# translation of ark.po to
# Danish translation of ark
# Copyright (C).
#
# Thomas Tanghus <tanghus@earthling.net>, 1998.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:28+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:68 kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Extract here"
msgstr "Pak ud her"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Arkiveringsværktøj"

#: app/main.cpp:44
msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, De forskellige Ark-udviklere"

#: app/main.cpp:48
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:49 app/main.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: app/main.cpp:51
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideer, hjælp med ikonerne"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs-kode"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL for et arkiv der skal åbnes"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Viser en dialog hvor indstillingerne for handlingen kan angives "
"(udpak/tilføj)"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Mappe der skal pakkes ud til. Hvis intet angives er standard den aktuelle "
"sti."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Indstillinger for tilføjelse af filer"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Spørger brugeren om navnet på en arkiv-fil og tilføjer angivne filer til "
"den. Afslut når færdig."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Tilføj angivne filer til \"filnavn\". Opret arkivet hvis det ikke allerede "
"findes. Afslut når færdig."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Skift sti til det første element og tilføj alle andre elementer relativt til "
"denne."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Vælg automatisk et filnavn med den valgte endelse (for eksempel rar, tar.gz, "
"zip eller en anden understøttet type)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Indstillinger for batch-udpakning:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Brug batch-brugerfladen istedet for den almindelige dialog. Denne "
"indstilling bruges hvis mere end én URL angives."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "Destinationen sættes til stien for den først angivne fil."

#: app/main.cpp:105
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Arkivets indhold vil blive læst, og hvis det indeholder mere end én enkelt "
"mappe oprettes en undermappe med arkivets navn."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Kan ikke finde Arks KPart-komponent, kontrollér din installation."

#: app/mainwindow.cpp:150
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Klik for at åbne et arkiv, klik og hold for at åbne et nyligt åbnet arkiv"

#: app/mainwindow.cpp:152
msgid "Open an archive"
msgstr "Åbn et arkiv"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Komprimér til arkiv"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:131
msgid "No input files were given."
msgstr "Ingen input-filer angivet."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:141
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"Du skal enten angive et filnavn for arkivet eller en filendelse (som \"rar\" "
"eller \"tar.gz\") sammen med argumentet --autofilename."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid ""
"Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""
"Oprettelse af nyt arkiv mislykkedes. Måske pga. utilstrækkelige rettigheder."

#: app/batchextract.cpp:134 app/batchextract.cpp:187
msgid "Extracting file..."
msgstr "Udpakker fil..."

#: app/batchextract.cpp:135 app/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Kildearkiv"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: app/batchextract.cpp:149
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Følgende filer kunne ikke pakkes ud:"

#: app/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Der opstod en fejl under udpakning."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:481 kerfuffle/cliinterface.cpp:501
msgid "Incorrect password."
msgstr "Forkert adgangskode."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:489 kerfuffle/cliinterface.cpp:509
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Udpakning mislykkedes pga. en uventet fejl."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:527
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "Kunne ikke finde programmet \"%1\" i PATH."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:532
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr "Fandt programmet \"%1\" men initialisering af processen mislykkedes."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Pak ud"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Udpak flere arkiver"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:99
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Undermappens navn må ikke indeholde \"/\""

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "Mappen \"%1\" eksisterer allerede. Vil du virkelig pakke ud her?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Folder exists"
msgstr "Mappen findes"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108 part/part.cpp:344 part/part.cpp:729
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "Mappen <b>%1</b> kunne ikke oprettes."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr "<b>%1</b> findes allerede, men er ikke en mappe."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Kontrollér dine rettigheder til at oprette den."

#: kerfuffle/jobs.cpp:135
msgid "Loading archive..."
msgstr "Indlæser arkiv..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:197
msgid "Extracting all files"
msgstr "Pakker alle filer ud"

#: kerfuffle/jobs.cpp:199
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Pakker én fil ud"
msgstr[1] "Pakker %1 filer ud"

#: kerfuffle/jobs.cpp:235
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Tilføjer en fil"
msgstr[1] "Tilføjer %1 filer"

#: kerfuffle/jobs.cpp:258
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Sletter en fil fra arkivet"
msgstr[1] "Sletter %1 filer"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Filen findes allerede"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""
"Arkivet \"%1\" er beskyttet med en adgangskode. Angiv adgangskoden for at "
"pakke det ud."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Forkert adgangskode, prøv igen."

#: part/archivemodel.cpp:308
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: part/archivemodel.cpp:310
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: part/archivemodel.cpp:312
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimeret"

#: part/archivemodel.cpp:314
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Niveau"

#: part/archivemodel.cpp:316
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: part/archivemodel.cpp:318
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: part/archivemodel.cpp:320
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Rettigheder"

#: part/archivemodel.cpp:322
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:324
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: part/archivemodel.cpp:327
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: part/archivemodel.cpp:329
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: part/archivemodel.cpp:331
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: part/archivemodel.cpp:333
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:63
msgid "Closing preview"
msgstr "Lukker forhåndsvisning"

#: part/arkviewer.cpp:64
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Vent venligst mens forhåndsvisningen lukkes..."

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Den interne fremviser kan ikke vise denne fil."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "Intet arkiv indlæst"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Et element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolsk link"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Ukendt størrelse"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Én fil valgt"
msgstr[1] "%1 filer valgt"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Type:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Ejer:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Gruppe:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Mål:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Adgangskodebeskyttet:</b> Ja<br />"

#: part/jobtracker.cpp:107
msgid "Operation finished."
msgstr "Operation afsluttet."

#: part/part.cpp:211
msgid "Show information panel"
msgstr "Vis informationspanel"

#: part/part.cpp:221
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Forhånds&visning"

#: part/part.cpp:223
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Klik for at forhåndsvise den valgte fil"

#: part/part.cpp:228
msgid "E&xtract"
msgstr "&Pak ud"

#: part/part.cpp:230
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Klik for at åbne en udpakningsdialog hvor du kan vælge at pakke enten alle "
"eller kun de markerede filer ud"

#: part/part.cpp:237
msgid "Add &File..."
msgstr "Tilføj &fil..."

#: part/part.cpp:238
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Klik for at føje filer til arkivet"

#: part/part.cpp:244
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Tilføj &mappe..."

#: part/part.cpp:245
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Klik for at føje en mappe til arkivet"

#: part/part.cpp:251
msgid "De&lete"
msgstr "S&let"

#: part/part.cpp:253
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Klik for at slette de markerede filer"

#: part/part.cpp:274
msgid "Recent folders"
msgstr "Nyligt anvendte mapper"

#: part/part.cpp:278
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Hurtig udpakning til..."

#: part/part.cpp:335
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:344
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Filen \"%1\" findes allerede. Vil du åbne den i stedet?"

#: part/part.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "Filen findes"

#: part/part.cpp:344
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: part/part.cpp:351
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Fejl ved åbning af arkiv: Filen \"%1\" blev ikke fundet."

#: part/part.cpp:350 part/part.cpp:394 part/part.cpp:430
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Fejl ved åbning af arkiv"

#: part/part.cpp:380
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Kunne ikke bestemme arkivtype"

#: part/part.cpp:382
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark kunne ikke bestemme filens arkivtype.\n"
"\n"
"Vælg den korrekte arkivtype herunder."

#: part/part.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"Ark kunne ikke åbne arkivet \"%1\". Ingen bibliotek som kan håndtere filen "
"blev fundet."

#: part/part.cpp:431
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "Læsning af arkivet \"%1\" mislykkedes med fejlen \"%2\""

#: part/part.cpp:686
msgid "Add Files"
msgstr "Tilføj filer"

#: part/part.cpp:694
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: part/part.cpp:729
msgid ""
"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Sletning af disse filer kan ikke fortrydes. Vil du virkelig gøre dette?"

#: part/part.cpp:729
msgid "Delete files"
msgstr "Slet filer"

#: part/part.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med navnet <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?"

#: part/part.cpp:772
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: part/part.cpp:784
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
"Filen <b>%1</b> kan ikke kopieres til den angivne placering. Arkivet findes "
"ikke længere."

#: part/part.cpp:796
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr ""
"Arkivet kunne ikke gemmes som <b>%1</b>. Prøv at gemme det på en anden "
"placering."

#, kde-format
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "Kunne ikke pakke \"%1\" ud"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne arkivet \"%1\" til læsning"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Filen \"%1\" blev ikke fundet i arkivet"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne arkivet \"%1\" til skrivning."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Kunne ikke tilføje mappen %1 til arkivet."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Kunne ikke tilføje filen %1 til arkivet."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%1\", libarchive kan ikke håndtere den."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "Læsning af arkivet mislykkedes med beskeden: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%1\", libarchive kan ikke håndtere den."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Dette arkiv indeholder elementer med absolutte stier, some endnu ikke "
"understøttes af ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:316
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:489
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Arkivindlæsning kunne ikke initialiseres."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:324
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:497
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Kildefilen kunne ikke læses."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:332
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Arkivskrivning kunne ikke initialiseres."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:537
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "Indstilling af komprimering mislykkedes med fejlen \"%1\""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "Indstilling af format mislykkedes med fejlen \"%1\""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:395
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Komprimeringstypen \"%1\" er ikke understøttet af Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:543
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr ""
"Åbning af arkivet til skrivning mislykkedes med fejlmeddelelsen \"%1\""

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "Ark kunne ikke pakke \"%1\" ud."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "Kunne ikke åbne %1 til udpakning."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Der opstod en fejl mens %1 læstes under udpakning."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anders Lund,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Erik Kjær "
"Pedersen,Jan Madsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,jan-portugal@opensuse.org,,,,erik@binghamton.edu,,"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:8
msgid "&Action"
msgstr "&Handling"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Filer/mapper der skal komprimeres"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Ekstra indstillinger for komprimering"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Påskeæg til udviklere:\n"
"Her vil fremtidige versioner have ekstra indstillinger for de forskellige "
"komprimeringsmetoder."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Udpakningsdialog"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Pak alle filer ud"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Udpakning til undermappen:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Åbn &destinationsmappen efter udpakning"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:67
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Bevar stier ved udpakning"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:70
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Opret undermapper &automatisk"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Pak ud"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "&Selected files only"
msgstr "Kun &markerede filer"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:79
msgid "All &files"
msgstr "Alle &filer"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Opgaveovervågning"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Opgavebeskrivelse</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Noget information om opgaven"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Informationspanel"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metadata-etiket"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "HandlingsEtiket"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Åbn destinationsmappen efter udpakning"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:88
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Bevar stier ved udpakning"
