# translation of kipiplugin_calendar.po to Danish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. i18n: file: caltemplate.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
#: calwizard.cpp:71 rc.cpp:52 rc.cpp:106
msgid "Create Template for Calendar"
msgstr "Opret skabelon til kalender"

#: calwizard.cpp:77
msgid "Choose events to show on the Calendar"
msgstr "Vælg begivenheder der vises i kalenderen"

#: calwizard.cpp:82
msgid "Select Year & Images"
msgstr "Vælg år og billeder"

#: calwizard.cpp:90
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#. i18n: file: calprogress.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
#: calwizard.cpp:96 rc.cpp:30 rc.cpp:172
msgid "Printing"
msgstr "Udskriver"

#: calwizard.cpp:102
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: calwizard.cpp:105
msgid "A Kipi plugin to create a calendar"
msgstr "Et Kipi-plugin til at lave en kalender"

#: calwizard.cpp:106
msgid ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006 Tom Albers\n"
"(c) 2007-2008 Orgad Shaneh"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006 Tom Albers\n"
"(c) 2007-2008 Orgad Shaneh"

#: calwizard.cpp:110
msgid "Orgad Shaneh"
msgstr "Orgad Shaneh"

#: calwizard.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: calwizard.cpp:113
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: calwizard.cpp:113 calwizard.cpp:116
msgid "Former author and maintainer"
msgstr "Tidligere udvikler og vedligeholder"

#: calwizard.cpp:116
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: calwizard.cpp:124
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#. i18n: file: calselect.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalSelect)
#: calwizard.cpp:138 rc.cpp:39 rc.cpp:93
msgid "Create Calendar"
msgstr "Opret kalender"

#: calwizard.cpp:185
msgid "No valid images selected for months<br/>Click Back to select images"
msgstr ""
"Ingen gyldige billeder valgt til måneder<br/>Tryk tilbage for at vælge "
"billeder"

#: calwizard.cpp:197
msgid ""
"Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a "
"year in the past."
msgstr ""
"Bemærk at du laver en kalender for<br/>indeværende år eller et tidligere år."

#: calwizard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for "
"year %1:<br/>"
msgstr ""
"Tryk på Næste for at starte udskrift<br/><br/>Følgende måneder udskrives for "
"året %1:<br/>"

#: calwizard.cpp:257
msgid "Printing Cancelled"
msgstr "Udskrift annulleret"

#: calwizard.cpp:313
#, kde-format
msgid "Printing Calendar Page for %1 of %2"
msgstr "Udskriver kalenderside for %1 / %2"

#: calwizard.cpp:322
msgid "Printing Complete"
msgstr "Udskrift færdig"

#: plugin_calendar.cpp:62
msgid "Create Calendar..."
msgstr "Opret kalender..."

#. i18n: file: calevents.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:145
msgid "Calendar events"
msgstr "Kalenderbegivenheder"

#. i18n: file: calevents.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:148
msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
msgstr "Vælg eventuelt en kalenderfil med de officielle helligdage"

#. i18n: file: calevents.ui:32
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ohUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:88
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fhUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:32
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ohUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:88
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fhUrlRequester)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23 rc.cpp:151 rc.cpp:165
msgid "*.ics"
msgstr "*.ics"

#. i18n: file: calevents.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:154
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a "
"calendar for your country from <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is fully optional. "
"All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du kan downloade en "
"kalender for dit land fra <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> eller andre sider.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er helt valgfrit. "
"Alle begivenhederne fra denne kalender udskrives med rødt.</p></body></html>"

#. i18n: file: calevents.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:162
msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
msgstr "Vælg eventuelt en kalenderfil med dine \"familieferier\""

#. i18n: file: calevents.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:168
msgid ""
"You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar "
"program.\n"
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in "
"green."
msgstr ""
"Du kan lave sådan en kalender med KOrganizer eller et andet "
"kalenderprogram.\n"
"Dette er helt valgfrit. Alle begivenheder fra denne kalender udskrives med "
"grønt."

#. i18n: file: calprogress.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:175
msgid "Current Page"
msgstr "Nuværende side"

#. i18n: file: calprogress.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:178
msgid "Total Pages"
msgstr "Sider ialt"

#. i18n: file: calselect.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, yearBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:96
msgid "Select Year"
msgstr "Vælg årstal"

#. i18n: file: calselect.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:99
msgid "Select Images"
msgstr "Vælg billeder"

#. i18n: file: calselect.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:102
msgid ""
"Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month.\n"
"You can also drag and drop images onto the Months"
msgstr ""
"Venstreklik på måneder for at vælge billeder. Højreklik for at rydde en "
"måned.\n"
"Du kan også trække og slippe billeder til måneder."

#. i18n: file: caltemplate.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:109
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: caltemplate.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:112
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: caltemplate.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:115
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papirstørrelse"

#. i18n: file: caltemplate.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:118
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. i18n: file: caltemplate.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:121
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#. i18n: file: caltemplate.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:124
msgid "Image Position"
msgstr "Billed-position"

#. i18n: file: caltemplate.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:127
msgid "&Top"
msgstr "&Top"

#. i18n: file: caltemplate.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:130
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#. i18n: file: caltemplate.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:133
msgid "&Right"
msgstr "&Højre"

#. i18n: file: caltemplate.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:136
msgid "Draw lines on calendar"
msgstr "Tegn linjer i kalender"

#. i18n: file: caltemplate.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:139
msgid "Image to text ratio:"
msgstr "Forhold billede-tekst:"

#. i18n: file: caltemplate.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:142
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: rc.cpp:89
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:90
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan-portugal@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu,"
