# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anton Michael Havelund Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:102 batchprocessimagesdialog.cpp:870
#: renameimagesdialog.cpp:57
msgctxt "start batch process images"
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:130
msgid "You can choose here the options to use for the current process."
msgstr "Her kan du vælge indstillinger til brug for den aktuelle proces."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:132
msgid ""
"If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small "
"zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this "
"option if you have a slow computer."
msgstr ""
"Hvis du vælger denne indstilling, vil alle forhåndsviste effekter blive "
"beregnet for et lille udsnit af billedet (300x300 pixels i øverste venstre "
"hjørne). Vælg dette hvis du har en langsom computer."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:137
msgid ""
"This button builds a process preview for the currently selected image on the "
"list."
msgstr ""
"Denne knap laver en forhåndsvisning af processen, udført på det billede i "
"listen der er markeret."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:140 batchprocessimagesdialog.cpp:883
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:141 batchprocessimagesdialog.cpp:892
msgid "Always Overwrite"
msgstr "Overskriv altid"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:142 batchprocessimagesdialog.cpp:144
#: batchprocessimagesdialog.cpp:886
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:143 batchprocessimagesdialog.cpp:889
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:145
msgid ""
"Select here the overwrite mode used if your target's image files already "
"exist."
msgstr ""
"Vælg her den overskrivningstilstand der skal bruges hvis målfilerne allerede "
"eksisterer."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:148
msgid ""
"If you enable this option, all original image files will be removed after "
"processing."
msgstr ""
"Hvis du vælger denne indstilling vil alle de originale billedfiler blive "
"slettet efter processen er udført."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:166
msgid "Here you can select the target folder which will used by the process."
msgstr "Her kan du vælge målmappen der skal bruges af processen."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:169
msgid "Add images to the list."
msgstr "Tilføj billeder til listen."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:170
msgid "Remove selected image from the list."
msgstr "Fjern det markerede billede fra listen."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:171
msgid "The preview of the selected image on the list."
msgstr "Forhåndsvisning af det markerede billede på listen."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:323
msgid ""
"All original image files will be removed from the source Album.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Alle originale billedfiler vil blive fjernet fra kildealbummet.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:324
msgid "Delete Original Image Files"
msgstr "Slet originale billedfiler"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:335 batchprocessimagesdialog.cpp:702
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:362
msgid "You must specify a writable path for your output file."
msgstr "Du skal angive en sti med skriveadgang til din output-fil."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"The destination file \"%1\" already exists;\n"
"do you want overwrite it?"
msgstr ""
"Målfilen \"%1\" eksisterer allerede;\n"
"Vil du overskrive den?"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:402
msgid "Overwrite Destination Image File"
msgstr "Overskriv målfil"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:406 batchprocessimagesdialog.cpp:471
#: recompressimagesdialog.cpp:246 resizeimagesdialog.cpp:278
msgid "Skipped."
msgstr "Skippet."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:407
msgid "destination image file already exists (skipped by user)."
msgstr "Målfilen eksisterer allerede (skippet af bruger)."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:443 batchprocessimagesdialog.cpp:560
#: batchprocessimagesdialog.cpp:617 batchprocessimagesdialog.cpp:652
msgctxt "batch process result"
msgid "Failed."
msgstr "Mislykkedes."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:444
msgid "destination image file already exists and cannot be renamed."
msgstr "Målfil eksisterer allerede og kan ikke omdøbes."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:472
msgid "destination image file already exists (skipped automatically)."
msgstr "Målfilen eksisterer allerede (skippet automatisk)."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:519 batchprocessimagesdialog.cpp:725
#: pixmapview.cpp:147
msgid ""
"Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Kan ikke starte programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\";\n"
"Kontrollér din installation."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:551
msgid ""
"The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally"
msgstr ""
"Programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\" er blevet stoppet på en "
"usædvanlig måde"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:552
msgid "Error running 'convert'"
msgstr "Fejl ved kørsel af \"convert\""

#: batchprocessimagesdialog.cpp:561
msgid ""
"'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally."
msgstr ""
"Programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\" er blevet stoppet på en "
"usædvanlig måde"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:582
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:583
msgid "no processing error"
msgstr "Ingen behandlingssfejl"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Fejl ved tilføjelse af billede til program; fejlbeskeden var: "
"<b>%1</b></qt>"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:608
msgid "Error Adding Image to Application"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af billede til program"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:635
msgctxt "batch process result"
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:636
msgid "cannot remove original image file."
msgstr "kan ikke fjerne original billedfil."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:653
msgid "cannot process original image file."
msgstr "kan ikke behandle original billedfil"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:674
msgid "Image processing error"
msgstr "Billedbehandlingsfejl"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"Image \"%1\": %2\n"
"\n"
"The output messages are:\n"
msgstr ""
"Billede \"%1\": %2\n"
"\n"
"Output-beskeder:\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:690
msgid "You must select an item from the list to calculate the preview."
msgstr ""
"Du skal vælge et element fra listen for at beregne forhåndsvisningen."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:742
msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package."
msgstr "Kan ikke køre programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:757
msgid " - small preview"
msgstr " - lille forhåndsvisning"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:771
msgid "Preview processing error"
msgstr "Fejl i behandling af forhåndsvisning"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"Cannot process preview for image \"%1\".\n"
"The output messages are:\n"
msgstr ""
"Kan ikke behandle forhåndsvisning for billedet \"%1\".\n"
"Output-beskeder:\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:905
msgid "Aborted."
msgstr "Annulleret."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:906
msgid "process aborted by user"
msgstr "behandling annulleret af bruger"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:926
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: batchprocessimageslist.cpp:48
msgid "Source Album"
msgstr "Kildealbum"

#: batchprocessimageslist.cpp:49
msgid "Source Image"
msgstr "Kildebillede"

#: batchprocessimageslist.cpp:50
msgid "Target Image"
msgstr "Målbillede"

#: batchprocessimageslist.cpp:51
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: batchprocessimageslist.cpp:55
msgid ""
"<p>You can see here the operations' results during the process. Double-click "
"on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can "
"use the \"Add\" button or drag-and-drop to add some new items to the "
"list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' "
"results will be merged to the target Album.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du se operationernes resultat i løbet af processen. Dobbeltklik "
"på et element for mere information når processen er færdig.</p><p>Du kan "
"bruge \"Tilføj\"-knappen eller træk-og-slip til at tilføje nye elementer til "
"listen.</p><p>Hvis elementerne tages fra forskellige albummer, vil "
"processens resultat ende i målalbummet.</p>"

#: borderimagesdialog.cpp:61
msgid "Batch-Bordering Images"
msgstr "Batchindramning af billeder"

#: borderimagesdialog.cpp:65
msgid "Batch Image-bordering"
msgstr "Batch billedindramning"

#: borderimagesdialog.cpp:68
msgid ""
"A Kipi plugin for batch bordering images\n"
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi-plugin til at batchindramme billeder\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69
#: convertimagesdialog.cpp:77 effectimagesdialog.cpp:68
#: filterimagesdialog.cpp:68 imagepreview.cpp:64 recompressimagesdialog.cpp:68
#: renameimagesdialog.cpp:66 resizeimagesdialog.cpp:166
msgid ""
"(c) 2003-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2007-2009, Aurélien Gateau"
msgstr ""
"(c) 2003-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2007-2009, Aurélien Gateau"

#: borderimagesdialog.cpp:73 colorimagesdialog.cpp:72
#: convertimagesdialog.cpp:80 effectimagesdialog.cpp:71
#: filterimagesdialog.cpp:71 imagepreview.cpp:67 recompressimagesdialog.cpp:71
#: renameimagesdialog.cpp:69 resizeimagesdialog.cpp:169
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: borderimagesdialog.cpp:73 colorimagesdialog.cpp:72
#: convertimagesdialog.cpp:80 effectimagesdialog.cpp:71
#: filterimagesdialog.cpp:71 imagepreview.cpp:67 recompressimagesdialog.cpp:71
#: renameimagesdialog.cpp:69 resizeimagesdialog.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Udvikler"

#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
#: convertimagesdialog.cpp:83 effectimagesdialog.cpp:74
#: filterimagesdialog.cpp:74 imagepreview.cpp:70 recompressimagesdialog.cpp:74
#: renameimagesdialog.cpp:72 resizeimagesdialog.cpp:171
msgid "Aurelien Gateau"
msgstr "Aurelien Gateau"

#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
#: convertimagesdialog.cpp:83 effectimagesdialog.cpp:74
#: filterimagesdialog.cpp:74 imagepreview.cpp:70 recompressimagesdialog.cpp:74
#: renameimagesdialog.cpp:72 resizeimagesdialog.cpp:171
#: resizeimagesdialog.cpp:173
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: borderimagesdialog.cpp:87
msgid "Images Bordering Options"
msgstr "Indstillinger for billedindramning"

#: borderimagesdialog.cpp:89
msgid "Border:"
msgstr "Indramning:"

#: borderimagesdialog.cpp:91
msgctxt "image border type"
msgid "Solid"
msgstr "Massiv"

#: borderimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image border type"
msgid "Raise"
msgstr "Hæv"

#: borderimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image border type"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: borderimagesdialog.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just "
"surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with "
"a fine line and a large border (ideal for black and white "
"pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the "
"images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg her indramningstype til dine billeder:</p><p><b>Fyldt</b>: Omkrans "
"billedet med en linje.<br/><b>Niepce</b>: Omkrans billedet med en tynd linje "
"og en bred kant (ideel til sort-hvid-billeder). <br/><b>Hævet</b>: Skab en "
"3d-effekt rundt om billedet.<br/><b>Ramme</b>: Omkrans billedet med en "
"ornamenteret ramme.</p>"

#: borderoptionsdialog.cpp:49
msgid "Border Options"
msgstr "Indstillinger for indramning"

#: borderoptionsdialog.cpp:62 borderoptionsdialog.cpp:97
#: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:128
msgid "Border width:"
msgstr "Kantbredde:"

#: borderoptionsdialog.cpp:67 borderoptionsdialog.cpp:102
#: borderoptionsdialog.cpp:121 borderoptionsdialog.cpp:133
msgid "Select here the border width in pixels."
msgstr "Vælg her kantbredden i pixels."

#: borderoptionsdialog.cpp:71 borderoptionsdialog.cpp:106
#: borderoptionsdialog.cpp:147
msgid "Border color:"
msgstr "Kantfarve:"

#: borderoptionsdialog.cpp:75 borderoptionsdialog.cpp:110
#: borderoptionsdialog.cpp:151
msgid "You can select here the border color."
msgstr "Her kan du vælge kantens farve."

#: borderoptionsdialog.cpp:81
msgid "Line border width:"
msgstr "Linjebredde:"

#: borderoptionsdialog.cpp:86
msgid "Select here the line border width in pixels."
msgstr "Vælg her linjens bredde i pixels."

#: borderoptionsdialog.cpp:90
msgid "Line border color:"
msgstr "Linjefarve:"

#: borderoptionsdialog.cpp:94
msgid "You can select here the line border color."
msgstr "Vælg linjens farve her."

#: borderoptionsdialog.cpp:137
msgid "Bevel width:"
msgstr "Affasningsbredde:"

#: borderoptionsdialog.cpp:142
msgid ""
"Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width "
"/ 2"
msgstr ""
"Vælg bredden på affasningen i pixels her. Værdien skal være &lt;= kantens "
"bredde / 2"

#: colorimagesdialog.cpp:60
msgid "Batch Image-Color Processing"
msgstr "Batchbehandling af billedfarve"

#: colorimagesdialog.cpp:64
msgid "Batch image-color enhancement"
msgstr "Batchforbedring af billedfarve"

#: colorimagesdialog.cpp:67
msgid ""
"A Kipi plugin for batch image-color enhancement.\n"
"This plugin use the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi-plugin til batchforbedring af billedfarve.\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: colorimagesdialog.cpp:86
msgid "Image Coloring Options"
msgstr "Farveindstillinger for billede"

#: colorimagesdialog.cpp:88 filterimagesdialog.cpp:86
#: resizeoptionsdialog.cpp:84
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: colorimagesdialog.cpp:90
msgctxt "color image filter"
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Formindsk kontrast"

#: colorimagesdialog.cpp:91
msgctxt "color image filter"
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: colorimagesdialog.cpp:92
msgctxt "color image filter"
msgid "Equalize"
msgstr "Udjævn"

#: colorimagesdialog.cpp:93
msgctxt "color image filter"
msgid "Fuzz"
msgstr "Slør"

#: colorimagesdialog.cpp:94
msgctxt "color image filter"
msgid "Gray Scales"
msgstr "Gråskalaer"

#: colorimagesdialog.cpp:95
msgctxt "color image filter"
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Forøg kontrast"

#: colorimagesdialog.cpp:96
msgctxt "color image filter"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#: colorimagesdialog.cpp:97
msgctxt "color image filter"
msgid "Negate"
msgstr "Negér"

#: colorimagesdialog.cpp:98
msgctxt "color image filter"
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisér"

#: colorimagesdialog.cpp:99
msgctxt "color image filter"
msgid "Segment"
msgstr "Segmentér"

#: colorimagesdialog.cpp:100
msgctxt "color image filter"
msgid "Trim"
msgstr "Trim"

#: colorimagesdialog.cpp:101
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisér"

#: colorimagesdialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease "
"contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity "
"difference between the lighter and darker elements of the "
"image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the "
"image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the "
"image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them "
"to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale "
"images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The "
"algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker "
"elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black "
"and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary "
"color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White "
"becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform "
"image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement "
"technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by "
"adjusting the pixels color to span the entire range of colors "
"available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms "
"of the color components and identifying units that are homogeneous with the "
"fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse "
"technique). The algorithm remove edges that are the background color from "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg her typen af farveforbedring: </p><p><b>Forminds kontrast</b>: "
"Reducér billedets kontrast. Algoritmen reducerer forskellen i intensitet "
"mellem de lyse og de mørke områder i billedet.<br/><b>Dybde</b>: Ændr "
"billedets farvedybde.<br/><b>Udjævn</b>: Udfør en histogramudjævning på "
"billedet.<br/><b>Fuzz</b>: Sammenlæg farver indenfor en vis afstand, dvs. "
"betragt dem som værende ens. <br/><b>Gråtoner</b>: Converter farvebilleder "
"til gråtonebilleder.<br/><b>Forøg kontrast</b>: Forstærk billedets kontrast. "
"Algoritmen forstærker forskellen i intensistet mellem lyse og mørke områder "
"i biledet. <br/><b>Monokrom</b>: Transformér billedet til sort-hvid. "
"<br/><b>Negér</b>: Erstat hver pixel med dens komplementærfarve. De røde, "
"grønne og blå intensiteter i billedet bliver negeret. Hvid bliver sort, gul "
"bliver blå osv.<br/><b>Normalisér</b>: Transformér billedet til at spænde "
"over hele området af farveværdier. Dette er en teknik til "
"kontrastforstærkning. Algoritmen justerer pixlernes farve til at spænde over "
"hele det tilgængelige område af farver.<br/><b>Segmentér</b>: Segmentér "
"billedet ved at analysere farvekomponenternes histogrammer og identificere "
"enheder der er homogene med teknikken fuzzy c-means.<br/><b>Trim</b>: Trim "
"billedet (teknik til omvendt fuzz). Algoritmen fjerner kanter der er "
"baggrundsfarven fra billedet.</p>"

#: coloroptionsdialog.cpp:50
msgid "Color Options"
msgstr "Farveindstillinger"

#: coloroptionsdialog.cpp:63
msgid "Depth value:"
msgstr "Dybdeværdi:"

#: coloroptionsdialog.cpp:69
msgid "Select here the image depth in bits."
msgstr "Vælg her billeddybden i bit."

#: coloroptionsdialog.cpp:76
msgid "Distance:"
msgstr "Afstand:"

#: coloroptionsdialog.cpp:81
msgid "Select here the fuzz distance in absolute intensity units."
msgstr "Vælg her fuzz-afstanden i absolutte intensitetsenheder."

#: coloroptionsdialog.cpp:89
msgid "Cluster threshold:"
msgstr "Tærskelværdi for klynge:"

#: coloroptionsdialog.cpp:94
msgid ""
"Select here the value which represents the minimum number of pixels "
"contained in a hexahedron before it can be considered valid."
msgstr ""
"Vælg her den værdi der repræsenterer det mindste antal pixels en hexahedron "
"skal indeholde for at blive betragtet som gyldig."

#: coloroptionsdialog.cpp:100
msgid "Smooth threshold:"
msgstr "Glat tærskelværd:"

#: coloroptionsdialog.cpp:105
msgid ""
"Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the "
"histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second "
"derivative."
msgstr ""
"Vælg her den værdi, der eliminerer støj i den anden afledte af histogrammet. "
"Når værdien øges kan du forvente en glattere anden afledt."

#: convertimagesdialog.cpp:68
msgid "Batch Convert Images"
msgstr "Batchkonvertér billeder"

#: convertimagesdialog.cpp:72
msgid "Batch convert images"
msgstr "Batchkonvertér billeder"

#: convertimagesdialog.cpp:75
msgid ""
"A Kipi plugin for batch converting images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi-plugin til at batchkonvertere billeder.\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: convertimagesdialog.cpp:89
msgid "Image Conversion Options"
msgstr "Indstillinger for billedkonvertering"

#: convertimagesdialog.cpp:91
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: convertimagesdialog.cpp:101
msgid "<p>Select here the target image file format.</p>"
msgstr "<p>Vælg her billedformatet der skal konverteres til.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:102
msgid ""
"<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
"Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms.</p>"
msgstr ""
"<p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Expert Groups filformat er et godt "
"internetformat, men det bruger tabsgivende "
"datakomprimering.</p><p><b>PNG</b>: Portable Network Graphics er et "
"filformat, der kan udvides, beregnet til tabsfri, portabel og godt "
"komprimeret opbevaring af rasterbilleder. PNG tilbyder en patentfri "
"erstatning for GIF og kan også erstatte mange almindelige anvendelser af "
"TIFF. PNG er designet til at virke godt ved online brug, f.eks. på "
"internettet, og kan derfor streames med mulighed for løbende visning. "
"Desuden kan PNG lagre data for gamma og kromaticitet og dermed bedre gengive "
"farver på forskeligartede platforme.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:111
msgid ""
"<p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is "
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
"format which is supported by numerous image processing applications and "
"virtually all prepress software on the market.</p>"
msgstr ""
"<p><b>TIFF</b>: Tag Image File Format er en temmelig gammel standard, der "
"stadig er populær. Det er et højst fleksibelt og platformsuafhængigt format, "
"der understøttes af et stort antal billedbehandlingsprogrammer og stort set "
"alt prepress-software på markedet.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:115
msgid ""
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary "
"or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates "
"the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>"
msgstr ""
"<p><b>PPM</b>: Formatet Portable Pixel Map bruges som et mellemled til "
"opbevaring af farve-bitmap-information. PPM-filer kan være enten binære "
"eller ASCII og lagrer pixel-værdier af størrelser op til 24 bit. Formatet "
"laver de største tekstfiler for at opbevare billeder uden at tabe "
"kvalitet.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:120
msgid ""
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 "
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
"data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>BMP</b>: BitMaP-formatet er et populært billedformat fra Win32-"
"platformen. Det lagrer effektivt RGB-grafikdata, med eller uden mapping, med "
"hver pixel i 1, 4, 8 eller 24 bits dybde. Data kan lagres rå eller "
"komprimeret med en 4 eller 8 bit RLE-komprimeringsalgoritme. BMP er et "
"fremragende valg som en simpelt bitmap-format der understøtter en lang række "
"RGB-billeddata.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:126
msgid ""
"<p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used "
"bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA "
"supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual "
"information, and developer-definable data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>TGA</b>: Formatet TarGA er et af de bredest anvendte bitmap-formater "
"til lagring af 24 eller 32 bit farvebilleder. TGA understøtter colormaps, "
"alfakanal,  gammutværdi, frimærkebillede, tekstinformation og "
"udviklerdefinerbar data.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:130
msgid ""
"<p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a "
"PostScript language program describing the appearance of a single page. "
"Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another "
"PostScript language page description.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EPS</b>: Billedformatet Adobe Encapsulated PostScript er et program "
"skrevet i sproget PostScript, der beskriver en enkelt sides udseende. "
"Normalt er formålet med en EPS-fil at indlejre den i en anden "
"sidebeskrivelse i PostScript-sproget.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:223 convertimagesdialog.cpp:224
#: convertimagesdialog.cpp:275 convertimagesdialog.cpp:289
msgctxt "image compression type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: convertoptionsdialog.cpp:48
msgid "Image File Format Options"
msgstr "Indstillinger for billedfilformat"

#: convertoptionsdialog.cpp:61 recompressoptionsdialog.cpp:62
#: recompressoptionsdialog.cpp:96
msgid "Image compression level:"
msgstr "Komprimeringsniveau:"

#: convertoptionsdialog.cpp:66
msgid "<p>The compression value for the target images:</p>"
msgstr "<p>Komprimeringsniveau for målbillederne:</p>"

#: convertoptionsdialog.cpp:67 recompressoptionsdialog.cpp:67
#: recompressoptionsdialog.cpp:101
msgid ""
"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high "
"compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression "
"(default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
msgstr ""
"<p><b>1</b>: meget høj komprimering<br/><b>25</b>: høj "
"komprimering<br/><b>50</b>: middel komprimering<br/><b>75</b>: lav "
"komprimering (standard)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>"

#: convertoptionsdialog.cpp:81 recompressoptionsdialog.cpp:78
msgid "Use lossless compression"
msgstr "Brug tabsfri komprimering"

#: convertoptionsdialog.cpp:82 recompressoptionsdialog.cpp:79
msgid ""
"If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, vil alle JPEG-operationer anvende tabsfri "
"komprimering."

#: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:106
#: recompressoptionsdialog.cpp:122 recompressoptionsdialog.cpp:140
msgid "Image compression algorithm:"
msgstr "Komprimeringsalgoritme:"

#: convertoptionsdialog.cpp:98
msgctxt "No TIFF compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: convertoptionsdialog.cpp:99 convertoptionsdialog.cpp:111
msgid "Select here the compression algorithm."
msgstr "Vælg her komprimeringsalgoritme."

#: convertoptionsdialog.cpp:110
msgctxt "No TGA compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dialogutils.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: effectimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Image Effects"
msgstr "Batch billedeffekter"

#: effectimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch image effects"
msgstr "Batch billedeffekter"

#: effectimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin for batch image-effect transformations.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi-plugin til batch billedeffekttransformationer.\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: effectimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Effect Options"
msgstr "Indstillinger for billedeffekter"

#: effectimagesdialog.cpp:86
msgid "Effect:"
msgstr "Effekt:"

#: effectimagesdialog.cpp:88
msgctxt "image effect"
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "Tilpassende tærskling"

#: effectimagesdialog.cpp:89
msgctxt "image effect"
msgid "Charcoal"
msgstr "Kultegning"

#: effectimagesdialog.cpp:90
msgctxt "image effect"
msgid "Detect Edges"
msgstr "Find kanter"

#: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99
msgctxt "image effect"
msgid "Emboss"
msgstr "Præg i relief"

#: effectimagesdialog.cpp:92
msgctxt "image effect"
msgid "Implode"
msgstr "Implodér"

#: effectimagesdialog.cpp:93
msgctxt "image effect"
msgid "Paint"
msgstr "Maling"

#: effectimagesdialog.cpp:94
msgctxt "image effect"
msgid "Shade Light"
msgstr "Skyggelys"

#: effectimagesdialog.cpp:95
msgctxt "image effect"
msgid "Solarize"
msgstr "Solarisér"

#: effectimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image effect"
msgid "Spread"
msgstr "Spred"

#: effectimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image effect"
msgid "Swirl"
msgstr "Hvirvel"

#: effectimagesdialog.cpp:98
msgctxt "image effect"
msgid "Wave"
msgstr "Bølge"

#: effectimagesdialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive "
"threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an "
"individual threshold for each pixel based on the range of intensity values "
"in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose "
"global intensity histogram does not contain distinctive "
"peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect "
"edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a "
"grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the "
"image with a Gaussian operator of the given radius and standard "
"deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the "
"center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an "
"oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to "
"create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels "
"above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect "
"seen when exposing a photographic film to light during the development "
"process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly "
"displaces each pixel in a block defined by the radius "
"parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the "
"image. <br/><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by "
"shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg her effekttype:</p><p><b>Tilpassende tærskling</b>: Udfører en "
"lokalt tilpasset tærskling. Algoritmen vælger en individuel tærskel for hver "
"pixel, baseret på det udvalg af intensitetsværdier der findes i nærheden. "
"Dette tillader tærskling af billeder hvis globale intensitetshistogram ikke "
"indeholder distinktive højdepunkter.<br/><b>Kultegning</b>: Simulér en "
"kultegning<br/><b>Find kanter</b>: Detektér kanter i billedet<br/><b>Præg i "
"relief</b>: Returnerer et gråtonebillede med en tredimensinel effekt. "
"Algoritmen folder billedet med en gaussisk operator med den angivne radius "
"og standardafvigelse.<br/><b>Implodér</b>: Imploder billedet omkring dets "
"centrum.<br/><b>Maling</b>: Påfører et specielt effektfilter der simulerer "
"et oliemaleri.<br/><b>Skyggelys</b>: Lader et fjernt lys falde på billedet "
"for at skabe en tredimensionel effekt.<br/><b>Solarisering</b>: Negér alle "
"pixler over tærskelværdien. Denne algoritme producerer en effekt som ses når "
"en fotografisk film udsættes for lys under fremkaldelsen.<br/><b>Spred</b>: "
"Dette er en specialeffekt der tilfældigt forskyder hver pixel i en block "
"defineret af radiusparameteren. <br/><b>Hvirvel</b>: Hvirvler pixlerne "
"omkring billedets centrum.<br/><b>Wave</b>: Skaber en bølgeeffekt i billedet "
"ved at forskyde pixlerne lodret langs en sinusbølge.</p>"

#: effectoptionsdialog.cpp:48
msgid "Effect Options"
msgstr "Indstillinger for effekt"

#: effectoptionsdialog.cpp:61
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:66
msgid ""
"Select here the value which represents the width of the local neighborhood."
msgstr "Vælg her en værdi for hvor bred \"nærheden af en pixel\" skal være."

#: effectoptionsdialog.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:76
msgid ""
"Select here the value which represents the height of the local neighborhood."
msgstr "Vælg her en værdi for hvor bred \"nærheden af en pixel\" skal være."

#: effectoptionsdialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "Forskydning:"

#: effectoptionsdialog.cpp:86
msgid "Select here the value which represents the mean offset."
msgstr "Vælg her den gennemsnitlige forskydning."

#: effectoptionsdialog.cpp:93 effectoptionsdialog.cpp:116
#: effectoptionsdialog.cpp:131 effectoptionsdialog.cpp:169
#: effectoptionsdialog.cpp:222 filteroptionsdialog.cpp:92
#: filteroptionsdialog.cpp:108 filteroptionsdialog.cpp:122
#: filteroptionsdialog.cpp:134 filteroptionsdialog.cpp:153
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: effectoptionsdialog.cpp:98
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood."
msgstr "Vælg den værdi her, som repræsenterer radius for en pixels nabolag."

#: effectoptionsdialog.cpp:103 effectoptionsdialog.cpp:143
#: filteroptionsdialog.cpp:97 filteroptionsdialog.cpp:140
#: filteroptionsdialog.cpp:159
msgid "Deviation:"
msgstr "Afvigelse:"

#: effectoptionsdialog.cpp:108 effectoptionsdialog.cpp:148
msgid ""
"Select here the value which represents the standard deviation of the "
"Gaussian, in pixels."
msgstr ""
"Vælg den værdi der repræsenterer standardafvigelsen her, i pixels af den "
"gaussiske operator."

#: effectoptionsdialog.cpp:121
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
"Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of "
"0 the algorithm selects a suitable radius."
msgstr ""
"Vælg her radius af en pixels nabolag. Radiusen definere radiusen af "
"foldningsfilteret. Hvis du bruger en radius på 0, vælger algoritmen en "
"passende radius."

#: effectoptionsdialog.cpp:136
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
"For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a "
"radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
msgstr ""
"Vælg her radius af en pixels nabolag. For fornuftige resultater bør radius "
"være større end afvigelsen. Hvis du bruger en radius på 0, vælger algoritmen "
"en passende radius."

#: effectoptionsdialog.cpp:156 effectoptionsdialog.cpp:209
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

#: effectoptionsdialog.cpp:161
msgid "Select here the value which represents the extent of the implosion."
msgstr "Vælg den værdi som repræsenterer graden af implosion her."

#: effectoptionsdialog.cpp:174
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the circular "
"neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in "
"a circular region defined by the radius."
msgstr ""
"Vælg her radius for det cirkulære nabolag. Hver pixel erstattes med den "
"hyppigst forekommende farve i dens nabolag."

#: effectoptionsdialog.cpp:184
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#: effectoptionsdialog.cpp:189
msgid ""
"Select here the value which represents the azimuth of the light source "
"direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis."
msgstr ""
"Vælg her azimutalvinklen for lyskildens retning. Vinklen måles i grader over "
"x-aksen."

#: effectoptionsdialog.cpp:195
msgid "Elevation:"
msgstr "Højde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:200
msgid ""
"Select here the value which represents the elevation of the light source "
"direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis."
msgstr ""
"Vælg den værdi som repræsenterer højde af lyskildens retning. Højden måles i "
"pixels over z-aksen."

#: effectoptionsdialog.cpp:214
msgid ""
"Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize "
"intensity."
msgstr ""
"Vælg her den værdi som repræsenterer den procentuelle tærskel for "
"solariseringsintensitet."

#: effectoptionsdialog.cpp:227
msgid ""
"Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of "
"this extent."
msgstr ""
"Vælg her den værdi som repræsenterer den tilfældige pixel i et område af "
"denne udstrækning."

#: effectoptionsdialog.cpp:235
msgid "Degrees:"
msgstr "Grader:"

#: effectoptionsdialog.cpp:240
msgid ""
"Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. "
"You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360."
msgstr ""
"Vælg her stramheden af hviveleffekten. Når denne værdi bevæger sig fra 1 mod "
"360 opnår du en mere dramatisk effekt."

#: effectoptionsdialog.cpp:249
msgid "Amplitude:"
msgstr "Amplitude:"

#: effectoptionsdialog.cpp:254
msgid ""
"Select here the value which represents the amplitude of the sine wave."
msgstr "Vælg den værdi som repræsenterer amplituden af sinusbølgen her."

#: effectoptionsdialog.cpp:259
msgid "Length:"
msgstr "Længde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:264
msgid ""
"Select here the value which represents the wave length of the sine wave."
msgstr "Vælg den værdi som repræsenterer bølgelængden på sinusbølgen her."

#: filterimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Image Filtering"
msgstr "Batch billedfiltrering"

#: filterimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch image filtering"
msgstr "Batch billedfiltrering"

#: filterimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin to batch filter images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til at batchfiltrere billeder.\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: filterimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Filtering Options"
msgstr "Indstillinger for billedfiltrering"

#: filterimagesdialog.cpp:88
msgctxt "image filter"
msgid "Add Noise"
msgstr "Tilføj støj"

#: filterimagesdialog.cpp:89
msgctxt "image filter"
msgid "Antialias"
msgstr "Antialias"

#: filterimagesdialog.cpp:90
msgctxt "image filter"
msgid "Blur"
msgstr "Slør"

#: filterimagesdialog.cpp:91
msgctxt "image filter"
msgid "Despeckle"
msgstr "Despeckle"

#: filterimagesdialog.cpp:92
msgctxt "image filter"
msgid "Enhance"
msgstr "Forbedr"

#: filterimagesdialog.cpp:93
msgctxt "image filter"
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: filterimagesdialog.cpp:94
msgctxt "image filter"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Støjreduktion"

#: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image filter"
msgid "Sharpen"
msgstr "Skærp"

#: filterimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image filter"
msgid "Unsharp"
msgstr "Uskarp"

#: filterimagesdialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add "
"artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel "
"aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian "
"operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while "
"preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a "
"digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median "
"filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. "
"<br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian "
"operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask "
"operator.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg her filtertype:</p><p><b>Tilføj støj</b>: Tilføj kunstig støj til "
"billedet. <br/><b>Antialias</b>: Fjern pixelaliasing.<br/><b>Slør</b>: Slør "
"billedet med en Gaussisk operator. <br/><b>Despeckle</b>: Reducér pletstøj i "
"billedet imens kanterne i det oprindelige billede bevares. "
"<br/><b>Forbedr</b>: Påfør er digitalt filter for at forbedre et støjfuldt "
"billede. <br/><b>Median</b>: Påfør billedet et medianfilter. "
"<br/><b>Støjreduktion</b>: Reducer støj i billedet. <br/><b>Skærp</b>: Gør "
"billedet skarpere med en Gaussisk operator. <br/><b>Uskarp</b>: Gør billedet "
"skarpere med en uskarphedsmaske-operator.</p>"

#: filterimagesdialog.cpp:221 filterimagesdialog.cpp:274
#: filteroptionsdialog.cpp:74
msgctxt "image noise type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussisk"

#: filterimagesdialog.cpp:273 filteroptionsdialog.cpp:73
msgctxt "image noise type"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniform"

#: filterimagesdialog.cpp:275 filteroptionsdialog.cpp:75
msgctxt "image noise type"
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplikativ"

#: filterimagesdialog.cpp:276 filteroptionsdialog.cpp:76
msgctxt "image noise type"
msgid "Impulse"
msgstr "Impuls"

#: filterimagesdialog.cpp:277 filteroptionsdialog.cpp:77
msgctxt "image noise type"
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplacian"

#: filterimagesdialog.cpp:278 filteroptionsdialog.cpp:78
msgctxt "image noise type"
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: filteroptionsdialog.cpp:59
msgid "Filter Options"
msgstr "Indstillinger for filter"

#: filteroptionsdialog.cpp:79
msgid ""
"Select here the algorithm method which will used to add random noise to the "
"images."
msgstr ""
"Vælg her den algoritme der skal bruges til at tilføre billedet tilfældig "
"støj."

#: filteroptionsdialog.cpp:81
msgid "Noise algorithm:"
msgstr "Støjalgoritme:"

#: filteroptionsdialog.cpp:87 filteroptionsdialog.cpp:95
#: filteroptionsdialog.cpp:103 filteroptionsdialog.cpp:115
#: filteroptionsdialog.cpp:128 filteroptionsdialog.cpp:137
#: filteroptionsdialog.cpp:146 filteroptionsdialog.cpp:156
msgid "px"
msgstr "px"

#: filteroptionsdialog.cpp:88
msgid ""
"Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. "
"For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you "
"use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius."
msgstr ""
"Vælg her sløringsradius for den gaussiske, fraregnet centerpixelen. For "
"fornuftige resultater bør radius være større end afvigelsen. Hvis du bruger "
"en radius på 0, vælge sløringsoperationen en passende radius automatisk."

#: filteroptionsdialog.cpp:96
msgid "Select here the standard deviation of the blur Gaussian."
msgstr "Vælg her standardafvigelsen for den gaussiske sløring."

#: filteroptionsdialog.cpp:104
msgid ""
"Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm "
"applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each "
"pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by "
"the radius."
msgstr ""
"Vælg median radius for pixel-området her. Algoritmen anvender et digitalt "
"filter som forbedrer kvaliteten af støjfyldte billeder. Hver pixel erstattes "
"med medianen i et sæt af tilstødende pixels som defineret af radiussen."

#: filteroptionsdialog.cpp:116
msgid ""
"Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the "
"contours of an image while still preserving edge information. The algorithm "
"works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor "
"is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a "
"suitable radius."
msgstr ""
"Vælg værdien for støjreduceringsradiussen her. Algoritmen udjævner "
"konturerne af et billede mens kantinformation bevares. Algoritmen virker ved "
"at erstatte hver pixel med den nabo som ligner den mest i værdi. En nabo "
"defineres af radiussen. Hvis du bruger en radius på 0 vælger algoritmen en "
"passende radius."

#: filteroptionsdialog.cpp:129
msgid ""
"Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center "
"pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. "
"If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius."
msgstr ""
"Vælg radius til gaussisk skærpning her. Pixelen i centrum tælles ikke med. "
"For at opnå fornuftige resultater bør radiussen være større end afvigelsen. "
"Hvis du bruger en radius på 0 vælger skærpningsoperationen en passende "
"radius."

#: filteroptionsdialog.cpp:138
msgid "Select here the sharpen deviation value of the Laplacian."
msgstr "Vælg værdien for skærpningsafvigelse for laplacian her."

#: filteroptionsdialog.cpp:147
msgid ""
"Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center "
"pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the "
"given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should "
"be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a "
"suitable radius."
msgstr ""
"Vælg radius for gaussisk uskarp her. Pixelen i centrum tælles ikke med. "
"Algoritmen folder billedet med en gaussisk operator af den givne radius og "
"standardafvigelse. For at opnå fornuftige resultater bør radiussen være "
"større end sigma. Hvis du bruger en radius på 0 vælger algoritmen en "
"passende radius."

#: filteroptionsdialog.cpp:157
msgid "Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian."
msgstr "Vælg afvigelsesværdien for uskarp for gaussisk her."

#: filteroptionsdialog.cpp:162 filteroptionsdialog.cpp:168
msgid "%"
msgstr "%"

#: filteroptionsdialog.cpp:163
msgid ""
"Select here the percentage difference between original and blurred image "
"which should be added to original."
msgstr ""
"Vælg den procentuelle forskel mellem originalt og sløret billede som skal "
"tilføjes til originalen."

#: filteroptionsdialog.cpp:165
msgid "Amount:"
msgstr "Mængde:"

#: filteroptionsdialog.cpp:169
msgid ""
"Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum "
"color component value, needed to apply the difference amount."
msgstr ""
"Vælg tærskelværdien for uskarp her, som en procentdel af den maksimale "
"farvekomponentværdi, der er nødvendig for at anvende forskelsmængden."

#: filteroptionsdialog.cpp:172
msgid "Threshold:"
msgstr "Tærskel:"

#: imagepreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
msgstr "Forhåndsvisning af batchbehandling (%1 - %2)"

#: imagepreview.cpp:57
msgid "Batch process images"
msgstr "Batchbehandl billeder"

#: imagepreview.cpp:60
msgid ""
"An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"En brugerflade til forhåndsvisning af KIPI-pluginet \"Batchbehandling af "
"billeder\".\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: pixmapview.cpp:118
msgid ""
"Preview\n"
"image\n"
"processing\n"
"in\n"
"progress..."
msgstr ""
"Behandling\n"
"af billede til\n"
"forhånds-\n"
"visning i\n"
"gang..."

#: pixmapview.cpp:187
msgid ""
"Cannot\n"
"process\n"
"preview\n"
"image."
msgstr ""
"Kan ikke\n"
"behandle\n"
"billede til\n"
"forhånds-\n"
" visning"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:87
msgid "Border Images..."
msgstr "Indram billeder..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:91
msgid "Color Images..."
msgstr "Farvelæg billeder..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:95
msgid "Convert Images..."
msgstr "Konvertér billeder..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:99
msgid "Image Effects..."
msgstr "Billedeffekter..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:103
msgid "Filter Images..."
msgstr "Filtrér billeder..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:107
msgid "Rename Images..."
msgstr "Omdøb billeder..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:111
msgid "Recompress Images..."
msgstr "Genkomprimér billeder..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:115
msgid "Resize Images..."
msgstr "Ændr billedstørrelse..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:199
msgid "Please select an album or a selection of images."
msgstr "Vælg et album eller et udvalg af billeder."

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_optionComboBoxLabel)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_optionComboBoxLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:149 rc.cpp:152
msgid "SET_AT_RUNTIME"
msgstr "SET_AT_RUNTIME"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:155
msgid "Options..."
msgstr "Indstillinger..."

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:158
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:161
msgid "Small preview"
msgstr "Lille forhåndsvisning"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:164
msgctxt "List of images to process"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addImagesButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 rc.cpp:131 rc.cpp:167
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remImagesButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:78 rc.cpp:134 rc.cpp:170
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:173
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:176
msgid "Destination folder:"
msgstr "Destinationsmappe:"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:179
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Overskrivningstilstand:"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:182
msgid "Remove original"
msgstr "Fjern original"

#. i18n: file: imagepreview.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#. i18n: file: imagepreview.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Original Image"
msgstr "Originalt billede"

#. i18n: file: imagepreview.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIBatchProcessImagesPlugin::PixmapView, m_origView)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
msgid ""
"This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change "
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
msgstr ""
"Dette er forhåndsvisningen af det originale billede. Du kan bruge musehjulet "
"til at ændre zoomfaktoren. Klik og træk for at flytte billedet."

#. i18n: file: imagepreview.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
msgid "Destination Image"
msgstr "Målbillede"

#. i18n: file: imagepreview.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIBatchProcessImagesPlugin::PixmapView, m_destView)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
msgid ""
"This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change "
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
msgstr ""
"Dette er forhåndsvisningen af målbilledet. Du kan bruge musehjulet til at "
"ændre zoomfaktoren. Klik og træk for at flytte billedet."

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
msgid "Template for renaming files"
msgstr "Skabelon til omdøbning af filer"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:113
msgid "Sequence number start value:"
msgstr "Startværdi for sekvensnummer:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:116
msgid "Prefix string:"
msgstr "Præfix:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:119
msgid "Add original file name"
msgstr "Tilføj originalt filnavn"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:122
msgid "Add file date"
msgstr "Tilføj fildato"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:125
msgid "Use extra [X*] symbols in date format field"
msgstr "Brug extra [X*] symboler i feltet datoformat"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:128
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:137
msgid "Reverse List"
msgstr "Omvend liste"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:140
msgid "Sort List"
msgstr "Sortér liste"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveDown)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:143
msgid "Move &Down"
msgstr "Flyt ne&d"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:146
msgid "Move &Up"
msgstr "Fl&yt op"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anton Rasmussen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anton_rasmussen@yahoo.dk,,,erik@binghamton.edu,"

#: recompressimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Recompress Images"
msgstr "Batchgenkomprimering af billeder"

#: recompressimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch recompress images"
msgstr "Batchgenkomprimering af billeder"

#: recompressimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin to batch recompress images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til at genkomprimere billeder.\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: recompressimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Recompression Options"
msgstr "Indstillinger for genkomprimering"

#: recompressimagesdialog.cpp:147 recompressimagesdialog.cpp:148
#: recompressimagesdialog.cpp:201 recompressimagesdialog.cpp:215
#: recompressoptionsdialog.cpp:126 recompressoptionsdialog.cpp:143
msgctxt "image compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: recompressimagesdialog.cpp:247 resizeimagesdialog.cpp:279
msgid "image file format unsupported."
msgstr "billedfilformatet er ikke understøttet."

#: recompressoptionsdialog.cpp:49
msgid "Recompression Options"
msgstr "Indstillinger for genkomprimering"

#: recompressoptionsdialog.cpp:66
msgid "<p>The compression value for JPEG target images:</p>"
msgstr "<p>Komprimeringsniveau for JPEG-målbillederne:</p>"

#: recompressoptionsdialog.cpp:85
msgid "JPEG File Format"
msgstr "JPEG-filformat"

#: recompressoptionsdialog.cpp:100
msgid "<p>The compression value for PNG target images:</p>"
msgstr "<p>Komprimeringsniveau for PNG-målbillederne:</p>"

#: recompressoptionsdialog.cpp:112
msgid "PNG File Format"
msgstr "PNG-filformat"

#: recompressoptionsdialog.cpp:127
msgid "Select here the TIFF compression algorithm."
msgstr "Vælg komprimeringsalgoritmen for TIFF her."

#: recompressoptionsdialog.cpp:130
msgid "TIFF File Format"
msgstr "TIFF-filformat"

#: recompressoptionsdialog.cpp:144
msgid "Select here the TGA compression algorithm."
msgstr "Vælg komprimeringsalgoritmen for TGA her."

#: recompressoptionsdialog.cpp:147
msgid "TGA File Format"
msgstr "TGA-filformat"

#: renameimagesdialog.cpp:54
msgid "Rename Images"
msgstr "Omdøb billeder"

#: renameimagesdialog.cpp:62
msgid "Batch-rename images"
msgstr "Batchomdøb billeder"

#: renameimagesdialog.cpp:65
msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
msgstr "Et KIPI-plugin til at batchomdøbe billeder"

#: renameimageswidget.cpp:88
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortér efter navn"

#: renameimageswidget.cpp:89
msgid "Sort by Size"
msgstr "Sortér efter størrelse"

#: renameimageswidget.cpp:90
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortér efter dato"

#: renameimageswidget.cpp:533
msgid "Rename File"
msgstr "Omdøb fil"

#: renameimageswidget.cpp:581
msgctxt "batch process result"
msgid "Skipped"
msgstr "Skippet"

#: renameimageswidget.cpp:593
msgctxt "batch process result"
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: renameimageswidget.cpp:597
msgctxt "batch process result"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: resizeimagesdialog.cpp:148
msgid "Batch Resize Images"
msgstr "Batchstørrelsesændring af billeder"

#: resizeimagesdialog.cpp:155
msgid "Proportional (1 dim.)"
msgstr "Proportional (1 dim.)"

#: resizeimagesdialog.cpp:156
msgid "Proportional (2 dim.)"
msgstr "Proportional (2 dim.)"

#: resizeimagesdialog.cpp:157
msgid "Non-Proportional"
msgstr "Ikke-proportional"

#: resizeimagesdialog.cpp:158
msgid "Prepare to Print"
msgstr "Forbered til udskrift"

#: resizeimagesdialog.cpp:161
msgid "Batch resize images"
msgstr "Batchstørrelsesændring af billeder"

#: resizeimagesdialog.cpp:164
msgid ""
"A Kipi plugin to batch-resize images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til at batchændre størrelsen af billeder\n"
"Dette plugin bruger programmet \"convert\" fra pakken \"ImageMagick\"."

#: resizeimagesdialog.cpp:173
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: resizeimagesdialog.cpp:184
msgid "Image Resizing Options"
msgstr "Indstillinger for størrelsesændring af billeder"

#: resizeimagesdialog.cpp:187
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: resizeimagesdialog.cpp:194
msgid "<p>Select here the image-resize type.</p>"
msgstr "<p>Vælg her type af størrelsændring.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:54
msgid "Image-Resize Options"
msgstr "Indstillinger for størrelsesændring af billeder"

#: resizeoptionsdialog.cpp:80
msgid "Quality Settings"
msgstr "Kvalitetsindstillinger"

#: resizeoptionsdialog.cpp:86
msgctxt "Filter name"
msgid "&lt;default&gt;"
msgstr "&lt;standard&gt;"

#: resizeoptionsdialog.cpp:90
msgid ""
"Select here the filter name for the resize-image process. This filter will "
"be used like a kernel convolution process during the increased image size "
"rendering."
msgstr ""
"Vælg her filter til størrelsesændringsprocessen. Dette filter vil blive "
"brugt som en kernefoldningsproces under renderingen af det større billede."

#: resizeoptionsdialog.cpp:98
msgid "Image quality (percent):"
msgstr "Billedkvalitet (procent):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:99
msgid "Quality for compressed images."
msgstr "Kvalitet af komprimerede billeder."

#: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:294
#: resizeoptionsdialog.cpp:394
msgid "Size Settings"
msgstr "Størrelsesindstillinger"

#: resizeoptionsdialog.cpp:216
msgid "New size (pixels):"
msgstr "Ny størrelse (pixels):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:217
msgid "The new images' size in pixels."
msgstr "Det nye billedes størrelse i pixels."

#: resizeoptionsdialog.cpp:236
msgid ""
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. "
"The width or the height of the images will be automatically selected, "
"depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are "
"preserved.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: Standard auto-størrelsesændring med brug af "
"én dimension. Bredden eller højden på billederne vælges automatisk afhængigt "
"af billedernes orientering. Billedernes aspektforhold bevares.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:301 resizeoptionsdialog.cpp:401
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Bredde (pixels):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:302 resizeoptionsdialog.cpp:402
msgid "The new images' width in pixels."
msgstr "Det nye billedes bredde i pixels."

#: resizeoptionsdialog.cpp:307 resizeoptionsdialog.cpp:407
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Højde (pixels):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:308 resizeoptionsdialog.cpp:408
msgid "The new images' height in pixels."
msgstr "Det nye billedes højde i pixels."

#: resizeoptionsdialog.cpp:310
msgid "Fill image to specified size"
msgstr "Udfyld billedet til angiven størrelse"

#: resizeoptionsdialog.cpp:311
msgid ""
"If this box is set, the resulting image is filled up with the specified "
"background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as "
"needed to fit the original image into the specified dimensions."
msgstr ""
"Hvis dette felt er markeret, udfyldes det resulterende billede med den "
"angivne baggrundsfarve til de ønskede dimensioner, ellers er det kun så "
"stort som nødvendigt for at passe det oprindelige billede i de angivne "
"dimensioner."

#: resizeoptionsdialog.cpp:316
msgid "Background color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#: resizeoptionsdialog.cpp:318
msgid ""
"You can select here the background color to be used when adapting the "
"images' sizes."
msgstr ""
"Du kan her vælge den baggrundsfarve der skal bruges når billedernes "
"størrelse tilpasses."

#: resizeoptionsdialog.cpp:346
msgid ""
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The "
"images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt "
"your images' sizes to your screen size.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: Auto-størrelsesændring med brug af to "
"dimensioner. Billedernes aspektforhold bevares. Du bruge dette for eksempel "
"til at tilpasse billedernes størrelse til din skærmstørrelse.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:429
msgid ""
"<p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. "
"The images' aspect ratios are not preserved.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Uproportional</b>: Uproportional størrelsesændring med brug af to "
"dimensioner. Billedernes aspektforhold bevares ikke.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:491
msgid "Use custom settings"
msgstr "Brug tilpassede indstillinger"

#: resizeoptionsdialog.cpp:492
msgid "If this option is enabled, all printing settings can be customized."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, kan alle udskriftsindstillinger tilpasses."

#: resizeoptionsdialog.cpp:499
msgid "Printing Standard Settings"
msgstr "Standardinstillinger for udskrift"

#: resizeoptionsdialog.cpp:502
msgid "Paper size (cm):"
msgstr "Papirstørrelse (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:515
msgid "The standard photographic paper sizes in centimeters."
msgstr "Standardstørrelsen af det fotografiske papir, i centimeter."

#: resizeoptionsdialog.cpp:518 resizeoptionsdialog.cpp:566
msgid "Print resolution (dpi):"
msgstr "Udskriftsopløsning (dpi):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:527
msgid "The standard print resolutions in dots per inch."
msgstr "Standardopløsningen for udskrift i punkter per tomme."

#: resizeoptionsdialog.cpp:530
msgid "Stretch Image"
msgstr "Stræk billede"

#: resizeoptionsdialog.cpp:531
msgid ""
"If this is selected, the image will be stretched to fit the paper "
"dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will "
"get cropped to achieve the desired paper size."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, vil billedet blive strukket så det passer til "
"papirets dimensioner. Ellers vil det blive centreret på lærredet og kanterne "
"vil blive beskåret for at opnå den ønskede papirstørrelse."

#: resizeoptionsdialog.cpp:547
msgid "Printing Custom Settings"
msgstr "Brugertilpassede udskriftsindstillinger"

#: resizeoptionsdialog.cpp:550
msgid "Paper width (cm):"
msgstr "Papirbredde (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:554
msgid "The customized width of the photographic paper size in centimeters."
msgstr "Den brugertilpassede bredde af det fotografiske papir, i centimeter."

#: resizeoptionsdialog.cpp:558
msgid "Paper height (cm):"
msgstr "Papirhøjde (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:562
msgid "The customized height of the photographic paper size in centimeters."
msgstr "Den brugertilpassede højde af det fotografiske papir, i centimeter."

#: resizeoptionsdialog.cpp:570
msgid "The customized print resolution in dots per inch."
msgstr "Den brugertilpassede udskriftsopløsning i punkter per tomme."

#: resizeoptionsdialog.cpp:630
msgid ""
"<p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The "
"user can set the print resolution and the photographic paper size. The "
"target images will be adapted to the specified dimensions (included the "
"background size, margin size, and background color).</p>"
msgstr ""
"<p><b>Forbered til udskrift</b>: Forbered billedet til fotografisk udskrift. "
"Brugeren kan sætte udskriftsopløsningen og størrelsen på det fotografiske "
"papir. Målbillederne vil blive tilpasset til de angivne specifikationer "
"(inklusiv baggrundsstørrelsen, marginstørrelse og baggrundsfarve).</p>"
