# translation of kbattleship.po to
# Danish translation of kbattleship
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Enkelt spiller"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Vær vært for netværksspil"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Forbind til netværksspil"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Ekstern spiller"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Skud"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Træffere"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Missere"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Du vandt!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Du vandt. Glimrende!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Du tabte."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Du tabte. Gør dig mere umage næste gang!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Skift kaldenavn"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Angiv nyt kaldenavn:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Genstart spil"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Din modstander beder om at genstarte spillet. Vil du acceptere?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Din modstander bruger en version af KBattleship fra før KDE4. Bemærk at i "
"henhold til reglerne som følges af gamle klienter, kan skibe ikke placeres "
"umiddelbart op ad hinanden."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Fjenden har affyret. Skyd nu!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Venter på at fjenden skal skyde..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Skibe placeret. Skyd nu på mod fjendens felt!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Venter på at den anden spiller skal starte spillet..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Venter på at den anden spiller skal placere sine skibe..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Placér dine skibe. Brug højre museknap til at rotere dem."

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Din modstander er kendt som %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Din modstander afbrød forbindelsen til spillet"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Standard værtsnavn for multiplayer-spil"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Standardport til multiplayer-spil."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Brugers kaldenavn."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om lydeffekter skal afspilles."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Spillets sværhedsgrad."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Spilværktøjslinje"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu,"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "&Enkelt spiller"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Vær vært for spil..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Forbind til spil..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Skift &kaldenavn..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Afspil lyde"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Vis \"Spillet-er-slut\"-besked"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Vis gitter til &venstre"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Vis gitter til &højre"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "KDE Battleship klon"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Projekt grundlægger, GUI Håndtering, Klient/Server"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Dialog ting, Klient/Server"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Computerspiller"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Spilgrafik"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Grafik for nogle af skibene"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Velkomstskærm"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Lyde"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Ikke-Latin1 støtte"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Forskellige forbedringer"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Forskellige forbedringer og fejlretninger"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Fejlrettelser og genfaktorisering"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD-opdagelse"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr ""
"URL på en KBattleship-spilserver der skal forbindes til efter opstart"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Kaldenavn:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Deltag i spil:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Værtsnavn:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Indtast serveradresse manuelt"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Netværksparametre"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Forbinder til ekstern vært..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Venter på en indkommende forbindelse..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Kunne ikke forbinde til vært"
