# translation of ktouch.po to
# Danish translation of ktouch
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu,"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "F&il"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "T&ræning"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:764 src/ktouch.cpp:413
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:767
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Tekstlinje-indstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:770
msgid "Fast"
msgstr "Hurtigt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:773
msgid "Slow"
msgstr "Langsomt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:776
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Glidende hastighed:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:779
msgid "Override lecture font"
msgstr "Sæt lektionsskrifttypen ud af kraft"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:782
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Skrifttype for vist/skrevet tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:785
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Denne knap viser en dialog for valg af skrifttype, hvor du kan ændre "
"skrifttypen på elevens og lærerens linje. Når du afslutter dialogen, vises "
"en forhåndsvisning af skrifttypen på linjen nedenfor, og ændringen anvendes "
"først når du klikker på knappen Anvend nedenfor."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:476
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Farvetemaredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:479
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Brugerdefinerede farvetemaer"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:482
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:485
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:488
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Redigér farvetema"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:491
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Navn på farvetema:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:494
msgid "&Store Data"
msgstr "&Gem data"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:497
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Glidelinjefarver"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:500
msgid "Teacher background:"
msgstr "Lærerbaggrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:503
msgid "Teacher text:"
msgstr "Lærertekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:506
msgid "Student background:"
msgstr "Elevbaggrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:509
msgid "Student text on error:"
msgstr "Elevtekst ved fejl:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:512
msgid "Student text:"
msgstr "Elevtekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:515
msgid "Student background on error:"
msgstr "Elevbaggrund ved fejl:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:518
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Tastaturfarver"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:521
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Baggrundsfarve for normale taster:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:539
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Fremhævet baggrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:527
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Normale tastfarver:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:545
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Fremhævet tekstfarve:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:533
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:536
msgid "Key frame:"
msgstr "Tastramme:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:542
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Modifikator-/andre taster:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:548
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarve"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:608 rc.cpp:611 rc.cpp:626
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:584 src/ktouch.cpp:422
msgid "Color Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:587
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Brug brugervalgt farve til skrivelinjen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:590
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Farven for lærerens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:593
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lærerens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:599 rc.cpp:641
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:602
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Ændr tekstfarven for elevens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:605
msgid ""
"Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Her kan du ændre farven på teksten du skriver på elevens linje."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:614
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Baggrunden for lærerens linje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:617
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Her kan du ændre baggrundsfarven for lærerens linje (linjen for de bogstaver "
"du skal skrive.)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:620
msgid "Typing line"
msgstr "Skrivelinje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:623
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Brug anden farve ved slåfejl"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:629
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Vælg baggrundsfarven for fejl på skrivelinjen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:632
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Når du har markeret \"Brug anden farve ved fejl på skrivlinjen\", kan du "
"derefter vælge en farve for fejlens baggrund. Du laver en fejl når du "
"skriver et forkert tegn på elevens linje. Dette er en måde at gøre dine fejl "
"mere synlige på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:635
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Vælg tekstfarven ved fejl på skrivelinjen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:638
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Når du har markeret \"Brug anden farve ved fejl på skrivelinjen\", kan du "
"derefter vælge en farve for tekst med fejl. Du laver en fejl når du skriver "
"et forkert tegn på elevens linje. Dette er en måde at gøre dine fejl mere "
"synlige på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:554 src/ktouch.cpp:419
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturindstillinger"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:557
msgid "Show keyboard"
msgstr "Vis tastatur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:560
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Vis tasterne du skal skrive på tastaturet"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:563
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Dette markerer tasten på tastaturet som du skal indtaste næst. Det er "
"nemmere at skrive når den er markeret."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:566
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Fremhæv &taster på tastatur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:569
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Skjul/afdæmp endnu ikke lærte taster "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Hvis markeret kan du angive din egen skrifttype for tastaturet i stedet for "
"tastaturslayoutens fordefinerede."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Hvert tastatur kan angive sin egen skrifttype. Hvis den fordefinerede "
"skrifttype for et vist tastatur ikke virker, eller hvis du vil have dit "
"egen, så markér denne knap. Derefter kan du vælge din egen skrifttype som "
"bruges til at vise tegnene på tasterne."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:578
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Sæt tastaturskrifttyper ud af kraft"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:581
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Skrifttyper for taster på tastatur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:644
msgid "Setup Users"
msgstr "Opsætning af brugere"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:647
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:650
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:653
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:656
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:659
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:734
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:815
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Giv et lydsignal for hver skrivefejl"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:740
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret (standard) afgives et lydsignal hver gang du skriver "
"forkert."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:743
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Bip ved fejl"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:746
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Lav en skrivemaskinelyd for hver tast der trykkes"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:749
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Hvis afkrydset vil dette afspille en skrivemaskinelyd ved hvert tastaturtryk."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:752
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&Skrivemaskinelyd når der skrives"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:755
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Afspil lyd ved automatiske niveauændringer."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:758
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Hvis dette er markeret (standard) afspilles en lyd hver gang du skifter "
"niveau automatisk."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:761
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Lyd ved automatisk niveauændring"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:662
msgid "Training level summary"
msgstr "Oversigt over træningsniveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:665
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:668
msgid "High scores for this level"
msgstr "Topscorer for dette niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:671 rc.cpp:701
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:674 rc.cpp:704
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:707
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:680 rc.cpp:710
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:683 rc.cpp:713
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:716
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:689 rc.cpp:719
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:692 rc.cpp:722
msgid "Characters per second"
msgstr "Tegn pr. sekund"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:143 rc.cpp:695 rc.cpp:725
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøjagtighed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:698
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Alle brugeres topscorer for dette niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:728
msgid "&Retry level"
msgstr "&Prøv niveau igen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:731
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Fortsæt til næste niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:275 src/ktouch.cpp:416
msgid "Training Options"
msgstr "Træningsvalg"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:278
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatisk niveau justering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:313
msgid "chars/minute"
msgstr "tegn/minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
msgid "Typing speed:"
msgstr "Skrivehastighed:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:304
msgid "Correctness:"
msgstr "Præcision:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:297
msgid "Workload:"
msgstr "Arbejdsmængde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:307
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Gennemfør hele træningsniveauet før du går videre"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:310
msgid "lines"
msgstr "linjer"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:316
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Grænse for at gå et niveau op"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:319
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Grænse for at gå et niveau ned"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:322
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Deaktivér knapper for manuel niveauændring"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:325
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Skrivemaskinetilstand (brugeren skal bekræfte linje med Enter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:328
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Husk niveauet til næste programstart"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:433
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch lektionsredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:436
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Lektionsegenskaber"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:439
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:442
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:445
msgid "Level Editor"
msgstr "Niveaueditor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:448
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Niveau- data for niveau 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:454
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Niveaukommentar (frivillig):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:451
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nye tegn på dette niveau:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:457
msgid "Level data:"
msgstr "Niveaudata:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:242
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:245
msgid "Current level"
msgstr "Nuværende niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:248
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Dette viser hvilket niveau du er på."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:251
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:254
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Tegn/minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Dette viser hvor hurtigt du skriver. Det måler skrivehastigheden i tegn pr "
"minut."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:260 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Præcision"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:263
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hvor meget af det du skriver er rigtigt?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:266
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Dette viser hvor rigtigt du skriver."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:269
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nye tegn på dette niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:272
msgid "new characters"
msgstr "nye tegn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Training Statistics"
msgstr "Træningsstatistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:20
msgid "Current Training Session"
msgstr "Nuværende træningssession"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistik for nuværende træningssession"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:116
msgid "Lecture:"
msgstr "Lektion:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Niveauer i sessionen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:128
msgid "General Statistics"
msgstr "Generel statistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:134
msgid "Characters typed:"
msgstr "Tegn skrevet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:56
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Antal ord som hidtil er skrevet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:50
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Viser hvor mange forkerte tegn du skrev."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Antal tegn (rigtige og forkerte) som du hidtil har skrevet."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Dette viser antal sekunder du har skrevet i denne indlæringsøvelse."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:131
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tid (sekunder) gået:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:137
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Forkert skrevne tegn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:140
msgid "Words typed:"
msgstr "Ord skrevet:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Forholdet mellem rigtigt skrevne tegn mod totalt antal skrevne tegn."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:146
msgid "Typing Rate"
msgstr "Skrivehastighed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:77
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Antal ord pr minut som du skrev."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:71
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Antal rigtige tegn pr minut som du skrev."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:152
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord pr. minut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:149
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Tegn pr. Minut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Her listes tegn som du har mistet under testen. Procenttallet viser "
"forholdet mellem hvor ofte en tast manglede mod hvor ofte tasten totalt blev "
"brugt. Store tal angiver at tasten mistedes mange gange."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:158
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistik for tegn (tegn som du bør fokusere på)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:161
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:164
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:167
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:170
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:173
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:176
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:179
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:182
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistik fro nuværende niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:119
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lektionsetikette2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:125
msgid "levelLabel2"
msgstr "niveauetikette2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:122
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Her listes tegn som du har mistet under skriveprøven. Procenttallet viser "
"forholdet mellem hvor ofte en tast mistedes mod hvor ofte tasten blev brugt "
"rigtigt. Store tal angiver at tasten mistedes mange gange."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:185
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Overvåg forløb"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Dit skriveforløb"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:191
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Vis niveauets fremgang:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:194
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Her kan du vælge den lektion som du vil have statistik over."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:197
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Tilvalg for forløbsdiagram"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:200
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagramdata"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:203
msgid "Session stats"
msgstr "Sessionsstatistik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:206
msgid "Level stats"
msgstr "Niveaustatistik:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:209
msgid "Chart Type"
msgstr "Diagramtype"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:215 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Formåen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:218 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Ord pr minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:221 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Tegn pr. minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:224
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Tidsaksens skalering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:227
msgid "Time scaled"
msgstr "Skaleret tid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:230
msgid "Constant spacing"
msgstr "Konstant mellemrum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"At klikke på denne knap rydder hele lektionsstatistikken for nuværende "
"bruger."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:236
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:391
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:466
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:470
msgid "&Ok"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:473
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:331
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor for &tastaturets udlægning"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:334
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Tastaturidentifikationsdata"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:337
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tastaturtitel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:340
msgid "Language id:"
msgstr "Sprogidentifikation:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:343
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:346
msgid "Key Properties"
msgstr "Tastegenskaber"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:349
msgid "Key type:"
msgstr "Tasttype:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:352
msgid "Key text:"
msgstr "Tasttekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:355
msgid "Key characters"
msgstr "Tasttegn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:358
msgid "Top left:"
msgstr "Øverst til venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:361
msgid "Top right:"
msgstr "Øverst til højre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:364
msgid "Bottom left:"
msgstr "Nederst til venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:367
msgid "Bottom right:"
msgstr "Nederst til højre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:370
msgid "Select finger key"
msgstr "Vælg fingertast"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:373
msgid "Delete Key"
msgstr "Slet tast"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:376
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Indstillinger for tastaturredigering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:379
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Åbn tastaturfil..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:382
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Sæt tastaturskrifttype..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:385
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Gem tastatur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:388
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Gem tastatur som..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:394
msgid "Key Geometry"
msgstr "Tastgeometri"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:397
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:400
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:403
msgid "Top:"
msgstr "Top:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:406
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:409
msgid "Key connectors"
msgstr "Tastforbindere"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:412 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:415
msgid "or unicode"
msgstr "eller unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:418
msgid "Clear connectors"
msgstr "Ryd forbindere"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:421
msgid "Add/update connector"
msgstr "Tilføj/opdatér forbinder"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:424
msgid "< modifier key>"
msgstr "< modifikatortast>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:427
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Tastaturlayout (klik for at aktivere taster til redigering eller træk taster)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:430
msgid "Add key"
msgstr "Tilføj tast"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:788
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Det aktuelle farvetemas nummer"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:791
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Brug samme farve til skrivelinjen uafhængigt af farvetemaet."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:794
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Baggrundsfarven for lærerens linje."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:797
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Tekstfarven for lærerens linje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:800
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Baggrundsfarven for elevens linje."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:803
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Tekstfarven for elevens linje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:806
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Om der skal bruges en anden baggrund til forkert tekst eller ej."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:809
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Baggrundsfarven for forkert tekst (elevens linje)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:812
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Tekstfarven for forkert tekst (elevens linje)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:818
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Afspil lyde ved indtastning."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:821
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Afspil en lyd ved automatisk niveauændring"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:824
msgid "The sliding speed"
msgstr "Glidehastighed"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:827
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Maksimal højde for glidekontrollen"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:830
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Tilsidesæt lektionens standard/prædefinerede skrifttyper."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:833
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Skrifttype til elevens og lærerens linjer"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:836
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Den aktuelt indlæste lektionsfil"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:839
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Om vi skriver fra højre mod venstre."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:842
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Om der skal bruges farver på tasterne eller ej."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:845
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Om der kun skal vises lærte/kendte taster eller altid alle taster."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:848
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Om tastaturvisningen skal vises."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:851
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Om standard/prædefinerede tastatur-skrifttyper skal tilsidesættes."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:854
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Skrifttypen til tasterne på tastaturet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:857
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Den aktuelt indlæste tastaturfil"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:860
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Kræver at brugeren trykker Retur efter linjen er færdig."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:863
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Tillad automatisk niveaujusteringer"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:866
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Deaktivér manuelle niveaujusteringer når automatisk niveauændring er "
"aktiveret"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:869
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Husk det aktuelle niveau til næste start af KTouch"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:872
msgid "The current training level"
msgstr "Det nuværende træningsniveau"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:875
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Antal tegn pr. minut for at gå et niveau op"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:878
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Korrekthedsprocent for at gå et niveau op"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:881
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Antal tegn pr. minut for at gå et niveau ned"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:884
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Korrekthedsprocent for at gå et niveau ned"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:887
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Hvor mange linjer der skal skrives før niveauet kan ændres"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:890
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Kør mindst ét komplet niveau før der gås op"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:893
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Tillad flere KTouch-brugere til enkeltbruger-konto"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:896
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Den nuværende brugers brugernavn."

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Hollandsk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Tysk (med 9 niveauer)"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polsk (fra TTCoach)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak spansk"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiensk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Hollandsk junior (hollandsk for børn)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engelsk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finsk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Tysk (nummertastatur)"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgarsk (autogenereret-lang)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Tyrkisk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgarsk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spansk (autogenereret) 2"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovakisk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert"
msgstr "Ungarsk (ekspert)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Tysk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finsk for børn"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Dansk (komplet kursus)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Catalansk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russisk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:898
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russisk (lang autogenereret)"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spansk (autogenereret) 1"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Fransk (autogenereret) 1"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Fransk (autogenereret) 2"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Tysk (fra Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak fransk (del 1)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungarsk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Tysk (Neo 2 tastaturlayout)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak fransk (del 2)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (autogenereret)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Hellenisk"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Dansk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tjekkisk (autogenereret)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (autogenereret)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spansk (autogenereret)"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Svensk tastatur"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Fransk Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Engelsk colemak"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engelsk Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Standardbruger"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Tekstfiler\n"
"*.*|Alle filer"

#: src/ktouch.cpp:214
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Vælg øvelsestekst"

#: src/ktouch.cpp:240
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Importerede tekst fra filen '%1'"

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "generated from text file"
msgstr "genereret fra tekstfil"

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "all available"
msgstr "alle tilgængelige"

#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Vælg træningslektionsfil"

#: src/ktouch.cpp:363
msgid ""
"Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Vil du beholde nuværende niveau for den nye indlæringssession?"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start new training session"
msgstr "Start ny træningssession"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Keep current level"
msgstr "Behold nuværende niveau"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start from first level"
msgstr "Start fra første niveau"

#: src/ktouch.cpp:426
msgid "Sound Settings"
msgstr "Lydinstillinger"

#: src/ktouch.cpp:461
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Niveau:  Rigtige/totalt antal tegn: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:462
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Session: Rigtige/totalt antal tegn: %1/%2  Ord: %3"

#: src/ktouch.cpp:473
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Bemærk at i forskellige lande undervises i maskinskrivning på lidt "
"forskellige måder, som normalt kun vedrører den øverste række taster. For "
"eksempel trykkes kun tasten længst til venstre og 1-tallet med lillefingeren "
"på venstre hånd. I Tyskland er det også lillefingeren der trykker på 2-"
"tallet, således skifter fingrene en tast til højre i den øverste række.\n"
"Normalt gør dette kun en forskel med delte eller ergonomiske tastaturer."

#: src/ktouch.cpp:501
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Kunne ikke finde/åbne lektionsfilen '%1'."

#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Skifter bruger til '%1'. Genstarter træningsession på nuværende niveau."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Å&bn ren tekstfil..."

#: src/ktouch.cpp:674
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Å&bn lektion..."

#: src/ktouch.cpp:679
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Redigér lektion..."

#: src/ktouch.cpp:684
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Redigér farvetema..."

#: src/ktouch.cpp:689
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Redigér tastaturlayout..."

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny session"

#: src/ktouch.cpp:702
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pause i session"

#: src/ktouch.cpp:707
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Lektionstatistik:"

#: src/ktouch.cpp:713
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standard-&lektioner"

#: src/ktouch.cpp:723
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Tastaturets udlægning"

#: src/ktouch.cpp:734
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Tastaturets &farvetemaer"

#: src/ktouch.cpp:749
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Brugeropsætning..."

#: src/ktouch.cpp:754
msgid "&Current User"
msgstr "&Nuværende bruger"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "tastaturudlægning uden navn"

#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "lektion uden navn"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Nyt farvetema"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Gem ændret farvetema?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "farvetema uden titel"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Sort og hvid"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Mørkeblåt"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Stribet"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Kunne ikke åbne/downloade tastaturfilen '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 med visningstegnet '%2' og unicode '%3' er allerede defineret og springes "
"over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Fingertast"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Control-tast"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normal tast"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukendt fingertast med unicode '%1'. Normal tast med visningstegnet '%2' og "
"unicode '%3' sprunget over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Skjult tast"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukendt måltast med unicode '%1'. Skjult tast med visningstegnet '%2' og "
"unicode '%3' sprunget over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukendt fingertast med unicode '%1'. Skjult tast med visningstegnet '%2' og "
"unicode '%3' sprunget over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ukendt modifikator-/control-tast med unicode '%1'. Skjult tast med "
"visningstegnet '%2' og unicode '%3' sprunget over.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num Lock"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Ktouch-tastaturfiler (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Alle filer"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Gem tastaturets udlægning"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Vil du slette denne tast?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouch tastaturredigering"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr "Dette er ikke gyldigt unicode-tal. Ret tallet eller indtast et tegn."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Indtast enten et tegn eller et unicode-tal."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Slet alle tastforbindelser for denne tast?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Fejl i KTouch tastaturredigering"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Den valgte tast er ikke en fingertast."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Modifikatortast"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<modifikatortast>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Åbn tastaturfil"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Hvilken tastaturfil vil du gerne ændre?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Redigér dette tastatur:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Åbn et standard-tastatur:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Åbn en tastaturfil:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Opret nyt tastatur"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<ingen tastaturfiler tilgængelige>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Kunne ikke åbne tastaturfilen, opretter i stedet en ny."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Det var advarsler under læsning af tastaturfilen '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (ændret)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch tastaturredigering - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouch tastaturredigering - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ny unavngiven tastaturfil>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tastaturfilen er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Kunne ikke læse tastaturlayoutfilen '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Kunne ikke hente/åbne tastaturlayout-filen fra '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Fejl ved læsning af tastaturlayout. Et standard numerisk tastatur vil blive "
"lavet i stedet for. Du kan vælge et andet tastaturlayout i "
"indstillingsdialogen."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "En standardlektion..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Gm træningslektion"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch's lektionseditor - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<ny unavngiven lektionsfil>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Data for niveau %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Indtast dine linjer her..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Åbn en lektionsfil"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Hvilken lektionsfil vil du gerne ændre?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Redigér denne lektion:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Åbn en standard-lektion:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Åbn en lektionsfil:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Opret ny lektion"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<inge lektionsfiler tilgængelige>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Kunne ikke åbne lektionsfilen, opretter i stedet en ny."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Lektionsfilen er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "En hel del"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Dette er en lille standardtekst. Hvis du vil\n"
"begynde at øve dig i maskinskrivning, så åbn en\n"
"lektions-/træningsfil med hovedmenuen.\n"
"Hvis du trykker på returtasten efter næste linje\n"
"er det lykkedes at klare standardlektionen. Hurra!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<ingen standardfiler tilgængelige>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Vælg eller skriv venligst et filnavn."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "URL'en synes at være misdannet. Ret den venligst."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***denne***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Ingen statistik tilgængelig endnu."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Slet al statistik for nuværende bruger?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tid siden første indlæringsøvelse i dage"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Starter træningssession: Venter på første tastetryk..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Træningssessionen holder pause. Træningen fortsætter når du trykker på en "
"tast..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Træningssession! Tiden kører..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Du har afsluttet denne træningsøvelse.\n"
"Denne træningsession vil starte fra begyndelsen."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Du styrer!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Ny bruger"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Indtast et unikt brugernavn:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Dette er ikke et gyldigt (unikt) brugernavn!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Gem brugerliste?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Et program der hjælper dig med at lære og øve blindskrift"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Ophavsret (C) 2000-2007 af Håvard Frøiland og Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Nuværende udvikler og programmør"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Oprindelig forfatter, projektadministration"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Opretter af SVG-ikon"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "masser af rettelser, opdateringer"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Alle skaberne af trænings- og tastaturfiler"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Træningsfil der skal åbnes"
