# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Anton Michael Havelund Rasmussen <anton_rasmussen@yahoo.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 01:23+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:79
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:97
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:108
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:166
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:215
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:258
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:300
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:61
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:355
msgctxt "The quality of music"
msgid "Awful"
msgstr "Forfærdelig"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:356
msgctxt "The quality of music"
msgid "Bad"
msgstr "Dårlig"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:357
msgctxt "The quality of music"
msgid "Barely tolerable"
msgstr "Næsten udholdelig"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:358
msgctxt "The quality of music"
msgid "Tolerable"
msgstr "Udholdelig"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:359
msgctxt "The quality of music"
msgid "Okay"
msgstr "O.k."

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:360
msgctxt "The quality of music"
msgid "Good"
msgstr "God"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:361
msgctxt "The quality of music"
msgid "Very good"
msgstr "Meget god"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:362
msgctxt "The quality of music"
msgid "Excellent"
msgstr "Fremragende"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:363
msgctxt "The quality of music"
msgid "Amazing"
msgstr "Enestående"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:364
msgctxt "The quality of music"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:365
msgctxt "The quality of music"
msgid "Not rated"
msgstr "Ikke vurderet"

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Stream (%1)"

#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
msgid "Default Dynamic Playlist"
msgstr "Standard dynamiske spillelister"

#: meta/XSPFPlaylist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Kan ikke skrive spilleliste (%1)."

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:99
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - stoppede %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:104
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Markering af afspilningsstop"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgstr "Kan ikke læse spilleliste (%1)."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:90
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil for at downloade spillelisten"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:105
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Download af ekstern spilleliste"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:201
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Playlist_%1"

#: main.cpp:35
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:36
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Udvikler (xevix)"

#: main.cpp:37
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart \"hvor er mine tandstikkere\" Cerneels"

#: main.cpp:38
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Udvikler (Stecchino)"

#: main.cpp:39
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan \"jamen, det kunne kompilere...\" Meltzer"

#: main.cpp:40
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Udvikler (hydrogen)"

#: main.cpp:41
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian \"skægget\" Monroe"

#: main.cpp:42
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Udvikler (eean)"

#: main.cpp:43
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"

#: main.cpp:44
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Udvikler (jefferai)"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:82 main.cpp:45
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: main.cpp:46
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Udvikler (lfranchi)"

#: main.cpp:47
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia \"tager fejl(tm)\" Pintscher"

#: main.cpp:48
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Udgivelseshunræv (Nightrose)"

#: main.cpp:49
msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
msgstr "Mark \"Den er god, men den er ikke irssi\" Kretschmann"

#: main.cpp:50
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Projektgrundlægger (markey)"

#: main.cpp:51
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:52
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Udvikler (maxx_k)"

#: main.cpp:53
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald \"også meget hot\" Nielsen"

#: main.cpp:54
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Udvikler (nhn)"

#: main.cpp:55
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb \"Surfin' down under\" Ruiz"

#: main.cpp:56
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Udvikler (sebr)"

#: main.cpp:57
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:58
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Udvikler (Teo`)"

#: main.cpp:74
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Udvikler, Replay Gain-understøttelse"

#: main.cpp:76
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:76
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes-integration"

#: main.cpp:78
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:78
msgid "Windows porting"
msgstr "Portering til Windows"

#: main.cpp:80
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:80
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:82
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:82
msgid "Usability"
msgstr "Brugervenlighed"

#: main.cpp:84
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:84
msgid "Biased playlists"
msgstr "Spillelister med bias"

#: main.cpp:86
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:86
msgid "Tag Guesser, Labels"
msgstr "Mærke-gætter, etiketter"

#: main.cpp:88
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk-integration"

#: main.cpp:90
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:83 main.cpp:90 main.cpp:139 main.cpp:141
#: main.cpp:153 main.cpp:163 main.cpp:169 main.cpp:171 main.cpp:183
#: main.cpp:189 main.cpp:191 main.cpp:195 main.cpp:203
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:92
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:92 main.cpp:111
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Podcast-forbedringer"

#: main.cpp:95
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Live-cd, fejlrettelse (oggb4mp3)"

#: main.cpp:97
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:97
msgid "Rokymoter (apachelogger)"
msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#: main.cpp:99
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:101
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:101
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:103
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:103
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Udvikler, webside-tema (KRF)"

#: main.cpp:105
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:105
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:107
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:107 main.cpp:119
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:109
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:109
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:111
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:113
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:113
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Udvikler, vision"

#: main.cpp:115
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:115
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Eftersyn og oprydning af fejlrapporter"

#: main.cpp:117
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:117
msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, fejlrettelse (Mamarok)"

#: main.cpp:119
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:121
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:121
msgid "Website hosting"
msgstr "Hosting af webside"

#: main.cpp:123
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:123
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:125
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:125
msgid "Scripting interface"
msgstr "Scripting-grænseflade"

#: main.cpp:127
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:127
msgid "Cover fetcher"
msgstr "Omslagshenter"

#: main.cpp:129
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:129
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib- og ktrm-kode"

#: main.cpp:131
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:131
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Rettelser og portering til Windows (shakes)"

#: main.cpp:133
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:133
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Appletterne Fotos og Video, kontekstvisning"

#: main.cpp:135
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:137
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:137
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, udvikler (sven423)"

#: main.cpp:139
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:141
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:143
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:143
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Kunstner bag opstartsbillede"

#: main.cpp:145
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:145
msgid "Context view"
msgstr "Kontekstvisning"

#: main.cpp:147
msgid "Former contributors"
msgstr "Tidligere bidragsydere"

#: main.cpp:147
msgid ""
"People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Personerne på listen nedenfor har bidraget til Amarok tidligere. Tak!"

#: main.cpp:149
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:149
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analyser, rettelser, shoutcast"

#: main.cpp:151
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:151 main.cpp:159
msgid "Patches"
msgstr "Rettelser"

#: main.cpp:153
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:155
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:155
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL-understøttelse"

#: main.cpp:157
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:157
msgid "Postgresql support"
msgstr "PostgreSQL-understøttelse"

#: main.cpp:159
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:161
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:161
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "MTP og Rio Karma medieenhed, rettelser"

#: main.cpp:163
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:165
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:165
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafik, opstartsbillede"

#: main.cpp:167
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:167
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr "Analyser, kontekstbrowser og øjeguf i statusområdet"

#: main.cpp:169
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:171
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:173
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:173
msgid "Icons and image work"
msgstr "Ikoner og grafik"

#: main.cpp:175
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:175
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialog til filtrering af samlingstitler"

#: main.cpp:177
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:177
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Tester, operatør i IRC-kanal, piskning"

#: main.cpp:179
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:179
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, fejlretter (Firetech)"

#: main.cpp:181
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:181
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror-sidepanel, nogle DCOP-metoder"

#: main.cpp:183
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:185
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:185
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT-rutine, fejlrettelser"

#: main.cpp:187
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:187
msgid "K3b export code"
msgstr "Kode til K3b-eksport"

#: main.cpp:189
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:191
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:193
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:193
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Fejlrettelser, PostgreSQL-understøttelse"

#: main.cpp:195
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:197
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:197
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Wikipedia-understøttelse, rettelser"

#: main.cpp:199
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:199
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Tidligere Amarok-logo, tidligere opstartsbillede, tidligere ikoner"

#: main.cpp:201
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:201
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler-understøttelse"

#: main.cpp:203
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:205
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:205
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Masser af ting og sager"

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Kan ikke starte K3b."

#: k3bexporter.cpp:206
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Der var en DCOP kommunikationsfejl med K3b."

#: k3bexporter.cpp:240
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Opret en cd i lydtilstand, som er egnet til cd-afspillere, eller en cd i "
"datatilstand, som  egner sig til computere og andre digitale musikafspillere?"

#: k3bexporter.cpp:243
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Opret K3b-projekt"

#: k3bexporter.cpp:244
msgid "Audio Mode"
msgstr "Lydtilstand"

#: k3bexporter.cpp:245
msgid "Data Mode"
msgstr "Datatilstand"

#: MainWindow.cpp:265
msgid "Media Sources"
msgstr "Mediekilder"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:116 MainWindow.cpp:277
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: MainWindow.cpp:298
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: MainWindow.cpp:326
msgid "Local Music"
msgstr "Lokal musik"

#: MainWindow.cpp:328
msgid "Local sources of content"
msgstr "Lokale kilder til indhold"

#: MainWindow.cpp:336
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: MainWindow.cpp:338
msgid "Online sources of content"
msgstr "Online kilder til indhold"

#: MainWindow.cpp:344
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: MainWindow.cpp:346
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Forskellige typer af spillelister"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:132 MainWindow.cpp:353
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: MainWindow.cpp:355
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Gennemse lokal harddisk for indhold"

#: MainWindow.cpp:429
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: MainWindow.cpp:423
msgid "Lock layout"
msgstr "Lås layout"

#: MainWindow.cpp:544
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the "
"application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Efter lukning af hovedvinduet vil Amarok fortsat køre i statusområdet. "
"Brug <B>Afslut</B> fra menuen, eller Amaroks statusikon, til at lukke "
"programmet.</qt>"

#: MainWindow.cpp:546
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokker i statusområdet"

#: MainWindow.cpp:564
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Brug relativ sti til at &gemme"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:317 MainWindow.cpp:575
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: MainWindow.cpp:624
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Afspil medie (filer eller URL'er)"

#: MainWindow.cpp:624
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Tilføj medie (filer eller URL'er)"

#: MainWindow.cpp:640
msgid "Add Stream"
msgstr "Tilføj stream"

#: MainWindow.cpp:640
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Angiv URL til stream:"

#: MainWindow.cpp:761
msgid "&Add Media..."
msgstr "Tilføj &medie..."

#: MainWindow.cpp:766
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Ryd Spilleliste"

#: MainWindow.cpp:770
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Fjer&n duplikater"

#: MainWindow.cpp:777
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Tilføj &stream..."

#: MainWindow.cpp:781
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Eksportér spilleliste som..."

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250 MainWindow.cpp:785
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Sæt bogmærke ved mediekilder-visning"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:43 MainWindow.cpp:789
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Håndtering af bogmærker"

#: MainWindow.cpp:793
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101 MainWindow.cpp:797
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Sæt bogmærke ved spilleliste-opsætning"

#: MainWindow.cpp:801
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Sæt bogmærke ved kontekstapplets"

#: covermanager/CoverManager.cpp:103 MainWindow.cpp:805
msgid "Cover Manager"
msgstr "Håndtering af omslag"

#: MainWindow.cpp:809
msgid "Play Media..."
msgstr "Afspil medie..."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:100 MainWindow.cpp:814
msgid "Script Manager"
msgstr "Håndtering af scripts"

#: MainWindow.cpp:818
msgid "&Seek Forward"
msgstr "Søg &fremad"

#: MainWindow.cpp:824
msgid "&Seek Backward"
msgstr "Søg &tilbage"

#: MainWindow.cpp:831
msgid "Update Collection"
msgstr "Opdatér samling"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:62 MainWindow.cpp:838
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: MainWindow.cpp:844
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Genudfyld spilleliste"

#: widgets/MainControlsWidget.cpp:86 MainWindow.cpp:854
msgid "Next Track"
msgstr "Næste spor"

#: MainWindow.cpp:859
msgid "Increase Volume"
msgstr "Forøg lydstyrken"

#: MainWindow.cpp:865
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Formindsk lydstyrken"

#: MainWindow.cpp:871
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Slå hovedvinduet til og fra"

#: MainWindow.cpp:876
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Slå fuldskærm til/fra"

#: MainWindow.cpp:881
msgid "Jump to"
msgstr "Gå til"

#: MainWindow.cpp:886
msgid "Show active track"
msgstr "Vis aktivt spor"

#: MainWindow.cpp:890
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Vis bekendtgørelses-pop-op"

#: MainWindow.cpp:895
msgid "Mute Volume"
msgstr "Sæt på lydløs"

#: MainWindow.cpp:900
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Elsk dette spor"

#: MainWindow.cpp:905
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Bandlys dette spor"

#: MainWindow.cpp:910
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Skip dette spor"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:128 MainWindow.cpp:915
msgid "Queue Track"
msgstr "Sæt spor i kø"

#: MainWindow.cpp:920
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Vurdér dette spor: 1"

#: MainWindow.cpp:925
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Vurdér dette spor: 2"

#: MainWindow.cpp:930
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Vurdér dette spor: 3"

#: MainWindow.cpp:935
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Vurdér dette spor: 4"

#: MainWindow.cpp:940
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Vurdér dette spor: 5"

#: MainWindow.cpp:1021
msgid "&Music"
msgstr "&Musik"

#: MainWindow.cpp:1025
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1044
msgid "&Playlist"
msgstr "S&pilleliste"

#: MainWindow.cpp:1060
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#: MainWindow.cpp:1072
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: MainWindow.cpp:1491
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Pause  ::  %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:74
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:417
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:418
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:419
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:420
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 MainWindow.cpp:1510
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: MainWindow.cpp:1510
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: statusbar/ProgressBar.cpp:47 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:65
#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:158
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:69 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:170
msgid "Multiple background tasks running"
msgstr "Flere baggrundsopgaver kører"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:70 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:171
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Afbryd alle baggrundsopgaver"

#: statusbar/StatusBar.cpp:277
msgid "Amarok is paused"
msgstr "Amarok er på pause"

#: statusbar/StatusBar.cpp:328
#, kde-format
msgid "Playing: %1"
msgstr "Spiller: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 spor (%2)"
msgstr[1] "%1 spor (%2)"

#: statusbar/StatusBar.cpp:391 statusbar/StatusBar.cpp:397
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Størrelse på spilleliste i alt: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:392
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Køstørrelse: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Kølængde: %1"

#: statusbar/StatusBar.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:94
msgid "Email contributor"
msgstr "Send e-mail til bidragsyder"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:102 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:266
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Besøg bidragsyders hjemmeside"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:191
msgid "IRC channels: "
msgstr "IRC-kanaler: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:204
msgid "Favorite music: "
msgstr "Yndlingsmusik: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:209
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Besøg %1s openDesktop.org-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:211
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Besøg %1s profil på openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:245
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Besøg bidragsyders blog"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:250
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Besøg bidragsyders del.icio.us-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:255
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Besøg bidragsyders Digg-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:260
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Besøg bidragsyders Facebook-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:276
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Besøg bidragsyders Last.fm-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Besøg bidragsyders LinkedIn-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:289
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Besøg bidragsyders MySpace-hjemmeside"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:294
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Besøg bidragsyders Reddit-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:299
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Besøg bidragsyders YouTube-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:304
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Besøg bidragsyders Twitter-feed"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:309
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Besøg bidragsyders Wikipedia-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:314
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Besøg bidragsyders Xing-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:319
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Besøg bidragsyders identi.ca-feed"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:324
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Besøg bidragsyders libre.fm-profil"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:329
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Besøg bidragsyders StackOverflow-profil"

#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
msgid "Unable to parse avatar image data."
msgstr "Kan ikke fortolke avatar-billeddata."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede KAboutData-objekt "
"eksisterer ikke.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede OcsData-objekt "
"eksisterer ikke.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"%3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Med brug af KDE "
"%3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licens: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
msgid "&About"
msgstr "O&m"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr "Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om holdet"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Benyt venligst <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> til "
"rapportering af programfejl.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Rapportér venligst fejl til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthor"
msgstr "Opha&vsmand"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
msgid "A&uthors"
msgstr "Opha&vsmænd"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr "Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om bidragsydere"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Tak til"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:282
msgid "T&ranslation"
msgstr "O&versættelse"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:306
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensaftale"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Internetforbindelse er ikke tilgængelig"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:339
msgid "Network error"
msgstr "Netværksfejl"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1216
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Om endnu en tidsvisning til venstre skal vises."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1219
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Aktivér dette, for at vise endnu en tidsetiket til venstre for "
"søgeskydeknappen  i afspillervinduet."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1222
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "Om tilbageværende sportid skal vises i den venstre tidsvisning."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1225
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Markér dette for at vise tilbageværende tid for spor i stedet for sportid i "
"afspillervinduet."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1228
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Hvilke spor eller albummer der skal foretrækkes i tilfældig-tilstand"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1231
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Spor eller albummer med den valgte egenskab, vil med større sandsynlighed "
" blive valgt i tilfældig-tilstand."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1234
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Hvordan der skal gås frem igennem sporene på spillelisten"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1237
msgid ""
"Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Bestemmer hvordan Amarok vil gå frem igennem sporene på spillelisten"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1240
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Status for dynamisk tilstand."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1243
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Dynamisk tilstand vil være til, og spor vil blive tilføjet i henhold til den "
"angivne dynamiske spilleliste, hvis aktiveret."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1246
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Antal tidligere spor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1249
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Antal spor der skal beholdes i spillelisten før det aktive spor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1252
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Antal forestående spor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1255
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Antal spor der skal indlæses til spillelisten efter det aktive spor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1258
msgid "The most recently used Dynamic Mode"
msgstr "Den senest anvendte dynamiske tilstand"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1261
msgid ""
"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist"
msgstr ""
"Titlen på den dynamiske tilstand som senest blev indlæste i spillelisten"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1264
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Om en ikon skal vises i statusområdet"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1267
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Aktivér eller deaktivér ikon i statusområdet til Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1270
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Om kontekstvisningen skal skjules."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1273
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Aktivér/deaktivér kontekstvisningen i Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:1276
msgid "Whether to animate the systray icon"
msgstr "Om statusikonet skal animeres"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:1279
msgid "Enable/Disable tray icon animation."
msgstr "Aktivér eller deaktivér animering af ikonet i statusområdet."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:1282
msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
msgstr "Pause mellem spor i millisekunder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1285
msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
msgstr "Pause mellem spor i millisekunder."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:1288
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:1291
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:1294
msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
msgstr "Om et opstartsbillede skal vises ved start"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:1297
msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Aktivér eller deaktivér opstartsbillede når Amarok startes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:1300
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Om spillelister gemmer relative stier"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:1303
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Amaroks manuelt gemte spillelister indeholde en relativ "
"sti til hvert spor, ikke en absolut sti."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1306
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "Filnavn for den eksterne browsere som skal startes af Amarok."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:1309
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Hvorvidt det skal forsøges at hente albumkunst efter behov"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:1312
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr "Rul automatisk spillelisten så den sang der afspilles er synlig"

msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist"
msgstr "Om der skal vises værktøjstips for sangen i spillelisten"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:1315
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Vis omslagskunst i samlings-browseren"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1318
msgid "Show the Context View"
msgstr "Vis kontekstvisningen"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:1321
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Om organisering af filer vil overskrive eksisterende filer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:126
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:1324
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr "Hvis markeret vil Organisér filer overskrive alle eksisterende mål."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:1327
msgid ""
"Whether organize files will group directories according to their filetype."
msgstr "Om Organisér filer grupperer mapper ifølge deres filtype."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1330
msgid ""
"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Organisér filer gruppere mapper som indeholder samme "
"filtype."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1333
msgid ""
"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Om Organisér filer grupperer kunstnere hvis navn begynder med samme tegn."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1336
msgid ""
"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
"character."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Organisér filer gruppere kunstnere hvis navn begynder med "
"samme tegn."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1339
msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Om Organisér filer ignorerer 'The' i kunstnernavne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1342
msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
msgstr "Hvis markeret, vil Organisér filer ignorere \"The\" i kunstnernavne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1345
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Om Organisér filer erstatter mellemrum i filnavne med en understregning."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1348
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Organisér filer erstatte mellemrum i filnavne med "
"understregninger."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1351
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr "Om Organisér filer bruger omslagsbilleder som mappeikoner."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1354
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Organisér filer bruge omslagsbilleder som mappeikoner."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1357
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Stidestination til samlingsmappen til Organisér filer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:156
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1360
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Stien til samlingsmappens destination til Organisér filer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1363
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Om Organisér filer skifter navn på filer på en måde som er kompatibel med "
"VFAT-filsystemer."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1366
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Hvis markeret erstatter Organisér filer tegn som ikke virker med VFAT-"
"filsystemer (såsom  \":\", \"*\" og \"?\")."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1369
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Om Organisér filer skifter navn på filer så de kun indeholder 7-bit ASCII-"
"tegn."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1372
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Organisér filer erstatte tegn, som ikke er kompatible med "
"7-bit ASCII-tegnsættet."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1375
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr "Om Organisér filer bruger en egendefineret filnavngivningsmetode."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1378
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Hvis markeret vil Organisér filer skifte navn på filer ifølge en "
"brugerdefineret formatstreng."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1381
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Formatstreng for Organisér filer, hvis en brugerdefineret navngivningsmetode "
"bruges."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1384
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Hvis skabelonen til brugerdefineret filnavn er aktiveret, vil Organisér "
"filer omdøbe filer i henhold til denne formatstreng."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1387
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regulært udtryk som skal erstattes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1390
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Organisér filer erstatter delstrenge som matcher dette regulære udtryk."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1393
msgid "Replacing string."
msgstr "Erstatningsstreng."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1396
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Organisér filer erstatter delstrenge som matcher denne streng."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1399
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Basal eller avanceret tilstand"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1402
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"I basal tilstand bruges grafiske symboler der kan trækkes og slippes til at "
"oprette et filnavnskema. I avanceret tilstand erstattes billederne med tekst."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1405
msgid "Master volume"
msgstr "Hovedlydstyrke"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1408
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Hovedlydstyrke i Amarok, en værdi mellem 0 og 100."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1411
msgid "Mute state"
msgstr "Tilstand for lydløs"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1414
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Lydløs til/fra"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1417
msgid "Whether to crossfade between tracks"
msgstr "Om der skal bruges glidende overgang mellem spor"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:211
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1420
msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
msgstr "Aktivér eller deaktivér glidende overgang ved sporskift."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1423
msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
msgstr "Den glidende overgangs længde i millisekunder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1426
msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
msgstr "Længde af glidende overgang mellem spor i millisekunder."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1429
msgid "When to Crossfade"
msgstr "Hvornår der skal være glidende overgang"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:1432
msgid ""
"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
"only."
msgstr ""
"Afgør om glidende overgang skal ske altid, eller kun ved automatiske og "
"manuelle sporskift."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1435
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på stop."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:1438
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Aktivér/deaktivér fade ud."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1441
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Længde af fade ud i millisekunder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1444
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Længden af fade ud i millisekunder."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:1447
msgid "Whether to fade out when exiting the program."
msgstr "Hvorvidt der skal fades ud, når programmet afsluttes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:1450
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Equalizer-tilstand - 0 = fra, 1 til n = forudindstilling nej"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:242
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1453
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr "Hvis aktiveret filtreres lyden af et equalizer-plugin."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1456
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 Equalizer-gains inkluderer forforstærkning, interval -100..100, hvor 0 er "
"normalt."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:252 rc.cpp:1459 rc.cpp:1465
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Liste med brugerens forudindstillede navne til equalizeren"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:255 rc.cpp:1462 rc.cpp:1468
msgid "List with user presets values"
msgstr "Liste med brugerens forudindstillede værdier"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:1471
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Tilstand for justering af lydstyrke."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:286
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:1474
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Om lydstyrken af spor skal justeres så de virker til at have samme "
"lydstyrke, og hvorvidt denne justering skal ske per spor eller per album."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:1477
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Deaktivér Replay Gain"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1480
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Justér hvert spor til samme lydstyrke"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1483
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Justér hvert album til samme lydstyrke"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:1486
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon sprogindstilling til hentning af omslag"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1489
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr "Afgør hvilken Amazon-server som omslag skal hentes fra."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1492
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Wikipedias sprogindstilling til informationshentning."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1495
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr "Afgør på hvilket sprog informationen hentes fra Wikipedia."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:320
#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:1498
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Brug KNotify-understøttelse"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1501
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Brug on-screen-display"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:1504
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Aktivér eller deaktivér on-screen-display."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:38 rc.cpp:294 rc.cpp:1507
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Brug Growl til bekendtgørelser"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1510
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Aktivér/deaktivér brug af Growl til bekendtgørelser."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1513
msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
msgstr "Vis samme information i OSD som i spillelistens kolonner."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1516
msgid ""
"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
"as the columns in the playlist."
msgstr ""
"OSD'et vil vise den samme information og i samme rækkefølge som  kolonnerne "
"i spillelisten, hvis dette er aktiveret."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1519
msgid "The OSD text to show"
msgstr "OSD-teksten som skal vises"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1522
msgid "Customize the OSD display text."
msgstr "Tilpas OSD-teksten."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1525
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Slå gennemsigtighed til/fra"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1528
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Gør baggrunden af OSD'et gennemsigtigt."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1531
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Om brugervalgte farver skal bruges til OSD'et"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1534
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"Du kan anvende brugervalgte farver til OSD'et hvis du markerer dette."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1537
msgid "Font Color for On-Screen Display"
msgstr "Skriftfarve til on-screen-display"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1540
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Farven på OSD-tekst. Farven angives som RGB, en liste med tre heltal mellem "
"0 og 255 adskilt af komma."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1543
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Hvor mange millisekunder teksten skal vises"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:1546
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Tiden i millisekunder hvor OSD'et skal vises. Værdien 0 betyder at det "
"aldrig skjules. Normalværdien er 5000 ms."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:368
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:1549
msgid "Y position offset"
msgstr "Y-positionens afstand"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:369
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:1552
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Y-positionen for OSD'et i forhold til den valgte skærm og OSD-justering. "
" Hvis topjustering vælges, er Y-forskydningen afstanden mellem den øvre del "
" af OSD'et og toppen af skærmen. Hvis bundjustering vælges, er Y-"
"forskydningen afstanden mellem den nederste del af OSD'et og bunden af "
"skærmen."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:375
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:1555
msgid "OSD screen"
msgstr "OSD-skærm"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:376
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1558
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Skærmen hvorpå OSD'et skal vises. For miljøer med kun én skærm skal "
"indstillingen være 0."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:380
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:1561
msgid "Whether the album cover should be shown"
msgstr "Om albumomslag skal vises"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1564
msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
msgstr "Hvis markeret vises albumomslaget i OSD."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:385
#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1567
msgid "Align OSD to"
msgstr "Justér OSD til"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:1570
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Den relative placering af OSD'et. Valgmulighederne er venstre, midt, højre "
" og centreret."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:400
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:1573
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Genoptag afspilning af senest spillede spor ved start"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:401
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:1576
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Hvis markeret genoptager Amarok afspilning af det senest spillede spor ved "
"start."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:1579
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL for sporet som skal genoptages ved start"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:406
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:1582
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Internt: URL for sporet som skal genoptages ved start."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1585
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tidspunkt hvorved der skal genoptages i millisekunder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:1588
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Internt: Afspilningspositionen i sporet som skal genoptages ved start."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:413
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:1591
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Liste over booler, som beskriver hvilke browsere der er synlige, fra top til "
"bund."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:416
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:1594
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Spor som spillede ved seneste afslutning. Værdien er -1 hvis intet spor "
"spillede."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:420
#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1597
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Nummer (fra toppen) på den senest aktive browser."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:426
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:1600
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Om samlingsmapper gennemsøges rekursivt"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:430
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:1603
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Om samlingsmapper gennemsøges igen ved ændring"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:434
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1606
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Liste over mapper i samlingen"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1609
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Hvorvidt spornumre vises i samlings-browseren."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:441
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1612
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Hvorvidt år vises samlings-browseren."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:1615
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Om Mozillas detektion af tegnsæt skal bruges til at prøve at gætte tegnsæt "
"for ID3-mærker."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1618
msgid "Submit played songs"
msgstr "Indsend spillede sange"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:1621
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Om afspillede sange sendes ind til Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1624
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:1627
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Brugernavnet der bruges til forbindelse til Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:54 rc.cpp:417
#: rc.cpp:1630
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1633
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Adgangskoden der bruges til forbindelse til Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1636
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Hent lignende kunstnere"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:1639
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Om lignende sange hentes fra Audioscrobbler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:475
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1642
msgid "Device type"
msgstr "Enhedstype"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:476
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:1645
msgid "The type of media device."
msgstr "Medieenhedens type."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:479
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1648
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:480
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:1651
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Monteringspunktet som bruges for medieenhedens forbindelse."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:483
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1654
msgid "Mount command"
msgstr "Monteringskommando"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1657
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Monteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1660
msgid "UmountCommand"
msgstr "Afmonteringskommando"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1663
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Afmonteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:491
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1666
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Slet podcasts automatisk"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:1669
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Om podcast-afsnit som allerede er spillet, automatisk fjernes når "
"medieenheden tilsluttes."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:495
#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1672
msgid "Sync stats"
msgstr "Synk. statistik"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1675
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
msgstr ""
"Om statistik i Amarok skal synkroniseres med antal afspilninger og "
"vurderinger i enheden, og om afspillede spor skal sendes ind til last.fm."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1678
msgid "Manually added servers"
msgstr "Manuelt tilføjede servere"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:1681
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Musikdelingsservere tilføjet af brugeren."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:506
#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1684
msgid "Server passwords"
msgstr "Serveradgangskoder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:507
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:1687
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Gemte adgangskoder efter værtsnavn."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:513
#. i18n: ectx: label, entry, group (Panel Sizes)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1690
msgid "State of main window splitter"
msgstr "Tilstand af hovedvindueopdeler"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:520
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1693
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Inkludér spornavne i søgning"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1696
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Inkludér albumnavne i søgning"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:528
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1699
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Inkludér kunstnernavne i søgning"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1702
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Inkludér genrenavne i søgning"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:536
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1705
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Inkludér komponistnavne i søgning"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:540
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:544
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:540
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:544
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498 rc.cpp:1708 rc.cpp:1711
msgid "Include years in matching"
msgstr "Inkludér år i søgning"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:551
#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1714
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Navn på det layout der indlæses ved opstart"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:558
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1717
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Om Amarok skal bruge sin egen interne database, i modsætning til en ekstern "
"motor."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1720
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Værtsnavnet på den eksterne server der skal forbindes til."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:566
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:1723
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""
"Hvillken serverport der skal bruges til at forbinde til database-motoren."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:570
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1726
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Navnet på den database Amarok skal bruge. Brugeren skal have tilstrækkelige "
"adgangsrettigheder."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:574
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1729
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Brugernavn der bruges til at tilgå den eksterne database."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:578
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1732
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Adgangskode for brugeren til den eksterne database."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1735
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""
"Holder en løbende tælling for at vide hvornår der skal køres et CHECK."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:589
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1738
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "Om indbyggede scripts skal opdateres automatisk"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:590
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: rc.cpp:528 rc.cpp:1741
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "Aktivér/deaktivér automatisk opdatering af indbyggede scripts."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1744
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Om stemningslinje skal vises i fremgangslinjen for det aktuelle spor, hvis "
"tilgængelig"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1747
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Aktivér/deaktivér visning af stemningslinje i fremgangslinjen, hvis "
"tilgængelig."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:1750
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Den stil der skal bruges til tegning af stemningslinjen"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:609
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1753
msgid "Clickable locations' names"
msgstr "Klikbare steders navne."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:610
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1756
msgid "Enable/Disable links to Google Map"
msgstr "Aktivér eller deaktivér links til Google Map"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:614
#. i18n: ectx: label, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:1759
msgid "Timespan for upcoming events"
msgstr "Tidsrum for kommende begivenheder"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:615
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UpcomingEvents)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1762
msgid "Set the timespan for the upcoming events."
msgstr "Sæt tidsrum for kommende begivenheder."

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:628
#. i18n: ectx: label, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:552 rc.cpp:1765
msgid "Maximum similar artists"
msgstr "Maks. antal lignende kunstnere"

#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (SimilarArtists)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1768
msgid "Maximum similar artists to be shown"
msgstr "Maksimalt antal lignende kunstnere der skal vises"

#: rc.cpp:562
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin "
"Schlander,Ysangkok,daller"

#: rc.cpp:563
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mschlander@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu,,ysangkok@gmail.com,daniel@dall"
"erweb.dk"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: rc.cpp:899 rc.cpp:941 rc.cpp:977 rc.cpp:1004 rc.cpp:1195
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:67 amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:326 rc.cpp:1905
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: rc.cpp:2458
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Redigering af spillelistelayout"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2461
msgid "Available Layouts"
msgstr "Tilgængelige layouts"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
#: rc.cpp:2344 rc.cpp:2464
msgid "application/x-amarok-tag-token"
msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2467
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: rc.cpp:2470
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Vis indlejrede afspilningskontroller"

#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/ServiceBase.cpp:143 rc.cpp:2473
msgid "Group By"
msgstr "Gruppér efter"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2479
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: App.cpp:112 rc.cpp:1777
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1780
msgid "Available formats"
msgstr "Tilgængelige formater"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: rc.cpp:1783
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: rc.cpp:1786
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: rc.cpp:1789
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: rc.cpp:1792
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:268 rc.cpp:1795
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: rc.cpp:1798
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: rc.cpp:1801
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Konfiguration af USB mass storage-enhed"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1804
msgid "Music folder:"
msgstr "Musikmappe:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1807
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Podcast-mappe:"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: rc.cpp:1810
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1813
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Brug automatisk når du er på nettet"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLabel)
#: rc.cpp:2190
msgid ""
"Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
"that has a length of three minutes."
msgstr ""
"Redigér filteret for at finde spor med specifikke attributter, f.eks. spor, "
"som har en længde på tre minutter."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:2193
msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
msgid ""
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value.  Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p>\n"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, "
"<b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), "
"<b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions "
"will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, "
"<b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> \n"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du vælge at foretage <i>Simpel søgning</i> direkte, eller at "
"bruge nogle nøgleord til at angive nogle attributter, såsom kunstnernavn "
"osv. De nøgleord som kan vælges, er adskilt af deres specifikke værdi. Nogle "
"nøgleord er numeriske og andre alfanumeriske. Du behøver ikke at kende det "
"direkte. Når et nøgleord er numerisk, vil det blive brugt til at gennemsøge "
"de numeriske data for hvert spor.</p>\n"
" <p>De alfanumeriske nøgleord er følgende: <b>album</b>, <b>kunstner</b>, "
"<b>filnavn</b> (inklusiv sti), <b>monteringspunkt</b> (f.eks. "
"/home/bruger1), <b>filtype</b> (du kan angive mp3, ogg, flac, ... og "
"filendelserne vil blive matchet), <b>genre</b>, <b>kommentar</b>, "
"<b>komponist</b>, <b>mappe</b>, <b>sangtekst</b>, <b>titel</b>, og "
"<b>etiket</b>.</p>\n"
"<p>De numeriske nøgleord er: <b>Bitrate</b>, <b>disk/disknummer</b>, "
"<b>længde</b> (udtrykt i sekunder), <b>afspilningstæller</b>, "
"<b>vurdering</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, "
"<b>størrelse/filstørrelse</b> (udtrykt i byte, kilobyte og megabyte som "
"angivet i enheden for nøgleordet til filstørrelse), <b>spor</b> (f.eks. "
"spornummer) og <b>år</b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attributeLabel)
#: rc.cpp:2198
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:2201
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Vælg en attribut til filteret"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:2204
msgid "Simple Search"
msgstr "Simpel søgning"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:128
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:231 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:577
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 playlist/PlaylistModel.cpp:652
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:66 playlist/PlaylistHeader.cpp:40
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1002
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:124
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:158
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:195
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:221
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83 rc.cpp:2207
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:121
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:219 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:556
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 playlist/PlaylistModel.cpp:648
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:40
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1003
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:121
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:155
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:192
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:215
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:539 rc.cpp:2210
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:2213
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:223 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:563
#: playlist/PlaylistModel.cpp:650
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1004
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:130
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:164
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:201 rc.cpp:2216
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:239 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:591
#: dialogs/transferdialog.cpp:90 playlist/PlaylistModel.cpp:656
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:98
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1005
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:127
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:161
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:198 rc.cpp:2219
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: rc.cpp:2222
msgid "Playcount"
msgstr "Afspilningstæller"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:172 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:112
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:255
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695 TrayIcon.cpp:162
#: rc.cpp:2225
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: playlist/PlaylistModel.cpp:662 rc.cpp:2228
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: TrayIconLegacy.cpp:154 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:124
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:573
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 playlist/PlaylistModel.cpp:663
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:256
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:696 TrayIcon.cpp:144
#: rc.cpp:2231
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:215
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:542 playlist/PlaylistModel.cpp:647
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:330
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251 rc.cpp:2234
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:135
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:211 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:549
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109 rc.cpp:2237
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:227
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:570 playlist/PlaylistModel.cpp:651
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1006
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:253
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:693 rc.cpp:2240
msgid "Year"
msgstr "År"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:655
#: rc.cpp:2243
msgid "BPM"
msgstr "Taktslag/min."

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
#: rc.cpp:2246
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Indtast attributværdien, eller teksten der skal slås op, her.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2249
msgid "Attribute value is"
msgstr "Attributværdien er"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:2252
msgid "Equal To"
msgstr "Lig med"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:2255
msgid "Smaller Than"
msgstr "Mindre end"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:2258
msgid "Larger Than"
msgstr "Større end"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, conditionCombo)
#: rc.cpp:2261
msgid "Between"
msgstr "Mellem"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, andLabel)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
#: rc.cpp:2264
msgid "and"
msgstr "og"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2267
msgid "Filter Action"
msgstr "Filterhandling"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:2270
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Afkryds dette, for at søge efter spor, som indeholder alle de ord, du "
"indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAll)
#: rc.cpp:1270
msgid "Match All Words"
msgstr "Match alle ord"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:2276
msgid ""
"Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Afkryds dette, for at søge efter spor som indeholder mindst et af de ord du "
"indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchAny)
#: rc.cpp:1276
msgid "Match Any Word"
msgstr "Match mindst et ord"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:2282
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Afkryds dette, for at søge efter spor, som indeholder nøjagtigt de ord du "
"indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchLiteral)
#: rc.cpp:1282
msgid "Exact Match"
msgstr "Nøjagtig match"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box"
msgstr ""
"Afkryds dette, for at søge efter spor, som ikke indeholder de ord, du "
"indtastede i det relaterede tekstfelt til simpel søgning"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, matchNot)
#: rc.cpp:2291
msgid "Exclude"
msgstr "Ekskludér"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2294
msgid "Appending Condition"
msgstr "Tilføjelsesbetingelse"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:2297
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one"
msgstr ""
"Afkryds dette felt, hvis du vil tilføje endnu en betingelse og du ønsker at "
"filteret skal matche både de forrige betingelser og den nye"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, andButton)
#: rc.cpp:2300
msgid "AND"
msgstr "OG"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:2303
msgid ""
"Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one"
msgstr ""
"Afkryds dette felt, hvis du vil tilføje endnu en betingelse og du ønsker at "
"filteret skal matche enten de forrige betingelser eller den nye"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, orButton)
#: rc.cpp:2306
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:2309
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Afkryds dette felt for at negere den definerede filterbetingelse"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:2312
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er afkrydset, vil den definerede filterbetingelse "
"blive negeret. Det betyder f.eks., at du kan definere et filter som leder "
"efter alle spor som ikke er fra et bestemt album, kunstner, osv.</p>"

#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertButton)
#: rc.cpp:1312
msgid "Invert Condition"
msgstr "Invertér betingelse"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
#: rc.cpp:1908
msgid "Sound Equalizer"
msgstr "Lyd-equalizer"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: rc.cpp:1911
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Liste over tilgængelige equalizer-forudindstillinger."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1914
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Gem ændringer af den aktuelt markerede forudindstilling"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: rc.cpp:1917
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1920
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Slet den aktuelt markerede forudindstilling. Utilgængelig for indbyggede "
"forudindstillinger."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: rc.cpp:1330
msgid "Delete preset"
msgstr "Slet forudindstilling"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1926
msgid ""
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
"presets."
msgstr ""
"Nulstil den markerede forudindstilling til standard. Kun tilgængeligt for "
"indbyggede forudindstillinger."

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: rc.cpp:1336
msgid "Reset to default"
msgstr "Nulstil til standard"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
#: rc.cpp:1932
msgid "Presets:"
msgstr "Forudindstillinger:"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: rc.cpp:1935
msgid "Bands"
msgstr "Bands"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: rc.cpp:1938
msgid "+ dB"
msgstr "+ dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: rc.cpp:1941
msgid "0 dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: rc.cpp:1944
msgid "- dB"
msgstr "- dB"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:142 rc.cpp:1947 rc.cpp:1953 rc.cpp:1959 rc.cpp:1965
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:1977 rc.cpp:1983 rc.cpp:1989 rc.cpp:1995 rc.cpp:2001
#: rc.cpp:2007
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: rc.cpp:1950 rc.cpp:1956 rc.cpp:1962 rc.cpp:1968 rc.cpp:1974 rc.cpp:1980
#: rc.cpp:1986 rc.cpp:1992 rc.cpp:1998 rc.cpp:2004 rc.cpp:2010
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
#: rc.cpp:2348
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following tokens can "
"be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Følgende symboler kan "
"bruges til at definere en filnavnsskabelon: %track, %title, </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">%artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre<br /></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:491 rc.cpp:2356
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avanceret..."

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
#: dialogs/transferdialog.cpp:111 rc.cpp:2359
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: rc.cpp:2362
msgid "Edit &case"
msgstr "Redigér store &bogstaver"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: rc.cpp:2365
msgid "&Title case"
msgstr "Store bogstaver i &titel"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: rc.cpp:2368
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Stort &forbogstav i hvert ord"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: rc.cpp:2371
msgid "All &uppercase"
msgstr "Kun &store bogstaver"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: rc.cpp:2374
msgid "All &lowercase"
msgstr "Kun s&må bogstaver"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: rc.cpp:2377
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Fjern afsluttende mellem&rum i mærker"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: rc.cpp:2380
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Erstat &understreg med mellemrum"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: rc.cpp:2383
msgid "Result Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af resultat"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2386
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2389
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2392
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2395
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2398
msgid "Track:"
msgstr "Spor:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2401
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:2404
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2407
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:365 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:370
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:375 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:380
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:385 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:390
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:395 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:400
#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2413 rc.cpp:2416 rc.cpp:2419 rc.cpp:2422 rc.cpp:2425
#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2431
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionFactory.cpp:106
#: rc.cpp:2013
msgid "Organize Files"
msgstr "Organisér filer"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:2016
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Basismappe hvor filer skal placeres"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:2019
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Samlings&mappe:"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2022
msgid "Character Replacement"
msgstr "Tegnerstatning"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:2025
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Hvis markeret ændres mellemrum til understregningstegn."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:2028
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil alle mellemrum blive erstattet med understregningstegn i "
"filnavnet. Hvis ikke vil mellemrum forblive som de er."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: rc.cpp:2031
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Erstat mellemrum med &understregningstegn"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:2034
msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgstr ""
"Hvis markeret flyttes \"The\" fra forrest i kunstnernavne til bagest."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:2037
msgid ""
"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
"become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Hvis markeret, vil alle kunstnerne der starter med ordet \"The\" blive "
"behandlet som om \"The\" ikke var der. Eksempel: \"The Beatles\" ville blive "
"til \"Beatles, The\""

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: rc.cpp:2040
msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgstr "I&gnorér \"The\" i kunstnernavne"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:1540 rc.cpp:1543
msgid ""
"If checked all non-ASCII characters will be replaced with underscores. Do "
"not check this option if you have non-english characters in your tags. Most "
"people can leave this option unchecked."
msgstr ""
"Hvis markeret vil alle ikke-ASCII-tegn blive erstattet med "
"understregningstegn. Markér ikke denne indstilling hvis du har ikke-engelske "
"tegn i dine mærker. De fleste kan lade den indstilling være afmarkeret."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: rc.cpp:2049
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Begræns til &ASCII"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:2052 rc.cpp:2055
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. Most people can leave this option enabled as it "
"ensures copying to media devices will function correctly."
msgstr ""
"Hvis markeret, erstattes tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-"
"filsystemer med understregningstegn. Inkompatible tegn omfatter |?*<\":>+[] "
"og unicode-kontroltegn. De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret "
"da det sikrer at kopiering til medieenheder vil fungere korrekt."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: rc.cpp:2058
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "&VFAT-sikrede navne"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2061
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
#: rc.cpp:2064
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2067
msgid "with"
msgstr "med"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
#: rc.cpp:2070
msgid "Character string"
msgstr "Tegnstreng"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: rc.cpp:2073
msgid "Destination Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af mål"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
#: rc.cpp:2076
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
#: rc.cpp:2082
msgid "This is what the file names will look like after renaming."
msgstr "Dette er hvordan filnavnene vil se ud efter omdøbning."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:2085
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "Hvis markeret overskrives filer med samme navn uden at spørge."

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:2088
msgid ""
"Check this to overwrite files of the same name automatically. (Warning: "
"Overwriting is not undoable)"
msgstr ""
"Markér dette for at overskrive filer med samme navn automatisk. (Advarsel: "
"Overskrivning kan ikke fortrydes)"

#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: rc.cpp:2091
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Overskriv &mål"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: rc.cpp:2094
msgid "Track Information"
msgstr "Sporinformation"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: rc.cpp:2097
msgid "S&ummary"
msgstr "O&versigt"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2145
msgid "Track by Artist on Album"
msgstr "Spor efter kunstner på album"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:2103
msgid "Ta&gs"
msgstr "Mær&ker"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2106
msgid "T&itle:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2109
msgid "&Artist:"
msgstr "&Kunstner:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:2112
msgid "&Composer:"
msgstr "&Komponist:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2115
msgid "Al&bum:"
msgstr "Al&bum:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:2118
msgid "&Disc Number:"
msgstr "&Disknummer:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: rc.cpp:2121
msgid "B&eats Per Minute:"
msgstr "T&aktslag pr. minut (bpm):"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2124
msgid "&Genre:"
msgstr "&Genre:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: rc.cpp:2127
msgid "Trac&k:"
msgstr "Spo&r:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:2130
msgid "&Year:"
msgstr "Å&r:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: rc.cpp:2133
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: rc.cpp:2136
msgid "Guess Tags From &Filename"
msgstr "Gæt mærker ud fra &filnavn"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:555
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: rc.cpp:2139
msgid "L&yrics"
msgstr "Sa&ngtekst"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:572
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
#: rc.cpp:2142
msgid "St&atistics"
msgstr "St&atistik"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1047 rc.cpp:2148
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialog.cpp:1049 rc.cpp:2151
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:723
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: rc.cpp:2154
msgid "La&bels"
msgstr "Eti&ketter"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2157
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: rc.cpp:2160
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Indsæt din brugervalgte etiket her eller vælg en fra listen."

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2163
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Brugervalgte etiketter for dette element:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2628
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:197 rc.cpp:2169 rc.cpp:2631
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:2172
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66 rc.cpp:2175
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63 rc.cpp:2178
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: rc.cpp:2181
msgid "Per Trac&k"
msgstr "&Pr spor"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: rc.cpp:2184
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "&Gem og luk"

#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: TrayIconLegacy.cpp:224 rc.cpp:2187 rc.cpp:2582
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: rc.cpp:2318
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Pladsholder for ikon, ikke i den grafiske grænseflade"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: rc.cpp:2321
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Pladsholder for sletningsmetode, vises aldrig til brugeren."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:2324
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Liste med filer som nu bliver slettet."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: rc.cpp:2327
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Dette er listen med punkter som nu bliver slettet."

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: rc.cpp:2330
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Pladsholder for antal filer, ikke i den grafiske grænseflade"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:2333
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "S&let filer i stedet for at flytte dem til affald"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:2336
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Hvis markeret, fjernes filer permanent i stedet for at placeres i "
"affaldsspanden"

#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:2339
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hvis dette felt er afkrydset, vil filer blive <b>fjernet "
"permanent</b> i stedet for at blive puttet i affaldskurven.</p>\n"
" \n"
" <p><em>Brug denne indstilling forsigtigt</em>: De fleste filsystemer kan "
"ikke genskabe slettede filer på pålidelig vis.</p></qt>"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog)
#: rc.cpp:1713
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Amazon-sprog: "

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:1719
msgid "International"
msgstr "International"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:1722
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:1725
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:1728
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:1731
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
#: rc.cpp:1734
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#. i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
#: rc.cpp:1738
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2434
msgid "Installed Amarok Scripts:"
msgstr "Installerede Amarok-scripts:"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2440
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Dowload og installér automatisk opdateringer af indbyggede scripts fra "
"Amaroks webside hvis de er tilgængelige"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: rc.cpp:2443
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Opdatér automatisk indbyggede scripts"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:2446
msgid "&Install Script"
msgstr "&Installér script"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: rc.cpp:2449
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Afinstallér"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
#: rc.cpp:2452
msgid "&Get More Scripts"
msgstr "&Hent flere scripts"

#. i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:2455
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:713 rc.cpp:875
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Indstillinger for aktuelt spor"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
#: rc.cpp:849
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:1771 rc.cpp:1794 context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:92
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:407
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:97 rc.cpp:855
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:100 rc.cpp:858
msgid "Fading"
msgstr "Overgang"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
#: rc.cpp:861
msgid "Number of photos"
msgstr "Antal fotos"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
#: rc.cpp:864
msgid "Additional key words:"
msgstr "Yderligere nøgleord:"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
#: rc.cpp:867
msgid "Ex: band live 1977"
msgstr "Eks.: band live 1977"

#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
#: rc.cpp:870
msgid ""
"Add some more key words to the Flickr.com\n"
"query, with a space separator. \n"
"For example: band live 1977 "
msgstr ""
"Føj nogle flere nøgleord til Flickr.com-forespørgslen, adskilt af "
"mellemrum.\n"
"For eksempel: band live 1977 "

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:328
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:411 rc.cpp:819 rc.cpp:881
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:331
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:414 rc.cpp:822 rc.cpp:884
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:334
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:417 rc.cpp:825 rc.cpp:887
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
#: rc.cpp:807
msgid "Youtube HQ"
msgstr "Youtube HQ"

#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:422 rc.cpp:804
msgid "Lyrics Settings"
msgstr "Indstillinger for sangtekst"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:2482
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Tilføj podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: rc.cpp:2485
msgid "add podcast..."
msgstr "tilføj podcast..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: rc.cpp:2488
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Genopfrisk alle podcasts"

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: rc.cpp:2491 rc.cpp:2494
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Indstil podcasts..."

#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: rc.cpp:2497
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Scanneinterval..."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:694
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:575
msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
msgstr ""
"Amarok vil fade musikken ud ved programafslutning, hvis dette er aktiveret."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
#: rc.cpp:578
msgid "Fadeout on e&xit"
msgstr "Fade ud ved a&fslutning"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:581
msgid ""
"<b>Quit Behavior</b>\n"
"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
"configurable), or stop playback immediately.</p>"
msgstr ""
"<b>Opførsel ved afslutning</b>\n"
" <p>Ved afslutning kan Amarok langsomt fade lydstyrken på det spillende "
"nummer (hvilket er konfigurerbart), eller stoppe afspilning straks.</p>"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
#: rc.cpp:585
msgid "&Fadeout on stop"
msgstr "&Fade ud ved stop"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#: rc.cpp:588
msgid "Fadeout &duration:"
msgstr "Varighed af fade ud:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: rc.cpp:591
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Længden på fade ud, i millisekunder."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:594 rc.cpp:715
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:597
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil Amarok<br>genoptage afspilning derfra hvor du efterlod "
"den i den forrige session -- ligesom en båndoptager."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: rc.cpp:600
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Genoptag afspilning ved start"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:603
msgid "Sound System Configuration"
msgstr "Konfiguration af lydsystem"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:606
msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
msgstr "Phonon er det lydsystem Amarok bruger."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
#: rc.cpp:609
msgid "Configure Phonon"
msgstr "Indstil Phonon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: rc.cpp:667
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Brug &ekstern MySQL-database"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: rc.cpp:670
msgid "Connection Settings"
msgstr "Forbindelsesindstillinger"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: rc.cpp:673
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: rc.cpp:676
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: rc.cpp:679 rc.cpp:2671
msgid "&Username:"
msgstr "&Brugernavn:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: rc.cpp:682 rc.cpp:2674
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: rc.cpp:685
msgid "&Database:"
msgstr "&Database:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: rc.cpp:688
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
"after changing these settings."
msgstr ""
"Amarok forventer at ovennævnte database og brugerkonto allerede findes. "
"Denne bruger skal også have fuld adgang til databasen. Du SKAL genstarte "
"Amarok efter ændring af disse indstillinger."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: rc.cpp:1894
msgid ""
"Access rights can be assigned with the following S&QL commands (after "
"replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Adgangsrettigheder kan tildeles med følgende S&QL-kommandoer (efter "
"adgangskoden er blevet erstattet med den korrekte):"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:697
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Markér for at aktivere on-screen-display. OSD'et viser kort spordata, når et "
"nyt spor spilles."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: rc.cpp:700
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Brug &on-screen-display"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:703
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varighed:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:709
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Det tidsrum hvori OSD'et skal vises målt i millisekunder. Værdien skal være "
"imellem 500 ms og 10000 ms."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: rc.cpp:712
msgid "Forever"
msgstr "For altid"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:718
msgid "Sc&reen:"
msgstr "S&kærm:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:724
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Skærmen der skal vise OSD'et."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:727
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Markér for at aktivere brugervalgte farver til on-screen-displayet."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: rc.cpp:730
msgid "Use &custom colors"
msgstr "&Brug selvvalgte farver"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:742
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Farven på OSD-teksten."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:736
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: rc.cpp:739
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Klik for at vælge farven på OSD-tekst."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: rc.cpp:745
msgid "&Translucent"
msgstr "Gennemsig&tigt"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: rc.cpp:748
msgid "Use &KNotify"
msgstr "Brug &KNotify"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: rc.cpp:566
msgid "Collection Setup"
msgstr "Samlingsindstilling"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: rc.cpp:569
msgid "Collection Folders"
msgstr "Samlingsmapper"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: rc.cpp:612
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:618
msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
msgstr "Markér for at aktivere opstartsbillede for Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:621
msgid "Sho&w splash-screen on startup"
msgstr "&Vis opstartsbillede under opstart"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:624 rc.cpp:627
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Afkryds for at aktivere statusikon for Amarok."

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:630
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Vis s&tatusikon"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: rc.cpp:633
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Hent automatisk omslagskunst"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: rc.cpp:636
msgid "Playlist Options"
msgstr "Indstillinger for spilleliste"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: rc.cpp:639
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Rul automatisk spillelisten til nuværende spor"

msgid "Enable playlist tooltips"
msgstr "Aktivér værktøjstips i spilleliste"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: rc.cpp:642
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Stemningslinje-indstillinger"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: rc.cpp:649
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Vis stemningslinje i fremgangslinjen"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:652
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stil for stemningslinje"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#: rc.cpp:655 rc.cpp:2695
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:658
msgid "Angry"
msgstr "Vred"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:661
msgid "Frozen"
msgstr "Frossen"

#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: rc.cpp:664
msgid "Happy"
msgstr "Glad"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: rc.cpp:1816
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Indstilling af podcast"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: rc.cpp:1819
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: rc.cpp:1822
msgid "Save Location:"
msgstr "Gemmeplacering:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1825 rc.cpp:1828
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Hvis markeret, søger Amarok automatisk i podcasten efter opdateringer"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: rc.cpp:1831
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Søg automatisk efter opdateringer"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1834
msgid "Media Download"
msgstr "Medie-download"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1837 rc.cpp:1840
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Hent medie så snart der bliver tilgængeligt"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: rc.cpp:1843
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Hent når &tilgængelige"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1846 rc.cpp:1849
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Mediet skal downloades eksplicit, ellers vil podcastet blive afspillet fra "
" den eksterne server."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: rc.cpp:1852
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Stream eller download efter ø&nske"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1855 rc.cpp:1858
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Hvis markeret, smider Amarok gamle podcast-afsnit ud"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: rc.cpp:1861
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "&Begræns antal afsnit"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: rc.cpp:1864
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Behold maksimalt:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: rc.cpp:1867 rc.cpp:1870
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Maksimalt antal podcast som skal opbevares"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1873
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"RSS-feedet og mærkerne i den downloadede fil indeholder nogle gange ikke den "
"samme information. Skrivning af mærker sikrer at informationen i "
"spillelisten og på medieenheden vil være de samme som i feedet."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: rc.cpp:1876
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Skriv feed-information til mærker efter download."

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: rc.cpp:1879
msgid "Auto-update:"
msgstr "Automatisk opdatering:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1882
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1885
msgctxt "prefix to update interval in minutes"
msgid "every "
msgstr "hver "

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: rc.cpp:1888
msgid "Base directory:"
msgstr "Basismappe:"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1891
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base "
"directory&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
"name&gt;</span> is used as the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Basismappen til alle nye "
"podcast-kanaler.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en podcast-kanal "
"tilføjes, bruges <span style=\" font-"
"style:italic;\">&lt;basismappe&gt;</span>/<span style=\" font-"
"style:italic;\">&lt;kanalnavn&gt;</span> som som downloadmappe.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette kan ændres for hver "
"enkelt kanal.</p></body></html>"

#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: rc.cpp:1900
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Basismappen til alle nye podcast-kanaler.\n"
"Når en podcast-kanal tilføjes bruges <basismappe>/<kanalnavn> som "
"downloadmappe.\n"
"Dette kan ændres for hver enkelt kanal."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2106
msgid "Mp3tunes Login"
msgstr "MP3tunes-login"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2640
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

msgctxt "The Mp3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2646 rc.cpp:2649
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem "
" computere og enheder automatisk."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2652
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem "
" computere og enheder automatisk. Du kan uploade musik fra et sted  og få "
"det til at downloade øjeblikkeligt til andre steder."

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2124
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable Auto Sync"
msgstr "Aktivér AutoSync"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2127
msgid " PIN Code:"
msgstr " PIN-kode:"

#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2130
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes "
"locker</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/ REC-html40/strict.dtd\">\n"
" <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css \">\n"
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
" </style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
" font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
" <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
" right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"https://shop. mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
"text-decoration:  underline; color:#0057ae;\">Få et MP3tunes "
"locker</span></a></p></body></ html>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:2668
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm-profil"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:2677
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to last.fm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Tilmelding til last.fm</a>"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:192 rc.cpp:2680
msgid "&Test Login"
msgstr "&Test login"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
#: rc.cpp:2683
msgid ""
"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
"last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
msgstr ""
"Hvorfor ikke tilslutte dig <a "
"href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amaroks last.fm-gruppe</a> "
"og dele din musiksmag med andre Amarok-brugere?"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2686
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm-tjenester"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: rc.cpp:2689
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Indsend spor"

#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: rc.cpp:2692
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Hent lignende kunstnere"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
#: rc.cpp:2164
msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgstr "Køb album fra Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2167
msgid "Info"
msgstr "Information"

msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
msgstr "Du har valgt at købe følgende album fra Magnatune.com"

msgid "Launch Year:"
msgstr "Udgivelsesår:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2185
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgctxt "The e-mail address of the user"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Gift card code:"
msgstr "Kode på gavekort:"

msgid "Amount to pay (USD):"
msgstr "Beløb at betale (USD):"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2200
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2203
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2206
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2209
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2212
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2215
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2218
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2221
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2224
msgid "13"
msgstr "13"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2227
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2230
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2233
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2236
msgid "17"
msgstr "17"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
#: rc.cpp:2239
msgid "18"
msgstr "18"

msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount you choose to "
"pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal "
"and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL "
"encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok "
"developers.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"https://magnatune.com/buy/gc_buy\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Click here to buy gift "
"cards</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det beløb du vælger at "
"betale vil blive delt 50/50 mellem kunstneren og Magnatune.com. Dine "
"personlige og kreditkort-oplysninger sendes sikkert til Magnatune.com ved "
"brug af SSL-kryptering og gemmes ikke af Amarok og er ej heller læsbar for "
"Amarok-udviklerne.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"https://magnatune.com/buy/gc_buy\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Klik her for at købe "
"gavekort</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
#: rc.cpp:2251
msgid "P&urchase"
msgstr "&Køb"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:2254
msgid "Ca&ncel"
msgstr "An&nullér"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2500
msgid "Redownloads"
msgstr "Download igen"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2503
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Angiv din e-mail-adresse her for at kunne downloade tidligere køb fra "
"Magnatune.com igen, direkte igennem Amarok."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2506
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2266
msgid "Membership options"
msgstr "Muligheder for medlemskab"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: rc.cpp:2512
msgid "I am a member"
msgstr "Jeg er medlem"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2515
msgid "Membership type:"
msgstr "Type af medlemskab:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:231 rc.cpp:2518
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:124 rc.cpp:2521
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2524
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2527 rc.cpp:2622
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2530
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a "
"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
"ml>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For mere information om medlemskab af Magnatune.com "
"samt tilmelding, kan du gå til  </span><a "
"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
"ml>"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2294
msgid "Stream options"
msgstr "Stream-indstillinger"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2540
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Type af prøvelytte-stream:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2543
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2546
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3, høj kvalitet"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: rc.cpp:2549
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3, lav kvalitet"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2552
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Download albummer fra Magnatune.com"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2555
msgid "Download options"
msgstr "Download-tilvalg"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2558
msgid "Select Format:"
msgstr "Vælg format:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2561
msgid "Download to:"
msgstr "Hent til:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2564
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Hvis du downloader til en placering, som allerede overvåges af Amarok, vil "
" albummet automatisk blive føjet til din samling."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:2567
msgid "Magnatune info"
msgstr "Information om Magnatune"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
#: rc.cpp:2570
msgid "&Download"
msgstr "&Download"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: rc.cpp:2573
msgid "Redownload manager"
msgstr "Håndtering af gen-download"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2576
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Dette er de albummer som du tidligere har hentet:"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: rc.cpp:2579
msgid "Re&download"
msgstr "&Download igen"

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: rc.cpp:2585
msgid "Artist - Album"
msgstr "Kunstner - Album"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2610
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2613
msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2616
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2619
msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2625
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:2634
msgid "Modify"
msgstr "Ændr"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:524 rc.cpp:2698
msgid "No Grouping"
msgstr "Ingen gruppering"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#: rc.cpp:2701
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Ingen gruppering (enkelt linje)"

#. i18n: tag layout attribute name
#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#: rc.cpp:2704
msgid "Verbose"
msgstr "Uddybende"

#: widgets/Osd.cpp:153 toolbar/VolumePopupButton.cpp:102
#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
msgid "(muted)"
msgstr "(lydløs)"

#: widgets/Osd.cpp:153 toolbar/VolumePopupButton.cpp:102
#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:113
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Lydstyrke: %1% %2"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Slank værktøjslinje"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:58
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Genopdag din musik"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:78
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: KNotificationBackend.cpp:120
msgid "Now playing"
msgstr "Afspiller nu"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:221
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:646
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:263
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:649
msgid "Album Artist"
msgstr "Albummets kunstner"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:653
msgid "Disc Number"
msgstr "Disknummer"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:654
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:235
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:584 playlist/PlaylistModel.cpp:657
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:262
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:658
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266 playlist/PlaylistModel.cpp:659
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:329
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 playlist/PlaylistModel.cpp:660
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:40
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:697
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:661
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: TrayIconLegacy.cpp:179 playlist/PlaylistModel.cpp:665
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:254
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 TrayIcon.cpp:169
msgid "Play Count"
msgstr "Afspilningstæller"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:666
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Senest afspillet"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238 playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:30
#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:48
#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:91
#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:122
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:99
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:177
#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:556
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: playlist/UndoCommands.cpp:32
msgid "Tracks Added"
msgstr "Spor tilføjet"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Spor fjernet"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
msgid "Track moved"
msgstr "Spor flyttet"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtrér %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "Søg i %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1-layout"

#: playlist/PlaylistDefines.h:86
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Pladsholder"

#: playlist/PlaylistDefines.h:87
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist/PlaylistDefines.h:88
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Album artist"
msgstr "Albummets kunstner"

#: playlist/PlaylistDefines.h:89
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: playlist/PlaylistDefines.h:90
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: playlist/PlaylistDefines.h:91
msgctxt ""
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistDefines.h:92
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: playlist/PlaylistDefines.h:93
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: playlist/PlaylistDefines.h:94
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Omslagsbillede"

#: playlist/PlaylistDefines.h:95
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: playlist/PlaylistDefines.h:96
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Disc number"
msgstr "Disknummer"

#: playlist/PlaylistDefines.h:97
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Deler"

#: playlist/PlaylistDefines.h:98
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: playlist/PlaylistDefines.h:99
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: playlist/PlaylistDefines.h:100
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: playlist/PlaylistDefines.h:101
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Gruppelængde"

#: playlist/PlaylistDefines.h:102
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Antal spor i gruppe"

#: playlist/PlaylistDefines.h:103
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: playlist/PlaylistDefines.h:104
msgctxt ""
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Last played"
msgstr "Sidst afspillet"

#: playlist/PlaylistDefines.h:105 playlist/PlaylistDefines.h:106
msgctxt ""
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: playlist/PlaylistDefines.h:107
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Stemning"

#: playlist/PlaylistDefines.h:108
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:72
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Stemningslinje"

#: playlist/PlaylistDefines.h:109
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Play count"
msgstr "Afspilninger"

#: playlist/PlaylistDefines.h:110
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: playlist/PlaylistDefines.h:111
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: playlist/PlaylistDefines.h:112
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: playlist/PlaylistDefines.h:113
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: playlist/PlaylistDefines.h:114
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "KildeEmblem"

#: playlist/PlaylistDefines.h:115
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: playlist/PlaylistDefines.h:116
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Titel (med spornummer)"

#: playlist/PlaylistDefines.h:117
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"

#: playlist/PlaylistDefines.h:118
msgctxt ""
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: playlist/PlaylistDefines.h:119
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:44
msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgstr "Advarsel: Der er blevet skjult spor i spillelisten"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
msgid "Search playlist"
msgstr "Søg i spilleliste"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Begynd at taste for løbende søgning i spillelisten"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:77
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:125
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:84
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:91
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:124
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:105
msgid "Composers"
msgstr "Komponister"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:119
msgid "Years"
msgstr "År"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:128
msgid "Show only matches"
msgstr "Vis kun søgeresultater"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:138
msgid "Search Preferences"
msgstr "Søgeindstillinger"

#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:228
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:110
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Føj et sorteringsniveau til spillelisten."

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
msgid "Track Progression"
msgstr "Sporfremgang"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:47
msgid "Repeat Track"
msgstr "Gentag spor"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
msgid "Repeat Album"
msgstr "Gentag album"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Gentag spilleliste"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:63
msgid "Random Tracks"
msgstr "Tilfældige spor"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
msgid "Random Albums"
msgstr "Tilfældige albummer"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:73
msgid "Favor"
msgstr "Favorisér"

#: dialogs/transferdialog.cpp:87
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:76
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:152
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:189
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:79
msgid "Higher Scores"
msgstr "Højere score"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:82
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Højere vurdering"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:85
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Ikke spillet for nyligt"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:58
msgid "Dynamic Mode Enabled"
msgstr "Dynamisk tilstand aktiveret"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:121
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "&Gem nuværende spilleliste"

#: playlist/PlaylistWidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "&Gem spilleliste til \"%1\""

#: playlist/PlaylistActions.cpp:405
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "For mange fejl fundet i spillelisten. Afspilning stoppet."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "De følgende kilder er tilgængelige for dette spor:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:120
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Stop afspilning efter dette spor"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:128
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Fjern spor fra kø"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:151
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern fra spilleliste"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:94
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:183
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Vis i mediekilder"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:226
msgid "Select Source"
msgstr "Vælg kilde"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:111
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:243
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Redigér spordetaljer"

#: playlist/PlaylistHeader.cpp:40
msgid "Track Number - Title"
msgstr "Spornummer - Titel"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:413
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:106
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "kopi af %1"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:421
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Det aktuelle layout \"%1\" er skrivebeskyttet. Opretter et nyt layout kaldet "
"\"%2\" med dine ændringer og sætter det som aktivt"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "Layoutet \"%1\" er et standardlayout og kan ikke slettes."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:409
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Kan ikke slette standardlayouts"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
msgid "Configuration for"
msgstr "Konfiguration af"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
msgid "Width: "
msgstr "Bredde: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
msgid "custom"
msgstr "brugerdefineret"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Enten en fast (absolut) værdi, eller en relativ værdi (f.eks. 128px eller "
"12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
msgid "fit content"
msgstr "tilpas indhold"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Fit the element text"
msgstr "Tilpas elementtekst"

msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Tag en ensartet del af den tilgængelige plads til alle elementer med "
"automatisk bredde"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
msgid "Alignment: "
msgstr "Justering: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
msgid "Font: "
msgstr "Skrifttype: "

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:40
#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:55
msgid "Show cover"
msgstr "Vis omslag"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:81
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Ugyldigt spillelistelayout"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Fandt et ukendt elementnavn under læsning af layout."

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Spillelistelayouts"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
msgid "Configure playlist layouts..."
msgstr "Indstil spillelistelayouts..."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:103
msgid "Head"
msgstr "Albumoverskrift"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
msgid "Body"
msgstr "Albumspor"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
msgid "Single"
msgstr "Enkeltspor"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:140
msgid "New playlist layout"
msgstr "Nyt spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:145
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Kopiér spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:150
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Slet spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:155
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Omdøb spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:177
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:225
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Vælg et navn til det nye spillelistelayout"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Indtast et navn til det spillelistelayout du er ved at definere:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Kan ikke oprette et layout uden navn."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:183
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:233
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Layout name error"
msgstr "Fejl i layoutnavn"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:188
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:238
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Kan ikke oprette et layout med samme navn som et eksisterende layout."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:193
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Kan ikke oprette et layout som indeholder \"/\"."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Angiv et navn til det spillelistelayout du er ved at oprette som kopi af "
"layoutet \"%1\":"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:283
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Vælg et nyt navn til spillelistelayoutet"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Angiv et nyt navn til det spillelistelayout du er ved at omdøbe:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:292
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Kan ikke omdøbe et layout til ikke at have et navn."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:294
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Kan ikke omdøbe et layout til at have det samme navn som et eksisterende "
"layout."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Layoutet \"%1\", som du har ændret, er et standardlayout og kan ikke "
"overskrives. Gemte som nyt layout kaldet \"%2\""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:426
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Ryd konfiguration af spillelistesortering."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Tilføj et niveau af spillelistesortering."

#: widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60 covermanager/CoverManager.cpp:859
#: covermanager/CoverViewDialog.h:45
#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:740
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:147
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:193
msgid "Various Artists"
msgstr "Diverse kunstnere"

#: covermanager/CoverManager.cpp:860 covermanager/CoverViewDialog.h:44
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlMeta.cpp:244
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:109
msgid "Albums By"
msgstr "Albummer af"

#: covermanager/CoverManager.cpp:119
msgid "All Artists"
msgstr "Alle kunstnere"

#: widgets/SearchWidget.cpp:66 covermanager/CoverManager.cpp:167
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indtast søgeudtryk her"

#: covermanager/CoverManager.cpp:180
msgid "All Albums"
msgstr "Alle albummer"

#: covermanager/CoverManager.cpp:181
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albummer med omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:182
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albummer uden omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:195
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Hent manglende omslag"

#: covermanager/CoverManager.cpp:317
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: covermanager/CoverManager.cpp:418
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"

#: covermanager/CoverManager.cpp:650
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Færdig."

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Omslag ikke fundet"
msgstr[1] " <b>%1</b> omslag ikke fundet"

#: covermanager/CoverManager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Henter omslag for %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:676
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Henter omslag for %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:682
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Henter 1 omslag: "
msgstr[1] "Henter <b>%1</b> omslag...: "

#: covermanager/CoverManager.cpp:684
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 hentet"
msgstr[1] "%1 hentede"

#: covermanager/CoverManager.cpp:688
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:689
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 ikke fundet"
msgstr[1] "%1 ikke fundne"

#: covermanager/CoverManager.cpp:692
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:715
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 resultat for \"%2\""
msgstr[1] "%1 resultater for \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%1 albummer"

#: covermanager/CoverManager.cpp:731
msgid " by "
msgstr " af "

#: covermanager/CoverManager.cpp:736
#, kde-format
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> uden omslag )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:785
msgid "Cover Image"
msgstr "Omslagsbillede"

#: covermanager/CoverManager.cpp:878
msgid "No Artist"
msgstr "Ingen kunstner"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:96
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Angiv brugerdefineret søgning"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:95
msgid "Cover size"
msgstr "Omslagsstørrelse"

msgid "Cover Not Found"
msgstr "Omslag ikke fundet"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:232
msgid "Cover Found"
msgstr "Omslag fundet"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:44
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Hent omslag"
msgstr[1] "Hent omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Hent omslagsbillede for dette album"
msgstr[1] "Hent omslagsbilleder for %1 albummer"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:66
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:314
msgid "Display Cover"
msgstr "Vis omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:68
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Vis omslagsbilleder for dette album"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Fravælg omslag"
msgstr[1] "Fravælg omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Fjern omslagsbillede for dette album"
msgstr[1] "Fjern omslagsbillede for %1 albummer"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Vil du virkelig fjerne dette omslag fra samlingen?"
msgstr[1] "Vil du virkelig fjerne disse %1 omslag fra samlingen?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Vælg eget omslag"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Vælg eget omslagsbillede til dette album"
msgstr[1] "Vælg egne omslagsbilleder til disse %1 albummer"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Vælg billedfil til omslag"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:121
msgid "No covers found."
msgstr "Ingen omslag fundet."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:140
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Henter omslag"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:155
msgid "There was an error communicating with last.fm."
msgstr "Der opstod en kommunikationsfejl med last.fm."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:299
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Hentning af omslag til \"%1\" gennemført."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:310
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Hentning af omslag til \"%1\" mislykkedes."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:323
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Annullerede hentning af omslag til \"%1\"."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Kan ikke finde et omslag for \"%1\"."

#: EngineController.cpp:256
msgid ""
"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Phonon påstår at den <b>ikke</b> kan afspille MP3-filer. Du bør måske "
"undersøge installationen af den backend som phonon bruger.</p><p>Du kan "
"måske finde nyttig information i <i>FAQ</i>-sektionen i <i>Amarok-"
"håndbogen</i>.</p>"

#: EngineController.cpp:277
msgid "Install MP3 Support"
msgstr "Installér MP3-understøttelse"

#: EngineController.cpp:279
msgid ""
"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
"MP3?"
msgstr ""
"Amarok kan aktuelt ikke afspille MP3-filer. Vil du installere understøttelse "
" af MP3?"

#: EngineController.cpp:280
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Ingen understøttelse for MP3"

#: EngineController.cpp:820
msgid "Preamp"
msgstr "Forforstærkning"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Spillelister på medieenhed"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:253
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:122
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:430
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
msgid "Change playlist"
msgstr "Skift spilleliste"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:254
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:123
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:431
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
msgid "Enter new name for playlist:"
msgstr "Angiv et nyt navn til spillelisten:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:301
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Kopiering af spor mislykkedes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:305
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Spor ikke kopieret: Der kopieres allerede til enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Ikke understøttet format: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:389
msgid "Already on device"
msgstr "Findes allerede på enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:405
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Spor ikke kopieret: Enheden har allerede disse spor"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:426
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Spor ikke kopieret: Der er ikke nok plads på enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:435
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Overfører spor til enhed"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:556
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheden"
msgstr[1] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:581
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Sporet kunne ikke kopieres til enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:591
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Spor ikke slettet:"
msgstr[1] "Spor ikke slettet:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Sletning af spor mislykkedes"
msgstr[1] "Sletning af spor mislykkedes"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:596
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 spor er allerede ved at blive slettet fra enheden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:613
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Fjerner spor fra enheden"
msgstr[1] "Fjerner spor fra enheden"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:281
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Ko&bl enheden fra"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcasts på %1"

#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:117
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:610
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Fjerner: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
#: core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:70
msgid "Local Collection"
msgstr "Lokal samling"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:373
msgid "Organizing tracks"
msgstr "Organiserer spor"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:375
msgid "Moving tracks"
msgstr "Flytter spor"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:377
msgid "Copying tracks"
msgstr "Kopierer spor"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:537
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Kunne ikke læse mappen: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlCollectionLocation.cpp:569
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Overfører: %1"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:53
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Vis ikke under Diverse kunstnere"

#: core-impl/collections/sqlcollection/CapabilityDelegateImpl.cpp:55
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Vis under Diverse kunstnere"

#: core-impl/collections/sqlcollection/SqlImportedPlaylistProvider.h:29
msgid "Imported Playlist Files"
msgstr "Importerede spillelistefiler"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:192
msgctxt "Front cover of an album"
msgid "front"
msgstr "forside"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:200
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "cover"
msgstr "omslag"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:211
msgctxt "(Large front) Cover of an album"
msgid "large"
msgstr "stort"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanResultProcessor.cpp:222
msgctxt "(Front) Cover of an album"
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:524
msgid ""
"<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were "
"encountered during the scan.</p>"
msgstr ""
"<p>Beklager, scanning af samlingen måtte afbrydes.</p><p>For mange fejl "
"indtraf under scanningen.</p>"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:525
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Fejl ved samlingsskanning"

#: core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:645
msgid "Scanning music"
msgstr "Scanner musik"

#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
msgid "Proxy Collection"
msgstr "Proxy-samling"

#: core-impl/collections/support/CollectionManager.cpp:162
msgid ""
"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
"is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
"using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
"information can be found in the README file. For further assistance join us "
"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok kunne ikke finde nogen samlingsplugins. Muligvis er Amarok "
"installeret under det forkerte præfix, reparér installationen med:<pre>$ cd "
"/sti/til/amarok/kildekode/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ "
"kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mere information kan findes i "
"README-filen. For yderligere assistance kan du besøge os i #amarok på "
"irc.freenode.net.</p>"

#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis er et helt frit og ubebyrdet komprimeret lydformat som er perfekt "
"til opbevaring af din komprimerede musik på din computer. Lydkvaliteten er "
"en anelse bedre end Mp3 ved samme bitrate. Bemærk at ikke alle mobile "
"afspillere understøtter Ogg Vorbis-formatet."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
msgid ""
"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"Flac er et tabsløst komprimeret lydformat frit for patenter og "
"licensafgifter. Det bevarer perfekt cd-lydkvalitet mens filstørrelsen "
"reduceres med ca. 50%. Fordi filstørrelsen er meget større end Ogg Vorbis "
"eller Mp3 anbefales det ikke hvis du ønsker at overføre din musik til en "
"mobil afspiller."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
msgid ""
"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
msgstr ""
"Wav er et basalt, ukomprimeret lydfil-format. Det optager meget plads men "
"bevarer perfekt lydkvalitet. Det anbefales generelt ikke, medmindre du ved "
"hvad du gør. Hvis du ønsker perfekt lyd, så brug Flac i stedet."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
msgid ""
"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"Mp3 er de facto-standarden indenfor komprimeret lyd som er kompatible med "
"næste alle mobile afspillere. Det er dog ufrit og anbefales generelt ikke."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Lyd-cd-indstillinger - Amarok"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:74
msgid "&Eject"
msgstr "S&kub ud"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Indlæser ekstern samling fra værten %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:261
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Delt musik hos %1"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:476
msgid "&Use as Collection"
msgstr "&Brug som samling"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Configure %1"
msgstr "&Indstil %1"

#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:523
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Indstil USB mass storage-enhed"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
msgid "&Delete Episode"
msgstr "S&let afsnit"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:239
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:320
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:469
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekræft sletning"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette dette afsnit?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 afsnit?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Ja, slet fra %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Slet kanal og afsnit"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:151
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Kunne ikke forbinde til MTP-enhed"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:374
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Kunne ikke kopiere spor fra enhed."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:417
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:427
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:433
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Ukendt genre"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:589
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:740
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:923
msgid "Could not delete item"
msgstr "Kunne ikke slette punkt"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:600
msgid "Delete failed"
msgstr "Sletning mislykkedes"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:896
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Kunne ikke gemme spilleliste"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:292
msgid "iPod was not initialized:"
msgstr "iPod'en blev ikke initialiseret:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:293
msgid "iPod Initialization Failed"
msgstr "Initialisering af iPod mislykkedes"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
"initialize your iPod?"
msgstr ""
"Medieenhed: Kunne ikke finde iTunesDB på enheden der er monteret på %1. Skal "
"det forsøges at initialisere din iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:319
msgid "Initialize iPod?"
msgstr "Initialisér iPod?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:320
msgid "&Initialize"
msgstr "&Initialisér"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:361
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Vælg iPod-model"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:361
msgid "iPod Models"
msgstr "iPod-modeller"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
msgstr "%1 iPod-modellen er nødvendig for at initialisere iPod'en"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 kunne ikke skrive til iPod, sørg for at du har skriverettigheder på "
"iPod'en"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
"permissions on the iPod"
msgstr ""
"%1 kunne ikke skrive Sysinfo-fil til iPod, sørg for at du har "
"skriverettigheder på iPod'en"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1 failed to initialize the iPod"
msgstr "%1 kunne initialisere iPod'en"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:439
msgid "The iPod was successfully initialized."
msgstr "Initialisering af iPod'en gennemført."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:439
msgid "iPod Initialized"
msgstr "iPod initialiseret"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:447
#, kde-format
msgid ""
"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
"initialized."
msgstr ""
"%1 du valgte ikke at initialisere iPod'en. Den vil ikke være brugbar før den "
"er initialiseret."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:521
msgid "&Stale and Orphaned"
msgstr "&Gammel og forældreløs"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:531
#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:693
msgid "Synchronize Artwork"
msgstr "Synkronisér grafik"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:547
msgid ""
"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
"all information, but the files will not be deleted."
msgstr ""
"Vil du virkelig initialisere denne iPod? Dens database vil blive ryddet for "
"al information, men filerne vil ikke blive slettet."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:551
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Initialisér iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:557
msgid "The iPod has been initialized"
msgstr "iPod'en er blevet initialiseret"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:559
msgid "The iPod was unable to be initialized"
msgstr "iPod'en kunne ikke initialiseres"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:568
msgid ""
"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Amarok vil om lidt søge efter gamle spor. Dette kan tage noget tid, vil du "
"fortsætte?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:572
msgid "Find Stale Tracks"
msgstr "Find gamle spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
msgstr[0] ""
"Et gammelt spor fjernet fra databasen. Scan efter forældreløse spor?"
msgstr[1] ""
"%1 gamle spor fjernet fra databasen. Scan efter forældreløse spor?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:660
msgid "Find Orphaned Tracks"
msgstr "Find forældreløse spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:691
#, kde-format
msgid ""
"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Amarok vil om lidt synkronisere grafik på <i>%1</i>. Vil du fortsætte?"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:702
msgid "iPod artwork could not be synchronized"
msgstr "iPod-grafik kunne ikke synkroniseres"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:713
msgid "Artwork synchronized"
msgstr "Grafik synkroniseret"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:923
msgid ""
"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
"your device. Please enter your sudo password"
msgstr ""
"Amarok kræver administratoradgang for at få det påkrævede FirewireGuid for "
"at forbinde til din enhed. Angiv venligst din administrator-adgangskode"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2197
msgid "Select Stale Tracks To Delete"
msgstr "Vælg gamle spor der skal slettes"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2197
msgid "Stale Tracks"
msgstr "Gamle spor"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2250
msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
msgstr "Tilføjer forældreløse spor til iPod-databasen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2288
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One orphaned track added to the database."
msgid_plural "%1 tracks added to the database."
msgstr[0] "Et forældreløst spor føjet til databasen."
msgstr[1] "%1 forældreløse spor føjet til databasen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2293
msgid "Orphaned Tracks Added"
msgstr "Forældreløse spor tilføjet"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Nepomuk-samling"

#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
msgstr "Nepomuk-samling (langsom, Redland)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
"well as your collection."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
"as well as your collection."
msgstr[0] ""
"Vil du virkelig slette dette spor? Det vil både blive fjernet fra harddisken "
"og fra din samling."
msgstr[1] ""
"Vil du virkelig slette disse %1 spor? De vil både blive fjernet fra "
"harddisken og fra din samling."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
msgid "Delete Files"
msgstr "Slet filer"

#: collection/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted"
msgstr[0] ""
"Vil du virkelig flytte dette spor? Det vil omdøbt og originalen vil blive "
"slettet."
msgstr[1] ""
"Vil du virkelig flytte disse %1 spor? De vil blive omdøbt og originalerne "
"vil blive slettet."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
msgid "Move Files"
msgstr "Flyt filer"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writeable."
msgstr[0] ""
"Der opstod et problem og dette spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er "
"skriverettigheder til mappen."
msgstr[1] ""
"Der opstod et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er "
"skriverettigheder til mappen."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:79
msgid "Unable to be removed tracks"
msgstr "Spor der ikke kan fjernes"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:85
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writeable."
msgstr ""
"Samlingen har ikke nok ledig plads tilgængelig eller der er ikke "
"skriverettigheder."

#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:98 rc.cpp:2607
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Vælg plugin til %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:45
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Indstil medieenhed"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:68
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Kommando &inden forbindelse:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Eksempel: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Sæt en kommando til at blive kørt, før du forbinder til din enhed (f.eks. en "
" mount-kommando) her.\n"
" %d erstattes af enhedsfilen, %m af monteringspunktet.\n"
" Tomme kommandoer køres ikke."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:75
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Kommando &efter forbindelse:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:78
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Eksempel: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Indstil en kommando at køre efter der er afbrudt  fra din enhed (f.eks. en "
"udskubningskommando).\n"
"%d erstattes med enhedens knude, %m med monteringspunktet.\n"
"Tomme kommandoer udføres ikke."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:83
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "Om&kod inden overførsel til enheden"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Kod om til det format (%1) som enheden foretrækker"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
msgid "Whenever possible"
msgstr "Om muligt"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
msgid "When necessary"
msgstr "Om nødvendigt"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:102
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Fjern omkodede filer efter overførsel"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:110 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:111
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "For denne funktion skal et script af typen \"Transcode\" køre"

#: dialogs/transferdialog.cpp:47
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Overførselskø til enhed"

#: dialogs/transferdialog.cpp:54
msgid "Music Location"
msgstr "Musikplacering"

#: dialogs/transferdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Din musik vil blive overført til:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:67
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Du kan lade musikken grupperes automatisk\n"
"på et antal forskellige måder. Hver gruppering laver\n"
"mapper baseret på de angivne kriterier.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:71
msgid "Groupings"
msgstr "Grupperinger"

#: dialogs/transferdialog.cpp:74
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Vælg første gruppering:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:76
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Vælg anden gruppering:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:78
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Vælg tredje gruppering:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:115
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Konvertér mellemrum til understregningstegn"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:327
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Script-pakker (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript. tar.gz)"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:335
msgid "Could not read this package."
msgstr "Kunne ikke læse denne pakke."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Et script med navnet \"%1\" er allerede installeret. Afinstallér det først."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:357 dialogs/ScriptManager.cpp:403
#: dialogs/ScriptManager.cpp:424
msgid ""
"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
"script.</p>"
msgstr ""
"<p>Installation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at starte "
"scriptet.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:363
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
"about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Installation af script fejlede.</p><p>Underret venligst "
"pakkevedligeholderen  om denne fejl.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:406 dialogs/ScriptManager.cpp:427
#: dialogs/ScriptManager.cpp:459
msgid ""
"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
"remove the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Afinstallation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at fjerne "
"scriptet helt.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker  at afinstallere scriptet '%1'?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Afinstallér script"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:441
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstallér"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:450
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
"uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Kunne ikke afinstallere dette script.</p><p>Scripthåndteringen kan kun "
" afinstallere scripts, som er blevet installeret som pakker.</p>"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the console "
"debug output for more information."
msgstr ""
"Der er blevet fanget undtagelser i scriptet \"%1\". Se fejlretnings-output "
"fra konsollen for mere information."

#: dialogs/ScriptManager.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"The script '%1' appears to have stalled.\n"
"\n"
"Would you like to stop it?"
msgstr ""
"Scriptet \"%1\" lader til at være gået i stå.\n"
"\n"
"Vil du stoppe det?"

#: dialogs/ScriptManager.cpp:613
msgid "Script Manager - Amarok"
msgstr "Håndtering af scripts - Amarok"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:121
msgid "Collection root"
msgstr "Samlingens rod"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:179
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:252 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:603
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:255
#, kde-format, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>            "
"                          <font color=\"%1\">%track</font>, <font "
"color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</font>,            "
"                          <font color=\"%5\">%year</font>, <font "
"color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</font>,              "
"                        %ignore."
msgstr ""
"Følgende symboler kan bruges til at definere en filnavnskabelon:<br>         "
"                             <font color=\"%1\">%track</font>, <font "
"color=\"%2\">%title</font>,                                      <font "
"color=\"%3\">%artist</font>, <font color=\"%4\">%composer</font>,            "
"                          <font color=\"%5\">%year</font>, <font "
"color=\"%6\">%album</font>,                                      <font "
"color=\"%7\">%comment</font>, <font color=\"%8\">%genre</font>,              "
"                        %ignore."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:267 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:613
msgid "Initial"
msgstr "Forbogstav"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:268 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:598
msgid "File type"
msgstr "Filtype"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:270 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:618
msgid "Disc number"
msgstr "Disknummer"

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:273
#, no-c-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:                "
"                      <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, "
"%comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber."
msgstr ""
"Følgende symboler kan bruges til at definere en filnavnskabelon:             "
"                         <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, "
"%album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:481
msgid "&Basic..."
msgstr "&Basal..."

#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:608
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:43
msgid "Edit Filter"
msgstr "Redigér filter"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:52
msgid "&Append"
msgstr "&Tilføj"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering "
"condition.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ved at trykke her kan du tilføje den definerede betingelse. Knappen "
"\"O.k.\"  vil lukke dialogen og anvende det definerede filter. Med denne "
"knap kan du tilføje  mere end en betingelse, for at oprette en mere kompleks "
"filterbetingelse.</p></qt>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:56
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Tilføj denne filterbetingelse til listen"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:60
msgid "&Clear"
msgstr "&Ryd"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:61
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Ved at trykke her kan du rydde filteret. Hvis du vil fortryde den  sidste "
"tilføjelse, behøver du blot trykke på knappen \"Fortryd\".</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:63
msgid "Clear the filter"
msgstr "Ryd filteret"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:68
msgctxt ""
"this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label "
"in the same dialog"
msgid "&Undo"
msgstr "&Fortryd"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:69
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Et tryk her vil fjerne det senest tilføjede filter. Du kan ikke fortryde "
"mere  end en handling.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:71
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Fjern senest tilføjede filter"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:454
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Beklager, filterreglen kan ikke sættes. Tekstfeltet er tomt. Indtast "
" noget i det og forsøg igen.</p>"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:455
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Tomt tekstfelt"

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> fil valgt."
msgstr[1] "<b>%1</b> filer valgt."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse punkter vil blive <b>slettet fuldstændigt</b> fra harddisken.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Pisse punkter vil blive flyttet til affaldsspanden.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Send til &papirkurv"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Er ved at slette markerede filer"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
msgid "Deleting files"
msgstr "Sletter filer"

#: dialogs/ScriptSelector.cpp:31
msgid "Search Scripts"
msgstr "Gennemsøg scripts"

#: dialogs/TagDialog.cpp:590
msgid "Filename Layout Chooser"
msgstr "Vælger af filnavnlayout"

#: dialogs/TagDialog.cpp:696 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:331
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: dialogs/TagDialog.cpp:697
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:49
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:83
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:229
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:285
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:296 dialogs/TagDialog.cpp:698
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: dialogs/TagDialog.cpp:699
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: dialogs/TagDialog.cpp:700
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: dialogs/TagDialog.cpp:838
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: dialogs/TagDialog.cpp:894
msgid "Tracks by this Artist"
msgstr "Spor af denne kunstner"

#: dialogs/TagDialog.cpp:902
msgid "Albums by this Artist"
msgstr "Albummer af denne kunstner"

#: dialogs/TagDialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Spordetaljer: %1 af %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:985 dialogs/TagDialog.cpp:995
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:993
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b> på <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1040
msgid "Length:"
msgstr "Længde:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1041
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitrate:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1042
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsrate:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1043
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1044
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1051
msgid "Play Count:"
msgstr "Afspilningstæller"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1054
msgid "First Played:"
msgstr "Spillet første gang:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1055
msgctxt "When this track was first played"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1056
msgctxt "a single item (singular)"
msgid "Last Played:"
msgstr "Senest spillet:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1057
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1061
msgid "Collection:"
msgstr "Samling:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1063
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 spor"
msgstr[1] "Information om %1 spor"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Redigerer 1 fil"
msgstr[1] "Redigerer %1 filer"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1312
msgid "Rated Songs:"
msgstr "Vurderede sange:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1314
msgid "Average Rating:"
msgstr "Gennemsnitsvurdering:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1316
msgid "Scored Songs:"
msgstr "Sange med score:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1318
msgid "Average Score:"
msgstr "Gennemsnitsscore:"

#: dialogs/TagDialog.cpp:1647
msgid ""
"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
msgstr "Skrivning til fil mislykkedes. Tjek rettigheder og ledig diskplads."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:209
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 eller %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:213
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Kunstnerens initialer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:214
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Kildens filendelse"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:215
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:217
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr "<h3>Egen formatstreng</h3>"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:218
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Du kan bruge følgende symboler:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:225
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Hvis du indeslutter sektioner af tekst, som indeholder et symbol, med Tuborg-"
"klammer,  vil den sektion blive skjult hvis symbolet er tomt."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:315
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr "Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil blive overskrevet."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr "Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil ikke blive ændret."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:37
msgid "Import Collection"
msgstr "Importér samling"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:42
msgid ""
"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
"from another music application."
msgstr ""
"Dette værktøj lader dig importere sporinformation og<br>statistisk data  fra "
"et andet musikprogram."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:43
msgid ""
"<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
msgstr ""
"<br><br>Al statistisk data i din database vil blive <i>overskrevet</i>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:52
msgid "Amarok 1.4"
msgstr "Amarok 1.4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:53
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:54
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:75
msgid "Select Importer"
msgstr "Vælg importør"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:89
msgid "Migrating"
msgstr "Migrerer"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:156
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Ingen spor blev importeret"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:169
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Kan ikke importere statistik"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Fejl:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Importerede <b>%1 - %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Importerede <b>%1 - %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Kasserede <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Importerede <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;til %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Importerede <b><font color='green'>%1 - %2 "
"(%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %4<br/>&nbsp;&nbsp;til %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Flere flertydige resultater fundet til <b><font color='red'>%1</font></b>, "
"er blevet kasseret."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Genscan \"%1\""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:96
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can\n"
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Disse mapper vil blive scannet for medier der udgør din samling. Du kan\n"
"højreklikke på en mappe for at genscanne dem enkeltvis, hvis den var "
"markeret tidligere:"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:112
msgid "Fully Rescan Entire Collection"
msgstr "Genscan hele samlingen fuldstændigt"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:113
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Genscan hele samlingen. Dette ville <i>ikke</i> slette nogen statistik."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:116
msgid "Import Statistics"
msgstr "Importér statistik"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:117
msgid ""
"Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media "
"players."
msgstr ""
"Importér samlingsstatistik fra ældre Amarok-versioner eller fra andre "
"medieafspillere."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:120
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "S&can mapper rekursivt"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:121
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Overvåg mappe for ændringer"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:122
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&Aktivér detektion af tegnsæt i ID3-mærker"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:127
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Hvis markeret læser Amarok alle undermapper."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:128
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Hvis markeret gennemsøges mapper automatisk igen når indholdet ændres, "
"f.eks. når en ny fil tilføjes."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to "
"automatically guess the character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Hvis markeret, vil Amarok bruge Mozillas detektion af tegnsæt til at forsøge "
"automatisk at gætte de tegnsæt der bruges i ID3-mærker."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:45
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Indstil equalizer"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:79
msgid "Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version."
msgstr "Beklager, equalizer understøttes ikke af din Phonon-version."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:146 dialogs/EqualizerDialog.cpp:236
#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:288
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:244
msgid "Cannot delete this preset"
msgstr "Kan ikke slette denne forudindstilling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:245
msgid "Default presets can not be deleted"
msgstr "Standard forudindstillinger kan ikke slettes"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:246
msgid "Error deleting preset"
msgstr "Fejl ved sletning af forudindstilling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:256
msgid "Cannot restore this preset"
msgstr "Kan ikke genskabe denne forudindstilling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:257
msgid "Only default presets can be restored"
msgstr "Kun standard forudindstillinger kan genskabes"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:258
msgid "Error restoring preset"
msgstr "Fejl ved genskabelse af forudindstilling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:275
msgid "Cannot save this preset"
msgstr "Kan ikke gemme denne forudindstilling"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:276
msgid ""
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
"                                              Please choose different name "
"and try again."
msgstr ""
"Forudindstillingen \"Manuel\" er reserveret til midlertidige indstillinger.\n"
"                                               Vælg et andet navn og prøv "
"igen."

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:278
msgid "Error saving preset"
msgstr "Fejl ved gemning af forudindstilling"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:176
msgctxt "Title, as in: the title of this item"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:177
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:178
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:179
msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:181
msgid "Framework Version"
msgstr "Skeletudgave"

#: core/plugins/PluginManager.cpp:185
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin-information"

#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:71
msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
msgstr "qt.core skal være indlæst for at DataDownloader kan bruges"

#: TrayIconLegacy.cpp:144 widgets/VolumeDial.cpp:298
#: widgets/VolumeDial.cpp:337 TrayIcon.cpp:134
msgid "Muted"
msgstr "Lydløs"

#: TrayIconLegacy.cpp:148 widgets/SliderWidget.cpp:320 TrayIcon.cpp:138
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: TrayIconLegacy.cpp:184 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:125
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:574
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:261
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:701 TrayIcon.cpp:174
msgid "Last Played"
msgstr "Sidst afspillet"

#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:42
msgid "Database Location"
msgstr "Databaseplacering"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:64
msgid "No database driver was selected"
msgstr "Ingen databasedriver valgt"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:71
#, kde-format
msgid "Database could not be found at: %1"
msgstr "Ingen database fundet på: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:108
#, kde-format
msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne Amarok 1.4-databasen: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not execute import query: %1"
msgstr "kunne ikke køre importforespørgslen: %1"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:313
msgid "Synchronizing Amarok database..."
msgstr "Synkroniserer Amaroks database..."

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:321
msgid "Importing downloaded album art"
msgstr "Importerer downloadede omslagskunst"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:50
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:59
msgid "Database Name"
msgstr "Databasenavn"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:63
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:89
msgid "Match tracks by meta tags"
msgstr "Find spor via meta-mærker"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
msgid "Import downloaded artwork"
msgstr "Importér downloadede omslagsbilleder"

#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:101
msgid "Artwork directory"
msgstr "Mappe til omslagsbilleder"

#: core/support/Amarok.cpp:61
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: core/support/Amarok.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/support/Amarok.cpp:73
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "En uge siden"
msgstr[1] "%1 uger siden"

#: core/support/Amarok.cpp:79
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "En dag siden"
msgstr[1] "%1 dage siden"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "En time siden"
msgstr[1] "%1 timer siden"

#: core/support/Amarok.cpp:89
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Et minut siden"
msgstr[1] "%1 minutter siden"

#: core/support/Amarok.cpp:90
msgid "Within the last minute"
msgstr "Indenfor det seneste minut"

#: core/support/Amarok.cpp:92
msgid "The future"
msgstr "Fremtiden"

#: core/support/Amarok.cpp:98
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: core/support/Amarok.cpp:108
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1u"

#: core/support/Amarok.cpp:124
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: core/support/Amarok.cpp:130
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: core/support/Amarok.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1t"

#: EngineController.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b> fra <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1291
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> af <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1295
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> fra <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1300
msgid "Unknown track"
msgstr "Ukendt spor"

#: EngineController.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "fra <b>%1</b>"

#: EngineController.cpp:1318
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:261
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:134
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:117
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:131 widgets/Osd.cpp:581
#: mac/GrowlInterface.cpp:39
msgid "No track playing"
msgstr "Intet spor afspilles"

#: widgets/Osd.cpp:605 mac/GrowlInterface.cpp:60
msgid "No information available for this track"
msgstr "Der er ingen information tilgængelig for dette spor"

#: ActionClasses.cpp:85
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-menu"

#: MainWindow.cpp:957
msgid "&About Amarok"
msgstr "&Om Amarok"

#: ActionClasses.cpp:178 widgets/MainControlsWidget.cpp:70
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spil/pause"

#: ActionClasses.cpp:305
msgid "Click to change"
msgstr "Klik for at ændre"

#: ActionClasses.cpp:322
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Replay Gain-tilstand"

#: ActionClasses.cpp:324
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Fra"

#: ActionClasses.cpp:324
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "S&por"

#: ActionClasses.cpp:325
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:334
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Equalizer"

#: ActionClasses.cpp:362
msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
msgstr "Din nuværende opsætning understøtter ikke equalizer-funktionen"

#: ActionClasses.cpp:367
msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Fra"

#: ActionClasses.cpp:418
msgid "Burn"
msgstr "Brænd"

#: ActionClasses.cpp:457
msgid "Current Playlist"
msgstr "Nuværende spilleliste"

#: ActionClasses.cpp:458
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Valgte spor"

#: ActionClasses.cpp:490 widgets/MainControlsWidget.cpp:78
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ActionClasses.cpp:537
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Stop efter aktuelt spor"

#: ActionClasses.cpp:553
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Stop efter aktuelt spor: Til"

#: ActionClasses.cpp:559
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Stop efter aktuelt spor: Fra"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:150
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Genererer spilleliste..."

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:49
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:201
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Dette styrer hvilken andel af spillelisten som skal matche kriterierne"

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:57
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:207
msgid "Proportion:"
msgstr "Andel:"

#: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:58
msgid "Match Type:"
msgstr "Matchtype:"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:52
msgid "Echo Nest Similar Artists"
msgstr "Lignende kunstnere fra Echo Nest"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:112
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:208
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:670 rc.cpp:929 rc.cpp:965
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1102 rc.cpp:1153 rc.cpp:1183
msgid "Match:"
msgstr "Match:"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:115
msgid "Current Track"
msgstr "Nuværende spor"

#: dynamic/biases/EchoNest.cpp:122
msgid "Recommendations by Echo Nest."
msgstr "Anbefalinger af Echo Nest."

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontekst: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Sæt bogmærke ved kontekstvisning-applets"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Sæt bogmærke ved album"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Sæt bogmærke ved kunstner"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Tilføj positionsmarkør"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:85
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Sæt bogmærke ved sporplacering"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:186
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album \"%1\" fra %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:235
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Kunstner \"%1\" fra %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:237
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Kunstner \"%1\""

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:547 amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:31
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nyt bogmærke"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:83
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Filtrér bogmærker"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Begynd at taste for løbende filtrering af bogmærkerne"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Indlæs"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118 browsers/filebrowser/FileView.cpp:334
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Opret tidskode-spor"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Nyt tidskode-spor"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:177
msgid "Downloading Playlist"
msgstr "Downloader spilleliste"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:81
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Spillelistefiler på disk"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:200
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:171
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
msgid "Remove From \"%1\""
msgstr "Fjern fra \"%1\""

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:322
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:241
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette denne spilleliste?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 spilleliste-filer?"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:327
#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:476
msgid "Yes, delete from disk."
msgstr "Ja, slet fra disk."

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:363
#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:389
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Spillelistefilen \"%1\" kunne ikke indlæses."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:124
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:688
msgid "&Rename"
msgstr "&Omdøb"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:246
msgid "Yes, delete from database."
msgstr "Ja, slet fra databasen."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
msgid "Internal Database"
msgstr "Intern database"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Lokale spillelister lagret i databasen"

#: context/LyricsManager.cpp:111
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Sangtekstdata kunne ikke fortolkes"

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:190
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
msgstr "Kan ikke hente fra Flickr.com "

#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:276
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:150
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:169
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:185
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:264
msgid "No information found..."
msgstr "Ingen information fundet..."

#: context/applets/albums/Albums.cpp:67
#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:139
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nyligt tilføjede albummer"

#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:290
#, kde-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albummer af %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:239
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Kan ikke hente Wikipedia-information: %1"

#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:410
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
msgstr "Andre sprog på Wikipedia: <br/>"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
msgstr "Kan ikke hente Youtube-information: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
msgstr "Kan ikke hente Dailymotion-information: %1"

#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:700
msgid "No video clip found..."
msgstr "Intet videoklip fundet..."

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "ontour"
msgstr "ontour"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
msgid "dates"
msgstr "datoer"

#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:62
msgid "Remove Applet"
msgstr "Fjern applet"

#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:57
msgid "no applet name"
msgstr "intet navn på applet"

#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Indstil applets..."

#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
msgid "Add Applets..."
msgstr "Tilføj applets..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:98
#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
msgid "Add Applet..."
msgstr "Tilføj applet..."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
msgid "Install, list, remove Amarok applets"
msgstr "Installér, oplist eller fjern Amarok-applets"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Håndtering af Amarok-applets"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Original udvikler"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Til at installere eller fjerne. Påvirker pakker installeret for alle brugere."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Installér applet til <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Opgradér appletten til <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
msgid "List installed applets"
msgstr "Oplist installerede appletter"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Fjern appletten kaldet <name>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolut sti til pakkeroden. Hvis ikke oplyst, vil standard datamapperne for "
"denne KDE-session blive gennemsøgt i stedet."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 er blevet fjernet"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Fjernelse af %1 mislykkedes."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Pluginet %1 er ikke installeret."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Installation af %1 gennemført"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installation af %1 mislykkedes."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Enten \"install\", \"remove\", \"upgrade\" eller \"list\" er påkrævet."

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "i18n() kræver mindst ét argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "i18nc() kræver mindst to argumenter"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "i18np() kræver mindst to argumenter"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "i18ncp() kræver mindst tre argumenter"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "dataEngine() accpeterer et argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
msgid "Could not extract the AppletObject"
msgstr "Kunne ikke udpakke AppletObject"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "Kunne ikke udpakke appletten"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "service() accepterer to argumenter"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "loadui() accpeterer et argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "Kan ikke åbne \"%1\""

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "Constructor kræver mindst ét argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
msgid "CreateWidget takes one argument"
msgstr "CreateWidget accpeterer et argument"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
msgstr "Forælderen skal være en QGraphicsWidget"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
#, kde-format
msgid "This operation was not supported, %1"
msgstr "Denne operation var ikke understøttet, %1"

#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
msgid "print() takes one argument"
msgstr "print() accpeterer et argument"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
msgid "LinearLayout requires a parent"
msgstr "LinearLayout kræver en forælder"

#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
msgstr "Forælderen skal være et QGraphicsLayoutItem"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:180
msgid "Remove Widgets..."
msgstr "Fjern widgets..."

#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:200
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:210
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Tilføj widgets..."

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:215
msgid "Next Group"
msgstr "Næste gruppe"

#: context/containments/oldcontainment/ColumnContainment.cpp:220
msgid "Previous Group"
msgstr "Forrige gruppe"

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:58
msgid ""
"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
msgstr ""
"Tilføj nogle applets fra værktøjslinjen i bunden af kontekstvisningen."

#: context/widgets/RatingWidget.cpp:68 context/widgets/RatingWidget.cpp:219
#: context/widgets/RatingWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "Track rating: %1"
msgstr "Vurdering af spor: %1"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
msgctxt "Score of a track"
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#: context/widgets/TrackWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 - %2 (%3)"
msgstr "%1 - %2  (%3)"

#: context/widgets/ToolBoxMenu.cpp:107
#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:90
msgid "Hide menu"
msgstr "Skjul menu"

#: context/widgets/appletexplorer/AppletItemModel.cpp:93
msgid "Containments"
msgstr "Beholdere"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:84
msgctxt "What artist is this track by"
msgid "By"
msgstr "Af"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:85
msgctxt "What album is this track on"
msgid "On"
msgstr "Fra"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:123
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:572
msgid "Play count"
msgstr "Afspilninger"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:130
msgid "Last played"
msgstr "Sidst afspillet"

#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:131
msgid "Favorite tracks"
msgstr "Favoritspor"

#: context/applets/albums/Albums.cpp:173
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disk %1"

#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 spor"
msgstr[1] "%1 spor"

#: TrayIconLegacy.cpp:218 context/applets/albums/AlbumsView.cpp:108
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:813 browsers/filebrowser/FileView.cpp:299
#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:41
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Føj til spilleliste"

#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:109
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:822 browsers/filebrowser/FileView.cpp:308
#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:48
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Erstat spilleliste"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:97
#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:110
msgid "&Queue"
msgstr "Sæt i &kø"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:70
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:134
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:193
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:206
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:227
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:242
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:125
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:107
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:107
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:114
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:80
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:206
msgid "Fetching ..."
msgstr "Henter..."

#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:265
msgid "Photos Settings"
msgstr "Indstillinger for fotos"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Indstil Spillelisteinfo-applet"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:102
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:107
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:114
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:149
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:444
msgid "Wikipedia Settings"
msgstr "Indstillinger for Wikipedia"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
msgid "Enter &fullscreen"
msgstr "Gå til &fuldskærm"

#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
msgid "E&xit fullscreen"
msgstr "For&lad fuldskærm"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:118
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:357
#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:378
msgid "Video Clip"
msgstr "Videoklip"

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:368
msgid "Video Clip "
msgstr "Videoklip "

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:368
msgid " No information found..."
msgstr " Ingen information fundet..."

#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:551
msgid "Video Clip Settings"
msgstr "Indstillinger for videoklip"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:96
msgid "&Add to playlist"
msgstr "&Føj til spilleliste"

#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
msgid "Append and &Play"
msgstr "Tilføj og &afspil"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Koncertinformation fra Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:62
msgid "Concerts"
msgstr "Koncerter"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:69
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Genindlæs Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:151
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Koncertinformation hentes"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr "Songkick kunne ikke downloades. Tjek din internetforbindelse: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:201
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen information til dette spor"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:89
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Redigér sangtekst"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:107
msgid "Save Lyrics"
msgstr "Gem sangtekst"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:116
msgid "Reload Lyrics"
msgstr "Genindlæs sangtekst"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:236
msgid "No lyrics script is running."
msgstr "Intet sangtekst-script kører."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:250
msgid "Lyrics : Fetching ..."
msgstr "Sangtekst: Henter..."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:251
msgid "Lyrics are being fetched."
msgstr "Sangtekst hentes."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Could not download lyrics.\n"
"Please check your Internet connection.\n"
"Error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke downloade sangtekst.\n"
"Tjek din internetforbindelse.\n"
"Fejlmeddelelse:\n"
"%1"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:307
msgid "There were no lyrics found for this track"
msgstr "Der blev ikke fundet en sangtekst til dette spor"

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:391
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to refetch lyrics for this track ? All changes you may "
"have made will be lost."
msgstr ""
"Vil du virkelig hente sangteksten til dette spor igen? Alle ændringer du "
"eventuelt har lavet vil gå tabt."

#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:392
msgid "Refetch lyrics"
msgstr "Hent sangtekst igen"

msgid "Bar fall-rate:"
msgstr "Faldrate for søjle:"

msgid "Peak acceleration: "
msgstr "Topacceleration: "

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:446
msgid "Framerate"
msgstr "Billedfrekvens"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:448
msgid "50 fps"
msgstr "50 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:451
msgid "33 fps"
msgstr "33 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:454
msgid "25 fps"
msgstr "25 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:457
msgid "20 fps"
msgstr "20 fps"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:460
msgid "10 fps"
msgstr "10 fps"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:82
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Klik for analysatorer"

msgid "Disk Number"
msgstr "Disknummer"

#: tooltips/ToolTipManager.cpp:188
msgid "No information available"
msgstr "Ingen information tilgængelig"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1% used"
msgstr "%1% brugt"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:62
msgid "Search collection"
msgstr "Søg i samling"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:105
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:218
msgid "Artist / Album"
msgstr "Kunstner / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:109
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:152
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Genre / Kunstner"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:113
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:227
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Genre / Kunstner / Album"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:119
msgid "First Level"
msgstr "Første niveau"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:151
msgid "Second Level"
msgstr "Andet niveau"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:188
msgid "Third Level"
msgstr "Tredje niveau"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:226
msgid "Show Years"
msgstr "Vis år"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:231
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Vis omslagskunst"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:319
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:230
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
msgid "Sort Options"
msgstr "Sorteringsindstillinger"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:146
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:100
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:324
msgid "Merged View"
msgstr "Sammenflettet visning"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:310
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and cd's."
msgstr ""
"Det er her du finder din lokale musik, såvel som musik fra mobile "
"musikafspillere og cd'er."

#: browsers/BrowserWidget.cpp:45
msgid "Previous Browser"
msgstr "Forrige browser"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:175
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:210
msgid "Counting"
msgstr "Tæller"

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:46
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Internetbrowseren lader dig surfe på online kilder med indhold som "
"integreres direkte i Amarok. Amarok leveres med et antal af disse kilder, "
"men mange flere kan tilføjes ved brug af scripts."

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:46
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Filtrér musikkilder"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:69
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Hjem for mediekilder"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:239 browsers/filebrowser/FileView.cpp:135
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Kopiér til samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:250 browsers/filebrowser/FileView.cpp:126
msgid "Move to Collection"
msgstr "Flyt til samling"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:512 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:202
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:841 browsers/filebrowser/FileView.cpp:317
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "R&edigér spordetaljer"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:876
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Organisér filer"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1060
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Slet spor"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:57
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Gemte spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Brugergenererede og importerede spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:61
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Opret, redigér, organisér og indlæs spillelister. Amarok tilføjer automatisk "
"spillelister der findes under scanning af din samling, og alle spillelister "
"du gemmer vises også her."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:97
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:98
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Liste over podcasts der abonneres på og afsnit"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:101
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Håndtér dine podcast-abonnementer og gennemse enkelte afsnit. Download af "
"afsnit til disken foretages også her, eller du kan bede Amarok om at gøre "
"det automatisk."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:119
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Tilføj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:124
msgid "&Update All"
msgstr "Opdatér alle"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:192
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:195
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importér OPML-fil"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:227
msgid "By"
msgstr "Af"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:266
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Fra"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:284
msgid "File Size:"
msgstr "Filstørrelse:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:296
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Abonneringsdato:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:304
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:341
msgid "Select OPML file to import"
msgstr "Vælg OPML-fil der skal importeres"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:227
msgid "modified"
msgstr "ændret"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:557
msgid "Random (modified)"
msgstr "Tilfældig (ændret)"

#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:90
#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "En spilleliste"
msgstr[1] "%1 spillelister"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:327
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: browsers/playlistbrowser/MetaPlaylistModel.cpp:328
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistTreeView.cpp:340
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgid_plural "New Folder (%1)"
msgstr[0] "Ny mappe"
msgstr[1] "Ny mappe (%1)"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dynamiske spillelister"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:54
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Spillelister baseret på dynamisk opdaterede parametre"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:57
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Med en dynamisk spilleliste bliver Amarok din egen personlige dj, der "
"automatisk vælger spor for dig, baseret på et antal parametre som du vælger."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Til"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Slå dynamisk tilstand til."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:77
msgid "Repopulate"
msgstr "Genudfyld"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:78
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Erstat de kommende spor med nogle nye."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:91
msgid "Previous:"
msgstr "Tidligere:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:95
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Antal tidligere spor der skal forblive i spillelisten."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:99
msgid "Upcoming:"
msgstr "Forestående:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Antal forestående spor der skal føjes til spillelisten."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:116
msgid "Playlist:"
msgstr "Spilleliste:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:145
msgid "Save the preset."
msgstr "Gem forudindstilling."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:155
msgid "Delete the preset."
msgstr "Slet forudindstilling."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:319
msgid "Playlist Name"
msgstr "Spillelistens navn"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:320
msgid "Enter a name for the playlist:"
msgstr "Angiv et navn for spillelisten:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:330
msgid "Cannot overwrite the random playlist."
msgstr "Kan ikke overskrive den tilfældige spilleliste."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:111
msgid "Add a new bias."
msgstr "Tilføj ny bias."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:160
msgid "Remove this bias."
msgstr "Fjern denne bias."

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:698
msgid "Track #"
msgstr "Spor #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:259
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:699
msgid "Disc #"
msgstr "Disk #"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:260
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:700
msgid "First Played"
msgstr "Først spillet"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:354
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:709
msgid "With:"
msgstr "Med:"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:504
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:405 rc.cpp:1042 rc.cpp:1135
#: rc.cpp:1168
msgid "less than"
msgstr "mindre end"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:406 rc.cpp:914 rc.cpp:1045
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1171
msgid "equal to"
msgstr "lig med"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:502
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:407 rc.cpp:1048 rc.cpp:1141
#: rc.cpp:1174
msgid "greater than"
msgstr "større end"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:663
msgid "This controls how strictly to match the given value."
msgstr "Dette styrer, hvor stringent den givne værdi skal matches."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:669
msgid "Strictness:"
msgstr "Stringens:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:213
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "En kanal"
msgstr[1] "%1 kanaler"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:351
msgid "Add Podcast"
msgstr "Tilføj podcast"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:352
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Angiv URL til RSS 1.0/2.0- eller Atom-feed:"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:50
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokale podcasts"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:72
msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInGroupsProxy.cpp:281
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInGroupsProxy.cpp:283
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Angiv nyt mappenavn:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInGroupsProxy.cpp:39
msgid "&Delete Folder"
msgstr "S&let mappe"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInGroupsProxy.cpp:33
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Omdøb mappe..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:83
msgid "Proportional Bias"
msgstr "Forholdsmæssig bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:84
msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgstr "Match en bestemt andel af spillelisten med en værdi."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:100
msgid "Custom Bias"
msgstr "Brugerdefineret dias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:101
msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
msgstr "Match en bestemt andel af spillelisten med et brugervalgt felt."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:117
msgid "Fuzzy Bias"
msgstr "Utydelig bias"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasModel.cpp:118
msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
msgstr "Match løseligt spillelisten med en cirka-værdi."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:49
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Spilleliste-browseren indeholder din liste over importerede og gemte "
"spillelister. Det er også her du kan angive funktionsrige dynamiske "
"spillelister og håndtere dine podcast-abonnementer og -afsnit."

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:588
msgid "album"
msgstr "album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:593
msgid "artist"
msgstr "kunstner"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:86
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:598
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:83
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:603
msgid "title"
msgstr "titel"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:87
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:608
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:88
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:617
msgid "year"
msgstr "år"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:622
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:89
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:626
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:630
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:95
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:634
msgid "rating"
msgstr "vurdering"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:94
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:638
msgid "score"
msgstr "score"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:642
msgid "playcount"
msgstr "afspilningstæller"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:646
msgid "samplerate"
msgstr "samplingsrate"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchFieldsModel.cpp:92
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:650
msgid "length"
msgstr "længde"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:654
msgid "discnumber"
msgstr "disknummer"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:658
msgid "tracknumber"
msgstr "spornummer"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:662
msgid "added"
msgstr "tilføjet"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:668
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:670
msgid "last week"
msgstr "sidste uge"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:672
msgid "last month"
msgstr "sidste måned"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:674
msgid "two months ago"
msgstr "to måneder siden"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:676
msgid "three months ago"
msgstr "tre måneder siden"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1002
msgid "Year - Album"
msgstr "År - Album"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:471
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette dette element?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 elementer?"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:66
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrér filer"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:325 browsers/InfoProxy.cpp:164
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
msgid "Sound System - Amarok"
msgstr "Lydsystem - Amarok"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "adgangskode"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
msgid "Media Devices"
msgstr "Medieenheder"

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
msgid "Generic Devices and Volumes..."
msgstr "Generiske enheder og drev..."

#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
msgid "Add Device..."
msgstr "Tilføj enhed..."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configure General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:56
msgid "Configure Collection"
msgstr "Indstil samling"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Internet Services"
msgstr "Internettjenester"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:57
msgid "Configure Services"
msgstr "Indstil tjenester"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
msgid "Configure Playback"
msgstr "Indstil afspilning"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Notifications"
msgstr "Bekendtgørelser"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Indstil bekendtgørelser"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
msgid "Configure Database"
msgstr "Indstil database"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Allerede abonnent på %1."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:576
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minutter"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:585
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Indstil lokale podcasts"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:379
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:704
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Slet downloadet afsnit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:717
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "Skri&v feed-information til filen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:754
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Download afsnit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:301
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:784
msgid "&Configure"
msgstr "&Indstil"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:319
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:802
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Fje&rn abonnement"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:340
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:823
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Opdatér kanal"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:269
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Opdatér alle kanaler"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:277
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Konfigurér generelle indstillinger"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:875
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:879
msgid "Do you really want to unsubscribe from "
msgstr "Vil du virkelig afmelde "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:886
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Slet downloadede afsnit"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1015
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
msgstr "Venter på at podcast-downloads skal afsluttes"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1016
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Der er stadig et podcast-download i gang"
msgstr[1] "Der er stadig %1 podcast-downloads i gang"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1183
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Downloader podcast-medie"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Downloader podcast \"%1\""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1258
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Kan ikke gemme fil med podcast-afsnit til %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:389
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:413
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Indstil %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:68
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " element"
msgstr[1] " elementer"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Importerer podcast-kanal fra %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Opdaterer podcast-kanal"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Opdaterer \"%1\""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Import af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Opdatering af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Opdatering af \"%1\" mislykkedes med fejlen:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Under fortolkning af %1 var et feed forventet, men en HTML-side blev "
"modtaget.\n"
"Angav du den korrekte URL?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Feedet er af en ukendt type: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 er ikke et RSS version 2.0-feed."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 er ikke et gyldigt RSS version 1.0-feed."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 er ikke et gyldigt Atom-feed."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Alternative vedhæftninger:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
msgid "unknown type"
msgstr "ukendt type"

#: widgets/SearchWidget.cpp:70
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Indtast mellemrumsadskilte udtryk for at søge."

#: widgets/SearchWidget.cpp:80 widgets/SearchWidget.cpp:114
msgid "Edit filter"
msgstr "Redigér filter"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:216
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Vis liste og kør bogmærker, eller opret nye"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:234
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok-bogmærker"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:84 widgets/BookmarkPopup.cpp:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:82
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:82
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Klik for flere analysatorer"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualiseringer"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
msgid "Create Smart Playlist"
msgstr "Lav smart spilleliste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Redigér smart spilleliste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
msgid "Play Counter"
msgstr "Afspilningstæller"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
msgid "First Play"
msgstr "Først spillet"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Last Play"
msgstr "Senest spillet"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "Modified Date"
msgstr "Ændret dato"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
msgid "File Path"
msgstr "Filsti"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1007
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:133
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:167
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:204
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
msgid "Playlist name:"
msgstr "Spillelistens navn:"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
msgid "Match Any of the following conditions"
msgstr "Match mindst en af følgende betingelser"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
msgid "Match All of the following conditions"
msgstr "Match alle følgende betingelser"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
msgid "Order by"
msgstr "Ordn efter"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
msgid "Limit to"
msgstr "Begræns til"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:98 rc.cpp:995
msgid "tracks"
msgstr "spor"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
msgid "Expand by"
msgstr "Ekspandér med"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
msgid "Completely Random"
msgstr "Fuldstændigt tilfældigt"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
msgid "Score Weighted"
msgstr "Vægtet efter score"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
msgid "Rating Weighted"
msgstr "Vægtet efter vurdering"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
msgid "Ascending"
msgstr "Opad"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
msgid "Descending"
msgstr "Nedad"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is between"
msgstr "er mellem"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is in the last"
msgstr "er i sidste"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
msgid "is not in the last"
msgstr "er ikke i sidste"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:524 rc.cpp:1126
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
msgid "does not contain"
msgstr "indeholder ikke"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is"
msgstr "er"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:520 rc.cpp:1120
msgid "starts with"
msgstr "starter med"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
msgid "does not start with"
msgstr "begynder ikke med"

#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:522 rc.cpp:1123
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
msgid "does not end with"
msgstr "slutter ikke med"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is greater than"
msgstr "er større end"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is after"
msgstr "er efter"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
msgid "is smaller than"
msgstr "er mindre end"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
msgid "is before"
msgstr "er før"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
msgid "[prefix]"
msgstr "[præfiks]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
msgid "[suffix]"
msgstr "[suffiks]"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:386
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Træk elementer ind og ud fra ovenfor."

#: widgets/Osd.cpp:137
msgid "Rating changed"
msgstr "Vurdering ændret"

#: widgets/Osd.cpp:215
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Lydstyrke: 100% (lydløs)"

#: widgets/Osd.cpp:445
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Forhåndsvisning af on-screen-dislpay\n"
"Træk for at ændre position"

#: widgets/Osd.cpp:691
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
msgid "Track Progress"
msgstr "Sporfremgang"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:48
msgid "The amount of time elapsed in current song"
msgstr "Forløbet tid af den aktuelle sang"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
msgid "The amount of time remaining in current song"
msgstr "Tid som er tilbage af den aktuelle sang"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:48
msgid "Mute"
msgstr "Lydløs"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:53 widgets/VolumeWidget.cpp:79
#: widgets/VolumeWidget.cpp:91 widgets/VolumeDial.cpp:298
#: widgets/VolumeDial.cpp:337
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lydstyrke: %1%"

#: widgets/VolumeWidget.cpp:89
msgid "Volume: <i>Muted</i>"
msgstr "Lydstyrke: <i>Lydløs</i>"

#: widgets/SliderWidget.cpp:321
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:322
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:323
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:324
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:325
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:326
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:502
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Gå til: %1"

#: App.cpp:113
msgid "The audio player for KDE"
msgstr "Lydafspilleren til KDE"

#: App.cpp:114
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2010, Amarok udviklingsholdet"

#: App.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build-dato: %1)"

#: App.cpp:460
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Filer/URL'er der skal åbnes"

#: App.cpp:461
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Start afspilning af lyd-cd straks"

#: App.cpp:463
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Skip tilbage i spillelisten"

#: App.cpp:465
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Start afspilning af denne spilleliste"

#: App.cpp:467
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles"

#: App.cpp:468
msgid "Pause playback"
msgstr "Pause i afspilning"

#: App.cpp:470
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop afspilning"

#: App.cpp:472
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Skip fremad i spillelisten"

#: App.cpp:473
msgid "Additional options:"
msgstr "Yderligere tilvalg:"

#: App.cpp:475
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Tilføj filer/URL'er til spilleliste"

#: App.cpp:476
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Sæt URL'er i kø efter det spor der afspilles"

#: App.cpp:478
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Indlæs URL'er, erstattende nuværende spilleliste"

#: App.cpp:480
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Skriv udførlig fejlretningsinformation"

#: App.cpp:482
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Tillad kørsel af flere instanser af Amarok"

#: App.cpp:483
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Udgangspunkt for relative filnavne/URL'er"

#: App.cpp:485
msgid "Unit test options:"
msgstr "Indstillinger for enhedstest:"

#: App.cpp:486
msgid "Run integrated unit tests"
msgstr "Kør integrerede enhedstests"

#: App.cpp:487
msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
msgstr "Destination for testoutput: \"stdout\", \"log\""

#: App.cpp:488
msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
msgstr "Format for testoutput: \"xml\", \"lightxml\", \"plaintext\""

#: App.cpp:489
msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
msgstr "Uddybningsniveau fra 0-3 (højest)"

#: App.cpp:748
msgid ""
"The embedded database was not found; you must set up a database server "
"connection.\n"
"You must restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Den indlejrede database blev ikke fundet, du skal sætte en forbindelse til "
"en database-server op.\n"
"Du er nødt til at genstarte Amarok efter det er gjort."

#: App.cpp:749
msgid ""
"The connection details for the database server were invalid.\n"
"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
msgstr ""
"Forbindelsesdetaljerne for database-serveren var ugyldige.\n"
"Du skal angive korrekte indstillinger og genstarte Amarok efter det er gjort."

#: App.cpp:750
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefejl"

#: App.cpp:812
msgid ""
"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
"Scanning may not work correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Versionen af værktøjet \"amarokcollectionscanner\"\n"
"matcher ikke din Amarok-version.</p><p>Bemærk venligst at scanning af "
"samlingen måske ikke vil virke korrekt.</p>"

#: App.cpp:853
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Flytter filer til papirkurven"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:41
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Podcast-liste"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:72
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "En stor liste over podcasts"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:76
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts from www.digitalpodcast.com that "
"you can subscribe to directly from within Amarok."
msgstr ""
"En udførlig liste over podcasts der kan søges i fra www.digitalpodcast.com "
"som du kan abonnere på direkte igennem Amarok."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:118
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:104
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:111
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:153
msgid "Downloading Podcast Directory Database"
msgstr "Downloader database med podcast-liste"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:181
msgid "Updating the local Podcast database."
msgstr "Opdaterer den lokale podcast-database"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
msgstr[0] "Opdatering af podcast-liste udført. Tilføjede et feed i "
msgstr[1] "Opdatering af podcast-liste udført. Tilføjede %1 feeds i "

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
"Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
msgid "1 category."
msgid_plural "%1 categories."
msgstr[0] "en kategori."
msgstr[1] "%1 kategorier."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Indlæser podcast-info..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:65
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Henter podcast-info"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
msgid "Jamendo.com: &Download"
msgstr "Jamendo.com: &Download"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "En side hvor kunsnere frit kan dele deres musik"

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede et spor fra "
msgstr[1] ""
"Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede %1 spor fra "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "et album af "
msgstr[1] "%1 albummer af "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "en kunstner."
msgstr[1] "%1 kunstnere."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
msgstr ""
"En side hvor kunstnere kan udstille deres frembringelser for hele verden"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:82
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all "
"Jamendo.com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com sætter kunstnere og musikelskere i forbindelse med hinanden. "
"Siden lader kunstnere uploade deres egne albummer for at dele dem med verden "
"og brugere downloade dem allesammen gratis. Lyt til og download alt "
"Jamendo.com-indhold igennem Amarok."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:188
msgid "Downloading Jamendo.com Database"
msgstr "Downloader Jamendo.com-database"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:210
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Opdaterer den lokale Jamendo-database."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
msgid "No description available..."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Fra Jamendo.com"

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
msgid "Loading info..."
msgstr "Indlæser info..."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:238
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Upload til MP3tunes startet"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:263
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Uploader spor %1/%2"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amaroks MP3tunes Harmony-dæmon"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Håndterer AutoSync for tjenesten MP3tunes i Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "(C) 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
" server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
" \n"
" Feedback:\n"
" amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Identifikatoren som dæmonen skal bruge."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "E-mail som skal bruges til godkendelse."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "PIN som skal bruges til godkendelse."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:105
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "MP3tunes Locker: Din musik overalt!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:218
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync aktiveret"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:234
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync deaktiveret"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:254
msgid "Authenticating"
msgstr "Godkender"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:266
msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgstr "MP3tunes kunne ikke godkende."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:299
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Afbrudt"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:306
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:319
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Venter på PIN-input"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:331
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Forbindelse oprettet"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Mp3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Fejl i MP3tunes Harmony\n"
" %1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: "
"http://mp3tunes.com"
msgstr ""
"Online musikskab hvor du trygt kan lagre og tilgå din musik: "
" http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:42
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes Locker"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Kun følgende typer af spor kan uploades til MP3tunes: ogg, mp3, mp4, m4a, "
"m4p, aac, og wma. "

#: services/ServicePluginManager.cpp:229 services/ServicePluginManager.cpp:246
#: services/ServicePluginManager.cpp:262
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Ingen tjeneste kaldet %1 er indlæst i øjeblikket"

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:107
msgid ""
"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
"other Last.Fm features are unaffected."
msgstr ""
"For at lytte til denne stream skal du være betalende Last.Fm-abonnent. Alle "
"de andre Last.Fm-funktioner er upåvirket."

#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:109
msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
msgstr "Fejl ved start af spor fra Last.Fm-radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:100
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Bandlys"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
msgid "Ban this track"
msgstr "Bandlys dette spor"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:106
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Skip"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
msgid "Skip this track"
msgstr "Skip dette spor"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:152
#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:450
msgid "Track Radio"
msgstr "Følg radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:392
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Giv radio globalt mærke: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:398
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Giv radio brugermærke: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Kunstnere som ligner \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio for fans af kunstner: \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio fra naboer til %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Personlig radio for %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio som %1 elsker"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio som %1 anbefaler"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio anbefalet af %1 (popularitet: %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:442
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Grupperadio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:454
msgid "Artist Radio"
msgstr "Kunstnerradio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:567
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm er fedt..."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:198
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Den sociale musikrevolution"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:200
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends or that last.fm considers your musical \"neighbors\""
msgstr ""
"Last.Fm er en populær online tjeneste der giver personlige radiostationer og "
"musikanbefalinger. En personlig lyttestation skræddersyes baseret på dine "
"lyttevaner og giver dig anbefalinger af ny musik. Det er også muligt at "
"afspille stationer med musik der minder om en bestemt kunstner såvel som at "
"lytte til streams fra folk du har tilføjet som venner eller som last.fm "
"anser for dine musikalske \"naboer\""

#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:299
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Elsk"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:301
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:354
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Enten brugernavn eller adgangskode er forkert."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:358
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Der er problemer med kommunikationen med tjenesten Last.fm. Prøv igen senere."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:445
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Indtast et kunstnernavn"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:448
msgid "Enter a tag"
msgstr "Indtast et mærke"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:451
msgid "Enter a last.fm user name"
msgstr "Indtast et brugernavn til Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:464
msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:469
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Afspilningstæller:  %1 afspilning"
msgstr[1] "Afspilningstæller: %1 afspilninger"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:479
msgid "Enter login information for Last.fm"
msgstr "Indtast login-information til Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:536
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Opret en brugertilpasset Last.fm-station"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:539
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:539
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:219
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "As in, lastfm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Elsket spor: %1"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
msgid "Personal Radio"
msgstr "Personlig radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:184
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Elskede spor"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:185
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nabolag"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:376
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mine anbefalinger"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:378
msgid "My Radio Station"
msgstr "Min radiostation"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:380
msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Mine elskede spor"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:382
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mit nabolag"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:387
msgid "My Top Artists"
msgstr "Mine topkunstnere"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:389
msgid "My Tags"
msgstr "Mine mærker"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:391
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:393
msgid "Neighbors"
msgstr "Naboer"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Streams fra %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
msgid "Global Tags"
msgstr "Globale mærker"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
msgid "Neighbors' Loved Radio"
msgstr "Elsket radio for nabo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
msgid "Neighbors' Personal Radio"
msgstr "Personlig radio for nabo"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Elsket radio for ven"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Personlig radio for ven"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:131
msgid "Last.fm credentials"
msgstr "Last.fm-akkreditiver"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:132
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Ingen kørende KWallet fundet. Vil du have at Amarok skal gemme dine Last.fm-"
"akkreditiver i klartekst?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:97
msgid "Testing..."
msgstr "Tester..."

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:138
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:143
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Gennemført"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Enten brugernavn eller adgangskode er forkert.  Ret  venligst dette og "
"forsøg igen"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
msgid "Test Login"
msgstr "Test login"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
msgid "Last.Fm Similar Artists"
msgstr "Lignende kunstnere fra Last.Fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:119
msgid "Adds songs related to currently playing track, recommended by Last.Fm"
msgstr ""
"Tilføjer sange der er relaterede til det aktuelt afspillede spor, der "
"anbefales af Last.Fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:122
msgid "Add tracks based on recommended:"
msgstr "Tilføj spor baseret på anbefaling:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
msgid "Weekly Top Artists"
msgstr "Ugentlige topkunstnere"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:127
msgid "Play Top Artists From"
msgstr "Afspil topkunstnere fra"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
msgctxt "From one date to another, this text is in between"
msgid "to (will round to nearest week)"
msgstr "til (vil afrunde til nærmeste uge)"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Afspil lignende kunstnere fra Last.fm"

#: services/ServiceBase.cpp:307
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Denne tjeneste accepterer ingen beskeder"

#: services/ServiceBase.cpp:314
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "FEJL: Ukendt besked"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:217
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:430
msgid "&Purchase Album"
msgstr "&Køb album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
msgid "&Download Album"
msgstr "&Download album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:242
msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
msgstr "Magnatune.com: &Køb album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
msgid "Magnatune.com: &Download Album"
msgstr "Magnatune.com: &Download album"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Det ikke-onde pladeselskab som er fair overfor såvel kunstnere som kunder"

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
msgstr "Føj til Magnatune.com-&favoritter"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from "
"Magnatune.com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Gen-download af et tidligere købt album \"%1\" af \"%2\" fra Magnatune.com.\n"
"\n"
"Brugernavn: %3\n"
"Adgangskode: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Indlæser kunstnerinfo..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Henter kunstnerinformation for %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
msgid "Loading album info..."
msgstr "Indlæser albuminfo..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
msgid "Release Year: "
msgstr "Udgivelsesår: "

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Indlæser forside fra Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Henter forsiden fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Indlæser din favoritside på Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Indlæser din personlige side med anbefalinger fra Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Tilføjede et spor fra "
msgstr[1] ""
"Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Tilføjede %1 spor fra "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "et album af "
msgstr[1] "%1 albummer af "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "en kunstner."
msgstr[1] "%1 kunstnere."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Downloader \"%1\" af \"%2\" fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Downloader album fra Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr "Magnatune-download synes at være mislykket. Kan ikke læse zip-fil"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Dekomprimerer download fra Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Tilføjer albumomslag til samling"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:95
msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
msgstr "Den indtastede gavekortskode lader ikke til at være gyldig"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:95
msgid "Invalid gift card code"
msgstr "Ugyldig gavekortskode"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:106
msgid "The email address entered does not appear to be valid"
msgstr "Den indtastede e-mail-adresse lader ikke til at være gyldig"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialog.cpp:106
msgid "Invalid email"
msgstr "Ugyldig e-mail"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:104
msgid "\"Fair trade\" online music store."
msgstr "Online musikbutik med \"Fair trade\"."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com er et anderledes slags pladeselskab med mottoet \"Vi er ikke "
"onde!\" 50% af hvert køb går direkte til kunstneren og hvis du køber et "
"album gennem Amarok, får Amarok-projektet 10% i kommission. Magnatune.com "
"tilbyder også \"ad libitum\"-medlemskaber som lader dig downloade så meget "
"af deres musik som du ønsker."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:242
msgid "Re-download"
msgstr "Gen-download"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:245
msgid "Update Database"
msgstr "Opdatér database"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:248
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:269
msgid "Download Album"
msgstr "Download album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:260
msgid "Purchase Album"
msgstr "Køb album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:315
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Henter database for Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:344
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Opdaterer den lokale Magnatune-database."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:644
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Tjenesten Magnatune.com accepterer følgende beskeder: \n"
" \n"
" \taddMoodyTracks mood count: Tilføjer et antal tilfældige spor med den "
"angivne stemning til spillelisten. I stemningsargumentet skal mellemrum "
"escapes med %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:655
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "FEJL: Ingen agumenter anført"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:660
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "FEJL: Forkert antal argumenter til addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:670
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "FEJL: Fortolkningsfejl for argument 2 ( count )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:674
msgid "ok"
msgstr "O.k."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:677
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "FEJL: Ukendt argument."

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Henter liste over tidligere Magnatune.com-køb"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Prøvelyt til spor"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Sporene som du er ved at kopiere, er prøvelytte-streams fra Magnatune.com. "
"For at få bedre kvalitet og reklamefri streams, kan du overveje at købe et "
"album-download. Husk at når du køber fra Magnatune.com får kunstneren 50%. "
"Desuden støtter du Amarok-projektet med 10%, hvis du køber gennem Amarok."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
msgid "Processing download"
msgstr "Behandler download"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:138
#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:160
msgid "Processing Payment"
msgstr "Behandler betaling"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:232
msgid "check the gift card code"
msgstr "tjek gavekortskoden"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:234
msgid "check the credit card information"
msgstr "tjek kreditkortinformationen"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
"again\n"
msgstr ""
"Der lader til at være en fejl i den indtastede information (%1), forsøg "
"venligst igen\n"

#: services/magnatune/MagnatunePurchaseHandler.cpp:238
msgid "Could not process payment"
msgstr "Kunne ikke behandle betaling"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Der lader til at være en fejl i den indtastede medlemsinformation. Ret "
"venligst dette og forsøg igen."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:150
msgid "Could not process download"
msgstr "Kunne ikke behandle download"

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:53
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache-serveren %1"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:126
msgid "Amarok frontend for your Ampache server."
msgstr "Amarok-frontend til din Ampache-server."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:128
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Brug problemfrit Amarok som en frontend til din Ampache-server. Dette lader "
"dig gennemse og afspille alt Ampache-indholdet igennem Amarok."

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:213
msgid "Enter the server name and a password"
msgstr "Indtast servernavn og adgangskode"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:272
msgid "Authenticating with Ampache"
msgstr "Godkender med Ampache"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:300
msgid "Authentication Error"
msgstr "Godkendelsesfejl"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:65
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Ingen information fundet om dette spor.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:116
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Ingen information fundet om dette album.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:169
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>Ingen information fundet om denne kunstner.</p>"
