# translation of kipiplugin_dngconverter.po to Danish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_dngconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-07 00:40+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: aboutdata.h:48
msgid "DNG Image Converter"
msgstr "DNG billedkonvertering"

#: aboutdata.h:50
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr "Et værktøj til batch-konvertering af RAW-kamerabilleder til DNG"

#: aboutdata.h:50
msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: aboutdata.h:54
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: aboutdata.h:55
msgid "Author"
msgstr "Ophavsmand"

#: actionthread.cpp:228
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "Kan ikke identificere RAW-billede"

#: actionthread.cpp:235
#, kde-format
msgid "Make: %1\n"
msgstr "Mærke: %1\n"

#: actionthread.cpp:236
#, kde-format
msgid "Model: %1\n"
msgstr "Model: %1\n"

#: actionthread.cpp:240
#, kde-format
msgid "Created: %1\n"
msgstr "Oprettet: %1\n"

#: actionthread.cpp:247
#, kde-format
msgid "Aperture: f/%1\n"
msgstr "Blænde: f/%1\n"

#: actionthread.cpp:252
#, kde-format
msgid "Focal: %1 mm\n"
msgstr "Fokal: %1 mm\n"

#: actionthread.cpp:257
#, kde-format
msgid "Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr "Eksponering: 1/%1 s\n"

#: actionthread.cpp:262
#, kde-format
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Følsomhed: %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:129
msgid "Exit DNG Converter"
msgstr "Afslut DNG-konvertering"

#: batchdialog.cpp:130
msgid "Batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr "Batchkonvertér RAW-kamerabilleder til DNG"

#: batchdialog.cpp:133
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#: batchdialog.cpp:134
msgid "Add new Raw files to the list"
msgstr "Føj nye RAW-filer til listen"

#: batchdialog.cpp:136
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: batchdialog.cpp:137
msgid "Remove selected Raw files from the list"
msgstr "Fjern markerede RAW-filer fra listen"

#: batchdialog.cpp:156
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: batchdialog.cpp:157
msgid "Raw File"
msgstr "RAW-fil"

#: batchdialog.cpp:158
msgid "Target File"
msgstr "Mål-fil"

#: batchdialog.cpp:159
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: batchdialog.cpp:190
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: batchdialog.cpp:331
msgid "The list does not contain any Raw files to process."
msgstr "Listen indeholder ingen RAW-filer til behandling."

#: batchdialog.cpp:472
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbryd"

#: batchdialog.cpp:473
msgid "Abort the conversion of Raw files."
msgstr "Afbryd konverteringen af RAW-filer."

#: batchdialog.cpp:478
msgid "Con&vert"
msgstr "Kon&vertér"

#: batchdialog.cpp:479
msgid "Start converting the Raw images using the current settings."
msgstr "Start konvertering af RAW-billederne med de nuværende indstillinger."

#: batchdialog.cpp:528
#, kde-format
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "Gem RAW-billede konverteret fra \"%1\" som"

#: batchdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Mislykkedes at gemme billedet %1"

#: dngconverter.cpp:57
msgid "File(s) to convert"
msgstr "Filer til konvertering"

#: plugin_dngconverter.cpp:65
msgid "DNG Converter..."
msgstr "DNG-konvertering..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Jan Madsen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan-portugal@opensuse.org,,,,,"

#: settingswidget.cpp:105
msgid "Embed Original File"
msgstr "Indlejr oprindelig fil"

#: settingswidget.cpp:107
msgid "Lossless Compression"
msgstr "Tabsløs komprimering"

#: settingswidget.cpp:109
msgid "Update File Modification Date"
msgstr "Opdatér filændrings-dato"

#: settingswidget.cpp:113
msgid "JPEG Preview:"
msgstr "JPEG-forhåndsvisning:"

#: settingswidget.cpp:115
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: settingswidget.cpp:116
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: settingswidget.cpp:117
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Full size"
msgstr "Fuld størrelse"

#: settingswidget.cpp:123
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Hvis målfil eksisterer:"

#: settingswidget.cpp:127
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Overskriv automatisk"

#: settingswidget.cpp:128
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Åbn dialogen \"Omdøb fil\""
