# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Anton Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:12+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble skrivebordsglobus"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Et verdensatlas."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:194
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Hovedudvikler og oprindelig udvikler"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:117
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Hovedudvikler: KML og Windows-understøttelse"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integration af OpenStreetMap. OSM Namefinder, downloadhåndtering"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Hovedudvikler: Marble Runners, Verdensur plasmoid"

#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:113
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Understøttelse af onlinetjenester"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Netværkplugins"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetfilter"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Python-bindinger til Marble"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Navigator-flydeelement"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historiske kort"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomiske observatorier"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Fejlrettelser"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt ved Google Summer of Code 2008: Vektorkortudsnit til Marble"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt ved Google Summer of Code 2008: Understøttelse af fotoer fra "
"Panoramio/Wikipedia til Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt ved Google Summer of Code 2007: Ækvirektangulær projektion (\"Fladt "
"kort\")"

#: src/kdemain.cpp:109 src/kdemain.cpp:129
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:130
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""
"Projekt ved Google Summer of Code 2007: GPS-understøttelse til Marble"

#: src/kdemain.cpp:133
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""
"Projekt ved Google Summer of Code 2007: KML-understøttelse til Marble"

#: src/kdemain.cpp:139
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Hovedudvikler og medvedligeholder"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145 src/kdemain.cpp:147
#: src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151 src/kdemain.cpp:153
#: src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157 src/kdemain.cpp:159
#: src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163 src/kdemain.cpp:165
#: src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169 src/kdemain.cpp:171
#: src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175 src/kdemain.cpp:177
msgid "Development & Patches"
msgstr "Udvikling og rettelser"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181 src/kdemain.cpp:183
#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187 src/kdemain.cpp:189
#: src/kdemain.cpp:191
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platforme og distributioner"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:188
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diverse forslag og testning"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:219
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Særlig tak for at skabe en vigtig inspirationskilder i Marbles forgænger "
"\"Kartographer\"."

#: src/kdemain.cpp:229
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivér fejlretningsoutput"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Foretag en tidsmåling for at tjekke ydelse"

#: src/kdemain.cpp:231
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Tjek hastighed på GPS-tegning"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Show frame rate"
msgstr "Vis billedrate"

#: src/kdemain.cpp:233
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Aktivér faneblad til visning af nuværende sted"

#: src/kdemain.cpp:235
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Aktivér faneblad for at se gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Show tile id's"
msgstr "Vis kortudsnits id"

#: src/marble_part.cpp:88
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: src/marble_part.cpp:89
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Højde: %1"

#: src/marble_part.cpp:90
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Zoomniveau for kortudsnit: %1"

#: src/marble_part.cpp:164
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:165
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "En skrivebordsglobus"

#: src/marble_part.cpp:179
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Alle understøttede filer\n"
"*.gpx|GPS-data\n"
"*.kml|Google Earth-KML"

#: src/marble_part.cpp:180
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: src/marble_part.cpp:200
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Billeder *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:201
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportér kort"

#: src/marble_part.cpp:215
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:216
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.\n"

#: src/marble_part.cpp:620
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportér kort..."

#: src/marble_part.cpp:629
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Arbejd offline"

#: src/marble_part.cpp:640
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Nuværende sted"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiér kort"

#: src/marble_part.cpp:656
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiér koordinater"

#: src/marble_part.cpp:663
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Åbn..."

#: src/marble_part.cpp:671
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Download kort..."

#: src/marble_part.cpp:675
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Download nye kort"

#: src/marble_part.cpp:682
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Vis &navigationspanel"

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Vis navigationspanel"

#: src/marble_part.cpp:701
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfære"

#: src/marble_part.cpp:721
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "S&kyer"

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "S&olkontrol..."

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Lås position"

#: src/marble_part.cpp:940
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Vis position"

#: src/marble_part.cpp:942
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Vis højde"

#: src/marble_part.cpp:945
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Vis zoomniveau for kortudsnit"

#: src/marble_part.cpp:947
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Vis fremgangslinje for download"

#: src/marble_part.cpp:1054
msgid "View"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1060 rc.cpp:1537
msgid "Native"
msgstr "Systemets eget"

#: src/marble_part.cpp:1063
msgid "Native (X11)"
msgstr "Systemets eget (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1066
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Systemets eget (Mac OS X Core Graphics)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/marble_part.cpp:1077 rc.cpp:1063 rc.cpp:1588 rc.cpp:1669
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/marble_part.cpp:1083
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache og proxy"

#: src/marble_part.cpp:1104
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/marble_part.cpp:1223
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Du har valgt at køre Marble med et andet grafiksystem.\n"
"For at denne ændring kan få virkning skal Marble genstartes.\n"
"Luk venligst programmet og start Marble igen."

#: src/marble_part.cpp:1226
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Ændring af grafiksystem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Jan Madsen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,jan-portugal@opensuse.org,,,,"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "Skyer"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Et skykort i realtid som opdateres hver tredje time. Det bruger GOES, "
"METEOSAT, og GMS satellitbilleder downloadet fra siden med geostationære "
"satellitbilleder på Dundee Universitet. Tak til: Hari Nair, Xplanet-projektet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:94
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Historisk kort 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:96
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Historisk verdenskort</i> fra år 1689 skabt af G. van Schagen i Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:98 rc.cpp:204 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Befolkede steder"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#: rc.cpp:42 rc.cpp:100 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:314 rc.cpp:356 rc.cpp:414
#: rc.cpp:456 rc.cpp:510
msgid "Terrain"
msgstr "Terræn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
#: rc.cpp:102 rc.cpp:186 rc.cpp:322 rc.cpp:420
msgid "Surface"
msgstr "Overflade"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#: rc.cpp:16 rc.cpp:44 rc.cpp:104 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:220 rc.cpp:316
#: rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:458 rc.cpp:512
msgid "Places of Interest"
msgstr "Interessante steder"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
#: rc.cpp:106
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Nøjagtig kystlinje"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
#: rc.cpp:18 rc.cpp:52 rc.cpp:108 rc.cpp:134 rc.cpp:188 rc.cpp:222 rc.cpp:324
#: rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:524
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatgitter"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
#: rc.cpp:110
msgid "Town"
msgstr "By"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#: rc.cpp:54 rc.cpp:112 rc.cpp:136 rc.cpp:190 rc.cpp:326 rc.cpp:368 rc.cpp:424
#: rc.cpp:444 rc.cpp:468 rc.cpp:526
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#: rc.cpp:74 rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:346 rc.cpp:388 rc.cpp:488 rc.cpp:546
msgid "River"
msgstr "Flod"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#: rc.cpp:72 rc.cpp:116 rc.cpp:154 rc.cpp:344 rc.cpp:386 rc.cpp:486 rc.cpp:544
msgid "Lake"
msgstr "Sø"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#: rc.cpp:58 rc.cpp:118 rc.cpp:140 rc.cpp:194 rc.cpp:330 rc.cpp:372 rc.cpp:428
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:508
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#: rc.cpp:46 rc.cpp:128 rc.cpp:318 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:460 rc.cpp:514
msgid "Boundaries"
msgstr "Grænser"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#: rc.cpp:48 rc.cpp:130 rc.cpp:320 rc.cpp:362 rc.cpp:462 rc.cpp:516
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vandlegemer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:518
msgid "Elevation"
msgstr "Hævning"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:520
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Is og gletsjere"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#: rc.cpp:522
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#: rc.cpp:56 rc.cpp:138 rc.cpp:192 rc.cpp:328 rc.cpp:370 rc.cpp:426 rc.cpp:470
#: rc.cpp:528
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142 rc.cpp:196 rc.cpp:332 rc.cpp:374 rc.cpp:430 rc.cpp:474
#: rc.cpp:532
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#: rc.cpp:62 rc.cpp:144 rc.cpp:198 rc.cpp:334 rc.cpp:376 rc.cpp:432 rc.cpp:476
#: rc.cpp:534
msgid "Airport"
msgstr "Lufthavn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#: rc.cpp:64 rc.cpp:146 rc.cpp:200 rc.cpp:336 rc.cpp:378 rc.cpp:434 rc.cpp:478
#: rc.cpp:536
msgid "Shipwreck"
msgstr "Skibsvrag"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#: rc.cpp:66 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:338 rc.cpp:380 rc.cpp:436 rc.cpp:480
#: rc.cpp:538
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Astronomisk observatorium"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#: rc.cpp:68 rc.cpp:150 rc.cpp:340 rc.cpp:382 rc.cpp:438 rc.cpp:482 rc.cpp:540
msgid "International"
msgstr "International"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#: rc.cpp:70 rc.cpp:152 rc.cpp:342 rc.cpp:384 rc.cpp:440 rc.cpp:484 rc.cpp:542
msgid "State"
msgstr "Forbundsstat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:548
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:550
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:552
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:554
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:556
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:558
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:560
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:562
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:564
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:566
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (vand)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:568
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:570
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:572
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:574
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:576
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:578
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:120
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatur (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:122
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i december."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:364 rc.cpp:1725 rc.cpp:1745
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#: rc.cpp:158 rc.cpp:390
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#: rc.cpp:160 rc.cpp:392
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#: rc.cpp:162 rc.cpp:394
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#: rc.cpp:164 rc.cpp:396
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#: rc.cpp:166 rc.cpp:398
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#: rc.cpp:168 rc.cpp:400
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#: rc.cpp:170 rc.cpp:402
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:172 rc.cpp:404
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:174 rc.cpp:406
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
#: rc.cpp:176 rc.cpp:408
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:410
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellitvisning"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:412
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"<p>Jorden som set fra rummet.<p>Kortet er baseret på NASA's smukke \"Blue "
"Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's Jordobservatorium "

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
#: rc.cpp:442
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
#: rc.cpp:446
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
#: rc.cpp:448
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#: rc.cpp:210 rc.cpp:350 rc.cpp:450
msgid "Water"
msgstr "Vand"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:310
msgid "Plain Map"
msgstr "Fladt kort"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:312
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"<p>Et <i>simpelt kort</i>.<p>Det bruger vektorlinjer til at markere "
"kystlinjer,landegrænser osv..."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:348
msgid "Land"
msgstr "Land"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:352
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatur (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:354
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Et kort der viser middeltemperaturen i juli."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:212
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:214
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).<p>OSM "
"er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-data blev "
"renderet med Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
#: rc.cpp:216
msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
#: rc.cpp:218
msgid "Areas"
msgstr "Områder"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 94
#: rc.cpp:224
msgid "Motorway"
msgstr "Motorvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
#: rc.cpp:226
msgid "Trunk road"
msgstr "Hovedvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
#: rc.cpp:228
msgid "Primary road"
msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
#: rc.cpp:230
msgid "Secondary road"
msgstr "Forbindelsesvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
#: rc.cpp:232
msgid "Unclassified road"
msgstr "Uklassificeret vej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
#: rc.cpp:234
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Uasfalteret vej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
#: rc.cpp:236
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
#: rc.cpp:238
msgid "Byway"
msgstr "Sidevej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
#: rc.cpp:240
msgid "Bridleway"
msgstr "Ridesti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
#: rc.cpp:242
msgid "Cycleway"
msgstr "Cykelsti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
#: rc.cpp:244
msgid "Footway"
msgstr "Gangsti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
#: rc.cpp:246
msgid "Railway"
msgstr "Jernbane"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
#: rc.cpp:248
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
#: rc.cpp:250
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "S-tog, sporvogn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
#: rc.cpp:252
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Flylandingsbane, taxibane"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
#: rc.cpp:254
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Forplads til lufthavn, terminal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
#: rc.cpp:256
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administrativ grænse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
#: rc.cpp:258
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
#: rc.cpp:260
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
#: rc.cpp:262
msgid "Railway station"
msgstr "Jernbanestation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
#: rc.cpp:264
msgid "Forest"
msgstr "Større skov"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
#: rc.cpp:266
msgid "Wood"
msgstr "Skov"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
#: rc.cpp:268
msgid "Golf course"
msgstr "Golfbane"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
#: rc.cpp:270
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
#: rc.cpp:272
msgid "Residential Area"
msgstr "Beboelsesområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
#: rc.cpp:274
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turistattraktion"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
#: rc.cpp:276
msgid "Common, meadow"
msgstr "Fælled, eng"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
#: rc.cpp:278
msgid "Retail area"
msgstr "Detailområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
#: rc.cpp:280
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industriområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
#: rc.cpp:282
msgid "Commercial Area"
msgstr "Erhvervsområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
#: rc.cpp:284
msgid "Heathland"
msgstr "Helseområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
#: rc.cpp:286
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Sø, reservoir"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
#: rc.cpp:288
msgid "Farm"
msgstr "Gård"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
#: rc.cpp:290
msgid "Brownfield site"
msgstr "Jordforurenet område"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
#: rc.cpp:292
msgid "Cemetery"
msgstr "Kirkegård"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
#: rc.cpp:294
msgid "Allotments"
msgstr "Kolonihaver"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
#: rc.cpp:296
msgid "Sports pitch"
msgstr "Sportsanlæg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
#: rc.cpp:298
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportscenter"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
#: rc.cpp:300
msgid "Nature reserve"
msgstr "Naturreservat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
#: rc.cpp:302
msgid "Military area"
msgstr "Militært område"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:304
msgid "School, university"
msgstr "Skole, universitet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:306
msgid "Significant Building"
msgstr "Betydningsfuld bygning"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:308
msgid "Summit, peak"
msgstr "Højdepunkt, tinde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:38
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Nedbør (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:40
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør i december."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#: rc.cpp:50 rc.cpp:464
msgid "Precipitation"
msgstr "Nedbør"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#: rc.cpp:76 rc.cpp:490
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#: rc.cpp:78 rc.cpp:492
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#: rc.cpp:80 rc.cpp:494
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#: rc.cpp:82 rc.cpp:496
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#: rc.cpp:84 rc.cpp:498
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#: rc.cpp:86 rc.cpp:500
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#: rc.cpp:88 rc.cpp:502
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#: rc.cpp:90 rc.cpp:504
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
#: rc.cpp:92 rc.cpp:506
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm eller mere"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:178
msgid "Earth at Night"
msgstr "Jorden om natten"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:180
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Dette billede af <i>Jordens bylys</i> blev skabt med data fra Defense "
"Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:206
msgid "Light terrain"
msgstr "Lyst terræn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#: rc.cpp:208
msgid "Dark terrain"
msgstr "Mørkt terræn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:452
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Nedbør (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:454
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "Et kort der viser gennemsnitlig nedbør (regn, sne, hagl osv) i juli."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "Måne"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgstr ""
"<p>Månen.<p>Kortet er baseret på data fra missionen Clementine Moon (UVVIS "
"Basemap Mosaic). Tak til: NASA/SDIO, med hjælp fra <a "
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:8
msgid "Landing Sites"
msgstr "Landingssteder"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:10
msgid "Craters"
msgstr "Kratere"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:12
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:14
msgid "Other features"
msgstr "Andre features"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:20
msgid "Manned landing site"
msgstr "Bemandet landing-sted"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:22
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robot-fartøj"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:24
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Ubemandede bløde landinger"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:26
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Ubemandede hårde landinger"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:28
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Krater, nedslagskrater"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:30
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, bjerg"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:32
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, dal"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:34
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:36
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Selenografisk pol"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:904
msgid "Population:"
msgstr "Befolkning:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Hovedstæder:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rød:&nbsp;Nation"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orange:&nbsp;Forbundsstat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Gul:&nbsp;Land"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Hvid:&nbsp;Ingen"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:657
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Enheden der er valgt til at måle afstande."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:660
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Enheden der er valgt til at måle vinkler."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:663
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kvaliteten hvori et stationært kort bliver tegnet."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:666
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Kvaliteten hvori et animeret kort bliver tegnet."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:669
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "Grafiksystemet som bruges af Qt til at rendere grafikken."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:672
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Etiketternes sprog."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:675
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Skrifttypen der generelt anvendes på kortet."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:678
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Planetaksens opførsel når der trækkes med musen."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:681
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Det sted der vises når programmet starter."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:684
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Vis animation af rejsen til målet."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:687
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache i den fysiske hukommelse reserveret til kortudsnit."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:690
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Maksimal plads på harddisken, der kan anvendes til at opbevare kortudsnit."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:693
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL til proxyserver."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:696
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port til proxyserver."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:699
msgid "Username for authorization."
msgstr "Brugernavn til godkendelse."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:702
msgid "Password for authorization."
msgstr "Adgangskode til godkendelse."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:705
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Proxytypen er HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:708
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Proxytypen er socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:711
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy kræver brugeridentifikation"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:714
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Navne-id'er for plugins."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:717
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Liste over afkrydsningsfelter til at aktivere plugins."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:720
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Liste over afkrydsningsfelter til at gøre plugins synlige."

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:723 rc.cpp:747
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:726 rc.cpp:750
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:753
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:738 rc.cpp:756
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:741 rc.cpp:759
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:828
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Marble Infocenter"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:831
msgid "Data Sheet"
msgstr "Dataark"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:834 rc.cpp:837
msgid "Name of the location"
msgstr "Navn på stedet"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:840
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Navn</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:846
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:849
msgid "Role of the location."
msgstr "Stedets rolle."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:852
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Rolle</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:858
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternativt navn"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:861
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Stedets alternative navn."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:864
msgid "Alternative Name"
msgstr "Alternativt navn"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:867
msgid "Short description:"
msgstr "Kort beskrivelse:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:870
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:873
msgid "Description field"
msgstr "Beskrivelsesfelt"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:876
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more "
"information.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Ingen beskrivelse tilgængelig.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Hvis du er forbundet til internettet så klik på "
"\"Wikipedia\"-fanebladet øverst på denne side for at få mere "
"information.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:885
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinater:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:888
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" Ø "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:892
msgid "Elevation:"
msgstr "Hævning:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:895
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:898
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:901
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:907
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:910
msgid "Timezone:"
msgstr "Tidszone:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:913
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:916
msgid "Area:"
msgstr "Areal:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:919
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 km2"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:922
msgid "Diameter:"
msgstr "Diameter:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:926
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:929 rc.cpp:935
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:932
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Gå et trin tilbage i browsinghistorikken."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:938
msgid "Print Page"
msgstr "Udskriv side"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1060
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Dette kontrolpanel tillader dig at justere kortet i henhold til dine behov."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1066
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1069
msgid "Search line"
msgstr "Søgelinje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1072
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Her kan du indtaste navnet på stedet du leder efter."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1075
msgid "Location Browser"
msgstr "Stedbrowser"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1078
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Dobbeltklik på en indgang i listen for at få den vist på kortet."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1325 rc.cpp:1591 rc.cpp:1696
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1328 rc.cpp:1594 rc.cpp:1699
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Tryk her for at zoome ud og derved se færre detaljer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1099 rc.cpp:1111 rc.cpp:1120 rc.cpp:1135 rc.cpp:1147
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1259 rc.cpp:1268 rc.cpp:1280 rc.cpp:1292 rc.cpp:1304
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1331 rc.cpp:1597 rc.cpp:1609 rc.cpp:1621 rc.cpp:1630
#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1657 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690 rc.cpp:1702
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1334 rc.cpp:1600 rc.cpp:1705
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1603 rc.cpp:1672
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navigér til dit \"Hjemsted\""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1277 rc.cpp:1606 rc.cpp:1675
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at gendanne oprindeligt zoomniveau og visningsvinkel."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1283 rc.cpp:1612 rc.cpp:1681
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295 rc.cpp:1615
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1289 rc.cpp:1618
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Roterer jorden rundt om dens akse med uret."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1253 rc.cpp:1624
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1256 rc.cpp:1627
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Tipper jordens akse imod brugeren."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1319 rc.cpp:1633
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Zoomglider"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1322 rc.cpp:1636
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Brug denne glider til at justere kortets zoomniveau."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1307 rc.cpp:1639 rc.cpp:1684
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1310 rc.cpp:1642 rc.cpp:1687
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Tryk her for at zoome ind og derved se flere detaljer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1316 rc.cpp:1648 rc.cpp:1693
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1298 rc.cpp:1651
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1301 rc.cpp:1654
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Tipper jordens akse væk fra brugeren."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1262 rc.cpp:1271 rc.cpp:1660
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1265 rc.cpp:1663
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Roterer jorden rundt om dens akse mod uret."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1159
msgid "Legend"
msgstr "Signaturforklaring"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1162
msgid "Map View"
msgstr "Kortvisning"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1165
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1168
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1171
msgid "Flat Map"
msgstr "Fladt kort"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1907
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1177
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Himmellegeme"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1180
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1183
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Her kan du vælge den foretrukne kortvisning ud fra forskellige emner."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1186
msgid "File View"
msgstr "Filvisning"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1189
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1192
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1195
msgid "Current Location"
msgstr "Nuværende sted"

msgid "Centers onto your current position"
msgstr "Centrerer til din nuværende position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1180
msgid ""
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
msgstr ""
"I navigationstilstand vil visningen centrere til din nuværende position og "
"forsøge at efterligne et navigationssystems opførsel."

msgid "Navigation mode"
msgstr "Navigationstilstand"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1195
msgid "Your current speed"
msgstr "Din nuværende fart"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1189
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "Din nuværende fart (målt f.eks. via en GPS-enhed)"

msgid "Speed"
msgstr "Fart"

msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/t</span></p></body></html>"

msgid "Your current position"
msgstr "Din nuværende position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1208
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "Din nuværende position (målt f.eks. via en GPS-enhed)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1211
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1214
msgid "Fuzzy description of your position"
msgstr "Unøjagtig beskrivelse af din position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1217
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgstr "<b>Uidentificeret position</b>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1226
msgid "Longitude of your current position"
msgstr "Længdegrad for din nuværende position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
#: rc.cpp:1223
msgid "Longitude"
msgstr "Længdegrad"

msgid "+00°00'00\" E"
msgstr "+00°00'00\" E"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1238
msgid "Latitude of your current position"
msgstr "Breddegrad for din nuværende position"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
#: rc.cpp:1235
msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

msgid "+00°00'00\" N"
msgstr "+00°00'00\" N"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1250
msgid "Altitude of your current position"
msgstr "Din nuværende positions højde"

msgid "Altitude"
msgstr "Højde"

msgid "000 m"
msgstr "000 m"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1005
msgid "About Marble"
msgstr "Om Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1008
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble skrivebordsglobus</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1014
msgid "Version Unknown"
msgstr "Version ukendt"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1017
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1030
msgid "A&uthors"
msgstr "&Udviklere"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1043
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1040
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1050
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licensaftale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1053
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1274
msgid "Reset View"
msgstr "Nulstil visning"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:762
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher til "
"Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
"computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
"reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet indhold "
"fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk denne værdi "
"hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget brug af "
"internettet ikke er et problem. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:768
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:771
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fysisk hukommelse:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:786
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:777
msgid "C&lear"
msgstr "Ry&d"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:780
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Harddisk:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:783
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:789
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Ryd"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:792
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-indstillinger for "
"dit lokale intranet. Lad det være tomt, hvis der ikke er nogen "
"proxy.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:798
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:801
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:804
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:807
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:810
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy-type:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:813
msgid "Http"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:816
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:819
msgid "Requires authentication"
msgstr "Kræver autentificering"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:822
msgid "U&sername:"
msgstr "&Brugernavn:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:825
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1576
msgid "Creating Map"
msgstr "Opretter kort"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1579
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Satellitvisning</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Jorden som set fra rummet. Kortet er baseret på NASA's smukke "
"\"Blue Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's "
"jordobservatorium</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1582
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble skal oprette dette kort. Dette skal kun gøres en gang og kan tage "
"nogle sekunder."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1585
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1445
msgid "&Units"
msgstr "&Enheder"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1448
msgid "&Distance:"
msgstr "Afstan&d:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1451
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheden der anvendes til "
"at måle højde, længde og afstande (f.eks. km, mil, fod).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1457
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometer, meter"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1460
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mil, fod"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1463
msgid "An&gle:"
msgstr "Vin&kel:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1466
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver notationen af "
"vinkler i koordinater: Som standard anvendes notationen Grad-Minut-Sekund "
"(f.eks. 54°30'00\" . Alternativt kan du vælge decimalgrader (f.eks. "
"54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1472
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Grad (DMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1475
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Grad (decimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1478
msgid "Map &Quality"
msgstr "Kort&kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1481
msgid "&Still image:"
msgstr "&Stillbillede:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1484
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten som "
"vises mens der ikke er noget bruger-input. Dette tillader normalt høj "
"kortkvalitet da hastighed ikke er et problem.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1515
msgid "Outline Quality"
msgstr "Kvalitet af omrids"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1518
msgid "Low Quality"
msgstr "Lav kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1521
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1524
msgid "High Quality"
msgstr "Høj kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1527
msgid "Print Quality"
msgstr "Udskriftskvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1505
msgid "During &animations:"
msgstr "Under &animationer:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1508
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten som "
"vises under kortanimationer (f.eks. mens globussen trækkes). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Særligt på langsomme "
"computere er det tilrådeligt at sætte denne indstilling til \"lav "
"kvalitet\", da dette vil give bedre hastighed.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1530
msgid "G&raphics system:"
msgstr "G&rafiksystem:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1533
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Angiver det grafiksystem som Qt bruger til at tegne kortet.\n"
"Ændring af denne indstilling kan være en god ide, hvis der er problemer med "
"ydelsen med systemets grafikdrivere."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1540
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raster (software-rendering)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1543
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1546
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Tekstetiketter"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1549
msgid "&Place names:"
msgstr "&Stednavne:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1552
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steder har ofte "
"forskellige navne på forskellige sprog. Etiketten på kortet kan vise navnet "
"på brugerens sprog. Alternativt kan det vise navnet med stedets officielle "
"sprog og glyffer. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1558
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Brugervalgt og indfødt sprog"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1561
msgid "Custom Language"
msgstr "Brugervalgt sprog"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1564
msgid "Native Language"
msgstr "Indfødt sprog"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1567
msgid "Default map &font:"
msgstr "Standardskri&fttype til kort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1570
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardskrifttypen der "
"bruges på kortet.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:941
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Indstilling af Marbles cache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:944
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Træk sted:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:947
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når der trækkes med musen "
"er der to standardopførsler for håndtering af en virtuel globus:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stedet under musemarkøren "
"vil følge markøren præcist: Som følge deraf vil Nordpolen f.eks. ikke "
"forblive øverst, hvilket kan skabe forvirring. Som standard sørger Marble "
"for at nord altid er opad, hvilket resulterer i en trækkeopførsel hvor "
"stedet under musemarkøren \"løsrives\" en smule fra markøren. "
"</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:954
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Hold planetakse lodret"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:957
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Følg musemarkør"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:960
msgid "&On startup:"
msgstr "Ved &opstart:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:963
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard vil Marble "
"vise hjemstedet straks efter programmet startes. Som et alternativ kan det "
"også vise den seneste position, der var aktiv da brugeren afsluttede "
"programmet. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:969
msgid "Show Home Location"
msgstr "Vis hjemsted"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:972
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Vend tilbage til senest besøgte sted"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new "
"place.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ved søgning efter et sted "
"kan Marble enten flytte sig til det nye sted øjeblikkeligt, eller der kan "
"vises en rejseanimation fra det forrige sted til det nye "
"sted.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:981
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animér rejse til målet"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1373
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Dette er Marbles maskinrum for avancerede brugere. "
"Her kan du vælge og fravælge funktionalitet som leveres via plugins. "
"</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Fravalg af et plugin vil fjerne funktionaliteten fra "
"kortet, menuer og værktøjslinjer. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Desuden kan nogle plugins muliggøre at justere deres "
"indstillinger en smule. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1382
msgid "P&lugins"
msgstr "P&lugins"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1385
msgid "Sun Control"
msgstr "Solkontrol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1388
msgid "&Speed"
msgstr "&Hastighed"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1391
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:1394
msgid "&Date"
msgstr "&Dato"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:1397
msgid "&Time"
msgstr "&Tidspunkt"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1409
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun "
"time</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skift "
"soltid</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1406
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:1415
msgid "S&un"
msgstr "S&ol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1418
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "Solsk&ygge:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:1421
msgid "Shadow"
msgstr "Skygge"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:1424
msgid "Night Map"
msgstr "Nattekort"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:1427
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrér kortet på solens "
"position</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:1433
msgid "&Center"
msgstr "&Centrér"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:1436
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vis solens "
"position</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:1442
msgid "Sh&ow"
msgstr "V&is"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:1337
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:1340
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:1343
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:732
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infobokse"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:735
msgid "&Online Services"
msgstr "&Onlinetjenester"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:744
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Redigeringsværktøjslinje"

msgid "p"
msgstr "p"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1886
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Indstil Wikipedia-plugin"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1889
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Vis miniaturebilleder"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1892
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Antal elementer på skærmen"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1708
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Indstil vejr-plugin"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1711
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1714
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
"information is available.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her kan "
"du vælge om du ønsker at vejrforhold skal vises (f.eks. skyer eller klar "
"himmel.) Marble vil kun vise forholdene hvis informationen er "
"tilgængelig.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1718
msgid "Weather condition"
msgstr "Vejrforhold"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1721
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælger om "
"du ønsker at temperaturen skal vises. Temperaturen vil kun blive vist for de "
"stationer hvor den er tilgængelig.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1728
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om "
"du ønsker at vindretningen skal vises. Vindretningen vil kun blive vist hvis "
"den er tilgængelig for den enkelte station.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1732
msgid "Wind direction"
msgstr "Vindretning"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1735
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg om "
"du ønsker at vindhastigheden skal vises. Vindhastigheden vil kun blive vist "
"hvis den er tilgængeligfor den enkelte station.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1758
msgid "Wind speed"
msgstr "Vindhastighed"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1742
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1748
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til "
"måling af temperaturen.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1752
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1755
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1761
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til "
"måling af vindhastigheden.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1765
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometer i timen"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1768
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miles i timen (mph)"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1771
msgid "Meters per second"
msgstr "Sekundmeter"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1774
msgid "Knots"
msgstr "Knob"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1777
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1780
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1783
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enhed til "
"måling af lufttrykket.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1787
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hektopascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1790
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1793
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1796
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimeter kviksølv"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1799
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Tommer kviksølv"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1895
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Indstilling af verdensur-applet"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1898
msgid "Map Display"
msgstr "Kortvisning"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1901
msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1904
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirektangulær"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1910
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centrér kort på længdegrad:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1913
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centrér kort efter dagslys"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1916
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1919
msgid "Time Zones"
msgstr "Tidszoner"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1922
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Brug markerede brugervalgte tidszoner"

#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
msgid "The Earth"
msgstr "Jorden"

#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Marble-kontrollen viser en virtuel globus."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:609
msgid "Navigation Control"
msgstr "Navigationskontrol"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:612
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Brug denne kontrol til at navigere."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:621
msgid "Show places"
msgstr "Vis steder"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:624
msgid "Show relief"
msgstr "Vis relief"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:627
msgid "Show scale bar"
msgstr "Vis skalalinje"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:630
msgid "Show borders"
msgstr "Vis grænser"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:633
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Vis is / sne"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:636
msgid "Show compass"
msgstr "Vis kompas"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:639
msgid "Show grid"
msgstr "Vis gitter"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:642
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Vis floder / søer"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:645
msgid "Show elevation model"
msgstr "Vis højdemodel"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:648
msgid "Coordinates: "
msgstr "Koordinater: "
