# translation of libkpimutils.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder mere end "
"et @. Du vil ikke skrive gyldige beskeder hvis du ikke ændrer adressen."

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"@.You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke indeholder et @. "
"Du vil ikke skrive gyldige beskeder hvis du ikke ændrer adressen."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Du skal indtaste noget i e-mail-adresse-feltet."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"Den e-mail-adresse du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke indeholder en "
"lokaldel."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"Den e-mail-adresse du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke indeholder en "
"domænedel."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Den e-mail-adresse du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder "
"ulukkede kommentarer/klammer."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "E-mail-adressen du indtastede er gyldig."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder en ulukket "
"klamme."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder for mange "
"lukkende klammer."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder et uventet "
"komma."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den sluttede uventet. "
"Dette betyder sandsynligvis at du har brugt et undvigetegn såsom en \"\\\" "
"som det sidste tegn i e-mail-adressen."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder tekst i "
"citationstegn som ikke er afsluttet."

#: email.cpp:568 email.cpp:639
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den ikke lader til at "
"indeholde en egentlig e-mail-adresse, for eksempel noget i formatet "
"jens@eksempel.org."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder et "
"ulovligt tegn."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"E-mail-adressen du indtastede er ikke gyldig fordi den indeholder et "
"ugyldigt visningsnavn."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Ukendt problem med e-mail-adressen"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "I/O-fejl med fil"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Den angivne fil findes ikke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dette er en mappe og ikke en fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har ikke læserettigheder til filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke læse filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fejl under læsning af filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Kunne kun læse 1 byte ud af %2."
msgstr[1] "Kunne kun læse %1 bytes ud af %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen %1 findes.\n"
"Ønsker du at overskrive den?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Gem til fil"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstat"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi af %1.\n"
"Fortsæt alligevel?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke skrive til filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne fil til skrivning:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fejl under skrivning af fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Kunne kun skrive 1 byte ud af %2."
msgstr[1] "Kunne kun skrive %1 bytes ud af %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 findes ikke."

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 er ikke tilgængelig og det kan ikke ændres."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 er ikke læsbar og det kan ikke ændres."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 er ikke skrivbar og det kan ikke ændres."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Mappen %1 er utilgængelig."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Nogle filer og mapper har ikke de nødvendige rettigheder, ret det venligst "
"manuelt."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Rettighedstjek"
