# translation of ktorrent.po to dansk
# translation of ktorrent.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander, 2008.
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 17:45+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:56
#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:72 plugins/search/homepage.cpp:121
#: plugins/search/searchplugin.cpp:147
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: plugins/search/searchactivity.cpp:233
#, kde-format
msgid "Search for %1"
msgstr "Søg efter %1"

#: plugins/search/homepage.cpp:117
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:243 ktorrent/main.cpp:88
#: rc.cpp:797 plugins/search/homepage.cpp:118 rc.cpp:797
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: plugins/search/homepage.cpp:119
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Vær fri."

#: plugins/search/homepage.cpp:120
msgid "Search the web for torrents."
msgstr "Søg efter torrents på nettet."

#: plugins/search/searchwidget.cpp:79
msgid " Engine:"
msgstr " Maskine:"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:92
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Åbn i nyt faneblad"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Searching for %1..."
msgstr "Søger efter %1..."

#: plugins/search/searchwidget.cpp:240
msgid "torrent files"
msgstr "torrent-filer"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:310
msgid "Search finished"
msgstr "Søgning færdig"

#: plugins/search/htmlpart.cpp:201
msgid "Do you want to download or save the torrent?"
msgstr "Vil du downloade eller gemme denne torrent?"

#: plugins/search/htmlpart.cpp:202
msgid "Download Torrent"
msgstr "Download torrent"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Spd.h:94
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:641
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:647
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:293
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:185 rc.cpp:1587
#: rc.cpp:1728 rc.cpp:1731 rc.cpp:1830 rc.cpp:2149
#: plugins/search/htmlpart.cpp:203 rc.cpp:1587 rc.cpp:1728 rc.cpp:1731
#: rc.cpp:1830 rc.cpp:2149
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:68
msgid "Search Text"
msgstr "Søgetekst"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:77
msgid "Search Engine"
msgstr "Søgemaskine"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
msgid "Search Engine Label"
msgstr "Etiket for søgemaskine"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:83
msgid " Engine: "
msgstr " Maskine: "

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:104 plugins/search/searchprefpage.cpp:145
msgid "Add a Search Engine"
msgstr "Tilføj søgemaskine"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:105
msgid ""
"Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com) :"
msgstr "Angiv værtsnavnet for søgemaskinen (f.eks. www.google.com):"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
"manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
"by the thing you are searching for."
msgstr ""
"Opensearch understøttes ikke af %1, du vil skulle angive søge-URL'en "
"manuelt. URL'en skal indeholde {searchTerms}, KTorrent vil erstatte dette "
"med det du søger efter."

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:150
#, kde-format
msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
msgstr "URL'en %1 indeholder ikke  {searchTerms}."

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
#: plugins/search/searchenginelist.cpp:192
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne %1 : %2"

#: plugins/search/searchenginelist.cpp:216
#, kde-format
msgid "Failed to parse %1"
msgstr "Kunne ikke fortolke %1"

#: plugins/search/searchenginelist.cpp:365
#, kde-format
msgid "Url: <b>%1</b>"
msgstr "URL: <b>%1</b>"

#: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:202
#, kde-format
msgid "An internal server error occurred: %1"
msgstr "En intern serverfejl opstod: %1"

#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:320
msgid "Cannot find webinterface skins!"
msgstr "Kan ikke finde temaer til webgrænseflade!"

#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:497
msgid "Unsupported HTTP method"
msgstr "Ikke understøttet HTTP-metode"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
msgstr "HTTP Get er ikke understøttet ved upload af en torrent"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
msgid "Invalid data received"
msgstr "Ugyldige data modtaget"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Åbning af midlertidig fil mislykkedes"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:221
#: rc.cpp:2562 plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:40
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:55
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:65 rc.cpp:2562
msgid "Web Interface"
msgstr "Webgrænseflade"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:96
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:87
#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:119
msgid "Bandwidth Scheduler"
msgstr "Skemalægning af båndbredde"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:94
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"%1 Down\n"
"%2 Up"
msgstr ""
"%1 Ned\n"
"%2 Op"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:40
msgid ""
"Bandwidth\n"
"Schedule"
msgstr ""
"Båndbredde-\n"
"skema"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:42
msgid "Edit the bandwidth schedule"
msgstr "Redigér båndbreddeskemaet"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:50
msgid "Load Schedule"
msgstr "Indlæs skema"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:51
msgid "Save Schedule"
msgstr "Gem skema"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:53
msgid "New Item"
msgstr "Nyt element"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:54
msgid "Remove Item"
msgstr "Fjern element"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:55
msgid "Edit Item"
msgstr "Redigér element"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:57
msgid "Clear Schedule"
msgstr "Ryd skema"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:106
#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:122
msgid "KTorrent scheduler files"
msgstr "KTorrent-skemafiler"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:52
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:218
#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:122
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:169
msgid ""
"This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
msgstr ""
"Dette element er i konflikt med et andet element i skemaet, det kan ikke "
"ændres."

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:71
msgid "Current schedule: paused"
msgstr "Nuværende skema: På pause"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:73
#, kde-format
msgid "Current schedule: %1 KiB/s download, %2 KiB/s upload"
msgstr "Aktuelt skema: %1 KiB/s download, %2 KiB/s upload"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:75
#, kde-format
msgid "Current schedule: unlimited download, %1 KiB/s upload"
msgstr "Aktuelt skema: Ubegrænset download, %1 KiB/s upload"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
#, kde-format
msgid "Current schedule: %1 KiB/s download, unlimited upload"
msgstr "Aktuelt skema %1 KiB/s download, ubegrænset upload"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:82
msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
msgstr "Nuværende skema: Ubegrænset upload og download"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:106
msgid "Current schedule:"
msgstr "Nuværende skema:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:273 rc.cpp:2382
#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:44 rc.cpp:2382
msgid "Edit an item"
msgstr "Redigér et element"

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:50
msgid "Add an item"
msgstr "Tilføj et element"

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:74
msgid "No day has been selected."
msgstr "Ingen dag er blevet valgt."

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:106
msgid ""
"Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule."
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje element, fordi det er i konflikt med et andet element i "
"skemaet."

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:111
msgid ""
"This item could not be added to all selected days, because it conflicts with "
"another item on the schedule."
msgstr ""
"Dette element kunne ikke føjes til alle valgte dage, da det er i konflikt "
"med et andet element i skemaet."

#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:124 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:245
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Kan ikke åbne filen %1: %2"

#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:140 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:146
#, kde-format
msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
msgstr "Filen %1 er defekt eller ikke en rigtig KTorrent-skemafil."

#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:89 rc.cpp:2304
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71 rc.cpp:2304
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
msgstr "Viser status for UPnP-pluginet"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:68
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:69
msgid "Port Forwarded"
msgstr "Port videresendt"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:70
msgid "WAN Connection"
msgstr "WAN-forbindelse"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: "
"<b>%3</b><br/>"
msgstr ""
"Modelnavn: <b>%1</b><br/>Fabrikant: <b>%2</b><br/>Modelbeskrivelse: "
"<b>%3</b><br/>"

#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:51
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:68
msgid "ZeroConf"
msgstr "ZeroConf"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ktorrent/trayicon.cpp:149 ktorrent/view/viewmodel.cpp:436
#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:123 ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:129
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:127
#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:148
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:443 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:444 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Antal gange downloadet"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Næste opdatering"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:89 plugins/infowidget/fileview.cpp:70
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:113
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:115
msgid "Download first"
msgstr "Download først"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
msgid "Download normally"
msgstr "Download normalt"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
msgid "Download last"
msgstr "Download sidst"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:119 rc.cpp:73
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:119 rc.cpp:73
msgid "Do Not Download"
msgstr "Download ikke"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Slet filer"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
msgid "Move File"
msgstr "Flyt fil"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Fold mappetræ sammen"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Fold mappetræ ud"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
msgid "File Tree"
msgstr "Filtræ"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:131
msgid "File List"
msgstr "Filliste"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:141
msgid "Show Filter"
msgstr "Vis filter"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:305
msgid ""
"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] "Du vil miste al data i denne fil. Vil du virkelig gøre dette?"
msgstr[1] "Du vil miste al data i disse filer. Vil du virkelig gøre dette?"

#: ktorrent/view/view.cpp:340 plugins/infowidget/fileview.cpp:320
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:341
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Vælg en mappe at flytte dataen til."

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Stykke"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:440 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:306
#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Downloadhast."

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Stykkets nummer"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Downloadfremgang for stykket"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "Hvilken peer vi downloader det fra"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Downloadhastighed for stykket"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "Hvilke filer stykket hører til i"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:91
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:111
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:131
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:154
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:44
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:248
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:271
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:315
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:140
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:160
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:191
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:211
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:283
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:91
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:111
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:131
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:154
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:44
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:248
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:271
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:315
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:140
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:160
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:191
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:211
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:283
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:237
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:242
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:296
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:301
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:184
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:187
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:190
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:193
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:145
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:148
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:304
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:309
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:314
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:320
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:294
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:296
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:192
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:198
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:311
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:314
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:318
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:321
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:326
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:328
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:283
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:286
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:290
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:293
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:298
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:300
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:138
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:143
#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:41 rc.cpp:109 rc.cpp:118 rc.cpp:454
#: rc.cpp:463 rc.cpp:472 rc.cpp:481 rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578
#: rc.cpp:590 rc.cpp:970 rc.cpp:979 rc.cpp:1057 rc.cpp:1066 rc.cpp:1494
#: rc.cpp:1500 rc.cpp:2337 rc.cpp:2349 rc.cpp:2412 rc.cpp:2421 rc.cpp:2433
#: rc.cpp:2442 rc.cpp:2457 rc.cpp:2463 rc.cpp:2505 rc.cpp:2514 rc.cpp:2526
#: rc.cpp:2535 rc.cpp:2550 rc.cpp:2556 plugins/infowidget/statustab.cpp:65
#: rc.cpp:109 rc.cpp:118 rc.cpp:454 rc.cpp:463 rc.cpp:472 rc.cpp:481
#: rc.cpp:560 rc.cpp:569 rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:970 rc.cpp:979
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1066 rc.cpp:1494 rc.cpp:1500 rc.cpp:2337 rc.cpp:2349
#: rc.cpp:2412 rc.cpp:2421 rc.cpp:2433 rc.cpp:2442 rc.cpp:2457 rc.cpp:2463
#: rc.cpp:2505 rc.cpp:2514 rc.cpp:2526 rc.cpp:2535 rc.cpp:2550 rc.cpp:2556
msgid "No limit"
msgstr "Ingen grænse"

#: plugins/infowidget/statustab.cpp:100
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: plugins/infowidget/statustab.cpp:100
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Kan ikke tilføje webseed %1, det er allerede del af listen over webseeds."

#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "Kan ikke fjerne webseed %1, det er del af torrent."

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:146
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:146
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:147
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:147
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:155
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:155
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:156
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:156
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:303
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:304
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:305
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:441 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:307
msgid "Up Speed"
msgstr "Uploadhast."

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Choked"
msgstr "Kvalt"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:309
msgid "Snubbed"
msgstr "Afvist"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Availability"
msgstr "Tilgængelighed"

#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Conns.h:80
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:687
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:297
#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:609 rc.cpp:1563 rc.cpp:1599 rc.cpp:1797
#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:311 rc.cpp:1563 rc.cpp:1599
#: rc.cpp:1797
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Score"
msgstr "Scoring"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Upload Slot"
msgstr "Uploadplads"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:314
msgid "Requests"
msgstr "Forespørgsler"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:437 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:315
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloadet"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:439 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Uploaded"
msgstr "Uploadet"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Interested"
msgstr "Interesseret"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:318
msgid "Interesting"
msgstr "Interessant"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:326
msgid "IP address of the peer"
msgstr "IP-adresse for peer"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:327
msgid "Country the peer is in"
msgstr "Landet som peer er i"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:328
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Hvilken klient der bruges af peer"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:329
msgid "Download speed"
msgstr "Downloadhastighed"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Upload speed"
msgstr "Uploadhastighed"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:331
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
"send us any data"
msgstr ""
"Om peer har kvalt os eller ej - når vi er kvalt, vil peer ikke sende os "
"nogen data"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"Afvist betyder at peer ikke har sendt os nogen data i de sidste 2 minutter"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:333
msgid "How much data the peer has of the torrent"
msgstr "Hvor meget data peer har af torrenten"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Om peer har DHT aktiveret eller ej"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:335
msgid ""
"The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
msgstr ""
"Score for peer, KTorrent bruger dette til at bestemme hvem der skal uploades "
"til"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "Kun peers som har en uploadplads vil få data fra os"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:337
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "Antallet af download- og uploadforespørgsler"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:338
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Hvor meget data vi har downloadet fra denne peer"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:339
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Hvor meget data vi har uploadet til denne peer"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:340
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Om peer er interesseret i at downloade data fra os"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:341
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Om vi er interesserede i at downloade fra denne peer"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:86 rc.cpp:502
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:98 rc.cpp:502
msgid "Add Tracker"
msgstr "Tilføj tracker"

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Angiv URL for trackeren:"

msgid "Malformed URL."
msgstr "Misdannet URL."

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:122
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Der er allerede en tracker ved navn <b>%1</b>."

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:125
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:77
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:89
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:629
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% gennemført"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:89
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:101
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Først"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:90
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:102
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Sidst"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:95
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:146
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:169
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:182
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelige"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Hængende"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:151
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:174
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:164
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:187
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Ingen"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:155
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:178
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:169
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:71
#: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:27
msgid "Info Widget"
msgstr "Info-kontrol"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:84
msgid "Displays status information about a torrent"
msgstr "Viser statusinformation om en torrent"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
msgid "Shows all the files in a torrent"
msgstr "Viser alle filerne i en torrent"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Spd.h:95
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:658
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:295
#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:130 rc.cpp:1593 rc.cpp:1740 rc.cpp:1833
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:222 rc.cpp:1593 rc.cpp:1740
#: rc.cpp:1833
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:223
msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
msgstr "Viser alle de peers du er forbundet til for en torrent"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:287
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:218
#: rc.cpp:1476 rc.cpp:1506 plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:244
#: rc.cpp:1476 rc.cpp:1506
msgid "Chunks"
msgstr "Stykker"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:245
msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
msgstr "Viser alle de stykker du downloader for en torrent"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:160
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:380 rc.cpp:249
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:266 rc.cpp:249
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:267
msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
msgstr "Viser information om alle en torrents trackers"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:285
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseeds"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:286
msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
msgstr "Viser alle webseeds for en torrent"

#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Spd.h:93
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:107
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:159
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: plugins/infowidget/peerview.cpp:56
msgid "Kick Peer"
msgstr "Afbryd peer"

#: plugins/infowidget/peerview.cpp:57
msgid "Ban Peer"
msgstr "Bandlys peer"

#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:33
msgid ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img "
"src=\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img "
"src=\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
msgstr ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Tilgængelige stykker<br><img "
"src=\"unavailable_color\">&nbsp; - Ikke tilgængelige stykker<br><img "
"src=\"excluded_color\">&nbsp; - Ekskluderede stykker"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:112
msgid "Cannot open archive for reading."
msgstr "Kan ikke åbne arkiv til læsning."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
msgid "Invalid archive."
msgstr "Ugyldigt arkiv."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:143
#, kde-format
msgid "There is already a script package named %1 installed."
msgstr "Der er allerede en script-pakke ved navn %1 installeret."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:149
msgid ""
"Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
"desktop file."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse script fra arkiv. Der er noget galt med desktop-filen."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:154
msgid "No script found in archive."
msgstr "Intet script fundet i arkivet."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:178 plugins/syndication/feedlist.cpp:177
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:72
msgid "Add Script"
msgstr "Tilføj script"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:76
msgid "Remove Script"
msgstr "Fjern script"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:80
msgid "Run Script"
msgstr "Kør script"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:84
msgid "Stop Script"
msgstr "Stop script"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:88
msgid "Edit Script"
msgstr "Redigér script"

#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesExtender)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_propertiesextender.h:76 rc.cpp:357
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:92 rc.cpp:357
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:96
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:108
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:128
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:216
msgid "KTorrent Script Packages"
msgstr "KTorrent script-pakker"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:41
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:217
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:277
msgid ""
"Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
"you want to do this ?"
msgstr ""
"Fjernelse af disse scripts vil slette dem helt fra din disk. Vil du virkelig "
"gøre dette?"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:146
#: rc.cpp:1839 plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:340 rc.cpp:1839
msgid "Script Properties"
msgstr "Script-egenskaber"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:43
msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
msgstr "Kontrol til at starte, stoppe og håndtere scripts"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:49
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:51
msgid "View the logging output generated by KTorrent"
msgstr "Vis log-output genereret af KTorrent"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:61
msgid "Suspend Output"
msgstr "Suspendér output"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:131
msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\">Log-output suspenderet</font>"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:133
msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
msgstr "<font color=\"#00FF00\">Log-output genoptaget</font>"

#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:30
msgid "Log Viewer"
msgstr "Logvisning"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:121
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:122
msgid "Log Level"
msgstr "Logniveau"

#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
#: plugins/logviewer/logflags.cpp:201
msgid "Debug"
msgstr "Fejlretning"

#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
#: plugins/logviewer/logflags.cpp:202
msgid "Notice"
msgstr "Anmærkning"

#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:44
#: plugins/logviewer/logflags.cpp:203
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:43
#: plugins/logviewer/logflags.cpp:204
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
#: plugins/logviewer/logflags.cpp:205
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:112
#: rc.cpp:2223 plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:38
#: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:46 rc.cpp:2223
msgid "File Download Order"
msgstr "Downloadrækkefølge for filer"

#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "File download order for <b>%1</b>:"
msgstr "Downloadrækkefølge for filer for <b>%1</b>:"

#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:37
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:71
msgid "Scan Folder"
msgstr "Scan mappe"

#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:72 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:73
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:91 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:180
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:218 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:219
msgid "loaded"
msgstr "indlæst"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:49
msgid "Configure Shutdown"
msgstr "Indstil nedlukning"

#. i18n: file: plugins/shutdown/ktshutdownpluginui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (shutdown)
#: rc.cpp:1551 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:32
#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:148 rc.cpp:1551
msgid "Shutdown"
msgstr "Nedlukning"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:33 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:152
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:156
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:160
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Sove (suspendér til ram)"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:42 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:164
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Dvale (suspendér til disk)"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:44
msgid "When all torrents finish downloading"
msgstr "Når alle torrents er færdige med at downloade"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:45
msgid "When all torrents finish seeding"
msgstr "Når alle torrents er færdige med at seede"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:46
msgid "When the events below happen"
msgstr "Når hændelserne nedenfor sker"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:45
msgid "Shutdown Enabled"
msgstr "Nedlukning aktiveret"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:92
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:235
msgid "Downloading finishes"
msgstr "Download afslutter"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:236
msgid "Seeding finishes"
msgstr "Seedning afslutter"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:110
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:153
#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:84
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:154
msgid "Event"
msgstr "Hændelse"

#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:72
msgid "Loading txt file..."
msgstr "Indlæser txt-fil..."

#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:156
#, kde-format
msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
msgstr "Der er ingen IP-adresser at konvertere i %1"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_convertdialog.h:117 rc.cpp:2164
#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:174 rc.cpp:2164
msgid "Converting..."
msgstr "Konverterer..."

#: ktorrent/gui.cpp:421 plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:60
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:73
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:34
msgid "IP Filter"
msgstr "IP-filter"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:65
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:87
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:151
msgid "Status: Loaded and running."
msgstr "Status: Indlæst og kører."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:67
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:89
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:100
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:153
msgid "Status: Not loaded."
msgstr "Status: Ikke indlæst."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:118
msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
msgstr "Status: Downloader og konverterer ny blokeringsliste..."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:193
msgid "No update done yet."
msgstr "Ingen opdatering udført endnu."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
msgstr "%1 (seneste opdateringsforsøg mislykkedes.)"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:211
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cannot open zip file %1."
msgstr "Kan ikke åbne zip-filen %1."

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
msgstr "Kan ikke finde blokeringsliste i zip-filen %1."

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:229
msgid ""
"Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?"
msgstr ""
"Filterfilen (level1.dat) findes allerede. Vil du konvertere den igen?"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:230
msgid "File Exists"
msgstr "Fil eksisterer"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:383
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:323
msgid "Save as image…"
msgstr "Gem som billede..."

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:387
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:327
msgid "Rescale"
msgstr "Genskalér"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:391
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:331
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:403
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:343
msgid "Select path to save image…"
msgstr "Vælg sti hvor billedet skal gemmes..."

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:340
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:530
msgid ""
"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
"underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
msgstr ""
"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
"underline'>Tekst:</h1><ul type='square'>"

#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:344
#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:534
#, kde-format
msgid ""
"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
msgstr ""
"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"

#: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:26
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:25
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:51
msgid "Speed charts"
msgstr "Hastighedsdiagrammer"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:51
msgid "Displays charts about download and upload speed"
msgstr "Viser diagrammer over download- og uploadhastighed"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:52
msgid "Connections charts"
msgstr "Forbindelsesdiagram"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:52
msgid "Displays charts about connections"
msgstr "Viser diagrammer over forbindelser"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:244 rc.cpp:800
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:63 plugins/stats/SpdTabPage.cc:64 rc.cpp:800
msgid "Current speed"
msgstr "Nuværende hastighed"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:245 rc.cpp:803
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:66 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67 rc.cpp:803
msgid "Average speed"
msgstr "Gennemsnitshastighed"

#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:69 plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
msgid "Speed limit"
msgstr "Hastighedsgrænse"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:648 rc.cpp:1743
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:72 rc.cpp:1743
msgid "Average from leechers"
msgstr "Gennemsnit fra leechers"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:650 rc.cpp:1746
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73 rc.cpp:1746
msgid "Average to leechers"
msgstr "Gennemsnit til leechers"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:652 rc.cpp:1749
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74 rc.cpp:1749
msgid "Average from seeds"
msgstr "Gennemsnit fra seeds"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:654 rc.cpp:1752
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:75 rc.cpp:1752
msgid "From leechers"
msgstr "Fra leechers"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:656 rc.cpp:1755
#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:76 rc.cpp:1755
msgid "From seeds"
msgstr "Fra seeds"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:903
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:688 rc.cpp:1806
#: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:28 rc.cpp:1806
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:666 rc.cpp:1773
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:57 rc.cpp:1773
msgid "Leechers connected"
msgstr "Leechers forbundet"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:668 rc.cpp:1776
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:61 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:106
#: rc.cpp:1776
msgid "Leechers in swarms"
msgstr "Leechers i sværme"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:670 rc.cpp:1779
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:64 rc.cpp:1779
msgid "Seeds connected"
msgstr "Seeds forbundet"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:68 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:120
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:122
msgid "Seeds in swarms"
msgstr "Seeds i sværme"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:674 rc.cpp:1785
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:71 rc.cpp:1785
msgid "Average leechers connected per torrent"
msgstr "Gennemsnit af leechers forbundet per torrent"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:676 rc.cpp:1788
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:73 rc.cpp:1788
msgid "Average seeds connected per torrent"
msgstr "Gennemsnit af seeds forbundet per torrent"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:75
msgid "Average leechers connected per running torrent"
msgstr "Gennemsnit af leechers forbundet pr. kørende torrent"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:77
msgid "Average seeds connected per running torrent"
msgstr "Gennemsnit af seeds forbundet pr. kørende torrent"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:683 rc.cpp:1800
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:83 rc.cpp:1800
msgid "Nodes"
msgstr "Knuder"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:685 rc.cpp:1803
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84 rc.cpp:1803
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: plugins/stats/SettingsPage.cc:48
#, kde-format
msgid "(= %1 ms)"
msgstr "(= %1 ms)"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:105
msgid "<b>OK</b>"
msgstr "<b>O.k.</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:108
msgid "<b>Not Loaded</b>"
msgstr "<b>Ikke indlæst</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:111
msgid "<b>Download Failed</b>"
msgstr "<b>Download mislykkedes</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:114
msgid "<b>Downloading</b>"
msgstr "<b>Downloader</b>"

#: plugins/syndication/feedlist.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"%2\n"
"1 active filter"
msgid_plural ""
"%2\n"
"%1 active filters"
msgstr[0] ""
"%2\n"
"1 aktivt filter"
msgstr[1] ""
"%2\n"
"%1 aktive filtre"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:107
#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:39
msgid "Edit Filter"
msgstr "Redigér filter"

#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:199
#, kde-format
msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
msgstr "Der er allerede et filter ved navn %1, filternavne skal være unikke."

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:42
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:47
#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:47
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikering"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
msgid "Add Feed"
msgstr "Tilføj feed"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
msgid "Remove Feed"
msgstr "Fjern feed"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
msgid "Show Feed"
msgstr "Vis feed"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:33
msgid "Add/Remove Filters"
msgstr "Tilføj/fjern filtre"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
msgid "Add Filter"
msgstr "Tilføj filter"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
msgid "Remove Filter"
msgstr "Fjern filter"

#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Feed: <b>%1</b>"
msgstr "Feed: <b>%1</b>"

#: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
msgstr "Kunne ikke finde et gyldigt link til en torrent på %1"

#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:82
#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:86
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:83
msgid "Date Published"
msgstr "Offentliggørelsesdato"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:53
msgid "Manages RSS and Atom feeds"
msgstr "Håndtér RSS- og Atom-feeds"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:130
msgid "Enter the URL"
msgstr "Angiv URL"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:130
msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
msgstr "Angiv URL for RSS- eller Atom-feedet."

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:144
#, kde-format
msgid "Failed to load feed %1."
msgstr "Kunne ikke indlæse feedet %1."

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to create directory for feed %1 : %2"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe til feedet %1 : %2"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:167
#: rc.cpp:2021 plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:264 rc.cpp:2021
msgid "New Filter"
msgstr "Nyt filter"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:266
msgid "Add New Filter"
msgstr "Tilføj nyt filter"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:49
#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:61
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:47
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
msgid "Media Player"
msgstr "Medieafspiller"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:74
msgid "Play List"
msgstr "Spilleliste"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:58
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:59
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:102
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:60
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:106
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:110
msgid "Previous"
msgstr "Tidligere"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:114
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:118
msgid "Show Video"
msgstr "Vis video"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:109
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:122
msgid "Add Media"
msgstr "Tilføj medie"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:110
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:126
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Ryd spilleliste"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:367
msgid "Movie player"
msgstr "Filmafspiller"

#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:46
msgid "Collection:"
msgstr "Samling:"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:125
#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:152
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:125
#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:152
msgid "Pending"
msgstr "Hængende"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:126
#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
msgstr "<b>%1</b><br/>Forvisning: %2<br/>Downloadet: %3 %"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:87
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:88
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:89
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:90
msgid "Year"
msgstr "År"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:71
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:164
msgid "Ready to play"
msgstr "Klar til afspilning"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:85
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:87
msgid "Single File"
msgstr "Enkelt fil"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:88
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:89
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_node)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_node)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:136
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:377
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:387
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:390
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:164
#: rc.cpp:255 rc.cpp:282 rc.cpp:291 rc.cpp:512 rc.cpp:2012
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:107 rc.cpp:255 rc.cpp:282 rc.cpp:291
#: rc.cpp:512 rc.cpp:2012
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>"
msgstr "Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:191
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:196
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Playing: <b>%1</b><br/>\n"
"%2"
msgstr ""
"Afspiller: <b>%1</b><br/>\n"
"%2"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
msgstr "Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Title: <b>%1</b>"
msgstr "Titel: <b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Playing: <b>%1</b>"
msgstr "Afspiller: <b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:61
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Skift fuldskærm"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:197
msgid "KTorrent is playing a video."
msgstr "KTorrent afspiller en video."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Martin Schlander,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com,,,"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2680
msgid "Current search engine"
msgstr "Aktuel søgemaskine"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:184 rc.cpp:2683
#: rc.cpp:2710 rc.cpp:2683 rc.cpp:2710
msgid "Use default browser"
msgstr "Brug standardbrowser"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
#: rc.cpp:2686 rc.cpp:2686
msgid "Use custom browser"
msgstr "Anvend brugervalgt browser"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
#: rc.cpp:2689 rc.cpp:2689
msgid "Custom browser executable path"
msgstr "Sti til kørbar fil for brugervalgt browser"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:220
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:172 rc.cpp:2559
#: rc.cpp:2692 rc.cpp:2559 rc.cpp:2692
msgid "Search Preferences"
msgstr "Søgepræferencer"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:174 rc.cpp:2695
#: rc.cpp:2695
msgid "Clear the search history combo boxes."
msgstr "Ryd kombinationsfelter med søgehistorik."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:176 rc.cpp:2698
#: rc.cpp:2698
msgid "Clear Search History"
msgstr "Ryd søgehistorik"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:178 rc.cpp:2701
#: rc.cpp:2701
msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
msgstr "Om søgninger skal åbnes i en ekstern browser eller ej."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:180 rc.cpp:2704
#: rc.cpp:2704
msgid "Open searches in external browser"
msgstr "Åbn søgninger i ekstern browser"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:182 rc.cpp:2707
#: rc.cpp:2707
msgid "Use the default browser configured in the system settings."
msgstr "Brug den standardbrowser der er konfigureret i systemindstillinger."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:187 rc.cpp:2713
#: rc.cpp:2713
msgid "Use a custom browser."
msgstr "Anvend brugervalgt browser."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:189 rc.cpp:2716
#: rc.cpp:2716
msgid "Custom browser path:"
msgstr "Søgesti til egen browser:"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:192 rc.cpp:2719
#: rc.cpp:2719
msgid "Path of the custom browser."
msgstr "Sti til brugervalgt browser."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:194 rc.cpp:2722
#: rc.cpp:2722
msgid "Search Engines"
msgstr "Søgetjenester"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:196 rc.cpp:2725
#: rc.cpp:2725
msgid "Add a new search engine."
msgstr "Tilføj ny søgemaskine."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_node)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_node)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:135
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:150
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:376
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:383
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:389
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:163
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:198 rc.cpp:46
#: rc.cpp:252 rc.cpp:273 rc.cpp:288 rc.cpp:509 rc.cpp:2009 rc.cpp:2728
#: rc.cpp:46 rc.cpp:252 rc.cpp:273 rc.cpp:288 rc.cpp:509 rc.cpp:2009
#: rc.cpp:2728
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:200 rc.cpp:2731
#: rc.cpp:2731
msgid "Remove all selected search engines."
msgstr "Fjern alle markerede søgemaskiner."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:202 rc.cpp:2734
#: rc.cpp:2734
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:204 rc.cpp:2737
#: rc.cpp:2737
msgid "Remove all search engines."
msgstr "Fjern alle søgemaskiner."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:206 rc.cpp:2740
#: rc.cpp:2740
msgid "R&emove All"
msgstr "&Fjern alt"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:208 rc.cpp:2743
#: rc.cpp:2743
msgid "Add all default search engines."
msgstr "Tilføj alle standard søgemaskiner."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/search/ui_searchpref.h:210 rc.cpp:2746
#: rc.cpp:2746
msgid "Add Defau&lt"
msgstr "Tilføj s&tandard"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2749
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Søgeværktøjslinje"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:222
#: rc.cpp:2565 rc.cpp:2565
msgid "Web interface skin:"
msgstr "Tema til webgrænseflade:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:224
#: rc.cpp:2568 rc.cpp:2568
msgid "Which interface to use."
msgstr "Hvilken grænseflade der skal bruges."

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:292
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:236
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1895 rc.cpp:2583 rc.cpp:1153 rc.cpp:1895 rc.cpp:2583
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:238
#: rc.cpp:2586 rc.cpp:2586
msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
msgstr "Brugernavn du skal bruge på webgrænsefladens login-side."

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:300
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:240
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1898 rc.cpp:2589 rc.cpp:1163 rc.cpp:1898 rc.cpp:2589
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:242
#: rc.cpp:2592 rc.cpp:2592
msgid ""
"The password for the webinterface login page. By default this is set to "
"ktorrent."
msgstr ""
"Adgangskoden til webgrænsefladens login-side. Som standard er det sat til "
"ktorrent."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:244
#: rc.cpp:2595 rc.cpp:2595
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:149
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:245
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:279
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:278
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:382
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:245
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:168 rc.cpp:43
#: rc.cpp:270 rc.cpp:530 rc.cpp:1088 rc.cpp:1134 rc.cpp:1904 rc.cpp:2598
#: rc.cpp:2764 rc.cpp:43 rc.cpp:270 rc.cpp:530 rc.cpp:1088 rc.cpp:1134
#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2598 rc.cpp:2764
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:247
#: rc.cpp:2601 rc.cpp:2601
msgid "The port the webinterface listens on."
msgstr "Porten som webgrænsefladen lytter på."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:250
#: rc.cpp:2604 rc.cpp:2604
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
"and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
"need to forward the correct port.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
"that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
"to be loaded for this to work.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du er bag en router "
"og du ønsker at tilgå webgrænsefladen fra et sted på internettet skal "
"duvideresende den korrekte port.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette afkrydsningsfelt vil "
"sikre, at UPnP-pluginet automatisk åbner porten. UPnP-pluginet skal "
"indlæses, for at dette kan virke.</p></body></html>.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:259
#: rc.cpp:2613 rc.cpp:2613
msgid "Forward port"
msgstr "Videresend port"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:260
#: rc.cpp:2616 rc.cpp:2616
msgid "Session TTL:"
msgstr "Session-TTL:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:262
#: rc.cpp:2619 rc.cpp:2619
msgid "How long a session is valid (in seconds)."
msgstr "Hvor lang tid en session er gyldig (i sekunder)."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:264
#: rc.cpp:2622 rc.cpp:2622
msgid " secs"
msgstr " sek."

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
#: rc.cpp:2625 rc.cpp:2625
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
#: rc.cpp:2628 rc.cpp:2628
msgid "forward Port"
msgstr "videresend port"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
#: rc.cpp:2631 rc.cpp:2631
msgid "Session time to live"
msgstr "Levetid for session"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
#: rc.cpp:2634 rc.cpp:2634
msgid "interface skin"
msgstr "Tema til grænseflade"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
#: rc.cpp:2637 rc.cpp:2637
msgid "username"
msgstr "brugernavn"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
#: rc.cpp:2640 rc.cpp:2640
msgid "password"
msgstr "adgangskode"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:298 rc.cpp:2466
#: rc.cpp:2466
msgid "Add a new item to the schedule"
msgstr "Føj et nyt element til skemaet"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:299
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:274 rc.cpp:2385
#: rc.cpp:2469 rc.cpp:2385 rc.cpp:2469
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:300
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:275 rc.cpp:2388
#: rc.cpp:2472 rc.cpp:2388 rc.cpp:2472
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:301
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:303
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:276
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:278 rc.cpp:2391
#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2475 rc.cpp:2481 rc.cpp:2391 rc.cpp:2397 rc.cpp:2475
#: rc.cpp:2481
msgid "hh:mm"
msgstr "tt:mm"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:302
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:277 rc.cpp:2394
#: rc.cpp:2478 rc.cpp:2394 rc.cpp:2478
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:304 rc.cpp:2484
#: rc.cpp:2484
msgid "Days:"
msgstr "Dage:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:305 rc.cpp:2487
#: rc.cpp:2487
msgid "Entire Week"
msgstr "Hel uge"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:306 rc.cpp:2490
#: rc.cpp:2490
msgid "Weekdays Only"
msgstr "Kun hverdage"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:307 rc.cpp:2493
#: rc.cpp:2493
msgid "Weekend"
msgstr "Weekend"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:308
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:280 rc.cpp:2403
#: rc.cpp:2496 rc.cpp:2403 rc.cpp:2496
msgid "Limits"
msgstr "Grænser"

#: ktorrent/gui.cpp:404
msgid "Stop all torrents"
msgstr "Stop alle torrents"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:310
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:317
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:282
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:289 rc.cpp:2409
#: rc.cpp:2430 rc.cpp:2502 rc.cpp:2523 rc.cpp:2409 rc.cpp:2430 rc.cpp:2502
#: rc.cpp:2523
msgid "Download limit:"
msgstr "Downloadgrænse:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:143
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:194
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:143
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:194
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:326
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:185
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:188
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:146
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:149
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:315
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:321
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:193
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:199
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:312
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:315
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:319
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:322
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:284
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:287
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:291
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:294
#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:39 rc.cpp:112 rc.cpp:121 rc.cpp:457
#: rc.cpp:466 rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:1209 rc.cpp:2340 rc.cpp:2352
#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2424 rc.cpp:2436 rc.cpp:2445 rc.cpp:2508 rc.cpp:2517
#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2538 rc.cpp:112 rc.cpp:121 rc.cpp:457 rc.cpp:466
#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:1209 rc.cpp:2340 rc.cpp:2352 rc.cpp:2415
#: rc.cpp:2424 rc.cpp:2436 rc.cpp:2445 rc.cpp:2508 rc.cpp:2517 rc.cpp:2529
#: rc.cpp:2538
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:313
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:320
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:285
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:292 rc.cpp:2418
#: rc.cpp:2439 rc.cpp:2511 rc.cpp:2532 rc.cpp:2418 rc.cpp:2439 rc.cpp:2511
#: rc.cpp:2532
msgid "Upload limit:"
msgstr "Uploadgrænse:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:316
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:288 rc.cpp:2427
#: rc.cpp:2520 rc.cpp:2427 rc.cpp:2520
msgid "When screensaver is activated:"
msgstr "Når pauseskærmen er aktiveret:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:323
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:295 rc.cpp:2448
#: rc.cpp:2541 rc.cpp:2448 rc.cpp:2541
msgid "Connection Limits"
msgstr "Forbindelsesgrænser"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:324
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:296 rc.cpp:2451
#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2451 rc.cpp:2544
msgid "Set connection limits"
msgstr "Sæt forbindelsesgrænser"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:335
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:300
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:325
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:297 rc.cpp:554
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:2454 rc.cpp:2547 rc.cpp:554 rc.cpp:1232 rc.cpp:2454
#: rc.cpp:2547
msgid "Maximum connections per torrent:"
msgstr "Maksimalt antal forbindelser pr. torrent:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:337
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:305
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:327
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:299 rc.cpp:563
#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2460 rc.cpp:2553 rc.cpp:563 rc.cpp:1236 rc.cpp:2460
#: rc.cpp:2553
msgid "Global connection limit:"
msgstr "Global forbindelsesbegrænsning:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:183 rc.cpp:2322
#: rc.cpp:2322
msgid "Special Limits"
msgstr "Specielle grænser"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:185 rc.cpp:2325
#: rc.cpp:2325
msgid ""
"Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
"ones configured in the network settings."
msgstr ""
"Brug disse globale grænser når pauseskærmen er aktiveret, i stedet for dem "
"der er konfigureret i netværksindstillingerne."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:187 rc.cpp:2328
#: rc.cpp:2328
msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
msgstr "Brug andre hastighedsgrænser når pauseskærmen er aktiveret"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:331
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:147
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:316
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:188 rc.cpp:115
#: rc.cpp:584 rc.cpp:1224 rc.cpp:2331 rc.cpp:115 rc.cpp:584 rc.cpp:1224
#: rc.cpp:2331
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Maksimal uploadhastighed:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:190 rc.cpp:2334
#: rc.cpp:2334
msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
msgstr "Global uploadgrænse når pauseskærmen er aktiveret."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:333
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:144
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:310
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:194 rc.cpp:106
#: rc.cpp:572 rc.cpp:1228 rc.cpp:2343 rc.cpp:106 rc.cpp:572 rc.cpp:1228
#: rc.cpp:2343
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Maksimal downloadhastighed:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:196 rc.cpp:2346
#: rc.cpp:2346
msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
msgstr "Global downloadgrænse når pauseskærmen er aktiveret."

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:640
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:200 rc.cpp:1725
#: rc.cpp:2355 rc.cpp:1725 rc.cpp:2355
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:201 rc.cpp:2358
#: rc.cpp:2358
msgid "Schedule background color:"
msgstr "Skemas baggrundsfarve:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:203 rc.cpp:2361
#: rc.cpp:2361
msgid "Color of the schedule background."
msgstr "Farve på skemabaggrunden."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:205 rc.cpp:2364
#: rc.cpp:2364
msgid "Schedule line color:"
msgstr "Skemas linjefarve:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:207 rc.cpp:2367
#: rc.cpp:2367
msgid "Color of all lines on the schedule."
msgstr "Farve på alle linjer i skemaet."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:209 rc.cpp:2370
#: rc.cpp:2370
msgid "Schedule Item color:"
msgstr "Skemas elementfarve:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:211 rc.cpp:2373
#: rc.cpp:2373
msgid "Color of each normal item on the schedule."
msgstr "Farve på hvert normale element i skemaet."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:296 obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:213
#: rc.cpp:296
msgid "Paused schedule item color:"
msgstr "Skemas elementfarve v. pause:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_pausedColor)
#: rc.cpp:299 obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:215
#: rc.cpp:299
msgid "Color of each paused item on the schedule."
msgstr "Farve på hvert element der er på pause i skemaet."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:279 rc.cpp:2400
#: rc.cpp:2400
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:90
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:175 rc.cpp:2307
#: rc.cpp:2776 rc.cpp:2307 rc.cpp:2776
msgid "Forward"
msgstr "Åbn"

#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:91
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:176 rc.cpp:2310
#: rc.cpp:2779 rc.cpp:2310 rc.cpp:2779
msgid "Undo Forward"
msgstr "Fortryd 'Åbn'"

#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:92 rc.cpp:2313
#: rc.cpp:2313
msgid "Rescan"
msgstr "Genscan"

#. i18n: file: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
#: rc.cpp:2301 rc.cpp:2301
msgid "Default UPnP device to use"
msgstr "Standard UPnP-enhed der skal bruges"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:102 rc.cpp:1431
#: rc.cpp:1431
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
"supported.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed at føje til  "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk: </span>Kun HTTP-webseeds "
"understøttes.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:109 rc.cpp:1439
#: rc.cpp:1439
msgid "Add Webseed"
msgstr "Tilføj webseed"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:110 rc.cpp:1442
#: rc.cpp:1442
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Fjern webseed"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:111 rc.cpp:1445
#: rc.cpp:1445
msgid "Enable All"
msgstr "Aktivér alt"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:112 rc.cpp:1448
#: rc.cpp:1448
msgid "Disable All"
msgstr "Deaktivér alt"

#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1451
msgid "Show peer view tab in main window"
msgstr "Vis faneblad med peer-visning i hovedvinduet"

#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1454
msgid "Show chunk download view tab in main window"
msgstr "Vis faneblad med download af stykker i hovedvinduet"

#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
msgid "Show trackers view tab in main window"
msgstr "Vis faneblad med tracker-visning i hovedvinduet"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:123 rc.cpp:1380
#: rc.cpp:1380
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:125 rc.cpp:1383
#: rc.cpp:1383
msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
msgstr "Om peers-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej."

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:127 rc.cpp:1386
#: rc.cpp:1386
msgid "Show list of peers"
msgstr "Vis liste over peers"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:129 rc.cpp:1389
#: rc.cpp:1389
msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
msgstr "Om fanebladet Stykker skal vises i bunden af vinduet eller ej."

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:131 rc.cpp:1392
#: rc.cpp:1392
msgid "Show list of chunks currently downloading"
msgstr "Vis liste over stykker, som aktuelt downloader"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:133 rc.cpp:1395
#: rc.cpp:1395
msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
msgstr "Om tracker-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej."

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:135 rc.cpp:1398
#: rc.cpp:1398
msgid "Show list of trackers"
msgstr "Vis liste over trackers"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:137 rc.cpp:1401
#: rc.cpp:1401
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to show the "
"webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om fanebladet  med "
"webseeds skal vises i bunden af vinduet eller ej.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:142 rc.cpp:1407
#: rc.cpp:1407
msgid "Show list of webseeds"
msgstr "Vis liste over webseeds"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:143 rc.cpp:1410
#: rc.cpp:1410
msgid "File Priority Colors"
msgstr "Filprioritetsfarver"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:144 rc.cpp:1413
#: rc.cpp:1413
msgid "First priority:"
msgstr "Første prioritet:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:146 rc.cpp:1416
#: rc.cpp:1416
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for first "
"priority files.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Farve til brug for "
"førsteprioritetsfiler.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:151 rc.cpp:1422
#: rc.cpp:1422
msgid "Last priority:"
msgstr "Sidste prioritet:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:153 rc.cpp:1425
#: rc.cpp:1425
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for last "
"priority files.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Farve til brug for "
"sidsteprioritetsfiler.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:219
#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1509
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:221
#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1512
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Nuværende download:"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:217
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:223
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1515 rc.cpp:399 rc.cpp:1515
msgid "Downloaded:"
msgstr "Downloadede:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:225
#: rc.cpp:1518 rc.cpp:1518
msgid "Excluded:"
msgstr "Ekskluderet:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:227
#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1521
msgid "Left:"
msgstr "Tilbage:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:229
#: rc.cpp:1524 rc.cpp:1524
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:99 rc.cpp:1530
#: rc.cpp:1530
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Fjern tracker"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:100 rc.cpp:1533
#: rc.cpp:1533
msgid "Change Tracker"
msgstr "Skift tracker"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:101 rc.cpp:1536
#: rc.cpp:1536
msgid "Update Trackers"
msgstr "Opdatér trackers"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:102 rc.cpp:1539
#: rc.cpp:1539
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Genopret standarder"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:279 rc.cpp:1460
#: rc.cpp:1460
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:280 rc.cpp:1463
#: rc.cpp:1463
msgid "Average down speed:"
msgstr "Gennemsnitlig hastighed ned:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:282 rc.cpp:1466
#: rc.cpp:1466
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:284 rc.cpp:1469
#: rc.cpp:1469
msgid "Average up speed:"
msgstr "Gennemsnitlig hastighed op:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:392
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:286 rc.cpp:294
#: rc.cpp:1472 rc.cpp:294 rc.cpp:1472
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:177
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:179
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:288 rc.cpp:1479
#: rc.cpp:1479
msgid "Downloaded chunks:"
msgstr "Downloadede stykker:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:289 rc.cpp:1482
#: rc.cpp:1482
msgid "Available chunks:"
msgstr "Tilgængelige stykker:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:290 rc.cpp:1485
#: rc.cpp:1485
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:291 rc.cpp:1488
#: rc.cpp:1488
msgid "Share ratio:"
msgstr "Delingsforhold:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:293 rc.cpp:1491
#: rc.cpp:1491
msgid "Ratio limit:"
msgstr "Forholdsgrænse:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:295 rc.cpp:1497
#: rc.cpp:1497
msgid "Time limit:"
msgstr "Tidsgrænse:"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:191
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/infowidget/ui_statustab.h:297 rc.cpp:475
#: rc.cpp:1503 rc.cpp:475 rc.cpp:1503
msgid " Hours"
msgstr " Timer"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
#: rc.cpp:1862 rc.cpp:1877 rc.cpp:1862 rc.cpp:1877
msgid "Auto Resume Settings"
msgstr "Indstillinger for autogenoptag"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
msgid "Auto remove a torrent when:"
msgstr "Fjern automatisk en torrent når:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1883
msgid "The torrent finishes downloading"
msgstr "Torrenten er færdig med at downloade"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
#: rc.cpp:1886 rc.cpp:1886
msgid "The torrent finishes seeding"
msgstr "Torrenten afslutter seedning"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
msgid "EMail Settings"
msgstr "E-mail-indstillinger"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:1892
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1901
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-server:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
#: rc.cpp:1907 rc.cpp:1907
msgid "Use SSL/TLS encryption"
msgstr "Brug SSL-/TLS-kryptering"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
msgid "Send mails to:"
msgstr "Send e-mails til:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
msgid "Add CC:"
msgstr "Tilføj CC:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
msgid "Add BCC:"
msgstr "Tilføj BCC:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
msgid "Auto resume after:"
msgstr "Autogenoptag efter:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
msgid " hours"
msgstr " timer"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:184 rc.cpp:1871
#: rc.cpp:2146 rc.cpp:1871 rc.cpp:2146
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
#: rc.cpp:1874 rc.cpp:1874
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:149
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:1843
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:151
#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:153
#: rc.cpp:1851 rc.cpp:1851
msgid "Author:"
msgstr "Ophavsmand:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:155
#: rc.cpp:1855 rc.cpp:1855
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:157
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:1859
msgid "Website:"
msgstr "Webside:"

#. i18n: file: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
#: rc.cpp:2643 rc.cpp:2643
msgid "Use rich log text"
msgstr "Brug rig tekst til log"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:105 rc.cpp:2646
#: rc.cpp:2646
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double click on the log "
"level to alter it. The possible levels are :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are "
"shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are "
"shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dobbeltklik på "
"logningsniveauet for at ændre det. De mulige værdier er:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Alle: </span>Alle beskeder vises</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Vigtige: </span>Kun vigtige beskeder vises</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Notits: </span>Kun notits- og vigtige beskeder vises</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Fejlretning: </span>Fejlretnings-, notits- og vigtige beskeder "
"vises</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ingen:</span> Ingen beskeder vises</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:377
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:358
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:159
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:378
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:118 rc.cpp:166
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1940 rc.cpp:2102 rc.cpp:2659 rc.cpp:166 rc.cpp:204
#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2102 rc.cpp:2659
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:120 rc.cpp:2662
#: rc.cpp:2662
msgid ""
"Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
"shown in the logviewer."
msgstr ""
"Om der skal bruges rig tekst eller ren tekst til log-outputtet, der vises i "
"logfremviseren."

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:122 rc.cpp:2665
#: rc.cpp:2665
msgid "Use rich text for logging output"
msgstr "Brug rig tekst til log-output"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:123 rc.cpp:2668
#: rc.cpp:2668
msgid "Log widget position:"
msgstr "Placering af log-kontrol:"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:126 rc.cpp:2671
#: rc.cpp:2671
msgid "Separate activity"
msgstr "Separat aktivitet"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:127 rc.cpp:2674
#: rc.cpp:2674
msgid "Dockable widget"
msgstr "Dokbar kontrol"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:128 rc.cpp:2677
#: rc.cpp:2677
msgid "Torrent activity"
msgstr "Torrent-aktivitet"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:113
#: rc.cpp:2226 rc.cpp:2226
msgid "File download order for:"
msgstr "Downloadrækkefølge for filer for:"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:115
#: rc.cpp:2229 rc.cpp:2229
msgid "Whether or not to enable a custom download order."
msgstr "Om brugervalgt downloadrækkefølge skal aktiveres eller ej."

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:117
#: rc.cpp:2232 rc.cpp:2232
msgid "Custom file download order enabled"
msgstr "Brugervalgt downloadrækkefølge aktiveret"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:119
#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
msgid ""
"Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
"be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
msgstr ""
"Rækkefølge hvori filerne i torrenten skal downloades. Den øverste fil vil "
"blive downloadet først, efterfulgt af den anden, så den tredje..."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:378
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:121
#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:73 rc.cpp:258 rc.cpp:2238 rc.cpp:258
#: rc.cpp:2238
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:379
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:122
#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:76 rc.cpp:261 rc.cpp:2241 rc.cpp:261
#: rc.cpp:2241
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
#: rc.cpp:1988 rc.cpp:1988
msgid "Whether to open torrent silently or not."
msgstr "Om torrenten skal åbnes tavst eller ej."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
#: rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
msgid "Delete action checked."
msgstr "Slettehandling markeret."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
#: rc.cpp:1994 rc.cpp:1994
msgid "Move action checked."
msgstr "Flyttehandling markeret."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:1997
msgid "Scan directories recursively."
msgstr "Scan mapper rekursivt."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:147
#: rc.cpp:1922 rc.cpp:1922
msgid "Folders to scan for torrents:"
msgstr "Mapper til scanning efter torrents:"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:149
#: rc.cpp:1925 rc.cpp:1925
msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
msgstr ""
"Liste over mapper som vil blive scannet efter torrents af dette plugin."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:152
#: rc.cpp:1928 rc.cpp:1928
msgid "Add a new folder to be scanned."
msgstr "Tilføj en ny mappe til scanning."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:154
#: rc.cpp:1931 rc.cpp:1931
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:156
#: rc.cpp:1934 rc.cpp:1934
msgid "Remove a folder from the list."
msgstr "Fjern en mappe fra listen."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:158
#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
msgid "Remove Folder"
msgstr "Fjern mappe"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:161
#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1943
msgid "Open the torrents without asking any questions."
msgstr "Åbn torrents uden at stille spørgsmål."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:124
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:163
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1946 rc.cpp:17 rc.cpp:1946
msgid "Open silently"
msgstr "Åbn tavst"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:165
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:1949
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scan the folder "
"recursively for torrents.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Note: "
"<span style=\" font-weight:400;\">This will not be done for any folder named "
"loaded.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scan mappen rekursivt "
"efter torrents.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Note: "
"<span style=\" font-weight:400;\">Dette vil ikke blive udført for mapper "
"kaldet \"loaded\".</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:173
#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1958
msgid "Scan subfolders"
msgstr "Scan undermapper"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:175
#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1961
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a torrent file has "
"been found and loaded, delete it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\">Warning:<span style=\" font-weight:400;\"> you will "
"permanently lose this file.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en torrent-fil er "
"blevet fundet og indlæst, så slet den.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\">Advarsel:<span style=\" font-weight:400;\"> du vil miste denne "
"fil permanent.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:183
#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1970
msgid "Remove torrent file after loading"
msgstr "Fjern torrentfil efter indlæsning"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:185
#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
msgid ""
"When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
"the folder does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Når en torrentfil indlæses, flyttes den til en undermappe kaldet 'loaded'. "
"Hvis mappen ikke eksisterer vil den blive oprettet."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:187
#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1976
msgid "Move torrent file to loaded directory"
msgstr "Flyt torrentfil til mappen 'loaded'"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:189
#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1979
msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
msgstr "Føj torrents åbnet med dette plugin til en gruppe."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:375
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:191
#: rc.cpp:246 rc.cpp:1982 rc.cpp:246 rc.cpp:1982
msgid "Add torrent to group:"
msgstr "Tilføj torrent til gruppe"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:193
#: rc.cpp:1985 rc.cpp:1985
msgid "Group to add torrents to."
msgstr "Gruppe som torrents skal føjes til."

#. i18n: file: plugins/shutdown/ktshutdownpluginui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
#: rc.cpp:1554 rc.cpp:1554
msgid "Shutdown Toolbar"
msgstr "Nedlukningsværktøjslinje"

#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/shutdown/ui_shutdowndlg.h:96 rc.cpp:1542
#: rc.cpp:1542
msgid "Shutdown Settings"
msgstr "Nedlukningsindstillinger"

#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/shutdown/ui_shutdowndlg.h:97 rc.cpp:1545
#: rc.cpp:1545
msgid "Action to execute:"
msgstr "Handling der skal udføres:"

#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/shutdown/ui_shutdowndlg.h:98 rc.cpp:1548
#: rc.cpp:1548
msgid "Execute action when:"
msgstr "Udfør handling når:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
#: rc.cpp:2158 rc.cpp:2158
msgid "Level1 filter url"
msgstr "URL til Level1-filter"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
#: rc.cpp:2161 rc.cpp:2161
msgid "Use level1 filter?"
msgstr "Brug level1-filter?"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:218
#: rc.cpp:2173 rc.cpp:2173
msgid "IPBlocking Preferences"
msgstr "Præferencer for IP-blokering"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:219
#: rc.cpp:2176 rc.cpp:2176
msgid "PeerGuardian Filter File "
msgstr "PeerGuardian-filterfil "

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:221
#: rc.cpp:2179 rc.cpp:2179
msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
msgstr "Aktivér dette hvis du ønsker at IP-filter-pluginet skal virke."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:223
#: rc.cpp:2182 rc.cpp:2182
msgid "Use PeerGuardian filter"
msgstr "Brug PeerGuardian-filter"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:225
#: rc.cpp:2185 rc.cpp:2185
msgid "IP filter file:"
msgstr "IP-filterfil:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:227
#: rc.cpp:2188 rc.cpp:2188
msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
msgstr ""
"Filterfil der skal bruges, dette kan være en lokal eller ekstern fil."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:230
#: rc.cpp:2191 rc.cpp:2191
msgid "Download and convert the IP filter file."
msgstr "Download og konvertér IP-filterfilen."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:232
#: rc.cpp:2194 rc.cpp:2194
msgid "Dow&nload/Convert"
msgstr "&Download og konvertér"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:233
#: rc.cpp:2197 rc.cpp:2197
msgid ""
"Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n"
"NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported."
msgstr ""
"Hent PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller blocklist.org.\n"
"Bemærk: ZIP-filer fra bluetack.co.uk understøttes."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:236
#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2201
msgid "Automatic Update"
msgstr "Automatisk opdatering"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:238
#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2204
msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
msgstr "Aktivér dette hvis du vil opdatere filterfilen automatisk."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:240
#: rc.cpp:2207 rc.cpp:2207
msgid "Update file every:"
msgstr "Opdatér filen hver:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:242
#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2210
msgid "Update interval in days."
msgstr "Opdateringsinterval i dage."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:244
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2213
msgid " days"
msgstr " dage"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:245
#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2216
msgid "Last updated:"
msgstr "Senest opdateret:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:247
#: rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
msgid "Next update:"
msgstr "Næste opdatering:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_convertdialog.h:118 rc.cpp:2167
#: rc.cpp:2167
msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
msgstr ""
"Konverterer blokeringsliste til KTorrent-format. Dette kan tage lidt tid."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_convertdialog.h:120 rc.cpp:2170
#: rc.cpp:2170
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:643
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:661 rc.cpp:1734
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1734 rc.cpp:1764
msgid "Average"
msgstr "Gennemsnit"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:645
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:663 rc.cpp:1737
#: rc.cpp:1767 rc.cpp:1737 rc.cpp:1767
msgid "Limit"
msgstr "Grænse"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Spd.h:96
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:659
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:665
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:296 rc.cpp:1596
#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1761 rc.cpp:1836 rc.cpp:1596 rc.cpp:1758 rc.cpp:1761
#: rc.cpp:1836
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Conns.h:78
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Conns.h:79
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:682
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:294 rc.cpp:1557
#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1590 rc.cpp:1770 rc.cpp:1557 rc.cpp:1560 rc.cpp:1590
#: rc.cpp:1770
msgid "Connections"
msgstr "Forbindelser"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:672 rc.cpp:1782
#: rc.cpp:1782
msgid "Seeds  in swarms"
msgstr "Seeds i sværme"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:678 rc.cpp:1791
#: rc.cpp:1791
msgid "Avg. leechers connected per running torr."
msgstr "Gns. leechers forbundet per kørende torr."

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:680 rc.cpp:1794
#: rc.cpp:1794
msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
msgstr "Gns. seeds forbundet per kørende torrent"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:689 rc.cpp:1809
#: rc.cpp:1809
msgid "Use anti-aliasing"
msgstr "Brug anti-aliasing"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:690 rc.cpp:1812
#: rc.cpp:1812
msgid "Draw background grid"
msgstr "Tegn baggrundsgitter"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:691 rc.cpp:1815
#: rc.cpp:1815
msgid "Widget type:"
msgstr "Kontroltype:"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:694 rc.cpp:1818
#: rc.cpp:1818
msgid "Native"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:695 rc.cpp:1821
#: rc.cpp:1821
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:697 rc.cpp:1824
#: rc.cpp:1824
msgid "(plugin reload is needed after change)"
msgstr "(genindlæsning af plugin nødvendig efter ændring)"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
#: rc.cpp:1623 rc.cpp:1623
msgid "Update charts every n gui updates"
msgstr "Opdatér diagrammer for hver n GUI-opdateringer"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
#: rc.cpp:990 rc.cpp:990
msgid "Interval in miliseconds between data gathering"
msgstr "Interval i millisekunder mellem dataindsamling"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1629
msgid "Method of determining maximum value of the scale"
msgstr "Metode til bestemmelse af maksimale værdier på skalaen"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1632
msgid "Whether to show seeds in swarms"
msgstr "Om seeds skal vises i sværme"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
#: rc.cpp:1635 rc.cpp:1635
msgid "Whether to show leachers in swarms"
msgstr "Om leechers skal vises i sværme"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1638 rc.cpp:1638
msgid "Samples to show on download chart"
msgstr "Stikprøver der skal vises i download-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1641
msgid "Samples to show on peers chart"
msgstr "Stikprøver der skal vises i peer-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1644 rc.cpp:1644
msgid "Samples to show on upload chart"
msgstr "Stikprøver der skal vises i upload-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
#: rc.cpp:1647 rc.cpp:1647
msgid "Samples to show on connections chart"
msgstr "Stikprøver der skal vises i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1650
msgid "Samples to show on DHT chart"
msgstr "Stikprøver der skal vises i DHT-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1653
msgid "Color of the speed on dl chart"
msgstr "Farve på hastighed i dl-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
#: rc.cpp:1656 rc.cpp:1656
msgid "Color of the average on dl chart"
msgstr "Farve på gennemsnit i dl-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
#: rc.cpp:1659 rc.cpp:1659
msgid "Color of the limit on dl chart"
msgstr "Farve på grænsen i dl-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
#: rc.cpp:1662 rc.cpp:1662
msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
msgstr "Farve på gns. fra leecher i peer-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
#: rc.cpp:1665 rc.cpp:1665
msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
msgstr "Farve på gns. til leecher i peer-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1668
msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
msgstr "Farve på gns. fra seeds i peer-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
#: rc.cpp:1671 rc.cpp:1671
msgid "Color of the leechers on peers chart"
msgstr "Farve på leechers i peer-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
#: rc.cpp:1674 rc.cpp:1674
msgid "Color of the seeds on peers chart"
msgstr "Farve på seeds i peer-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
#: rc.cpp:1677 rc.cpp:1677
msgid "Color of the speed on upload chart"
msgstr "Farve på hastigheden i upload-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
#: rc.cpp:1680 rc.cpp:1680
msgid "Color of the avg on upload chart"
msgstr "Farve på gns. i upload-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1683
msgid "Color of the limit on upload chart"
msgstr "Farve på grænse i upload-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1686
msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
msgstr "Farve på forbundne leechers i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
#: rc.cpp:1689 rc.cpp:1689
msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
msgstr "Farve på leechers i sværme i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1692
msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
msgstr "Farve på forbundne seeds i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1695
msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
msgstr "Farve på seeds i sværme i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:1698 rc.cpp:1698
msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
msgstr ""
"Farve på gns. forbundne leechers pr. torrent i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:1701 rc.cpp:1701
msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
msgstr "Farve på gns. forbundne seeds pr. torrent i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1704
msgid ""
"Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
msgstr ""
"Farve på gns. forbundne leechers pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:1707 rc.cpp:1707
msgid ""
"Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
msgstr ""
"Farve på gns. forbundne seeds pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
#: rc.cpp:1710 rc.cpp:1710
msgid "Color of the nodes on DHT chart"
msgstr "Farve på knuderne i DHT-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1713
msgid "Color of the tasks on DHT chart"
msgstr "Farve på opgaverne i DHT-diagrammet"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
#: rc.cpp:1716 rc.cpp:1716
msgid "Use anti aliasing on charts?"
msgstr "Brug anti-aliasing i diagrammer?"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
#: rc.cpp:1719 rc.cpp:1719
msgid "Draw ugly grey background grid?"
msgstr "Tegn grimt, gråt baggrundsgitter?"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
#: rc.cpp:1722 rc.cpp:1722
msgid "Type of widget used for chart drawing"
msgstr "Type af kontrol der bruges til diagramtegning"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:285 rc.cpp:1566
#: rc.cpp:1566
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:286 rc.cpp:1569
#: rc.cpp:1569
msgid "Update"
msgstr "Opdatering"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:287 rc.cpp:1572
#: rc.cpp:1572
msgid "Update charts every"
msgstr "Opdatér diagrammer hver"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:288 rc.cpp:1575
#: rc.cpp:1575
msgid "GUI updates"
msgstr "GUI-opdatering"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:290 rc.cpp:1578
#: rc.cpp:1578
msgid "Gather data every"
msgstr "Saml data hver"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:291 rc.cpp:1581
#: rc.cpp:1581
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:292 rc.cpp:1584
#: rc.cpp:1584
msgid "Measurements counts"
msgstr "Målingstællinger"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:298 rc.cpp:1602
#: rc.cpp:1602
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:299 rc.cpp:1605
#: rc.cpp:1605
msgid "Maximum speed scale mode: "
msgstr "Skaleringstilstand for maks.hastighed: "

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:302
#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:103 rc.cpp:1608 rc.cpp:1608
msgid "Top"
msgstr "Top"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:303 rc.cpp:1611
#: rc.cpp:1611
msgid "Exact"
msgstr "Præcis"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:305 rc.cpp:1614
#: rc.cpp:1614
msgid "Peers connections"
msgstr "Peer-forbindelser"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:306 rc.cpp:1617
#: rc.cpp:1617
msgid "Show seeds in swarms"
msgstr "Vis seeds i sværme"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/stats/ui_Settings.h:307 rc.cpp:1620
#: rc.cpp:1620
msgid "Show leechers in swarms"
msgstr "Vis leechers i sværme"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:160
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
msgid "Manage Filters"
msgstr "Håndtér filtre"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:161
#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:162
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2006
msgid "Active filters:"
msgstr "Aktive filtre:"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:165
#: rc.cpp:2015 rc.cpp:2015
msgid "Available filters:"
msgstr "Tilgængelige filtre:"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:166
#: rc.cpp:2018 rc.cpp:2018
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#. i18n: file: plugins/syndication/ktsyndicationpluginui.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2129
msgid "Syndication Toolbar"
msgstr "Syndikeringsværktøjslinje"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:311 rc.cpp:2024
#: rc.cpp:2024
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:353 rc.cpp:2027
#: rc.cpp:2027
msgid "String Matching"
msgstr "Strenge-matchning"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:313 rc.cpp:2030
#: rc.cpp:2030
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
"title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" "
"cellpadding=\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
"itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-"
"weight:600;\">c</span> matches the character <span style=\" font-"
"style:italic;\">c</span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
"single character. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
"zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
"characters can be represented in square brackets. Within the character "
"class, like outside, backslash has no special "
"meaning.</p></td></tr></table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
"the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Strengen der skal findes i "
"et elements titel. Simpel jokertegn-syntaks understøttes:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" "
"cellpadding=\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alle tegn repræsenterer "
"sig selv, undtagen dem der nævnes nedenfor. Derfor matcher <span style=\" "
"font-weight:600;\">c</span> tegnet <span style=\" font-"
"style:italic;\">c</span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">matcher "
"alle enkelttegn. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">matcher nul "
"eller flere af alle tegn.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sæt af tegn "
"kan repræsenteres i firkantede klammer. Indenfor tegnklassen, såvel som "
"udenfor, har backslash ingen særlig betydning.</p></td></tr></table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For "
"eksempel vil *.torrent matche alle elementer som ender med .torrent. "
"</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:348 rc.cpp:2061
#: rc.cpp:2061
msgid ""
"By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
"expressions, this needs to be enabled."
msgstr ""
"Som standard vil strenge brug jokertegn-matchning. Hvis du vil bruge "
"regulære udtryk, skal dette aktiveres."

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:350 rc.cpp:2064
#: rc.cpp:2064
msgid "Strings are regular expressions"
msgstr "Strenge er regulære udtryk"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:351 rc.cpp:2067
#: rc.cpp:2067
msgid "Item must match all strings"
msgstr "Elementet skal matche alle strenge"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:352 rc.cpp:2070
#: rc.cpp:2070
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Versalfølsom matchning"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:372 rc.cpp:2073
#: rc.cpp:2073
msgid "Seasons && Episodes"
msgstr "Sæsoner og afsnit"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:354 rc.cpp:2076
#: rc.cpp:2076
msgid "Use season and episode matching"
msgstr "Brug sæson- og episode-matchning"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:355 rc.cpp:2079
#: rc.cpp:2079
msgid "Seasons: "
msgstr "Sæsoner: "

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:357 rc.cpp:2082
#: rc.cpp:2082
msgid ""
"Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
"and you can also use ranges by using a -\n"
"\n"
"For example: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
msgstr ""
"Angiv den sæson der skal downloades, flere sæsoner kan adskilles med \",\" "
"og du kan også bruge intervaller med en \"-\"\n"
"\n"
"For eksempel vil: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"downloade sæsonerne 1,3,4,5,6 og 9"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:363 rc.cpp:2089
#: rc.cpp:2089
msgid "Episodes:"
msgstr "Afsnit:"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:365 rc.cpp:2092
#: rc.cpp:2092
msgid ""
"Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
"and you can also use ranges by using a -\n"
"\n"
"For example: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
msgstr ""
"Angiv de afsnit der skal downloades, flere afsnit kan adskilles med \",\" og "
"du kan også bruge intervaller med en \"-\"\n"
"\n"
"For eksempel vil: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"downloade afsnittene 1,3,4,5,6 og 9"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:371 rc.cpp:2099
#: rc.cpp:2099
msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
msgstr "Download ikke flere elementer med samme sæson og afsnit"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:373 rc.cpp:2105
#: rc.cpp:2105
msgid "Download torrents of matching items"
msgstr "Download torrents med matchende elementer"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:374 rc.cpp:2108
#: rc.cpp:2108
msgid "Download torrents of non matching items"
msgstr "Download torrents med ikke-matchende elementer"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:375 rc.cpp:2111
#: rc.cpp:2111
msgid "Add to group:"
msgstr "Føj til gruppe:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:360
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:376 rc.cpp:127
#: rc.cpp:2114 rc.cpp:127 rc.cpp:2114
msgid "Download to:"
msgstr "Download til:"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:377 rc.cpp:2117
#: rc.cpp:2117
msgid "Open torrents silently"
msgstr "Åbn torrents tavst"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:272
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:272
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:379
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:381 rc.cpp:2120
#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2120 rc.cpp:2123
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:380 rc.cpp:2126
#: rc.cpp:2126
msgid "filter on feed:"
msgstr "filter på feed:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:123
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:176 rc.cpp:14
#: rc.cpp:2132 rc.cpp:14 rc.cpp:2132
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:178 rc.cpp:2136
#: rc.cpp:2136
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:180 rc.cpp:2140
#: rc.cpp:2140
msgid "Refresh every:"
msgstr "Genopfrisk hver:"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:182 rc.cpp:2143
#: rc.cpp:2143
msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
msgstr "Tid mellem automatisk genopfriskning af feedet."

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_refresh)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:186 rc.cpp:2152
#: rc.cpp:2152
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:187 rc.cpp:2155
#: rc.cpp:2155
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
#: rc.cpp:2316 rc.cpp:2316
msgid "Media Player Menu"
msgstr "Medieafspillers menu"

#. i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
#: rc.cpp:2319 rc.cpp:2319
msgid "Media Player Toolbar"
msgstr "Medieafspillers værktøjslinje"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:193 rc.cpp:363 rc.cpp:363
msgid "Found:"
msgstr "Fundet:"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:195 rc.cpp:366 rc.cpp:366
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antal stykker, der ikke "
"blev downloadet, men blev fundet alligevel.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:200
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:208
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:216
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:224 rc.cpp:372 rc.cpp:384
#: rc.cpp:396 rc.cpp:408 rc.cpp:372 rc.cpp:384 rc.cpp:396 rc.cpp:408
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:201 rc.cpp:375 rc.cpp:375
msgid "Failed:"
msgstr "Mislykket:"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:203 rc.cpp:378 rc.cpp:378
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antallet af stykker, der "
"blev downloadet, og som ikke er o.k.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:209 rc.cpp:387 rc.cpp:387
msgid "Not downloaded:"
msgstr "Ikke downloadet:"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:211 rc.cpp:390 rc.cpp:390
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"have not been downloaded.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antallet af stykker der "
"ikke blev downloadet.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:219 rc.cpp:402 rc.cpp:402
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antallet af stykker, der "
"blev downloadet, og er o.k.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel_button)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel_button)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:133
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:225 rc.cpp:91 rc.cpp:411
#: rc.cpp:91 rc.cpp:411
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, close_button)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, close_button)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:140
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:151
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentmigratordlg.h:100
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_scanextender.h:226 rc.cpp:49 rc.cpp:303
#: rc.cpp:414 rc.cpp:524 rc.cpp:49 rc.cpp:303 rc.cpp:414 rc.cpp:524
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:277 rc.cpp:527 rc.cpp:527
msgid "Ports && Limits"
msgstr "Porte && grænser"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:280 rc.cpp:533 rc.cpp:533
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the "
"bittorrent protocol.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> "
"If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept "
"incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port der bruges til "
"bittorrent-protokollen.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Bemærk:</span> Hvis "
"du er bag en router, skal denne port videresendes for at acceptere "
"indkommende forbindelser. UPnP-pluginet kan gøre dette for "
"dig.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:289 rc.cpp:542 rc.cpp:542
msgid "UDP tracker port:"
msgstr "UDP tracker-port:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:291 rc.cpp:545 rc.cpp:545
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the UDP "
"tracker protocol.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> "
"If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin "
"can do this for you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port der bruges til UDP "
"tracker-protokollen.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Bemærk:</span> Hvis "
"du er bag en router, skal denne port videresendes. UPnP-pluginet kan gøre "
"dette for dig.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:302 rc.cpp:557 rc.cpp:557
msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
msgstr "Det maksimale antal forbindelser tilladt per torrent."

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:307 rc.cpp:566 rc.cpp:566
msgid "The global connection limit for all torrents combined."
msgstr "Den globale forbindelsesgrænse for alle torrents tilsammen."

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:312 rc.cpp:575 rc.cpp:575
msgid "The maximum download speed in KiB/s."
msgstr "Den maksimale downloadhastighed i KiB/s."

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:318 rc.cpp:587 rc.cpp:587
msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
msgstr "Den maksimale uploadhastighed i KiB/s"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:322
#: ktorrent/pref/advancedpref.cpp:27 rc.cpp:596 rc.cpp:596
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:323 rc.cpp:599 rc.cpp:599
msgid "DSCP value for IP packets:"
msgstr "DSCP-værdi for IP-pakker:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:325 rc.cpp:602 rc.cpp:602
msgid ""
"This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
"the bittorrent protocol."
msgstr ""
"Denne værdi vil blive udfyldt i DSCP-feltet i alle IP-pakker der sendes for "
"bittorrent-protokollen."

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:327 rc.cpp:605 rc.cpp:605
msgid "Maximum number of connection setups:"
msgstr "Maksimalt antal forbindelsesopsætninger:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:329 rc.cpp:608 rc.cpp:608
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The maximum number of "
"outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\">If you are having trouble with ktorrent blocking "
"other internet traffic, try setting this number a bit "
"lower.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det maksimale antal "
"udgående forbindelser KTorrent vil prøve at sætte op samtidig.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\">Hvis du har problemer med at KTorrent blokerer anden "
"internettrafik, så prøv at sætte dette til et lidt lavere "
"tal.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:337 rc.cpp:617 rc.cpp:617
msgid "Network interface:"
msgstr "Netværksgrænseflade:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:339 rc.cpp:620 rc.cpp:620
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Which network interface to "
"use for all network traffic.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: "
"</span>Requires a restart to take effect.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvilket netværkskort der "
"skal bruges til al netværkstrafik.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Bemærk: "
"</span>Kræver genstart for at træde i kraft.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:365 rc.cpp:653 rc.cpp:653
msgid ""
"Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
"have available."
msgstr ""
"Lad KTorrent beregne de anbefalede indstillinger, baseret på din "
"tilgængelige båndbredde."

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:314 rc.cpp:1173
#: rc.cpp:1173
msgid "Recommended Settings"
msgstr "Anbefalede indstillinger"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:232 rc.cpp:1069 rc.cpp:1069
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:234 rc.cpp:1072 rc.cpp:1072
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Use the HTTP proxy settings configured in the "
"settings of KDE.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Brug HTTP-proxy-indstillingerne som er "
"konfigureret i KDE's indstillinger</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:240 rc.cpp:1079 rc.cpp:1079
msgid "Use KDE proxy settings"
msgstr "Brug KDE-proxyindstillinger"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:241 rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:243 rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
msgstr "IP-adresse eller værtsnavn for HTTP-proxyen der skal bruges. "

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:247 rc.cpp:1091 rc.cpp:1091
msgid "Port of the HTTP proxy."
msgstr "HTTP-proxyens port."

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:250 rc.cpp:1094 rc.cpp:1094
msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
msgstr "Om HTTP-proxy skal bruges til web-seedning-forbindelser eller ej."

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:252 rc.cpp:1097 rc.cpp:1097
msgid "Use proxy for webseed connections"
msgstr "Brug proxy til forbindelser for web-seedning"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:254 rc.cpp:1100 rc.cpp:1100
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to use the "
"HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om HTTP-proxy skal bruges "
"til tracker-forbindelser.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:259 rc.cpp:1106 rc.cpp:1106
msgid "Use proxy for tracker connections"
msgstr "Brug proxy til tracker-forbindelser"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:260 rc.cpp:1109 rc.cpp:1109
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:262 rc.cpp:1112 rc.cpp:1112
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Use a SOCKS proxy server for bittorrent "
"connections.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not "
"used for tracker connections</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Brug en SOCKS proxyserver til bittorrent-"
"forbindelser.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Bemærk: </span>Dette bruges "
"ikke til tracker-forbindelser</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:270 rc.cpp:1121 rc.cpp:1121
msgid "Use a SOCKS proxy server:"
msgstr "Brug en SOCKS-proxyserver:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:271 rc.cpp:1124 rc.cpp:1124
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:273 rc.cpp:1127 rc.cpp:1127
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">IP address or hostname of the SOCKS "
"server</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">IP-adresse eller værtsnavn for SOCKS-"
"serveren</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:281 rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Port used by the SOCKS "
"server</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Porten som bruges af SOCKS-"
"serveren</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:287 rc.cpp:1144 rc.cpp:1144
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:289 rc.cpp:1147 rc.cpp:1147
msgid ""
"If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
"enable this box."
msgstr ""
"Afkryds dette felt, hvis SOCKS-serveren kræver godkendelse via brugernavn og "
"adgangskode."

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:291 rc.cpp:1150 rc.cpp:1150
msgid "Username and password required"
msgstr "Brugernavn og adgangskode kræves"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:294 rc.cpp:1156 rc.cpp:1156
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Username for the SOCKS proxy "
"server.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Brugernavn til SOCKS proxy-"
"serveren.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_proxypref.h:302 rc.cpp:1166 rc.cpp:1166
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Password for the SOCKS proxy "
"server.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Adgangskode til SOCKS proxy-"
"serveren.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:229 rc.cpp:955 rc.cpp:955
msgid ""
"When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
"fully control all torrents manually."
msgstr ""
"Når aktiveret, vil køhåndteringen blive deaktiveret fuldstændigt, og lade "
"dig styre alle torrents fuldt ud manuelt."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:231 rc.cpp:958 rc.cpp:958
msgid "Control torrents manually"
msgstr "Styr torrents manuelt"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:232
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:339
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:113
#: ktorrent/torrentactivity.cpp:75 ktorrent/pref/qmpref.cpp:25 rc.cpp:961
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1254 rc.cpp:961 rc.cpp:1240 rc.cpp:1254
msgid "Queue Manager"
msgstr "Køhåndtering"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:233
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:342 rc.cpp:964
#: rc.cpp:1247 rc.cpp:964 rc.cpp:1247
msgid "Maximum downloads:"
msgstr "Maksimalt antal download:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:235 rc.cpp:967 rc.cpp:967
msgid ""
"The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
msgstr "Det maksimale antal af samtidige downloads, køhåndteringen vil køre."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:238
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:344 rc.cpp:973
#: rc.cpp:1251 rc.cpp:973 rc.cpp:1251
msgid "Maximum seeds:"
msgstr "Maksimalt antal seedninger:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:240 rc.cpp:976 rc.cpp:976
msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
msgstr "Det maksimale antal af samtidige seeds, køhåndteringen vil køre."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:243 rc.cpp:982 rc.cpp:982
msgid "When diskspace is running low:"
msgstr "Når diskplads er ved at løbe tør:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:251 rc.cpp:985 rc.cpp:985
msgid ""
"What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
"start a torrent."
msgstr ""
"Hvad der skal gøres, når diskplads er ved at løbe tør, og køhåndteringen vil "
"starte en torrent."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:246 rc.cpp:988 rc.cpp:988
msgid "Don't start torrents"
msgstr "Start ikke torrents"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:247 rc.cpp:991 rc.cpp:991
msgid "Ask if torrents can be started"
msgstr "Spørg om torrents må startes"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:248 rc.cpp:994 rc.cpp:994
msgid "Start torrents"
msgstr "Start torrents"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:253 rc.cpp:997 rc.cpp:997
msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
msgstr "Stop torrents, når ledig diskplads er mindre end:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:255 rc.cpp:1000 rc.cpp:1000
msgid ""
"When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
"downloading."
msgstr ""
"Stop alle downloadende torrents, når den ledige diskplads kommer under denne "
"værdi."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:113
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:257 rc.cpp:1003 rc.cpp:1003
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:259 rc.cpp:1006 rc.cpp:1006
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With this enabled, the "
"queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled "
"for too long. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will allow the queue "
"manager to run other torrents, when a torrent is doing "
"nothing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Med dette aktiveret, "
"nedsætter køhåndteringen prioriteten på en torrent, der har hængt for længe. "
"</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette lader køhåndteringen "
"køre andre torrents, når en torrent intet laver.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:266 rc.cpp:1014 rc.cpp:1014
msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for too long"
msgstr "Nedsæt prioriteten på torrents, der har hængt for længe"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:267 rc.cpp:1017 rc.cpp:1017
msgid "Stalled timer:"
msgstr "Hænge-timer:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:269 rc.cpp:1020 rc.cpp:1020
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera "
"Sans';\">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer "
"than this, its priority will be decreased.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera "
"Sans';\">Tid brugt til hænge-timeren. Når en torrent hænger længere end "
"dette, sættes dens prioritet ned. </p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:162
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:275 rc.cpp:1027 rc.cpp:1027
msgid " Minutes"
msgstr " Minutter"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1030
msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
msgid "Seeding"
msgstr "Seeder"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:278 rc.cpp:1033 rc.cpp:1033
msgid ""
"When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
"torrent will be stopped."
msgstr ""
"Fortsæt med at seed når et download er færdigt. Hvis dette er deaktiveret "
"vil torrenten blive stoppet."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:280 rc.cpp:1036 rc.cpp:1036
msgid "Keep seeding after download is finished"
msgstr "Fortsæt med at seede efter download er færdigt"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:281
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:340 rc.cpp:1039
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1039 rc.cpp:1243
msgid "Number of upload slots:"
msgstr "Antal uploadpladser:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:283 rc.cpp:1042 rc.cpp:1042
msgid ""
"The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
"upload to simultaneously for one torrent."
msgstr ""
"Antallet af uploadpladser, dette bestemmer antallet af peers, du kan uploade "
"til samtidig fra en torrent."

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:285 rc.cpp:1045 rc.cpp:1045
msgid "Default maximum share ratio:"
msgstr "Standard maksimalt delingsforhold:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:287 rc.cpp:1048 rc.cpp:1048
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">The maximum share ratio, if this value is reached "
"seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, "
"existing torrents will not be affected by changing this.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: </span>This is not used when downloading, only when "
"seeding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Det maksimale delingsforhold. Hvis denne værdi "
"nås, stoppes seedning. Dette gælder kun for nyåbnede torrents, eksisterende "
"torrents påvirkes ikke ved ændring af dette.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk: </span>Dette anvendes ikke når der downloades, kun når "
"der seedes.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:297 rc.cpp:1060 rc.cpp:1060
msgid "Default maximum seed time:"
msgstr "Standard maksimal seed-tid:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:299 rc.cpp:1063 rc.cpp:1063
msgid ""
"The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
"be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
"will not be affected by changing this."
msgstr ""
"Den maksimale seed-tid i timer. Når denne tid nås, stoppes torrenten. Dette "
"gælder kun for nyåbnede torrents, eksisterende torrents påvirkes ikke       "
"ved ændring af dette."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:140
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:50 ktorrent/view/viewmanager.cpp:685
#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
msgid "Speed Limits"
msgstr "Hastighedsgrænser"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:141 rc.cpp:97 rc.cpp:97
msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
msgstr ""
"Hastighedsgrænser for hver enkelt torrent (dobbeltklik for at redigere):"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:142 rc.cpp:100
#: rc.cpp:100
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:143 rc.cpp:103
#: rc.cpp:103
msgid "Global Limits"
msgstr "Globale grænser"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:122
#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:38 rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgid "Open an URL"
msgstr "Åbn en URL"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:206 rc.cpp:731 rc.cpp:731
msgid ""
"Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
"torrent."
msgstr ""
"Om diskplads skal reserveres før start af download af en en torrent eller ej."

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:208 rc.cpp:734 rc.cpp:734
msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
msgstr "Reservér diskplads før start af torrent"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:210 rc.cpp:737 rc.cpp:737
msgid ""
"Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
"than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
msgstr ""
"Foretag en fuld reservering i stedet for hurtig reservering. Dette er "
"langsommere end den hurtige måde, men undgår fragmentering på disken."

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:212 rc.cpp:740 rc.cpp:740
msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
msgstr "Fuld reservering af diskplads (undgå fragmentering)"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:213 rc.cpp:743 rc.cpp:743
msgid "Performance"
msgstr "Ydelse"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:214 rc.cpp:746 rc.cpp:746
msgid "GUI update interval:"
msgstr "Opdateringsinterval for grafisk grænseflade:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:216 rc.cpp:749 rc.cpp:749
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">The interval in milliseconds between GUI "
"updates.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Increasing this will decrease CPU "
"usage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Intervallet i millisekunder mellem GUI-"
"opdateringer.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk: </span>Forøgelse af dette vil reducere CPU-"
"brug.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:224
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:238 rc.cpp:758 rc.cpp:775
#: rc.cpp:758 rc.cpp:775
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:225 rc.cpp:761 rc.cpp:761
msgid "Network sleep interval:"
msgstr "Interval for netværksinaktivitet:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:227 rc.cpp:764 rc.cpp:764
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Amount of time the network threads will sleep when "
"they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no "
"speed limits.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting "
"it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example on an 100 Mbit "
"LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this "
"speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above "
"3000 KiB/s on a LAN.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Den mængde tid netværkstrådene vil sove når de "
"hastighedsbegrænses. Dette har ingen betydning når der ikke er "
"hastighedsgrænser.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> Jo lavere dette er, des mere CPU bruges. At sætte "
"det højt kan føre til lavere hastigheder i situationer med stor båndbredde. "
"</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du f.eks. sætter en "
"grænse på 3000 KiB/s på et 100 Mbit LAN, vil du måske faktisk ikke nå denne "
"hastighed, når værdien er for høj. Uden en grænse kan du nemt nå over 3000 "
"KiB/s på et LAN.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:239
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:194 rc.cpp:710 rc.cpp:778
#: rc.cpp:710 rc.cpp:778
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:240 rc.cpp:781 rc.cpp:781
msgid "Time estimation algorithm:"
msgstr "Algoritme til tidestimering:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:250 rc.cpp:784 rc.cpp:784
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Select which algorithm to use for estimating the "
"time left :</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which "
"fits best in the current situation.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to download / current "
"speed</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to download / average "
"speed</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = "
"20)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 "
"samples</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Vælg hvilken algoritme der skal bruges til at "
"estimere tiden der er tilbage:</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">KTorrent:</span> Blanding af andre algoritmer, vi bruger den "
"som passer bedst til den aktuelle situation.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Aktuel hast.:</span> Bytes tilbage at downloade / aktuel "
"hastighed</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gns.-hastighed: </span>Bytes tilbage at downloade / "
"gennemsnitshastighed</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Vindue på X:</span> Gennemsnittet af de sidste X stikprøver (X "
"= 20)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Dynamisk gennemsnit:</span>  Dynamisk gennemsnit for de sidste "
"20 stikprøver</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:246 rc.cpp:806 rc.cpp:806
msgid "Window of X"
msgstr "Vindue af X"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:247 rc.cpp:809 rc.cpp:809
msgid "Moving average"
msgstr "Bevægeligt gennemsnit"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:263 rc.cpp:812 rc.cpp:812
msgid "Preview size for audio files:"
msgstr "Størrelse af forhåndsvisning for lydfiler:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:265 rc.cpp:815 rc.cpp:815
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the "
"beginning and end of an audio file, which will be prioritized for "
"previewing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mængden af data i "
"begyndelsen og slutningen af en lydfil, som vil blive prioriteret til "
"forhåndsvisning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:215
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:215
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:299
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:270
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:278 rc.cpp:821 rc.cpp:833
#: rc.cpp:937 rc.cpp:821 rc.cpp:833 rc.cpp:937
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:271 rc.cpp:824 rc.cpp:824
msgid "Preview size for video files:"
msgstr "Størrelse af forhåndsvisning for videofiler:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:273 rc.cpp:827 rc.cpp:827
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the "
"beginning and end of a video file, which will be prioritized for "
"previewing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mængden af data i "
"begyndelsen og slutningen af en videofil, som vil blive prioriteret til "
"forhåndsvisning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:280 rc.cpp:836 rc.cpp:836
msgid ""
"Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
"\n"
"This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
"connection to host broken errors."
msgstr ""
"Deaktiverer brug af KDE's KIO-bibliotek for tracker-annonceringer.\n"
"\n"
"Dette er eksperimentelt og bør kun bruges hvis du får mange fejl vedrørende "
"afbrudt forbindelse til vært."

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:284 rc.cpp:841 rc.cpp:841
msgid "Do not use KIO for tracker announces"
msgstr "Brug ikke KIO til tracker-annonceringer"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:286 rc.cpp:844 rc.cpp:844
msgid ""
"Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
"peer being displayed instead of the IP address. \n"
"\n"
"It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
"generates"
msgstr ""
"Slå værtsnavnet for hver peer op. Dette vil resultere i at en peers "
"værtsnavn vises i stedet for IP-adressen. \n"
"\n"
"Det kan deaktiveres hvis du ikke ønsker den yderligere netværkstrafik det "
"genererer"

#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_advancedpref.h:290 rc.cpp:849 rc.cpp:849
msgid "Resolve hostnames of peers"
msgstr "Slå værtsnavne for peers op"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:241 rc.cpp:852 rc.cpp:852
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:243 rc.cpp:855 rc.cpp:855
msgid ""
"DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
"do."
msgstr ""
"DHT er en protokol uden tracker til at finde peers, der deler den samme "
"torrent, som du gør."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:245 rc.cpp:858 rc.cpp:858
msgid "Use DHT to get additional peers"
msgstr "Brug DHT til at få yderligere peers"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:246 rc.cpp:861 rc.cpp:861
msgid "UDP port for DHT communications:"
msgstr "UDP-port til DHT-kommunikation:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:248 rc.cpp:864 rc.cpp:864
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">UDP port to use for the DHT protocol.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs "
"to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this "
"for you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">UDP-port til DHT-protokollen.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk:</span> Hvis du er bag en router, skal denne port åbnes "
"for at acceptere indkommende DHT-forespørgsler. UPnP-pluginet kan gøre dette "
"for dig.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:258 rc.cpp:873 rc.cpp:873
msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
msgstr "Om der skal bruges µTorrent-kompatibel peer-udveksling eller ej."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:260 rc.cpp:876 rc.cpp:876
msgid "Use peer exchange"
msgstr "Brug peer-udveksling"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:262 rc.cpp:879 rc.cpp:879
msgid ""
"Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
msgstr ""
"Aktivér eller deaktivér brug af webseeds når de er til stede i en torrent."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:264 rc.cpp:882 rc.cpp:882
msgid "Use webseeds"
msgstr "Brug webseeds"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:265 rc.cpp:885 rc.cpp:885
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:267 rc.cpp:888 rc.cpp:888
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protocol encryption is "
"useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The encryption will "
"prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so "
"the ISP will not slow it down.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protokolkryptering er "
"nyttigt, når din ISP bremser bittorrent-forbindelser. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kryptering vil forhindre "
"din bittorrent-trafik i at blive markeret som bittorrent-trafik, og således "
"vil din udbyder ikke nedsætte hastigheden på den.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:273 rc.cpp:895 rc.cpp:1356
#: rc.cpp:895 rc.cpp:1356
msgid "Use protocol encryption"
msgstr "Brug protokolkryptering"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:275 rc.cpp:898 rc.cpp:898
msgid ""
"Not all clients support encryption, and some people have encryption "
"disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
"option enabled."
msgstr ""
"Ikke alle klienter understøtter kryptering, og nogle folk har kryptering "
"deaktiveret. Hvis du vil forbinde til disse peers, skal du have denne "
"indstilling aktiveret."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:277 rc.cpp:901 rc.cpp:1359
#: rc.cpp:901 rc.cpp:1359
msgid "Allow unencrypted connections"
msgstr "Tillad ukrypterede forbindelser"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:278 rc.cpp:904 rc.cpp:904
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:280 rc.cpp:907 rc.cpp:907
msgid ""
"Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
"tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
msgstr ""
"I stedet for at lade trackeren bestemme din IP-adresse, kan du fortælle "
"trackeren hvilken IP-adresse den skal bruge. Brug dette, når du er bag en "
"proxy."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:282 rc.cpp:910 rc.cpp:910
msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
msgstr "Send brugerdefineret IP-adresse eller værtsnavn til trackeren"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:283 rc.cpp:913 rc.cpp:913
msgid "Custom IP address or hostname:"
msgstr "Brugerdefineret IP-adresse eller værtsnavn:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:285 rc.cpp:916 rc.cpp:916
msgid ""
"Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
"resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
msgstr ""
"Brugerdefineret IP-adresse eller værtsnavn, der skal sendes til trackeren. "
"Værtsnavne vil blive slået op ved runtime og den oplåede IP-adresse vil "
"blive sendt til trackeren."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:287 rc.cpp:919 rc.cpp:919
msgid "Data Checking"
msgstr "Datakontrol"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:289 rc.cpp:922 rc.cpp:922
msgid ""
"During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck "
"this chunk, to see if it still is OK."
msgstr ""
"Tjek automatisk, om et stykke stadig er i orden, når den indlæses i "
"hukommelsen under upload."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:291 rc.cpp:925 rc.cpp:925
msgid "Recheck chunks during uploading"
msgstr "Tjek stykker igen under upload"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:293 rc.cpp:928 rc.cpp:928
msgid ""
"Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be "
"disabled when the chunks are bigger then a certain size."
msgstr ""
"Fordi det kan tage lang tid at tjekke store stykker igen, kan dette "
"deaktiveres, når stykkerne er større end en bestemt størrelse."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:295 rc.cpp:931 rc.cpp:931
msgid "Do not recheck when chunks are bigger than"
msgstr "Tjek ikke igen når stykker er større end"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:297 rc.cpp:934 rc.cpp:934
msgid "The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading."
msgstr ""
"Den maksimale størrelse et stykke må have for at blive tjekket igen under "
"upload."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:301 rc.cpp:940 rc.cpp:940
msgid ""
"Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks."
msgstr ""
"Udfør automatisk fuldt datatjek, når der findes for mange defekte stykker."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:303 rc.cpp:943 rc.cpp:943
msgid "Do a full data check after "
msgstr "Udfør et fuldt datatjek efter "

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:305 rc.cpp:946 rc.cpp:946
msgid "The number of corrupted chunks before a full data check is done"
msgstr "Antallet af defekte stykker før fuldt datatjek udføres"

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:308 rc.cpp:949 rc.cpp:949
msgid ""
"When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
msgstr ""
"Udfør fuldt datatjek på en torrent når den er færdig med at downloade."

#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_btpref.h:310 rc.cpp:952 rc.cpp:952
msgid "Check data when download is finished"
msgstr "Tjek data når download er færdigt"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:108 rc.cpp:330 rc.cpp:330
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
msgid "GroupsMenu"
msgstr "Gruppemenu"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
msgid "ViewMenu"
msgstr "Visningsmenu"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
msgid "Additional Peer Sources"
msgstr "Yderligere peer-kilder"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:671 rc.cpp:342 rc.cpp:342
msgid "Open Directory"
msgstr "Åbn mappe"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:674 rc.cpp:345 rc.cpp:345
msgid "Add to Group"
msgstr "Føj til gruppe"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
msgid "Configure Columns"
msgstr "Indstil kolonner"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
#: ktorrent/view/view.cpp:78 rc.cpp:351 rc.cpp:351
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:94
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
msgid "Download Toolbar"
msgstr "Downloadværktøjslinje"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:137
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:158 rc.cpp:23 rc.cpp:420
#: rc.cpp:23 rc.cpp:420
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:160 rc.cpp:423
#: rc.cpp:423
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location for "
"torrents from this group. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, "
"when you change the group, the download location in the dialog will be set "
"to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard gemmeplacering "
"for torrents fra denne gruppe.  </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk:</span> Dette anvendes kun i dialogen for filvalg. "
"Downloadplaceringen sættes til dette, når du ændrer gruppen. Du kan stadig "
"tilsidesætte dette, hvis du vil..</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:167
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:167 rc.cpp:431
#: rc.cpp:671 rc.cpp:431 rc.cpp:671
msgid "Default save location:"
msgstr "Standard gemmeplacering:"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:169 rc.cpp:434
#: rc.cpp:434
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location for "
"torrents from this group. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, "
"when you change the group, the download location in the dialog will be set "
"to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard gemmeplacering "
"for torrents fra denne gruppe.  </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk: </span>Dette anvendes kun i dialogen for filvalg. "
"Downloadplaceringen sættes til dette, når du ændrer gruppen. Du kan stadig "
"tilsidesætte dette, hvis du vil..</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:177 rc.cpp:442
#: rc.cpp:442
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default settings for "
"torrents which are added to the group.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardindstillinger for "
"torrents der føjes til gruppen.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:182 rc.cpp:448
#: rc.cpp:448
msgid "Torrent Limits"
msgstr "Torrent-begrænsninger"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:183 rc.cpp:451
#: rc.cpp:451
msgid "Maximum download rate:"
msgstr "Maksimal downloadrate:"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:186 rc.cpp:460
#: rc.cpp:460
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Maksimal uploadrate:"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:189 rc.cpp:469
#: rc.cpp:469
msgid "Maximum seed time:"
msgstr "Maksimal tid at seede:"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:192 rc.cpp:478
#: rc.cpp:478
msgid "Maximum share ratio:"
msgstr "Maksimalt delingsforhold:"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:195 rc.cpp:484
#: rc.cpp:484
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When this is enabled, "
"these settings will only be applied when a torrent is added to the group in "
"the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If this is not enabled, "
"the settings will always be applied when you add a torrent to this group. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når dette aktiveres, "
"anvendes disse indstillinger kun, når en torrent føjes til gruppen i "
"dialogen for filvalg eller dialogen for oprettelse af torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis dette ikke aktiveres, "
"anvendes indstillingerne altid, når du føjer en torrent til denne gruppe. "
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:202 rc.cpp:492
#: rc.cpp:492
msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
msgstr "Anvend kun indstillinger for nyligt åbnede eller oprettede torrents"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:159 rc.cpp:659 rc.cpp:659
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:160 rc.cpp:662 rc.cpp:662
msgid "Folder to store torrent information:"
msgstr "Mappe til lagring af torrent-information:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:162 rc.cpp:665 rc.cpp:665
msgid ""
"Directory to store information about all torrents currently opened in "
"KTorrent."
msgstr ""
"Mappe til lagring af information om alle torrents, der aktuelt er åbne i "
"KTorrent."

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:165
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:169 rc.cpp:668 rc.cpp:674
#: rc.cpp:668 rc.cpp:674
msgid "Directory to use as a default save location for all data."
msgstr "Mappe der bruges som standard gemmeplacering til al data."

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:172
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:176 rc.cpp:677 rc.cpp:683
#: rc.cpp:677 rc.cpp:683
msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
msgstr ""
"Mappe hvortil data flyttes, når en torrent er færdig med at downloade."

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:174 rc.cpp:680 rc.cpp:680
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Flyt afsluttede downloads til:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:179
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:183 rc.cpp:686 rc.cpp:692
#: rc.cpp:686 rc.cpp:692
msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
msgstr "Mappe til at kopiere alle torrent-filer til, som åbnes med KTorrent."

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:181 rc.cpp:689 rc.cpp:689
msgid "Copy torrent files to:"
msgstr "Kopiér torrent-filer til:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:185 rc.cpp:695 rc.cpp:695
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Statusikon"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:187 rc.cpp:698 rc.cpp:698
msgid "Whether or not to show an icon in the system tray."
msgstr "Om et ikon skal vises i statusområdet eller ej."

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:189 rc.cpp:701 rc.cpp:701
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Vis statusikon"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:191 rc.cpp:704 rc.cpp:704
msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
msgstr "Om pop-op-beskeder skal vises i statusområdet eller ej."

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:193 rc.cpp:707 rc.cpp:707
msgid "Show system tray popup messages"
msgstr "Vis pop-op-meddelelser i statusområdet"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:196 rc.cpp:713 rc.cpp:713
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When you select multiple "
"torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Åbn torrents tavst, når du "
"vælger, at flere skal åbnes samtidigt.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:201 rc.cpp:719 rc.cpp:719
msgid "Open multiple torrents silently"
msgstr "Åbn flere torrents tavst"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:203 rc.cpp:722 rc.cpp:722
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prevent computer from "
"going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Undgå at computeren går i "
"sleep-tilstand, når torrents kører.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_generalpref.h:208 rc.cpp:728 rc.cpp:728
msgid "Suppress sleep when torrents are running"
msgstr "undertryk 'sleep', når torrents kører"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:127 rc.cpp:495
#: rc.cpp:495
msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
msgstr "Peers sortlistet af KTorrent"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:128 rc.cpp:498
#: rc.cpp:498
msgid "Add peer:"
msgstr "Tilføj peer:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:134
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:148 rc.cpp:40 rc.cpp:506
#: rc.cpp:40 rc.cpp:506
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clear)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:137 rc.cpp:515
#: rc.cpp:515
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:138 rc.cpp:518
#: rc.cpp:518
msgid "Open..."
msgstr "Åbn..."

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_save_as)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:139 rc.cpp:521
#: rc.cpp:521
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:356 rc.cpp:198
#: rc.cpp:198
msgid "Create a torrent"
msgstr "Opret en torrent"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:357 rc.cpp:201
#: rc.cpp:201
msgid "File or directory to create torrent from:"
msgstr "Fil eller mappe torrenten skal oprettes fra:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:359 rc.cpp:207
#: rc.cpp:207
msgid "Size of each chunk:"
msgstr "Størrelse af hver stykke:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:362 rc.cpp:210
#: rc.cpp:210
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:363 rc.cpp:213
#: rc.cpp:213
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:364 rc.cpp:216
#: rc.cpp:216
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:365 rc.cpp:219
#: rc.cpp:219
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:366 rc.cpp:222
#: rc.cpp:222
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:367 rc.cpp:225
#: rc.cpp:225
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:368 rc.cpp:228
#: rc.cpp:228
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:369 rc.cpp:231
#: rc.cpp:231
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:370 rc.cpp:234
#: rc.cpp:234
msgid "8 MiB"
msgstr "8 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:372 rc.cpp:237
#: rc.cpp:237
msgid "Start seeding"
msgstr "Start seedning"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:373 rc.cpp:240
#: rc.cpp:240
msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
msgstr "Privat torrent (DHT ikke tilladt)"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:374 rc.cpp:243
#: rc.cpp:243
msgid "Decentralized (DHT only)"
msgstr "Decentraliseret (kun DHT)"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:388 rc.cpp:264
#: rc.cpp:264
msgid "DHT Nodes"
msgstr "DHT-knuder"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:381 rc.cpp:267
#: rc.cpp:267
msgid "Node:"
msgstr "Knude:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:386 rc.cpp:276
#: rc.cpp:276
msgid "IP or Hostname"
msgstr "IP eller værtsnavn"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:385 rc.cpp:279
#: rc.cpp:1296 rc.cpp:1299 rc.cpp:279 rc.cpp:1296 rc.cpp:1299
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:391 rc.cpp:285
#: rc.cpp:285
msgid "Web Seeds"
msgstr "Web-seedninger"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:138 rc.cpp:26 rc.cpp:26
msgid ""
"Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
msgstr ""
"Indtast IP-adresse eller værtsnavn og portnummer på den peer, du vil tilføje:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:139 rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgid "Peer:"
msgstr "Peer:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:141 rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The IP address or hostname "
"of the peer you want to connect to, should be put here.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 "
"addresses</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">IP-adressen eller "
"værtsnavnet på den peer, du vil tilsluttes, skal sættes her.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk:</span> Vi accepterer både IPv4- og IPv6-"
"adresser</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:104 rc.cpp:52 rc.cpp:52
msgid "Files are missing"
msgstr "Filer mangler"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:105 rc.cpp:55 rc.cpp:55
msgid "The following files are missing:"
msgstr "Følgende filer mangler:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:107 rc.cpp:58 rc.cpp:58
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">They are no longer there, "
"recreate them.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De er der ikke længere, "
"genopret dem.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:112 rc.cpp:64 rc.cpp:64
msgid "Recreate"
msgstr "Genopret"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:114 rc.cpp:67 rc.cpp:67
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do not download the "
"missing files.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Download ikke de manglende "
"filer.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:121 rc.cpp:76 rc.cpp:76
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The files have been moved "
"to another location, select the new location.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filerne blev flyttet til "
"et andet sted, vælg det nye sted.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:126 rc.cpp:82 rc.cpp:82
msgid "Select New Location"
msgstr "Vælg nyt sted"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:128 rc.cpp:85 rc.cpp:85
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cancel, do not start the "
"torrent.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Annullér, start ikke "
"torrenten.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:359 rc.cpp:124 rc.cpp:124
msgid "Select Which Files You Want to Download"
msgstr "Markér filerne du vil downloade"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_show_search)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_top)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_up)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_down)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_bottom)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_show_search)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_top)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_up)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_down)
#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_bottom)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:365
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:366
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:114
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:115
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:116
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:117
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:118 rc.cpp:136
#: rc.cpp:139 rc.cpp:1257 rc.cpp:1260 rc.cpp:1263 rc.cpp:1266 rc.cpp:1269
#: rc.cpp:136 rc.cpp:139 rc.cpp:1257 rc.cpp:1260 rc.cpp:1263 rc.cpp:1266
#: rc.cpp:1269
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:367 rc.cpp:142 rc.cpp:142
msgid "Text encoding:"
msgstr "Tekstkodning:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:369 rc.cpp:145 rc.cpp:145
msgid ""
"All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
msgstr ""
"Alle filer i torrenten, du kan ændre dem ved at dobbeltklikke på dem."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:371 rc.cpp:148 rc.cpp:148
msgid "Select &All"
msgstr "Markér &alle"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:372 rc.cpp:151 rc.cpp:151
msgid "Select &None"
msgstr "Markér &ingen"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:373 rc.cpp:154 rc.cpp:154
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertér markering"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:374 rc.cpp:157 rc.cpp:157
msgid "Collapse All"
msgstr "Fold alle sammen"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:375 rc.cpp:160 rc.cpp:160
msgid "Expand All"
msgstr "Fold alle ud"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:376 rc.cpp:163 rc.cpp:163
msgid "No existing files are found"
msgstr "Ingen eksisterende filer fundet"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:125
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:378 rc.cpp:20 rc.cpp:169
#: rc.cpp:20 rc.cpp:169
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:379 rc.cpp:172 rc.cpp:172
msgid "Start torrent"
msgstr "Start torrent"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:381 rc.cpp:175 rc.cpp:175
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When existing files have "
"been found, skip the data check and assume that the files are fully "
"downloaded.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>only do this when you are absolutely "
"sure.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skip datatjek, når "
"eksisterende filer er blevet fundet, og formod, at filerne er fuldt "
"downloadede.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk: </span>Gør kun dette, hvis du er helt "
"sikker.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:388 rc.cpp:183 rc.cpp:183
msgid "Skip data check if existing files are found"
msgstr "Skip datatjek, hvis eksisterende filer findes"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:389 rc.cpp:186 rc.cpp:186
msgid "Disk Space"
msgstr "Diskplads"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:390 rc.cpp:189 rc.cpp:189
msgid "Required:"
msgstr "Kræves:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:391 rc.cpp:192 rc.cpp:192
msgid "Available:"
msgstr "Tilgængelig:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:392 rc.cpp:195 rc.cpp:195
msgid "After download:"
msgstr "Efter download:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_importdialog.h:150 rc.cpp:306 rc.cpp:306
msgid "Import an existing torrent"
msgstr "Importér en eksisterende torrent"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_importdialog.h:151 rc.cpp:309 rc.cpp:309
msgid "Torrent:"
msgstr "Torrent:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_importdialog.h:152 rc.cpp:312 rc.cpp:312
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_importdialog.h:153 rc.cpp:315 rc.cpp:315
msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
msgstr "Vælg torrentfilen og de tilhørende data."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_importdialog.h:154 rc.cpp:318 rc.cpp:318
msgid "&Import"
msgstr "&Importér"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_importdialog.h:155 rc.cpp:321 rc.cpp:321
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentmigratordlg.h:98 rc.cpp:297
#: rc.cpp:297
msgid "Importing ..."
msgstr "Importerer..."

#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_torrentmigratordlg.h:99 rc.cpp:300
#: rc.cpp:300
msgid "Importing torrents from KDE3 version:"
msgstr "Importerer torrents fra KDE3 version:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:315 rc.cpp:1176
#: rc.cpp:1176
msgid "Available upload bandwidth:"
msgstr "Tilgængelig uploadbåndbredde:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:316
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:319 rc.cpp:1179
#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1179 rc.cpp:1188
msgid " Kbps"
msgstr " Kbps"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:317
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:320 rc.cpp:1182
#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1182 rc.cpp:1191
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:318 rc.cpp:1185
#: rc.cpp:1185
msgid "Available download bandwidth:"
msgstr "Tilgængelig downloadbåndbredde:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:321 rc.cpp:1194
#: rc.cpp:1194
msgid "(= 32 KiB/s)"
msgstr "(= 32 KiB/s)"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:322 rc.cpp:1197
#: rc.cpp:1197
msgid "(= 500 KiB/s)"
msgstr "(= 500 KiB/s)"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:323 rc.cpp:1200
#: rc.cpp:1200
msgid "Calculate"
msgstr "Beregn"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:324 rc.cpp:1203
#: rc.cpp:1203
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:325 rc.cpp:1206
#: rc.cpp:1206
msgid "Average speed per slot:"
msgstr "Gennemsnitshastighed per plads:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:327 rc.cpp:1212
#: rc.cpp:1212
msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
msgstr "Antal torrents du normalt downloader samtidig:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:328 rc.cpp:1215
#: rc.cpp:1215
msgid "Slots per torrent:"
msgstr "Pladser per torrent:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:329 rc.cpp:1218
#: rc.cpp:1218
msgid "Recommended settings:"
msgstr "Anbefalede indstillinger:"

#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:330
#: ktorrent/pref/networkpref.cpp:35 rc.cpp:1221 rc.cpp:1221
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Scanner data i torrent:"

msgid "Chunks found:"
msgstr "Stykker fundet:"

msgid "Chunks failed:"
msgstr "Stykker fejlede:"

msgid "Chunks not downloaded:"
msgstr "Ikke-downloadede stykker:"

msgid "Chunks downloaded:"
msgstr "Downloadede stykker:"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:164 rc.cpp:2752
#: rc.cpp:2752
msgid "UPnP Test Application"
msgstr "Testprogram til UPnP"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:165 rc.cpp:2755
#: rc.cpp:2755
msgid "Router:"
msgstr "Router:"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:166 rc.cpp:2758
#: rc.cpp:2758
msgid "No routers found."
msgstr "Ingen routere fundet."

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:167 rc.cpp:2761
#: rc.cpp:2761
msgid "Find Routers"
msgstr "Find routere"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:169 rc.cpp:2767
#: rc.cpp:2767
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:172 rc.cpp:2770
#: rc.cpp:2770
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_networkpref.h:358
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:173 rc.cpp:647
#: rc.cpp:2773 rc.cpp:647 rc.cpp:2773
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:177 rc.cpp:2782
#: rc.cpp:2782
msgid "Verbose mode"
msgstr "Uddybende tilstand"

#. i18n: file: plasma/applet/appletconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
#: plasma/applet/applet.cpp:234
#: obj-arm-linux-gnueabi/plasma/applet/ui_appletconfig.h:73 rc.cpp:5 rc.cpp:5
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#. i18n: file: plasma/applet/appletconfig.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-arm-linux-gnueabi/plasma/applet/ui_appletconfig.h:74 rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgid "Torrent to display:"
msgstr "Torrent der skal vises:"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1272
msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
msgstr "Maksimalt antal downloads (0 = ingen grænse)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
#: rc.cpp:1275 rc.cpp:1275
msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
msgstr "Maksimalt antal seeds (0 = ingen grænse)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1278
msgid "Start downloads on low disk space?"
msgstr "Start downloads ved lav diskplads?"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1281
msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
msgstr "Maksimalt antal forbindelser pr. torrent (0 = ingen grænse)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1284
msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
msgstr "Maksimalt antal forbindelser for alle torrents (0 = ingen grænse) "

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1287
msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
msgstr "Maksimal uploadhastighed i KiB/s (0 = ingen grænse)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1290
msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
msgstr "Maksimal downloadhastighed i KiB/s (0 = ingen grænse)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
#: rc.cpp:1293 rc.cpp:1293
msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
msgstr "Maksimalt delingsforhold (0 = ingen grænse)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
#: rc.cpp:1302 rc.cpp:1302
msgid "Show a system tray icon"
msgstr "Vis statusikon"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1305
msgid "Show speed bar in tray icon"
msgstr "Vis hastighedssøjle i statusikon"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
#: rc.cpp:1308 rc.cpp:1308
msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
msgstr "Downloadbåndbredde (i kb/s):"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
#: rc.cpp:1311 rc.cpp:1311
msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
msgstr "Uploadbåndbredde (i kb/s):"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
#: rc.cpp:1314 rc.cpp:1314
msgid "Show popup messages when torrent is finished."
msgstr "Vis pop-op-beskeder når en torrent er færdig."

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
#: rc.cpp:1317 rc.cpp:1317
msgid "Keep seeding after download has finished"
msgstr "Fortsæt med at seede efter download er færdigt"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1320
msgid "Folder to store temporary files"
msgstr "Mappe til lagring af midlertidige filer"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1323
msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
msgstr "Om downloads automatisk skal gemmes i saveDir"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1326
msgid "Folder to store downloaded files"
msgstr "Mappe til lagring af downloadede filer"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1329
msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
msgstr "Om torrent-filer automatisk skal kopieres til torrentCopyDir"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1332 rc.cpp:1332
msgid "Folder to copy .torrent files to"
msgstr "Mappe som torrent-filer skal kopieres til"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1335
msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
msgstr "Om der skal sendes en brugerdefineret IP til trackeren"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1338 rc.cpp:1338
msgid "Directory which was used as the last save directory"
msgstr "Mappen der blev brugt som den seneste gemmemappe"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1341
msgid "IP to pass to the tracker"
msgstr "IP der skal sendes til trackeren"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
#: rc.cpp:1344 rc.cpp:1344
msgid "GUI update interval"
msgstr "Opdateringsinterval for brugerflade"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
#: rc.cpp:1347 rc.cpp:1347
msgid "Support for DHT"
msgstr "Understøttelse af DHT"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
#: rc.cpp:1350 rc.cpp:1350
msgid "DHT port"
msgstr "DHT-port"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
#: rc.cpp:1353 rc.cpp:1353
msgid "Number of upload slots"
msgstr "Antal uploadpladser"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
#: rc.cpp:1362 rc.cpp:1362
msgid "Columns shown in KTorrentView"
msgstr "Kolonner der vises i KTorrentView"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
#: rc.cpp:1365 rc.cpp:1365
msgid "Algorithm to estimate the time when a torrent is finished"
msgstr "Algoritme til at estimere det tidspunkt hvor en torrent er færdig"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1368
msgid ""
"When there is no space left to complete download, and the available disk "
"space is less than this value, the torrent will be stopped."
msgstr ""
"Når der ikke er plads tilbage til at gennemføre downloadet, og den "
"tilgængelige diskplads er mindre end denne værdi, vil torrenten blive "
"stoppet."

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1371 rc.cpp:1371
msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
msgstr "Om færdige downloads automatisk skal flyttes til completedDir"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1374 rc.cpp:1374
msgid "Folder to move completed downloaded files to"
msgstr "Mappe som færdig-downloadede filer skal flyttes til"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
#: rc.cpp:1377 rc.cpp:1377
msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
msgstr "Maksimal seed-tid i timer (0 = ingen grænse)"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:74
msgid "Move a torrent up in the queue"
msgstr "Flyt en torrent frem i køen"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:77
msgid "Move a torrent down in the queue"
msgstr "Flyt en torrent tilbage i køen"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
msgid "Move a torrent to the top of the queue"
msgstr "Flyt en torrent forrest i køen"

#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:80
msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
msgstr "Flyt en torrent bagest i køen"

msgid "Checking Data ..."
msgstr "Kontrollerer data..."

#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Fejl ved scanning af data: %1"

#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Scanner data fra <b>%1</b>:"

#, kde-format
msgid ""
"Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. "
"KTorrent is now using port %2."
msgstr ""
"Den angivne port (%1) er utilgængelig eller i brug af et andet program. "
"KTorrent bruger nu port %2."

#: ktorrent/core.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are "
"already in use by another program."
msgstr ""
"KTorrent kan ikke acceptere forbindelser, da portene %1 til %2 allerede er i "
"brug af et andet program."

#: ktorrent/core.cpp:993
msgid "KTorrent is running one or more torrents"
msgstr "KTorrent kører en eller flere torrents"

#: ktorrent/core.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Cannot create torrent: %1"
msgstr "Kan ikke oprette torrent: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1181
#, kde-format
msgid ""
"Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
"Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
msgstr ""
"Flere datafiler fra torrenten \"%1\" mangler. \n"
"Vil du oprette dem, eller vil du ikke downloade dem?"

#: ktorrent/core.cpp:1190 ktorrent/core.cpp:1202 ktorrent/core.cpp:1215
msgid "Data files are missing"
msgstr "Datafiler mangler"

#: ktorrent/core.cpp:1201
#, kde-format
msgid "Cannot deselect missing files: %1"
msgstr "Kan ikke fravælge manglende filer: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Cannot recreate missing files: %1"
msgstr "Kan ikke genoprette manglende filer: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1226
#, kde-format
msgid ""
"The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing. \n"
"Do you want to recreate it?"
msgstr ""
"Filen, hvor data fra torrenten \"%1\" gemmes, mangler. \n"
"Vil du oprette den?"

#: ktorrent/core.cpp:1233 ktorrent/core.cpp:1244
msgid "Data file is missing"
msgstr "Datafil mangler"

#: ktorrent/core.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Cannot recreate data file: %1"
msgstr "Kan ikke genoprette datafil: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1348
#, kde-format
msgid ""
"KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want "
"to import it?"
msgid_plural ""
"KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you "
"want to import them?"
msgstr[0] ""
"KTorrent har fundet en torrent fra KDE3-versionen af KTorrent. Vil du "
"importere den?"
msgstr[1] ""
"KTorrent har fundet %1 torrents fra KDE3-versionen af KTorrent. Vil du "
"importere dem?"

#: ktorrent/core.cpp:1370
msgid "No torrents from the KDE3 version were found."
msgstr "Ingen torrents fra KDE3-versionen blev fundet."

#: ktorrent/main.cpp:89
msgid "Bittorrent client for KDE"
msgstr "BitTorrent-klient til KDE"

#: ktorrent/main.cpp:88
msgid "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgstr "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson og Ivan Vasic"

#: ktorrent/main.cpp:95
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: ktorrent/main.cpp:96
msgid "Ivan Vasic"
msgstr "Ivan Vasic"

#: ktorrent/main.cpp:97
msgid "Alan Jones"
msgstr "Alan Jones"

#: ktorrent/main.cpp:97
msgid "BitFinder Plugin"
msgstr "BitFinder-plugin"

#: ktorrent/main.cpp:98
msgid "Diego R. Brogna"
msgstr "Diego R. Brogna"

#: ktorrent/main.cpp:98
msgid "Webinterface Plugin"
msgstr "Plugin til webgrænseflade"

#: ktorrent/main.cpp:99
msgid "Krzysztof Kundzicz"
msgstr "Krzysztof Kundzicz"

#: ktorrent/main.cpp:99
msgid "Statistics Plugin"
msgstr "Statistik-plugin"

#: ktorrent/main.cpp:101
msgid "Mladen Babic"
msgstr "Mladen Babic"

#: ktorrent/main.cpp:101
msgid "Application icon and a couple of others"
msgstr "Programikon og et par andre"

#: ktorrent/main.cpp:102
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: ktorrent/main.cpp:103
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: ktorrent/main.cpp:103
msgid "1.0 application icon"
msgstr "Programikon for 1.0"

#: ktorrent/main.cpp:104
msgid "Vincent Wagelaar"
msgstr "Vincent Wagelaar"

#: ktorrent/main.cpp:105
msgid "Knut Morten Johansson"
msgstr "Knut Morten Johansson"

#: ktorrent/main.cpp:106
msgid "Felix Berger"
msgstr "Felix Berger"

#: ktorrent/main.cpp:106
msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
msgstr "Værktøjsvink i 'Stykker'-linjen og sortering af IWFileTreeItem"

#: ktorrent/main.cpp:107
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: ktorrent/main.cpp:108
msgid "Felipe Sateler"
msgstr "Felipe Sateler"

#: ktorrent/main.cpp:109
msgid "Maxmind"
msgstr "Maxmind"

#: ktorrent/main.cpp:109
msgid ""
"Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from "
"http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too."
msgstr ""
"Landelokalisering til InfoWidget-pluginet. Flag tages fra "
"http://flags.blogpotato.de/ så også tak til dem."

#: ktorrent/main.cpp:110
msgid "Adam Forsyth"
msgstr "Adam Forsyth"

#: ktorrent/main.cpp:110
msgid "File prioritization and some other patches"
msgstr "Filprioritering og visse andre rettelser"

#: ktorrent/main.cpp:111
msgid "Thomas Bernard"
msgstr "Thomas Bernard"

#: ktorrent/main.cpp:111
msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
msgstr ""
"Miniupnp anvendes som et eksempel for vor egen implementering af UPnP"

#: ktorrent/main.cpp:112
msgid "Diego Rosario Brogna"
msgstr "Diego Rosario Brogna"

#: ktorrent/main.cpp:112
msgid "Global max share ratio patch"
msgstr "Programrettelse for globalt maksimalt delingsforhold"

#: ktorrent/main.cpp:113
msgid "Lesly Weyts"
msgstr "Lesly Weyts"

#: ktorrent/main.cpp:113 ktorrent/main.cpp:114
msgid "Zeroconf enhancements"
msgstr "Forbedringer af Zeroconf"

#: ktorrent/main.cpp:114
msgid "Kevin Andre"
msgstr "Kevin Andre"

#: ktorrent/main.cpp:115
msgid "Dagur Valberg Johannsson"
msgstr "Dagur Valberg Johannsson"

#: ktorrent/main.cpp:115
msgid "Coldmilk webgui"
msgstr "Coldmilk webgui"

#: ktorrent/main.cpp:116
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: ktorrent/main.cpp:116
msgid "IDEAl code from KDevelop"
msgstr "IDEAl-kode fra KDevelop"

#: ktorrent/main.cpp:117
msgid "Scott Wolchok"
msgstr "Scott Wolchok"

#: ktorrent/main.cpp:117
msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
msgstr "Forbedring af konverteringshastighed i ipfilter-plugin"

#: ktorrent/main.cpp:118
msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
msgstr "Bryan Burns fra Juniper Networks"

#: ktorrent/main.cpp:118
msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
msgstr "Fandt to sikkerhedsfejl (begge er rettet)"

#: ktorrent/main.cpp:119
msgid "Goten Xiao"
msgstr "Goten Xiao"

#: ktorrent/main.cpp:119
msgid "Patch to load silently with a save location"
msgstr "Rettelse til at indlæse tavst med en gemmeplacering"

#: ktorrent/main.cpp:120
msgid "Rapsys"
msgstr "Rapsys"

#: ktorrent/main.cpp:120
msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
msgstr "Rettelser i webgrænsefladens PHP-kode"

#: ktorrent/main.cpp:121
msgid "Athantor"
msgstr "Athantor"

#: ktorrent/main.cpp:121
msgid "XFS specific disk preallocation"
msgstr "XFS-specifik præallokering af disk"

#: ktorrent/main.cpp:122
msgid "twisted_fall"
msgstr "twisted_fall"

#: ktorrent/main.cpp:122
msgid "Patch to not show very low speeds"
msgstr "Rettelse til ikke at vise meget lave hastigheder"

#: ktorrent/main.cpp:123
msgid "Lucke"
msgstr "Lucke"

#: ktorrent/main.cpp:123
msgid "Patch to show potentially firewalled status"
msgstr "Rettelse til at vise potential status af værende bag lukket firewall"

#: ktorrent/main.cpp:124
msgid "Modestas Vainius"
msgstr "Modestas Vainius"

#: ktorrent/main.cpp:124
msgid "Several patches"
msgstr "Adskillige rettelser"

#: ktorrent/main.cpp:125
msgid "Stefan Monov"
msgstr "Stefan Monov"

#: ktorrent/main.cpp:125
msgid "Patch to hide menu bar"
msgstr "Rettelse der muliggør at skjule menulinjen"

#: ktorrent/main.cpp:126
msgid "The_Kernel"
msgstr "The_Kernel"

#: ktorrent/main.cpp:126
msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
msgstr "Rettelse der ændrer filprioriteter i webgrænsefladen"

#: ktorrent/main.cpp:127
msgid "Rafał Miłecki"
msgstr "Rafał Miłecki"

#: ktorrent/main.cpp:127
msgid "Several webgui patches"
msgstr "Adskillige webgui-rettelser"

#: ktorrent/main.cpp:128
msgid "Ozzi"
msgstr "Ozzi"

#: ktorrent/main.cpp:128
msgid "Fixes for several warnings"
msgstr "Rettelser af adskillige advarsler"

#: ktorrent/main.cpp:129
msgid "Markus Brueffer"
msgstr "Markus Brueffer"

#: ktorrent/main.cpp:129
msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
msgstr "Rettelse af beregning af fri diskplads på FreeBSD"

#: ktorrent/main.cpp:130
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: ktorrent/main.cpp:130
msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
msgstr "Rettelse af sammenbrud i ChunkDownloadView"

#: ktorrent/main.cpp:131
msgid "Rickard Närström"
msgstr "Richard Närström"

#: ktorrent/main.cpp:131
msgid "A couple of bugfixes"
msgstr "Et par fejlrettelser"

#: ktorrent/main.cpp:132
msgid "caruccio"
msgstr "caruccio"

#: ktorrent/main.cpp:132
msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
msgstr "Rettelse der indlæser torrents tavst fra kommandolinjen"

#: ktorrent/main.cpp:133
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: ktorrent/main.cpp:133
msgid "New set of icons"
msgstr "Nyt sæt ikoner"

#: ktorrent/main.cpp:134
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: ktorrent/main.cpp:134
msgid "Drag and drop support for plasma applet"
msgstr "Træk og slip-understøttelse i plasma-appletten"

#: ktorrent/main.cpp:135
msgid "Ian Higginson"
msgstr "Ian Higginson"

#: ktorrent/main.cpp:135
msgid "Patch to cleanup the plugin list"
msgstr "Rettelse til oprydning af plugin-listen"

#: ktorrent/main.cpp:136
msgid "Amichai Rothman"
msgstr "Amichai Rothman"

#: ktorrent/main.cpp:136
msgid "Patch to make the plasma applet a popup applet"
msgstr "Rettelse der gør plasma-appletten til en pop-op-applet"

#: ktorrent/main.cpp:143 ktmagnetdownloader/magnetdownloader.cpp:45
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: ktorrent/main.cpp:144
msgid "Silently open torrent given on URL"
msgstr "Tavs åbning af torrent givet ved URL"

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Importing 1 torrent ..."
msgid_plural "Importing %1 torrents ..."
msgstr[0] "Importerer 1 torrent..."
msgstr[1] "Importerer %1 torrenter..."

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Importing <b>%1</b> ..."
msgstr "Importerer <b>%1</b> ..."

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:110
msgid "Finished import."
msgstr "Import gennemført."

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:145
#, kde-format
msgid "Torrent <b>%1</b> already loaded."
msgstr "Torrenten <b>%1</b> er allerede indlæst."

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:152
#, kde-format
msgid "Failed to load <b>%1</b>"
msgstr "Indlæsning af <b>%1</b> fejlede"

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to import <b>%1</b> : %2"
msgstr "Fejl under import af <b>%1</b> : %2"

#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Importeret <b>%1</b>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:107
msgid "Set max upload speed"
msgstr "Angiv maks. uploadhastighed"

#: ktorrent/trayicon.cpp:109
msgid "Set max download speed"
msgstr "Angiv maks. downloadhastighed"

#: ktorrent/trayicon.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' "
"align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: "
"<font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font "
"color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr"
"><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font "
"color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"
msgstr ""
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' "
"align='center'><tr><td><b>Hastighed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: "
"<font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font "
"color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Overførsel:</b></td><td></td></"
"tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font "
"color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:183
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
msgstr ""
"Download af <b>%1</b> er gennemført.<br>Gennemsnitshastighed: %2 ned / %3 op."

#: ktorrent/trayicon.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been "
"stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
msgstr ""
"<b>%1</b> har nået sit maksimale delingsforhold %2 og er "
"stoppet.<br>Uploadede %3 med gennemsnitshastigheden %4."

#: ktorrent/trayicon.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been "
"stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
msgstr ""
"<b>%1</b> har nået sin maksimale seedtid på %2 timer og er blevet stoppet. "
"<br>Uploadede %3 ved en gennemsnitshastighed på %4."

#: ktorrent/trayicon.cpp:235
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
msgstr "<b>%1</b> er stoppet med følgende fejl:<br>%2"

#: ktorrent/trayicon.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
"idea to do a data integrity check on the torrent."
msgstr ""
"Defekt data er blevet fundet i torrenten <b>%1</b><br>Det ville være en god "
"ide at tjekke dataintegritet for torrenten."

#: ktorrent/trayicon.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
"<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
msgstr ""
"<b>%1</b> har nået sit maksimale delingsforhold %2 og kan ikke sættes i kø. "
"<br>Fjern begrænsningen manuelt, hvis du vil fortsætte seedning."

#: ktorrent/trayicon.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
"enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
msgstr ""
"<b>%1</b> har nået sin maksimale seedtid på %2 timer og kan ikke sættes i "
"kø. <br>Fjern begrænsningen manuelt, hvis du vil fortsætte seedning."

#: ktorrent/trayicon.cpp:279
#, kde-format
msgid "Cannot start <b>%1</b> : <br>"
msgstr "Kan ikke starte <b>%1</b> : <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:286
#, kde-format
msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
msgstr[0] "Kan ikke seede mere end 1 torrent. <br>"
msgstr[1] "Kan ikke seede mere end %1 torrenter. <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:291
#, kde-format
msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
msgstr[0] "Kan ikke downloade mere end 1 torrent. <br>"
msgstr[1] "Kan ikke downloade mere end %1 torrenter. <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:294
msgid ""
"Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
msgstr ""
"Gå til Indstillinger -> Indstil KTorrent, hvis du vil ændre grænserne."

#: ktorrent/trayicon.cpp:298
msgid "There is not enough diskspace available."
msgstr "Der er ikke nok tilgængelig diskplads."

#: ktorrent/trayicon.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
"'%2'."
msgstr ""
"Din disk er ved at løbe tør for plads.<br /><b>%1</b> downloades til '%2'."

#: ktorrent/trayicon.cpp:314
msgid "Torrent has been stopped.<br />"
msgstr "Torrent blev stoppet.<br />"

#: ktorrent/trayicon.cpp:350
msgid "Speed limit in KiB/s"
msgstr "Hastighedsgrænse i KiB/s"

#: ktorrent/trayicon.cpp:352 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:83
#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:84
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#: ktorrent/pref/proxypref.cpp:27
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:37
msgid "Calculate Recommended Settings"
msgstr "Beregn anbefalede indstillinger"

#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:245
#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:251
#, kde-format
msgid "(= %1/s)"
msgstr "(= %1/s)"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:52
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-filer"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Cannot verify data : %1"
msgstr "Kan ikke verificere data: %1"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:229 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "Cannot load the torrent file : %1"
msgstr "Kan ikke indlæse torrent-filen: %1"

#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:385 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Fejl under oprettelse af %1 : %2"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:53
msgid "IP Filter List"
msgstr "IP-filterliste"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Invalid IP address %1. You must enter an IP address in the format "
"'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'."
msgstr ""
"Ugyldig IP-adresse %1. Du skal indtaste en IP-adresse i formatet "
"'XXX.XXX.XXX.XXX'. Du kan også bruge trunkering til intervaller såsom "
"'127.0.0.*'."

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:135
msgid "Choose a file"
msgstr "Vælg en fil"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:147
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr "Vælg et filnavn at gemme til"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:77
msgid "Show a file tree"
msgstr "Vis et filtræ"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:80
msgid "Show a file list"
msgstr "Vis en filliste"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid "Opening %1"
msgstr "Åbner %1"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:202
msgid ""
"Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
"directory as the location ?"
msgstr ""
"Nogle filer i denne torrent er blevet fundet i mappen med færdige downloads. "
"Vil du importere disse filer og bruge mappen med færdige downloads som "
"placering?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:205
msgid ""
"All files of this torrent have been found in the completed downloads "
"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
"directory as the location ?"
msgstr ""
"Alle filer i denne torrent er blevet fundet i mappen med færdige downloads. "
"Vil du importere disse filer og bruge mappen med færdige downloads som "
"placering?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
"want to import this file ?"
msgstr ""
"Filen <b>%1</b> blev fundet i mappen med færdige downloads. Vil du importere "
"denne fil?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:239
#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:256
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
msgstr "Mappen %1 findes ikke, vil du oprette den?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:290
msgid ""
"You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
"these files, are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Du har afmarkeret følgende eksisterende filer. Al data i disse filer vil gå "
"tabt. Vil du virkelig gøre dette?"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:294
msgid "Yes, delete the files"
msgstr "Ja, slet filerne"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:295
msgid "No, keep the files"
msgstr "Nej, behold filerne"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:400
#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:117
#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:62 libktcore/groups/allgroup.cpp:26
msgid "All Torrents"
msgstr "Alle torrents"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
msgid "%1 short"
msgstr "%1 kort"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:490
msgid "Existing files: <b>None</b>"
msgstr "Eksisterende filer: <b>Ingen</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:492
msgid "Existing files: <b>All</b>"
msgstr "Eksisterende filer: <b>Alle</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:494
#, kde-format
msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
msgstr "Eksisterende filer: <b>%1</b> ud af <b>%2</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:500
msgid "Existing file: <b>No</b>"
msgstr "Eksisterende fil: <b>Nej</b>"

#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:502
msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
msgstr "Eksisterende fil: <b>Ja</b>"

#: ktorrent/gui.cpp:230 ktorrent/gui.cpp:245
msgid "Torrent Files"
msgstr "Torrent-filer"

#: ktorrent/gui.cpp:230 ktorrent/gui.cpp:245
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ktorrent/gui.cpp:231 ktorrent/gui.cpp:246
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn sted"

#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:105 ktorrent/gui.cpp:317
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Ugyldig URL: %1"

#: ktorrent/gui.cpp:378
msgid "Create a new torrent"
msgstr "Opret en ny torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:380
msgid "Open a torrent"
msgstr "Åbn en torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:383
msgid "Open Silently"
msgstr "Åbn tavst"

#: ktorrent/gui.cpp:384
msgid "Open a torrent without asking any questions"
msgstr "Åbn en torrent  uden at stille spørgsmål"

#: ktorrent/gui.cpp:398
msgid "Start All"
msgstr "Start alle"

#: ktorrent/gui.cpp:399
msgid "Start all torrents"
msgstr "Start alle torrents"

#: ktorrent/gui.cpp:403
msgid "Stop All"
msgstr "Stop alle"

#: ktorrent/gui.cpp:408
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: ktorrent/gui.cpp:404
msgid "Open a URL which points to a torrent"
msgstr "Åbn en URL som peger på en torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:409
msgid "Pause KTorrent"
msgstr "Sæt KTorrent på pause"

#: ktorrent/gui.cpp:411
msgid "Pause all running torrents"
msgstr "Sæt alle kørende torrents på pause"

#: ktorrent/gui.cpp:422
msgid "Show the list of blocked IP addresses"
msgstr "Vis listen over blokerede IP-adresser"

#: ktorrent/gui.cpp:429
msgid "Import Torrent"
msgstr "Importér torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:430
msgid "Import a torrent"
msgstr "Importér en torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:436
msgid "Import KDE3 Torrents"
msgstr "Importér KDE3-torrents"

#: ktorrent/gui.cpp:437
msgid "Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent"
msgstr "Importér alle torrents fra KDE3-versionen af KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:444
msgid "Show/Hide KTorrent"
msgstr "Vis/skjul KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:449
msgid "Group View Visible"
msgstr "Synlig gruppevisning"

#: ktorrent/gui.cpp:450
msgid "Show or hide the group view"
msgstr "Vis eller skjul gruppevisningen"

#: ktorrent/pref/generalpref.cpp:27
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:121
msgid "Order"
msgstr "Rækkefølge"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:435 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:122
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:124
msgid "Time Stalled"
msgstr "Har hængt i"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:158
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:160
msgid "Queued"
msgstr "I kø"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:162
msgid "Not queued"
msgstr "Ikke i kø"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:183
msgid ""
"Order of a torrent in the queue.\n"
"Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
"order."
msgstr ""
"Rækkefølge af torrent i køen.\n"
"Brug træk og slip, eller knapperne 'Flyt op' og 'Flyt ned' til højre, for at "
"ændre rækkefølgen."

msgid "Invalid URL: "
msgstr "Ugyldig URL: "

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:43
msgid "Create A Torrent"
msgstr "Opret en torrent"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:250
#, kde-format
msgid "Invalid url %1"
msgstr "Ugyldig URL %1"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:256
msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
msgstr "Kun HTTP understøttes til web-seedning."

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:288
msgid "You must select a file or a folder."
msgstr "Du skal vælge en fil eller en mappe."

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:294
msgid ""
"You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?"
msgstr ""
"Du har ikke tilføjet en tracker. Vil du virkelig oprette denne torrent?"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:302
msgid "You must add at least one node."
msgstr "Du skal tilføje mindst en knude."

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:356
msgid "Torrent Files (*.torrent)"
msgstr "Torrent-filer (*.torrent)"

#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:358
msgid "Choose a file to save the torrent"
msgstr "Vælg en fil torrenten skal gemmes til"

msgid "Creating Torrent"
msgstr "Oprettelse af en torrent"

#, kde-format
msgid "Creating %1..."
msgstr "Opretter %1..."

#: ktorrent/ipfilterlist.cpp:158
#, kde-format
msgid "Invalid IP address %1"
msgstr "Ugyldig IP-adresse %1"

#: ktorrent/ipfilterlist.cpp:163
#, kde-format
msgid "Duplicate IP address %1"
msgstr "Duplikeret IP-adresse %1"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:438
#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:400
#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:77
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:442
msgid "Time Left"
msgstr "Tid tilbage"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:446
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% færdig"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:447
msgid "Share Ratio"
msgstr "Delingsforhold"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:448
msgid "Time Downloaded"
msgstr "Downloadtid"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:449
msgid "Time Seeded"
msgstr "Seedtid"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:450
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:459
msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
msgstr "Hvor meget data der er blevet downloadet af torrenten"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:460
msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
msgstr "Torrentens størrelse i alt, udeladte filer iberegnes ikke"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:461
msgid "How much data we have uploaded"
msgstr "Hvor meget data der er blevet uploadet"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:462
msgid "Current download speed"
msgstr "Nuværende downloadhastighed"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:463
msgid "Current upload speed"
msgstr "Nuværende uploadhastighed"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:464
msgid ""
"How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
"share ratio is reached, if that is enabled"
msgstr ""
"Hvor lang tid der er tilbage før torrenten er færdig eller før det maksimale "
"delingsforhold nås, hvis det er aktiveret"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:465
msgid ""
"How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
"to the tracker)"
msgstr ""
"Hvor mange seeders der er forbundet til (hvor mange seeders der er ifølge "
"trackeren)"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:466
msgid ""
"How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
"to the tracker)"
msgstr ""
"Hvor mange leechers der er forbundet til (hvor mange leechers der er ifølge "
"trackeren)"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
"files"
msgstr ""
"Procentdelen af data der er hentet af hele torrenten, ikke inklusiv udeladte "
"filer"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:469
msgid ""
"Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
"downloaded"
msgstr ""
"Delingsforholdet er antal af bytes der er uploadet divideret med antallet af "
"bytes der er downloadet"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:470
msgid "How long we have been downloading the torrent"
msgstr "Hvor længe torrenten har downloadet"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:471
msgid "How long we have been seeding the torrent"
msgstr "Hvor længe torrenten har seedet"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:472
msgid "The location of the torrent's data on disk"
msgstr "Placeringen af torrentens data på disken"

#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:525
#, kde-format
msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
msgstr "%1<br>Url: <b>%2</b>"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:119
msgid "Custom Groups"
msgstr "Brugerdef. grupper"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:653 ktorrent/groups/groupview.cpp:141
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:145
msgid "Edit Name"
msgstr "Redigér navn"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:149
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:153
msgid "Open Tab"
msgstr "Åbn faneblad"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:157
msgid "Group Policy"
msgstr "Gruppepolitik"

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:323
msgid "Please enter the group name."
msgstr "Angiv gruppenavnet."

#: ktorrent/groups/groupview.cpp:330 ktorrent/groups/groupview.cpp:454
#, kde-format
msgid "The group %1 already exists."
msgstr "Gruppen %1 findes allerede."

#: ktorrent/statusbar.cpp:39 ktorrent/statusbar.cpp:71
#, kde-format
msgid "Speed down: %1 / up: %2"
msgstr "Hastighed ned: %1 / op: %2"

#: ktorrent/statusbar.cpp:40 ktorrent/statusbar.cpp:82
#, kde-format
msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
msgstr "Overført ned: %1 / op: %2"

#: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:97
msgid "DHT: off"
msgstr "DHT: Fra"

#: ktorrent/statusbar.cpp:95
#, kde-format
msgid "DHT: %1 nodes, %2 tasks"
msgstr "DHT: %1 knuder, %2 opgaver"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:72
#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:105
msgid "Select the directory where the data now is."
msgstr "Vælg mappen hvor data er nu."

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:83
msgid ""
"The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
"create all the files in the selected directory?"
msgstr ""
"Datafilerne er ikke til stede på den placering, du valgte. Vil du oprette "
"alle filerne i den valgte mappe?"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:85
msgid ""
"Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
"want to create the missing files in the selected directory?"
msgstr ""
"Ikke alle filer blev fundet på den nye placering, nogle mangler stadig. Vil "
"du oprette de manglende filer i den valgte mappe?"

#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:114
msgid ""
"The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
"create the file in the selected directory?"
msgstr ""
"Datafilen er ikke på den placering, du valgte. Vil du oprette filen i den "
"valgte mappe?"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:43
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:75
msgid "Widget to manage the torrent queue"
msgstr "Kontrol til håndtering af torrrent-køen"

#: ktorrent/view/view.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
"the incomplete data, too?"
msgstr ""
"Torrenten <b>%1</b> er ikke færdig med at downloade. Vil du også slette "
"ukomplette data?"

#: ktorrent/view/view.cpp:223
msgid "Remove Download"
msgstr "Fjern download"

#: ktorrent/view/view.cpp:224
msgid "Delete Data"
msgstr "Slet data"

#: ktorrent/view/view.cpp:225
msgid "Keep Data"
msgstr "Behold data"

#: ktorrent/view/view.cpp:244
msgid ""
"You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Du vil miste alle downloadede data. Vil du virkelig gøre dette?"

#: ktorrent/view/view.cpp:245
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Fjern torrent"

#: ktorrent/pref/btpref.cpp:27
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: ktorrent/pref/btpref.cpp:31
msgid " corrupted chunk"
msgid_plural " corrupted chunks"
msgstr[0] " defekte stykke"
msgstr[1] " defekte stykker"

#: ktorrent/pref/btpref.cpp:33
msgid " corrupted chunks"
msgstr " defekte stykker"

#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Policy for the %1 group"
msgstr "Politik for %1-gruppen"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:111
msgid "Download Limit"
msgstr "Downloadgrænse"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
msgid "Upload Limit"
msgstr "Uploadgrænse"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
msgid "Assured Download Speed"
msgstr "Sikret downloadhastighed"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
msgid "Assured Upload Speed"
msgstr "Sikret uploadhastighed"

#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:148
#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:153
#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:43
msgid "No assured speed"
msgstr "Ingen sikret hastighed"

#: ktorrent/pref/networkpref.cpp:56
msgid "All interfaces"
msgstr "Alle grænseflader"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:550
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:562
msgid "Start all selected torrents in the current tab"
msgstr "Start alle markerede torrents i det aktuelle faneblad"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:568
msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
msgstr "Stop alle markerede torrents i det aktuelle faneblad"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:579
msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
msgstr "Fjern alle markerede torrents i det aktuelle faneblad"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:585
msgid "Start all torrents in the current tab"
msgstr "Start alle torrents i det aktuelle faneblad"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:591
msgid "Stop all torrents in the current tab"
msgstr "Stop alle torrents i det aktuelle faneblad"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:596
msgid "Remove Torrent and Data"
msgstr "Fjern torrent og data"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:601
msgid "Rename Torrent"
msgstr "Omdøb torrent"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:605
msgid "Add Peers"
msgstr "Tilføj peers"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:615
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Udskiftning af peer"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:620
msgid "Manual Announce"
msgstr "Manuel tilkendegivelse"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:625
msgid "Scrape"
msgstr "Scrape"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:633
msgid "Data Directory"
msgstr "Datamappe"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:637
msgid "Temporary Directory"
msgstr "Midlertidig mappe"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:641
msgid "Move Data"
msgstr "Flyt data"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:649
msgid "Remove from Group"
msgstr "Fjern fra gruppe"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:657
msgid "Check Data"
msgstr "Tjek data"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:658
msgid "Check all the data of a torrent"
msgstr "Kontrollér al data for en torrent"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:677
msgid "Copy Torrent URL"
msgstr "Kopiér torrent-URL"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:681
msgid "Export Torrent"
msgstr "Eksportér torrent"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:686
msgid "Set the speed limits of individual torrents"
msgstr "Sæt hastighedsgrænser for hver enkelt torrent"

#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:775
msgid "Torrents (*.torrent)"
msgstr "Torrents (*.torrent)"

#: ktorrent/view/scanextender.cpp:40 ktorrent/view/scanextender.cpp:93
msgid "Checked %v of %m chunks"
msgstr "%v af %m stykker tjekket"

#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:332
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:334
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:336
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:338
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:341
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:343
#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:345
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:148
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:150
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:152
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:154
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:156
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:158
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:246
#: obj-arm-linux-gnueabi/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:248
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstetiket"

#: obj-arm-linux-gnueabi/ktorrent/ui_qmpref.h:276
msgid "Seeding"
msgstr "Seeder"

#: ktupnptest/main.cpp:39
msgid "KTUPnPTest"
msgstr "KTUPnPTest"

#: ktupnptest/main.cpp:40
msgid "KTorrent's UPnP test application"
msgstr "KTorrents testprogram til UPnP"

#: ktupnptest/main.cpp:42
msgid "(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgstr "(C) 2005 - 2007 Joris Guisson og Ivan Vasic"

#: libktupnp/upnprouter.cpp:139
#, kde-format
msgid "Failed to download %1 : %2"
msgstr "Fejl ved download af %1 : %2"

#: libktupnp/upnprouter.cpp:150
msgid "Error parsing router description."
msgstr "Fejl under fortolkning af routerbeskrivelse."

#: libktupnp/upnprouter.cpp:274
msgid ""
"Forwarding failed: \n"
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
msgstr ""
"Videresendelse mislykkedes:\n"
"Enheden har ikke en WANIP- eller WANPPP-forbindelse."

#: libktupnp/upnprouter.cpp:431 libktupnp/upnprouter.cpp:444
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
msgstr ""
"Kan ikke finde tjenesten til videresendelse af port i enhedens beskrivelse."

#: libktupnp/httprequest.cpp:80
msgid "Connection closed unexpectedly."
msgstr "Forbindelse afbrudt uventet."

#: libktupnp/httprequest.cpp:122
msgid "Timeout occurred"
msgstr "Tidsudløb forekom"

#: libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Ukendt klient"

#: libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr "Annoncerer"

#: libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:84
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne filen :%1 : %2"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:62
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Ulovligt token: %1"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:125 libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:133
msgid "Decode error"
msgstr "Afkodningsfejl"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:193 libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:238
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Uventet slut på input"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:213 libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Kan ikke konvertere %1 til et heltal"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:252
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr "Torrenten er ikke komplet."

#: libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Mappen %1 eksisterer ikke"

#: libbtcore/tracker/udptracker.cpp:371 libbtcore/tracker/udptracker.cpp:381
#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:554
#, kde-format
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr "Tidsudløb under kontakt til trackeren %1"

#: libbtcore/tracker/udptracker.cpp:408
#, kde-format
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "Kunne ikke slå værtsnavnet %1 op"

#: libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:140
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr "Omdirigeret uden en omdirigeringsplacering"

#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:280 libbtcore/tracker/httptracker.cpp:300
#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:340 libbtcore/tracker/httptracker.cpp:459
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Ugyldigt svar fra tracker"

#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:293
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Ugyldige data fra tracker"

#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:476
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "Ugyldig URL for tracker"

#: libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "Kan ikke binde til UDP-port %1 eller de 10 følgende porte."

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:70
msgid "Not started"
msgstr "Ikke startet"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:72
msgid "Download completed"
msgstr "Download færdiggjort"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:74
msgid "Seeding completed"
msgstr "Seedning færdiggjort"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:76
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr "Seeder"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:205
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:80
msgid "Stalled"
msgstr "Hænger"

#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:207
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:86
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Reserverer diskplads"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:88
msgid "Queued for seeding"
msgstr "I kø til seedning"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:88
msgid "Queued for downloading"
msgstr "I kø til download"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:90
msgid "Checking data"
msgstr "Kontrollerer data"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:92
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Stoppet. Ingen plads tilbage på enheden."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:540
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af torrenten <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/> "
"Torrenten er  sandsynligvis defekt eller er ikke en gyldig torrentfil."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af torrenten:<br/><b>%1</b><br/>Torrenten er "
"sandsynligvis defekt eller er ikke en gyldig torrentfil."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:580
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Kan ikke oprette %1: %2"

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"Du er allerede ved at hente denne torrent %1, listen med trackers for begge "
"torrents er slået sammen."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:526
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Du downloader allerede torrenten %1"

#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:92 libbtcore/torrent/torrent.cpp:166
#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:194 libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:209 libbtcore/torrent/torrent.cpp:213
#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:234 libbtcore/torrent/torrent.cpp:305
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "Defekt torrent."

#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:157
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr " Kan ikke åbne torrent-filen %1: %2"

#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:287
msgid "Parse Error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:361
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Kan ikke oprette indeksfil: %1"

#: libbtcore/download/chunkdownload.cpp:373
#, kde-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "1 peer"
msgstr[1] "%1 peers"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:37 libbtcore/download/webseed.cpp:49
#: libbtcore/download/webseed.cpp:92
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "Bestemmer proxy %1:%2"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "Bestemmer værtsnavn %1"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
#: libbtcore/download/webseed.cpp:319
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelse afbrudt"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Fejl: Forespørgsel fejlede: %1"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Fejl: Forbinding til webseed fejlede"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Forbinding til webseed fejlede"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Bestemmelse af webseed's værtsnavn fejlede"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Fejl: Forbindelse fejlede - server svarer ikke"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Fejl: Forespørgsel tidsudløb"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
msgid "Redirected without a new location."
msgstr "Omdirigeret uden en ny placering."

#: libbtcore/download/webseed.cpp:301 libbtcore/download/webseed.cpp:513
msgid "Not in use"
msgstr "Ikke i brug"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120 libbtcore/diskio/cachefile.cpp:246
#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:432 libbtcore/diskio/cachefile.cpp:499
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "Kan ikke åbne %1 til skrivning : skrivebeskyttet filsystem"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke udvide filen %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Fejl: Læsning forbi slutning af filen %1"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:403 libbtcore/diskio/cachefile.cpp:449
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Fejl under søgning efter filen %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:411
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Fejl ved læsning fra %1"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:453
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Fejl under skrivning til filen %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:526 libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:781
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Kan ikke reservere diskplads: %1"

#: libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209 libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne indeksfilen %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Kunne ikke åbne %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:725
#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:789
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne filen %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke oprette filen %1: %2"

#: libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "Mislykkedes at skrive første stykke til DND-filen: %1"

#: libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Mislykkedes at skrive sidste stykke til DND-filen: %1"

#: libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "Kan ikke skrive til %1 : %2"

#: libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Kan ikke læse fra %1"

#: libbtcore/util/log.cpp:115
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne logfilen %1 : %2"

#: libbtcore/util/functions.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libbtcore/util/functions.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 dag "
msgstr[1] "%1 dage "

#: libbtcore/util/fileops.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Kan ikke oprette mappen %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Kan ikke oprette symbolsk link fra %1 til %2: %3"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Kan ikke flytte %1 til %2: %3"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:166 libbtcore/util/fileops.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Kan ikke kopiere %1 til %2: %3"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Kan ikke slette %1: %2"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:264
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Kan ikke oprette %1: %2"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:282
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Kan ikke beregne filstørrelse for %1: %2"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:298
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Kan ikke beregne filstørrelsen: %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:376 libbtcore/util/fileops.cpp:382
#: libbtcore/util/fileops.cpp:385 libbtcore/util/fileops.cpp:400
#: libbtcore/util/fileops.cpp:402
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Kan ikke udvide fil: %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:435
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Kan ikke søge i fil: %1"

#: libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "Disk-input/-output"

#: plasma/applet/applet.cpp:298 plasma/applet/applet.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: "
"</td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 "
"</td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"
msgstr ""
"<table>\t\t\t\t<tr><td>Downloadhast.:</td><td>%5 </td><td>Seeders: "
"</td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Uploadhast.:</td><td>%6 "
"</td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"

#: plasma/applet/applet.cpp:303 plasma/applet/applet.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t\t"
"<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t\t"
"\t</table>"
msgstr ""
"<tr><td>Downloadet:</td><td>%1 </td><td>Størrelse: </td><td>%2</td></tr>\t\t"
"\t\t<tr><td>Uploadet:</td><td>%3 </td><td>Gennemført: </td><td>%4 "
"%</td></tr>\t\t\t\t</table>"

#: plasma/applet/applet.cpp:309
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (Delingsforhold: <font color=\"%4\">%3</font>)"

#: plasma/applet/applet.cpp:374
msgid "KTorrent is not running."
msgstr "KTorrent kører ikke."

#: plasma/applet/applet.cpp:376
msgid "No torrents loaded."
msgstr "Ingen torrents indlæst."

#: plasma/applet/applet.cpp:378
msgid "Selected torrent is unavailable."
msgstr "Den markerede torrent er utilgængelig."

#: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:27
msgid "Ungrouped Torrents"
msgstr "Ikke-grupperede Torrents"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:100
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:102
msgid "Running Uploads"
msgstr "Kørende uploads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:104
msgid "Not Running Uploads"
msgstr "Ikke kørende uploads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
msgid "Running Downloads"
msgstr "Kørende downloads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:112
msgid "Not Running Downloads"
msgstr "Ikke kørende downloads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:116
msgid "Active Torrents"
msgstr "Aktive torrents"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:118
msgid "Active Downloads"
msgstr "Aktive downloads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:120
msgid "Active Uploads"
msgstr "Aktive uploads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:122
msgid "Passive Torrents"
msgstr "Passive torrents"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:124
msgid "Passive Downloads"
msgstr "Passive downloads"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:126
msgid "Passive Uploads"
msgstr "Passive uploads"

#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:38
#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:399
#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:76
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:155
msgid ""
"You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Du har ikke nok diskplads til at downloade denne torrent. Vil du virkelig "
"fortsætte?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:158
#, kde-format
msgid "Insufficient disk space for %1"
msgstr "Utilstrækkelig diskplads til %1"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
"time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
msgstr ""
"Torrenten \"%1\" har nået sit maksimale delingsforhold og dens maksimale "
"seed-tid. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
"start seeding anyway?"
msgstr ""
"Torrenten \"%1\" har nået sit maksimale delingsforhold. Vil du ignorere "
"grænsen og begynde at seede alligevel?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
"start seeding anyway?"
msgstr ""
"Torrenten \"%1\" har nået sin maksimale seed-tid. Vil du ignorere grænsen og "
"begynde at seede alligevel?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:135
msgid "Maximum share ratio limit reached."
msgstr "Maksimalt delingsforhold opnået."

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:248
msgid ""
"Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
"anyway ?"
msgstr ""
"Ikke nok diskplads til de følgende torrents. Vil du starte dem alligevel?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:287
msgid ""
"The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
"start them anyway ?"
msgstr ""
"De følgende torrents har nået deres maksimale seed-tid. Vil du starte dem "
"alligevel?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:316
msgid ""
"The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
"to start them anyway ?"
msgstr ""
"De følgende torrents har nået deres maksimale delingsforhold. Vil du starte "
"dem alligevel?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:742
#, kde-format
msgid "Error starting torrent %1 : %2"
msgstr "Fejl ved start af torrent %1: %2"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:744
#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:760
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:758
#, kde-format
msgid "Error stopping torrent %1 : %2"
msgstr "Fejl ved stop af torrent %1: %2"

#: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:93
msgid ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img "
"src=\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img "
"src=\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
msgstr ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloadede stykker<br><img "
"src=\"unavailable_color\">&nbsp; - Stykker tll download<br><img "
"src=\"excluded_color\">&nbsp; - Ekskluderede stykker"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:66
msgid "Little icons"
msgstr "Små ikoner"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:68
msgid "Normal icons"
msgstr "Normale ikoner"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:70
msgid "Big icons"
msgstr "Store ikoner"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:80
msgid "Icons only"
msgstr "Kun ikoner"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:84
msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:88
msgid "Icons and text"
msgstr "Ikoner og tekst"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:95
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:99
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:107
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:321
msgid "Maximum share ratio reached."
msgstr "Maksimalt delingsforhold nået."

#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:324
msgid "Maximum seed time reached."
msgstr "Maksimal seed-tid nået."

#: libktcore/util/mmapfile.cpp:164
msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
msgstr "Kan ikke skrive forbi slutningen på mmap-bufferen."
