# translation of kanagram.po to
# Danish translation of kanagram
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kanagram.cpp:56
msgid "reveal word"
msgstr "afslør ord"

#: kanagram.cpp:57
msgid "hint"
msgstr "vink"

#: kanagram.cpp:58
msgid "Next Anagram"
msgstr "Næste anagram"

#: kanagram.cpp:208
msgid "Show Hint"
msgstr "Vis tip"

#: kanagram.cpp:214
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Afslør anagram"

#: kanagram.cpp:382
msgid "About Kanagram"
msgstr "Om Kanagram"

#: kanagram.cpp:397
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: kanagram.cpp:412
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Kanagrams håndbog"

#: kanagram.cpp:428
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Indstil Kanagram"

#: kanagram.cpp:432
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Afslut Kanagram"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:837 rc.cpp:15 rc.cpp:134
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:841 rc.cpp:102 rc.cpp:173
msgid "Vocabularies"
msgstr "Ordforråd"

#: kanagram.cpp:845
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:204
msgid "New Stuff"
msgstr "Nye ting"

#: kanagram.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Filen %1 kan ikke findes.\n"
"Sørg for at Kanagram er installeret rigtigt."

#: kanagram.cpp:929
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "Intet tip"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Et anagramspil"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Kodning"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Design, grafik og mange ordforråd"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Lydeffekter"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Italienske datafiler"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Danske datafiler"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Tyske datafiler"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Britisk-engelske datafiler"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Svenske datafiler"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Slovenske datafiler"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ukrainske datafiler"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Denne indstilling lader dig angive hvor længe Kanagrams boble med tip vises."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Slår lyd til og fra."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Vælg standardordforråd"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "Vælg standardoversættelse"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Denne indstilling lader dig angive hvor længe Kanagrams boble med tip vises."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
msgid "Hints"
msgstr "Vink"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Skjul vink automatisk efter:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Skjul ikke vink automatisk"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 sekunder"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 sekunder"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 sekunder"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 sekunder"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Ordforrådsindstillinger"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
msgid "Play using:"
msgstr "Spil ved brug af:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
msgid "Use sou&nds"
msgstr "&Brug lyd"

msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Kanagram lader dig hente nye data\n"
"fra internettet.\n"
"\n"
"Hvis du er forbundet til internettet, klik så på\n"
"knappen for at hente nye ordforrådsfiler."

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:214
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Hent nye ordforråd"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:203
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Ordforrådseditor"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:206
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:209
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:212
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Ordforrådets beskrivelse. Hvis du laver et nyt ordforråd, så tilføj "
"beskrivelse så brugere af ordforrådet ved hvilken slags ord det indeholder."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:215
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:218
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Navnet på ordforrådet som du redigerer."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:221
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "Ordforråds&navn:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:224
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Fjerner det markerede ord."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:227
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Fjern ord"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:230
msgid "Creates a new word."
msgstr "Opret et nyt ord."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:233
msgid "&New Word"
msgstr "&Nyt ord"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:236
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Listen med ord i ordforrådet."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:239
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Det markerede ord. Dette felt lader dig redigere det markerede ord."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:242
msgid "&Word:"
msgstr "&Ord:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:245
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "Det markerede vink.Tilføj et vink at give hjælp med at gætte ordet."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:248
msgid "&Hint:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:176
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Opretter et nyt ordforråd."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:179
msgid "Create &New"
msgstr "Opret &nyt"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:188
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Redigér markeret ordforråd."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:191
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:194
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Listen over installerede ordforråd."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:197
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:200
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: rc.cpp:130
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Erik Kjær "
"Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:131
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,,,erik@binghamton.edu,"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Vil du gemme dine ændringer?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Dialog for at gemme ændringer"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr "Nyt element"
