# translation of kontact.po to Dansk
# translation of kontact.po to
# Danish translation of kontact
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad "
"Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@bi"
"nghamton.edu,,"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Det aktuelt aktive plugin"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Start altid med plugin:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Vælg plugin til visning ved opstart"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Normalt starter Kontact med det plugin som blev brugt da programmet blev "
"lukket. Markér dette felt hvis du ønsker at det specificerede plugin skal "
"vises ved start i stedet."

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Indstilling af oversigt over særlige datoer"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:29
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Vis særlige datoer begyndende"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Vis kun særlige lejligheder for i dag"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du kun vil se særlige lejligheder som finder sted på "
"denne dato."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
msgid "&Today only"
msgstr "&Kun i dag"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Vis særlige lejligheder som starter indenfor den næste måned"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du kun vil se særlige lejligheder som starter "
"indenfor de næste 31 dage."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Indenfor den næste &måned (31 dage)"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Vælg de dage hvor kommende særlige lejligheder skal vises"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil angive antal dage til kommende særlige "
"lejligheder."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
msgid "Within the &next:"
msgstr "Indenfor de &næste:"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "Angiv antal dage til visning af kommende særlige lejligheder"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Brug dette spinfelt til at sætte antallet af dage hvor kommende særlige "
"lejligheder skal vises. Du kan angive op til ét år frem i tiden."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " dage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Vise disse særlige datoer fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:74
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Vis fødselsdage fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  fødselsdage fra din kalender i "
"oversigten over kommende særlige lejligheder. Typisk er dette begivenheder "
"med kategorien \"Fødselsdag\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Vis &fødselsdage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Vis mærkedage fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  mærkedage fra din kalender i "
"oversigten over kommende særlige lejligheder. Typisk er dette begivenheder "
"med kategorien \"Mærkedag\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Vis &mærkedage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Vis helligdage fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  helligdage fra din kalender i "
"oversigten over kommende særlige lejligheder. Dette er begivenheder fra dit "
"indstillede helligdagsområde eller begivenheder med kategorien \"Helligdag\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Show &holidays"
msgstr "Vis &fridage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Vis særlige lejligheder fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  begivenheder fra din kalender med "
"kategorien \"Særlig lejlighed\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:107
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Vis sæ&rlig lejligheder"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:110
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Vis disse særlige datoer fra din kontaktliste"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Vis fødselsdage fra din adressebog"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  fødselsdage fra din adressebog i "
"oversigten over kommende særlige lejligheder."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Show birth&days"
msgstr "Vis fødsels&dage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Vis mærkedage fra din adressebog"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  mærkedage fra din adressebog i "
"oversigten over kommende særlige lejligheder."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Vis mær&kedage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Indstilling af groupware"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Vis kun begivenheder som hører til min kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Markér dette felt, hvis du ønsker at oversigten kun skal vise begivenheder, "
"som hører til din kalender."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
msgid "Show &my events only"
msgstr "Vis kun &mine begivenheder"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:143
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Konfiguration af oversigt for planlægningskalender"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:146
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:149
msgid "General Configuration"
msgstr "Generel konfiguration"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:152
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Vis  at elementer gentages med et ikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil se et ikon der angiver at en begivenhed eller "
"et gøremål gentages."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:158
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Vis gentagelsesikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:161
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Vis at elementer har en påmindelse med et ikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil se et ikon der angiver at en begivenhed eller "
"et gøremål har en påmindelse."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:167
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Vis påmindelsesikon"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:170
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Understreg links i beskrivelser"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:173
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "Markér dette felt hvis du ønsker at URL-links skal understreges."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:176
msgid "Underline links"
msgstr "Understreg links"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:179
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Vis gøremål i oversigten"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:182
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Markér dette felt hvis du vil se gøremål i oversigten."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:185
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Vis gøremål i planlægningskalender"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:188
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Vis særlige datoer i oversigten"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:191
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "Markér dette felt hvis du vil se særlige datoer i oversigten."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:194
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Vis særlige datoer i planlægningskalender"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:197
msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:200
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Vis kalenderbegivenheder"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
msgid "Show events for today only"
msgstr "Vis kun begivenheder for i dag"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du kun vil se særlige lejligheder som finder sted på "
"denne dato."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Vis begivenheder som starter indenfor den næste måned"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du kun vil se begivenheder som starter indenfor de "
"næste 31 dage."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Vælg antal dage til visning af kommende begivenheder"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil angive antal dage til kommende begivenheder."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Angiv antal dage til visning af kommende begivenheder"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Brug dette spinfelt til at sætte antallet af dage hvor kommende begivenheder "
"skal vises. Du kan angive op til ét år frem i tiden."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:251
msgid "To-dos"
msgstr "Gøremål"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Skjul følgende gøremålstyper"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:257
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Skjul gennemførte gøremål"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der allerede er blevet "
"gennemført."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
msgid "&Completed"
msgstr "&Gennemført"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Skjul gøremål uden en forfaldsdato"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr "Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål uden en afslutning."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Åben afslutning (ingen tidsfrist)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:275
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Skjul ikke-påbegyndte gøremål"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:278
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål med en startdato som er i "
"fremtiden."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Ikke-påbegyndt (startdato er i fremtiden)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Skjul gøremål der er i gang"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der er blevet påbegyndt men "
"endnu ikke gennemført."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&I gang (startet men ikke gennemført)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:293
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Skjul forsinkede gøremål"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der har passeret deres "
"forfaldsdato men endnu ikke er gennemført."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Ti&dsfrist overskredet (ikke gennemført og tidsfrist passeret)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Vis kun gøremål der hører til min kalender"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Markér dette felt, hvis du ønsker at oversigten kun skal vise gøremål, som "
"hører til din kalender."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Vis kun &mine gøremål"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:311
msgid "Special Dates"
msgstr "Særlige datoer"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:314
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Vis disse særlige datoer"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  fødselsdage fra din adressebog i "
"kalenderoversigten."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:323
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Vis fødselsdage fra adressebogen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  mærkedage fra din adressebog i "
"kalenderoversigten."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:332
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Vis mærkedage fra adressebogen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  helligdage fra din kalender i "
"kalenderoversigten. Dette er begivenheder fra dit indstillede "
"helligdagsområde eller begivenheder med kategorien \"Helligdag\"."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:341
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Vis helligdage fra kalender"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:350
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Vis særlige lejligheder fra kalender"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:353
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Indstilling af begivenhedsoversigt"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:356
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Vis kommende begivenheder som begynder om"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:398
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Vis disse kommende begivenheder fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Vis fødselsdage fra din kalender når fødselsdagsressourcen også bruges"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  fødselsdage fra din kalender i "
"oversigten over kommende begivenheder. Denne indstilling er kun tilgængelig "
"hvis du bruger fødselsdagsressourcen i din kalender."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "Vis mærkedage fra din kalender når fødselsdagsressourcen bruges"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at vise  mærkedage fra din kalender i "
"oversigten over kommende begivenheder. Denne indstilling er kun tilgængelig "
"hvis du bruger fødselsdagsressourcen i din kalender."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:431
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Indstilling af gøremålsoversigt"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:434
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Vis gøremål som forfalder om"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:437
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Vis kun gøremål som forfalder i dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:440
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du kun vil se gøremål som forfalder på denne dato."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:446
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Vis gøremål som forfalder indenfor den næste måned"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil se gøremål som forfalder indenfor de næste 31 "
"dage."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:455
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Vælg antal dage til visning af udestående gøremål"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:458
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du vil angive antal dage i fremtiden til udestående "
"gøremål."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:464
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Vælg antal dage til visning af udestående gøremål"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:467
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Brug dette spinfelt til at sætte antallet af dage hvor udestående gøremål "
"skal vises. Du kan angive op til ét år frem i tiden."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:479
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Skjul gennemførte gøremål"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der allerede er blevet "
"gennemført."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:488
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Skjul gøremål uden en forfaldsdato"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:491
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr "Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål uden en afslutning."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:497
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Skjul ikke-påbegyndte gøremål"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål med en startdato som er i "
"fremtiden."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:506
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Skjul gøremål der er i gang"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der er blevet påbegyndt men "
"endnu ikke gennemført."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:515
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Skjul forsinkede gøremål"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Markér dette felt hvis du ikke vil se gøremål der har passeret deres "
"forfaldsdato men endnu ikke er gennemført."

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Navigering"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Om Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact samlingsprogram"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Ingen 'om'-information tilgængelig"

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Forfattere:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Tak til:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Oversættere:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 Licens"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Vis kun ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Vis elementer i sidepanelet med ikoner og uden tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have "
"ikoner uden tekst."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Vis kun tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Vis elementer i sidepanelet med tekst og uden ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have "
"tekst uden ikoner."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Vis ikoner og tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Vis elementer i sidepanelet med ikoner og tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have "
"ikoner og tekst."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Store ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Vis ikoner i sidepanelet i stor størrelse"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal være ekstra "
"store."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Vis ikoner i sidepanelet i normal størrelse"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal have normal "
"størrelse."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Vis ikoner i sidepanelet i lille størrelse"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal være ekstra "
"små."

#: src/kcmkontact.cpp:97
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:101
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:103
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:104 src/kcmkontact.cpp:107
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: src/kcmkontact.cpp:106 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Vælg det plugin der skal bruges først hver opstart."

#: src/kcmkontact.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Vælg det plugin, der skal bruges indledningsvist hver gang Kontact startes, "
"fra denne drop-ned-liste. Ellers vil Kontact genskabe det senest aktive "
"plugin fra tidligere brug."

#: src/main.cpp:50
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE's håndtering af personlig information"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Start med et angivet Kontact-modul"

#: src/main.cpp:112
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Start i ikonificeret (minimeret) tilstand"

#: src/main.cpp:113
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Vis liste over mulige moduler og afslut"

#: src/main.cpp:164
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:166
msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2009 Kontact-udviklerne"

#: src/main.cpp:169 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:164
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:244 plugins/planner/plannerplugin.cpp:61
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:180
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:170
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:171
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:172
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:173 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:174
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:175
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:176
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:177
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:178
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:179
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:180
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: src/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Indlæser Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Initialiserer..."

#: src/mainwindow.cpp:364
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Bliv organiseret!"

#: src/mainwindow.cpp:366
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "KDE's programpakke til håndtering af personlig information (PIM)"

#: src/mainwindow.cpp:409
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Synk."

#: src/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Indstil Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:441
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Indstil Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan indstille Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Introduktion til &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:452
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Vis Kontacts introduktionsside"

#: src/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Vælg denne indstilling for at se Kontacts introduktionsside."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Dagens tip"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Vis dialogen med dagens tip"

#: src/mainwindow.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog som viser små tips til at hjælpe dig "
"med at bruge dette program mere effektivt."

#: src/mainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Pluginet %1"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Skift til pluginet %1"

#: src/mainwindow.cpp:766
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Program kører selvstændigt. Sætter i forgrund..."

#: src/mainwindow.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Kan ikke indlæse Part for %1."

#: src/mainwindow.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Velkommen til Kontact "
"%1</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a "
"href=\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip denne introduktion</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1198
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact håndterer din e-mail, adressebog, kalender, gøremålsliste med mere."

#: src/mainwindow.cpp:1204
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Læs håndbogen"

#: src/mainwindow.cpp:1205
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Lær mere om Kontact og dets komponenter"

#: src/mainwindow.cpp:1211
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Besøg Kontacts hjemmeside"

#: src/mainwindow.cpp:1212
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Tilgå online-ressourcer og gennemgange"

#: src/mainwindow.cpp:1218
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Indstil Kontact som groupware-klient"

#: src/mainwindow.cpp:1219
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Forbered Kontact til brug i virksomhedsnetværk"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Nyt feed..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Opret nyt feed"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan tilføje et nyt feed."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Ny kontakt..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Opret en ny kontakt"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny kontakt."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Ny kontaktgruppe..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Opret en ny kontaktgruppe"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny "
"kontaktgruppe."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synkronisér kontakter"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Synkronisér groupware-kontakter"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Vælg denne indstilling for at synkronisere din groupware-kontakter."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Ny KJots-side"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Opret en ny jots-side"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny jots-side."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Ny KJots-bog"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Opret en ny jots-bog"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny jots-bog."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog til postoversigt"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:167
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:162
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:243 plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:89
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Vis fuld sti for mapper"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Vis fuld sti til hver mappe"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling hvis du vil se den fulde sti til hver mappe som er "
"oplistet i oversigten. Hvis denne indstilling ikke er aktiveret, vil kun "
"stien til basismappen blive vist."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:114
msgctxt "prefix for local folders"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Nyt brev..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:62
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Skriv ny e-mail"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive og sende en ny e-"
"mail."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Synkronisér e-mail"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:74
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Synkronisér groupware-e-mail"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Vælg denne indstilling for at synkronisere din groupware-e-mail."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:55
msgid "New Messages"
msgstr "Nye breve"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>I alt: %2<br/>Ulæste: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:219
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Ingen ulæste breve i overvågede mapper"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Åbn mappe: \"%1\""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Ny artikel..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Skriv ny Usenet-artikel"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan skrive en ny artikel til "
"Usenet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Opret en ny pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan tilføje en ny pop-op-"
"note."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Redigér pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan ændre en eksisterende "
"pop-op-note."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Omdøb pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan omdøbe en eksisterende "
"pop-op-note."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Slet pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"Du vil blive spurgt om du virkelig vil fjerne den markerede pop-op-note "
"permanent."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Udskriv markerede noter..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Udskriv pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "Du vil blive spurgt om du vil udskrive den markerede pop-op-note."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"For at udskrive noter vælges noterne der skal udskrives først fra listen."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Udskriv pop-op-noter"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette denne note?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 noter?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekræft sletning"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Omdøb pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Nyt navn:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Ny pop-op-note..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Skriv ny pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny pop-op-"
"note."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Synkronisér pop-op-noter"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Synkronisér groupware-noter"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Vælg denne indstilling for at synkronisere dine groupware-noter."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Pop-op-noter"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2003-2004 Kontact-udviklerne"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:202
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:207
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Møde"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:217
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Note: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Ny note"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:241
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Drop af flere e-mails er ikke understøttet."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:244
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Fra: %1\n"
"Til: %2\n"
"Emne: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:253
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-mail: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Pop-op-noter"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Ingen noter tilgængelige"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Læs pop-op-note: \"%1\""

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:54
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende begivenheder"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen planlagte begivenheder begynder indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen kommende begivenheder begynder indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:246
#: plugins/planner/planner.cpp:800
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "R&edigér aftale..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:247
#: plugins/planner/planner.cpp:801
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "S&let aftale"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Redigér begivenhed: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Ny journal..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Opret ny journal"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny "
"journalindgang."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Synkronisér journal"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Synkronisér groupware-journal"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at synkronisere dine groupware-journalindgange."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for kommende begivenheder"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for udestående gøremål"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Ny begivenhed..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Opret ny begivenhed"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette en ny begivenhed."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Synkronisér kalender"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:79
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Synkronisér groupware-kalender"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at synkronisere dine groupware-begivenheder."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:54
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:298
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "FØDSELSDAG"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:58
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:314
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "MÆRKEDAG"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:185
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:211
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:223
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "om 1 dag"
msgstr[1] "om %1 dage"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:224
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "om "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 t."
msgstr[1] "%1 t."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 min."
msgstr[1] "%1 min."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "now"
msgstr "nu"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:241
msgid "all day"
msgstr "hele dagen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:271 plugins/planner/planner.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Næste: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Nyt gøremål..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Opret nyt gøremål"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette et nyt gøremål."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Synkronisér gøremålsliste"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Synkronisér groupware-gøremålsliste"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at synkronisere din groupware-gøremålsliste."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:57
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Udestående gøremål"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:201
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:203
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "1 dag siden"
msgstr[1] "%1 dage siden"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:227
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "forfalder"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen udestående gøremål har fristudløb indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen udestående gøremål har fristudløb indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:326
#: plugins/planner/planner.cpp:862
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "R&edigér gøremål..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:327
#: plugins/planner/planner.cpp:863
msgid "&Delete To-do"
msgstr "S&let gøremål"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:332
#: plugins/planner/planner.cpp:868
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Markér gøremål som færdigt"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:352
#: plugins/planner/planner.cpp:960
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Redigér gøremål: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:380
msgid "open-ended"
msgstr "ingen afslutning"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "over tiden"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "starter i dag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "ikke startet"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:392
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "afsluttet"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:394
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "i gang "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:399
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Ny opgave"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Opret ny tidsstyring"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan oprette og starte en ny "
"tidsstyring."

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Konfigurationsdialog til oversigt for planlægningskalender"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:65
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Kalender"

#: plugins/planner/planner.cpp:181
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:185
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/planner/planner.cpp:227
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen forestående aftaler indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen forestående aftaler indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/planner/planner.cpp:333 plugins/planner/planner.cpp:361
#: plugins/planner/planner.cpp:384 plugins/planner/planner.cpp:834
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "over tiden"

#: plugins/planner/planner.cpp:719
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:498
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: plugins/planner/planner.cpp:722
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:501
msgid "Anniversary"
msgstr "Mærkedag"

#: plugins/planner/planner.cpp:725
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:504
msgid "Holiday"
msgstr "Helligdag"

#: plugins/planner/planner.cpp:728
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:507
msgid "Special Occasion"
msgstr "Særlig lejlighed"

#: plugins/planner/planner.cpp:769
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "et år"
msgstr[1] "%1 år"

#: plugins/planner/planner.cpp:817
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Redigér aftale: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:841
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "i gang"

#: plugins/planner/planner.cpp:846
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "starter i dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:851
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "forfalder i dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:854
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "afsluttet"

#: plugins/planner/planner.cpp:912 plugins/planner/planner.cpp:913
#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Kalenderoversigt"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Kontacts kalenderoversigt"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004-2005 KDE PIM-holdet"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for kommende særlige datoer"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:94
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Kommende særlige datoer"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:330
msgid "HOLIDAY"
msgstr "HELLIGDAG"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:348
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "SÆRLIGT TILFÆLDE"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:458
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:460
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:560
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen særlige datoer indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen særlige datoer indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:615
msgid "Send &Mail"
msgstr "Send &post"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:618
msgid "View &Contact"
msgstr "Vis &kontakt"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:633
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Send til:\"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Oversigt over specielle datoer"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Oversigt over særlige datoer i Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Navn på oversigtsplugin"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "Vælg de pluginoversigter der skal vises på oversigtssiden."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontact-oversigt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontact-oversigt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Indstil oversigtsvisning..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Indstil oversigtsvisningen"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Valg af dette vil vise en dialog hvor du kan vælge hvilke oversigter du vil "
"se samt lade dig indstille oversigterne efter din egen smag."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Oversigt for %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Hvad er det næste?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Synkronisér alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact-oversigt"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontacts oversigtsvisning"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 Kontact-udviklerne"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Redigér pop-op-note"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"
