# translation of katomic.po to
# Danish translation of katomic
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2005.
# Kenneth Geisshirt <kenneth@geisshirt.dk>, 2003.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Banesæt"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse banesættet \"%1\". Kontrollér at det er installeret på "
"din computer."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Bane %1 gennemført. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Tillykke! Du har en ny topscore!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Intetnavn"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "af %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", indeholder 1 bane"
msgstr[1] ", indeholder %1 baner"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "KDE Atom underholdningsspil"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portering til KDE4. Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 nye baner"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Spilgrafik og programikon"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Ny flot SVG-grafik til KDE4"

#: main.cpp:62
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Aktivér adgang til alle baner"

#: main.cpp:70
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic kunne ikke finde dets standard banesæt og vil afslutte. Kontrollér "
"din installation."

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Animationernes hastighed."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Width of saved background"
msgstr "Bredde af gemt baggrund"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Height of saved background"
msgstr "Højde af gemt baggrund"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Last played levelset"
msgstr "Sidst spillede banesæt"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Vælg et banesæt at spille:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:24
msgid "Get new levels"
msgstr "Hent nye baner"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Kenneth Geisshirt, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,kenneth@geisshirt.dk,,,erik@binghamton.edu,"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Bane:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Nuværende score:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Bedste resultat:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Forrige bane"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Næste bane"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Vælg banesæt..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animationshastighed"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Fortryd alle"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Gentag alle"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom op"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom ned"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom til venstre"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom til højre"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Næste atom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Forrige atom"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Bane: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Nuværende score: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Topscore: %1"
