# translation of ksayit.po to
# Danish translation of ksayit
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: contextmenuhandler.cpp:96
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: contextmenuhandler.cpp:162
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: contextmenuhandler.cpp:166
msgid "Delete..."
msgstr "Slet..."

#: contextmenuhandler.cpp:170 doctreeviewimpl.cpp:783 doctreeviewimpl.cpp:1402
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: contextmenuhandler.cpp:174 doctreeviewimpl.cpp:49 doctreeviewimpl.cpp:810
#: doctreeviewimpl.cpp:1629 rc.cpp:6
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: contextmenuhandler.cpp:178 doctreeviewimpl.cpp:845 doctreeviewimpl.cpp:1564
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: contextmenuhandler.cpp:182 doctreeviewimpl.cpp:874
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: contextmenuhandler.cpp:186 doctreeviewimpl.cpp:907 doctreeviewimpl.cpp:1603
msgid "Abstract"
msgstr "Resumé"

#: contextmenuhandler.cpp:190
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: contextmenuhandler.cpp:194 doctreeviewimpl.cpp:979 doctreeviewimpl.cpp:1552
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: contextmenuhandler.cpp:198 doctreeviewimpl.cpp:1022
#: doctreeviewimpl.cpp:1437
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: contextmenuhandler.cpp:202
msgid "Release Info"
msgstr "Udgivelsesinfo"

#: contextmenuhandler.cpp:206
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: contextmenuhandler.cpp:210 doctreeviewimpl.cpp:540 doctreeviewimpl.cpp:1104
#: doctreeviewimpl.cpp:1824
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: contextmenuhandler.cpp:214 doctreeviewimpl.cpp:1127
#: doctreeviewimpl.cpp:1662
msgid "Section Level 1"
msgstr "Afsnitsniveau 1"

#: contextmenuhandler.cpp:218 doctreeviewimpl.cpp:1160
#: doctreeviewimpl.cpp:1695
msgid "Section Level 2"
msgstr "Afsnitsniveau 2"

#: contextmenuhandler.cpp:222 doctreeviewimpl.cpp:1193
#: doctreeviewimpl.cpp:1728
msgid "Section Level 3"
msgstr "Afsnitsniveau 3"

#: contextmenuhandler.cpp:226 doctreeviewimpl.cpp:1226
#: doctreeviewimpl.cpp:1761 doctreeviewimpl.cpp:1794
msgid "Section Level 4"
msgstr "Afsnitsniveau 4"

#: contextmenuhandler.cpp:230 doctreeviewimpl.cpp:1259
msgid "Section Level 5"
msgstr "Afsnitsniveau 5"

#: docbookclasses.cpp:622
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Kan ikke gøre dokumentet ensartet."

#: docbookclasses.cpp:627
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""
"Afsnittet indeholder ikke matchende tags. Det vil blive håndteret som CDATA."

#: docbookclasses.cpp:628
msgid "XML-Error"
msgstr "XML-fejl"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:50 rc.cpp:9
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:51 rc.cpp:12
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: doctreeviewimpl.cpp:110
msgid "unnamed"
msgstr "unavngiven"

#: doctreeviewimpl.cpp:135
msgid "Empty Document"
msgstr "Tomt dokument"

#: doctreeviewimpl.cpp:148 doctreeviewimpl.cpp:159 ksayit.cpp:82
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: doctreeviewimpl.cpp:184
msgid "Unable to open File."
msgstr "Kan ikke åbne fil."

#: doctreeviewimpl.cpp:237 doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Plain File"
msgstr "Almindelig fil"

#: doctreeviewimpl.cpp:247
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Mislykkedes at pakke filen ind i XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:262
#, kde-format
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Filen er af type %1, 'book' var forventet."

#: doctreeviewimpl.cpp:280
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: doctreeviewimpl.cpp:285
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "Den givne URL er ugyldig. Prøv 'Fil gem som ...' i stedet for."

#: doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Kan ikke åbne fil til skrivning."

#: doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Gemme-operation virker for øjeblikket kun for lokale filer."

#: doctreeviewimpl.cpp:321
msgid "Save File As"
msgstr "Gem fil som"

#: doctreeviewimpl.cpp:325
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Den givne URL er ugyldig."

#: doctreeviewimpl.cpp:436
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Dokumentets struktur er måske blevet ændret. Kontrollér om dette bogmærke "
"stadigvæk er gyldigt."

#: doctreeviewimpl.cpp:445
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Bogmærke ikke fundet. Måske er filens indholde eller bogmærkets URL blevet  "
"ændret."

#: doctreeviewimpl.cpp:694
msgid "Rename Item"
msgstr "Omdøb punkt"

#: doctreeviewimpl.cpp:695
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Angiv punktets nye navn:"

#: doctreeviewimpl.cpp:812 doctreeviewimpl.cpp:823
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Ny kapiteloverskrift"

#: doctreeviewimpl.cpp:876 doctreeviewimpl.cpp:887
msgid "New Keyword"
msgstr "Nyt nøgleord"

#: doctreeviewimpl.cpp:943 doctreeviewimpl.cpp:1491
msgid "Author(s)"
msgstr "Forfattere"

#: doctreeviewimpl.cpp:980
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Fornavn Efternavn"

#: doctreeviewimpl.cpp:993
msgid "Firstname"
msgstr "Fornavn"

#: doctreeviewimpl.cpp:997
msgid "Surname"
msgstr "Efternavn"

#: doctreeviewimpl.cpp:1057 doctreeviewimpl.cpp:1455
msgid "Release"
msgstr "Udgivelse"

#: doctreeviewimpl.cpp:1139 doctreeviewimpl.cpp:1172 doctreeviewimpl.cpp:1205
#: doctreeviewimpl.cpp:1238 doctreeviewimpl.cpp:1271
msgid "New Section Title"
msgstr "Ny afsnitsoverskrift"

#: ksayit.cpp:168 ksayitsystemtray.cpp:59
msgid "Say"
msgstr "Sig"

#: ksayit.cpp:174 ksayitsystemtray.cpp:65
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ksayit.cpp:180 ksayitsystemtray.cpp:62
msgid "Shut Up"
msgstr "Ti stille"

#: ksayit.cpp:186 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Next Sentence"
msgstr "Næste sætning"

#: ksayit.cpp:193 ksayitsystemtray.cpp:71
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Forrige sætning"

#: ksayit.cpp:199
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ksayit.cpp:205
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigér tekst"

#: ksayit.cpp:213
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ksayit.cpp:326 ksayit.cpp:571 ksayit.cpp:591 ksayit.cpp:790
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: ksayit.cpp:444 ksayit.cpp:689
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Redigeringstilstand TIL."

#: ksayit.cpp:447
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Redigeringstilstand FRA."

#: ksayit.cpp:484
msgid "Open file..."
msgstr "Åbn fil..."

#: ksayit.cpp:490
msgid "File to Speak"
msgstr "Fil der skal udtales"

#: ksayit.cpp:516
msgid "Save file..."
msgstr "Gem fil..."

#: ksayit.cpp:533
msgid "Save file as..."
msgstr "Gem fil som..."

#: ksayit.cpp:565
msgid "Exiting..."
msgstr "Går ud..."

#: ksayit.cpp:566
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ønsker du at afslutte?"

#: ksayit.cpp:584
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Slå statuslinje til/fra..."

#: ksayit.cpp:615
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: ksayit.cpp:703
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "talende udklipsholder..."

#: ksayit.cpp:721
msgid "synthesizing..."
msgstr "synthesizerer..."

#: ksayit.cpp:809
msgid "Paused..."
msgstr "Holder pause..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr "Dette er ikke et KSayIt-bogmærke.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Bogmærke ikke fundet"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "uden navn"

#: main.cpp:34
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - En tekst-til tale forende for KDE"

#: main.cpp:41
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"
msgstr "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"

#: main.cpp:44
msgid "Robert Vogl"
msgstr "Robert Vogl"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Document Contents"
msgstr "Dokumentets indhold"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:15
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#. i18n: file: fx_setup.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:18
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Opsætning af effektstak"

#. i18n: file: fx_setup.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Available:"
msgstr "Tilgængelig:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Dobbeltklik åbner opsætningsdialogen."

#. i18n: file: fx_setup.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#. i18n: file: ksayitui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:36
msgid "&Action"
msgstr "&Handling"

#. i18n: file: ksayitui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,"

#: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "Fatal fejl ved tolkning af XML-paragraf:\n"

#: saxhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, Linje: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatal fejl"

#: saxhandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr "Ikke resolveret entitet fundet: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt understøtter ikke DocBook-filer med eksterne entiteter. "

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr ""
"Tolkning kan fortsætte, men den resulterende tekst vil indeholde huller."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Tolkningsproblem"

#: voicesetupdlg.cpp:78
msgid "Voice Settings"
msgstr "Stemmeindstillinger"

#: voicesetupdlg.cpp:120
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "Det aktive TTS-system gør ikke brug af aRts-effekter."

#: voicesetupdlg.cpp:121
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Plugin-indstilling"
