# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: choqok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 21:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:157
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:161
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ReSend"
msgstr "Genafsend"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:347
msgid "Just now"
msgstr "Lige nu"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "1 sec ago"
msgid_plural "%1 secs ago"
msgstr[0] "1 sek. siden"
msgstr[1] "%1 sek. siden"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "1 min ago"
msgid_plural "%1 mins ago"
msgstr[0] "1 min. siden"
msgstr[1] "%1 min. siden"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:364
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 time siden"
msgstr[1] "%1 timer siden"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:369
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "1 dag siden"
msgstr[1] "%1 dage siden"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:374
msgid "Are you sure you want to remove this post from the server?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne dette indlæg fra serveren?"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:472
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:478
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:484
msgid "Select All"
msgstr "Markér alt"

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:97
#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:95
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:119
#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:121 libchoqok/ui/composerwidget.cpp:115
msgid "New post submitted successfully"
msgstr "Nyt indlæg indsendt"

#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:210 libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:180
msgid "Mark all as read"
msgstr "Markér alle som læste"

#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:307
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Seneste opdatering:"

#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:52
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> to have the previous submitted "
"text.<br/>    <em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker."
msgstr ""
"<strong>Bemærk:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> for at få den tidligere "
"indsendte tekst.<br/>    <em>Ctrl+S</em> for at aktivere/deaktivere "
"automatisk stavekontrol."

#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:77
msgctxt "Submit post"
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"

#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:86
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: choqok/mainwindow.cpp:194 libchoqok/ui/quickpost.cpp:100
msgid "Quick Post"
msgstr "Kvikindlæg"

#: libchoqok/accountmanager.cpp:111 libchoqok/accountmanager.cpp:142
#, kde-format
msgid "There is no account with alias %1."
msgstr "Der er ingen konto med alias %1."

#: libchoqok/accountmanager.cpp:159
msgid ""
"An account with this alias already exists: a unique alias has to be "
"specified."
msgstr ""
"En konto med dette alias findes allerede. Der skal specificeres et unikt "
"alias."

#: libchoqok/microblog.cpp:78
msgid "The server returned an error."
msgstr "Serveren returnerede en fejl."

#: libchoqok/microblog.cpp:81
msgid "Error on communication with server."
msgstr "Fejl ved kommunikation med server."

#: libchoqok/microblog.cpp:84
msgid "Error on parsing results"
msgstr "Fejl ved fortolkning af resultater"

#: libchoqok/microblog.cpp:87
msgid "Authentication error."
msgstr "Autentificeringsfejl."

#: libchoqok/microblog.cpp:90
msgid "The server does not support this feature."
msgstr "Serveren understøtter ikke denne funktion."

#: libchoqok/microblog.cpp:93
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: libchoqok/mediamanager.cpp:100
msgid "Cannot create a KDE Job. Please check your installation."
msgstr "Kan ikke oprette et KDE-job. Kontrollér din installation."

#: libchoqok/mediamanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "Cannot download image from %1."
msgstr "Kan ikke downloade billede fra %1."

#: libchoqok/mediamanager.cpp:130
msgid "The download failed. The returned file is corrupted."
msgstr "Download mislykkedes. Den returnerede fil er defekt."

#: libchoqok/notifymanager.h:41
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: libchoqok/notifymanager.h:42
msgid "Success"
msgstr "Gennemført"

#: libchoqok/notifymanager.h:46
msgid "Shortening a URL"
msgstr "Afkortelse af URL"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Francois Thunus,Jan Madsen,Martin "
"Schlander"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan-portugal@opensuse.org,,,,,"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:285
#: rc.cpp:202 rc.cpp:202
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter-konto"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:246
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:307
#: rc.cpp:125 rc.cpp:205 rc.cpp:125 rc.cpp:205
msgid "&Alias:"
msgstr "&Alias:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:248
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:309
#: rc.cpp:128 rc.cpp:208 rc.cpp:128 rc.cpp:208
msgid "The account alias"
msgstr "Konto-alias"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:251
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:312
#: rc.cpp:131 rc.cpp:211 rc.cpp:131 rc.cpp:211
msgid ""
"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. "
"You can have several connections to the same service so the alias lets you "
"give them names."
msgstr ""
"Aliasset er det navn du vil give din konto. Det bør være unikt. Du kan have "
"flere forbindelser til den samme tjeneste, så aliasset lader dig give dem "
"navne."

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:253
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:314
#: rc.cpp:134 rc.cpp:214 rc.cpp:134 rc.cpp:214
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Note:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
"The alias must be unique.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Bemærk:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
"Aliasset skal være unikt.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:258
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:323
#: rc.cpp:155 rc.cpp:221 rc.cpp:155 rc.cpp:221
msgid "Credentials"
msgstr "Akkreditiver"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:259
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:324
#: rc.cpp:158 rc.cpp:224 rc.cpp:158 rc.cpp:224
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ugernavn:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:261
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:326
#: rc.cpp:161 rc.cpp:227 rc.cpp:161 rc.cpp:227
msgid "The name you use to connect to the service"
msgstr "Det navn du bruger for at forbinde til tjenesten"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:263
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:328
#: rc.cpp:164 rc.cpp:230 rc.cpp:164 rc.cpp:230
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:265
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:330
#: rc.cpp:167 rc.cpp:233 rc.cpp:167 rc.cpp:233
msgid "The password associated to your username for the service"
msgstr "Den adgangskode der hører til dit brugernavn på tjenesten"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:269
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:334
#: rc.cpp:170 rc.cpp:236 rc.cpp:170 rc.cpp:236
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Bekræft akkreditiver"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:271
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:322
#: rc.cpp:152 rc.cpp:239 rc.cpp:152 rc.cpp:239
msgid "Use secure connection (HTTPS)"
msgstr "Brug sikker forbindelse (HTTPS)"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRegister)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:272
#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:273
#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To connect to the Twitter "
"network, you will need a Twitter account.<br /><br />If you do not currently "
"have an account, please click the button to create one.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For at forbinde til "
"Twitter-netværket, skal du bruge en Twitter-konto.<br /><br />Hvis du endnu "
"ikke har en konto, kan du trykke på knappen for at oprette "
"en.</p></body></html>"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_register)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, kcfg_register)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_register)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, kcfg_register)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:279
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:282
#: rc.cpp:252 rc.cpp:255 rc.cpp:252 rc.cpp:255
msgid "Register a new account on this network."
msgstr "Registrér en ny konto på dette netværk."

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_register)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:284
#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
msgid "Register &New Account"
msgstr "Registrér &ny konto"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:240
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:240
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:291
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:349
#: rc.cpp:181 rc.cpp:261 rc.cpp:181 rc.cpp:261
msgid "Timelines Configuration"
msgstr "Konfiguration af tidslinjer"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:286
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:344
#: rc.cpp:184 rc.cpp:264 rc.cpp:184 rc.cpp:264
msgid "Which timelines do you like to be enabled?"
msgstr "Hvilke tidslinjer ønsker du skal aktiveres?"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:288
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:346
#: rc.cpp:187 rc.cpp:267 rc.cpp:187 rc.cpp:267
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:290
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:348
#: rc.cpp:190 rc.cpp:270 rc.cpp:190 rc.cpp:270
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:343
#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
msgid "StatusNet Account"
msgstr "StatusNet-konto"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:319
#: rc.cpp:141 rc.cpp:141
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:320
#: rc.cpp:144 rc.cpp:144
msgid "StatusNet server:"
msgstr "StatusNet-server:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:321
#: rc.cpp:148 rc.cpp:148
msgid "API path:"
msgstr "API-sti:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:336
#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-weight:600;\">Note:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans';\">If you only have an OpenID login, you cannot use the "
"API directly. You first have to add a password to your account using the "
"control panel on </span><a href=\"https://identi.ca/\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">identi.ca</span></a><span style=\" "
"font-family:'DejaVu Sans';\">.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-weight:600;\">Note:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans';\">Hvis du kun har et OpenID-login, kan du ikke bruge "
"API'et direkte. Du skal først skal tilføje en adgangskode til din konto med "
"kontrolpanelet på </span><a href=\"https://identi.ca/\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">identi.ca</span></a><span style=\" "
"font-family:'DejaVu Sans';\">.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:293
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:354
#: rc.cpp:193 rc.cpp:193
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:351
#: rc.cpp:196 rc.cpp:196
msgid ""
"To prevent spamming on some groups, you can set here to change the "
"exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. "
"nothing.)"
msgstr ""
"For at undgå spam på visse grupper, kan du her vælge at ændre udråbstegn "
"(der bruges til at henvise til en gruppe), til noget andet (f.eks. "
"ingenting.)"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
#: obj-powerpc-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:353
#: rc.cpp:199 rc.cpp:199
msgid "On re-dent, change exclamation mark to:"
msgstr "Ved \"re-dent\", udskift udråbstegn med:"

#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:273 rc.cpp:292 rc.cpp:314 rc.cpp:8 rc.cpp:273 rc.cpp:292
#: rc.cpp:314
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:171
#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Aktivér emotikoner"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:172
#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
msgid "Use custom colors"
msgstr "Anvend brugervalgte farver"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:173
#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
msgid "Post Color Preferences"
msgstr "Farveindstillinger for indlæg"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:174
#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:175
#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
msgid "Default color:"
msgstr "Standardfarve:"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:176
#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
msgid "Unread post color:"
msgstr "Farve til ulæst indlæg:"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:177
#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_notifications.h:87
#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
msgid "&Show all new posts in one notification"
msgstr "&Vis alle nye indlæg i én bekendtgørelse"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_notifications.h:88
#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
msgid "&Notification duration:"
msgstr "&Bekendtgørelsesvarighed:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:213
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:214
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgid "Show splash-screen on startup"
msgstr "Vis opstartsbillede ved opstart"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:215
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgid "Mark all posts as read on exit"
msgstr "Markér alle indlæg som læste ved afslutning"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:219
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray"
msgstr "Markér alle ulæste indlæg som læste, ved skjul til statusområde."

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:220
#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "Enable automatic spellchecking in the message editor"
msgstr "Aktivér automatisk stavekontrol i beskededitoren."

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:221
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "Use &custom web browser:"
msgstr "+Anvend &brugervalgt webbrowser:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:222
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:"
msgstr "Brug brugervalgt præfiks til ReSend [ReTweet]:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:223
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "Timelines Options"
msgstr "Tidslinjeindstillinger"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:224
#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Opdateringsinterval:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:225
#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
msgid "&Number of posts to show in timelines:"
msgstr "&Antal indlæg der skal vises i tidslinjer:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:226
#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:107
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgid "Shorten &URLs on paste"
msgstr "Afkort &URL'er ved indsættelse"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:108
#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
msgid "Shortening &service:"
msgstr "Afkortnings&tjeneste:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:110
#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
msgid "Configure plugin"
msgstr "Indstil plugin"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:113
#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
msgid "About plugin"
msgstr "Om pluginet"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:130
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgid "Add a new account"
msgstr "Tilføj en ny konto"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:132
#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:134
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgid "Modify the selected account"
msgstr "Ændr den valgte konto"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:136
#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:138
#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Fjern den valgte konto"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:140
#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:142
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:144
#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
msgid "Micro-Blog"
msgstr "Mikroblog"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:146
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgid "Read Only"
msgstr "Kun til læsning"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:148
#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
msgid "Read Only account"
msgstr "Konto kun til læsning"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:151
#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
msgid "Include in Quick Post"
msgstr "Vis i kvikindlæg"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-powerpc-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:153
#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
msgid "Show in Quick Post"
msgstr "Vis i kvikindlæg"

#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/twitpic/ui_twitpicprefs.h:81 rc.cpp:276
#: rc.cpp:276
msgid "Twitter password:"
msgstr "Twitter-adgangskode:"

#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/twitpic/ui_twitpicprefs.h:82 rc.cpp:279
#: rc.cpp:279
msgid "Twitter username:"
msgstr "Twitter-brugernavn:"

#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicuploadimage_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_imageUrl)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/twitpic/ui_twitpicuploadimage_base.h:74
#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
msgid "*.gif, *.jpeg, *.png"
msgstr "*.gif, *.jpeg, *.png"

#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicuploadimage_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/twitpic/ui_twitpicuploadimage_base.h:75
#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
msgid "Image:"
msgstr "Billede:"

#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicuploadimage_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/twitpic/ui_twitpicuploadimage_base.h:76
#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
msgid ""
"Message:\n"
"(Optional)"
msgstr ""
"Besked:\n"
"(Valgfri)"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/nowlistening/ui_nowlisteningprefs.h:83
#: rc.cpp:307 rc.cpp:307
msgid "Valid metadata:"
msgstr "Valid metadata:"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/nowlistening/ui_nowlisteningprefs.h:84
#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
msgid "Template:"
msgstr "Skabelon:"

#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:94
#: rc.cpp:295 rc.cpp:295
msgid "Yourls API Url:"
msgstr "URL til Yourls-API:"

#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:95
#: rc.cpp:298 rc.cpp:298
msgid "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php"
msgstr "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php"

#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:96
#: rc.cpp:301 rc.cpp:301
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-powerpc-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:97
#: rc.cpp:304 rc.cpp:304
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapishowthread.cpp:49
msgid "Conversation"
msgstr "Samtale"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search results for %1"
msgstr "Søgeresultater for %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:103
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:108
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:115
msgid "Page Number"
msgstr "Sidenummer"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:55
msgid "Send Private Message"
msgstr "Send privat besked"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:69
msgctxt "Send private message"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:82
msgctxt "Send message to"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:87
msgid "Reload friends list"
msgstr "Genindlæs venneliste"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:332
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:114
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:160
msgid "Private message sent successfully"
msgstr "Privat besked sendt"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:96
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:97
msgctxt "Timeline description"
msgid "You and your friends"
msgstr "Dig og dine venner"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:102
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:103
msgctxt "Timeline description"
msgid "Replies to you"
msgstr "Svar til dig"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:108
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:109
msgctxt "Timeline description"
msgid "Your incoming private messages"
msgstr "Dine indkommende private beskeder"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:114
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Outbox"
msgstr "Udbakke"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:115
msgctxt "Timeline description"
msgid "Private messages you have sent"
msgstr "Private beskeder du har sendt"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:120
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:121
msgctxt "Timeline description"
msgid "Your favorites"
msgstr "Dine favoritter"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:126
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:127
msgctxt "Timeline description"
msgid "Public timeline"
msgstr "Offentlig tidslinje"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:142
msgid "Send Private Message..."
msgstr "Afsend privat besked..."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:147
#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:41
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:283
msgid "Creating the new post failed. Text is empty."
msgstr "Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. Teksten er tom."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Creating the new post failed. %1"
msgstr "Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:357
msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed."
msgstr ""
"Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. De resulterende data kunne ikke "
"fortolkes."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Creating the new post failed, with error: %1"
msgstr "Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes med fejlen: %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Fetching the new post failed. %1"
msgstr "Hentning af nyt indlæg mislykkedes. %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:438
msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed."
msgstr ""
"Hentning af nyt indlæg mislykkedes. De resulterende data kunne ikke "
"fortolkes."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:443
#, kde-format
msgid "Fetching new post failed, with error: %1"
msgstr "Hentning af nyt indlæg mislykkedes med fejlen: %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:490
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Removing the post failed. %1"
msgstr "Fjernelse af indlæg mislykkedes. %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:534
#, kde-format
msgid "Favorite creation failed. %1"
msgstr "Oprettelse af favorit mislykkedes. %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:570
#, kde-format
msgid "Removing the favorite failed. %1"
msgstr "Fjernelse af favorit mislykkedes. %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:668
#, kde-format
msgid "Timeline update failed, %1"
msgstr "Opdatering af tidslinje mislykkedes, %1"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:926
msgid ""
"Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is "
"corrupted."
msgstr ""
"Hentning af venneliste mislykkedes. De returnerede data fra serveren er "
"defekte."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Creating friendship with %1 failed. %2"
msgstr "Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes. %2"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1047
#, kde-format
msgid "You are now listening to %1's posts."
msgstr "Du lytter nu til indlæg af %1!"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
msgstr ""
"Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Creating friendship with %1 failed: %2"
msgstr "Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes: %2"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Destroying friendship with %1 failed. %2"
msgstr "Afslutning af venskab med %1 mislykkedes. %2"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1104
#, kde-format
msgid "You will not receive %1's updates."
msgstr "Du vil ikke modtage opdateringer fra %1."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
msgstr ""
"Afslutning af venskab med %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Destroying friendship with %1 failed: %2"
msgstr "Afslutning af venskab med %1 mislykkedes: %2"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Blocking %1 failed. %2"
msgstr "Blokering af %1 mislykkedes. %2"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Your posts are blocked for %1."
msgstr "Dine indlæg er blokerede for %1."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Blocking %1 failed: the server returned invalid data."
msgstr "Blokering af %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:58
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:90
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:83
msgctxt "Search query"
msgid "Query:"
msgstr "Forespørgsel:"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:112
msgid "Show Conversation"
msgstr "Vis samtale"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:115
msgid "in reply to"
msgstr "som svar på"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:177
msgid "Cannot load user information."
msgstr "Kan ikke indlæse brugerinformation."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:405
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:410
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:415
msgid "Block"
msgstr "Blokér"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:75
msgctxt "Close a search timeline"
msgid "Close Search"
msgstr "Luk søgning"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:97
msgid "The search result is empty."
msgstr "Søgeresultater er tomt."

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:220
msgid "Close Search"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:221
msgid "Close All Search Tabs"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:45
msgid "Custom Search"
msgstr "Brugervalgt søgning"

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:48
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets To This User"
msgstr "Tweets til denne bruger"

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets From This User"
msgstr "Tweets fra denne bruger"

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:54
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets Including This Username"
msgstr "Tweets der inkluderer dette brugernavn"

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:57
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets Including This Hashtag"
msgstr "Tweets der inkluderer dette hash-mærke"

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:133
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:84
msgid "Unable to fetch search results."
msgstr "Kunne ikke hente søgeresultater."

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:141
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to fetch search results: %1"
msgstr "Kunne ikke hente søgeresultater: %1"

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:90
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Who is user"
msgid "Who is %1"
msgstr "Hvem er %1"

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:92
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Posts from user"
msgid "Posts from %1"
msgstr "Indlæg fra %1"

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:94
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Replies to user"
msgid "Replies to %1"
msgstr "Svar til %1"

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Including user name"
msgid "Including %1"
msgstr "Inklusive %1"

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Unfollow user"
msgid "Unfollow %1"
msgstr "Følg ikke længere %1"

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Follow user"
msgid "Follow %1"
msgstr "Følg %1"

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:124
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Block user"
msgid "Block %1"
msgstr "Blokér %1"

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:151
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:146
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificering mislykkedes"

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:157
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:152
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:173
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:188
msgid "Unrecognized result."
msgstr "Ikke-genkendt resultat."

#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:153
#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:160
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:84
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:90
msgid "Uploading medium failed: cannot read the medium file."
msgstr "Upload af medie mislykkedes. Kan ikke læse mediefilen."

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:60
msgid "Attach a file"
msgstr "Vedlæg en fil"

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:134
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Vælg medie der skal uploades"

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:143
msgid "Discard Attachment"
msgstr "Kassér bilag"

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:45
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents Including This Hashtag"
msgstr "\"Dents\" inklusive dette hash-mærke"

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:48
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents Including This Group"
msgstr "\"Dents\" inklusive denne gruppe"

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:51
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents From This User"
msgstr "\"Dents\" fra denne bruger"

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:54
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents To This User"
msgstr "\"Dents\" til denne bruger"

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Unsubscribe from user"
msgid "Unsubscribe from %1"
msgstr "Afmeld fra %1"

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Subscribe to user"
msgid "Subscribe to %1"
msgstr "Abonnér på %1"

#: choqok/main.cpp:40 choqok/systrayicon.cpp:128 choqok/mainwindow.cpp:76
#: choqok/mainwindow.cpp:459 choqok/mainwindow.cpp:516
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: choqok/mainwindow.cpp:185
msgid "Update Timelines"
msgstr "Opdaterer tidslinjer"

#: choqok/mainwindow.cpp:201
msgid "Mark All As Read"
msgstr "Markér alle som læste"

#: choqok/mainwindow.cpp:210
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: choqok/mainwindow.cpp:217
msgid "Enable Update Timer"
msgstr "Aktivér opdateringstimer"

#: choqok/mainwindow.cpp:223
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Aktivér bekendtgørelser"

#: choqok/mainwindow.cpp:229
msgid "Clear Avatar Cache"
msgstr "Ryd avatar-cache"

#: choqok/mainwindow.cpp:231
msgid "You have to restart Choqok to load avatars again"
msgstr "Du skal genstarte Choqok for at indlæse avatarer igen"

#: choqok/mainwindow.cpp:271
msgid ""
"No account created. You have to create an account before being able to make "
"posts."
msgstr ""
"Ingen konto oprettet. Du skal oprette en konto før du kan skrive indlæg."

#: choqok/mainwindow.cpp:301
msgid ""
"In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-"
"blogging services.\n"
"Would you like to add your account now?"
msgstr ""
"For at bruge Choqok skal du have en konto hos en af de understøttede "
"mikroblogging-tjenester.\n"
"Vil du tilføje din konto nu?"

#: choqok/mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgid "Choqok (%1)"
msgstr "Choqok (%1)"

#: choqok/mainwindow.cpp:547
msgid "Loading timelines..."
msgstr "Indlæser tidslinjer..."

#: choqok/config/appearance/appearanceconfig.cpp:73
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:60
msgid "General Plugins"
msgstr "Generelle plugins"

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:82
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:72
msgid " Minute"
msgid_plural " Minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minutter"

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:85
msgid "URL &Shortening"
msgstr "URL-&afkortelse"

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Cannot load the %1 plugin. Please check your installation."
msgstr "Kan ikke indlæse %1-pluginet. Kontrollér din installation."

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:105
msgid "Cannot find the desired account."
msgstr "Kan ikke finde den ønskede konto."

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:119
msgid "Are you sure you want to remove the selected account?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne den valgte konto?"

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:124
msgid "Cannot remove the account."
msgstr "Kan ikke fjerne kontoen."

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:236
msgid "Select Micro-Blogging Service"
msgstr "Vælg mikroblog-tjeneste"

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:291
msgid ""
"You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect."
msgstr ""
"Du skal genstarte Choqok før ændringerne af kontoprioritet får virkning."

#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:41
msgid "Edit Account"
msgstr "Redigér konto"

#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:66
#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:63
msgid ""
"Cannot validate your input information.\n"
"Please check the fields' data.\n"
"Maybe a required field is empty?"
msgstr ""
"Kan ikke validere din input-information.\n"
"Kontrollér felternes data.\n"
"Måske er et obligatorisk felt ikke udfyldt?"

#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:40
msgid "Add New Account"
msgstr "Tilføj ny konto"

#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:60
msgid "The Account registration failed."
msgstr "Kontoregistreringen mislykkedes."

#: choqok/main.cpp:33
msgid "KDE Micro-Blogging Client."
msgstr "KDE mikroblogging-klient."

#: choqok/main.cpp:41
msgid "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny"
msgstr "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny"

#: choqok/main.cpp:43
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: choqok/main.cpp:43
msgid "Author and Core Developer"
msgstr "Ophavsmand og hovedudvikler"

#: choqok/main.cpp:45
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: choqok/main.cpp:45
msgid "Graphic designer"
msgstr "Grafisk designer"

#: choqok/main.cpp:46
msgid "Daniel Schaal"
msgstr "Daniel Schaal"

#: choqok/main.cpp:46
msgid "UI improvements"
msgstr "UI-forbedringer"

#: choqok/main.cpp:47
msgid "Stephen Henderson"
msgstr "Stephen Henderson"

#: choqok/main.cpp:47
msgid "Search API implementation"
msgstr "Implementering af søge-API"

#: choqok/main.cpp:48
msgid "Tejas Dinkar"
msgstr "Tejas Dinkar"

#: choqok/main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: choqok/systrayicon.cpp:73
#, kde-format
msgid "Choqok - 1 unread post"
msgid_plural "Choqok - %1 unread posts"
msgstr[0] "Choqok - 1 ulæst indlæg"
msgstr[1] "Choqok - %1 ulæste indlæg"

#: choqok/systrayicon.cpp:131
msgid "Choqok - Disabled"
msgstr "Choqok - Deaktiveret"

#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:61
msgid "The Search action plugin does not support the current microblog."
msgstr "Søgehandling-pluginet understøtter ikke den nuværende mikroblog."

#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:42
msgid "Upload image to Twitpic"
msgstr "Upload billede til Twitpic"

#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:51
msgid ""
"You did not set your twitter account.\n"
"In order to use this plugin, you have to set a twitter account: please go to "
"Plugin Configuration and set it."
msgstr ""
"Du angav ikke din Twitter-konto.\n"
"For at bruge dette plugin, skal du angive en Twitter-konto. Gå til "
"konfiguration af plugins og sæt den."

#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:144
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:176
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:187
msgid "Uploading image to Twitpic failed."
msgstr "Upload af billede til Twitpic mislykkedes."

#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:165
msgid "Image successfully uploaded to Twitpic, and posted to Twitter."
msgstr "Billede korrekt uploadet til Twitpic og lagt på Twitter."

#: plugins/twitpic/twitpic.cpp:43
msgid "Upload to TwitPic"
msgstr "Upload til Twitpic"

#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:42
msgid "Now Listening"
msgstr "Lytter nu til"

#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:87
msgid "Yourls Error"
msgstr "Fejl ved Yourls"

#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create a short url.\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan ikke oprette afkortet ULR.\n"
"%1"
