# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Open Collaboration Services provider management"
msgstr "Håndtering af udbydere af Open Collaboration Services"

#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
msgstr "Håndtér udbydere af Open Collaboration Services"

#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air"
msgstr "Air"

#: desktoptheme/air/metadata.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "A breath of fresh air"
msgstr "En mundfuld frisk luft"

#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Theme done in the Oxygen style"
msgstr "Tema lavet i Oxygen-stil"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
msgstr "Et godt navn som du har valgt for din grænseflade"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
msgstr ""
"En nyttig beskrivelse af grænsefladen for infofeltet øverst til højre"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Default Applications"
msgstr "Standardprogrammer"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "Choose the default components for various services"
msgstr "Vælg standardkomponenterne for forskellige tjenester"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
msgstr ""
"Her kan du indstille din standard-browser. Alle KDE-programmer hvor du kan "
"vælge hyperlink skulle respektere denne indstilling."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndtering"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
"manager."
msgstr ""
"Her kan du indstille din standard filhåndtering. Punkter i K-menuen og alle "
"KDE-programmer hvori du kan åbne mapper, vil bruge denne filhåndtering."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Email Client"
msgstr "E-mail-klient"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
"applications which need access to an email client application should honor "
"this setting."
msgstr ""
"Denne service tillader dig at indstille din e-mail-klient. Alle KDE-"
"programmer der behøver adgang til en e-mail-klient skulle respektere denne "
"indstilling."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
"setting."
msgstr ""
"Denne service tillader dig at indstille din terminalemulator. Alle KDE-"
"programmer der behøver adgang til en terminalemulator skulle respektere "
"denne indstilling."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Window Manager"
msgstr "Vindueshåndtering"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
msgstr ""
"Her kan du vælge, den vindueshåndtering der skal køre i din KDE-session."

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid ""
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
msgstr ""
"Brugerdefineret Compiz (opret wrapper-scriptet 'compiz-kde-launcher' for at "
"starte den)"

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Metacity (GNOME)"
msgstr "Metacity (GNOME)"

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Service Discovery"
msgstr "Opdagelse af tjenester"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configure service discovery"
msgstr "Indstil opdagelse af tjeneste"

#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikoner"

#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "Emoticons Themes Manager"
msgstr "Håndtering af emotikontemaer"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Customize KDE Icons"
msgstr "Brugerdefinér KDE-ikoner"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Service Manager"
msgstr "Tjenestehåndtering"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Services Configuration"
msgstr "Konfiguration af KDE-tjenester"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "System Notifications"
msgstr "Systembekendtgørelser"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "System Notification Configuration"
msgstr "Konfiguration af systembekendtgørelser"

#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "US English"
msgstr "Engelsk (US)"

#: kcontrol/locale/language.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Country/Region & Language"
msgstr "Land/region og sprog"

#: kcontrol/locale/language.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
msgstr "Sprog-, tal-, og tidsindstillinger for din region"

#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavekontrol"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the spell checker"
msgstr "Indstil stavekontrollen"

#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "File Associations"
msgstr "Filassociationer"

#: keditfiletype/filetypes.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file associations"
msgstr "Indstil filassociationer"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
msgstr "KDED global genvejsserver"

msgctxt "Comment"
msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
msgstr "KDE-dæmon til globale genveje"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:51
msgctxt "Name"
msgid "kglobalaccel"
msgstr "kglobalaccel"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:117
#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:47
msgctxt "Name"
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:195
msgctxt "Comment"
msgid "The application name"
msgstr "Programnavnet"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:259
msgctxt "Name"
msgid "Global Shortcut Registration"
msgstr "Registrering af global genvej"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:320
msgctxt "Comment"
msgid "An application registered new global shortcuts."
msgstr "Et program registrerede nye globale genveje."

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:383
msgctxt "Name"
msgid "Global Shortcut Triggered"
msgstr "Global genvej udløst"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:442
msgctxt "Comment"
msgid "The user triggered a global shortcut"
msgstr "Brugeren udløste en global genvej"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "CGI Scripts"
msgstr "CGI Scripter"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the CGI KIO slave"
msgstr "Indstilling af CGI KIO-slaven"

#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: kioslave/desktop/Home.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Files"
msgstr "Personlige filer"

msgctxt "Name"
msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
msgstr "KDED-bekendtgørelse til Desktop-mappen"

#: kioslave/fish/fish.protocol:14
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
msgstr "En kioslave for FISH-protokollen"

#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Troff Viewer"
msgstr "Indlejrbar Troff-fremviser"

#: kioslave/man/kmanpart.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "KManPart"
msgstr "KManPart"

#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave to browse the network"
msgstr "En kioslave til at gennemse netværket"

#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network Watcher"
msgstr "Netværksovervåger"

#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
"protocol"
msgstr ""
"Holder øje med netværket og opdaterer mappelister for protokollen network:/"

#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
msgstr "KDED Ekstern basis-URL påmindelser"

#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for sftp"
msgstr "En kioslave for sftp"

#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Samba Shares"
msgstr "Samba-shares"

#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Comic Books"
msgstr "Tegneserier"

#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Cursor Files"
msgstr "Markørfiler"

#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Files"
msgstr "Desktop-filer"

#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DjVu Files"
msgstr "DjVu-filer"

#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "EXR Images"
msgstr "EXR-billeder"

#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-filer"

#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "JPEG Images"
msgstr "JPEG-billeder"

#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SVG Images"
msgstr "SVG-billeder"

#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Text Files"
msgstr "Tekstfiler"

#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Thumbnail Handler"
msgstr "Miniaturehåndtering"

#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft Windows Executables"
msgstr "Kørbare filer til Microsoft Windows"

#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft Windows Images"
msgstr "Microsoft Windows-billeder"

#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:162
msgctxt "Name"
msgid "Trash"
msgstr "Affald"

#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of the trash."
msgstr "Denne tjeneste muliggør konfiguration af affald."

#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:239
msgctxt "Comment"
msgid "Configure trash settings"
msgstr "Indstillinger for affald"

#: kioslave/trash/trash.protocol:25
msgctxt "ExtraNames"
msgid "Original Path,Deletion Date"
msgstr "Original sti, sletningsdato"

#: knetattach/knetattach.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: knetattach/knetattach.desktop:88
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Guide til netværksmappe"

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "KDE systembekendtgørelser"

#: knotify/kde.notifyrc:50
msgctxt "Name"
msgid "Trash: Emptied"
msgstr "Affald: Tømt"

#: knotify/kde.notifyrc:127
msgctxt "Comment"
msgid "The trash has been emptied"
msgstr "Affaldet er blevet tømt"

#: knotify/kde.notifyrc:209
msgctxt "Name"
msgid "Textcompletion: Rotation"
msgstr "Tekstfuldførelse: Rotation"

#: knotify/kde.notifyrc:284
msgctxt "Comment"
msgid "The end of the list of matches has been reached"
msgstr "Afslutningen på listen over matches er blevet nået"

#: knotify/kde.notifyrc:365
msgctxt "Name"
msgid "Textcompletion: No Match"
msgstr "Tekstfuldførelse: Ingen match"

#: knotify/kde.notifyrc:441
msgctxt "Comment"
msgid "No matching completion was found"
msgstr "Ingen matchende fuldstændiggørelse blev fundet"

#: knotify/kde.notifyrc:522
msgctxt "Name"
msgid "Textcompletion: Partial Match"
msgstr "Tekstfuldførelse: Delvis match"

#: knotify/kde.notifyrc:598
msgctxt "Comment"
msgid "There is more than one possible match"
msgstr "Der er mere end et mulig match"

#: knotify/kde.notifyrc:679
msgctxt "Name"
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatal fejl"

#: knotify/kde.notifyrc:759
msgctxt "Comment"
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
msgstr "Der var en alvorlig fejl som forårsagede at programmet afsluttede"

#: knotify/kde.notifyrc:841
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "Bekendtgørelse"

#: knotify/kde.notifyrc:923
msgctxt "Comment"
msgid "Something special happened in the program"
msgstr "Noget specielt skete i programmet"

#: knotify/kde.notifyrc:1004
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: knotify/kde.notifyrc:1087
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
msgstr "Der var en fejl i program som kan volde problemer"

#: knotify/kde.notifyrc:1168
msgctxt "Name"
msgid "Catastrophe"
msgstr "Katastrofe"

#: knotify/kde.notifyrc:1245
msgctxt "Comment"
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
msgstr ""
"En meget alvorlig fejl opstod, som mindst forårsagede at programmet "
"afsluttede"

#: knotify/kde.notifyrc:1325
msgctxt "Name"
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: knotify/kde.notifyrc:1407
msgctxt "Comment"
msgid "KDE is starting up"
msgstr "KDE er ved at starte"

#: knotify/kde.notifyrc:1492
msgctxt "Name"
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: knotify/kde.notifyrc:1574
msgctxt "Comment"
msgid "KDE is exiting"
msgstr "KDE er ved at afslutte"

#: knotify/kde.notifyrc:1659
msgctxt "Name"
msgid "Logout Canceled"
msgstr "Log ud annulleret"

#: knotify/kde.notifyrc:1739
msgctxt "Comment"
msgid "KDE logout was canceled"
msgstr "Log ud af KDE annulleret"

#: knotify/kde.notifyrc:1820
msgctxt "Name"
msgid "Print Error"
msgstr "Udskriftsfejl"

#: knotify/kde.notifyrc:1901
msgctxt "Comment"
msgid "A print error has occurred"
msgstr "En udskriftsfejl opstod"

#: knotify/kde.notifyrc:1983
msgctxt "Name"
msgid "Information Message"
msgstr "Informationsbesked"

#: knotify/kde.notifyrc:2064
msgctxt "Comment"
msgid "An information message is being shown"
msgstr "En informationsbesked vises"

#: knotify/kde.notifyrc:2146
msgctxt "Name"
msgid "Warning Message"
msgstr "Advarselsbesked"

#: knotify/kde.notifyrc:2227
msgctxt "Comment"
msgid "A warning message is being shown"
msgstr "En advarselsbesked vises"

#: knotify/kde.notifyrc:2309
msgctxt "Name"
msgid "Critical Message"
msgstr "Kritisk besked"

#: knotify/kde.notifyrc:2385
msgctxt "Comment"
msgid "A critical message is being shown"
msgstr "En kritisk besked vises"

#: knotify/kde.notifyrc:2466
msgctxt "Name"
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: knotify/kde.notifyrc:2549
msgctxt "Comment"
msgid "A question is being asked"
msgstr "En spørgsmål stilles"

#: knotify/kde.notifyrc:2632
msgctxt "Name"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: knotify/kde.notifyrc:2713
msgctxt "Comment"
msgid "Sound bell"
msgstr "Lad klokke lyde"

#: knotify/knotify4.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify/knotify4.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "KDE bekendtgørelsesdæmon"

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Password Module"
msgstr "KDED adgangskodemodul"

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Password caching support"
msgstr "Understøttelse af adgangskode-caching"

#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "HighContrast"
msgstr "HighContrast"

#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
msgstr "En stil som fungerer godt med farvesammensætninger med stor kontrast"

#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:85
msgctxt "Comment"
msgid "Styling of the next generation desktop"
msgstr "Stilisering af næste generation af skrivebordet"

#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "B3/KDE"
msgstr "B3/KDE"

#: kstyles/themes/b3.themerc:82
msgctxt "Comment"
msgid "B3/Modification of B2"
msgstr "B3/Modifikation af B2"

#: kstyles/themes/beos.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:90
msgctxt "Comment"
msgid "Unthemed BeOS-like style"
msgstr "Utematiseret BeOS-agtig stil"

#: kstyles/themes/default.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Classic"
msgstr "KDE Classic"

#: kstyles/themes/default.themerc:80
msgctxt "Comment"
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Klassisk KDE-stil"

#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "HighColor Classic"
msgstr "HighColor Classic"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Highcolor version of the classic style"
msgstr "Den klassiske stil med stærke farver"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:91
msgctxt "Comment"
msgid "A style using alphablending"
msgstr "En stil der bruger alphablending"

#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Style, 2nd revision"
msgstr "Light-stil, 2. udgave"

#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Anden udgave af den simple og elegante 'Light'-kontrolstil."

#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Style, 3rd revision"
msgstr "Light-stil, 3. udgave"

#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Tredje udgave af den simple og elegante 'Light'-kontrolstil."

#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MegaGradient highcolor style"
msgstr "MegaGradient highcolor-stil"

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:89
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed CDE style"
msgstr "Indbygget, utematiseret CDE-stil"

#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Cleanlooks"
msgstr "Cleanlooks"

#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:59
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
msgstr "Indbygget ikke-tematiseret stil som ligner Clearlooks fra GNOME"

#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "GTK+ Style"
msgstr "GTK+-stil"

#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:64
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
msgstr "Stil der bruger tematiseringsmotoren fra GTK+"

#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:65
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
msgstr "Stil der bruger Apple Appearance Manager"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:84
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Motif style"
msgstr "Indbygget, utematiseret Motif-stil"

#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif Plus"
msgstr "Motif Plus"

#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:79
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in enhanced Motif style"
msgstr "Indbygget, forbedret Motif-stil"

#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Plastique"
msgstr "Plastique"

#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:64
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
msgstr "Indbygget ikke-tematiseret stil som ligner Plastik fra KDE3"

#: localization/currency/xpt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
msgstr "Indbygget, utematiseret Platinum-stil"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:83
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in SGI style"
msgstr "Indbygget SGI-stil"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows 9x"
msgstr "MS Windows 9x"

#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:84
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "Indbygget, utematiseret Windows 9x-stil"

#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows Vista"
msgstr "MS Windows Vista"

#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:64
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
msgstr "Stil der bruger stilmotoren fra Windows Vista"

#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows XP"
msgstr "MS Windows XP"

#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:64
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
msgstr "Stil der bruger stilmotoren fra Windows XP"

#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Web style"
msgstr "Web-stil"

#: runtime/kstyles/web/web.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "Web widget style"
msgstr "Webkontrol-stil"

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KDE Time Zone Daemon"
msgstr "KDE tidszonedæmon"

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Time zone daemon for KDE"
msgstr "Tidszonedæmon til KDE"

#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "kuiserver"
msgstr "kuiserver"

#: kuiserver/kuiserver.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "KDE's Progress Info UI server"
msgstr "KDEs UI-server til fremgangsinformation"

#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FixHostFilter"
msgstr "FixHostFilter"

#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "InternetKeywordsFilter"
msgstr "InternetNøgleordsFilter"

#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SearchKeywordsFilter"
msgstr "SøgNøgleordsFilter"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Search Engine"
msgstr "Søgemaskine"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Acronym Database"
msgstr "Akronymdatabase"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Alexa"
msgstr "Alexa"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Alexa URL"
msgstr "Alexa-URL"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AllTheWeb fast"
msgstr "AllTheWeb hurtigt"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\"
"{@}&cat=web"
msgstr ""
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\"
"{@}&cat=web"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AltaVista"
msgstr "AltaVista"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "All Music Guide"
msgstr "All musik-guide"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE App Search"
msgstr "KDE Prog-søgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AustroNaut"
msgstr "AustroNaut"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian Backports Search"
msgstr "Debian Backports søgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:87
msgctxt "Query"
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
msgstr "Fuldtekst-søgning i KDE's fejldatabase"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
msgstr "Nummersøgning i KDE's fejldatabase"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "QRZ.com Callsign Database"
msgstr "QRZ.com callsign-database"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "CIA World Fact Book"
msgstr "CIA bog over verdens fakta"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:85
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
msgstr "CiteSeer: Digitalt bibliotek for digital litteratur"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
msgstr ""
"http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
msgstr "CPAN - omfattende Perl-arkivnetværk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
"{query,q,1}"
msgstr ""
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
"{query,q,1}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
msgstr "CTAN - omfattende TeX-arkivnetværk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
msgstr ""
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CTAN Catalog"
msgstr "CTAN-katalog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
msgstr ""
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
"{@}&metadataSearchSubmit=Search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian BTS Bug Search"
msgstr "Debian BTS fejlsøgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:88
msgctxt "Query"
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "dict.cc Translation: German to English"
msgstr "dict.cc oversættelse: Tysk til engelsk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:90
#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LEO - Translate Between German and French"
msgstr "LEO - Oversæt mellem tysk og fransk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:90
#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Debian pakkesøgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
msgstr "CNRTL/TILF fransk ordbog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:68
msgctxt "Query"
msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Open Directory"
msgstr "Open Directory"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
msgstr "DocBook - den definitive guide"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Digital objekt-identifikator"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "dict.cc Translation: English to German"
msgstr "dict.cc oversættelse: Engelsk til tysk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
msgstr "WordReference.com oversættelse: Engelsk til spansk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
msgstr "WordReference.com oversættelse: Engelsk til fransk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
msgstr "WordReference.com oversættelse: Engelsk til italiensk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
msgstr "WordReference.com oversættelse: Spansk til engelsk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ethicle"
msgstr "Ethicle"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:69
msgctxt "Query"
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Excite"
msgstr "Excite"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Feedster"
msgstr "Feedster"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
msgstr "Gratis online-computerordbog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LEO - Translate Between French and German"
msgstr "LEO - Oversæt mellem fransk og tysk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
msgstr "WordReference.com oversættelse: Fransk til engelsk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FreeDB"
msgstr "FreeDB"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Freshmeat"
msgstr "Freshmeat"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Froogle"
msgstr "Froogle"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
msgstr "FSF/UNESCO Free Software katalog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:95
msgctxt "Query"
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Advanced Search"
msgstr "Google avanceret søgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Groups"
msgstr "Google-grupper"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:95
msgctxt "Query"
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Image Search"
msgstr "Google billedsøgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:95
msgctxt "Query"
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
msgstr "Google (Jeg føler mig heldig)"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Movies"
msgstr "Google film"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google News"
msgstr "Google nyheder"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gracenote"
msgstr "Gracenote"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid ""
"Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
msgstr ""
"Storartet ordbog for det katalanske sprog (GRan Enciclopèdia  Catalana)"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:87
msgctxt "Query"
msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Hotbot"
msgstr "Hotbot"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HyperDictionary.com"
msgstr "HyperDictionary.com"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
msgstr "HyperDictionary.com Thesaurus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Internet Book List"
msgstr "Bogliste på internettet"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:88
msgctxt "Query"
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Internetfilm-database"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
msgstr "WordReference.com oversættelse: Italiensk til engelsk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ask Jeeves"
msgstr "Ask Jeeves"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
"asearch=yes&ask=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KataTudo"
msgstr "KataTudo"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
msgstr ""
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE API Documentation"
msgstr "KDE API Dokumentation"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE WebSVN"
msgstr "KDE WebSVN"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LEO-Translate"
msgstr "LEO-Translate"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Lycos"
msgstr "Lycos"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
msgstr "Mamma - moderen til alle søgemaskiner"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MetaCrawler"
msgstr "MetaCrawler"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
msgstr ""
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft Developer Network Search"
msgstr "Søgning i Microsoft Developer Network"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
msgstr ""
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
msgstr "Multitran - oversæt mellem tysk og russisk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
msgstr "Multitran - oversæt mellem engelsk og russisk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
msgstr "Multitran - oversæt mellem spansk og russisk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
msgstr "Multitran - oversæt mellem fransk og russisk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
msgstr "Multitran - oversæt mellem italiensk og russisk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
msgstr "Multitran - oversæt mellem hollandsk og russisk"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Netcraft"
msgstr "Netcraft"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Telephonebook Search Provider"
msgstr "Telefonbog-søgeudbyder"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
"{1}&city=\\\\{2}"
msgstr ""
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
"{1}&city=\\\\{2}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Teletekst Search Provider"
msgstr "Teletekst-søgeudbyder"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenPGP Key Search"
msgstr "OpenPGP-nøglesøgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "PHP Search"
msgstr "PHP-søgning"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Python Reference Manual"
msgstr "Python reference-manual"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Latest Qt Online Documentation"
msgstr "Nyeste Qt online-dokumentation"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Qt3 Online Documentation"
msgstr "Qt3 onlinedokumentation"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:87
msgctxt "Query"
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
msgstr "Ordbog fra det spanske akademi (RAE)"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
"{@}&FORMATO=ampliado"
msgstr ""
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
"{@}&FORMATO=ampliado"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "IETF Requests for Comments"
msgstr "IETF Requests for Comments"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:87
msgctxt "Query"
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RPM-Find"
msgstr "RPM-Find"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ruby Application Archive"
msgstr "Ruby programarkiv"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "GO.com"
msgstr "GO.com"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\"
"{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
msgstr ""
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\"
"{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Technorati Tags"
msgstr "Technorati mærker"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
msgstr "Merriam-Webster-begrebsordbog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "TV Tome"
msgstr "TV-Tome"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "U.S. Patent Database"
msgstr "U.S. Patent-database"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
msgstr ""
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Vivisimo"
msgstr "Vivisimo"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
"CEuroseek&x=49&y=16"
msgstr ""
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
"CEuroseek&x=49&y=16"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Voila"
msgstr "Voila"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
msgstr "Merriam-Webster-ordbog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Whatis Query"
msgstr "Whatis-forespørgsel"

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?q"
"uery=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?q"
"uery=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
msgstr "Wikipedia - Det frie leksikon"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
msgstr "Wiktionary - Den frie ordbog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wolfram Alpha"
msgstr "Wolfram Alpha"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:65
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com English Dictionary"
msgstr "WordReference.com engelsk ordbog"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LocalDomainFilter"
msgstr "LocalDomainFilter"

#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "ShortURIFilter"
msgstr "KortURIFilter"

#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Wallet Server"
msgstr "Wallet-server"

#: kwalletd/kwalletd.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Wallet Server"
msgstr "Wallet-server"

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Wallet Daemon"
msgstr "Dæmon for KDE's tegnebog"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:47
msgctxt "Name"
msgid "kwalletd"
msgstr "kwalletd"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:115
msgctxt "Name"
msgid "Needs password"
msgstr "Kræver adgangskode"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:181
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
msgstr "Dæmonen for KDE's tegnebog anmoder om en adgangskode"

#: l10n/C/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: l10n/ad/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: l10n/ae/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Forenende Arabiske Emirater"

#: l10n/af/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: l10n/ag/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

#: l10n/ai/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: l10n/al/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: l10n/am/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: l10n/an/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederlandske antiller"

#: l10n/ao/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: l10n/ar/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: l10n/as/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa (USA)"

#: l10n/at/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

#: l10n/au/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: l10n/aw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: l10n/ax/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland-øerne"

#: l10n/az/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdjan"

#: l10n/ba/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Hercegovina"

#: l10n/bb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: l10n/bd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: l10n/be/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: l10n/bf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: l10n/bg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: l10n/bh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: l10n/bi/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: l10n/bj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: l10n/bm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: l10n/bn/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: l10n/bo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: l10n/br/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: l10n/bs/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: l10n/bt/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: l10n/bw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: l10n/by/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Hviderusland"

#: l10n/bz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: l10n/ca/entry.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: l10n/caribbean.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Caribbean"
msgstr "Caribien"

#: l10n/cc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

#: l10n/cd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, den demokratiske republik"

#: l10n/centralafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Central"
msgstr "Centrale Afrika"

#: l10n/centralamerica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "America, Central"
msgstr "Mellemamerika"

#: l10n/centralasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, Central"
msgstr "Centralasien"

#: l10n/centraleurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Central"
msgstr "Centraleuropa"

#: l10n/cf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central-afrikanske Republik"

#: l10n/cg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: l10n/ch/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: l10n/ci/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cote d'ivoire"
msgstr "Elfenbenskysten"

#: l10n/ck/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cook islands"
msgstr "Cook-øerne"

#: l10n/cl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: l10n/cm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: l10n/cn/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: l10n/co/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: l10n/cr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: l10n/cu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: l10n/cv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdiske øer"

#: l10n/cx/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Juleøen"

#: l10n/cy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: l10n/cz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjekkiet"

#: l10n/de/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: l10n/dj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: l10n/dk/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: l10n/dm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: l10n/do/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanske Republik"

#: l10n/dz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: l10n/eastafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Eastern"
msgstr "Afrika, østlige"

#: l10n/eastasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, East"
msgstr "Østasien"

#: l10n/easteurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Eastern"
msgstr "Østeuropa"

#: l10n/ec/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: l10n/ee/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: l10n/eg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#: l10n/eh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vestsahara"

#: l10n/er/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: l10n/es/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: l10n/et/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopien"

#: l10n/fi/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: l10n/fj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: l10n/fk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland-øerne"

#: l10n/fm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesien, de forenede stater af"

#: l10n/fo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Færøerne"

#: l10n/fr/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#: l10n/ga/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: l10n/gb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: l10n/gd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: l10n/ge/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: l10n/gf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guiana"

#: l10n/gh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: l10n/gi/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: l10n/gl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

#: l10n/gm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: l10n/gn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: l10n/gp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: l10n/gq/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ækvatorial Guinea"

#: l10n/gr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Greece"
msgstr "Grækenland"

#: l10n/gt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: l10n/gu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: l10n/gw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: l10n/gy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: l10n/hk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hong Kong SAR(China)"
msgstr "Hongkong SAR(Kina)"

#: l10n/hn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: l10n/hr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: l10n/ht/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: l10n/hu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: l10n/id/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: l10n/ie/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: l10n/il/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: l10n/in/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: l10n/iq/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: l10n/ir/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: l10n/is/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: l10n/it/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: l10n/jm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: l10n/jo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: l10n/jp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: l10n/ke/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: l10n/kg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizistan"

#: l10n/kh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: l10n/ki/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: l10n/km/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comoros"
msgstr "Comorerne"

#: l10n/kn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts-Nevis"

#: l10n/kp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "North Korea"
msgstr "Nordkorea"

#: l10n/kr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "South Korea"
msgstr "Sydkorea"

#: l10n/kw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: l10n/ky/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman-øerne"

#: l10n/kz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakhstan"

#: l10n/la/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: l10n/lb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: l10n/lc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: l10n/li/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: l10n/lk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: l10n/lr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: l10n/ls/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: l10n/lt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: l10n/lu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: l10n/lv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#: l10n/ly/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#: l10n/ma/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: l10n/mc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: l10n/md/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: l10n/me/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: l10n/mg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: l10n/mh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-øerne"

#: l10n/middleeast.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Middle-East"
msgstr "Mellmøsten"

#: l10n/mk/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonien"

#: l10n/ml/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: l10n/mm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Burma"

#: l10n/mn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#: l10n/mo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Macau SAR(China)"
msgstr "Macau SAR(Kina)"

#: l10n/mq/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: l10n/mr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: l10n/ms/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: l10n/mt/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: l10n/mu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: l10n/mv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverne"

#: l10n/mw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: l10n/mx/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: l10n/my/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: l10n/mz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: l10n/na/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: l10n/nc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny Caledonien"

#: l10n/ne/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: l10n/nf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-øerne (Australien)"

#: l10n/ng/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: l10n/ni/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: l10n/nl/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: l10n/no/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: l10n/northafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Northern"
msgstr "Nordafrika"

#: l10n/northamerica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "America, North"
msgstr "Nordamerika"

#: l10n/northeurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Northern"
msgstr "Nordeuropa"

#: l10n/np/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: l10n/nr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: l10n/nu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: l10n/nz/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: l10n/oceania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanien"

#: l10n/om/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: l10n/pa/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: l10n/pe/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: l10n/pf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesien"

#: l10n/pg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: l10n/ph/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerne"

#: l10n/pk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: l10n/pl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: l10n/pm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre og Miquelon"

#: l10n/pn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: l10n/pr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: l10n/ps/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palæstinensiske selvstyreområder"

#: l10n/pt/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: l10n/pw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: l10n/py/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: l10n/qa/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: l10n/re/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: l10n/ro/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Romania"
msgstr "Rumænien"

#: l10n/rs/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"

#: l10n/ru/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#: l10n/rw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: l10n/sa/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabien"

#: l10n/sb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon-øerne"

#: l10n/sc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerne"

#: l10n/sd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: l10n/se/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: l10n/sg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: l10n/sh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Helena"
msgstr "St. Helena"

#: l10n/si/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: l10n/sk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiet"

#: l10n/sl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: l10n/sm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: l10n/sn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: l10n/so/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: l10n/southafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Southern"
msgstr "Sydafrika"

#: l10n/southamerica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "America, South"
msgstr "Sydamerika"

#: l10n/southasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, South"
msgstr "Sydasien"

#: l10n/southeastasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, South-East"
msgstr "Sydøstasien"

#: l10n/southeurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Southern"
msgstr "Sydeuropa"

#: l10n/sr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: l10n/st/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé og Principe"

#: l10n/sv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: l10n/sy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#: l10n/sz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: l10n/tc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- og Caicosøerne"

#: l10n/td/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: l10n/tg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: l10n/th/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: l10n/tj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: l10n/tk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: l10n/tl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: l10n/tm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: l10n/tn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: l10n/to/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: l10n/tp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "East Timor"
msgstr "Østtimor"

#: l10n/tr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkiet"

#: l10n/tt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad og Tobago"

#: l10n/tv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: l10n/tw/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: l10n/tz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania"

#: l10n/ua/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: l10n/ug/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: l10n/us/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United States of America"
msgstr "USA"

#: l10n/uy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: l10n/uz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: l10n/va/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikanstaten"

#: l10n/vc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent og Grenadinerne"

#: l10n/ve/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: l10n/vg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Britiske jomfruøer"

#: l10n/vi/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Jomfruøerne"

#: l10n/vn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: l10n/vu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: l10n/westafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Western"
msgstr "Vestafrika"

#: l10n/westeurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Western"
msgstr "Vesteuropa"

#: l10n/wf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis- og Futuna-øerne"

#: l10n/ws/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: l10n/ye/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: l10n/yt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: l10n/za/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrikanske republik"

#: l10n/zm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: l10n/zw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: localization/currency/adf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Andorran Franc"
msgstr "Andorransk franc"

#: localization/currency/adp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Andorransk peseta"

#: localization/currency/aed.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Forenende Arabiske Emirater dirham"

#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Afghansk afghani"

#: localization/currency/all.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Albansk lek"

#: localization/currency/amd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Armensk dram"

#: localization/currency/ang.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Gylden, Hollandske Antiller"

#: localization/currency/aoa.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Angolsk kwanza"

#: localization/currency/aon.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Angolan Novo Kwanza"
msgstr "Angolsk novo kwanza"

#: localization/currency/ars.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Argentinsk peso"

#: localization/currency/ats.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Østrigsk schilling"

#: localization/currency/aud.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Australsk dollar"

#: localization/currency/awg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Arubisk florin"

#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijani Manat"
msgstr "Aserbajdsjansk manat"

#: localization/currency/bam.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
msgstr "Bosnien-Hercegovina mark"

#: localization/currency/bbd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Barbadisk dollar"

#: localization/currency/bdt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Bangladeshisk taka"

#: localization/currency/bef.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Belgisk franc"

#: localization/currency/bgl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian Lev A/99"
msgstr "Bulgarsk lev A/99"

#: localization/currency/bgn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bulgarsk lev"

#: localization/currency/bhd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Bahrainsk dinar"

#: localization/currency/bif.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Burundian Franc"
msgstr "Burundisk franc"

#: localization/currency/bmd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bermuda Dollar"
msgstr "Bermudisk dollar"

#: localization/currency/bnd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei dollar"

#: localization/currency/bob.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Boliviansk boliviano"

#: localization/currency/bov.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bolivian Mvdol"
msgstr "Boliviansk mvdol"

#: localization/currency/brl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Brasiliansk real"

#: localization/currency/bsd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahamansk dollar"

#: localization/currency/btn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bhutanese Ngultrum"
msgstr "Bhutansk ngultrum"

#: localization/currency/bwp.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Botswansk pula"

#: localization/currency/byr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Hviderussisk rubel"

#: localization/currency/bzd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belizisk dollar"

#: localization/currency/cad.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Canadisk dollar"

#: localization/currency/cdf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Congolesisk franc"

#: localization/currency/chf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Schweizerfranc"

#: localization/currency/clf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
msgstr "Chilensk unidad de fomento"

#: localization/currency/clp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Chilensk peso"

#: localization/currency/cny.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Kinesisk yuan"

#: localization/currency/cop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Colombiansk peso"

#: localization/currency/cou.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
msgstr "Colombiansk unidad de valor real"

#: localization/currency/crc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Costaricansk colon"

#: localization/currency/cuc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cuban Convertible Peso"
msgstr "Cubansk konvertibel peso"

#: localization/currency/cup.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Cubansk peso"

#: localization/currency/cve.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Kapverdisk escudo"

#: localization/currency/cyp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Cypriotisk pund"

#: localization/currency/czk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Tjekkisk koruna"

#: localization/currency/dem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "German Mark"
msgstr "Tysk mark"

#: localization/currency/djf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Djiboutisk franc"

#: localization/currency/dkk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Danish Krone"
msgstr "Dansk krone"

#: localization/currency/dop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominikansk peso"

#: localization/currency/dzd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Algerisk dinar"

#: localization/currency/eek.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Estisk kroon"

#: localization/currency/egp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Egyptisk pund"

#: localization/currency/ern.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Eritrean Nakfa"
msgstr "Eritreansk nakfa"

#: localization/currency/esp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Spansk peseta"

#: localization/currency/etb.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Etiopisk birr"

#: localization/currency/eur.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: localization/currency/fim.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Finsk markka"

#: localization/currency/fjd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fijian Dollar"
msgstr "Fijiansk dollar"

#: localization/currency/fkp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Falklandsøerne pund"

#: localization/currency/frf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "French Franc"
msgstr "Fransk franc"

#: localization/currency/gbp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Britisk pund sterling"

#: localization/currency/gel.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Georgian Lari"
msgstr "Georgisk lari"

#: localization/currency/ghc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ghanaian Cedi"
msgstr "Ghanesisk cedi"

#: localization/currency/ghs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Ghanesisk cedi"

#: localization/currency/gip.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltarsk pund"

#: localization/currency/gmd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Gambisk dalasi"

#: localization/currency/gnf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guinean Franc"
msgstr "Guineansk franc"

#: localization/currency/grd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Græsk drakme"

#: localization/currency/gtq.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Guatemalansk quetzal"

#: localization/currency/gwp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Guinea-Bissau peso"

#: localization/currency/gyd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guyanese Dollar"
msgstr "Guyanesisk dollar"

#: localization/currency/hkd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hongkong dollar"

#: localization/currency/hnl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Honduransk lempira"

#: localization/currency/hrk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kroatisk kuna"

#: localization/currency/htg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Haitiansk gourde"

#: localization/currency/huf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Ungarnsk forint"

#: localization/currency/idr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Indonesisk rupiah"

#: localization/currency/iep.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Irish Pound"
msgstr "Irsk pund"

#: localization/currency/ils.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Israelsk ny shekel"

#: localization/currency/inr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indisk rupee"

#: localization/currency/iqd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Irakisk dinar"

#: localization/currency/irr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Iransk rial"

#: localization/currency/isk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Islandsk krone"

#: localization/currency/itl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Italian Lira"
msgstr "Italiensk lire"

#: localization/currency/jmd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamaicansk dollar"

#: localization/currency/jod.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Jordansk dinar"

#: localization/currency/jpy.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japansk yen"

#: localization/currency/kes.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Kenyansk shilling"

#: localization/currency/kgs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kyrgyzstani Som"
msgstr "Kirgisisk som"

#: localization/currency/khr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Cambodjansk riel"

#: localization/currency/kmf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Comorian Franc"
msgstr "Comorer-franc"

#: localization/currency/kpw.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "North Korean Won"
msgstr "Nordkoreansk won"

#: localization/currency/krw.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "South Korean Won"
msgstr "Sydkoreansk won"

#: localization/currency/kwd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Kuwaitisk dinar"

#: localization/currency/kyd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Caymanøerne-dollar"

#: localization/currency/kzt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Kasakhisk tenge"

#: localization/currency/lak.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lao Kip"
msgstr "Laotisk kip"

#: localization/currency/lbp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libanesisk pund"

#: localization/currency/lkr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Srilankansk rupee"

#: localization/currency/lrd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Liberiansk dollar"

#: localization/currency/lsl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lesotho Loti"
msgstr "Lesothisk loti"

#: localization/currency/ltl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litauisk litas"

#: localization/currency/luf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish Franc"
msgstr "Luxembourgsk franc"

#: localization/currency/lvl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lettisk lats"

#: localization/currency/lyd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Libysk dinar"

#: localization/currency/mad.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Marokkansk dirham"

#: localization/currency/mdl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Moldovisk leu"

#: localization/currency/mga.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Malagassisk ariary"

#: localization/currency/mgf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Malagassisk franc"

#: localization/currency/mkd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian Denar"
msgstr "Makedonsk denar"

#: localization/currency/mlf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mali Franc"
msgstr "Malisk franc"

#: localization/currency/mmk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Myanma Kyat"
msgstr "Myanmarsk kyat"

#: localization/currency/mnt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Mongolsk tugrik"

#: localization/currency/mop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Macanese Pataca"
msgstr "Macao pataca"

#: localization/currency/mro.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mauritanian Ouguiya"
msgstr "Mauretansk ouguiya"

#: localization/currency/mtl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Maltesisk lire"

#: localization/currency/mur.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Mauritisk rupee"

#: localization/currency/mvr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Maldivian Rufiyaa"
msgstr "Maldivisk rufiyaa"

#: localization/currency/mwk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malawian Kwacha"
msgstr "Malawisk kwacha"

#: localization/currency/mxn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexicansk peso"

#: localization/currency/mxv.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mexican Unidad de Inversion"
msgstr "Mexicansk unidad de inversion"

#: localization/currency/myr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malaysisk ringgit"

#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mozambican Metical"
msgstr "Mocambiquisk metical"

#: localization/currency/nad.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "Namibisk dollar"

#: localization/currency/ngn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Nigeriansk dollar"

#: localization/currency/nio.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
msgstr "Nicaraguansk cordoba"

#: localization/currency/nlg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Hollandsk gylden"

#: localization/currency/nok.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norsk krone"

#: localization/currency/npr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Nepalesisk rupee"

#: localization/currency/nzd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Newzealandsk dollar"

#: localization/currency/omr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Omani Rial"
msgstr "Omansk rial"

#: localization/currency/pab.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "Panamansk balboa"

#: localization/currency/pen.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Peruviansk nuevo sol"

#: localization/currency/pgk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Papua New Guinean Kina"
msgstr "Papuansk kina"

#: localization/currency/php.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Filippinsk peso"

#: localization/currency/pkr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Pakistansk rupee"

#: localization/currency/pln.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polsk złoty"

#: localization/currency/pte.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Portugisisk escudo"

#: localization/currency/pyg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Paraguayan Guarani"
msgstr "Paraguayansk guarani"

#: localization/currency/qar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Qatarsk rial"

#: localization/currency/rol.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Romanian Leu A/05"
msgstr "Rumænsk leu A/05"

#: localization/currency/ron.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Rumænsk leu"

#: localization/currency/rsd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Serbisk dinar"

#: localization/currency/rub.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Russisk rubel"

#: localization/currency/rur.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Russian Ruble A/97"
msgstr "Russisk rubel A/97"

#: localization/currency/rwf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Rwandan Franc"
msgstr "Rwandisk franc"

#: localization/currency/sar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Saudisk riyal"

#: localization/currency/sbd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Salomonøerne-dollar"

#: localization/currency/scr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Seychellois Rupee"
msgstr "Seychellisk rupee"

#: localization/currency/sdd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sudanese Dinar"
msgstr "Sudansk dinar"

#: localization/currency/sdg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Sudansk pund"

#: localization/currency/sek.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Svensk krone"

#: localization/currency/sgd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singaporeansk dollar"

#: localization/currency/shp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Skt. Helena pund"

#: localization/currency/sit.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Slovensk tolar"

#: localization/currency/skk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Slovakisk koruna"

#: localization/currency/sll.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Sierra Leonsk leone"

#: localization/currency/sos.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Somalisk shilling"

#: localization/currency/srd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Surinamsk dollar"

#: localization/currency/srg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Guilder"
msgstr "Surinamsk gylden"

#: localization/currency/std.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
msgstr "São Tomé og Príncipe dobra"

#: localization/currency/svc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Salvadoran Colon"
msgstr "Salvadoransk colon"

#: localization/currency/syp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Syrisk pund"

#: localization/currency/szl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Swazi Lilangeni"
msgstr "Swazilandsk lilangeni"

#: localization/currency/thb.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thailandsk baht"

#: localization/currency/tjs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tajikistani Somoni"
msgstr "Tadsjikisk somoni"

#: localization/currency/tmm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistani Old Manat"
msgstr "Turkmensk gammel manat"

#: localization/currency/tmt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistani Manat"
msgstr "Turkmensk manat"

#: localization/currency/tnd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunesisk dinar"

#: localization/currency/top.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Tongansk pa'anga"

#: localization/currency/tpe.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese Timorese Escudo"
msgstr "Portugisisk timoresisk escudo"

#: localization/currency/trl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkish Lira A/05"
msgstr "Tyrkisk lire A/05"

#: localization/currency/try.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Tyrkisk lire"

#: localization/currency/ttd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidadisk dollar"

#: localization/currency/twd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Ny taiwansk dollar"

#: localization/currency/tzs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tanzanisk shilling"

#: localization/currency/uah.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Ukrainsk grynia"

#: localization/currency/ugx.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ugandan Shilling"
msgstr "Ugandisk shilling"

#: localization/currency/usd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United States Dollar"
msgstr "Amerikansk dollar"

#: localization/currency/usn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United States Dollar (Next Day)"
msgstr "Amerikansk dollar (næste dag)"

#: localization/currency/uss.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United States Dollar (Same Day)"
msgstr "Amerikansk dollar (samme dag)"

#: localization/currency/uyu.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Uruguaysk peso"

#: localization/currency/uzs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Uzbekistan Som"
msgstr "Usbekisk som"

#: localization/currency/veb.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
msgstr "Venezuelansk bolivar fuerte"

#: localization/currency/vnd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Vietnamesisk dong"

#: localization/currency/vuv.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vanuatisk vatu"

#: localization/currency/wst.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Samoansk tala"

#: localization/currency/xaf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Central African CFA Franc"
msgstr "Centralafrikansk CFA-franc"

#: localization/currency/xag.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#: localization/currency/xau.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#: localization/currency/xcd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Østcaribisk dollar"

#: localization/currency/xof.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "West African CFA Franc"
msgstr "Vestafrikansk CFA franc"

#: localization/currency/xpd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: localization/currency/xpf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP-franc"

#: localization/currency/yer.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Yemenitisk rial"

#: localization/currency/yum.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslav Dinar"
msgstr "Jugoslavisk Dinar"

#: localization/currency/zar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "South African Rand"
msgstr "Sydafrikansk rand"

#: localization/currency/zmk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Zambisk kwacha"

#: localization/currency/zwd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
msgstr "Zimbabwisk dollar A/06"

#: localization/currency/zwl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwean Dollar"
msgstr "Zimbabwisk dollar"

#: menu/desktop/hidden.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Internal Services"
msgstr "Interne tjenester"

#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:98
msgctxt "Name"
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:97
msgctxt "Name"
msgid "Web Development"
msgstr "Internet-udvikling"

#: menu/desktop/kde-development.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Editors"
msgstr "Editorer"

#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Science"
msgstr "Naturvidenskab"

#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Teaching Tools"
msgstr "Undervisningsværktøjer"

#: menu/desktop/kde-education.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Board Games"
msgstr "Brætspil"

#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Card Games"
msgstr "Kortspil"

#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Games for Kids"
msgstr "Spil for børn"

#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Logic Games"
msgstr "Logikspil"

#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Rogue-like Games"
msgstr "Rogue-lignende spil"

#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Tactics & Strategy"
msgstr "Taktik og Strategi"

#: menu/desktop/kde-games.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Terminal Applications"
msgstr "Terminalprogrammer"

#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: menu/desktop/kde-main.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "KDE Menu"
msgstr "KDE-Menu"

#: menu/desktop/kde-more.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "More Applications"
msgstr "Flere programmer"

#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedie"

#: menu/desktop/kde-office.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: menu/desktop/kde-science.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Science & Math"
msgstr "Naturvidenskab og matematik"

#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: menu/desktop/kde-system.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "System"
msgstr "System"

#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Toys"
msgstr "Legetøj"

#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Lost & Found"
msgstr "Hittegods"

#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:95
msgctxt "Comment"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:95
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:94
msgctxt "Comment"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Peripherals"
msgstr "Tilkoblinger"

#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:93
msgctxt "Comment"
msgid "Peripherals"
msgstr "Tilkoblinger"

#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "PIM"
msgstr "PIM"

#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:89
msgctxt "Comment"
msgid "PIM"
msgstr "PIM"

#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "X-Utilities"
msgstr "X-værktøjer"

#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:94
msgctxt "Comment"
msgid "X Window Utilities"
msgstr "X-Window-værktøjer"

#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: menu/desktop/kde-utilities.directory:95
msgctxt "Comment"
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Search"
msgstr "Skrivebordssøgning"

#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
msgstr "Konfiguration af Nepomuk-/Strigi-server"

#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Search Module"
msgstr "Nepomuk søgemodul"

#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
msgstr ""
"Hjælpemodul til KIO til at sikre automatisk opdatering af nepomuksearchs "
"oplistninger."

#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk-server"

#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
msgstr "Nepomuk-serveren leverer lagringstjenester og kontrol af strigi"

#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Nepomuk Service"
msgstr "Nepomuk-tjeneste"

#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "NepomukFileWatch"
msgstr "NepomukFileWatch"

#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
msgstr "Nepomuk filovervågningstjeneste til overvågning af filændringer"

#: nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
msgctxt "Comment"
msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
msgstr "Nepomuk datamigrering niveau 1"

#: nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Ontology Loader"
msgstr "Nepomuk ontologi-indlæser"

#: nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
msgstr ""
"Nepomuk-tjeneste som vedligeholder ontologierne som er installeret på "
"systemet"

#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "NepomukQueryService"
msgstr "NepomukQueryService"

#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
msgstr ""
"Nepomuk forespørgselstjeneste giver en grænseflade til ensartet forespørgsel "
"af mapper"

#: nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
msgstr "Nepomuk-tjeneste til flytbare lagringsenheder"

#: nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
"on removable storage devices."
msgstr ""
"Nepomuk-tjenesten til flytbare lagringsenheder giver adgang til Nepomuk-"
"metadata på flytbare lagringsenheder."

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Data Storage"
msgstr "Nepomuk datalagring"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
msgstr "Nepomuk kernetjeneste til datalagring"

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:76
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk Storage Service"
msgstr "Nepomuk lagringstjeneste"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:87
msgctxt "Name"
msgid "Failed to start Nepomuk"
msgstr "Kunne ikke starte Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:145
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
msgstr "Nepomuk semantisk desktop-system kunne ikke startes"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:200
msgctxt "Name"
msgid "Converting Nepomuk data"
msgstr "Konverterer Nepomuk-data"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:272
msgctxt "Comment"
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
msgstr "Al Nepomuk-data konverteres til en ny lagrings-backend"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:345
msgctxt "Name"
msgid "Converting Nepomuk data failed"
msgstr "Konvertering af Nepomuk-data fejlede"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:417
msgctxt "Comment"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
msgstr "Konvertering af Nepomuk-data til en ny backend fejlede"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:490
msgctxt "Name"
msgid "Converting Nepomuk data done"
msgstr "Konvertering af Nepomuk-data færdig"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562
msgctxt "Comment"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
msgstr "Konvertering af Nepomuk-data til ny backend gennemført"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Strigi Service"
msgstr "Nepomuk Strigi-tjeneste"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
"desktop"
msgstr ""
"Nepomuk-tjeneste som styrer strigi-dæmonen, dvs. indekserer filer på desktop-"
"computeren"

msgctxt "Comment"
msgid "Search service file indexer"
msgstr "Filindeksering til søgetjeneste"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:46
msgctxt "Name"
msgid "Initial Indexing started"
msgstr "Indledningsvis indeksering startet"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:120
msgctxt "Comment"
msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
msgstr "Indeksering af lokale filer til hurtige søgning er påbegyndt."

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:177
msgctxt "Name"
msgid "Initial Indexing finished"
msgstr "Indledningsvis indeksering færdig"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:250
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
msgstr ""
"Den indledningsvise indeksering af lokale filer til hurtig søgning er "
"gennemført."

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:307
msgctxt "Name"
msgid "Indexing suspended"
msgstr "Indeksering suspenderet"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:380
msgctxt "Comment"
msgid "File indexing has been suspended by the search service."
msgstr "Filindeksering er blevet suspenderet af søgetjenesten."

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437
msgctxt "Name"
msgid "Indexing resumed"
msgstr "Indeksering genoptaget"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:510
msgctxt "Comment"
msgid "File indexing has been resumed by the search service."
msgstr "Filindeksering er blevet genoptaget af søgetjenesten."

#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Sound and Video Configuration"
msgstr "Konfiguration af lyd og video"

#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Phonon Xine"
msgstr "Phonon Xine"

#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Xine Backend Configuration"
msgstr "Konfiguration af Xine-motor"

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Sound Policy Server"
msgstr "Server til lydpolitik"

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
msgstr ""
"En server til centralisering af beslutninger og data for programmer som "
"bruger Phonon"

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
msgstr "Phonon: KDE's multimediebibliotek"

#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:128
msgctxt "Name"
msgid "Audio Device Fallback"
msgstr "Reserve-lydeenhed"

#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:200
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
msgstr ""
"Bekendtgørelse om automatisk brug af reserve hvis den foretrukne enhed er "
"utilgængelig"

#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Multimedia Backend"
msgstr "KDE multimedie-backend"

#: pics/hicolor/index.theme:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE-HiColor"
msgstr "KDE-HiColor"

#: pics/hicolor/index.theme:80
msgctxt "Comment"
msgid "Fallback icon theme"
msgstr "Reserve-ikontema"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript Widget"
msgstr "JavaScript-widget"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
msgstr "Native Plasma-widget skrevet i JavaScript"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript DataEngine"
msgstr "JavaScript-datamotor"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript Runner"
msgstr "JavaScript-runner"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "JavaScript Runner"
msgstr "JavaScript-runner"

#: platforms/win/config/platform.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: platforms/win/config/platform.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Platform Manager"
msgstr "Platformshåndtering til Windows"

#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
msgstr "KDED-modul til Windows' startmenu"

#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Shortcut icon support"
msgstr "Understøttelse af genvejsikon"

#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Audio Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af lyd"

#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Image Displayer"
msgstr "Billedfremviser"

#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Flytbare enheder"

#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
msgstr "Indstil automatisk håndtering af flytbare lagringsmedier"

#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Removable Device Automounter"
msgstr "Automontering af flytbare enheder"

#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"
msgstr "Monterer automatisk enheder når de tilsluttes eller ved login"

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Solid Auto-eject service"
msgstr "Solid auto-skub-ud-tjeneste"

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
msgstr ""
"Muliggør automatisk åbning af drev når der trykkes på deres skub ud-knap"

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Solid User Interface Server"
msgstr "UI-server til Solid"

msgctxt "Comment"
msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
msgstr "En brugergrænsefladeserver til hardware-opdagelsessystemet Solid"
