# translation of kres_groupwise.po to dansk
# Danish translation of kres_groupwise
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Message displayed while fetching the list of address books"
msgid "Error retrieving your address book list from the server: %1"
msgstr "Fejl under hentning af din adressebogsliste fra serveren: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "label for addressbook load progress"
msgid "Loading GroupWise resource %1"
msgstr "Indlæser GroupWise-ressourcen %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:335
msgid "Fetching System Address Book"
msgstr "Henter systemets adressebog"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:345
msgid "Fetching User Address Books"
msgstr "Henter brugerens adressebøger"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:398
#, kde-format
msgctxt ""
"Message displayed on error fetching the Groupwise system address book"
msgid "Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1"
msgstr "Fejl under hentning af systemets GroupWise-adressebog: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise user address book"
msgid "Error while fetching your Groupwise user address book: %1"
msgstr "Fejl under hentning af brugerens GroupWise-adressebog: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:455 kabc_resourcegroupwise.cpp:470
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "Opdaterer systemets adressebog"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Message syncing Groupwise address book"
msgid "Error calculating how to sync the System Address Book: %1"
msgstr "Fejl under beregning af synkronisering af systemet adressebog: %1"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:51 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:53
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:69 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:75 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:81 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:62
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Hent adressebogsliste fra server"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:97
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebog"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:98
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Hyppige kontakter"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:104
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Adressebog for nye kontakter:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:166
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Downloader kalender"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:191
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Fejl ved tolkning af kalenderdata."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:251
msgid "Unable to login to server: "
msgstr "Kan ikke logge ind på server: "

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:285
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:286
msgid "Changed"
msgstr "Ændret"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:287
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68
msgid "View User Settings"
msgstr "Vis brugerindstillinger"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:129
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "GroupWise-indstillinger"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:262
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:6
msgid "Setting"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:9
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:12
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60
msgid "Server URL"
msgstr "Server-URL"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "URL for GroupWise-servers SOAP-grænseflade"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:66
msgid "User Name"
msgstr "Brugernavn"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69 soap/soapdebug.cpp:46
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:27
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "ID'er for adressebøger"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:30
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Navne på adressebøger"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:33
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Adressebøgers personlige status"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:36
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Adressebøgers status for hyppige kontakter"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:39
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Læsbare adressebøger"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:42
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Adressebog for nye kontakter"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:45
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "ID for systemadressebog"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:48
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Sidste gang postkontoret blev ombygget"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:51
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "GW-systemets adressebogs første sekvensnummer holdes lokalt"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:54
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "GW-systemets adressebogs sidste sekvensnummer holdes lokalt"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:57
msgid "Applications which should load the System Address Book"
msgstr "Programmer som skal indlæse systemets adressebog"

#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:72
msgid "TCP Port"
msgstr "TCP-port"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@binghamton.edu"

#: soap/contactconverter.cpp:250
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: soap/groupwiseserver.cpp:345
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr "Login fejlede, men GroupWise-serveren rapporterede ingen fejl"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1660
#, kde-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Forbindelse fejlede: %1."

#: soap/gwjobs.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "Kan ikke læse GroupWise-adressebogen: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:624
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr ""
"Kan ikke læse GroupWise-adressebog: Læsning af %1 returnerede ingen punkter."

#: soap/incidenceconverter.cpp:233
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr "Novell GroupWise understøtter ikke placeringer af gøremål."

#: soap/ksslsocket.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"IP-adressen for værtsmaskinen %1 passer ikke med den, certifikatet blev "
"udstedt til."

#: soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servergodkendelse"

#: soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljer"

#: soap/ksslsocket.cpp:342
#, kde-format
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Servercertifikatet fejlede godkendelsestesten (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:358
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Vil du acceptere dette certifikat for evigt uden at blive spurgt?"

#: soap/ksslsocket.cpp:362
msgid "&Forever"
msgstr "&For evigt"

#: soap/ksslsocket.cpp:363
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Kun nuværende sessioner"

#: soap/soapdebug.cpp:35
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Groupwise Soap-fejlrettelse"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: soap/soapdebug.cpp:44
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: soap/soapdebug.cpp:48
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Free/Busy brugernavn"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Address book identifier"
msgstr "Adressebogsidentificering"
