# translation of desktop_kdesdk.po to
# Danish translation of desktop_kdesdk
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 03:19+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: cervisia/cervisia.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CVS Frontend"
msgstr "CVS-brugerflade"

#: cervisia/cervisia.desktop:69 cervisia/cervisiapart.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

msgctxt "Comment"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:32
msgctxt "Name"
msgid "CVS commit job done"
msgstr "CVS-indsending udført"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:77
msgctxt "Comment"
msgid "A CVS commit job is done"
msgstr "En CVS-indsending er udført"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CvsService"
msgstr "CvsService"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
msgstr "En D-Bus-tjeneste der sørger for en CVS-grænseflade"

#: doc/scripts/kdesvn-build/kdesvn-build.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE SVN Build"
msgstr "KDE SVN-build"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "KDE skabelongenerator"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:48
msgctxt "Name"
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resource Template"
msgstr "Ressourceskabelon til Akonadi"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:40
msgctxt "Comment"
msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
msgstr "En skabelon til en Akonadi PIM-dataressource"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Serializer"
msgstr "%{APPNAME} serializer"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
msgstr "Et Akonadi serializer-plugin til %{APPNAMELC}"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Serializer Template"
msgstr "Akonadi serializer-skabelon"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:39
msgctxt "Comment"
msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
msgstr "En skabelon til et Akonadi data-serializer-plugin"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Shape"
msgstr "%{APPNAME} Form"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:34
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
msgstr "%{APPNAME} Flake-form"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
msgstr "KOffice form-skabelon (Flake)"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:32
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
"ThisFormat for the project name)"
msgstr ""
"En skabelon til KOffice-plugin med en form, et værktøj og en dokker (brug "
"venligst DetteFormat til projektnavnet)"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 GUI Application"
msgstr "Et grafisk KDE4-program"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KConfig XT"
msgstr ""
"Simpel KDE4-skabelon baseret på CMake. Den efterfølger XMLGuiWindow og "
"demonstrerer hvordan KConfig XT bruges"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:38
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:35
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:40
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr "Et KDE4-program"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KOffice Text-Plugin Template"
msgstr "KOffice skabelon til tekst-plugin"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:32
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
"ThisFormat for the project name)"
msgstr ""
"En skabelon til KOffice-plugin til at tilføje nye funktioner og ændre tekst "
"(brug DetteFormat til projektnavnet)"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} plugin"
msgstr "%{APPNAME} plugin"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 KPart Application"
msgstr "Et KDE 4 KPart-program"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KPart"
msgstr ""
"Simpel KDE4-skabelon baseret på CMake. Den efterfølger XMLGuiWindow og "
"demonstrerer hvordan KPart bruges"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "Et KDE KPart-program"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "%{APPNAME}Part"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KTextEditor Plugin Template"
msgstr "Skabelon til KTextEditor-plugin"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
"KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""
"En skabelon til KTextEditor-plugin til at udføre særlige handlinger på tekst "
"i KWrite, Kate, KDevelop osv. (brug DetteFormat til projektnavnet)"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:79
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:76
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:81
msgctxt "GenericName"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma %{APPNAME}"
msgstr "Plasma %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Applet Template"
msgstr "Skabelon til Plasma-applet"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
msgstr "En skabelon til en Plasma-applet, som viser et ikon og en tekst"

#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt4 GUI Application"
msgstr "Grafisk Qt4-program"

#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:44
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
"(crossplatform compatible)"
msgstr ""
"Genererer et QMake-/Qt4-baseret program med grafisk brugerflade (kompatibel "
"på tværs af platforme)"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} runner"
msgstr "%{APPNAME}-runner"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Runner Template"
msgstr "Skabelon til Plasma-runner"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:40
msgctxt "Comment"
msgid "A plasma runner template"
msgstr "En skabelon til plasma-runner"

#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "PyKDE4 GUI Application"
msgstr "Grafisk PyKDE4-program"

#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
msgstr "PyKDE4-skabelon  - kræver PyKDE4"

#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "PyQt4 GUI Application"
msgstr "Grafisk PyQt4-program"

#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
msgstr "PyQt-skabelon som bruger en Designer-fil - kræver PyQt4"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
msgstr "Grafisk KDE 4 Ruby-program"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
msgstr ""
"Simpel Ruby-skabelon til KDE 4. Den efterfølger XMLGuiWindows - kræver "
"korundum4"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Ruby Application"
msgstr "Et KDE4 Ruby-program"

#: kate/data/kate.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Avanceret teksteditor"

#: kate/data/kate.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: kate/data/kateplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kate Plugin"
msgstr "Kate-plugin"

#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kate Session Applet"
msgstr "Panelprogram til Kate-session"

#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Kate Session Launcher"
msgstr "Kate sessionstarter"

#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Backtrace Browser"
msgstr "Backtrace-browser"

#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Backtrace navigation tool view"
msgstr "Værktøjsvisning til gennemse backtrace"

#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne værktøjer"

#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:49
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne værktøjer"

#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "File system browser"
msgstr "Filsystemsbrowser"

#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "File system browser tool view"
msgstr "Visning af værktøj til filsystembrowser"

#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "File Templates"
msgstr "Filskabeloner"

#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Create new files from templates"
msgstr "Opret nye filer fra skabeloner"

#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Find in files tool view"
msgstr "Find i filværktøjsvisning"

#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
msgstr ""
"Værktøjsvisning som tillader at søge i alle åbne filer eller filer på "
"filsystemet"

#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Hello World Plugin"
msgstr "\"Hello World\"-plugin"

#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Your short description about the plugin goes here"
msgstr "Din korte beskrivelse af pluginet skal være her"

msgctxt "Name"
msgid "HTML Tools"
msgstr "HTML-værktøjer"

msgctxt "Comment"
msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
msgstr "Lettere indsættelse af HTML-tags"

#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Insert Command"
msgstr "Indsæt kommando"

#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Insert shell command output into a document"
msgstr "Indsæt output fra skalkommando i et dokument"

#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "CTags Plugin"
msgstr "Plugin til CTags"

#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
msgstr "Slå definitioner/erklæringer op med CTags"

#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Build Plugin"
msgstr "Bygge-plugin"

#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Compile or Make and parse error messages"
msgstr "Oversættelse eller Make og fortolkning af fejlmeddelelser"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate Javascript Console Window"
msgstr "Kate konsolvindue til JavaScript"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Select Smallest Enclosing Block"
msgstr "Vælg mindste omsluttende blok"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate KJS Test 1"
msgstr "Kate KJS Test 1"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Test  for the KJS Wrapper"
msgstr "Test til KJS-wrapperen"

#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Terminal tool view"
msgstr "Terminalværktøjsvisning"

#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
msgstr "Værktøjsvisning til indlejring af en terminalkontrol"

msgctxt "Name"
msgid "Kate Python Browser Plugin"
msgstr "Kate Python-browser-plugin"

msgctxt "Comment"
msgid "A Python browser plugin for Kate"
msgstr "Et Python-browser-plugin til Kate"

msgctxt "Name"
msgid "KPyBrowser"
msgstr "KPyBrowser"

msgctxt "Comment"
msgid "KPyBrowser"
msgstr "KPyBrowser"

#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
msgstr "KTextEditor KTTSD-plugin"

#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
msgstr "Tilføjer en menu til oplæsning af tekst"

#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Mail files"
msgstr "E-mail filer"

#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Send files via email"
msgstr "Send filer via e-mail"

#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Open Header"
msgstr "Åbn headerfil"

#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
msgstr "Åbner den tilhørende .h/[.cpp|.c]-fil"

#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Quick Document switcher"
msgstr "Hurtig dokumentskifter"

#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Quickly switch to another already opened document"
msgstr "Skift hurtigt til et andet allerede åbnet dokument"

msgctxt "Name"
msgid "Text Snippets"
msgstr "Tekststumper"

msgctxt "Comment"
msgid "Configurable Text Snippets"
msgstr "Konfigurerbare tekststumper"

#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/katesnippetstng_editor.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
msgstr "Kate-stumper TNG datafil-editor"

#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/katesnippetstng_editor.desktop:32
msgctxt "Name"
msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
msgstr "Kate-stumper TNG datafil-editor"

#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Kate tekststumper"

#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Snippets plugin with code completion support"
msgstr "Tekststumper-plugin med understøttelse af kodefuldførelse"

#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "Symbolfremviser"

#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Extract and show reference symbols from source"
msgstr "Udtræk og vis referencesymboler fra kildekode"

#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Tab Bar"
msgstr "Fanebladslinje"

#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:42
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
msgstr "Tilføjer en fanebladslinje til Kates hovedvindue"

#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Text Filter"
msgstr "Tekstfilter"

#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Easy text filtering"
msgstr "Let tekst filtrering"

#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "XML Validation"
msgstr "XML-validering"

#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Validates XML files using xmllint"
msgstr "Validerer XML-filer ved brug af xmllint"

#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "XML Completion"
msgstr "XML-fuldførelse"

#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
msgstr ""
"Lister XML-elementer, attributter, attributværdier og elementer tilladt af "
"DTD"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Bug Management"
msgstr "KDE Fejlretningshåndtering"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bugzilla To-do List"
msgstr "Bugzilla gøremålsliste"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Profiler Frontend"
msgstr "Grænseflade til profilering"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:116
msgctxt "Comment"
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Visualisering af profileringsdata"

#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Repository Accounts"
msgstr "KDE lager-konti"

#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Subversion Module"
msgstr "KDED Subversion modul"

#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
#: kioslave/svn/svn.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "Subversion ioslave"
msgstr "Subversion ioslave"

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Anvend rettelse..."

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Apply the patch to another folder/file"
msgstr "Anvend rettelsen på en anden mappe/fil"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Add to Repository"
msgstr "Tilføj til lager"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:120
msgctxt "Name"
msgid "Delete From Repository"
msgstr "Slet fra lager"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:175
msgctxt "Name"
msgid "Revert Local Changes"
msgstr "Vend lokale ændringer om"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:227
msgctxt "Comment"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr ""
"Fjern alle ændringer der er lavet lokalt. Advarsel - dette kan ikke "
"fortrydes."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:276
msgctxt "Name"
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:332
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
"Omdøb en fil lokalt og i lageret. Brug dette i stedet for at tilføje og "
"slette for at omdøbe en fil."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:381
msgctxt "Name"
msgid "Import Repository"
msgstr "Importér lager"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:434
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr ""
"Put mappe ind i et eksisterende lager for at få den ind under "
"revisionskontrol."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:483
msgctxt "Name"
msgid "Checkout From Repository..."
msgstr "Tjek ud fra lager..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr "Tjek filer ud fra et eksisterende lager til denne mappe."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:583
msgctxt "Name"
msgid "Switch..."
msgstr "Switch..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:636
msgctxt "Comment"
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Skift given arbejdskopi til en anden gren."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:686
msgctxt "Name"
msgid "Merge..."
msgstr "Indflet..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:738
msgctxt "Comment"
msgid "Merge changes between this and another branch"
msgstr "Indflet ændringer mellem denne og en anden gren"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:787
msgctxt "Name"
msgid "Blame..."
msgstr "Blame..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836
msgctxt "Comment"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
msgstr "Se hvem der skrev hver linje i filen og i hvilken revision"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:886
msgctxt "Name"
msgid "Create Patch..."
msgstr "Lav rettelse..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:939
msgctxt "Name"
msgid "Export..."
msgstr "Eksportér..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:995
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr "Tjek en kopi uden version ud af et træ fra et lager"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1043
msgctxt "Name"
msgid "Diff (local)"
msgstr "Diff (lokal)"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1095
msgctxt "Comment"
msgid "Show local changes since last update"
msgstr "Vis lokale ændringer siden sidste opdatering"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SVN Update"
msgstr "SVN Opdatér"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "SVN Commit"
msgstr "SVN Commit"

#: kompare/kompare.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: kompare/kompare.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Diff/patch-grænseflade"

#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Designer Files"
msgstr "Qt Designer-filer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:58
msgctxt "GenericName"
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Qt Designer UI filviser"

#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:52
msgctxt "GenericName"
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Computerassisteret oversættelsessystem (CAT)"

#: scheck/scheck.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scheck"
msgstr "Scheck"

#: scheck/scheck.themerc:53
msgctxt "Comment"
msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
msgstr ""
"Udviklingsstil til søgning efter accelerator- og stilguide konflikter"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "UML Modeller"
msgstr "UML Modellering"
