# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbluetooth4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 01:45+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: main.cpp:30 device-manager/main.cpp:29 inputwizard/main.cpp:30
msgid "Bluetooth management software"
msgstr "Software til bluetooth-håndtering"

#: main.cpp:37 device-manager/main.cpp:36 inputwizard/main.cpp:37
msgid "KBluetooth"
msgstr "KBluetooth"

#: main.cpp:41 device-manager/main.cpp:40 inputwizard/main.cpp:41
msgid "(c) 2008-2009, The KBluetooth Developers"
msgstr "(c) 2008-2009, KBluetooth-udviklerne"

#: main.cpp:43 device-manager/main.cpp:42 inputwizard/main.cpp:43
msgid "Alex Fiestas"
msgstr "Alex Fiestas"

#: main.cpp:43 device-manager/main.cpp:42 inputwizard/main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:44 device-manager/main.cpp:43 inputwizard/main.cpp:44
msgid "Tom Patzig"
msgstr "Tom Patzig"

#: main.cpp:44 device-manager/main.cpp:43 inputwizard/main.cpp:44
msgid "Former Developer"
msgstr "Tidligere udvikler"

#. i18n: file: adapterConf.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, AdapterUi)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:51
msgid "Bluetooth Adapter"
msgstr "Bluetooth-adapter"

#. i18n: file: adapterConf.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:54
msgid "Tab 1"
msgstr "Faneblad 1"

#. i18n: file: adapterConf.ui:53
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57
msgid "Tab 2"
msgstr "Faneblad 2"

#. i18n: file: adapterConf.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closePushButton)
#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:164
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. i18n: file: adapterWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:63
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: adapterWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:66
msgid "MAC Address: "
msgstr "MAC-adresse: "

#. i18n: file: adapterWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:22 rc.cpp:70 trayicon.cpp:181
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: adapterWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:25 rc.cpp:73
msgid "Adapter Name: "
msgstr "Adapternavn: "

#. i18n: file: adapterWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:28 rc.cpp:76 agent/confirmdialog.cpp:50
msgid "Mode: "
msgstr "Tilstand: "

#. i18n: file: adapterWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, modeComboBox)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:79
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#. i18n: file: adapterWidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, modeComboBox)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:82
msgid "discoverable"
msgstr "registrérbar"

#. i18n: file: adapterWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:85
msgid "Discoverable Timeout:"
msgstr "Tidsudløb på registrérbar:"

#. i18n: file: adapterWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLabel)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:88
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. i18n: file: receiveDialogWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveToLbl)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:91
msgid "Save file to:"
msgstr "Gem fil til:"

#. i18n: file: receiveDialogWidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheck)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:94
msgid "Accept all files from this device"
msgstr "Acceptér alle filer fra denne enhed"

#: rc.cpp:47
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:48
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthDialog)
#. i18n: file: agent/confirmdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfirmDialog)
#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasskeyDialog)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:125 rc.cpp:146
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"The following Bluetooth device attempts to use local Bluetooth services."
msgstr ""
"Følgende bluetooth-enhed forsøger at bruge lokale bluetooth-tjenester."

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: agent/confirmdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:129 rc.cpp:152
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: agent/confirmdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:133 rc.cpp:156
msgid "Address: "
msgstr "Adresse: "

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:111
msgid "Service: "
msgstr "Tjeneste: "

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allwTrustButton)
#: rc.cpp:116
msgid "Always Trust"
msgstr "Betro altid"

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Trust"
msgstr "Betro"

#. i18n: file: agent/authdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:167 rc.cpp:195
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. i18n: file: agent/confirmdialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yesButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. i18n: file: agent/confirmdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, noButton)
#: rc.cpp:143
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"In order to complete the Pairing to your Bluetooth device you have to choose "
"a PIN and re-enter that on your device."
msgstr ""
"For at gennemføre parringen med din bluetooth-enhed skal du vælge en PIN-"
"kode og genindtaste den på din enhed."

#. i18n: file: agent/passkeydialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deviceSelector)
#: rc.cpp:170 inputwizard/wizarddialog.cpp:100
msgid "Select your Device"
msgstr "Vælg din enhed"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extraCheckBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Unlock Screen when device appears again"
msgstr "Lås skærmen op når enheden dukker op igen"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">If your Device is not in the List:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Hvis din enhed ikke er på listen:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:183 inputwizard/wizarddialog.cpp:109
msgid "* Make sure bluetooth is enabled on the device"
msgstr "* Sørg for at bluetooth er aktiveret på enheden"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:186 inputwizard/wizarddialog.cpp:110
msgid "* Make sure the device is in discoverable mode"
msgstr "* Sørg for at enheden er i registrérbar tilstand"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:189 inputwizard/wizarddialog.cpp:111
msgid "* Search again"
msgstr "* Søg igen"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:192 deviceselector/devicesel.cpp:105
#: deviceselector/devicesel.cpp:118 inputwizard/wizarddialog.cpp:112
#: inputwizard/wizarddialog.cpp:229 inputwizard/wizarddialog.cpp:245
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
#: rc.cpp:198 trayicon.cpp:171
msgid "Send"
msgstr "Send"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, DeviceManager)
#: rc.cpp:201
msgid "Bluetooth Device Manager"
msgstr "Håndtering af bluetooth-enheder"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:204
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:207
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:210
msgid "Trust:"
msgstr "Tillid:"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:213
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newDevButton)
#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:231
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:234
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:237 device-manager/devicemanager.cpp:157
#: device-manager/devicemanager.cpp:182 device-manager/devicemanager.cpp:251
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTrustButton)
#: rc.cpp:225 device-manager/devicemanager.cpp:166
#: device-manager/devicemanager.cpp:262
msgid "Set Trusted"
msgstr "Sæt som betroet"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:228
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:240 device-manager/devicemanager.cpp:163
#: device-manager/devicemanager.cpp:258
msgid "Remove Trust"
msgstr "Fjern tillid"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:243
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. i18n: file: device-manager/deviceman.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.cpp:246
msgid "Pair"
msgstr "Parring"

#: trayicon.cpp:162
msgid "KBlueLock"
msgstr "KBlueLock"

#: trayicon.cpp:164
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: trayicon.cpp:168
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: trayicon.cpp:173
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: trayicon.cpp:176
msgid "Clipboard Text"
msgstr "Tekst fra udklipsholderen"

#: trayicon.cpp:178
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhedshåndtering"

#: trayicon.cpp:183
msgid "Received files"
msgstr "Modtagede filer"

#: trayicon.cpp:184
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Bluetooth-adaptere"

#: trayicon.cpp:185
msgid "Obex server"
msgstr "Obex-server"

#: trayicon.cpp:193
msgid "About"
msgstr "Om"

#: trayicon.cpp:316
msgid "No Bluetooth Adapter"
msgstr "Ingen bluetooth-adapter"

#: trayicon.cpp:419
msgid "Select File"
msgstr "Vælg fil"

#: trayicon.cpp:427 trayicon.cpp:457
msgid "Selecting a device starts the file transfer."
msgstr "Valg af en enhed starter filoverførslen."

#: trayicon.cpp:531
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: trayicon.cpp:532 trayicon.cpp:587
msgid ""
"Selecting a device enables KBlueLock (a balloon message will pop up from the "
"tray when your target device is found and KBlueLock is ready).\n"
"If the device disappears, your screen will be locked."
msgstr ""
"Valg af en enhed aktiverer KBlueLock (en taleboble vil poppe op fra "
"statusområdet når din målenhed findes og KBlueLock er klar).\n"
"Hvis enheden forsvinder, vil din skærm blive låst."

#: trayicon.cpp:626
msgid "Received files directory:"
msgstr "Mappe til modtagede filer:"

#: trayicon.cpp:745
msgid "Receive files over bluetooth?"
msgstr "Vil du modtage filer over bluetooth?"

#: agent/confirmdialog.cpp:49
msgid "Switch Bluetooth Adapter?"
msgstr "Skift Bluetooth-adapter?"

#: agent/confirmdialog.cpp:56
msgid "Confirm passkey?"
msgstr "Bekræft adgangsnøgle?"

#: agent/confirmdialog.cpp:57
msgid "PassKey: "
msgstr "Adgangsnøgle: "

#: deviceselector/devicesel.cpp:107
msgid "&Stop Searching"
msgstr "&Stop søgning"

#: device-manager/devicemanager.cpp:153 device-manager/devicemanager.cpp:246
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: device-manager/devicemanager.cpp:154 device-manager/devicemanager.cpp:247
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: device-manager/devicemanager.cpp:156 device-manager/devicemanager.cpp:250
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: device-manager/devicemanager.cpp:162 device-manager/devicemanager.cpp:257
msgid "Always trust"
msgstr "Betro altid"

#: device-manager/devicemanager.cpp:165 device-manager/devicemanager.cpp:261
msgid "Not trusted"
msgstr "Ikke betroet"

#: device-manager/devicemanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Forbundet til %1"

#: device-manager/devicemanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "Disconnected from %1"
msgstr "Forbindelse afbrudt til %1"

#: device-manager/devicemanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Permanent Trust added for %1"
msgstr "Betro permanent tilføjet for %1"

#: device-manager/devicemanager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Permanent Trust removed for %1"
msgstr "Betro permanent fjernet for %1"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:55
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Guide til bluetooth-enheder"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:82
msgid "Setup Bluetooth Devices"
msgstr "Opsætning af bluetooth-enheder"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:84
msgid "This wizard will help to setup your Bluetooth devices."
msgstr "Denne guide vil hjælpe med opsætning af dine bluetooth-enheder."

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:102
msgid "Please select your Bluetooth device."
msgstr "Vælg din bluetooth-enhed."

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:108
msgid "<b>If your Device is not in the List:</b>"
msgstr "<b>Hvis din enhed ikke er på listen:</b>"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:140
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:141 inputwizard/wizarddialog.cpp:347
msgid "Connection will be established to this Bluetooth device"
msgstr "Der vil blive oprettet forbindelse til denne bluetooth-enhed"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:170
msgid "Finished"
msgstr "Gennemført"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:171
msgid "Please wait, until the connection to your Bluetooth Device is done..."
msgstr ""
"Vent venligst indtil forbindelsen til din bluetooth-enhed er færdig..."

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:235
msgid "&Stop Search"
msgstr "&Stop søgning"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:275
msgid "Checking your Bluetooth Device for input capabilities..."
msgstr "Tjekker din bluetooth-enhed for input-kapabiliteter..."

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:316
msgid "Your Device is setup properly and should work now."
msgstr "Din enhed er korrekt sat op og bør virke nu."

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "<b>Name: </b>%1"
msgstr "<b>Navn: </b>%1"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:349
#, kde-format
msgid "<b>Address: </b>%1"
msgstr "<b>Adresse: </b>%1"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "<b>Device class: </b>%1"
msgstr "<b>Enhedsklasse: </b>%1"

#: inputwizard/wizarddialog.cpp:358
msgid "Sorry your Bluetooth Device does not support input Service."
msgstr "Beklager, din bluetooth-enhed understøtter ikke input-tjeneste."
