# translation of kshisen.po to
# Danish translation of kshisen
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/app.cpp:93 src/app.cpp:332
msgid "Select a tile"
msgstr "Vælg en flise"

#: src/app.cpp:96
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tid: 0:00:00"

#: src/app.cpp:99
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "Fjernede: 0/0"

#: src/app.cpp:102
msgid "Cheat mode"
msgstr "Snydetilstand"

#: src/app.cpp:121
msgid "Play Sounds"
msgstr "Afspil lyde"

#: src/app.cpp:243
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Ikke flere muligheder!"

#: src/app.cpp:243 src/app.cpp:266 src/app.cpp:274
msgid "End of Game"
msgstr "Slut på spillet"

#: src/app.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:255 src/app.cpp:364 rc.cpp:8
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: src/app.cpp:258
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/app.cpp:260
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/app.cpp:265
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"\n"
"Du kunne have været på topscore-listen\n"
"hvis du ikke ikke havde brugt Fortryd eller Tip.\n"
"Prøv uden dem næste gang."

#: src/app.cpp:269
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr ""
"Tillykke!\n"
"Du kom med under topresultater."

#: src/app.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr "Du klarede det på %1"

#: src/app.cpp:292
msgid "(Paused) "
msgstr "(Holder pause) "

#: src/app.cpp:288
#, kde-format
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "Din tid: %1:%2:%3 %4"

#: src/app.cpp:303
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "Fjernede: %1/%2 "

#: src/app.cpp:337
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Vælg en flise som matcher"

#: src/app.cpp:342
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Vælg det træk du ønsker ved at klikke på den blå linje"

#: src/app.cpp:347
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "Denne flise matchede ikke den du valgte"

#: src/app.cpp:352
msgid "You cannot make this move"
msgstr "Du kan ikke udføre dette træk"

#: src/app.cpp:381
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/board.cpp:660
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""
"Spillet er på pause\n"
"Klik for at genoptage spillet."

#: src/board.cpp:662
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""
"Spillet er slut\n"
"Klik for at starte et nyt spil."

#: src/main.cpp:31
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Et KDE-spil der ligner Mahjongg"

#: src/main.cpp:35
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-So"

#: src/main.cpp:37
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr "Frederik Schwarzer"

#: src/main.cpp:38
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: src/main.cpp:39
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: src/main.cpp:39
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: src/main.cpp:40
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: src/main.cpp:41
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:41
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "KMahjonggLib-integration til KDE4"

#: src/main.cpp:42
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Tilføjede \"fliser fjernet\"-tæller<br/>Fliseudglatning-skalering og ændring "
"af størrelse på vindue"

#: src/main.cpp:43
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Også tak til alle der burde være nævnt her men ikke er det!"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,,,"

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:77
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "The tile set to use."
msgstr "Flisesættet der skal bruges."

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The background to use."
msgstr "Baggrunden der skal bruges."

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>Tyngdekraft</b><p>Markering af dette gør spillet endnu sværere. Hvis en "
"flise fjernes vil alle fliser som ligger ovenpå den falde et trin ned.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""
"<b>Tillad uløselige spil</b><p>Hvis markeret risikerer du at at blive "
"præsenteret for spil som det er umuligt at løse.</p><p>Bemærk: Selv hvis du "
"ikke markerer her, vil du ikke kunne gennemføre et spil hvis du fjerner "
"fliserne i den forkerte rækkefølge!</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:14
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Tillad uløselige spil"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>Brug kinesisk stil: Enhver blomst matcher enhver blomst, enhver sæson "
"matcher enhver sæson</b><p>Brug traditionelle kinesiske regler for matchende "
"fliser. Forrige version af spillet tillod kun at nøjagtig matchning af "
"fliser, hvilket er i modstrid med Mah-jongg-reglerne. Det anbefales at "
"beholde denne indstilling afkrydset.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""
"Brug kinesisk stil: Enhver blomst matcher enhver blomst, enhver sæson "
"matcher enhver sæson"

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>Fliser kan glide, men du kan kun forbinde i to linjer i stedet for "
"3</b><p> Denne indstilling ændrer reglerne så meget at det næsten bliver et "
"helt anderledes spil. Når den er aktiveret kan du kun fjerne fliserne hvis "
"de kan forbindes af en linje bestående af kun to segmenter i stedet for de "
"normale tre. Det er dog tilladt at flytte fliserne på brættet hvis rækken "
"eller kolonnen hvor de er placeret har noget tom plads. For at foretage et "
"glidetræk skal du klikke på flisen som indeholder kolonnen eller rækken der "
"kan glide, og derefter på den matchende flise. Hvis der er to mulige "
"glidetræk vil du skulle klikke på en af de to forbundne linjer for at vælge "
"dit foretrukne træk.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:26
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr "Fliser kan glide, men du kan kun forbinde i to linjer i stedet for 3"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""
"<b>Sværhedsgrad af bræt</b><p>Glideren styrer brættets sværhedsgrad fra Let "
"til Svær.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Brættets sværhedsgrad"

#. i18n: file: src/settings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:35
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#. i18n: file: src/settings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:38
msgid "Hard"
msgstr "Svært"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b>Hastighed for fjernelse af brik</b><p>Justering af glideren ændrer "
"hastigheden hvormed brikkerne fjernes fra skærmen efter en match er blevet "
"gjort.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Hastigheden hvormed brikker fjernes"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:47
msgid "Fast"
msgstr "Hurtigt"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:50
msgid "Slow"
msgstr "Langsomt"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
"be.</p>"
msgstr ""
"<b>Brætstørrelse</b><p>Denne skydeknap lader dig at ændre antallet af fliser "
"på brættet. Jo flere fliser du har des sværere (og længere) vil spillet "
"blive. </p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Board Size"
msgstr "Brætstørrelse"

#. i18n: file: src/settings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:59
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:62
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:65
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:68
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:71
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:74
msgid "14x6"
msgstr "14x6"
