# translation of kttsd.po to
# Danish translation of kttsd
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad "
"Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan-portugal@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "&Name"
msgstr "&Navn"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:218 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:11 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
msgid "Synthesizer"
msgstr "Synthesizer"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Voice &Type"
msgstr "Stemme&type"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:188
msgid "Male 1"
msgstr "Mand 1"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:191 libkttsd/talkercode.cpp:130
msgid "Male 2"
msgstr "Mand 2"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:194 libkttsd/talkercode.cpp:131
msgid "Male 3"
msgstr "Mand 3"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:197
msgid "Female 1"
msgstr "Kvinde 1"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:200 libkttsd/talkercode.cpp:133
msgid "Female 2"
msgstr "Kvinde 2"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:203 libkttsd/talkercode.cpp:134
msgid "Female 3"
msgstr "Kvinde 3"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:206
msgid "Male Child"
msgstr "Dreng"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:209
msgid "Female Child"
msgstr "Pige"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:140
msgid "&Speed"
msgstr "&Hastighed"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:143
msgid "&Pitch"
msgstr "&Stemmeleje"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:146
msgid "&Volume"
msgstr "&Lydstyrke"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:50
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1200
msgid "KTTSD not running"
msgstr "KTTSD kører ikke"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
"automatically exits when speech has finished.  Does not automatically exit "
"if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
msgstr ""
"Hvis markeret, og KTTS-håndtering blev startet automatisk da oplæsningen "
"begyndte, afsluttes den automatisk når oplæsningen er færdig. KTTS-"
"håndtering afslutter ikke automatisk hvis den blev startet manuelt eller fra "
"Systemindstillinger."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:59
msgid "E&xit when speaking is finished"
msgstr "&Afslut når oplæsning er færdig"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
"KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note</em>: KTTSMgr "
"only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
msgstr ""
"Hvis markeret, og KTTS-håndtering ikke allerede kører når oplæsningen "
"begynder, startes den og viser en ikon i statusområdet. <em>Bemærk</em>: "
"KTTS-håndtering startes kun automatisk for tekstjob som har fem eller flere "
"sætninger."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
msgstr "Sta&rt minimeret i statusområdet under oplæsning"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Markér for at starte KTTS-dæmonen og aktivere tekst-til-tale."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
#: rc.cpp:71
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "&Aktivér tekst-til-tale system (KTTSD)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:74
msgid "Talkers"
msgstr "Oplæsere"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Klik for at tilføje og indstille en ny oplæser (talesynthesizer)."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:107
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:113
msgid "U&p"
msgstr "&Op"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:329
msgid "Do&wn"
msgstr "&Ned"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Klik for at indstille tilvalg for den markerede oplæser."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:125
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigér..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Klik for at fjerne den markerede oplæser."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:131 rc.cpp:341
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:230
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:101
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:104
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Klik for at tilføje og indstille et nyt filter."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Klik for at flytte det valgte filter op i listen.  Filtre højere i listen "
"anvendes først."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Klik for at flytte det valgte filter ned i listen.  Filtre lavere i listen "
"anvendes sidst."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:122
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Klik for at indstille tilvalg for det markerede filter."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Klik for at fjerne det markerede filter."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: rc.cpp:221 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
msgid "Select Talker"
msgstr "Vælg oplæser"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Hvis markeret, bruges standardoplæser, hvilket er den øverste oplæser under "
"fanebladet Oplæsere."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:227
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Brug standardoplæser"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Hvis markeret, bruges angiven oplæser (hvis den stadigvæk er indstillet), "
"ellers bruges den oplæser der passer bedst."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:233
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Brug specifik &oplæser"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: rc.cpp:236
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: rc.cpp:239
msgid "&Word"
msgstr "&Ord"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulært &udtryk"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "&Match:"
msgstr "&Match:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: rc.cpp:248
msgid "&Replace with:"
msgstr "E&rstat med:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:290 rc.cpp:392 rc.cpp:410
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: rc.cpp:254
msgid "Match &case"
msgstr "&Versalfølsom"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: rc.cpp:257
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Indstil strengerstatning"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:359
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Angiv et valgfrit navn på dette filter."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:362 rc.cpp:446
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:365
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Angiv et valgfrit navn på dette filter."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:368 rc.cpp:461
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Disse indstillinger afgør hvornår filtret anvendes på tekst."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:272
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Dette filter anvendes på tekstjob i det angivne sprog. Du kan vælge mere end "
"et sprog ved at klikke på søgeknappen og  Ctrl-klikke på mere end én på "
"listen. Hvis det er blankt bruges filtret på alle tekstjob på ethvert sprog."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "S&prog er:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:380
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Angiv et D-Bus program-id. Dette filter vil kun blive anvendt på tekstjob "
"der er i kø til dette program. Du kan angive mere end et id adskilt af "
"kommaer. Hvis blank, vil dette filter blive anvendt på tekstjob i kø for "
"alle programmer. Tip: Brug kdcop fra kommandolinjen for at få program-id'er "
"for kørende programmer. Eksempel: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:383
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "Program-&id indeholder:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Dette filter anvendes på tekstjob i det angiven sprog. Du kan vælge mere end "
"et sprog ved at klikke på søgeknappen og  Ctrl-klikke på mere end én på "
"listen. Hvis det er blankt vil filtret blive brugt på alle tekstjob på alle "
"sprog."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:389
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Klik for at vælge et eller flere sprog. Dette filter vil blive anvendt på "
"tekstjob for disse sprog."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:395
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
" If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  "
"Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Angiv et D-Bus program-id. Dette filter vil kun blive anvendt på "
"tekstjob der er i kø til dette program. Du kan angive mere end et id adskilt "
"af kommaer. Hvis blank, vil dette filter blive anvendt på tekstjob i kø for "
"alle programmer. Tip: Brug kdcop fra kommandolinjen for at få program-id'er "
"for kørende programmer. Eksempel: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:296
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Klik for at indlæse en ordliste fra en fil."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:299
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:302
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Klik for at gemme ordlisten til en fil."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:305
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Klik for at tømme ordlisten."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:311
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Klik for at tilføjet et andet ord eller regulært udtryk til listen."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:317
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Klik for at flytte det valgte ord opad i listen. Ord højere på listen "
"anvendes først."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:323
msgid "&Up"
msgstr "&Opad"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Klik for at flytte det valgte ord nedad i listen. Ord lavere på listen "
"anvendes sidst."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:332
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Klik for at ændre et eksisterende ord eller regulært udtryk på listen."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:335
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:338
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Klik for at fjerne et ord eller et regulært udtryk fra listen."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:344
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:347
msgid "Match Case"
msgstr "Versalfølsom"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:350
msgid "Match"
msgstr "Match"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:353
msgid "Replace With"
msgstr "Erstat med"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: rc.cpp:356
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Indstil vælger af oplæser"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:371
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "&Anvend dette filter når"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:374
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Dette filter anvendes på tekstjob i det angivne sprog. Du kan vælge mere end "
"et sprog ved at klikke på søgeknappen og Ctrl-klikke på mere end én på "
"listen. Hvis det er blankt vil filtret blive brugt på alle tekstjob på alle "
"sprog."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:377
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "&Teksten indeholder:"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Dette filter anvendes på tekstjob i det angivne sprog. Du kan vælge mere end "
"et sprog ved at klikke på søgeknappen og  Ctrl-klikke på mere end én på "
"listen. Hvis det er blankt vil filtret blive brugt på alle tekstjob på alle "
"sprog."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:404
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Den nye oplæser som bruges når betingelseren ovenfor er opfyldt. "
"Standardoplæseren  er den øverste i fanebladet Oplæsere. Klik på knappen for "
"at vælge en oplæser."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "&Talker:"
msgstr "&Oplæser:"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:407
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Klik for vælge en oplæser."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:413
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "Klik for at indlæse en indstilling af oplæservælger fra en fil."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:416
msgid "&Load..."
msgstr "&Indlæs..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:419
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Klik for at gemme denne indstilling af oplæservælger til en fil."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:422
msgid "&Save..."
msgstr "&Gem..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:425
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Klik for at rydde alt."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:428
msgid "Cl&ear"
msgstr "R&yd"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: rc.cpp:431
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Indstil XML-omformer"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:434
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Angiv et valgfrit beskrivende navn på dette filter."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:449
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Angiv den fulde sti til et XML-stil sprog - Transformerer (XSLT) stilarkfil. "
"XSLT-filer ender sædvanligvis med endelsen .xsl."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:455
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Angiv stien til det kørbare program xsltproc. Hvis det er i PATH "
"miljøvariablen, så skriv blot \"xsltproc\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:443
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Angiv et valgfrit beskrivende navn på dette filter."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:452
msgid "&XSLT file:"
msgstr "&XSLT-fil:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:458
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "xsltproc &kørbar:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:464
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Anvende dette &filter når"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: rc.cpp:467
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Dette filter vil kun blive anvendt på tekstder har det angivne XML-"
"rodelement. Hvis blank, anvendes det på al tekst. Du kan angive mere end et  "
"rodelement adskilt af kommaer. Eksempel: \"html\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:482
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Dette filter vil kun blive anvendt på tekst der har den angivne DOCTYPE-"
"specifikation. Hvis blank, anvendes det på al tekst. Du kan angive mere end "
"en  DOCTYPE adskilt af kommaer. Eksempel: \"xhtml\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:488
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. "
" If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running "
"applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Angiv et D-Bus program-id. Dette filter vil kun blive anvendt på tekst "
"der er i kø til dette program. Du kan angive mere end et id adskilt af "
"kommaer. Brug <b>knotify</b> til at matche alle beskeder sendt som KDE "
"bekendtgørelser. Hvis blank, vil dette filter blive anvendt på tekst i kø "
"for alle programmer. Tip: Brug kdcop fra kommandolinjen for at få program-"
"id'er for kørende programmer. Eksempel: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:476
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Dette filter vil kun blive anvendt på tekst der har det angivne XML-"
"rodelement. Hvis blank, anvendes det på al tekst. Du kan angive mere end et "
"rodelement adskilt af kommaer. Eksempel: \"html\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:479
msgid "&Root element is:"
msgstr "&Rodelement er:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:485
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "eller DOC&TYPE er:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:491
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "og program-&id indeholder:"

#: filters/main.cpp:18
msgid "testfilter"
msgstr "testfilter"

#: filters/main.cpp:19
msgid "A utility for testing KTTSD filter plugins."
msgstr "Et redskab til at teste KTTSD's filter-plugin."

#: filters/main.cpp:20
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr "Ophavsret 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"

#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:696 kttsd/main.cpp:45
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:696
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: filters/main.cpp:27
msgid "Name of a KTTSD filter plugin (required)"
msgstr "Navnet på et KTTSD filter-plugin (krævet)"

#: filters/main.cpp:29
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "Oplæserkode videregivet til filter"

#: filters/main.cpp:31
msgid "DCOP application ID passed to filter"
msgstr "DCOP's program-id videregivet til filter"

#: filters/main.cpp:33
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "Konfigurationsfilens gruppenavn videregivet til filter"

#: filters/main.cpp:34
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Vis liste over tilgængelige filter-plugins og afslut"

#: filters/main.cpp:36
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "Vis tabulatorer som \\t, ellers fjernes de"

#: filters/main.cpp:37
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Vis liste over tilgængelige filter-plugins og afslut"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:49
msgid "Add Talker"
msgstr "Tilføj oplæser"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:165 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:828
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:627
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Du har lavet ændringer i indstillingerne men har ikke gemt dem endnu. Klik "
"på \"Anvend\" for at gemme ændringerne eller på \"Annullér\" for at "
"efterlade uændret."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:683
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Tekst-til-tale</h1><p>Dette er konfigurationen for tekst-til-tale D-Bus-"
"tjenesten</p><p>Dette tillader andre programmer at få adgang til tekst-til-"
"tale ressourcer</p><p>Sørg for at indstille et standard-sprog for det sprog "
"du bruger idet dette vil være sproget der bruges af de fleste af "
"programmerne</p>"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:691 kttsd/main.cpp:40
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:691
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:693
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:695 kttsd/main.cpp:43
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:695
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:697 kttsd/main.cpp:47
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:697 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:698
#: kttsd/main.cpp:46 kttsd/main.cpp:47 kttsd/main.cpp:48
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragyder"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:698 kttsd/main.cpp:48
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:827
msgid "Select Filter"
msgstr "Vælg filter"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: rc.cpp:134 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1134
msgid "Jobs"
msgstr "Job"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1158
#, kde-format
msgid "KTTSD Version: %1"
msgstr "KTTSD-version: %1"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1372
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Filterkonfiguration"

#: kttsd/kitty.cpp:453 kttsd/kittytrayicon.cpp:174
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "KDE tekst-til-tale"

#: kttsd/main.cpp:41
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Tekst-til-tale-syntese-dæmon"

#: kttsd/main.cpp:42
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kttsd/main.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: kttsd/main.cpp:44
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: kttsd/main.cpp:44
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: kttsd/main.cpp:45
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Forrige vedligeholder"

#: kttsd/main.cpp:46
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: kttsd/main.cpp:49
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "Jorge Luis Arzola"

#: kttsd/main.cpp:49 kttsd/main.cpp:50
msgid "Testing"
msgstr "Tester"

#: kttsd/main.cpp:50
msgid "David Powell"
msgstr "David Powell"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:51
msgid "KTTSMgr"
msgstr "KTTSMgr"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:52 kttsmgr/kttsmgr.cpp:164
msgid "Text-to-Speech Manager"
msgstr "Tekst-til-tale håndtering"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:69
msgid "Exit when speaking is finished"
msgstr "Afslut når oplæsning er færdig"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:68
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "&Stop/slet"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:71
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "&Genoptag"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:77
msgid "R&epeat"
msgstr "G&entag"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:81
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "&Læs udklipsholderens indhold op"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:84
msgid "&Configure"
msgstr "&Indstil"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:88
msgid "KTTS &Handbook"
msgstr "KTTS-&håndbog"

#: kttsd/kittytrayicon.cpp:91
msgid "&About KTTSMgr"
msgstr "&Om kttsmgr"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:238
msgid "Queued"
msgstr "I kø"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:239
msgctxt "Waiting for an action"
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:240
msgid "Speaking"
msgstr "Læser op"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:241
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:242
msgctxt "Finished the job"
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:243
msgctxt "State is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:250
msgid "Text-to-Speech System is not running"
msgstr "Tekst-til-tale-systemet kører ikke"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:253
#, kde-format
msgid "1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "1 job"
msgstr[1] "%1 job"

#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:263
#, kde-format
msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
msgstr ", nuværende job %1 ved sætning %2 ud af %3 sætninger"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: libkttsd/talkercode.cpp:121
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "standard"

#: libkttsd/talkercode.cpp:129
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
msgstr "Mand 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:132
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
msgstr "Kvinde 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:135
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
msgstr "Dreng"

#: libkttsd/talkercode.cpp:136
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
msgstr "Pige"

#: libkttsd/talkercode.cpp:138
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
msgstr "Ugyldig stemmetype"

#: libkttsd/talkercode.cpp:166
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: libkttsd/talkercode.cpp:176
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "Amerikas forenede stater"

#: libkttsd/talkercode.cpp:177
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: libkttsd/talkercode.cpp:178
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: libkttsd/talkercode.cpp:179
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
msgid "Voice Type"
msgstr "Stemmetype"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
msgid "Pitch"
msgstr "Stemmeleje"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Vælg sprog"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
msgid "Unable to open file."
msgstr "Kan ikke åbne fil."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Fil ikke i rigtigt XML-format."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "RegUdtr"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
msgid "Unable to open file "
msgstr "Kan ikke åbne fil "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
msgid "String Replacer"
msgstr "Strengerstatning"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Flere sprog"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "RegUdtr"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
msgid "Select Languages"
msgstr "Vælg sprog"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Redigér strengerstatning"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:653
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:669
msgid "Error Opening File"
msgstr "Fejl ved at åbne fil"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Valg af oplæser"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
msgid "XML Transformer"
msgstr "XML-omformer"
