# translation of kpat.po to
# Danish translation of kpat
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: clock.cpp:153
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Bedstefars ur"

#: dealer.cpp:1027
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Løser: Spillet er tabt."

#: dealer.cpp:773
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Tillykke! Vi har vundet."

#: dealer.cpp:775
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Tillykke! Du har vundet."

#: dealer.cpp:1248
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Løser: Beregner..."

#: dealer.cpp:959 dealer.cpp:1263
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Løser: Spillet kan vindes."

#: dealer.cpp:965 dealer.cpp:1267
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Løser: Spillet kan ikke længere vindes."

#: dealer.cpp:967 dealer.cpp:1269
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Løser: Dette spil kan ikke vindes."

#: dealer.cpp:972 dealer.cpp:1272
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Løser: Kan ikke bestemme om spillet kan vindes."

#: dealer.cpp:1677
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Der blev anmodet om et nyt spil, men der er allerede et spil i gang.\n"
"\n"
"Hvis det igangværende spil forlades, registreres det som et tabt spil i "
"statistikken."

#: dealer.cpp:1679
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Vil du forlade nuværende spil?"

#: dealer.cpp:1680
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Forlad nuværende spil"

#: fortyeight.cpp:209
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Fyrre og otte"

#: freecell.cpp:406
msgid "Freecell"
msgstr "Napoleon"

#: golf.cpp:169
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Bedstefar"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Sigøjner"

#: idiot.cpp:248
msgid "Aces Up"
msgstr "Idioten"

#: klondike.cpp:138
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondike-indstillinger"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 1"
msgstr "Træk 1"

#: klondike.cpp:140
msgid "Draw 3"
msgstr "Træk 3"

#: klondike.cpp:329
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:345
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (træk 1)"

#: klondike.cpp:347
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (træk 3)"

#: main.cpp:109
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE kabalespil"

#: main.cpp:107
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:111
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:115
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:116
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Ophavsmand til den oprindelige Qt-version"

#: main.cpp:118
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:119
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Oprindelig portering til KDE"

#: main.cpp:121
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:124
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:125
msgid "New game types"
msgstr "Ny spiltyper"

#: main.cpp:127
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:130
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:131 main.cpp:152
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fejlrettelser"

#: main.cpp:133
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:134
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Blande-algoritme for spiltal"

#: main.cpp:136
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:137
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Oprindelig kabaleløser"

#: main.cpp:139
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:140
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Omskrivning og vedligeholder"

#: main.cpp:142
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:143
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike-forbedringer"

#: main.cpp:145
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:146
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementation af Edderkop"

#: main.cpp:148
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:149
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: main.cpp:151
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:154
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:155
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Abejde på menu og værktøjslinje"

#: main.cpp:157
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:158
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Oprydning og polering"

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Prøv at finde løsningen til det givne gemte spil"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Kortgiver at løse (fejlret)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Spilområde-start (standard 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Spilområde-afslutning (standard-start:start hvis start gives)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Skip skærmen med valg og indlæs en bestemt spiltype. Gyldige værdier er: %1"

#: main.cpp:183
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:184
msgid "File to load"
msgstr "Fil der skal indlæses"

#: mainwindow.cpp:143
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "&Nyt spil..."

#: mainwindow.cpp:149
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Giv nye &kort"

#: mainwindow.cpp:155
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Ny &nummereret kortgivning..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Genstart kortgivning"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: mainwindow.cpp:200
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Træ&k"

#: mainwindow.cpp:205
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Giv række af &kort"

#: mainwindow.cpp:210
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Giv kort igen"

#: mainwindow.cpp:215
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Dro&p"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Vælg kortspil..."

#: mainwindow.cpp:228
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Aktivér autodrop"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Aktivér løsere&n"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Husk status ved afslutning"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Tag øjebliksbilleder af spil-forhåndsvisning"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Random Cards"
msgstr "Tilfældige kort"

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Hjælp &med %1"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Hjælp &med nuværende spil"

msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Angiv et kortgivningsnummer (Freecell-kortgivning er nummereret ligesom i "
"Freecells FAQ):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Angiv et kortgivningsnummer:"

msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Vælg nummereret kortgivning"

#: mainwindow.cpp:775
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Det gemte spil er af en ukendt type."

#: mainwindow.cpp:780
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Filen er ikke et gemt KPatience-spil."

#: mainwindow.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Følgende fejl opstod under læsning af filen:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:792
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Kunne ikke indlæse filen med det gemte spil."

#: mainwindow.cpp:836
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 træk"
msgstr[1] "%1 træk"

#: mod3.cpp:237
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Træk"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Spil:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Længste vindende rækkefølge:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Spil spillet:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Længste tabende rækkefølge:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Spil vundet:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Nuværende serie:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen,Martin Schlander, ,Launchpad "
"Contributions:,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,jan-"
"portugal@opensuse.org,mschlander@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu,"

#: simon.cpp:132
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simple Simon"

#: spider.cpp:115
msgid "Spider &Options"
msgstr "Edderkop-&indstillinger"

#: spider.cpp:116
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 kulør (nem)"

#: spider.cpp:117
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 kulører (middel)"

#: spider.cpp:118
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 kulører (svær)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "Edderkop"

#: spider.cpp:497
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Edderkop (1 kulør)"

#: spider.cpp:499
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Edderkop (2 kulører)"

#: spider.cpp:501
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Edderkop (4 kulører)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 nederlag"
msgstr[1] "%1 nederlag"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 sejr"
msgstr[1] "%1 sejre"

#: yukon.cpp:127
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"
