# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne den valgte blog?"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:36
msgid "Submitting as..."
msgstr "Indsender som..."

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/uploadmediadialog.cpp:52 src/mainwindow.cpp:163
msgid "Upload Media..."
msgstr "Upload medie..."

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Blog-API"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Vælg medie der skal uploades"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Angiv URL til FTP."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Den angivne URL til FTP er ikke en gyldig URL.\n"
"Bemærk: URL'en skal starte med \"ftp\" eller \"sftp\" og slutte med \"/\" "
"som angiver den mappe hvortil filen skal uploades."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Medie uploadet og URL kopieret til udklipsholderen.\n"
"Du kan finde den her:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Medie uploadet.\n"
"Du kan finde det her:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Upload gennemført"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Upload af medie mislykkedes med dette resultat:\n"
"%1\n"
"Vil du prøve igen?"

#: src/main.cpp:34
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "En blogklient til KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
msgstr "(C) 2008-2009 Blogilo-udviklerne"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Ikondesigner"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dynamisk ordombrydning"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenumre"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:38
msgid "Edit properties"
msgstr "Redigér egenskaber"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:40 src/toolbox.cpp:554
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiér URL"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:42
msgid "Remove media"
msgstr "Fjern medie"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Kan ikke hente den valgte blogstil."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Kan ikke hente HTML-fil."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Kan ikke skrive data til filen %1"

#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:158 src/toolbox.cpp:241
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "En fejl opstod under den seneste transaktion."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Hent blogstil"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Vis indlæg i blogstilen"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "indlæser sideelementer..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:127
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Vælg en blog og prøv igen."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Select a blog"
msgstr "Vælg en blog"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:132
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Henter blogstil fra nettet..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:146
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Blogstil hentet."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Handling annulleret."

#: src/composer/bilboeditor.cpp:88
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Visuel editor"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:89
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Html-editor"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:90
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af indlæg"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:106
msgid "Media list:"
msgstr "Medieliste:"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:152 src/composer/bilboeditor.cpp:1000
msgid "Post Title"
msgstr "Titel på indlæg"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:177
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Aktivér stavekontrol"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:187
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Fed (Ctrl+B)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:195
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Kursiv (Ctrl+I)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:203
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Understreget (Ctrl+U)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:211
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Gennemstreget (Ctrl+L)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:218
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:228 src/composer/bilboeditor.cpp:237
#: src/composer/bilboeditor.cpp:382
msgid "Paragraph"
msgstr "Afsnit"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:229 src/composer/bilboeditor.cpp:387
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:230 src/composer/bilboeditor.cpp:392
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:231 src/composer/bilboeditor.cpp:397
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:232 src/composer/bilboeditor.cpp:402
msgid "Heading 4"
msgstr "Overskrift 4"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:233 src/composer/bilboeditor.cpp:407
msgid "Heading 5"
msgstr "Overskrift 5"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:234
msgid "Heading 6"
msgstr "Overskrift 6"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:242
msgid "Increase font size"
msgstr "Forøg skriftstørrelse"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:246
msgid "Decrease font size"
msgstr "Formindsk skriftstørrelse"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:250
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Vælg farve"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:255
msgid "Remove formatting"
msgstr "Fjern formatering"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:260
msgid "Blockquote"
msgstr "Citatblok"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:269
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add/Edit Link"
msgstr "Tilføj/redigér link"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:275
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern link"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:280
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Tilføj billede"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:286
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejusteret"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:290
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Centreret"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:294
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Højrejusteret"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:299
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Justeret"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:305
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Højre mod venstre"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:319
msgid "Ordered List"
msgstr "Sorteret liste"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:323
msgid "Unordered List"
msgstr "Usorteret liste"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:327
msgid "Split text"
msgstr "Opdel tekst"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:48
msgid "Add Image"
msgstr "Tilføj billede"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:67
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:71
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:75
msgid "Choose a file"
msgstr "Vælg en fil"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Billeder (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:90
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Tilføj link"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:93
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigér link"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Vedlæg medie"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:58
msgid "Type media path here."
msgstr "Angiv sti til medie her."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Den valgte medieadresse er en ugyldig URL."

#: src/postentry.cpp:93
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/postentry.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Upload af mediefilen %1 mislykkedes.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod under den seneste transaktion.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:266
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Titlen eller kroppen af dit indlæg er tom.\n"
"Vil du virkelig indsende dette indlæg?"

#: src/postentry.cpp:282
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "udkast"

#: src/postentry.cpp:285
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "indlæg"

#: src/postentry.cpp:291
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Indsender ny %1..."

#: src/postentry.cpp:294
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Ændrer %1..."

#: src/postentry.cpp:326
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Udkastet med titlen \"%1\" blev gemt."

#: src/postentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Indlægget med titlen \"%1\" blev ændret."

#: src/postentry.cpp:330
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Indlægget med titlen \"%1\" publiceret."

#: src/postentry.cpp:353
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"Det aktuelle indlægsindhold er tomt. Vil du virkelig gemme et tomt indlæg?"

#: src/postentry.cpp:359
msgid "Post saved locally."
msgstr "Indlæg gemt lokalt."

#: src/toolbox.cpp:120
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Ingen blog er blevet valgt. Du skal vælge en blog fra Blog-siden før der "
"anmodes om en liste over kategorier."

#: src/toolbox.cpp:129
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Anmoder om liste over kategorier..."

#: src/toolbox.cpp:138
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Ingen blog er blevet valgt. Du skal vælge en blog fra Blog-siden før der "
"anmodes om en liste over indgange."

#: src/toolbox.cpp:158
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Anmoder om liste over indgange..."

#: src/toolbox.cpp:184
msgid "List of entries received."
msgstr "Liste over indgange modtaget."

#: src/toolbox.cpp:208
msgid "List of categories received."
msgstr "Liste over kategorier modtaget."

#: src/toolbox.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Fjernelse af et indlæg fra din blog kan ikke fortrydes.\n"
"Vil du virkelig fjerne indlægget med titlen \"%1\" fra din blog?"

#: src/toolbox.cpp:225
msgid "Removing post..."
msgstr "Fjerner indlæg..."

#: src/toolbox.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Indlægget med titlen \"%1\" er blevet fjernet fra \"%2\"."

#: src/toolbox.cpp:234
msgid "Post removed"
msgstr "Indlæg fjernet"

#: src/toolbox.cpp:242
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: src/toolbox.cpp:437
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "Intet linkfelt er tilgængeligt i databasen for denne indgang."

#: src/toolbox.cpp:511
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne den markerede lokale indgang?"

#: src/toolbox.cpp:518
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Kan ikke fjerne den markerede lokale indgang."

#: src/toolbox.cpp:522
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Du skal vælge mindst én indgang fra listen."

#: src/toolbox.cpp:531
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Vil du virkelig rydde listen over indgange?"

#: src/toolbox.cpp:537
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Kan ikke rydde listen over indgange."

#: src/toolbox.cpp:551 src/mainwindow.cpp:187
msgid "Open in browser"
msgstr "Åbn i browser"

#: src/toolbox.cpp:557
msgid "Copy title"
msgstr "Kopiér titel"

#: src/dbman.cpp:58
msgid "Cannot create database"
msgstr "Kan ikke oprette database"

#: src/dbman.cpp:107
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Kan ikke forbinde til database"

#: src/dbman.cpp:1003
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Der er intet indlæg med det anmodede id"

#: src/dbman.cpp:1269
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Der er intet lokalt indlæg med det anmodede id "

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:385
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Værktøjskasse"

#: src/mainwindow.cpp:92
msgid "Close tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "New Post"
msgstr "Nyt indlæg"

#: src/mainwindow.cpp:155
msgid "Add Blog..."
msgstr "Tilføj blog..."

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "Submit..."
msgstr "Indsend..."

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Save Locally"
msgstr "Gem lokalt"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Vis værktøjskasse"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Clear Cached Images"
msgstr "Ryd billedcache"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Åbn aktuel blog i browser"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: src/mainwindow.cpp:305
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: src/mainwindow.cpp:447
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Du skal vælge en blog at publicere dette indlæg på."

#: src/mainwindow.cpp:452
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Der er ikke noget åbent indlæg at indsende."

#: src/mainwindow.cpp:511
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "En fejl opstod under den seneste transaktion."

#: src/mainwindow.cpp:558
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Indsendelse af indlæg mislykkedes"

#: src/mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vil du beholde indlægget åbent?"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Kan ikke finde URL til aktuel blog."

#: src/addeditblog.cpp:53
msgid "Add a new blog"
msgstr "Tilføj en ny blog"

#: src/addeditblog.cpp:70
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Redigér blogindstillinger"

#: src/addeditblog.cpp:111
msgid ""
"You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Du skal angive brugernavn, adgangskode og URL for din blog eller hjemmeside."

#: src/addeditblog.cpp:112
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Uudfyldte felter"

#: src/addeditblog.cpp:115
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Prøver at gætte type af blog og API..."

#: src/addeditblog.cpp:163 src/addeditblog.cpp:226
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Autokonfiguration mislykkedes. Du skal manuelt sætte blog-API i fanebladet "
"Avanceret."

#: src/addeditblog.cpp:229
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Programmet kunne ikke gætte API for din blog, men har fundet en XMLRPC-"
"grænseflade og prøver at bruge den.\n"
"Foreløbig antages det at være MovableType-API. Vælg et andet API hvis du ved "
"at serveren understøtter det."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:281 rc.cpp:363 rc.cpp:363
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: src/addeditblog.cpp:283
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Henter blog-id..."

#: src/addeditblog.cpp:300
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Hentning af blog-id havde tidsudløb. Tjek din internetforbindelse og URL til "
"din hjemmeside, brugernavn eller adgangskode.\n"
"Bemærk at URL'en skal indeholde \"http://\"\n"
"Hvis du bruger en selvhostet Wordpress-blog, skal du aktivere ekstern "
"publicering i dens konfiguration."

#: src/addeditblog.cpp:313
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Funktion til at gætte API fejlede, tjek din internetforbindelse. Ellers skal "
"du sætte API-typen manuelt i fanebladet Avanceret."

#: src/addeditblog.cpp:315
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Autokonfiguration mislykkedes"

#: src/addeditblog.cpp:324
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Hentning af blog-id mislykkedes.\n"
"Tjek din internetforbindelse."

#: src/addeditblog.cpp:360
msgid "Which blog?"
msgstr "Hvilken blog?"

#: src/addeditblog.cpp:455
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/addeditblog.cpp:457
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Nej, API'et understøtter det ikke"

#: src/addeditblog.cpp:458
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Nej, Blogilo understøtter den ikke endnu"

#: src/addeditblog.cpp:539
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Blog-id er ikke blevet hentet endnu.\n"
"Du kan hente blog-id'et ved at klikke på \"Autokonfigurér\" eller knappen "
"\"Hent id\", ellers skal du indsætte dit blog-id manuelt."

#: src/backend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Publicering/ændring af indlæg mislykkedes: %1"

#: src/backend.cpp:208
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Upload af medie mislykkedes: Dit blog-API understøtter ikke upload af "
"objekter."

#: src/backend.cpp:225 src/backend.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Upload af medie mislykkedes: Kan ikke læse mediefilen, kontrollér at den "
"findes. Sti: %1"

#: src/backend.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Upload af medie mislykkedes: Mediefilens tjeksum er nul, kontrollér stien "
"til filen. Sti: %1"

#: src/backend.cpp:256
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"INTERN FEJL: MWBlog er NULL: casting har ikke virket, dette bør ALDRIG ske."

#: src/backend.cpp:270
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "API-type er ikke sat korrekt."

#: src/backend.cpp:290
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Upload af medie mislykkedes: %1"

#: src/backend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "Upload af medie mislykkedes: Tjeksumfejl. Returneret fejl: %1"

#: src/backend.cpp:383
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Serverfejl (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:386
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Serverfejl (Atom): "

#: src/backend.cpp:389
msgid "Parsing error: "
msgstr "Fortolkningsfejl: "

#: src/backend.cpp:392
msgid "Authentication error: "
msgstr "Autentificeringsfejl: "

#: src/backend.cpp:395
msgid "Not supported error: "
msgstr "Ikke understøttet fejl: "

#: src/backend.cpp:398
msgid "Unknown error: "
msgstr "Ukendt fejl: "

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:291 rc.cpp:5 rc.cpp:291
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "indlæg"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Kategorinavn:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategorisnegl:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Overkategori:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Dette kan være nyttigt for nogle blogs, såsom Wordpress, der ikke gemmer "
"indlæg som HTML"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Erstat \\n med <br/> i indlæg der hentes fra serveren"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Publicér som redigeret udgave af den oprindelige indgang"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Publicér som et nyt indlæg"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Gem indgang under udkast"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Interval for autogem i editor:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Føj automatisk \"Powered by Blogilo\" til alle indlæg"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Aktivér forhåndsvisning af indlæg med blogstilen hvis tilgængeligt"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Aktivér caching af URL i \"Tilføj link\"-dialogen"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Aktivér stavekontrol"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgid "Select media to upload"
msgstr "Vælg medie der skal uploades"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Name on server:"
msgstr "Servernavn:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "Upload via:"
msgstr "Upload via:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP-konfigurationer"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Dette vil blive brugt til generering af direkte links."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:129 rc.cpp:86 rc.cpp:129
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
msgid "URL to path:"
msgstr "URL til sti:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Dette vil blive brugt til uploadet."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "(S)FTP-sti:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "f.eks. sftp://domæne.com/bruger/billeder/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "f.eks. http://domæne.com/billeder/"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Antal indgang der skal hentes:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Basalt"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:150 rc.cpp:116 rc.cpp:150
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Konfiguration af blogkonto"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Udfyld disse felter og tryk på knappen \"Autokonfigurér\" for at lade "
"Blogilo indstille din blogkonto.\n"
"Du kan sætte flere indstillinger under fanebladet Avanceret."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:123
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:126
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "URL til blog/hjemmeside:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:132
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://DinHjemmeSide.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:135
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "f.eks.: http://domæne.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:138
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:141
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:144
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Autokonfigurér"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:147
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:156
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0-API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:159
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog-API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:162
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType-API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:165
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:168
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:171
msgid "Blog ID:"
msgstr "Blog-id:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:174
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Hent id"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:177
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Standard tekstretning:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:180
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre mod højre"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:183
msgid "Right to Left"
msgstr "Højre mod venstre"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:186
msgid "Supported Features"
msgstr "Understøttede funktioner"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:189
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Opret/ændr indlæg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:192
msgid "Support for categories:"
msgstr "Understøttelse af kategorier:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:195
msgid "Support for tags:"
msgstr "Understøttelse af mærker:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:198
msgid "Remove posts:"
msgstr "Fjern indlæg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:201
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Hent nylige indlæg:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:204
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Indlæg med flere sider:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:207
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Bemærk: Du kan se en liste over understøttede funktioner for din blog efter "
"den er blevet konfigureret."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:210
msgid "Upload media:"
msgstr "Upload medie:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
msgid "Create new categories:"
msgstr "Opret nye kategorier:"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Aktivér statusikon"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:219
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Kopiér medie-URL til udklipsholder efter upload"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blogindlæg"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
msgid "Update list of entries"
msgstr "Opdatér listen over indgange"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Ryd listen over indgange"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Fjern den markerede indgang fra serveren"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
msgid "Post &Categories"
msgstr "Indlægs&kategorier"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Genindlæs liste over kategorier"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Føj en ny kategori til den valgte blog"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
msgid "&Tags:"
msgstr "&Mærker:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
msgid "Post &Options"
msgstr "Indlægs&indstillinger"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
msgid "Published"
msgstr "Publiceret"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
msgid "Draft"
msgstr "Udkast"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
msgid "Local Draft"
msgstr "Lokalt udkast"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:261
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:264
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:270
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Ændr tids&stempel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:273
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:276
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permalink (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:279
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "&Trackback-URL'er:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
msgid "Summary:"
msgstr "Resumé:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Lokale indgange"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:294
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Fjern markeret indgang"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "Link&adresse:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "Link&titel:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
msgid "Clear link cache"
msgstr "Ryd linkcache"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
msgid "Not Set"
msgstr "Ikke sat"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
msgid "Current Window"
msgstr "Aktuelt vindue"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
msgid "New Window"
msgstr "Nyt vindue"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:315
msgid "&Target:"
msgstr "&Mål:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
msgid "From your computer"
msgstr "Fra din computer"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
msgid "From the web"
msgstr "Fra internettet"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Redigér billedegenskaber"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Image width:"
msgstr "Billedbredde:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:333 rc.cpp:330 rc.cpp:333
msgid " pixel"
msgstr " pixel"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
msgid "Image Title:"
msgstr "Billedtitel:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Image height:"
msgstr "Billedhøjde:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:342
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Alternativ tekst:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
msgid "Image links to:"
msgstr "Billedet linker til:"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"
