# translation of knetworkmanager.po to dansk
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 03:41+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:63
msgctxt ""
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter hidden SSID and press <enter>"
msgstr ""

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:75
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
msgid "Connect to hidden network"
msgstr ""

#: interfaceconnectionitem.cpp:65
msgctxt "name of the connection not known"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#: interfaceitem.cpp:220
msgctxt "network interface name unknown"
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgstr "<b>Ukendt netkort</b>"

#: interfaceitem.cpp:196
msgctxt "label of the interface: interface is connected"
msgid "Connected"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "label of the interface: wireless interface is connected"
msgid "Connected to %1"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "label of the interface: ip address of the network interface"
msgid "Address: %1"
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:236 interfaceitem.cpp:250
msgctxt "label of the network interface"
msgid "No IP address."
msgstr ""

#: interfacedetailswidget.cpp:241 interfaceitem.cpp:255
msgctxt "label of the network interface"
msgid "IP display error."
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:369
msgctxt "wireless interface is connected"
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: interfaceitem.cpp:274 interfaceitem.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "wireless interface is connected"
msgid "Connected to %1"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:276 interfaceitem.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "ip address of the network interface"
msgid "Address: %1"
msgstr "Adresse: %1"

#: interfaceitem.cpp:389 vpninterfaceitem.cpp:121
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: networkmanager.cpp:185
msgid "Manage Connections..."
msgstr "Håndtér forbindelser..."

#: networkmanager.cpp:486
msgctxt "Tooltip sub text"
msgid "No network interfaces"
msgstr "Ingen netkort"

#: networkmanager.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "Display of the IP (network) address in the tooltip"
msgid "<font size=\"-1\">Address: %1</font>"
msgstr ""

#: networkmanager.cpp:531
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: networkmanager.cpp:663
msgctxt "Label for extender"
msgid "Network Management"
msgstr ""

#: nmextenderitem.cpp:67
msgctxt "Extender title"
msgid "Network Management"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:117
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
msgid "Enable networking"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:126
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
msgid "Enable wireless"
msgstr ""

#: nmextenderitem.cpp:172
msgctxt "button in general settings extender"
msgid "Manage Connections..."
msgstr "Håndtér forbindelser..."

#: nmextenderitem.cpp:297
msgctxt "title of the wireless tab"
msgid "Wireless Networks"
msgstr ""

#: nmextenderitem.cpp:315
msgctxt "title of the connections tab"
msgid "Connections"
msgstr ""

#. i18n: file: nmConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Indstil systembjælken"

#. i18n: file: nmConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Udseende</b>"

#. i18n: file: nmConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &wired connections"
msgstr "Vis &kablede forbindelser"

#. i18n: file: nmConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
#: rc.cpp:12
msgid "Show w&ireless connections"
msgstr "Vis &trådløse forbindelser"

#. i18n: file: nmConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
#: rc.cpp:15
msgid "Show &mobile broadband"
msgstr "Vis &mobilt bredbånd"

#. i18n: file: nmConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &VPN connections"
msgstr "Vis &VPN-forbindelser"

#. i18n: file: nmConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Show this many wireless networks"
msgstr "&Vis dette antal trådløse netværk"

#: wirelessnetworkitem.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "label on the connectabel button"
msgid "%1 (connected)"
msgstr ""

#: wirelessnetworkitem.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "label on the connectabel button"
msgid "%1 (connecting...)"
msgstr ""

#: wirelessnetworkitem.cpp:248
msgctxt "subtext on connection button"
msgid "Connecting..."
msgstr ""
