# translation of plasma_applet_tasks.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Kun når opgavelinjen er fuld"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Vis kun opgaver fra det aktuelle skrivebord"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Vis kun opgaver fra den aktuelle skærm"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Vis kun opgaver som er minimerede"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid "Grouping & Sorting"
msgstr "Gruppering og sortering"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Fremhæv vinduer:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Force row settings:"
msgstr "Gennemtving rækkeindstilling:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
msgid "Show tooltips:"
msgstr "Vis værktøjstips:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Maks. rækker:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppering:"

#: taskgroupitem.cpp:271 windowtaskitem.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "På %1"

#: taskgroupitem.cpp:390
msgid "Collapse Group"
msgstr "Fold gruppe sammen"

#: taskgroupitem.cpp:393
msgid "Expand Group"
msgstr "Fold gruppe ud"

#: taskgroupitem.cpp:974
msgid "Edit Group"
msgstr "Redigér gruppe"

#: taskgroupitem.cpp:975
msgid "New Group Name: "
msgstr "Nyt gruppenavn: "

#: tasks.cpp:251
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: tasks.cpp:260
msgid "Do Not Group"
msgstr "Gruppér ikke"

#: tasks.cpp:261 tasks.cpp:285
msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

#: tasks.cpp:262
msgid "By Program Name"
msgstr "Efter programnavn"

#: tasks.cpp:284
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Sortér ikke"

#: tasks.cpp:286
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisk"

#: tasks.cpp:287
msgid "By Desktop"
msgstr "Efter skrivebord"

#: windowtaskitem.cpp:323
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Fold forældergruppe sammen"
