# Danish translation of libkipi
# Copyright (C).
#
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
# Jan Madsen <jan-portugal@opensuse.org>, 2008.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
"Images plugin for increased contrast?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan få dine billeder til at lyse op ved at forøge kontrasten "
"med pluginet til batch-farvelægning af billeder?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:19
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan afbryde et diasshow med tasten <b>Esc</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
"direct access to your scanner?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at KIPI-biblioteket har et scanner-plugin der giver dig direkte "
"adgang til din scanner?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
"the result to an Album with some comments?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan tage et skærmbillede med KIPI-biblioteket og gemme "
"resultatet, med kommentarer, i et album?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan bruge <b>LZW</b>-komprimering for at reducere størrelsen "
"på dine <b>TIFF</b>-billeder med plugin til billedkonvertering?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:87
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at alle billedoperationer i plugin'et til batch-processer kører "
"uden tab af <b>EXIF</b>-information i <b>JPEG</b>-billeder?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:104
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at indstillingen <b>Støjreducering</b> i  plugin'et <b>Filtrér "
"billeder</b> kan bruges til at forbedre gengivelsen af billeder taget med et "
"analogt kamera?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:121
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
"add some items to the list?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan bruge funktionen \"træk og slip\" til at føje nogle "
"elementer til listen, når du vil sende billeder med e-mail?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at hvis du vil reducere diskpladsen, der bruges af dine billeder i "
"albumdatabasen, kunne du forsøge med plugin'et til omkomprimering af "
"billeder?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at hvis du vil ændre størrelse på dine billeder til forberedelse "
"af udskrift på fotopapir, kan du bruge plugin'et til ændring af "
"billedstørrelse?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:172
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:163
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
"'batch-process images' \n"
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
"Album.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan bruge billeder fra forskellige albummer i plugin'et til "
"batch-behandling af billeder?\n"
"De behandlede resultater bliver flettet sammen i den valgte målmappe.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:190
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
"the batch-rename images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan ændre tidsstemplet på målfilerne i batch-plugin'et til "
"omdøbning af billeder?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:207
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
"right mouse buttons?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at du kan navigere i et diasshow med venstre og højre "
"museknapper?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:224
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:212
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Vidste du at KIPI-plugins også kan bruges i programmerne digiKam, Kimdaba, "
"Showimg og Gwenview?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"%1 %2 - Kipi-plugins %3\n"
"Build date: %4"
msgstr ""
"%1 %2 - KIPI-plugins %3\n"
"Build-dato: %4"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.h:46
msgid "Copyright 2003-2009, kipi-plugins team"
msgstr "Copyright 2003-2009, kipi-plugins-holdet"

#: common/libkipiplugins/tools/binaryiface.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Unable to find <i>%1</i> executable.</p><p>This program is required "
"to continue. Please install it from <b>%2</b> package provided by your "
"distributor or download and install <a href=\"%3\">the "
"source</a>.</p><p>Note: at least, <i>%4</i> version <b>%5</b> is "
"required.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>kan ikke finde den kørbare fil <i>%1</i>.</p><p>Dette program er "
"påkrævet for at fortsætte. Installér det med pakken <b>%2</b> leveret af din "
"distributør eller download og installér <a "
"href=\"%3\">kildekoden</a>.</p><p>Bemærk: Der kræves mindst, <i>%4</i> "
"version <b>%5</b>.</p></qt>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/outputdialog.cpp:69
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "Kopiér til ud&klipsholder"

#: common/libkipiplugins/dialogs/outputdialog.cpp:103
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:149
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>ikke tilgængelig</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:277
msgid "<i>Make:</i>"
msgstr "<i>Mærke:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:278
msgid "<i>Model:</i>"
msgstr "<i>Model:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:279
msgid "<i>Created:</i>"
msgstr "<i>Oprettet:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:280
msgid "<i>Aperture:</i>"
msgstr "<i>Blænde:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:281
msgid "<i>Focal:</i>"
msgstr "<i>Fokal:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:282
msgid "<i>Exposure:</i>"
msgstr "<i>Eksponering:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:283
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
msgstr "<i>Følsomhed:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|Kamera RAW-filer"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:399
msgid "Select an Image"
msgstr "Vælg et billede"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:406
msgid "Select Images"
msgstr "Vælg billeder"

#: common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:115
msgid "<p>This is the current processing status.</p>"
msgstr "<p>Dette er den nuværende processtatus.</p>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:122
msgid "<p>This is the batch job progress as a percentage.</p>"
msgstr "<p>Dette er batch-jobbets fremgang i procent.</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:227
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:228
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:229
msgid "User1"
msgstr "Bruger1"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:230
msgid "User2"
msgstr "Bruger2"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:231
msgid "User3"
msgstr "Bruger3"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:232
msgid "User4"
msgstr "Bruger4"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:233
msgid "User5"
msgstr "Bruger5"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:234
msgid "User6"
msgstr "Bruger6"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:434
msgid "Add new images to the list"
msgstr "Føj nye billeder til listen"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:435
msgid "Remove selected images from the list"
msgstr "Fjern markerede billeder fra listen"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:436
msgid "Move current selected image up in the list"
msgstr "Flyt det aktuelt markerede billede op på listen"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:437
msgid "Move current selected image down in the list"
msgstr "Flyt det aktuelt markerede billede ned på listen"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:438
msgid "Clear the list."
msgstr "Ryd listen."

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:439
msgid "Load a saved list."
msgstr "Indlæs en gemt liste."

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:440
msgid "Save the list."
msgstr "Gem listen."

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:76
msgid "Output file format:"
msgstr "Format på resultatbillede:"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:78
msgid ""
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized "
"files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG "
"is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image "
"in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
"generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This "
"generates the largest files, without losing quality. Image is not "
"compressed.</p>"
msgstr ""
"<p>Sæt format på resultatbilledet der skal bruges her:</p><p><b>JPEG</b>: "
"Lav det behandlede billede i JPEG-format. Dette format vil give mindre "
"filer.</p><p><b>Advarsel: På grund af den destruktive "
"komprimeringsalgoritme, er JPEG et tabsgivende "
"format.</b></p><p><b>TIFF</b>: Lav det behandlede billede i TIFF-format. "
"Dette genererer store filer uden kvalitetstab. Billedet "
"komprimeres.</p><p><b>PNG</b>: Lav det behandlede billede i PNG-format. "
"Dette genererer store filer uden kvalitetstab. Billedet "
"komprimeres.</p><p><b>PPM</b>: Lav det behandlede billede i PPM-format. "
"Dette genererer de største filer, uden kvalitetstab. Billedet komprimeres "
"ikke.</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:94
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Hvis målfil eksisterer:"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:98
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Overskriv automatisk"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:99
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Åbn omdøb fil-dialog"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:95
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:96
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:101
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:102
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:107
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:108
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom så det passer"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:151
#: common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:168
msgid "Failed to load image"
msgstr "Kunne ikke indlæse billede"

#: common/libkipiplugins/pluginsversion.h.cmake:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision"
msgid "%1 (rev.: %2)"
msgstr "%1 (rev.: %2)"
