# translation of desktop_kdepim.po to dansk
# Danish translation of desktop_kdepim
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Dispatcher Agent"
msgstr "Mailafsendingsagent (MDA)"

#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
msgstr "Nepomuk kalender-feeder"

#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
msgstr ""
"Udvidelse til at skubbe begivenheder, journaler og gøremål ind i Nepomuk"

#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Contact Feeder"
msgstr "Nepomuk kontakt-feeder"

#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
msgstr "Udvidelse til at skubbe kontakter ind i Nepomuk"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Configuration"
msgstr "Konfiguration af Akonadi"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
msgstr ""
"Konfiguration af Akonadi - framework til håndtering af personlig information "
"(PIM)"

#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resources Configuration"
msgstr "Akonadi ressourcekonfiguration"

#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Server Configuration"
msgstr "Konfiguration af Akonadi-server"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Address Books"
msgstr "Akonadi-adressebøger"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
msgstr "Giver adgang til kontakter lagret i Akonadi adressebogs-mapper"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
msgstr "Giver adgang til kalendere lagret i Akonadi kalender-mapper"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kaddressbookmigrator"
msgstr "kaddressbookmigrator"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
msgstr ""
"Værktøj til at migrere den gamle kresource-baserede adressebog til Akonadi."

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Addressee Serializer"
msgstr "Serieordning af adressater"

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
msgstr "Et Akonadi-plugin til serieordning af adressatobjekter"

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark serializer"
msgstr "Serieordning af bogmærker"

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
msgstr "Et Akonadi-plugin til serieordning af bogmærkeobjekter"

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contact Group Serializer"
msgstr "Serieordning af kontaktgruppe"

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
msgstr "Et Akonadi-plugin til serieordning af kontaktgruppeobjekter"

#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incidence Serializer"
msgstr "Serieordning af hændelser"

#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
msgstr ""
"Et Akonadi-plugin til serieordning af hændelser, opgaver og journalindgange"

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Serializer"
msgstr "Serieordning af post"

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
msgstr "Et Akonadi-plugin til serieordning af postobjekter"

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog Serializer"
msgstr "Serieordning af microblogs"

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
msgstr "Et Akonadi-plugin til serieordning af microblogs"

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Fødselsdag og mærkedage"

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
"address book as calendar events"
msgstr ""
"Giver adgang til fødsels- og mærkedage-datoer for kontakter i din adressebog "
"som kalenderbegivenheder"

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Personlige kontakter"

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "The address book with personal contacts"
msgstr "Adressebog med personlige kontakter"

#: resources/ical/icalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICal Calendar File"
msgstr "iCal-kalenderfil"

#: resources/ical/icalresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from an iCal file"
msgstr "Indlæser data fra en iCal-fil"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a notes file"
msgstr "Indlæser data fra en notes-fil"

#: resources/imap/imapresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP E-Mail Server"
msgstr "IMAP e-mail-server"

#: resources/imap/imapresource.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
msgstr "Forbinder til en IMAP-e-mailserver."

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Address Book (traditional)"
msgstr "KDE's adressebog (traditionel)"

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
msgstr "Indlæser data fra en traditionel KDE adressebogsressource"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Calendar (traditional)"
msgstr "KDE-kalender (traditionel)"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
msgstr "Indlæser data fra en traditionel KDE kalenderressource"

#: resources/knut/knutresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Knut"
msgstr "Knut"

#: resources/knut/knutresource.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "An agent for debugging purpose"
msgstr "En agent til fejlretningsformål"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kolab Groupware Server"
msgstr "Kolab groupware-server"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
"need to be set up separately)."
msgstr ""
"Giver adgang til Kolab groupware-mapper på en IMAP-server (IMAP-konti skal "
"sættes op separat)."

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Local Bookmarks"
msgstr "Lokale bogmærker"

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local bookmarks file"
msgstr "Indlæser data fra en lokal bogmærkefil"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local maildir folder"
msgstr "Indlæser data fra en lokal maildir-mappe"

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dummy MailTransport Resource"
msgstr "MailTransport-ressource (attrap)"

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
msgstr "Attrap-ressource der implementerer mail-transport-grænseflade"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mbox"
msgstr "Mbox"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local mbox file"
msgstr "Indlæser data fra en lokal mbox-fil"

#: resources/microblog/microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
msgstr "Microblog (Twitter og Identi.ca)"

#: resources/microblog/microblog.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
msgstr "Viser dine microblog-data fra Twitter eller Identi.ca."

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
msgstr "Nepomuk-mærker (virtuelle mapper)"

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
msgstr "Virtuelle mapper til valg af beskeder som har Nepomuk-mærker."

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
msgstr "Usenet-nyhedsgrupper (NNTP)"

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
msgstr "Muliggør løsning af artikler fra en nyhedsserver"

#: resources/openchange/ocresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenChange"
msgstr "OpenChange"

#: resources/openchange/ocresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
msgstr "Muliggør at arbejde med en OpenChange-/Exchange-server"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Fetches mail from a POP3 server"
msgstr "Henter e-mail fra en POP3-server"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard File"
msgstr "VCard-fil"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a VCard file"
msgstr "Indlæser data fra en VCard-fil"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard Directory"
msgstr "VCard-mappe"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a directory with VCards"
msgstr "Indlæser data fra en mappe med VCards"

#: tray/akonaditray.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: tray/akonaditray.desktop:45
msgctxt "GenericName"
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Akonadi-værktøj til statusområdet"
