# translation of kabcakonadi.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: contactgroupbrowser.cpp:49
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Kontaktgruppe %1"

#: contactgroupeditor.cpp:116 kabcitemeditor.cpp:107
msgid "Take over changes"
msgstr "Overtag ændringer"

#: contactgroupeditor.cpp:117 kabcitemeditor.cpp:108
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorér og overskriv ændringer"

#: contactgroupeditor.cpp:148
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Navnet på kontaktgruppen må ikke være tomt."

#: contactgroupeditor.cpp:162
#, kde-format
msgid "The contact '%1' is missing a name."
msgstr "Kontakten \"%1\" mangler et navn."

#: contactgroupeditor.cpp:166
#, kde-format
msgid "The contact '%1' is missing an email address."
msgstr "Kontakten \"%1\" mangler en e-mail-adresse."

#: contactgroupeditor.cpp:190
msgid "Enter member in format: name <email>"
msgstr "Angiv medlem i formatet: navn <e-mail>"

#: kabcitembrowser.cpp:49
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Kontakt %1"

#: kabcitembrowser.cpp:102
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kabcitembrowser.cpp:118
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: kabcitembrowser.cpp:124
msgid "Blog Feed"
msgstr "Blog-feed"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: kabcitembrowser.cpp:147 rc.cpp:114
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: kabcitembrowser.cpp:153
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: kabcitembrowser.cpp:154
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: kabcitembrowser.cpp:155
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Assistents navn"

#: kabcitembrowser.cpp:156
msgid "Manager's Name"
msgstr "Managers navn"

#: kabcitembrowser.cpp:157
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Samlevers navn"

#: kabcitembrowser.cpp:158
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: kabcitembrowser.cpp:159
msgid "IM Address"
msgstr "IM-adresse"

#: kabcitembrowser.cpp:160
msgid "Anniversary"
msgstr "Mærkedag"

#: kabcmodel.cpp:174
msgctxt "@title:column, name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Contact group members:"
msgstr "Kontaktgruppe-medlemmer:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "First:"
msgstr "Fornavn:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Last:"
msgstr "Efternavn:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Nickname:"
msgstr "Kælenavn:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Additional email:"
msgstr "Yderligere e-mail:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:30
msgid "Homepage:"
msgstr "Hjemmeside:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Phones"
msgstr "Telefoner"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:36
msgid "Work:"
msgstr "Arbejde:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
msgid "Home:"
msgstr "Hjemme:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:42
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:45
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:48
msgid "Pager:"
msgstr "Pager:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:285
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:54
msgid "Home"
msgstr "Hjemme"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
msgid "Street:"
msgstr "Gade/vej:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:87
msgid "City:"
msgstr "By:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:90
msgid "State/Province:"
msgstr "Delstat:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:99
msgid "ZIP/Postal code:"
msgstr "Postnummer:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:96
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:72
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:75
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:78
msgid "Department:"
msgstr "Afdeling:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:81
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:544
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:102
msgid "Custom 1:"
msgstr "Brugerdefineret 1:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:105
msgid "Custom 2:"
msgstr "Brugerdefineret 2:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:108
msgid "Custom 3:"
msgstr "Brugerdefineret 3:"

#. i18n: file: kabcitemeditor.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:111
msgid "Custom 4:"
msgstr "Brugerdefineret 4:"

#: waitingoverlay.cpp:49
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Venter på handling</b><br/></p>"
