# translation of plasma_applet_launcher.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:20+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
msgid "All Applications"
msgstr "Alle programmer"

#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
msgid "Recently Used"
msgstr "Nyligt anvendt"

#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
msgid "Leave"
msgstr "Forlad"

#: ui/launcher.cpp:181
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Sortér alfabetisk (A til Å)"

#: ui/launcher.cpp:184
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Sortér alfabetisk (Å til A)"

#: ui/launcher.cpp:223
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Ryd nylige programmer"

#: ui/launcher.cpp:224
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Ryd nylige dokumenter"

#: ui/launcher.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> på <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:68
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ui/contextmenufactory.cpp:81
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ui/contextmenufactory.cpp:156
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: ui/contextmenufactory.cpp:161
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Føj til favoritter"

#: ui/contextmenufactory.cpp:193
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Føj til skrivebordet"

#: ui/contextmenufactory.cpp:200
msgid "Add to Panel"
msgstr "Føj til panel"

#: ui/contextmenufactory.cpp:225
msgid "Eject"
msgstr "Skub ud"

#: ui/contextmenufactory.cpp:227
msgid "Safely Remove"
msgstr "Fjern sikkert"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Vis programmer efter &navn:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "Skift &faneblad under mus:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Nyligt anvendte programmer"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Nyligt anvendte dokumenter"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "System Settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Run Command..."
msgstr "Kør kommando..."

#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Switch User"
msgstr "Skift bruger"

#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "Save Session"
msgstr "Gem session"

#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærmen"

#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Sove"

#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Sleep"
msgstr "Sov"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Startmenu"

#: applet/applet.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menuredigering"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
msgstr "Skift til Kickoff-menustil"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Kun navn"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Kun beskrivelse"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Description"
msgstr "Navn Beskrivelse"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Beskrivelse (Navn)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Navn - beskrivelse"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Nyligt anvendte programmer:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Vis menutitler:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Startmenu"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Netværksmapper"

#: core/applicationmodel.cpp:335
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: core/leavemodel.cpp:50
msgid "End session"
msgstr "Afslut session"

#: core/leavemodel.cpp:52
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Start en parallel session som en anden bruger"

#: core/leavemodel.cpp:62
msgid "Turn off computer"
msgstr "Sluk computeren"

#: core/leavemodel.cpp:64
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgid "Restart Computer"
msgstr "Genstart computeren"

#: core/leavemodel.cpp:70
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Gem nuværende session til næste login"

#: core/leavemodel.cpp:74
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Pause uden at logge ud"

#: core/leavemodel.cpp:78
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Suspendér til disk"

#: core/leavemodel.cpp:82
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspendér til RAM"

#: core/leavemodel.cpp:117
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: core/leavemodel.cpp:139
msgid "System"
msgstr "System"

#: core/systemmodel.cpp:85
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: core/systemmodel.cpp:86
msgid "Removable Storage"
msgstr "Flytbare lagringsmedier"

#: core/systemmodel.cpp:87
msgid "Storage"
msgstr "Lagringsmedier"

#: core/systemmodel.cpp:219
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Kør kommando eller søgeforespørgsel"

#: applet/applet.cpp:83
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Startmenuen Kickoff"

#: applet/applet.cpp:84
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Favoritter, programmer, computer-steder, nyligt brugte elementer og "
"skrivebordssessioner"

#: applet/applet.cpp:113
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Skift til klassisk menustil"

#: applet/applet.cpp:158
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
