# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: backends/hal/haldevice.cpp:72
#, qt-format
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:80
#, qt-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:86
#, qt-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:91
#, qt-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: backends/hal/haldevice.cpp:96
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: backends/hal/haldevice.cpp:351
msgid "WLAN Interface"
msgstr "WLAN-grænseflade"

#: backends/hal/haldevice.cpp:353
msgid "Networking Interface"
msgstr "Netværksgrænseflade"

#: backends/hal/haldevice.cpp:565
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:567
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "Cd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:569
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "Cd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:572
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/Dvd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:574
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/dvd+r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:576
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/Dvd+rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:578
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/Dvd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:580
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/Dvd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:582
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/Dvd-ram"

#: backends/hal/haldevice.cpp:585
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/Dvd±r dl"

#: backends/hal/haldevice.cpp:587
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/Dvd±r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:591
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/Dvd±rw dl"

#: backends/hal/haldevice.cpp:593
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/Dvd±rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:596
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/Bd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:598
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/Bd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:600
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/Bd-re"

#: backends/hal/haldevice.cpp:602
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD dvd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:604
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD dvd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:606
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD dvd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:609
#, qt-format
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "Eksternt %1%2-drev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:611
#, qt-format
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2-drev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:619
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Eksternt diskettedrev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:621
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettedrev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 ekstern harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Ekstern harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
msgid "Hard Drive"
msgstr "Harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:657
#, qt-format
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: backends/hal/haldevice.cpp:661
msgid "Drive"
msgstr "Drev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:689
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:694
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Tom cd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:696
msgid "CD-R"
msgstr "Cd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:701
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Tom cd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:703
msgid "CD-RW"
msgstr "Cd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:707
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Dvd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:712
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Tom dvd-ram"

#: backends/hal/haldevice.cpp:714
msgid "DVD-RAM"
msgstr "Dvd-ram"

#: backends/hal/haldevice.cpp:719
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Tom dvd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:721
msgid "DVD-R"
msgstr "Dvd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:726
msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
msgstr "Tom dvd-r med dobbeltlag"

#: backends/hal/haldevice.cpp:728
msgid "DVD-R Dual-Layer"
msgstr "Dvd-r med dobbeltlag"

#: backends/hal/haldevice.cpp:733
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Tom dvd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:735
msgid "DVD-RW"
msgstr "Dvd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:740
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Tom dvd+r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:742
msgid "DVD+R"
msgstr "Dvd+r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:747
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Tom dvd+rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:749
msgid "DVD+RW"
msgstr "Dvd+rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:726
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Tom dvd+r med dobbeltlag"

#: backends/hal/haldevice.cpp:728
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Dvd+r med dobbeltlag"

#: backends/hal/haldevice.cpp:760
msgid "BD-ROM"
msgstr "Bd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:765
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Tom bd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:767
msgid "BD-R"
msgstr "Bd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:772
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Tom bd-re"

#: backends/hal/haldevice.cpp:774
msgid "BD-RE"
msgstr "Bd-re"

#: backends/hal/haldevice.cpp:778
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD dvd-rom"

#: backends/hal/haldevice.cpp:783
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Tom HD dvd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:785
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD dvd-r"

#: backends/hal/haldevice.cpp:790
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Tom HD dvd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:792
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD dvd-rw"

#: backends/hal/haldevice.cpp:798
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: backends/hal/haldevice.cpp:811
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "%1 krypteret beholder"

#: backends/hal/haldevice.cpp:813
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Krypteret beholder"

#: backends/hal/haldevice.cpp:830
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "Flytbart medie på %1"

#: backends/hal/haldevice.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "Medie på %1"

#: deviceinterface.cpp:68
msgctxt "Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: deviceinterface.cpp:70
msgctxt "Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "Generisk grænseflade"

#: deviceinterface.cpp:72
msgctxt "Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: deviceinterface.cpp:74
msgctxt "Block device type"
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: deviceinterface.cpp:76
msgctxt "Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "Lageradgang"

#: deviceinterface.cpp:78
msgctxt "Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "Lagerdrev"

#: deviceinterface.cpp:80
msgctxt "Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optisk drev"

#: deviceinterface.cpp:82
msgctxt "Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "Lagerenhed"

#: deviceinterface.cpp:84
msgctxt "Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "Optisk disk"

#: deviceinterface.cpp:86
msgctxt "Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: deviceinterface.cpp:88
msgctxt "Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Transportabel medieafspiller"

#: deviceinterface.cpp:90
msgctxt "Network Interface device type"
msgid "Network Interface"
msgstr "Netværkskort"

#: deviceinterface.cpp:92
msgctxt "Ac Adapter device type"
msgid "Ac Adapter"
msgstr "Strømforsyning"

#: deviceinterface.cpp:94
msgctxt "Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: deviceinterface.cpp:96
msgctxt "Button device type"
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#: deviceinterface.cpp:98
msgctxt "Audio Interface device type"
msgid "Audio Interface"
msgstr "Lydgrænseflade"

#: deviceinterface.cpp:100
msgctxt "Dvb Interface device type"
msgid "Dvb Interface"
msgstr "Dvb-grænseflade"

#: deviceinterface.cpp:102
msgctxt "Video device type"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: deviceinterface.cpp:104
msgctxt "Serial Interface device type"
msgid "Serial Interface"
msgstr "Serialgrænseflade"

#: deviceinterface.cpp:106
msgctxt "Smart Card Reader device type"
msgid "Smart Card Reader"
msgstr "Smartcard-læser"
