# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_simpleviewerexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: firstrundlg.cpp:78 firstrundlg.cpp:88 simpleviewer.cpp:203 svedialog.cpp:92
#: svedialog.cpp:121
msgid "Flash Export"
msgstr "Flash-eksport"

#: firstrundlg.cpp:91 svedialog.cpp:124
msgid ""
"A Kipi plugin to export images to Flash using the Simple Viewer component."
msgstr ""
"Et KIPI-plugin til at eksportere billeder til Flash med Simple Viewer-"
"komponenten."

#: firstrundlg.cpp:92 svedialog.cpp:125
msgid ""
"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: firstrundlg.cpp:95 svedialog.cpp:128
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: firstrundlg.cpp:96 svedialog.cpp:129
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: firstrundlg.cpp:99 svedialog.cpp:132
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: firstrundlg.cpp:100 svedialog.cpp:133
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: firstrundlg.cpp:103 svedialog.cpp:136
msgid "Felix Turner"
msgstr "Felix Turner"

#: firstrundlg.cpp:104 svedialog.cpp:137
msgid "Author of the Simple Viewer Flash component"
msgstr "Udvikler af Simple Viewer flash-komponenten"

#: firstrundlg.cpp:108 svedialog.cpp:141
msgid "Mikkel B. Stegmann"
msgstr "Mikkel B. Stegmann"

#: firstrundlg.cpp:109 svedialog.cpp:142
msgid "Basis for the index.html template"
msgstr "Basis for index.html skabelonen"

#: firstrundlg.cpp:118 svedialog.cpp:151
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbog"

#: firstrundlg.cpp:130
msgid ""
"<p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a "
"license which comes into conflict with several distributions. Due to the "
"license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now "
"download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the "
"downloaded archive. The archive will be stored with the plugin "
"configuration, so it is available for further use.</p>"
msgstr ""
"<p>SimpleViewer er en flash-komponent der er gratis at bruge, men som bruger "
"en licens der er i konflikt med mange distributioner. På grund af licensen "
"er det ikke muligt at levere den med dette plugin.</p><p>Du kan downloade "
"SimpleViewer fra dens hjemmeside og rette dette værktøj mod det downloadede "
"arkiv. Det vil blive gemt sammen med plugin'ets indstillinger, så det er "
"tilgængeligt for fremtidig brug.</p>"

#: firstrundlg.cpp:138
msgid "<p>1.) Download SimpleViewer Version 1.9.x</p>"
msgstr "<p> 1.) Download SimpleViewer version 1.9.x</p>"

#: firstrundlg.cpp:148
msgid "<p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>"
msgstr "<p>2.) Ret dette værktøj mod det downloadede arkiv</p>"

#: generalpage.cpp:82
msgid "Gallery &Title"
msgstr "Galleriets &titel"

#: generalpage.cpp:85
msgid "Enter here the gallery title"
msgstr "Angiv galleriets titel"

#: generalpage.cpp:93
msgid "Save Gallery To"
msgstr "Gem galleri som"

#: generalpage.cpp:104
msgid "Image Properties"
msgstr "Billed-egenskaber"

#: generalpage.cpp:106
msgid "Resize Target Images"
msgstr "Ændr størrelse på mål-billederne"

#: generalpage.cpp:108
msgid "If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne indstilling kan størrelsen ændres på alle mål-"
"billeder."

#: generalpage.cpp:112
msgid "Auto-Rotate/Flip Images"
msgstr "Auto-rotér/vend billeder"

#: generalpage.cpp:114
msgid ""
"If you enable this option, the images' orientations will be set according to "
"their Exif information."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne indstilling vil billedernes orientering blive "
"tilpasset i overensstemmelse med Exif-informationen."

#: generalpage.cpp:121
msgid "&Target Images' Size:"
msgstr "S&tørrelse på mål-billeder:"

#: generalpage.cpp:122
msgid ""
"The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the "
"images too, but this resizes the images before they are uploaded to your "
"server."
msgstr ""
"Den nye størrelse på eksporterede billeder i pixels. SimpleViewer ændrer "
"også størrelsen på billederne, men dette vil ændre størrelsen inden de "
"uploades til din server."

#: generalpage.cpp:135
msgid "&Displayed Images' Size:"
msgstr "&Størrelse på viste billeder:"

#: generalpage.cpp:136
msgid ""
"Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width "
"of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this "
"size, to preserve image quality."
msgstr ""
"Skalerer de viste billeder til denne størrelse. Normalt bruges bredden eller "
"højden fra dit største billede (i pixels). Billeder vil ikke blive skaleret "
"udover denne størrelse for at bevare billedkvaliteten."

#: generalpage.cpp:151
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: generalpage.cpp:154
msgid "Display Captions"
msgstr "Vis billedtekster"

#: generalpage.cpp:156
msgid "If this option is enabled, the images' captions will be shown."
msgstr "Hvis denne indstilling er aktiveret, vil billedtekster blive vist."

#: generalpage.cpp:159
msgid "Open Image with Right Click"
msgstr "Åbn billede med højre-klik"

#: generalpage.cpp:161
msgid ""
"If this option is enabled, the user will be able to open the target image in "
"a separate window using the right mouse button."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil brugeren kunne åbne målbilledet i "
"et separat vindue med højre museknap."

#: generalpage.cpp:165
msgid "Open gallery in Konqueror"
msgstr "Åbn galleri i Konqueror"

#: generalpage.cpp:167
msgid ""
"If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror "
"automatically."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil galleriet automatisk åbnes i "
"Konqueror."

#: lookpage.cpp:81
msgctxt "Settings for flash export navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: lookpage.cpp:87
msgid "Thumbnail &Rows:"
msgstr "Miniature&rækker:"

#: lookpage.cpp:88
msgid "Number of thumbnails rows"
msgstr "Antal rækker med miniaturer"

#: lookpage.cpp:93
msgid "Thumbnail &Columns:"
msgstr "Miniature&kolonner:"

#: lookpage.cpp:94
msgid "Number of thumbnails columns"
msgstr "Antal kolonner med miniaturer"

#: lookpage.cpp:97
msgid "Thumbnail &Position:"
msgstr "Miniature&placering:"

#: lookpage.cpp:99
msgctxt "thumbnail position: right"
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: lookpage.cpp:100
msgctxt "thumbnail position: left"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: lookpage.cpp:101
msgctxt "thumbnail position: top"
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: lookpage.cpp:102
msgctxt "thumbnail position: bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: lookpage.cpp:111
msgid "&Direction of Navigation:"
msgstr "&Navigationsretning"

#: lookpage.cpp:113
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre mod højre"

#: lookpage.cpp:114
msgid "Right to Left"
msgstr "Højre mod venstre"

#: lookpage.cpp:127
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: lookpage.cpp:131
msgid "&Text Color:"
msgstr "&Tekstfarve:"

#: lookpage.cpp:134
msgid "Color of title and caption text"
msgstr "Farve på titel og billedtekst"

#: lookpage.cpp:138
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Baggrundsfarve:"

#: lookpage.cpp:144
msgid "&Frame Color:"
msgstr "Ramme&farve:"

#: lookpage.cpp:147
msgid "Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows"
msgstr "Farve på billedramme, vist ikon, statuslinier og miniature-pile"

#: lookpage.cpp:158
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: lookpage.cpp:164
msgid "Frame &Width:"
msgstr "Ram&mebredde"

#: lookpage.cpp:165
msgid "Width of image frame in pixels."
msgstr "Bredde af billedrammen i pixels."

#: lookpage.cpp:170
msgid "Stage &Padding:"
msgstr "&Udfyldning:"

#: lookpage.cpp:171
msgid "Distance between image and thumbnails in pixels."
msgstr "Afstand mellem billede og miniature i pixels."

#: plugin_flashexport.cpp:63
msgid "Export to F&lash..."
msgstr "Eksportér til F&lash..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Anders Lund, ,Launchpad Contributions:,Anders Lund,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "anders@alweb.dk,,,,"

#: simpleviewer.cpp:141
msgid "SimpleViewer installation failed"
msgstr "Installation af SimpleViewer mislykkedes"

#: simpleviewer.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Target folder %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost."
msgstr ""
"Målmappen %1 findes allerede.\n"
"Vil du overskrive den? (Alle data i mappen vil gå tabt)."

#: simpleviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete %1.\n"
"Please choose another export folder."
msgstr ""
"Kunne ikke slette %1.\n"
"Vælg en anden mappe til eksport."

#: simpleviewer.cpp:212
msgid "Initialising..."
msgstr "Initialiserer..."

#: simpleviewer.cpp:233
msgid "Export canceled"
msgstr "Eksport aflyst"

#: simpleviewer.cpp:244
msgid "Failed to create export directories"
msgstr "Oprettelse af eksport-mapper mislykkedes"

#: simpleviewer.cpp:251
msgid "Failed to export the images"
msgstr "Eksport af billeder mislykkedes"

#: simpleviewer.cpp:258
msgid "Failed to create index.html"
msgstr "Kunne ikke oprette index.html"

#: simpleviewer.cpp:265
msgid "Failed to copy SimpleViewer files"
msgstr "Kopiering af SimpleViewer filer mislykkedes"

#: simpleviewer.cpp:272
msgid "Failed to upload the gallery"
msgstr "Upload af galleri mislykkedes"

#: simpleviewer.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"Export was canceled.\n"
"Do you want to delete files in %1 that have already been created?"
msgstr ""
"Eksport blev annulleret.\n"
"Vil du slette de oprettede filer i %1 som allerede er blevet oprettet?"

#: simpleviewer.cpp:290
msgctxt "Flash export has finished"
msgid "Finished..."
msgstr "Fuldført..."

#: simpleviewer.cpp:302
msgid "Creating directories..."
msgstr "Opretter mapper..."

#: simpleviewer.cpp:307 simpleviewer.cpp:316 simpleviewer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"%1\""

#: simpleviewer.cpp:340
msgid "Creating images and thumbnails..."
msgstr "Opretter billeder og miniaturer..."

#: simpleviewer.cpp:397
#, kde-format
msgid "Processing %1"
msgstr "Behandler %1"

#: simpleviewer.cpp:408
#, kde-format
msgid "Could not open image '%1'"
msgstr "Kunne åbne billedet \"%1\""

#: simpleviewer.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not create thumbnail from '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette miniature af \"%1\""

#: simpleviewer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Could not resize image '%1'"
msgstr "Kunne ikke ændre størrelsen af billedet \"%1\""

#: simpleviewer.cpp:550
msgid "Creating index.html..."
msgstr "Opretter index.html..."

#: simpleviewer.cpp:579
msgid "index.html created..."
msgstr "index.html oprettet..."

#: simpleviewer.cpp:589
msgid "Copying flash files..."
msgstr "Kopierer flash-filer..."

#: simpleviewer.cpp:622
msgid "Flash files copied..."
msgstr "Flash-filer kopieret..."

#: simpleviewer.cpp:632
msgid "Uploading gallery..."
msgstr "Uploader galleri..."

#: simpleviewer.cpp:637
msgid "Gallery uploaded..."
msgstr "Galleri uploadet..."

#: svedialog.cpp:103
msgctxt "Settings tab for selections"
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: svedialog.cpp:104
msgid "Collections List"
msgstr "Liste af samlinger"

#: svedialog.cpp:108
msgctxt "General settings tab"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: svedialog.cpp:109
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: svedialog.cpp:114
msgctxt "Settings tab for the look of the flash export"
msgid "Look"
msgstr "Udseende"

#: svedialog.cpp:115
msgid "Look Settings"
msgstr "Indstillinger for udseende"

#: svedialog.cpp:228
msgid "You must select at least one collection to export."
msgstr "Du skal vælge mindst en samling til eksport."
