiven stjerne)"

#: tools/observinglist.cpp:550
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:568
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:631 dialogs/detaildialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Teleskopet %1 er offline. Forbind det og forsøg igen."

#: tools/observinglist.cpp:715 dialogs/detaildialog.cpp:968
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "KStars fandt ikke noget aktivt teleskop."

#: tools/observinglist.cpp:821
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Observationsnoter for objekt:"

#: tools/observinglist.cpp:875
msgid "The specified file is invalid"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:884
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:886
msgid "Save Current session?"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:962
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1. Prøv et andet filnavn?"

#: tools/observinglist.cpp:963
msgid "Try Different"
msgstr "Prøv et andet"

#: tools/observinglist.cpp:1027
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1065
msgid "Find &amp;Object"
msgstr ""

#: tools/obslistwizard.cpp:319
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Illegal cirkel angivet, områdevalg ikke muligt."

#: tools/obslistwizard.cpp:552
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Din observationsliste har 1 objekt"
msgstr[1] "Din observationsliste har %1 objekter"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Solsystemviser"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "X-position (AE)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Y-position (AE)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Scriptdata"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Script-opbygning"

#: tools/scriptbuilder.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Indstil skærmen på det angivne sted. %1 kan være navnet på et objekt, et "
"kardinalpunkt på kompasset eller \"zenit\"."

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Tilføj navneetiket til objektet kaldet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Fjern navneetiket fra objektet kaldet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Tilføj et spor til solsystemobjektet kaldet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Fjern sporet fra solsystemobjektet kaldet %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Peg visningen til de angivne TV-/dekl.-koordinater. TV udtrykkes i timer, "
"dekl. udtrykkes i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:151
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Peg visningen til de angivne Høj./Az.-koordinater. Høj og Az udtrykkes i i "
"grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:153
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Forøg skærmens forstørrelse."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Formindsk skærmens forstørrelse."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Sæt skærmens forstørrelse til dens standardværdien."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Sæt skærmens forstørrelse manuelt."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Sæt systemklokken til den angivede lokaltid."

#: tools/scriptbuilder.cpp:159
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Sæt afvikling af script på pause i et angivet antal sekunder."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Stop afvikling af script indtil der trykkes på angiven tast. Kun "
"enkelttaster er mulige. Brug \"space\" for mellemrum."

#: tools/scriptbuilder.cpp:162
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Angiv om skærmen skal følge det nuværende sted."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Ændre visningsindstilling med navnet %1 til værdien %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr "Sæt det geografiske sted til byen angivet ved by, provins og land."

#: tools/scriptbuilder.cpp:166
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Sæt farven med navnet %1 til værdien %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Indlæs farvesammensætning angivet ved navn."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Eksportér stjernebilledet til filen, med angivet bredde og højde."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Udskriv stjernekortet til en printer eller fil. Hvis %1 er sand, så vil det "
"vise udskriftsvinduet. Hvis %2 er sand, så vil det bruge stjernekortets "
"farveskema ved udskrift."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Stop simulatortiden."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Start simulatortiden."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Sæt tidsskalaen for simulatoruret til angiven skala. 1.0 betyder realtid. "
"2,0 betyder dobbelt så hurtigt som realtid, osv."

#: tools/scriptbuilder.cpp:179
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Etablér en INDI-enhed enten i lokal tilstand eller servertilstand."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Ændr aktuel aktiv enhed. Alle efterfølgende funktionskald vil kommunikere "
"med denne enhed indtil den ændres"

#: tools/scriptbuilder.cpp:185
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Luk en INDI-enhed ned."

#: tools/scriptbuilder.cpp:188
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Forbind eller afbryd for en INDI-enhed."

#: tools/scriptbuilder.cpp:193
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Sæt INDI-enheds forbindelsesport."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Sæt teleskophandling. Tilgængelige handlinger er SLEW, TRACK, SYNC, PARK, og "
"ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Sæt teleskopets målkoordinater til timevinkel/deklinationskoordinater . "
"Timevinkler udtrykkes i timer, deklinationer i grader."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Indstil teleskopets målkoordinater til det valgte objekts RA/Dec-koordinater."

#: tools/scriptbuilder.cpp:210
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Sæt teleskopets længde- og breddegrad. Længdegraden måles øst for Greenwich, "
"UK."

#: tools/scriptbuilder.cpp:214
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr "Sæt enhedens UTC-tid i ISO 8601 format ÅÅÅÅ/MM/DDTT:MM:SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:218
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Aktivér en INDI-handling. Handlingen er navnet på et vilkårligt INDI-skift "
"egenskabselement understøttet af enheden."

#: tools/scriptbuilder.cpp:221
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Hold pause i scriptets udførsel indtil handlingen returnerer med o.k. "
"status. Handlingen kan være navnet på enhver INDI-egenskab understøttet af "
"enheden."

#: tools/scriptbuilder.cpp:224
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Indstil hastighed for teleskopets fokuseringsenhed. Indstil hastigheden til "
"0 for at stoppe fokusering. 1-3 svarer til langsom, normal, og hurtig "
"hastighed."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Start med at flytte fokuseringen i retningen Dir, og for varigheden angivet "
"af setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:233
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Set teleskopfokuseringens tidsmåler i sekunder. Dette er varigheden af "
"enhver fokus-procedure der udføres ved at kalde startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Sæt mål-CCD chip-temperatur."

#: tools/scriptbuilder.cpp:241
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Sæt målfilterets position."

#: tools/scriptbuilder.cpp:245
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Sæt CCD-kameraets rammetype. Tilgængelige tilvalg er FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK og FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:250
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Start kamera/CCD-eksponering. Varigheden er i sekunder."

#: tools/scriptbuilder.cpp:269
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: tools/scriptbuilder.cpp:573
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Infofelter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Vis/skjul alle infofelter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574 tools/scriptbuilder.cpp:577
#: tools/scriptbuilder.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:583
#: tools/scriptbuilder.cpp:586 tools/scriptbuilder.cpp:589
#: tools/scriptbuilder.cpp:592 tools/scriptbuilder.cpp:606
#: tools/scriptbuilder.cpp:609 tools/scriptbuilder.cpp:618
#: tools/scriptbuilder.cpp:621 tools/scriptbuilder.cpp:624
#: tools/scriptbuilder.cpp:627 tools/scriptbuilder.cpp:630
#: tools/scriptbuilder.cpp:633 tools/scriptbuilder.cpp:636
#: tools/scriptbuilder.cpp:639 tools/scriptbuilder.cpp:642
#: tools/scriptbuilder.cpp:645 tools/scriptbuilder.cpp:648
#: tools/scriptbuilder.cpp:651 tools/scriptbuilder.cpp:654
#: tools/scriptbuilder.cpp:657 tools/scriptbuilder.cpp:660
#: tools/scriptbuilder.cpp:663 tools/scriptbuilder.cpp:666
#: tools/scriptbuilder.cpp:669 tools/scriptbuilder.cpp:672
#: tools/scriptbuilder.cpp:697 tools/scriptbuilder.cpp:700
#: tools/scriptbuilder.cpp:703 tools/scriptbuilder.cpp:706
#: tools/scriptbuilder.cpp:709 tools/scriptbuilder.cpp:712
#: tools/scriptbuilder.cpp:715 tools/scriptbuilder.cpp:718
#: tools/scriptbuilder.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:724
#: tools/scriptbuilder.cpp:727 tools/scriptbuilder.cpp:730
#: tools/scriptbuilder.cpp:733 tools/scriptbuilder.cpp:736
#: tools/scriptbuilder.cpp:739 tools/scriptbuilder.cpp:760
#: tools/scriptbuilder.cpp:763 tools/scriptbuilder.cpp:766
#: tools/scriptbuilder.cpp:775 tools/scriptbuilder.cpp:781
#: tools/scriptbuilder.cpp:784 tools/scriptbuilder.cpp:787
#: tools/scriptbuilder.cpp:790 tools/scriptbuilder.cpp:793
#: tools/scriptbuilder.cpp:796 tools/scriptbuilder.cpp:799
#: tools/scriptbuilder.cpp:802 tools/scriptbuilder.cpp:805
#: tools/scriptbuilder.cpp:808 tools/scriptbuilder.cpp:826
#: tools/scriptbuilder.cpp:841 tools/scriptbuilder.cpp:844
#: tools/scriptbuilder.cpp:847 tools/scriptbuilder.cpp:850
#: tools/scriptbuilder.cpp:853 tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:577
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Vis/skjul infofeltet Tid"

#: tools/scriptbuilder.cpp:580
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Vis/skjul infofeltet Geografisk"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Vis/skjul infofeltet Fokus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Slå skyggen for infofeltet Tid til/fra"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Slå skyggen for infofeltet Geografisk til/fra"

#: tools/scriptbuilder.cpp:592
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Slå skyggen for infofeltet Fokus til/fra"

#: tools/scriptbuilder.cpp:605
msgid "Toolbars"
msgstr "Værktøjslinjer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Vis/skjul hovedværktøjslinjen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:609
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Vis/skjul værktøjslinjen Vis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:617
msgid "Show Objects"
msgstr "Vis objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Vis/skjul stjerner"

#: tools/scriptbuilder.cpp:621
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Slå visning af alle objekter i det ydre rum til/fra"

#: tools/scriptbuilder.cpp:624
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Vis/skjul symboler for Messier-objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:627
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Vis/skjul billeder af Messier-objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:630
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Vis/skjul NGC-objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:633
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Vis/skjul IC-objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Vis/skjul alle objekter i solsystemet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:639
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Vis/skjul Solen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:642
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Vis/skjul Månen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:645
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Vis/skjul Merkur"

#: tools/scriptbuilder.cpp:648
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Vis/skjul Venus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:651
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Vis/skjul Mars"

#: tools/scriptbuilder.cpp:654
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Vis/skjul Jupiter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:657
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Vis/skjul Saturn"

#: tools/scriptbuilder.cpp:660
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Vis/skjul Uranus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:663
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Vis/skjul Neptun"

#: tools/scriptbuilder.cpp:666
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Vis/skjul Pluto"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Vis/skjul asteroider"

#: tools/scriptbuilder.cpp:672
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Vis/skjul kometer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:696
msgid "Show Other"
msgstr "Vis andre"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Vis/skjul stjernebilledernes linjer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:700
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Vis/skjul stjernebilledernes grænser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:703
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Vis/skjul stjernebilledernes navne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:706
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Vis/skjul Mælkevejen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:709
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Vis/skjul koordinatgitter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:712
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Vis/skjul himlens ækvator"

#: tools/scriptbuilder.cpp:715
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Vis/skjul ekliptika"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Vis/skjul horisontlinjen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Vis/skjul ugennemsigtig jord"

#: tools/scriptbuilder.cpp:724
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Vis/skjul stjernenavne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:727
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Vis/skjul stjerners størrelsesklasser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:730
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Vis/skjul asteroidenavne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:733
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Vis/skjul kometnavne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:736
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Vis/skjul planetnavne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:739
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Vis/skjul billeder af planeter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:759
msgid "Constellation Names"
msgstr "Stjernebillednavne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Vis stjernebilledernes navne på latin"

#: tools/scriptbuilder.cpp:763
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Vis stjernebilledernes navne på lokalt sprog"

#: tools/scriptbuilder.cpp:766
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Vis IAU-standardforkortelser for stjernebilleder"

#: tools/scriptbuilder.cpp:774
msgid "Hide Items"
msgstr "Skjul elementer"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Vis/skjul objekter mens visningen drejes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Tidsintervaldørstopper (i sekunder) for skjulte objekter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778 tools/scriptbuilder.cpp:829
#: tools/scriptbuilder.cpp:832 tools/scriptbuilder.cpp:895
#: tools/scriptbuilder.cpp:898 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:905 tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "double"
msgstr "dobbelt"

#: tools/scriptbuilder.cpp:781
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Skjul svagere stjerner under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:784
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Skjul objekterne i solsystemet under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:787
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Skjul Messier-objekter under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:790
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Skjul NGC-objekter under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:793
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Skjul IC-objekter under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:796
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Skjul Mælkevejen under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:799
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Skjul stjernebilledernes navne under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:802
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:805
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Skjul stjernebilledernes grænser under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:808
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Skjul koordinatgitteret under drejning?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:825
msgid "Skymap Options"
msgstr "Stjernekortindstillinger"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Brug horisontalkoordinater? (ellers brug ækvatoriale)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:829
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Set forstørrelsesfaktor"

#: tools/scriptbuilder.cpp:832
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Vælg en vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet (i bueminutter)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Vælg en form til synsfeltsymbolet (0=cirkel, 1=kvadrat, 2=trådkors, "
"4=skydeskive."

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid "int"
msgstr "heltal"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Vælg en farve til synsfeltsymbolet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "string"
msgstr "tekststreng"

#: tools/scriptbuilder.cpp:841
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Brug animeret drejning? (ellers gå direkte til nyt fokus)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:844
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Korrigér for atmosfærisk refraktion?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:847
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Sæt automatisk mærkat på det centrerede objekt?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:850
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Tilføj en midlertidig mærkat, når musen føres henover et objekt?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Planetspor svinder til himmelfarven? (ellers er farven konstant)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:874
msgid "Limits"
msgstr "Grænser"

#: tools/scriptbuilder.cpp:895
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr ""
"størrelsesklasse for de svageste stjerner der har en etiket på kortet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:898
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr ""
"størrelsesklassen for de kraftigste stjerner som skjules under drejning"

#: tools/scriptbuilder.cpp:901
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "størrelsesklasse for de svageste asteroider der tegnes på kortet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:905
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "størrelsesklasse for de svageste stjerner har en etiket på kortet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"kometer tættere på Solen end denne afstand (i AE) får mærkat på på kortet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:931 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Nat uden månelys"

#: tools/scriptbuilder.cpp:987
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Kunne ikke hente fjernfil."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1003 tools/scriptbuilder.cpp:1079
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:263 indi/streamwg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Ugyldig URL: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264
#: indi/streamwg.cpp:203
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1093
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Gem ændringerne til script?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Det nuværende script er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før scriptet "
"lukkes?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1260
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Kunne ikke fortolke scriptet. Linjen var: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1638 tools/scriptbuilder.cpp:1640
#: tools/scriptbuilder.cpp:1676 tools/scriptbuilder.cpp:2249
#: tools/scriptbuilder.cpp:2386 tools/scriptbuilder.cpp:2387
msgid "true"
msgstr "sand"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1969
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Funktionsindeks uden for grænserne."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2249 tools/scriptbuilder.cpp:2386
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2995
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr ""
"Uoverensstemmelse mellem funktion- og argument-element (%1 forventet)"

#: tools/skycalendar.cpp:77
msgid "&Print..."
msgstr "&Udskriv..."

#: tools/skycalendar.cpp:77
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Udskriv himmelkalenderen"

#: tools/skycalendar.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 står op"

#: tools/skycalendar.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 går ned"

#: tools/skycalendar.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 kulminerer"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Hvad sker der i aften"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "klokken %1"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Natten til den %1"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Tåger"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Åbne stjernehobe"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Constellations"
msgstr "Stjernebilleder"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:396 tools/wutdialog.cpp:397
msgid "circumpolar"
msgstr "Cirkumpolar"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:399 tools/wutdialog.cpp:400
msgid "does not rise"
msgstr "Står ikke op"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Solnedgang: %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Solopgang: %1 %2"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr ""

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Nattens varighed: %1 timer"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr ""

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr ""

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr ""

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Månen står op: %1 den %2"

#: tools/wutdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Månen går ned: %1 den %2"

#: tools/wutdialog.cpp:382
msgid "No Object Selected"
msgstr "Intet objekt valgt"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "Object Not Found"
msgstr "Objekt ikke fundet"

#: tools/wutdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Står op: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Kulminerer: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Går ned: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:75
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Indlæser asteroider"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:70
msgid "Loading comets"
msgstr "Indlæser kometer"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:268
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:44
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Stjernebilledomrids"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:40
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Stjernebilledernes linjer"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:104
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Stjerne-HD%1 ikke fundet."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Indlæser stjernebilledernes navne"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Indlæser brugertilpasset katalog: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Linje %1 indeholder ikke %2 felter. Springer over den."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Visse linjer kunne ikke tolkes i den egne mappe, se fejlmeddelelser nedenfor."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "For at afvise filen, tryk Fortryd. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"For at acceptere filen (og ignorere ikke behandlede linjer), tryk Godkend."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Nogle linjer i filen er ugyldige"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Godkend"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Ingen af linjerne i filen kunne behandles, se fejlmeddelelsen herunder."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Filen indeholder ingen gyldige data"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne brugervalgt datafil: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Fejl ved åbning af fil"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:228
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:244
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:273
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:278
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:295
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:311
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:316
msgid "Parsing header: "
msgstr "Tolker hoved: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra navnefelt i hovedet: %1. Bliver ignoreret."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra præfixfelt i hovedet: %1. Bliver ignoreret."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra farvefelt i hovedet: %1. Bliver ignoreret."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere epoken til decimaltal: %1. Bruger 2000 i stedet."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:245
#, kde-format
msgid "Extra Epoch field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Ekstra epokefelt i hovedet: %1. Bliver ignoreret."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:274
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Duplikeret datafeltbeskrivelse \"%1\" bliver ignoreret"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:279
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Fejlagtig datafeltbeskrivelse \"%1\" bliver ignoreret"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Ingen gyldige søjlebeskrivelser fundet. Afslutter."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:296
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Ingen datalinjer fundet efter hovedet. Afslutter."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:302
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Intet mappenavn angivet. Bruger \"Egen\"."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:303 dialogs/addcatdialog.cpp:143
msgid "Custom"
msgstr "Indret selv"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Intet mappepræfix angivet. Bruger \"CC\"."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Ingen mappefarve angivet. Bruger rød."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Ingen mappeepoke angivet. Antager 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke RA-værdi: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke Dek-værdi: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:367
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Ugyldig objekttype: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:369
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."
msgstr "Skal være en af 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:374
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke objekttype: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke størrelsesklasse: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke hovedakse: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke mindre akse: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Linje %1, felt %2: Kan ikke tolke positionsvinkel: %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:72
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Indlæser NGC-/IC-objekter"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:175
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Objekt uden navn"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:197
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:38
msgid "Creating horizon"
msgstr "Opretter horisont"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:424
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:425
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:426
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:427
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:428
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:429
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "V"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:430
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:431
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:331
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Indlæser %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:43
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Indlæser Mælkevejen"

#: skycomponents/milkyway.cpp:45
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Indlæser De store magellanske skyer"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Indlæser De små magellanske skyer"

#: skycomponents/satellitecomposite.cpp:37
msgid "Creating Earth satellites"
msgstr "Opretter Jordens satellitter"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:417
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Kunne ikke finde komponent af brugertilpasset katalog med navnet %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
msgid "Loading solar system"
msgstr "Indlæser solsystemet"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:71
msgid "Loading stars"
msgstr "Indlæser stjerner"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Vent venligst mens stjerner reindekseres..."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Vinkelværdi i grader."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Vinkelværdi i timer."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Denne boks viser en vinkel i grader. De tre viste tal er vinklens grader, "
"bueminutter og buesekunder."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Denne boks viser en vinkel i timer. De tre viste tal er vinklens timer, "
"minutter og sekunder."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Du kan indtaste et simpelt heltal eller et decimaltal, eller værdier "
"adskilt af mellemrum eller kolon som angiver grader, bueminutter og "
"buesekunder"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Skriv en vinkelværdi i grader.  Vinklen kan udtrykkes som et simpelt "
"heltal(\"12\"), decimaltal (\"12,333\") eller som værdier adskilt af "
"mellemrum eller kolon som angiver grader, bueminutter og buesekunder "
"(\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20,0\" osv.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Du kan indtaste et simpelt heltal eller et decimaltal, eller værdier "
"adskilt af mellemrum eller kolon som angiver timer, minutter og sekunder"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Skriv en vinkelværdi i timer.  Vinklen kan udtrykkes som et simpelt "
"heltal(\"12\"), decimaltal (\"12,333\") eller værdier adskilt af mellemrum "
"eller kolon som angiver timer, minutter og sekunder (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20,0\" osv.)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 bueminutter"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "LT: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "UT: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "ST: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "JD: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Længde:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Bredde:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "time"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "timer"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "dage"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "S.t.-dag"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "dag"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "uge"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "uger"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "måned"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "måneder"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "år"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "år"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Rapporterer nyt tidsinterval: "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Indstil tidsintervaller"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Indstil tidsintervalenheder"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Indstil tidsskalaen for uret i simuleringen. Vælger du  \"1 sek\" går uret "
"med normal hastighed, helt synkroniseret med din computers CPU. Højere "
"værdier for tiden til at gå hurtigere end normalt, lavere værdier "
"langsommere. Negative værdier får tiden til at gå baglæns.\n"
"\n"
"Der er to par op/ned-knapper. Det venstre par indeholder alle de mulige "
"tidsintervaller. Det højre hopper til næste pæne tidsenhed, fx hvis "
"tidskalaen er stillet til \"1 min\" vil næste trin opad på højre knap være "
"\"1 time\" og nedad \"1 sek\""

#: dialogs/addcatdialog.cpp:45
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importér katalog"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:57 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "ID Number"
msgstr "Identifikationsnummer"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Right Ascension"
msgstr "Timevinkel"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttype"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:62 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Common Name"
msgstr "Fællesnavn"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Magnitude"
msgstr "Størrelsesklasse"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Hovedakse"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Minor akse"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Positionsvinkel"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Et gyldigt, tilpasset katalogfil har en linje per objekt med følgende felter "
"på hver linje:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Objekttype. Skal være en af følgende: 0 (stjerne), 3 (åben hob), 4 "
"(kuglehob), 5 (gasformig tåge), 6 (planetarisk tåge), 7 (supernova-rest) "
"eller 8 (galakse)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Timevinkel (kommatalværdi)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:89
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Deklination (kommatalværdi)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Størrelsesklasse (kommatalværdi)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr ""
"5. Spektraltype (hvis objekttype = 0); ellers objektets katalognavn fx M31, "
"NGC2903 eller IC5146"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is "
"optional]"
msgstr ""
"6. Stjernens navn (hvis objekttype = 0); ellers objektets almindelige navn "
"fx Krabbetågen. [felt 6 er valgfrit]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Felterne skal separeres med mellemrum. Desuden kan kataloget indeholde "
"kommentarlinjer startende med \"#\"."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Hjælp til filformatet for brugerdefinerede katalogfiler"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Forhåndsvisning af %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Katalogforhåndsvisning"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1 til skrivning."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Fejl ved åbning af uddatafil"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Tilføj din egen URL til %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Vis billede af "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"URL'en er ugyldig.\n"
"Skal jeg åbne internet-søgemaskinen Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Gennemse google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Slå ikke op"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Vis internetside om "

#: dialogs/detaildialog.cpp:135 dialogs/detaildialog.cpp:193
#: dialogs/detaildialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: dialogs/detaildialog.cpp:145
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:147 dialogs/detaildialog.cpp:150
#: dialogs/detaildialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:161 dialogs/detaildialog.cpp:164
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "flerdobbelt"

#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:166
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: dialogs/detaildialog.cpp:179
msgid "G5 star"
msgstr "G5 stjerne"

#: dialogs/detaildialog.cpp:183
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Dværgplanet"

#: dialogs/detaildialog.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 AU"

#: dialogs/detaildialog.cpp:207 dialogs/detaildialog.cpp:259
#: dialogs/detaildialog.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 buemin."

#: dialogs/detaildialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 buesek."

#: dialogs/detaildialog.cpp:276
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "TV (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dec (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:355 dialogs/detaildialog.cpp:356
msgid "Never rises"
msgstr "Kan aldrig ses"

#: dialogs/detaildialog.cpp:359 dialogs/detaildialog.cpp:360
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: dialogs/detaildialog.cpp:378
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: dialogs/detaildialog.cpp:443
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: dialogs/detaildialog.cpp:515
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigér link"

#: dialogs/detaildialog.cpp:638
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne linket %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:638 indi/indidriver.cpp:885
#: indi/telescopeprop.cpp:243
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekræft sletningen"

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:35
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Open Clusters"
msgstr "Åbne stjernehobe"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Kuglehob"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Gasformige tåger"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Planetariske tåger"

#: dialogs/finddialog.cpp:57
msgid "Find Object"
msgstr "Find objekt"

#: dialogs/finddialog.cpp:104
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedagalaksen"

#: dialogs/finddialog.cpp:110
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:117
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:123
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Intet objekt med navnet %1 fundet."

#: dialogs/finddialog.cpp:295
msgid "Bad object name"
msgstr "Dårligt objektnavn"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Focus Manually"
msgstr "Sæt fokus manuelt"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Azimutværdien skal ligge mellem 0.0 og 360.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Højdens værdi skal ligge mellem -90.0 og 90.0."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Sæt synsfeltindikator"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 yard"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 meter"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Angiv geografisk sted"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "DST-regel:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:113 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "En by matcher søgekriterier"
msgstr[1] "%1 byer matcher søgekriterier"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Denne by findes allerede i databasen."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Fejl: Dobbeltdata"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Alle felter (undtagen delstat) skal udfyldes for at tilføje dette sted."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Der er tomme felter"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Kunne ikke fortolke breddegrad/længdegrad."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Ugyldige koordinater"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Kunne ikke fortolke koordinaterne."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Vil du overskrive de indbyggede data for denne by?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Overskriv eksisterende data?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Sæt data ud af kraft"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Sæt ikke ud af kraft"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Databasen over byer kunne ikke åbnes.\n"
"Stedet vil ikke blive tilføjet."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Startdato (Starttid)  /  Genstartsdato (Genstartstid)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Ingen ST korrektion"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU: Sidste Søn. i Okt. (02.00) / Sidste Søn. i Mar. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ:  2. Søn. i Okt. (00:00) /  3. Søn. i Feb. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH:  2. Søn. i Apr. (00:00) /  2. Søn. i Sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL:  2. Søn. i Okt. (04:00) /  2. Søn. i Mar. (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ:  1. Søn. i Okt. (02:45) /  3. Søn. i Mar. (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE: Sidste Søn. i Mar. (00:00) / Sidste Søn. i Okt. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG: Sidste Fre. i Apr. (00:00) / Sidste Tor. i Sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU: Sidste Søn. i Mar. (01:00) / Sidste Søn. i Okt. (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK:  1. Søn. i Sep. (02:00) /  3. Søn. i Apr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK:  2. Søn. i Maj  (03:30) /  3. Søn. i Okt. (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1. Apr. (03:00) / 1. Okt. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21. Mar. (00.00) / 22. Sep. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: Sidste Tir. i Mar. (00.00) / Sidste Tir. i Sep. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB: Sidste Søn. i Mar. (00.00) / Sidste Søn. i Okt. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX:  1. Søn. i Maj  (02.00) / Sidste Søn. i Sep. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB:  1. Søn. i Sep. (02.00) /  1. Søn. i Apr. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ:  1. Søn. i Okt. (02.00) /  3. Søn. i Mar. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY:  1. Søn. i Okt. (00.00) /  1. Søn. i Mar. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU: Sidste Søn. i Mar. (02.00) / Sidste Søn. i Okt. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK:  2. Søn. i Maj  (00.00) /  2. Søn. i Okt. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1. Apr. (00.00) / 1. Okt. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG:  1. Søn. i Nov. (02.00) / Sidste Søn. i Jan. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS:  1. Søn. i Okt. (02.00) / Sidste Søn. i Mar. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US:  1. Søn. i Apr. (02.00) / Sidste Søn. i Okt. (02.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1. Apr. (01.00) / 1. Okt. (00.00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Sommertidsbestemmelser"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Sæt UTC-tid"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Indstil tiden"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC nu"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Automatisk skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Lineær skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Logaritmisk skala"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Kvadratrodsskala"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Vent venligst mens FITS-fil indlæses..."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:885 comast/comast.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Indlæser FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "Fejl under åbning af FITS-fil: %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "FITS åben"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Kan ikke beregne min.-/maks.-værdier for FITS."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "FITS-billed er mættet og kan ikke vises."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Velkommen til KStars FITS-fremviser"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:178
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Gem ændringerne i FITS?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:179
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Den nuværende FITS-fil er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før det "
"lukkes?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:243
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:252
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "Fejl under gemning af FITS-fil: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:253
msgid "FITS Save"
msgstr "FITS gem"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "File saved."
msgstr "Filen er gemt."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:297
msgid " [modified]"
msgstr " [ændret]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:326
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "FITS optegnelsesfejl: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Enheden understøtter ikke egenskaben CCD_EXPOSE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "Egenskaben CCD_EXPOSE mangler elementet CCD_EXPOSURE_VALUE."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "INDI-menu er ikke blevet initialiseret ordentligt. Genstart KStars."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "INDI-enheden %1 findes ikke længere."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 er afbrudt. Opret en forbindelse til enheden ved hjælp af INDI-"
"kontrolpanelet."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Enheden understøtter ikke egenskaben FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Enheden har travlt og svarer ikke."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Lukketiden er ugyldig. %1 understøtter kun lukketider fra %2 til %3 sekunder."

#: indi/indidriver.cpp:293
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Kan ikke starte INDI-serveren: port-fejl."

#: indi/indidriver.cpp:423
msgid ""
"unable to write to file 'drivers.xml'\n"
"Any changes to INDI device drivers will not be saved."
msgstr ""
"kunne ikke skrive til filen 'drivers.xml'\n"
"Alle ændringer i indstillingerne for INDI-enhedsdriverne vil ikke blive gemt."

#: indi/indidriver.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Kunne ikke finde INDI-driver-mappen: %1\n"
"Verificér at du har angivet den rette søgesti i KStars-konfigurationen"

#: indi/indidriver.cpp:602
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne INDI Driver-filen: %1"

#: indi/indidriver.cpp:783
msgid "Add Host"
msgstr "Tilføj vært"

#: indi/indidriver.cpp:799
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Fejl: ugyldigt portnummer."

#: indi/indidriver.cpp:809
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Vært: %1 Port: %2 eksisterer allerede."

#: indi/indidriver.cpp:834
msgid "Modify Host"
msgstr "Ændr vært"

#: indi/indidriver.cpp:881
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Du skal afbryde forbindelsen til klienten før du fjerner den."

#: indi/indidriver.cpp:885
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne klienten %1?"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"kunne ikke skrive til filen 'indihosts.xml'\n"
"Alle ændringer i indstillingerne for INDI-værten vil ikke blive gemt."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "INDI DATA STREAM"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI-kontrolpanel"

#: indi/indimenu.cpp:104
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Der kører i øjeblikket ingen INDI-enheder. For at køre enheder, skal du "
"vælge enheder i enhedshåndteringen i enhedsmenuen."

#: indi/indiproperty.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Kunne ikke læse filen %1"

#: indi/indiproperty.cpp:378
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Der er ikke hukommelse nok til at indlæse %1"

#: indi/indiproperty.cpp:389
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Der er ikke hukommelse nok til at konvertere filen %1 til base64"

#: indi/indiproperty.cpp:610
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Indstil"

#: indi/indiproperty.cpp:917
msgid "Upload"
msgstr "Overfør"

#: indi/indistd.cpp:82
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#: indi/indistd.cpp:137
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Fejl under oprettelse af midlertidigt filnavn."

#: indi/indistd.cpp:205
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Gemte datafilen i %1"

#: indi/indistd.cpp:211
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Gemte FITS-filen i %1"

#: indi/indistd.cpp:693
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 er på nettet."

#: indi/indistd.cpp:706
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 er online og klar."

#: indi/telescopeprop.cpp:107
msgid "Telescope label is missing."
msgstr "Teleskopets etiket mangler."

#: indi/telescopeprop.cpp:113
msgid "Telescope driver is missing."
msgstr "Teleskopets driver mangler."

#: indi/telescopeprop.cpp:119
msgid "Telescope driver version is missing."
msgstr "Teleskopets driverversion mangler."

#: indi/telescopeprop.cpp:173 indi/telescopeprop.cpp:269
msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgstr "Du skal genstarte KStars før ændringer træder i kraft."

#: indi/telescopeprop.cpp:243
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %1?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:218
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde teleskop-drivere."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:252
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Vent mens KStars undersøger kommunikationsportene for tilsluttede "
"teleskoper.\n"
"Denne proces tager måske et par minutter at udføre."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Vent mens KStars prøver at forbinde til dit teleskop..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:289
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Fejl: forbindelsestiden løb ud. Kan ikke kommunikere med en INDI-server"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:373
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Undskyld. KStars kunne ikke finde noget teleskop. Undersøg dine "
"indstillinger og prøv igen."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Index-katalog (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "New General Catalog (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Messier-kataloget (billeder)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Messier-kataloget (symboler)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Realistiske farver"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Udfyldt rød"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Udfyldt sort"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Udfyldt hvid"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Ny farvesammensætning"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Indtast et navn for den nye sammensætning:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Den lokale farvesammensætnings indeksfil kunne ikke åbnes.\n"
"Sammensætningen kunne ikke slettes."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Kunne ikke slette filen: %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Fejl ved sletning af fil"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Kunne ikke finde et element med navnet %1 i colors.dat."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Sammensætning ikke fundet"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymede"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Fuldmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:255
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Nymåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:257
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Første kvarter"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Tredje kvarter"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:262
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Tiltagende mod halvmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Tiltagende mod fuldmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:264
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Aftagende fra fuldmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:265
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Aftagende fra halvmåne"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:267
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Fejl: Illegal identifikator i KSPlanet-konstruktør: %1"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:226
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth():  Fejl: Har brug for retning til jord.  ("

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Fejl i SkyLine-indeks: Intet sådan punkt: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Fejl i SkyLine-indeks: Intet sådan segment: %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:74
msgid "unnamed"
msgstr "unavngiven"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "objekt uden navn"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Katalogstjerne"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Åben stjernehob"

#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Kuglehob"

#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Gasformig tåge"

#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Planetarisk tåge"

#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Supernovarest"

#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Komet"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroide"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ukendt type"

#: skyobjects/skyobject.cpp:335
msgid "Show HST Image"
msgstr "Vis HST-billede"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr "%1: Hubble-rumteleskop håndteret af STScI for NASA [public domain]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:339
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Vis Spitzer-billede"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Rumteleskopet Spitzer, ved hjælp af NASA/JPL-Caltech [alment "
"tilgængeligt]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:343
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Vis SEDS-billede"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [fri til ikke-kommercial brug]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:347
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Vis KPNO AOP-billede"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Advanced Observing Program på Kitt Peak National Observatory [fri til "
"ikke-kommerciel brug; ingen fysisk reproduktion]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:351
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Vis NOAO-billede"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [fri til ikke-"
"kommerciel brug]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Very Large Telescope, håndteret af European Southern Observatory [fri "
"til ikke-kommerciel brug; ingen fysisk reproduktion]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:359
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: skyobjects/skyobject.cpp:413
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Kan ikke skrive til brugerlogfil"

#: skyobjects/skypoint.cpp:127 skyobjects/skypoint.cpp:130
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Koordinat udenfor gyldigt område."

#: skyobjects/skypoint.cpp:321
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "Bredde- og LST-parametre skal kun bruges i KSPlanetBase-objekter."

#: skyobjects/starobject.cpp:454
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: skyobjects/starobject.cpp:455
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:456
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: skyobjects/starobject.cpp:457
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:458
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:459
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:460
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:461
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: skyobjects/starobject.cpp:462
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:463
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: skyobjects/starobject.cpp:464
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:465
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: skyobjects/starobject.cpp:466
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: skyobjects/starobject.cpp:467
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: skyobjects/starobject.cpp:468
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: skyobjects/starobject.cpp:469
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:470
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: skyobjects/starobject.cpp:473
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:474
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:475
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:476
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: skyobjects/starobject.cpp:477
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: skyobjects/starobject.cpp:478
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:479
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Ingen projektion"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Ældgammel"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimut"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Halvkugle"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Polykonisk"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rektangulær"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: comast/comast.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: comast/equipmentwriter.cpp:37
msgid "Define Equipment"
msgstr ""

#: comast/equipmentwriter.cpp:75 comast/equipmentwriter.cpp:77
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "scope"
msgstr ""

#: comast/equipmentwriter.cpp:127 comast/equipmentwriter.cpp:129
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr ""

#: comast/equipmentwriter.cpp:184 comast/equipmentwriter.cpp:186
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr ""

#: comast/equipmentwriter.cpp:237 comast/equipmentwriter.cpp:239
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:145 comast/execute.cpp:344
msgid "Next Page >"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:158 comast/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:166 comast/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:250 comast/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:58 comast/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr ""
