# translation of kmail.po to dansk
# translation of kmail.po to
# Danish translation of kmail
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Åbn bilag '%1'?\n"
"Bemærk, at åbning af bilag kan kompromittere dit systems sikkerhed."

#: attachmentdialog.cpp:39
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Åbn bilag?"

#: attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "Å&bn med '%1'"

#: attachmentdialog.cpp:50
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&bn med..."

#: attachmentdialog.cpp:69
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: editorwatcher.cpp:69
msgid "Edit with:"
msgstr "Redigér med:"

#: editorwatcher.cpp:157
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail kan ikke detektere, om den valgte editor er lukket. For at undgå "
"datatab afbrydes redigering af bilaget."

#: editorwatcher.cpp:159
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan ikke redigere bilag"

#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
#: headerstyle.cpp:841
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: headerstyle.cpp:280
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:292
msgid "Reply to: "
msgstr "Svar til: "

#: headerstyle.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% sandsynlighed for at være spam med tillid på %3%.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"Sandsynlighed=%2\n"
"Tillid=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% sandsynlighed for at være spam.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"Sandsynlighed=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ingen spam-agent"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Spamfilter-scoren er ikke et tal"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Tærsklen er ikke et gyldigt tal"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Spamfilter-scoren kunne ikke udtrækkes fra headeren"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Tærsklen kunne ikke udtrækkes fra headeren"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Fejl under evaluering af spam-score"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:626
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(gensendt fra %1)"

#: headerstyle.cpp:644
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:672
msgid "User-Agent: "
msgstr "User-Agent: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:692
msgid "Spam Status:"
msgstr "Spam-status:"

#: headerstyle.cpp:854
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: htmlstatusbar.cpp:90
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />-<br />b<br />r<br />e<br "
"/>v<br /></b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:93
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />I<br />k <br />k <br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-"
"<br />b<br />r<br />e<br />v</qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Ingen (7-bit tekst)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Ingen (8-bit tekst)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:46
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Brevdels-egenskaber"

#: kmmsgpartdlg.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Filens <em>MIME-type</em>.</p><p>Normalt behøver du ikke at røre "
"denne indstilling, da filens type tjekkes automatisk. Men sommetider, kan %1 "
"måske ikke detektere typen rigtigt. Det er her, du kan fikse dette.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Størrelsen på delen.</p><p>Sommetider, vil %1 kun give en estimeret "
"størrelse her, fordi beregning af den nøjagtige størrelse ville tage for "
"lang tid. Når dette er tilfældet, synliggøres dette ved at tilføje "
"\"(est.)\" til den størrelse, der vises.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Filnavnet på delen.</p><p>Selvom dette som standard er navnet på den "
"vedlagte fil, angiver det ikke filen, der skal vedlægges. Det foreslår "
"snarere et filnavn, som modtagers e-mailprogram kan bruge, når denne del "
"gemmes til disken.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:142
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:147
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En beskrivelse af delen.</p><p>Dette er blot en "
"informationsbeskrivelse af delen, meget ligesom emnet er det for hele "
"brevet. De fleste mail-agenter vil vise denne information i deres "
"forhåndsvisning af brevet ved siden af ikonet for bilaget.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:159
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Indkodning:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
"size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Transport-indkodning for denne del.</p><p>Du behøver normalt ikke at "
"ændre dette, da %1 vil bruge en rimelig standard indkodning afhængig af MIME-"
"typen. Dog kan du nogle gange reducere størrelsen af det endelige brev "
"væsentligt, f. eks. hvis en PostScript-fil ikke indeholder binære data, men "
"består af ren tekst. I dette tilfælde vil valg af \"quoted-printable\" over "
"standarden \"base64\" spare op til 25% i den endelige brevstørrelse.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Foreslå &automatisk visning"

#: kmmsgpartdlg.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Markér denne indstilling, hvis du vil foreslå modtageren automatisk "
"(indlejret) visning af denne del i brev-forhåndsvisningen i stedet for "
"standard-ikon-visningen.</p><p>Teknisk udføres dette ved at sætte denne dels "
"<em>Content-Disposition</em> overskriftsfelt til \"indlejret\" i stedet for "
"standarden \"bilag\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:189
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Signér denne del"

#: kmmsgpartdlg.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"signed;</p><p>the signature will be made with the key that you associated "
"with the currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"s<qt><p>Markér denne indstilling hvis denne del af brevet skal "
"signeres.</p><p>Signaturen vil blive lavet med den nøgle, du knyttede til "
"den valgte identitet.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:199
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "&Kryptér denne del"

#: kmmsgpartdlg.cpp:202
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted;</p><p>the part will be encrypted for the recipients of this "
"message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Markér denne indstilling, hvis du ønsker, at denne del af brevet skal "
"krypteres.</p><p>Den del bliver krypteret til modtagerne af dette "
"brev</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (est.)"

#: mimetreemodel.cpp:63
msgid "body part"
msgstr "brødtekstdel"

#: mimetreemodel.cpp:199
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: mimetreemodel.cpp:201
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mimetreemodel.cpp:203
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: objecttreeparser.cpp:515
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Forkert krypt.-plugin."

#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Forskellige resultater for signaturer"

#: objecttreeparser.cpp:699
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Krypt.-motor returnerede ingen klartekst-data."

#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
#: objecttreeparser.cpp:2702
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: objecttreeparser.cpp:709
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Krypt.-plugin \"%1\" er ikke initialiseret."

#: objecttreeparser.cpp:724
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Krypt.-plugin %1 kan ikke verificere signaturer."

#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Intet passende krypt.-plugin fundet."

#: objecttreeparser.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Intet %1-plugin fundet."

#: objecttreeparser.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
"verified.<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Brevet er signeret, men gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.<br "
"/>Årsag: %1"

#: objecttreeparser.cpp:771
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Dette brev er krypteret."

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekryptér brev"

#: objecttreeparser.cpp:801
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Krypteret data ikke vist"

#: objecttreeparser.cpp:841
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Kunne ikke dekryptere data."

#: objecttreeparser.cpp:930
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Krypt.-plugin \"%1\" kunne ikke afkryptere disse data."

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: objecttreeparser.cpp:947
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Krypt.-plugin \"%1\" kan ikke afkryptere breve."

#: objecttreeparser.cpp:1080
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Dette HTML-brev kan muligvis indeholde eksterne referencer "
"til billeder osv. Af sikkerheds-/private årsager bliver eksterne referencer "
"ikke indlæst. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du indlæse "
"de eksterne referencer for dette brev <a href=\"kmail:loadExternal\">ved at "
"klikke her</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1090
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a "
"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Dette er et HTML-brev. Af sikkerhedårsager vises kun den rå "
"HTML-kode. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du aktivere "
"formateret HTML-visning for dette brev <a href=\"kmail:showHTML\">ved at "
"klikke her</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Desværre, certifikatet kunne ikke importeres.<br />Årsag: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1741
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Der blev desværre ingen certifikater fundet i dette brev."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Certifikat importstatus:"

#: objecttreeparser.cpp:1746
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 nyt certifikat blev importeret."
msgstr[1] "%1 nye certifikater blev importeret."

#: objecttreeparser.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 nyt certifikat var uændret."
msgstr[1] "%1 certifikater var uændrede."

#: objecttreeparser.cpp:1752
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 ny hemmelig nøgle blev importeret."
msgstr[1] "%1 nye hemmelige nøgler blev importeret."

#: objecttreeparser.cpp:1755
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 hemmelig nøgle var uændret."
msgstr[1] "%1 hemmelige nøgler var uændrede."

#: objecttreeparser.cpp:1765
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Desværre, ingen detaljer  om certifikat-import tilgængelig."

#: objecttreeparser.cpp:1768
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Certifikat importdetaljer:"

#: objecttreeparser.cpp:1771
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Mislykkedes: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1775
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Ny eller ændret: %1 (hemmelig nøgle tilgængelig)"

#: objecttreeparser.cpp:1777
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Ny eller ændret: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1921
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-bagenden tilbyder ikke funktionen \"x-obtain-keys\". Rapportér "
"venligst fejlen."

#: objecttreeparser.cpp:1927
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Fejl i Chiasmus-bagende"

#: objecttreeparser.cpp:1933
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returværdi fra Chiasmus-bagenden. Funktionen \"x-obtain-keys\" "
"returnerede ikke en strengliste. Rapportér venligst fejlen."

#: objecttreeparser.cpp:1941
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Ingen nøgler fundet. Kontrollér at en gyldig nøglesøgesti er indstillet i "
"Chiasmus-konfigurationen."

#: objecttreeparser.cpp:1961
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-bagenden tilbyder ikke funktionen \"x-decrypt\". Rapportér venligst "
"fejlen."

#: objecttreeparser.cpp:1969
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Funktionen \"x-decrypt\" accepterer ikke de forventede parametre. Rapportér "
"venligst fejlen."

#: objecttreeparser.cpp:1975
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus dekrypteringssfejl"

#: objecttreeparser.cpp:1981
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returværdi fra Chiasmus-bagenden. Funktionen \"x-decrypt\" "
"returnerede ikke et bytefelt. Rapportér venligst fejlen."

#: objecttreeparser.cpp:2112
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Fejl: Signatur ikke verificeret"

#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Good signature"
msgstr "God signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2181
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Dårlig</b> signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2184
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ingen offentlig nøgle til at verificere signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "No signature found"
msgstr "Ingen signatur fundet"

#: objecttreeparser.cpp:2190
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Fejl ved verifikation af signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2213
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformation tilgængelig."

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
msgid "Good signature."
msgstr "God signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2241
msgid "One key has expired."
msgstr "Én nøgle er udløbet."

#: objecttreeparser.cpp:2245
msgid "The signature has expired."
msgstr "Signaturen er udløbet."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Kan ikke verificere: nøgle mangler."

#: objecttreeparser.cpp:2257
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ikke tilgængelig"

#: objecttreeparser.cpp:2261
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Tilgængelig CRL er for gammel."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "A policy was not met."
msgstr "En politik blev ikke mødt."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "A system error occurred."
msgstr "Der opstod en systemfejl."

#: objecttreeparser.cpp:2280
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Én nøgle er blevet inddraget."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Dårlig</b> signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2333
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ugyldig signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Ikke nok information til at tjekke signaturens gyldighed."

#: objecttreeparser.cpp:2344
msgid "Signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Signeret af <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2350
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Ukendt signaturtilstand"

#: objecttreeparser.cpp:2354
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: objecttreeparser.cpp:2371
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ingen overvågningslog tilgængelig"

#: objecttreeparser.cpp:2373
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Fejl under hentning af overvågningslog: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2383
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Vis overvågningslog"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Indkapslet brev"

#: objecttreeparser.cpp:2431
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vent venligst, mens brevet dekrypteres..."

#: objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krypteret brev"

#: objecttreeparser.cpp:2435
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Krypteret brev (dekryptering ikke mulig)"

#: objecttreeparser.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Årsag: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2447
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vent venligst, mens signaturen verificeres..."

#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: objecttreeparser.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Afsenderens mail-adresse gemmes ikke i den %1 der bruges til signering."

#: objecttreeparser.cpp:2555
msgid "sender: "
msgstr "afsender: "

#: objecttreeparser.cpp:2558
msgid "stored: "
msgstr "lagret: "

#: objecttreeparser.cpp:2577
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ingen e-mail-adresse er gemt i den %1, der bruges til at signere, så vi kan "
"ikke sammenligne den med afsenderens adresse %2."

#: objecttreeparser.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Ikke nok information til at tjekke signaturen. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Brevet var signeret med en ukendt nøgle."

#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
#: objecttreeparser.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Brevet var signeret af %1."

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
#: objecttreeparser.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Brevet var signeret med nøglen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Brevet var signeret den %1 med nøgle %2."

#: objecttreeparser.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Brevet var signeret af %3 den %1 med nøgle %2."

#: objecttreeparser.cpp:2650
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Brevet var signeret af %2 med nøgle %1."

#: objecttreeparser.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Brevet var signeret den %1 med ukendt nøgle %2."

#: objecttreeparser.cpp:2692
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Brevet var signeret med ukendt nøgle %1."

#: objecttreeparser.cpp:2698
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres."

#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Brevet var signeret af %2 (Nøgle-ID: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2740
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er nogenlunde troværdig."

#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er yderst troværdig."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøglen er utroværdig."

#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Advarsel: Signaturen er dårlig."

#: objecttreeparser.cpp:2804
msgid "End of signed message"
msgstr "Slut på signeret brev"

#: objecttreeparser.cpp:2810
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slut på krypteret brev"

#: objecttreeparser.cpp:2817
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slut på indkapslet brev"

#: objecttreeparser.cpp:2989
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Brevet kunne ikke krypteres."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:4
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Nogle breve, især dem der genereres automatisk, angiver ikke det tegnsæt der "
"skal bruges for at vise dem rigtigt. I sådanne tilfælde vil et "
"reservetegnsæt blive brugt, som du kan indstille her. Sæt det til det der "
"bruges mest almindeligt i din del af verden. Som standard bruges det tegnsæt "
"der er indstillet for hele systemet."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Ændring af dette fra sin standard som 'Auto' vil tvinge til brugen af det "
"angivne tegnsæt for alle breve, uanset hvad de selv siger."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:11
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Vis HTML-statuslinje"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:15
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Vis spamstatus i flotte brevhoveder"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Erstat smileys med emotikoner"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Aktivér dette hvis du ønsker at smileyer såsom :-) som indgår i brevteksten "
"skal erstattes af emotikoner (små billeder)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:25
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis udvid/kollaps citationsmærker"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Aktivér dette for at vise forskellige niveauer af citeret tekst. Deaktivér "
"for at skjule niveauerne med citeret tekst."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:31
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Komprimér niveau automatisk:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:34
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducér tegnstørrelse for citeret tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Aktivér dette for at vise citeret tekst med en mindre skrifttype."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:40
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Vis user agent i flotte overskrifter"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Aktivér denne indstilling for at få User-Agent- og X-Mailer-headerlinjer "
"vist når flotte overskrifter bruges."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:46
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Tillad at slette bilag for eksisterende breve."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:49
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Tillad redigering af bilag for eksisterende breve."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:52
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Afkryptér altid breve ved visning eller spørg før afkryptering"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:55
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Placering af brevstruktur-fremviser"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:58
msgid "Above the message pane"
msgstr "Over brevruden"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:61
msgid "Below the message pane"
msgstr "Under brevruden"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:64
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Brevstruktur-fremviser"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:67
msgid "Show never"
msgstr "Vis aldrig"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:70
msgid "Show always"
msgstr "Vis altid"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:73
msgid "Viewer settings"
msgstr "Fremviserindstillinger"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Vis &HTML-statuslinje"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:79
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Vis spam-status &i flotte brevhoveder"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:82
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Erstat smileys &med emotikoner"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:85
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reducér skriftstørrelse for &citeret tekst"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:88
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis &fold ud-/fold sammen-citationsmærker"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:91
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Au&tomatisk fold sammen-niveau:"

#. i18n: file: settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Reserve&tegnsæt:"

#. i18n: file: settings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Tilsidesæt tegnsæt:"

#: urlhandlermanager.cpp:409
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Slå HTML-visning til for dette brev."

#: urlhandlermanager.cpp:411
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Indlæs eksterne referencer fra internettet for dette brev."

#: urlhandlermanager.cpp:413
msgid "Work online."
msgstr "Arbejd online."

#: urlhandlermanager.cpp:415
msgid "Decrypt message."
msgstr "Afkryptér brev."

#: urlhandlermanager.cpp:417
msgid "Show signature details."
msgstr "Vis signaturdetaljer."

#: urlhandlermanager.cpp:419
msgid "Hide signature details."
msgstr "Skjul signaturdetaljer."

#: urlhandlermanager.cpp:421
msgid "Show attachment list."
msgstr "Vis bilagsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:423
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Skjul bilagsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:455
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Ekspandér al citeret tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:458
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Komprimér citeret tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:522
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek venligst din installation."

#: urlhandlermanager.cpp:524
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-fejl"

#: urlhandlermanager.cpp:534
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vis certifikat 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Bilag: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:617
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Bilag #%1 (unavngiven)"

#: urlhandlermanager.cpp:647
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Vis GnuPG overvågnignslog for denne operation"

#: util.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil med navnet \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: util.cpp:58
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "vCard-fremviser"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Importér"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "&Næste kort"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Forrige kort"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Mislykkedes at fortolke vCard."

#: viewer_p.cpp:300
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Sletning af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev."

#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slet bilag"

#: viewer_p.cpp:322
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Ændring af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev."

#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Redigér bilag"

#: viewer_p.cpp:323
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: viewer_p.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Delen %1 af brevet er krypteret. Vil du beholde krypteringen, når der gemmes?"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-spørgsmål"

#: viewer_p.cpp:703
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Behold kryptering"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Behold ikke"

#: viewer_p.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Delen %1 af brevet er signeret. Vil du beholde signaturen, når der gemmes?"

#: viewer_p.cpp:712
msgid "Keep Signature"
msgstr "Behold signatur"

#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr "<qt>Kunne ikke skrive til filen<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fejl ved gemning af bilag"

#: viewer_p.cpp:827
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Gem bilag til"

#: viewer_p.cpp:841
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "bilag.1"

#: viewer_p.cpp:845
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gem bilag"

#: viewer_p.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "bilag.%1"

#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med navnet <br><filename>%1</filename><br>findes allerede.<br><br>Vil "
"du overskrive den?"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "File Already Exists"
msgstr "Filen eksisterer allerede"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: viewer_p.cpp:920
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Overskriv &alt"

#: viewer_p.cpp:1070
msgid "Mailreader"
msgstr "Mailreader"

#: viewer_p.cpp:1072
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "E-mail-klienten for skrivebordsmiljøet KDE."

#: viewer_p.cpp:1131
msgid "( body part )"
msgstr "( brødtekstdel )"

#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vis bilag: %1"

#: viewer_p.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: Bilag indeholder binære data. Forsøger at vise det første tegn.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: Bilag indeholder binære data. Forsøger at vise de første %1 tegn.]"

#: viewer_p.cpp:1794
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Headers"

#: viewer_p.cpp:1796
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Vælg visningsstil for brevoverskrifter"

#: viewer_p.cpp:1802
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Enterprise-headers"

#: viewer_p.cpp:1805
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Vis listen over overskrifter på enterprise-måden"

#: viewer_p.cpp:1809
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Flotte headers"

#: viewer_p.cpp:1812
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Vis listen over headers i et flot format"

#: viewer_p.cpp:1816
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Korte headers"

#: viewer_p.cpp:1819
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Vis kort liste over brev-headers"

#: viewer_p.cpp:1823
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standard-headers"

#: viewer_p.cpp:1826
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Vis standard liste over brev-headers"

#: viewer_p.cpp:1830
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Lange headers"

#: viewer_p.cpp:1833
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Vis lang liste over brev-headers"

#: viewer_p.cpp:1837
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Alle headers"

#: viewer_p.cpp:1840
msgid "Show all message headers"
msgstr "Vis alle brev-headers"

#: viewer_p.cpp:1845
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Bilag:"

#: viewer_p.cpp:1847
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Vælg visningsstil for bilag"

#: viewer_p.cpp:1852
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikoner"

#: viewer_p.cpp:1855
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vis alle bilag som ikoner. Klik for at se dem."

#: viewer_p.cpp:1859
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer_p.cpp:1862
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vis bilag som foreslået af afsenderen."

#: viewer_p.cpp:1866
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Indlejret"

#: viewer_p.cpp:1869
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vis alle bilag indlejrede (om muligt)"

#: viewer_p.cpp:1873
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#: viewer_p.cpp:1876
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Vis ikke bilag i brevfremviseren"

#: viewer_p.cpp:1881
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Sæt &tegnsæt"

#: viewer_p.cpp:1900
msgid "Select All Text"
msgstr "Markér al tekst"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: viewer_p.cpp:1912
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: viewer_p.cpp:1917
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Brug fast&bredde-skrifttype"

#: viewer_p.cpp:1923
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Vis brevstruktur"

#: viewer_p.cpp:1928
msgid "&View Source"
msgstr "Se &kildetekst"

#: viewer_p.cpp:1933
msgid "&Save message"
msgstr "&Gem brev"

#: viewer_p.cpp:1941
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rul brev op"

#: viewer_p.cpp:1947
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rul brev ned"

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rul brev op (mere)"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rul brev ned (mere)"

#: viewer_p.cpp:1977
msgid "Save &As..."
msgstr "Gem &som..."

#: viewer_p.cpp:1981
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: viewer_p.cpp:1983
msgid "Open With..."
msgstr "Åbn med..."

#: viewer_p.cpp:1984
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer_p.cpp:1994
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Gem alle bilag..."

#: viewer_p.cpp:2000
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: viewer_p.cpp:2011
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: viewer_p.cpp:2292
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Brev som klartekst"

#: viewer_p.cpp:2556
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilag:"

#: viewer_p.cpp:2643
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Fandt ingen bilag at gemme."
