# translation of konsolekalendar.po to dansk
# Danish translation of konsolekalendar
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "Opret kalender &lt;Testkørsel&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "Opret kalender &lt;Uddybende&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:115
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Vis begivenheder &lt;Testkørsel&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:140
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Vis begivenhed &lt;Uddybende&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:238
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Eksport til HTML ved UID er ikke understøttet endnu"

#: konsolekalendar.cpp:261
msgid "Events:"
msgstr "Begivenheder:"

#: konsolekalendar.cpp:265
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Begivenheder: %1"

#: konsolekalendar.cpp:268
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Begivenheder: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Hvad: %1"

#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Begynd: %1"

#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Slut: %1"

#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Intet tidspunkt knyttet til begivenhed"

#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Beskr.:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Sted:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Ændr begivenhed &lt;Testkørsel&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Ændr begivenhed &lt;Uddybende&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:94
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Lykkedes: \"%1\" indsat"

#: konsolekalendaradd.cpp:101
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Fejl: \"%1\" ikke indsat"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Ændr begivenhed &lt;Testkørsel&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Til begivenhed &lt;Testkørsel&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:77
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Ændr begivenhed &lt;Uddybende&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:112
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Lykkedes: \"%1\" ændret"

#: konsolekalendarchange.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Fejl: \"%1\" ikke ændret"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
#: konsolekalendardelete.cpp:92
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:64
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Slet begivenhed &lt;Testkørsel&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:72
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Slet begivenhed &lt;Uddybende&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:78
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Lykkedes: \"%1\" slettet"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "Oversigt:"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(ingen oversigt tilgængeligt)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(intet sted tilgængeligt)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(ingen beskrivelse tilgængelig)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "[hele dagen]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:227
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:228
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:80
msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen og Allen Winter"

#: main.cpp:87
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:93
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:103
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Udskriv hjælpsomme beskeder under kørslen"

#: main.cpp:105
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Udskriv hvad der skulle have været gjort, men gør det ikke"

#: main.cpp:107
msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
msgstr "Tillad kalendere som kan behøve en interaktiv brugerflade"

#: main.cpp:109
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Angiv hvilken kalender du ønsker at bruge"

#: main.cpp:111
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Forekomsttyper (disse tilvalg kan kombineres):"

#: main.cpp:113
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Behandl kun begivenheder (standard)"

#: main.cpp:115
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Behandl kun gøremål [VIRKER IKKE ENDNU]"

#: main.cpp:117
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Behandl kun journaler [VIRKER IKKE ENDNU]"

#: main.cpp:119
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Væsentligste operationstilstande:"

#: main.cpp:121
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Udskriv forekomster i angivet eksportformat"

#: main.cpp:123
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Indsæt en forekomst i kalenderen"

#: main.cpp:125
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Ændr en eksisterende forekomst"

#: main.cpp:127
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Fjern en eksisterende forekomst"

#: main.cpp:129
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Opret ny kalenderfil, hvis ingen findes"

#: main.cpp:131
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Importér denne kalender til hovedkalender"

#: main.cpp:133
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Operationsændrere:"

#: main.cpp:135
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  Vis alle kalenderindgange, ignorér dato-/tidsvalg"

#: main.cpp:137
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Vis næste aktivitet i kalender"

#: main.cpp:139
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Fra startdatoen, vis de næste # dages aktiviteter"

#: main.cpp:141
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Forekomstens entydige streng-identificering"

#: main.cpp:143
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Start fra denne dag [ÅÅÅÅ-MM-DD]"

#: main.cpp:145
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Start fra dette tidspunkt [TT:MM:SS]"

#: main.cpp:147
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Slut på denne dag [ÅÅÅÅ-MM-DD]"

#: main.cpp:149
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Slut på dette tidspunkt [TT:MM:SS]"

#: main.cpp:151
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Start fra dette tidspunkt [sek. siden epoke]"

#: main.cpp:153
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  Slut på dette tidspunkt [sek. siden epoke]"

#: main.cpp:155
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Føj oversigt til forekomst (for tilføj-/ændr-tilstande)"

#: main.cpp:157
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Føj beskrivelse til forekomst (for tilføj-/ændr-tilstande)"

#: main.cpp:159
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Føj sted til forekomst (for tilføj-/ændr-tilstande)"

#: main.cpp:161
msgid "Export options:"
msgstr "Eksport-tilvalg:"

#: main.cpp:163
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Eksportfil-type (Standard: tekst)"

#: main.cpp:165
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Eksportér til fil (Standard: stdout)"

#: main.cpp:167
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Print liste af eksporttyper, der er understøttede, og afslut"

#: main.cpp:169
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Eksempler:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Lægebesøg\" --description \"Få mit hovede "
"undersøgt\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:177
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"For mere information besøg programmets hjemmeside på:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 understøtter disse eksportformater:"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [standard]"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (som %2, men mere kompakt)"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (som %2, men i månedsvisning)"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (Kommaadskilte værdier)"

#: main.cpp:261
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Gøremål virker desværre ikke endnu."

#: main.cpp:268
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Journaler virker desværre ikke endnu."

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Ugyldig eksporttype angivet: %1"

#: main.cpp:450
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Ugyldig startdato angivet: %1"

#: main.cpp:477
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Ugyldig starttidspunkt angivet: %1"

#: main.cpp:503
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Ugyldig slutdato angivet: %1"

#: main.cpp:525
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Ugyldigt datoantal angivet: %1"

#: main.cpp:554
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Ugyldig sluttidspunkt angivet: %1"

#: main.cpp:647
#, kde-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "Forsøger at oprette en ekstern fil %1"

#: main.cpp:653
#, kde-format
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Kalenderen %1 eksisterer allerede"

#: main.cpp:661
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Kalenderen %1 er oprettet"

#: main.cpp:666
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Kan ikke oprette kalender: %1"

#: main.cpp:674
#, kde-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Kalenderfil ikke fundet %1"

#: main.cpp:677
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Prøv --create for at oprette ny kalenderfil"

#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiv kalender"

#: main.cpp:814
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr ""
"Kun 1 operationstilstand (vis, tilføj, ændr, slet, opret) tilladt på én gang"

#: main.cpp:822
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Slutdato/-tidspunkt er før startdato/-tidspunkt"

#: main.cpp:843
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Kalenderen %1 er importeret"

#: main.cpp:848
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Kan ikke importere kalender: %1"

#: main.cpp:862
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Forsøger at indsætte en begivenhed, der allerede eksisterer"

#: main.cpp:872 main.cpp:890
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Manglende begivenheds-UID: brug --uid kommandolinjeflaget"

#: main.cpp:878
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Ingen sådan begivenheds-UID: ændring af begivenhed fejlede"

#: main.cpp:896
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Ingen sådan begivenheds-UID: sletning af begivenhed fejlede"

#: main.cpp:908
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Kan ikke åbne den angivne eksport-fil: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com,,,erik@binghamton.edu,"

#: stdcalendar.cpp:95
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standardkalender"
