# translation of kdialog.po to
# Danish translation of kdialog
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kdialog.cpp:497 kdialog.cpp:609
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: kdialog.cpp:538
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: kdialog.cpp:710
msgid "Choose Color"
msgstr "Vælg farve"

#: kdialog.cpp:761
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:762
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "KDialog kan bruges til at vise pæne dialog fra skal-scripts"

#: kdialog.cpp:764
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:769
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:770
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:771
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Spørgsmålsbeskedfelt med ja/nej-knapper"

#: kdialog.cpp:779
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Spørgsmålsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper"

#: kdialog.cpp:780
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Advarselsbeskedfelt med ja/nej-knapper"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Advarselsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Advarselsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper"

#: kdialog.cpp:783
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "'Desværre'-beskedfelt"

#: kdialog.cpp:784
msgid "'Error' message box"
msgstr "'Fejl'-beskedfelt"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Beskedfelt-dialog"

#: kdialog.cpp:786
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Inddatafelt-dialog"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Password dialog"
msgstr "Adgangskodedialog"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Tekstfelt-dialog"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Inddatafelt-dialog"

#: kdialog.cpp:790
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Kombinationsfelt-dialog"

#: kdialog.cpp:791
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menu-dialog"

#: kdialog.cpp:792
msgid "Check List dialog"
msgstr "Afkrydsningsliste-dialog"

#: kdialog.cpp:793
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Radioliste-dialog"

#: kdialog.cpp:794
msgid "Passive Popup"
msgstr "Passiv popop"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Fildialog til at åbne en eksisterende fil"

#: kdialog.cpp:796
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Fildialog til at gemme en fil"

#: kdialog.cpp:797
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Fildialog til at vælge en eksisterende mappe"

#: kdialog.cpp:798
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Fildialog til at åbne en eksisterende URL"

#: kdialog.cpp:799
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Fildialog til at gemme en URL"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Ikonvælger-dialog"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr ""
"Fremgangslinjedialog, returnerer en D-Bus-henvisning til kommunikation"

#: kdialog.cpp:802
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Farvedialog til at vælge en farve"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialog-titel"

#: kdialog.cpp:805
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Standardindgang til at bruge til kombinationsfelt, menu og farve"

#: kdialog.cpp:806
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Tillader flagene --getopenurl og --getopenfilename at returnere flere filer"

#: kdialog.cpp:807
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Giv listepunkter tilbage på separate linjer (for afkrydsningsliste-tilvalg "
"og at åbne fil med --multiple)"

#: kdialog.cpp:808
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Giver uddata fra winId for hver dialog"

#: kdialog.cpp:809
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Konfigurationsfil og tilvalgsnavn til at gemme \"vis ikke/spørg igen\"-"
"tilstanden"

#: kdialog.cpp:810
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Dialogboks med skydeknap, returnerer den valgte værdi"

#: kdialog.cpp:811
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Dialogboks med kalender, returnerer den valgte dato"

#: kdialog.cpp:814
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Gør dialogen transient for et X-program angivet af winid"

#: kdialog.cpp:817
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumenter - afhængige af hovedtilvalg"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: Kunne ikke åbne filen %1"
