# translation of kiten.po to
# Danish translation of kiten
# Copyright (C)
#
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lars K. Schunk,Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lars@schunk.dk,erik@binghamton.edu,,,erik@binghamton.edu,"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:158
msgid "RadicalSelector"
msgstr "RadicalSelector"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Strokes:"
msgstr "Stød:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:167
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:170
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:173
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Skal vi lukke dette program under søgning?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:134
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:137
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Luk radselect når du trykker på søg"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:140
msgid "Button Font:"
msgstr "Knapskrifttype"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:152
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Skrifttypen til hovedindgangen for kanji/kana i listevisning"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:155
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Brug dette til at justere skrifttypen for knapper"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:149
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:5
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Liste over ordbogstyper, bruges internt, ikke pille"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:8
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Edict-ordbogsfiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:11
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Brug præinstalleret edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Sæt af felter der skal vises for denne ordbogstype"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:17
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic-ordbogsfiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Brug præinstalleret kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:26
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Fjern bøjning fra ordbogsfiler"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:35
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Skal vi søge efter \"jiten\" ved opstart"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:38
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Versalfølsomme søgninger"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:41
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Aktivér sortering efter ordbog"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:44
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "Hvilken rækkefølge sorterer vi ordbøgerne i?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:47
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "Hvilken rækkefølge sorterer vi felterne i?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:50
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "Begræns søgeresultater til alene \"almindelige\" indgange?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"The the users last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""
"Brugerens sidste type af søgning, 0=Nøjagtig, 1=Match start, 2=Match "
"hvorsomhelst"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"Begræns brugerens valg af ordtype? 0:Alle, udsagnsord, navneord, tillægsord, "
"biord"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:59
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Søg automatisk efter indgange i udklipsholderen?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr "Aktivér tjek af fjern bøjning?"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ekstra værktøjslinje"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Søgeværktøjslinje"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:65
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Ordbogsvælger"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:68
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Brug præi&nstalleret ordb."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:74
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:110
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:113
msgid "Main Font"
msgstr "Hovedskrifttype"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:116
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:83
msgid "Learn"
msgstr "Lær"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project "
"(http://www.ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"Læringstilstand er deaktiveret i denne version af Kiten. Der findes "
"adskillige tilgængelige open source flashcard-programmer, såsom Parley i kde-"
"edu (og sandsynligvis i din distributions softwarekilder), og anki-projektet "
"(http://www.ichi2.net/anki)"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:104
msgid "Searching"
msgstr "Søger"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:107
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Søg efter \"jiten\" ved opstart"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:89
msgid "sorting"
msgstr "sortering"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:92
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sortér søgeresultater efter ordbog"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:95
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Tilgængelige &ordbøger:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:98
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&Vis først:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:101
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Felter &der skal sorteres efter:"

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "Et KDE-program"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Oprindelig søgestreng fra Kiten"

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file "
"kiten/radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""
"Kanji rod-information synes ikke at være installeret (filen kiten/radkfile), "
"denne fil er påkrævet for at dette program kan fungere"

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "(ALLE"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Ingen rødder valgt"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Vælg rødder: "

#: radselect/radselect.cpp:134
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji-informationsfil er ikke installeret, så Romaji-konvertering kan ikke "
"bruges."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji-information kunne ikke indlæses, så Romaji-konvertering kan ikke "
"bruges."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "I navne: "

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr "Som bushu: "

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Information om verbumgrundformer blev ikke fundet, så verbumgrundformer kan "
"ikke bruges."

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Information om verbumgrundformer kunne ikke indlæses, så verbumgrundformer "
"kan ikke bruges."

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "Mulig de-konjugation %1 som %2"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Navneord"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Udsagnsord"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Tillægsord"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Biord"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Småord"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:226
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Tilgængelige felter:"

#: lib/EntryList.cpp:81
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Fra ordbog:"

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøger"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "Resultatsortering"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japansk opslagsværktøj"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"skrev xjdic hvorfra Kiten låner kode, og xjdics indeksfilgenerator.\n"
"Er også hovedforfatter af edict og kanjidic som er et grundlæggende krav for "
"Kiten."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Kode-simplificering, UI-forslag."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "svg ikon"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Overførsel til KConfig XT, fejlrettelser"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Omskrivning til KDE4"

#: app/kiten.cpp:157
msgid "Radical Selector"
msgstr "Rod-vælger"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Gennemsøg &automatisk udklipsholderens udvalg"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "Søg &i resultater"

#: app/kiten.cpp:188
msgid "Focus result view"
msgstr "Resultatvisning i fokus"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "På stedet-søgning"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "Eksportliste"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "Initialiserer ordbøger"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Velkommen til Kiten"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "Søger..."

#: app/kiten.cpp:414
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "1 resultat fundet"
msgstr[1] "%1 resultater fundet"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater fundet"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr "Fjern bøjning af udsagnsord/tillægsord"

#: app/searchStringInput.cpp:47
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Filtrér sjældne fra"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr "Match type"

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr "Nøjagtig match"

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr "Match begyndelse"

#: app/searchStringInput.cpp:53
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Match hvorsomhelst"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr "Tekstfelt i fokus"

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "Søgelinje"
