# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:63
msgid ""
"An additional font is required to view this document correctly. Do you want "
"to search for a suitable package now?"
msgid_plural ""
"Additional fonts are required to view this document correctly. Do you want "
"to search for suitable packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:72
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:76
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a font"
msgid_plural "%2 wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:83
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:112
msgctxt "Search for packages"
msgid "Search"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:99
#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:147
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:86
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:127
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "Søgning efter \"leverer\" mislykkedes"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:116
#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:102
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:100
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:144
msgid "did not agree to search"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:127
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:111
msgid "Application that can open this type of file"
msgid_plural "Applications that can open this type of file"
msgstr[0] "Program som kan åbne denne filtype"
msgstr[1] "Programmer som kan åbne denne filtype"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:139
msgid "No new fonts can be found for this document"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:140
#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
msgid "Failed to find font"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for this now?"
msgid_plural ""
"The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:58
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:57
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Et program vil installere en fil"
msgstr[1] "Et program vil installere filer"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:62
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a file"
msgid_plural "%2 wants to install files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:70
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:68
msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:86 SmartIcon/PkSearchFile.cpp:60
#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:85
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:80
msgid "Failed to start search file transaction"
msgstr "Start af søg efter fil-transaktion mislykkedes"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:113
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:101
#, kde-format
msgid "The %1 package already provides this file"
msgstr "Pakken %1 leverer allerede denne fil"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:115
#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:126
#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:192
msgid "Failed to install file"
msgid_plural "Failed to install files"
msgstr[0] "Installation af fil mislykkedes"
msgstr[1] "Installation af filer mislykkedes"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:120
#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:125
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:106 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:153
msgid "The following package will be installed"
msgid_plural "The following packages will be installed"
msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive installeret"
msgstr[1] "De følgende pakker vil blive installeret"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:131
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:116
msgid "The file could not be found in any packages"
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
msgstr[0] "Filen kunne ikke findes i nogen pakker"
msgstr[1] "Filerne kunne ikke findes i nogen pakker"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:134
#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:118
msgid "Failed to find package"
msgstr "Kunne ikke finde pakke"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for and install this package now?"
msgid_plural ""
"Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for and install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:60
msgid "A program wants to install a package"
msgid_plural "A program wants to install packages"
msgstr[0] "Et program vil installere en pakke"
msgstr[1] "Et program vil installere pakker"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:64
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a package"
msgid_plural "%2 wants to install packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:71
msgctxt "Search for a package and install it"
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:84 SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:52
msgid "Failed to start resolve transaction"
msgstr "Kunne ikke starte afhængighedsløser-transaktion"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:116
#, kde-format
msgid "The package %2 is already installed"
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:120
msgid "Failed to install packages"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:129
#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:120
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:114 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:157
msgid "Transaction did not finish with success"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:136
msgid "The package could not be found in any software source"
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
msgstr[0] "Pakken kunne ikke findes i nogen softwarekilde"
msgstr[1] "Pakkerne kunne ikke findes i nogen softwarekilde"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:139 SmartIcon/PkSearchFile.cpp:94
#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Kunne ikke finde %1"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
msgid "Distribution upgrade available"
msgstr "Distributionsopgradering tilgængelig"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Start opgradering nu"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
msgid "Distribution upgrade finished. "
msgstr "Distributionsopgradering gennemført. "

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
msgstr "Distributionsopgraderingen afsluttede med koden %1."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
msgstr "Start af distributionsopgraderingen mislykkedes."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
msgid ""
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
"successfully."
msgstr ""
"Distributionsopgraderingen brød sammen nogen tid efter vellykket opstart."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
msgstr "Distributionsopgraderingen mislykkedes med en ukendt fejl."

#: SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:76
msgid "User canceled the transaction"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:78
msgid "An unknown error happened"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkSearchFile.cpp:91
msgid "The file name could not be found in any software source"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:53
msgid "A program wants to remove a file"
msgid_plural "A program wants to remove files"
msgstr[0] "Et program vil fjerne en fil"
msgstr[1] "Et program vil fjerne filer"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:57
#, kde-format
msgid "%2 wants to remove a file"
msgid_plural "%2 wants to remove files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:63
msgid "The following file is going to be removed:"
msgid_plural "The following files are going to be removed:"
msgstr[0] "Den følgende fil vil blive fjernet:"
msgstr[1] "De følgende filer vil blive fjernet:"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:67
msgid ""
"Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
msgid_plural ""
"Do you want to search for packages containing these files and remove them "
"now?"
msgstr[0] ""
"Vil du søge efter pakker som indeholder denne fil og fjerne den nu?"
msgstr[1] ""
"Vil du søge efter pakker som indeholder disse filer og fjerne dem nu?"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
msgctxt "Search for a package and remove"
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:116
msgid "The following package will be removed"
msgid_plural "The following packages will be removed"
msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive fjernet"
msgstr[1] "De følgende pakker vil blive fjernet"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:127
msgid "The file could not be found in any installed package"
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
msgstr[0] "Filen kunne ikke findes i nogen installeret pakke"
msgstr[1] "Filerne kunne ikke findes i nogen installeret pakke"

#: SmartIcon/main.cpp:34 KPackageKit/main.cpp:34
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: SmartIcon/main.cpp:36
msgid "KPackageKit Tray Icon"
msgstr "Statusikon for KPackageKit"

#: SmartIcon/main.cpp:38 KPackageKit/main.cpp:38
#: Settings/KcmKpkSettings.cpp:41 Updater/KcmKpkUpdate.cpp:41
#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:41
msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"

#: SmartIcon/main.cpp:40 KPackageKit/main.cpp:40
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: SmartIcon/main.cpp:41
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: SmartIcon/main.cpp:43 KPackageKit/main.cpp:41
msgid "Adrien Bustany"
msgstr "Adrien Bustany"

#: SmartIcon/main.cpp:43 KPackageKit/main.cpp:41
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
msgstr "libpackagekit-qt og andre ting"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"An additional program is required to open this type of "
"file:<ul><li>%1</li></ul>Do you want to search for a program to open this "
"file type now?"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:57
msgid "A program requires a new mime type"
msgid_plural "A program requires new mime types"
msgstr[0] "Et program kræver en ny MIME-type"
msgstr[1] "Et program kræver nye MIME-typer"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:61
#, kde-format
msgid "%2 requires a new mime type"
msgid_plural "%2 requires new mime types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:68
msgctxt "Search for a new mime type"
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:121
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr "Ingen nye programmer kan findes til at håndtere denne filtype"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:123
msgid "Failed to find software"
msgstr "Fandt ikke software"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:83
msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
msgid_plural ""
"These items are not supported by your backend, or they are not files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:89
msgid "Impossible to install"
msgstr "Umuligt at installere"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:104
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:109
msgid "Do you want to install this file?"
msgid_plural "Do you want to install these files?"
msgstr[0] "Vil du installere denne fil?"
msgstr[1] "Vil du installere disse filer?"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:113
msgid "Install?"
msgstr "Installér?"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:149
msgid "The file was not installed"
msgid_plural "The files were not installed"
msgstr[0] "Filen blev ikke installeret"
msgstr[1] "Filerne blev ikke installerede"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:217
#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:220
msgid "File was installed successfully"
msgid_plural "Files were installed successfully"
msgstr[0] "Filen blev installeret"
msgstr[1] "Filerne blev installerede"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:235
msgid "An error occurred."
msgstr "En fejl opstod."

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:236
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:187
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:224
msgid "KPackageKit Error"
msgstr "KPackageKit-fejl"

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for this now?"
msgid_plural ""
"The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
"search for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:75
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:92
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:98
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:104
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:155
msgid "Do you want to install this package now?"
msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:165
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:167
msgid "Failed to search for plugin"
msgstr ""

#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:47
msgid "The following file is required:"
msgid_plural "The following files are required:"
msgstr[0] "Følgende fil kræves:"
msgstr[1] "Følgende filer kræves:"

#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:50
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Vil du søge efter denne nu?"
msgstr[1] "Vil du søge efter disse nu?"

#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1 wants to install a file"
msgid_plural "%1 wants to install files"
msgstr[0] "%1 vil installere en fil"
msgstr[1] "%1 vil installere filer"

#: SmartIcon/KpkInstallProvideFile.cpp:103
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:285
msgid "Failed to install package"
msgstr "Installation af pakke mislykkedes"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailGroup)
#. i18n: file: Updater/KpkUpdateDetails.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:102
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:329
#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:48 AddRm/KpkPackageDetails.cpp:124
#: rc.cpp:176 rc.cpp:221
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:54
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktioner"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:70
msgid "Refresh package list"
msgstr "Genopfrisk pakkeliste"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:77
msgid "Show messages"
msgstr "Vis beskeder"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:83
msgid "Hide this icon"
msgstr "Skjul dette ikon"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:187
#, kde-format
msgid "Package: %2"
msgid_plural "Packages: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:200
#, kde-format
msgid "One message from the package manager"
msgid_plural "%1 messages from the package manager"
msgstr[0] "En meddelelse fra pakkehåndteringen"
msgstr[1] "%1 meddelelser fra pakkehåndteringen"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:238
msgid "The system update has completed"
msgstr "Systemopdateringen er fuldført"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:250
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:252
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:251
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:257 SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:221
#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:219
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:221
msgid "Not now"
msgstr "Ikke nu"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:256
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:258
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1% - %2"
msgstr "%1% - %2"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:315
msgid "Package Manager Messages"
msgstr "Meddelelser fra pakkehåndteringen"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:329
msgid "Message"
msgstr "Meddelelse"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:201
#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:201
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:201
#, kde-format
msgid "You have %1"
msgstr "Du har %1"

#. i18np("%1 update available", "%1 updates available", m_updateList.size()));
#. m_icon->show();
#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:220
#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:218
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:220
msgid "Review and update"
msgstr "Efterse og opdatér"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:222
#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:220
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:222
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:327
#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:322
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:324
msgid "System update was successful."
msgstr "Systemopdatering blev gennemført."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:336
#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:331
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:333
msgid "The software update failed."
msgstr "Softwareopdateringen mislykkedes."

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:51
#, kde-format
msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgid_plural ""
"<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:58
msgid "Install catalog"
msgid_plural "Install catalogs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:62
msgctxt "Parse the catalog search and install it"
msgid "Install"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:99
msgid ""
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:100
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:144
#, kde-format
msgid "Catalog %2 failed to open"
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:148
msgid "Failed to open"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:165 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:166
msgid "No package was found to be installed"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:206
msgid "Failed to start setup transaction"
msgstr ""

#: KPackageKit/main.cpp:36
msgid "KPackageKit is a tool to manage software"
msgstr "KPackageKit er et værktøj til at håndtere software"

#: KPackageKit/main.cpp:46
msgid "Show updates"
msgstr "Vis opdateringer"

#: KPackageKit/main.cpp:47
msgid "Show settings"
msgstr "Vis indstillinger"

#: KPackageKit/main.cpp:48
msgid "Show backend details"
msgstr "Vis  backend-detaljer"

#: KPackageKit/main.cpp:49
msgid "Mime type installer"
msgstr "Installationsprogram til MIME-typer"

#: KPackageKit/main.cpp:50
msgid "Package name installer"
msgstr "Installationsprogram til pakkenavne"

#: KPackageKit/main.cpp:51
msgid "Single file installer"
msgstr "Installationsprogram til enkelte filer"

#: KPackageKit/main.cpp:52
msgid "Single package remover"
msgstr "Fjernelse af enkeltpakker"

#: KPackageKit/main.cpp:53
msgid "Package file to install"
msgstr "Pakkefil der skal installeres"

#: libkpackagekit/KpkSimulateModel.cpp:122
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:142
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: libkpackagekit/KpkSimulateModel.cpp:124
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: libkpackagekit/KpkProgressBar.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 tilbage"

#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:144
#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:47
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:71
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:72
msgid ""
"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
msgstr "Lader dig skjule vinduet mens transaktionen holdes kørende."

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:374
msgid ""
"You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it "
"is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
" Are you sure you want to continue installation?"
msgstr ""
"Du er ved at installere usignerede pakker, hvilket kan kompromittere dit "
"system, da det er umuligt at verificere om softwaren kommer fra en betroet "
"kilde.\n"
"Vil du virkelig fortsætte installationen?"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:377
msgid "Installing unsigned software"
msgstr "Installerer usigneret software"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:453 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:419
msgid "A media change is required"
msgstr "Et skift af medie kræves"

#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:34
msgid "Accept Agreement"
msgstr "Accept af licensaftale"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkLicenseAgreement)
#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:35 rc.cpp:137
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Licensaftale kræves"

#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:36
#, kde-format
msgid "License required for %1 by %2"
msgstr "Licensaftale kræves til %1 af %2"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:219
msgid "Additional changes"
msgstr "Yderligere ændringer"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:221
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:252
#, kde-format
msgid "1 package to remove"
msgid_plural "%1 packages to remove"
msgstr[0] "1 pakke til fjernelse"
msgstr[1] "%1 pakker til fjernelse"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 package to downgrade"
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
msgstr[0] "1 pakke til nedgradering"
msgstr[1] "%1 pakker til nedgradering"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:272
#, kde-format
msgid "1 package to reinstall"
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
msgstr[0] "1 pakke til geninstallation"
msgstr[1] "%1 pakker til geninstallation"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:283
#, kde-format
msgid "1 package to install"
msgid_plural "%1 packages to install"
msgstr[0] "1 pakke til installation"
msgstr[1] "%1 pakker til installation"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 package to update"
msgid_plural "%1 packages to update"
msgstr[0] "1 pakke til opdatering"
msgstr[1] "%1 pakker til opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:32
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:35
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:38
msgctxt ""
"transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:41
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:44
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:47
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:50
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:53
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:56
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:59
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:62
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:65
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:68
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:71
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:74
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:77
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
msgid "Rolling back"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:80
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:83
msgctxt ""
"transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:86
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:89
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:92
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:95
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:98
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:101
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:104
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:107
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:110
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:113
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:116
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:119
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:122
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:125
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:128
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:131
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:134
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:137
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:140
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:150
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloadede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:152
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Updated"
msgstr "Opdaterede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:154
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Installed"
msgstr "Installerede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:156
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Removed"
msgstr "Fjernede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:158
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Cleaned Up"
msgstr "Ryddede op"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:160
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Obsoleted"
msgstr "Gjorde forældet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:171
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Ukendt rolletype"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:173
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Henter afhængigheder"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:175
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting update detail"
msgstr "Henter opdateringsdetaljer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:177
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting details"
msgstr "Henter detaljer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:179
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting requires"
msgstr "Henter krav"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:181
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting updates"
msgstr "Henter opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:183
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching details"
msgstr "Gennemsøger detaljer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:185
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching for file"
msgstr "Søger efter fil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:187
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching groups"
msgstr "Gennemsøger grupper"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:189
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching by package name"
msgstr "Søger ved pakkenavn"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:191
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:193
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:195
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing file"
msgstr "Installerer fil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:197
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Genopfrisker pakke-cache"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:199
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating packages"
msgstr "Opdaterer pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:201
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating system"
msgstr "Opdaterer system"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:203
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Canceling"
msgstr "Annullerer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:205
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Rolling back"
msgstr "Ruller tilbage"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:207
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Henter liste over softwarekilder"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:209
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Enabling repository"
msgstr "Aktiverer softwarekilde"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:211
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Setting repository data"
msgstr "Indstiller softwarekildedata"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:213
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Resolving"
msgstr "Løser"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:215
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting file list"
msgstr "Henter filliste"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:217
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting what provides"
msgstr "Henter \"hvad leverer\""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:219
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing signature"
msgstr "Installerer signatur"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:221
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting package lists"
msgstr "Henter pakkelister"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:223
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Accepterer EULA"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:225
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading packages"
msgstr "Downloader pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:227
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Henter information om distributionsopgradering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:229
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting categories"
msgstr "Henter kategorier"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:231
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Henter gamle transaktioner"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:233
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the install of files"
msgstr "Simulerer installation af filer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:235
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the install"
msgstr "Simulerer installationen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:237
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the remove"
msgstr "Simulerer fjernelsen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:239
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the update"
msgstr "Simulerer opdateringen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:249
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Ukendt rolletype"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:251
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got dependencies"
msgstr "Hentede afhængigheder"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:253
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got update detail"
msgstr "Hentede opdateringsdetaljer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:255
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got details"
msgstr "Hentede detaljer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:257
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got requires"
msgstr "Hentede krav"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:259
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got updates"
msgstr "Hentede opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:261
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package details"
msgstr "Søgte efter pakkedetaljer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:263
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for file"
msgstr "Søgte efter fil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:265
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched groups"
msgstr "Gennemsøgte grupper"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:267
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package name"
msgstr "Søgte efter pakkenavn"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:269
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed packages"
msgstr "Fjernede pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:271
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerede pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:273
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed local files"
msgstr "Installerede lokale filer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:275
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Genopfriskede pakke-cache"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:277
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated packages"
msgstr "Opdaterede pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:279
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated system"
msgstr "Opdaterede system"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:281
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Canceled"
msgstr "Annullerede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:283
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Rolled back"
msgstr "Rullede tilbage"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:285
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Hentede liste over softwarekilder"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:287
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Enabled repository"
msgstr "Aktiverede softwarekilde"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:289
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Set repository data"
msgstr "Indstillede softwarekildedata"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:291
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Resolved"
msgstr "Løste"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:293
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got file list"
msgstr "Hentede filliste"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:295
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got what provides"
msgstr "Hentede \"hvad leverer\""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:297
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed signature"
msgstr "Installerede signatur"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:299
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got package lists"
msgstr "Hentede pakkelister"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:301
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Accepterede EULA"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:303
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Downloadede pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:305
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Hentede distributionsopgraderinger"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:307
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got categories"
msgstr "Hentede kategorier"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:309
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got old transactions"
msgstr "Hentede gamle transaktioner"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:311
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the install of files"
msgstr "Simulerede installation af filer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:313
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the install"
msgstr "Simulerede installationen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:315
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the remove"
msgstr "Simulerede fjernelsen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:317
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the update"
msgstr "Simulerede opdateringen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:327
msgid "No network connection available"
msgstr "Ingen netværksforbindelse tilgængelig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:329
msgid "No package cache is available"
msgstr "Ingen pakke-cache tilgængelig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:331
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:333
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Oprettelse af tråd mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:335
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Ikke understøttet af denne motor"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:337
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Der opstod en intern systemfejl"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:339
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr "Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold er ikke til stede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:341
msgid "The package is not installed"
msgstr "Pakken er ikke installeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:343
msgid "The package was not found"
msgstr "Pakken blev ikke fundet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:345
msgid "The package is already installed"
msgstr "Pakken er allerede installeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:347
msgid "The package download failed"
msgstr "Download af pakken mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:349
msgid "The group was not found"
msgstr "Gruppen blev ikke fundet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:351
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Gruppelisten var ugyldig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:353
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Afhængighedsløsning mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:355
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Søgefilter var ugyldigt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:357
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Pakkens identificering var ikke korrekt udformet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:359
msgid "Transaction error"
msgstr "Transaktionsfejl"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:361
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Softwarekildenavn blev ikke fundet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:363
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:365
msgid "The task was canceled"
msgstr "Opgaven blev annulleret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:367
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr "Opgaven blev tvangsannulleret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:369
msgid "Reading the config file failed"
msgstr "Læsning af konfigurationsfil mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:371
msgid "The task cannot be cancelled"
msgstr "Opgaven kan ikke annulleres"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:373
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Kildekodepakker kan ikke installeres"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:375
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Licensaftalen mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:377
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Lokal filkonflikt mellem pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:379
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Pakker er ikke kompatible"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:381
msgid "Problem connecting to a software origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:383
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Initialisering mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:385
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Afslutning mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:387
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Kan ikke hente lås"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:389
msgid "No packages to update"
msgstr "Ingen pakker til opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:391
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Kan ikke skrive konfiguration af softwarekilde"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:393
msgid "Local install failed"
msgstr "Lokal installation mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:395
msgid "Bad GPG signature"
msgstr "Dårlig GPG-signatur"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:397
msgid "Missing GPG signature"
msgstr "Manglende GPG-signatur"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:399
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Ugyldig konfiguration af softwarekilde"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:401
msgid "Invalid package file"
msgstr "Ugyldig pakkefil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:403
msgid "Package install blocked"
msgstr "Pakkeinstallation blokeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:405
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Pakken er defekt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:407
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Alle pakker er allerede installeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:409
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Den angivne fil kunne ikke findes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:411
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Ikke flere filspejle tilgængelige"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:413
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Ingen data til distributionsopgradering er tilgængelig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:415
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Pakken er inkompatibel med dette system"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:417
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Ingen plads tilbage på disken"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:421
msgid "Authorization failed"
msgstr "Godkendelse fejlede"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:423
msgid "Update not found"
msgstr "Opdatering ikke fundet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:425
msgid "Cannot install from untrusted origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:427
msgid "Cannot update from untrusted origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:429
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Kan ikke hente fillisten"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:431
msgid "Cannot get package requires"
msgstr "Kan ikke hente pakkeafhængigheder"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:433
msgid "Cannot disable origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:435
msgid "The download failed"
msgstr "Download mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:437
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Pakken kunne ikke konfigureres"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:439
msgid "Package failed to build"
msgstr "Pakken kunne ikke bygges"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:441
msgid "Package failed to install"
msgstr "Pakken kunne ikke installeres"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:443
msgid "Package failed to be removed"
msgstr "Pakken kunne ikke fjernes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:445
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:455
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""
"Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.\n"
"Tjek dine forbindelsesindstillinger og prøv igen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:458
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Pakkelisten skal ombygges.\n"
"Dette burde være blevet gjort automatisk af motoren."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:461
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please close some programs or restart your computer."
msgstr ""
"Tjenesten der er ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke "
"mere hukommelse.\n"
"Luk nogle programmer eller genstart din computer."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:464
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "En tråd til at betjene brugerforespørgsler kunne ikke oprettes."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:466
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug as this should not have happened."
msgstr ""
"Handlingen understøttes ikke af denne motor.\n"
"Indsend venligst en fejlrapport, da dette ikke burde være sket."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:469
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""
"Et problem, vi ikke forventede, opstod.\n"
"Indsend venligst en fejlrapport med fejlbeskrivelsen."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:472
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
"Please check your software signature settings."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:475
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"Pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede "
"installeret."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:477
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:479
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Pakken, som prøver at blive installeret, er allerede installeret."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:481
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Download af pakken mislykkedes.\n"
"Tjek din netværksforbindelse."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:484
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Gruppetypen blev ikke fundet.\n"
"Tjek din gruppeliste og prøv igen."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:487
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
"error."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:491
msgid ""
"A package dependency could not be found.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"En pakkeafhængighed kunne ikke findes.\n"
"Mere information findes i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:494
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Søgefilteret er ikke udformet korrekt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:496
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
msgstr ""
"Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til "
"systemdæmonen.\n"
"Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:499
msgid ""
"An error occurred while running the transaction.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"En fejl opstod under kørsel af transaktionen.\n"
"Mere information findes i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:502
msgid ""
"The remote software origin name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:505
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Det er ikke tilladt at fjerne en beskyttet systempakke."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:507
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:509
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.\n"
"Motoren afsluttede ikke ordentligt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:512
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure your system's configuration is valid."
msgstr ""
"Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.\n"
"Tjek at systemkonfigurationen er gyldig."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:515
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
msgstr "Det er i øjeblikket ikke sikkert at annullere opgaven."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:517
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Kildekodepakker installeres normalt ikke på denne måde.\n"
"Tjek filendelsen på filen, du prøver at installere."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:520
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Licensaftalen blev ikke accepteret.\n"
"Du skal acceptere licensen for at benytte dette software."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:523
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:526
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:529
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:532
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Initialisering af pakkeværktøjets motor fejlede.\n"
"Dette kan ske, hvis andre pakkeværktøjer bruges samtidigt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:535
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Nedlukning af motorinstansen mislykkedes.\n"
"Denne fejl kan normalt ignoreres."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:538
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Kan ikke indhente den eksklusive lås på pakkeværktøjets motor.\n"
"Luk alle andre pakkeværktøjer, der evt. måtte være åbne."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:541
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Ingen af de valgte pakker kunne opdateres."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:543
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Konfigurationen af softwarekilden kunne ikke ændres."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:545
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Installation af den lokale fil mislykkedes.\n"
"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:548
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr "Pakkesignaturen kunne ikke verificeres."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:550
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""
"Pakkesignaturen manglede og denne pakke er ikke betroet.\n"
"Denne pakke blev ikke signeret med en GPG-nøgle da den blev oprettet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:553
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Konfiguration af softwarekilde var ugyldig og kunne ikke læses."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:555
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Den pakke, du forsøger at installere, er ikke gyldig.\n"
"Pakkefilen kan være korrupt, eller det er ikke en rigtig pakke."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:558
msgid ""
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"Installation af denne pakke blev forhindret af konfigurationen af dit "
"pakkesystem."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:560
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Pakken, der blev downloadet, er defekt og skal downloades igen."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:562
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Alle pakkerne, der er valgt til installation, er allerede installeret på "
"systemet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:564
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check that the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.\n"
"Tjek om filen stadig eksisterer og ikke er blevet slettet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:567
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:570
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"origins.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:573
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Pakken der forsøges installeret  er inkompatibel med dette system."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:575
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Der er utilstrækkelig plads på enheden.\n"
"Frigør noget plads på systemdisken for at udføre denne handling."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:578
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Yderligere medie påkrævet for at gennemføre transaktionen."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:580
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Du har ikke oplyst korrekt autentificering.\n"
"Tjek alle adgangskoder eller kontoindstillinger."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:583
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"Den angivne opdatering kunne ikke findes.\n"
"Den kan allerede være blevet installeret eller ikke længere tilgængelig på "
"den eksterne server."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:586
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:588
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:590
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr "Fillisten er ikke tilgængelig for denne pakke."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:592
msgid ""
"The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Informationen om hvad der kræver denne pakke kunne ikke skaffes."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:594
msgid "The specified software origin could not be disabled."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:596
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Downloadet kunne ikke udføres automatisk og bør gøres manuelt.\n"
"Mere information findes i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:599
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"En af de valgte pakker kunne ikke konfigureres korrekt.\n"
"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:602
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"En af de valgte pakker kunne ikke bygges korrekt.\n"
"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:605
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"En af de valgte pakker kunne ikke installeres korrekt.\n"
"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:608
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"En af de valgte pakker kunne ikke fjernes korrekt.\n"
"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:611
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Ukendt fejl, rapportér venligst.\n"
"Mere information findes i den detaljerede rapport."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:622
msgctxt "The group type"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:624
msgctxt "The group type"
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:626
msgctxt "The group type"
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:628
msgctxt "The group type"
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:630
msgctxt "The group type"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:632
msgctxt "The group type"
msgid "Internet"
msgstr "internet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:634
msgctxt "The group type"
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:636
msgctxt "The group type"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:638
msgctxt "The group type"
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:640
msgctxt "The group type"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedie"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:642
msgctxt "The group type"
msgid "System"
msgstr "System"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:644
msgctxt "The group type"
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME-skrivebordsmiljøet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:646
msgctxt "The group type"
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE-skrivebordsmiljøet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:648
msgctxt "The group type"
msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE-skrivebordsmiljøet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:650
msgctxt "The group type"
msgid "Other desktops"
msgstr "Andre skrivebordsmiljøer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:652
msgctxt "The group type"
msgid "Publishing"
msgstr "Udgivelse"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:654
msgctxt "The group type"
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:656
msgctxt "The group type"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:658
msgctxt "The group type"
msgid "Admin tools"
msgstr "Administrationsværktøjer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:660
msgctxt "The group type"
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:662
msgctxt "The group type"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:664
msgctxt "The group type"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:666
msgctxt "The group type"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:668
msgctxt "The group type"
msgid "Power management"
msgstr "Strømstyring"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:670
msgctxt "The group type"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:672
msgctxt "The group type"
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:674
msgctxt "The group type"
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:676
msgctxt "The group type"
msgid "Software sources"
msgstr "Softwarekilder"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:678
msgctxt "The group type"
msgid "Science"
msgstr "Videnskab"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:680
msgctxt "The group type"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:682
msgctxt "The group type"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:684
msgctxt "The group type"
msgid "Package collections"
msgstr "Pakkesamlinger"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:686
msgctxt "The group type"
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:688
msgctxt "The group type"
msgid "Newest packages"
msgstr "Nyeste pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:690
msgctxt "The group type"
msgid "Unknown group"
msgstr "Ukendt gruppe"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:700
msgctxt "The type of update"
msgid "Trivial update"
msgstr "Triviel opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:702
msgctxt "The type of update"
msgid "Normal update"
msgstr "Normal opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:704
msgctxt "The type of update"
msgid "Important update"
msgstr "Vigtig opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:706
msgctxt "The type of update"
msgid "Security update"
msgstr "Sikkerhedsopdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:708
msgctxt "The type of update"
msgid "Bug fix update"
msgstr "Fejlrettelsesopdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:710
msgctxt "The type of update"
msgid "Enhancement update"
msgstr "Forbedringsopdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:712
msgctxt "The type of update"
msgid "Blocked update"
msgstr "Blokeret opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:715
msgctxt "The type of update"
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:718
msgctxt "The type of update"
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:720
msgctxt "The type of update"
msgid "Unknown update"
msgstr "Ukendt opdatering"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:731
#, kde-format
msgid "1 trivial update"
msgid_plural "%1 trivial updates"
msgstr[0] "1 triviel opdatering"
msgstr[1] "%1 trivielle opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "1 update"
msgid_plural "%1 updates"
msgstr[0] "1 opdatering"
msgstr[1] "%1 opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:735
#, kde-format
msgid "1 important update"
msgid_plural "%1 important updates"
msgstr[0] "1 vigtig opdatering"
msgstr[1] "%1 vigtige opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:737
#, kde-format
msgid "1 security update"
msgid_plural "%1 security updates"
msgstr[0] "1 sikkerhedsopdatering"
msgstr[1] "%1 sikkerhedsopdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:739
#, kde-format
msgid "1 bug fix update"
msgid_plural "%1 bug fix updates"
msgstr[0] "1 fejlrettelsesopdatering"
msgstr[1] "%1 fejlretningsopdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:741
#, kde-format
msgid "1 enhancement update"
msgid_plural "%1 enhancement updates"
msgstr[0] "1 forbedringsopdatering"
msgstr[1] "%1 forbedringsopdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:743
#, kde-format
msgid "1 blocked update"
msgid_plural "%1 blocked updates"
msgstr[0] "1 blokeret opdatering"
msgstr[1] "%1 blokerede opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:745
#, kde-format
msgid "1 installed package"
msgid_plural "%1 installed packages"
msgstr[0] "1 installeret pakke"
msgstr[1] "%1 installerede pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:747
#, kde-format
msgid "1 available package"
msgid_plural "%1 available packages"
msgstr[0] "1 tilgængelig pakke"
msgstr[1] "%1 tilgængelige pakker"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:750 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:780
#, kde-format
msgid "1 unknown update"
msgid_plural "%1 unknown updates"
msgstr[0] "1 ukendt opdatering"
msgstr[1] "%1 ukendte opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:759
#, kde-format
msgid "1 trivial update selected"
msgid_plural "%1 trivial updates selected"
msgstr[0] "1 triviel opdatering valgt"
msgstr[1] "%1 trivielle opdateringer valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "1 update selected"
msgid_plural "%1 updates selected"
msgstr[0] "1 opdatering valgt"
msgstr[1] "%1 opdateringer valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:765
#, kde-format
msgid "1 important update selected"
msgid_plural "%1 important updates selected"
msgstr[0] "1 vigtig opdatering valgt"
msgstr[1] "%1 vigtige opdateringer valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:767
#, kde-format
msgid "1 security update selected"
msgid_plural "%1 security updates selected"
msgstr[0] "1 sikkerhedsopdatering valgt"
msgstr[1] "%1 sikkerhedsopdateringer valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:769
#, kde-format
msgid "1 bug fix update selected"
msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
msgstr[0] "1 fejlrettelsesopdatering valgt"
msgstr[1] "%1 fejlretningsopdateringer valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:771
#, kde-format
msgid "1 enhancement update selected"
msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
msgstr[0] "1 forbedringsopdatering valgt"
msgstr[1] "%1 forbedringsopdateringer valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:773
#, kde-format
msgid "1 installed package selected to be removed"
msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
msgstr[0] "1 installeret pakke valgt til fjernelse"
msgstr[1] "%1 installerede pakker valgt til fjernelse"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:776
#, kde-format
msgid "1 available package selected to be installed"
msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
msgstr[0] "1 tilgængelig pakke valgt til installation"
msgstr[1] "%1 tilgængelige pakker valgt til installation"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:787
#, kde-format
msgid "%1 trivial update"
msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 triviel opdatering"
msgstr[1] "%1 trivielle opdateringer, %2 valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "%1 update"
msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 opdatering"
msgstr[1] "%1 opdateringer, %2 valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:792
#, kde-format
msgid "%1 important update"
msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 vigtig opdatering"
msgstr[1] "%1 vigtige opdateringer, %2 valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:794
#, kde-format
msgid "%1 security update"
msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 sikkerhedsopdatering"
msgstr[1] "%1 sikkerhedsopdateringer, %2 valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:796
#, kde-format
msgid "%1 bug fix update"
msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 fejlrettelsesopdatering"
msgstr[1] "%1 fejlretningsopdateringer, %2 valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:798
#, kde-format
msgid "%1 enhancement update"
msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 forbedringsopdatering"
msgstr[1] "%1 forbedringsopdateringer, %2 valgt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:801
#, kde-format
msgid "%1 blocked update"
msgid_plural "%1 blocked updates"
msgstr[0] "%1 blokeret opdatering"
msgstr[1] "%1 blokerede opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:803
#, kde-format
msgid "%1 installed package"
msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
msgstr[0] "%1 installeret pakke"
msgstr[1] "%1 installerede pakker, %2 valgt til fjernelse"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:805
#, kde-format
msgid "%1 available package"
msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
msgstr[0] "%1 tilgængelig pakke"
msgstr[1] "%1 tilgængelige pakker, %2 valgt til installation"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:808
#, kde-format
msgid "%1 unknown update"
msgid_plural "%1 unknown updates"
msgstr[0] "%1 ukendt opdatering"
msgstr[1] "%1 ukendte opdateringer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:817
msgid "No restart is necessary"
msgstr "Ingen genstart nødvendig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:819
msgid "You will be required to restart this application"
msgstr "Du vil skulle genstarte dette program"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:821
msgid "You will be required to log out and back in"
msgstr "Du vil skulle logge ud og logge ind igen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:823
msgid "A restart will be required"
msgstr "Genstart nødvendig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:825
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr "Du vil skulle logge ud og ind igen pga. en sikkerhedsopdatering."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:827
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr "Genstart er nødvendig pga. en sikkerhedsopdatering."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:840
msgid "No restart is required"
msgstr "Ingen genstart kræves"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:842
msgid "A restart is required"
msgstr "Genstart nødvendig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:844
msgid "You need to log out and log back in"
msgstr "Du skal logge ud og logge ind igen"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:846
msgid "You need to restart the application"
msgstr "Du skal genstarte programmet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:848
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Du skal logge ud og ind igen for at forblive sikret."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:850
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Genstart er nødvendig for at forblive sikret."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:863
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:865
msgid "Unstable"
msgstr "Ustabil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:867
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:880
#, kde-format
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Indsæt venligst cd'en kaldet \"%1\" og tryk på fortsæt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:882
#, kde-format
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Indsæt venligst dvd'en kaldet \"%1\" og tryk på fortsæt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:884
#, kde-format
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
msgstr "Indsæt venligst disken kaldet \"%1\" og tryk på fortsæt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:886 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:889
#, kde-format
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
msgstr "Indsæt venligst mediet kaldet \"%1\" og tryk på fortsæt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:896
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Et filspejl er muligvis defekt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:898
msgid "The connection was refused"
msgstr "Forbindelsen blev afvist"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:900
msgid "The parameter was invalid"
msgstr "Parametret var ugyldigt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:902
msgid "The priority was invalid"
msgstr "Prioriteten var ugyldig"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:904
msgid "Backend warning"
msgstr "Backend-advarsel"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:906
msgid "Daemon warning"
msgstr "Dæmon-advarsel"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:908
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "Pakkelistens cache bliver genopbygget"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:910
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "En ikke-betroet pakke blev installeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:912
msgid "A newer package exists"
msgstr "En nyere pakke eksisterer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:914
msgid "Could not find package"
msgstr "Kunne ikke finde pakken"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:916
msgid "Configuration files were changed"
msgstr "Konfigurationsfiler blev ændret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:918
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakken er allerede installeret"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:920
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr "Automatisk oprydning ignoreres"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:922
msgid "Software source download failed"
msgstr "Download af softwarekilde mislykkedes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:935 Settings/KpkSettings.cpp:201
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:166
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "Du har ikke de nødvendige privilegier til at udføre denne handling."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:937
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
msgstr "Kunne ikke hente et transaktions-id fra packagekitd."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:939
msgid "Cannot connect to this transaction id."
msgstr "Kan ikke forbinde til dette transaktions-id."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:941
msgid "This action is unknown."
msgstr "Denne handling er ukendt."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:943
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Tjenesten packagekitd kunne ikke startes."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:945
msgid "The query is not valid."
msgstr "Forespørgslen er ikke gyldig."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:947
msgid "The file is not valid."
msgstr "Filen er ikke gyldig."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:949
msgid "This function is not yet supported."
msgstr "Denne funktion er endnu ikke understøttet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:951
msgid "Could not talk to packagekitd."
msgstr "Kunne ikke tale med packagekitd."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:955 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:958
msgid "An unknown error happened."
msgstr "En ukendt fejl opstod."

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
#: libkpackagekit/KpkTransactionBar.cpp:42 rc.cpp:110
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: libkpackagekit/KpkTransactionBar.cpp:129
#, kde-format
msgid "Finished in %1."
msgstr "Gennemført på %1."

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkRepoSig)
#: libkpackagekit/KpkRepoSig.cpp:36 rc.cpp:143
msgid "Software signature is required"
msgstr "Softwaresignatur kræves"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:75
msgid "The following package will be installed:"
msgid_plural "The following packages will be installed:"
msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive installeret:"
msgstr[1] "Følgende pakker vil blive installeret:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:77
msgid "Install Now"
msgstr "Installér nu"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:79
msgid "The following package will be removed:"
msgid_plural "The following packages will be removed:"
msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive fjernet:"
msgstr[1] "Følgende pakker vil blive fjernet:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:81
msgid "Remove Now"
msgstr "Fjern nu"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:83
msgid "The following package will be removed and installed:"
msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
msgstr[0] "Følgende pakke vil blive fjernet og installeret:"
msgstr[1] "Følgende pakker vil blive fjernet og installeret:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:85
msgid "Apply Now"
msgstr "Anvend nu"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:164
msgid "Failed to simulate package removal"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:187
msgid "The current backend does not support removing packages."
msgstr "Den aktuelle backend understøtter ikke fjernelse af pakker."

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:201
msgid "Failed to simulate package install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:224
msgid "Current backend does not support installing packages."
msgstr "Den aktuelle backend understøtter ikke installation af pakker."

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:313
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Fjernelse af pakke mislykkedes"

#: Settings/KcmKpkSettings.cpp:37 Settings/KcmKpkSettings.cpp:39
msgid "KPackageKit settings"
msgstr "Indstillinger for KPackageKit"

#: Settings/KpkSettings.cpp:68
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:62
msgctxt "Daily refresh the package cache"
msgid "Daily"
msgstr "Dagligt"

#: Settings/KpkSettings.cpp:69
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:63
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentligt"

#: Settings/KpkSettings.cpp:70
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:64
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
msgid "Monthly"
msgstr "Månedligt"

#: Settings/KpkSettings.cpp:71
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:65
msgctxt "Never refresh package cache"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: Settings/KpkSettings.cpp:73
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:67
msgid "Security only"
msgstr "Kun sikkerhed"

#: Settings/KpkSettings.cpp:74
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:68
msgid "All updates"
msgstr "Alle opdateringer"

#: Settings/KpkSettings.cpp:75
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:69
msgctxt "None updates will be automatically installed"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Settings/KpkSettings.cpp:202
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:167
msgid "Failed to set origin data"
msgstr "Sætning af oprindelsesdata mislykkedes"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:61
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:67
msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:74
msgid "Issued"
msgstr "Udgivet"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:81
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:87
msgid "New version"
msgstr "Ny version"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:95
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:104
msgid "Obsoletes"
msgstr "Forældede"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:110
msgid "Repository"
msgstr "Softwarekilde"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, descriptionTB)
#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:116 rc.cpp:254
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:123
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:131
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:137
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:143
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:149
msgid "Notice"
msgstr "Notits"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:185
msgid "No update description was found."
msgstr "Ingen opdateringsbeskrivelse blev fundet."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:55 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:56
#, kde-format
msgid "Upgrade to %1"
msgstr "Opgradering til %1"

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:57
#, kde-format
msgid "Click to upgrade to %1"
msgstr "Klik for at opgradere til %1"

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:71
msgid ""
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
"your packages."
msgstr ""
"Du er ved at opgradere din distribution til den seneste version. Dette er "
"normalt en meget tidskrævende procedure og tager meget længere end blot at "
"opgradere dine pakker."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:76
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
msgstr ""
"Det anbefales at sætte din computer i stikkontakten før der fortsættes."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:78
msgid ""
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
"is being performed."
msgstr ""
"Det anbefales at beholde computeren i stikkontakten mens opgraderingen "
"udføres."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:105
msgid "Distribution upgrade complete."
msgstr "Distributionsopgradering gennemført."

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:46
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:49
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:50
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: Updater/KcmKpkUpdate.cpp:37
msgid "Software update"
msgstr "Softwareopdatering"

#: Updater/KcmKpkUpdate.cpp:39
msgid "KDE interface for updating software"
msgstr "KDE-brugerflade til opdatering af software"

#: Updater/KpkHistory.cpp:52
#: .pc/kubuntu_05_hide_rollback_button.diff/Updater/KpkHistory.cpp:52
msgid "Refresh transactions list"
msgstr "Genopfrisk transaktionsliste"

#: Updater/KpkHistory.cpp:100
#: .pc/kubuntu_05_hide_rollback_button.diff/Updater/KpkHistory.cpp:100
#, kde-format
msgid "Time since last cache refresh: %1"
msgstr "Tid siden seneste genopfriskning af cache: %1"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:75 AddRm/KpkAddRm.cpp:219
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:122
msgid "Text search"
msgstr ""

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:125
msgid "List of changes"
msgstr "Liste over pakker"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:134
msgctxt "Groups of packages"
msgid "Group:"
msgid_plural "Groups:"
msgstr[0] "Gruppe:"
msgstr[1] "Grupper:"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:196 AddRm/KpkAddRm.cpp:197 AddRm/KpkAddRm.cpp:198
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:199
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:206 rc.cpp:245
msgid "Find by &name"
msgstr "Find ved &navn"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:207 rc.cpp:251
msgid "Find by f&ile name"
msgstr "Find ved f&ilnavn"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:208 rc.cpp:248
msgid "Find by &description"
msgstr "Find ved &beskrivelse"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:420
msgid "Review Changes"
msgstr "Efterse ændringer"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:457
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:462
msgid "Only collections"
msgstr "Kun samlinger"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:469
msgid "Exclude collections"
msgstr "Ekskludér samlinger"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:478 rc.cpp:29
msgid "Installed"
msgstr "Installerede"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:484
msgid "Only installed"
msgstr "Kun installerede"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:493
msgid "Only available"
msgstr "Kun tilgængelige"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:501 AddRm/KpkAddRm.cpp:533 AddRm/KpkAddRm.cpp:565
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:597 AddRm/KpkAddRm.cpp:629 AddRm/KpkAddRm.cpp:661
msgid "No filter"
msgstr "Intet filter"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:510 rc.cpp:32
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:516
msgid "Only development"
msgstr "Kun udvikling"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:525
msgid "Only end user files"
msgstr "Kun slutbrugerfiler"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:542
msgid "Graphical"
msgstr "Grafiske"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:548
msgid "Only graphical"
msgstr "Kun grafiske"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:557
msgid "Only text"
msgstr "Kun tekst"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:574
msgctxt "Filter for free packages"
msgid "Free"
msgstr "Frie"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:580
msgid "Only free software"
msgstr "Kun fri software"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:589
msgid "Only non-free software"
msgstr "Kun ufri software"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:606
msgid "Architectures"
msgstr "Arkitekturer"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:612
msgid "Only native architectures"
msgstr "Kun hjemmehørende arkitekturer"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:621
msgid "Only non-native architectures"
msgstr "Kun ikke-hjemmehørende arkitekturer"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:638
msgctxt "Filter for source packages"
msgid "Source"
msgstr "Kildekode"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:644
msgid "Only sourcecode"
msgstr "Kun kildekode"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:653
msgid "Only non-sourcecode"
msgstr "Kun ikke-kildekode"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:670
msgid "Hide subpackages"
msgstr "Skjul underpakker"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:672
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Vis kun én pakke - ikke underpakker"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:680
msgid "Only newest packages"
msgstr "Kun de nyeste pakker"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:683
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Vis kun den nyeste tilgængelige pakke"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:692
msgid "View in groups"
msgstr "Vis i grupper"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:695
msgid "Display packages in groups according to status"
msgstr "Vis pakker i grupper i henhold til status"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:129
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmeside"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:134
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:139
msgctxt "Group of the package"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:145
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:198
msgid "No files were found."
msgstr "Ingen filer blev fundet."

#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:37
msgid "Add and remove software"
msgstr "Tilføj og fjern software"

#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:39
msgid "KDE interface for managing software"
msgstr "KDE-brugerflade til håndtering af software"

#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:61
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
msgid "Hourly"
msgstr "Hver time"

#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:210
#, kde-format
msgid "<br /><i>And another update</i>"
msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
msgstr[0] "<br /><i>og en anden opdatering</i>"
msgstr[1] "<br /><i>og %1 yderligere opdateringer</i>"

#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:266
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:268
msgid "Updates are being automatically installed."
msgstr "Opdateringer installeres automatisk."

#: .pc/kubuntu_04_tray_icon.patch/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:295
#: .pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:297
msgid "Security updates are being automatically installed."
msgstr "Sikkerhedsopdateringer installeres automatisk."

#: .pc/kubuntu_05_hide_rollback_button.diff/Updater/KpkHistory.cpp:47
msgid "Rollback"
msgstr "Tilbagerulning"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Christiansen,David "
"Laursen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,,,"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "About Backend"
msgstr "Om backend"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Backend name:"
msgstr "Backend-navn:"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:11
msgid "backend name here"
msgstr "Backend-navn her"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Backend author:"
msgstr "Backend-udvikler:"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Backend description:"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorL)
#: rc.cpp:20
msgid "backend author name here"
msgstr "Backend-udviklerens navn her"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: rc.cpp:23
msgid "backend description here"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:239
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
#: rc.cpp:35
msgid "Package is visible"
msgstr "Pakken er synlig"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Newest"
msgstr "Nyeste"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
#: rc.cpp:41
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Free software"
msgstr "Fri software"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Supported"
msgstr "Supporteret"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Methods"
msgstr "Metoder"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
#: rc.cpp:53
msgid "GetUpdates"
msgstr "HentOpdateringer"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
#: rc.cpp:56
msgid "UpdatePackage"
msgstr "OpdatérPakke"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
#: rc.cpp:59
msgid "GetRepositoryList"
msgstr "HentSoftwarekildeListe"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
#: rc.cpp:62
msgid "RefreshCache"
msgstr "GenopfriskCache"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
#: rc.cpp:65
msgid "InstallPackage"
msgstr "InstallérPakke"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
#: rc.cpp:68
msgid "RepositoryEnable"
msgstr "AktivérSoftwarekilde"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
#: rc.cpp:71
msgid "UpdateSystem"
msgstr "OpdatérSystem"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
#: rc.cpp:74
msgid "RemovePackage"
msgstr "FjernPakke"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
#: rc.cpp:77
msgid "RepositorySetEnable"
msgstr "SoftwarekildeSætAktiveret"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
#: rc.cpp:80
msgid "SearchName"
msgstr "SøgNavn"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
#: rc.cpp:83
msgid "GetDepends"
msgstr "HentAfhængigheder"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
#: rc.cpp:86
msgid "WhatProvides"
msgstr "HvadLeverer"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
#: rc.cpp:89
msgid "SearchDetails"
msgstr "SøgeDetaljer"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
#: rc.cpp:92
msgid "GetRequires"
msgstr "HentKrav"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
#: rc.cpp:95
msgid "GetPackages"
msgstr "HentPakker"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
#: rc.cpp:98
msgid "SearchGroup"
msgstr "SøgGruppe"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
#: rc.cpp:101
msgid "GetUpdateDetail"
msgstr "HentOpdateringDetaljer"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
#: rc.cpp:104
msgid "SearchFile"
msgstr "SøgFil"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
#: rc.cpp:107
msgid "GetDescription"
msgstr "HentBeskrivelse"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
#: rc.cpp:113
msgid "GetFiles"
msgstr "HentFiler"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
#: rc.cpp:116
msgid "Resolve"
msgstr "Løs"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
#: rc.cpp:119
msgid "InstallFIle"
msgstr "InstallérFil"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
#: rc.cpp:122
msgid "SimulateInstallFiles"
msgstr "SimulateInstallFiles"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
#: rc.cpp:125
msgid "SimulateInstallPackages"
msgstr "SimulateInstallPackages"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
#: rc.cpp:128
msgid "SimulateRemovePackages"
msgstr "SimulateRemovePackages"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
#: rc.cpp:131
msgid "SimulateUpdatePackages"
msgstr "SimulateUpdatePackages"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkReviewChanges.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:173
msgid "TextLabel"
msgstr "TekstEtiket"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Please read the following important information before continuing:"
msgstr "Læs følgende vigtige information før du fortsætter:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Repository name:"
msgstr "Softwarekildenavn:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:149
msgid "Signature URL:"
msgstr "Signatur-URL:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:152
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Signatur-brugeridentificering:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:155
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Signaturidentificering:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:158
msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Kan du genkende denne bruger, og stoler du på denne nøgle?"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Do you trust the origin of packages?"
msgstr "Stoler du på pakkernes oprindelsessted?"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkTransaction)
#: rc.cpp:164
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
#: rc.cpp:170
msgid "Downloading Packages"
msgstr "Downloader pakker"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, packageL)
#: rc.cpp:179
msgid "libfoo"
msgstr "libfoo"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182
msgid "Additional changes are required to complete the task"
msgstr "Yderligere ændringer kræves for at gennemføre opgaven"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:57
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
#: rc.cpp:185
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkSettings)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkSettings)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:266
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:269
msgid "Update settings"
msgstr "Opdateringsindstillinger"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:272
msgid "Check for updates:"
msgstr "Tjek efter opdateringer:"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:275
msgid "Automatically install:"
msgstr "Installér automatisk:"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyUpdatesCB)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyUpdatesCB)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:278
msgid "Notify when updates are available"
msgstr "Bekendtgør når opdateringer er tilgængelige"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editSourcesPB)
#: rc.cpp:203
msgid "&Edit Software Sources"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:281
msgid "Origin of packages"
msgstr "Oprindelsessted for pakker"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:284
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr "Vi&s oprindelsessted for debug- og udviklingspakker"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkHistory)
#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, historyPB)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:230
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:22
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineKLE)
#: rc.cpp:215
msgid "Type filter"
msgstr "Indtast filter"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeCacheLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Time since last cache refresh: 5 hours"
msgstr "Tid siden seneste genopfriskning af cache: 5 timer"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:224
msgid "Select all updates"
msgstr "Vælg alle opdateringer"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, refreshPB)
#: rc.cpp:227
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkAddRm)
#: rc.cpp:233
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Tilføj og fjern software"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:34
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
#: rc.cpp:236
msgid "Search packages"
msgstr "Gennemsøg pakker"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, groupsCB)
#: rc.cpp:242
msgid "All Packages"
msgstr "Alle pakker"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileListTB)
#: rc.cpp:257
msgid "File List"
msgstr "Filliste"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dependsOnTB)
#: rc.cpp:260
msgid "Depends on"
msgstr "Afhænger af"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, requiredByTB)
#: rc.cpp:263
msgid "Required by"
msgstr "Kræves af"
