# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libk3b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 02:36+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:288
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:290
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
msgid "MPEG2 Extended"
msgstr "Udvidet MPEG-2"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
msgid "LPCM"
msgstr "LPCM"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
msgid "unknown audio format"
msgstr "ukendt lydformat"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:227 videodvd/k3bvideodvd.cpp:307
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:339
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspecificeret"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:309
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
msgid "For the visually impaired"
msgstr "For synshæmmede"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
msgid "Director's comments 1"
msgstr "Instruktørens kommentarer 1"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
msgid "Director's comments 2"
msgstr "Instruktørens kommentarer 2"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
msgid "unknown audio code extension"
msgstr "ukendt lydkodeudvidelse"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:326
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:328
msgid "Extended"
msgstr "Udvidet"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
msgid "unknown coding mode"
msgstr "ukendt kodningstilstand"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:341
msgid "Caption with normal size characters"
msgstr "Undertekster med normal størrelse tegn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
msgid "Caption with bigger size characters"
msgstr "Undertekster med større tegn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
msgid "Caption for children"
msgstr "Undertekster for børn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
msgid "Closed caption with normal size characters"
msgstr "Valgfri undertekst med normal størrelse tegn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
msgid "Closed caption with bigger size characters"
msgstr "Valgfri undertekst med større tegn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
msgid "Closed caption for children"
msgstr "Closed caption for børn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
msgid "Forced caption"
msgstr "Påtvunget undertekster"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
msgid "Director's comments with normal size characters"
msgstr "Instruktørens kommentarer med normalt store tegn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
msgid "Director's comments with bigger size characters"
msgstr "Instruktørens kommentarer med normalt større tegn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
msgid "Director's comments for children"
msgstr "Instruktørens kommentarer for børn"

#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
msgid "unknown code extension"
msgstr "ukendt kodeudvidelse"

#: plugin/k3bprojectplugin.cpp:26
msgctxt "plugin type"
msgid "Project plugin"
msgstr "Projekt-plugin"

#: plugin/k3baudioencoder.cpp:53
msgctxt "plugin type"
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Lyd-indkoder"

#: plugin/k3baudioencoder.cpp:162
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "En ukendt fejl opstod."

#: plugin/k3baudiodecoder.cpp:597
msgctxt "plugin type"
msgid "Audio Decoder"
msgstr "Lyddekoder"

#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "No settings available for plugin %1."
msgstr "Ingen indstillinger tilgængelige for plugin %1."

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:184
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:188 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:175
msgid ""
"The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
"project and continue without adding them to the image?"
msgstr ""
"Følgende filer kunne ikke findes. Vil du fjerne dem fra projektet og "
"fortsætte uden at tilføje dem til image-filen?"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:148
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:172
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:187
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:209
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:191 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:178
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:192 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:179
msgid "Remove missing files and continue"
msgstr "Fjern manglende filer og fortsæt"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:211
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:193 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180
msgid "Cancel and go back"
msgstr "Annullér og gå tilbage"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:211 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:198
msgid "Please add files to your project first."
msgstr "Tilføj først filer til projektet."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:150 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:222
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:156 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:90
msgid "Preparing data"
msgstr "Forbereder data"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:246 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:313
msgid "Determining maximum writing speed"
msgstr "Bestemmer maksimal brændehastighed"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:277
#, kde-format
msgid "Creating audio image files in %1"
msgstr "Opretter lydbilledfiler i %1"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:290 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:504
msgid "Creating audio image files"
msgstr "Opretter lydbilledfiler"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:330 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:361
msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
msgstr ""
"Kan ikke afgøre maksimal hastighed af en eller anden grund. Ignorerer det."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:379 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:389
msgid "Writing canceled."
msgstr "Brænding afbrudt."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:478
msgid "Error while creating ISO image."
msgstr "Fejl under oprettelse af ISO-image-fil."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:493
msgid "ISO image successfully created."
msgstr "Oprettelse af ISO-image-fil gennemført."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:529 jobs/k3bverificationjob.cpp:109
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1044
msgid "Need to reload medium to return to proper state."
msgstr "Mediet skal genindlæses for at vende tilbage til korrekt tilstand."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:533 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:543
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:421 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:506
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1063
msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
msgstr "K3b kunne ikke skubbe den brændte disk ud. Gør det manuelt."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:564 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:750
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:269 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1101
msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
msgstr "Indlæs venligst mediet og tryk på 'o.k.'"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:565 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:751
msgid "Unable to close the tray"
msgstr "Kunne ikke lukke bakken"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:578 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:451
msgid "Error while decoding audio tracks."
msgstr "Fejl ved afkodning af lydspor."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:594
msgid "Audio images successfully created."
msgstr "Oprettelse af lydbilleder gennemført."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:618 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:483
#, kde-format
msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
msgstr "Afkoder lydspor %1 af %2 %3"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:638 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:679
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:550
msgid "IO Error"
msgstr "IO-fejl"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:881 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:591
#, kde-format
msgid "Writing track %1 of %2%3"
msgstr "Brænder spor %1 af %2 %3"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:891
msgid "ISO9660 data"
msgstr "ISO9660-data"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:888
#, kde-format
msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
msgstr "Brænder spor %1 af %2 (%3)"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:997
msgid "Simulating second session"
msgstr "Simulerer anden session"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:999
#, kde-format
msgid "Writing second session of copy %1"
msgstr "Brænder anden session for kopi %1"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1001
msgid "Writing second session"
msgstr "Brænder anden session"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1005
msgid "Simulating first session"
msgstr "Simulerer første session"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Writing first session of copy %1"
msgstr "Brænder første session for kopi %1"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1009
msgid "Writing first session"
msgstr "Brænder første session"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:440 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1013
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:652 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:565
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:583 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:463
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:372 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715
msgid "Simulating"
msgstr "Simulerer"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:442 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1015
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:654 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:717
#, kde-format
msgid "Writing Copy %1"
msgstr "Brænder kopi %1"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1022 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:659
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723
msgid "Waiting for media"
msgstr "Venter på medie"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1038 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:101
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:624
msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
msgstr "Forsøg at brænde mere end angiven diskkapacitet"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1041 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:238
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835
msgid "Data does not fit on disk."
msgstr "Data har ikke plads på disken."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1087
msgid "Creating ISO image file"
msgstr "Opretter ISO-image-fil"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Creating ISO image in %1"
msgstr "Opretter ISO-image-fil i %1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:219 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1099
#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1 til brænding"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1129
msgid "Removing buffer files."
msgstr "Fjerner bufferfiler."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Kunne ikke slette filen %1."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:291
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:457
msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
msgstr "Brænding \"On-The-Fly\" med Cdrecord < 2.01a13 understøttes ikke."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1241 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:298
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:464
#, kde-format
msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
msgstr "Cdrecord %1 understøtter ikke CD-TEXT-brænding."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1244
msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
msgstr ""
"Det er ikke muligt at brænde CD-TEXT med TAO-tilstand. Prøv DAO eller RAW."

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1276 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:731
msgid "Normalizing volume levels"
msgstr "Normaliserer lydstyrkeniveauer"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1341
msgid "Writing Enhanced Audio CD"
msgstr "Brænder udvidet lyd-cd"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1346
msgid "Writing Mixed Mode CD"
msgstr "Brænder cd med blandet tilstand"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1356
#, kde-format
msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
msgstr[0] "1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)"
msgstr[1] "%1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)"

#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1362
#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:69
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:128 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:862
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:580
#, kde-format
msgid " - %1 copy"
msgid_plural " - %1 copies"
msgstr[0] " - %1 kopi"
msgstr[1] " - %1 kopier"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:214
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:211 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
"already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
msgstr ""
"K3b vil oprette en %1-image-fil ud fra givne MPEG-filer, men filerne skal "
"allerede have formatet %1. K3b udfører endnu ingen omsampling af MPEG-filer."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:228
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:257
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:224
msgid "SVCD"
msgstr "Svcd"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:226
msgid ""
"Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
msgstr ""
"Bemærk: At tvinge til MPEG-2 som VCD understøttes ikke af visse dvd-"
"afspillere."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:229
msgid "Force VCD"
msgstr "Gennemtving vcd"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:230
msgid "Do not force VCD"
msgstr "Gennemtving ikke vcd"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:243
msgid ""
"You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
"Please start a new Project for this filetype.\n"
"Resample not implemented in K3b yet."
msgstr ""
"Du kan ikke blande MPEG-1- og MPEG-2-videofiler.\n"
"Start et nyt projekt for denne filtype.\n"
"Omsampling er endnu ikke implementeret i K3b."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:244
msgid "Wrong File Type for This Project"
msgstr "Forkert filtype for dette projekt"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:255
msgid ""
"PBC (Playback control) enabled.\n"
"Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback "
"control ."
msgstr ""
"Afspilningstyring (PBC) aktiveret.\n"
"Videoafspillere kan ikke nå segmenter (MPEG-still-billeder) uden "
"afspilningstyring."

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:287
msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
msgstr "Kun MPEG-1- og MPEG-2-videofiler understøttes.\n"

#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:288
msgid "Wrong File Format"
msgstr "Forkert filformat"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1182 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:416
msgid "Could not find the following files:"
msgstr "Kunne ikke finde følgende filer:"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1183 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:417
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:69
#, kde-format
msgid "File %1 is empty."
msgstr "Filen %1 er tom."

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
msgid ""
"This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
"was required."
msgstr ""
"Dette ligner en elementær video-stream, men en multiplex program-stream var "
"påkrævet."

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:108
msgid ""
"This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
"was required."
msgstr ""
"Dette ligner en elementær lyd-stream, men en en multiplex program-stream var "
"påkrævet."

#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:113
msgid ""
"This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
"required."
msgstr ""
"Dette ser ud som et RIFF-hoved, men en enkel multiplex programstrøm kræves."

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:163 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:173
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:186 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:199
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:262
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:275 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:288
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:301 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:313
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:352
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:415
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:194 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:283
#, kde-format
msgid "1 bit/s"
msgid_plural "%1 bits/s"
msgstr[0] "1 bit/s"
msgstr[1] "%1 bit/s"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:211
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
msgid "original"
msgstr "original"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
msgid "duplicate"
msgstr "duplikeret"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:339
msgid "Motion Picture"
msgstr "Spillefilm"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:341
msgid "Still Picture"
msgstr "Still-billeder"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
#, kde-format
msgid "Layer %1"
msgstr "Lag %1"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:382
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:383
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
msgid "joint stereo"
msgstr "fælles stereo"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:391 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
msgid "dual channel"
msgstr "dobbelt kanal"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:392
msgid "single channel"
msgstr "enkel kanal"

#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
msgid "surround sound"
msgstr "surround-lyd"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:478
#, kde-format
msgid "Removing Binary file %1"
msgstr "Fjerner den binære fil %1"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:488
#, kde-format
msgid "Removing Cue file %1"
msgstr "Fjerner cue-filen %1"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:184
msgid "Could not write correct XML-file."
msgstr "Kunne ikke skrive korrekt XML-fil."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:349 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:192
msgid "Creating image files"
msgstr "Opretter image-filer"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:200
msgid "Creating Cue/Bin files ..."
msgstr "Opretter cue-/bin-filer..."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bclonejob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not find %1 executable."
msgstr "Kunne ikke finde %1-programmet."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
#, kde-format
msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1."
msgstr "For at oprette en video-cd skal du installere Vcdimager version %1."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:206 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:215
msgid ""
"You can find this on your distribution disks or download it from "
"http://www.vcdimager.org"
msgstr ""
"Du kan finde dette på din distributionsdisk eller downloade det fra "
"http://www.vcdimager.org"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
msgstr "Den kørbare fil %1 er for gammel. Version %2 eller senere behøves."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:62
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:458 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:417 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:471
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:106
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:143
#, kde-format
msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
msgstr "Bruger %1 %2 - Ophavsret (C) %3"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384
#, kde-format
msgid "Could not start %1."
msgstr "Kunne ikke starte %1."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
msgstr "Afsøger videofilen %1 af %2 (%3)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:332
#, kde-format
msgid "Creating Image for track %1"
msgstr "Opretter image-fil for spor %1"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:354
msgid "Cue/Bin files successfully created."
msgstr "Oprettelse af cue-/bin-filer gennemført."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480
#, kde-format
msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
msgstr "%1 returnerede en ukendt fejl! (kode %2)"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:173
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:195
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:274
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
msgid "Please send me an email with the last output."
msgstr "Send e-mail til mig med den seneste udskrift."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 did not exit cleanly."
msgstr "%1 afsluttede ikke normalt."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:397
#, kde-format
msgid "Writing Copy %1 of %2"
msgstr "Brænder kopi %1 af %2"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:471 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466
#: jobs/k3bclonejob.cpp:225
#, kde-format
msgid "Writing Track %1 of %2"
msgstr "Brænder spor %1 af %2"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:523
#, kde-format
msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
msgstr "Et eller flere BCD-felter er udenfor området for %1"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
msgid ""
"From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
msgstr ""
"I fortsættelsen bliver datafejl i søgeinformation ikke længere rapporteret"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:527
msgid ""
"Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
"already."
msgstr ""
"Overvej at aktivere tilvalget 'opdatér søgeindeks', hvis det ikke allerede "
"er aktiveret."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
#, kde-format
msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
msgstr ""
"Adgangpunktsegmentets startpunkter synes at være i forkert rækkefølge "
"(nuværende %1, seneste %2)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535
msgid "Ignoring this aps"
msgstr "Ignorerer adgangpunktsegmentet"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
msgstr "Fejlagtig pakke ved pakke nummer %1 (byte-position i strømmen %2)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:550
#, kde-format
msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
msgstr[0] "Strømmens tilbageværende byte vil blive ignoreret."
msgstr[1] "Strømmens tilbageværende %1 bytes vil blive ignoreret."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
msgstr "Et ukendt antal tilbageværende bytes i strømmen vil blive ignoreret."

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:561
msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
msgstr "Brænder video-cd (version 1.1)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:563
msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
msgstr "Brænder video-cd (version 2.0)"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:565
msgid "Writing Super Video CD"
msgstr "Brænder supervideo-cd"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
msgid "Writing High-Quality Video CD"
msgstr "Brænder HQ video-cd"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:569
msgid "Writing Video CD"
msgstr "Brænder video-cd"

#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:576
#, kde-format
msgid "1 MPEG (%2)"
msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
msgstr[1] "%1 MPEGs (%2)"

#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:54
msgid "Creating Video DVD Image File"
msgstr "Opretter video-dvd image-fil"

#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:57
msgid "Writing Video DVD"
msgstr "Brænder video-dvd"

#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:67
#, kde-format
msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
msgstr "ISO9660- eller UDF-filsystem (størrelse: %1)"

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:112
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:118 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553
#, kde-format
msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig mappe \"%1\"."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
#, kde-format
msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
msgstr "Fandt ugyldig indgang i mappen VIDEO_TS (%1)."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
msgstr "Kan ikke linke midlertidig fil i mappe %1."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214
msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
msgstr "Projektet indeholder ikke alle nødvendige video-dvd filer."

#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:215
msgid ""
"The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
msgstr ""
"Slutresultatet kan formodentlig ikke afspilles på en Hifi dvd-afspiller."

#: projects/k3babstractwriter.cpp:56
msgid "Unlocking drive..."
msgstr "Låser drevet op..."

#: projects/k3babstractwriter.cpp:70
msgid "Could not unlock drive."
msgstr "Kunne ikke låse drevet op."

#: projects/k3babstractwriter.cpp:73
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Skubber medie ud"

#: projects/k3babstractwriter.cpp:87 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:303
msgid "Unable to eject medium."
msgstr "Kan ikke skubbe medie ud."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:248
#, kde-format
msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
msgstr "Cdrecord version %1 understøtter ikke Blu-Ray-brænding."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:272
msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
msgstr "Brænderen understøtter ikke optagelse med \"Disk-At-Once\" (DAO)"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:283
msgid "Writer does not support raw writing."
msgstr "Brænderen understøtter ikke raw-brænding."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:292
#, kde-format
msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
msgstr "Cdrecord understøtter ikke brædning af %1-medier."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:312
msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
msgstr ""
"Brænderen understøtter ikke optagelse som undgår tom buffer (Burnfree)"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:274 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:317
msgid "'Force unsafe operations' enabled."
msgstr "'Tving til usikre handlinger' aktiveret."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to write temporary file '%1'"
msgstr "Skrivning af den midlertidige fil \"%1\" mislykkedes"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:371
#, kde-format
msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
msgstr "Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:523 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:435
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:347 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483
msgid "Preparing write process..."
msgstr "Forbereder brændeprocessen..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:535 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:439
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:351 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:131
msgid "Unmounting medium"
msgstr "Afmonterer medie"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:466
#, kde-format, no-c-format
msgid "Starting simulation at %1x speed..."
msgstr "Starter simulering med hastigheden %1x..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:468
#, kde-format
msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
msgstr "Starter %1-simulering med hastigheden %2x..."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:444 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:471
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:377
msgid "Writing"
msgstr "Brænder"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:474
#, kde-format, no-c-format
msgid "Starting writing at %1x speed..."
msgstr "Starter brænding med hastigheden %1x..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:476
#, kde-format
msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
msgstr "Starter %1-brænding med hastigheden %2x..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:570 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:441
msgid "Writing data"
msgstr "Brænder data"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:599
msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
msgstr "\"Disk-At-Once\"-optagelse (DAO) understøttes ikke af brænderen"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:600
msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
msgstr "Vælg \"Track-At-Once\" (TAO) og prøv igen"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:603
msgid "RAW recording not supported with this writer"
msgstr "Ubehandlet indspilning understøttes ikke af brænderen"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:606
msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
msgstr "I/O-fejl, ikke nødvendigtvis alvorligt."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:615
msgid "Reloading of medium required"
msgstr "Genindlæsning af medie krævet"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:878 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:632
#, kde-format
msgid "No valid %1 option: %2"
msgstr "Ugyldigt %1-flag: %2"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:659
msgid "Only session 1 will be cloned."
msgstr "Kun session 1 klones."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:662
msgid "Unable to fixate the disk."
msgstr "Kan ikke fiksere disken."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:784 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:688
#, kde-format, no-c-format
msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
msgstr "Medie eller brænder understøtter ikke brænding med hastigheden %1x"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:692
#, kde-format, no-c-format
msgid "Switching burn speed up to %1x"
msgstr "Skifter til hurtigere brændehastighed %1x"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:695
#, kde-format, no-c-format
msgid "Switching burn speed down to %1x"
msgstr "Skifter til langsommere brændehastighed %1x"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707
msgid "Starting disc write"
msgstr "Starter brænding af disken"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:140 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:147
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:148 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:723
msgid "Closing Session"
msgstr "Lukker session"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:727
msgid "Writing Leadin"
msgstr "Brænder indledning"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730
msgid "Writing Leadout"
msgstr "Brænder afslutning"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:733
msgid "Writing pregap"
msgstr "Brænder indledende mellemrum"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:736
msgid "Performing Optimum Power Calibration"
msgstr "Kører optimal effektkalibrering"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:739
msgid "Sending CUE sheet"
msgstr "Sender CUE-ark"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:742
msgid "Enabled Burnfree"
msgstr "Aktiverer Burnfree"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745
msgid "Disabled Burnfree"
msgstr "Deaktiverer Burnfree"

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:761
#, kde-format
msgid "Burnfree was used once."
msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
msgstr[0] "Burnfree blev brugt en gang."
msgstr[1] "Burnfree blev brugt %1 gange."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:767
#, kde-format
msgid "Buffer was low once."
msgid_plural "Buffer was low %1 times."
msgstr[0] "Bufferen var lav en gang."
msgstr[1] "Bufferen var lav %1 gange."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:806
msgid "Erasing successfully completed"
msgstr "Sletning gennemført korrekt"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:728 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:808
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:527
msgid "Simulation successfully completed"
msgstr "Simulering afsluttedes med godt resultat"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:810
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:529
msgid "Writing successfully completed"
msgstr "Brændingen afsluttedes med godt resultat"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:748 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:814
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:522
#, kde-format
msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
msgstr "Totalt middelværdi af brændehastighed: %1 KB/s (%2x)"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:236 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:833
msgid "Data did not fit on disk."
msgstr "Data havde ikke plads nok på disken."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:885 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837
msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
msgstr ""
"Aktivér overbrænding i K3b's avancerede indstillinger for at brænde "
"alligevel."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
msgstr ""
"Et delt hukommelsessegment af den begærede størrelse kunne ikke reserveres "
"af %1."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:845
msgid "Probably you chose a too large buffer size."
msgstr "Formodentlig valgte du en for stor bufferstørrelse."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:848
msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
msgstr ""
"Optisk kalibrering mislykkedes. Formodentlig synes ikke brænderen om mediet."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:851
#, kde-format
msgid "Unable to set write speed to %1."
msgstr "Kan ikke sætte brændehastigheden til %1."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:852
msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
msgstr ""
"Formodentlig er dette lavere end den laveste brændehastighed for brænderen."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855
msgid "Unable to send CUE sheet."
msgstr "Kunne ikke sende cue-ark."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:898
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:918
msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
msgstr "Sommetider løses problemet ved at bruge TAO-brænding."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860
msgid "Unable to open new session."
msgstr "Kunne ikke åbne ny session."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861
msgid "Probably a problem with the medium."
msgstr "Formodentlig et problem med mediet."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864
msgid "The disk might still be readable."
msgstr "Disken er muligvis stadig læsbar."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:866
msgid "Try DAO writing mode."
msgstr "Forsøg DAO-brændetilstand."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:869
#, kde-format
msgid "%1 has no permission to open the device."
msgstr "%1 har ikke tilladelse til at åbne enheden."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871
msgid "You may use K3bsetup to solve this problem."
msgstr "Du kan bruge K3bsetup til at løse problemet."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:875
msgid "Probably a buffer underrun occurred."
msgstr "Formodentlig løb bufferen tom."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:877
msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
msgstr "Aktivér Burnfree eller vælg en lavere brændehastighed."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879
msgid "Please choose a lower burning speed."
msgstr "Vælg en lavere brændehastighed."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:882
msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
msgstr "Fandt højhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
msgstr "Brug tilvalget 'tving til usikre handlinger' for at ignorere dette."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:886
msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
msgstr "Fandt lavhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:890
msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
msgstr ""
"Formodentlig mislykkedes brændingen på grund af medie med lav kvalitet."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:893
msgid ""
"Another application is blocking the device (most likely automounting)."
msgstr ""
"Et andet program blokerer enheden (formodentlig automatisk montering)."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896
msgid "A write error occurred."
msgstr "En brændefejl opstod."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901
msgid "Some drives do not support all erase types."
msgstr "Nogle drev understøtter ikke alle typer af sletning."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902
msgid "Try again using 'Complete' erasing."
msgstr "Forsøg igen med fuldstændig sletning."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:909
msgid ""
"Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
"suid root anymore."
msgstr ""
"Siden version 2.6.8 af kernen kan cdrecord ikke længere bruge SCSI-transport "
"når suid root køres."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:910
msgid ""
"You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
msgstr ""
"Du kan bruge K3b::Setup til at løse problemet eller fjerne suid-bitten "
"manuelt."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:921
msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
msgstr "Hvis du kører en version af cdrecord uden programrettelser ..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:922
msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
msgstr "... og denne fejl også opstår med medier af høj kvalitet ..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:923
msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
msgstr "...og K3b's svar på ofte stillede spørgsmål ikke hjælper dig..."

#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:924
msgid "...please include the debugging output in your problem report."
msgstr "... inkludér gerne fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:181 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:767
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:933
#, kde-format
msgid "%1 crashed."
msgstr "%1 brød sammen."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:269
#, kde-format
msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
msgstr "Cdrecord %1 understøtter ikke deaktivering af Burnfree."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:293
#, kde-format
msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
msgstr "Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:494
msgid "Could not backup tocfile."
msgstr "Kunne ikke sikkerhedskopiere indholdsfortegnelsesfil."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:520
msgid "Preparing read process..."
msgstr "Forbereder læseproces..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:526
msgid "Preparing copy process..."
msgstr "Forbereder kopieringsproces..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:529
msgid "Preparing blanking process..."
msgstr "Forbereder blankningsproces..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:563
#, kde-format, no-c-format
msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
msgstr "Starter DAO-simulering med hastigheden %1x..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:570
#, kde-format, no-c-format
msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
msgstr "Starter DAO-brænding med hastigheden %1x..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:575
msgid "Starting reading..."
msgstr "Starter læsning..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:576
msgid "Reading"
msgstr "Læser"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:582
#, kde-format, no-c-format
msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
msgstr "Starter simulering af kopiering med hastigheden %1x..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:588
#, kde-format, no-c-format
msgid "Starting copy at %1x speed..."
msgstr "Starter kopiering med hastigheden %1x..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
msgid "Copying"
msgstr "Kopierer"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:593
msgid "Starting blanking..."
msgstr "Starter blankning..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:594
msgid "Blanking"
msgstr "Blankning"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:705
#, kde-format
msgid ""
"Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
"to restore it from the backup %2."
msgstr ""
"Pga. en fejl i cdrdao er toc-/cue-filen %1 blevet slettet. K3b kunne ikke "
"genskabe den fra backuppen %2."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:733
msgid "Reading successfully completed"
msgstr "Læsning afsluttedes med godt resultat"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739
msgid "Copying successfully completed"
msgstr "Kopiering afsluttedes med godt resultat"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
msgid "Blanking successfully completed"
msgstr "Blankning afsluttedes med godt resultat"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758
msgid "Please include the debugging output in your problem report."
msgstr "Inkludér venligst fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:786
#, kde-format, no-c-format
msgid "Switching down burn speed to %1x"
msgstr "Skifter til langsommere brændehastighed %1x"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:816
msgid "Executing Power calibration"
msgstr "Kører effektkalibrering"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
msgid "Power calibration successful"
msgstr "Effektkalibrering lykkedes"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:821
msgid "Preparing burn process..."
msgstr "Forbereder brændeproces..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
msgid "Flushing cache"
msgstr "Rydder cache"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
msgid "Writing CD-Text lead-in..."
msgstr "Brænder CD-TEXT-indledning..."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
msgid "Turning BURN-Proof on"
msgstr "Aktiverer brændebeskyttelse"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:841
msgid "Found ISRC code"
msgstr "Fandt ISRC-kode"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
#, kde-format
msgid "Found pregap: %1"
msgstr "Fandt indledende mellemrum: %1"

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:858
msgid "No cdrdao driver found."
msgstr "Ingen cdrdao-driver fundet."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:859
msgid "Please select one manually in the device settings."
msgstr "Vælg en manuelt i enhedsindstillingerne."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:860
msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
msgstr "For de fleste nutidige drev skal det være \"generic-mmc\"."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:869
msgid "Device not ready, waiting."
msgstr "Enheden ikke klar. Venter."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
msgid "Cue sheet not accepted."
msgstr "Cue-arket accepteredes ikke."

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:970
msgid "Writing leadin "
msgstr "Brænder indledning "

#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:976
msgid "Writing leadout "
msgstr "Brænder afslutning "

#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please insert Audio CD %1%2"
msgstr "Indsæt lyd-cd %1%2"

#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:255
msgid "CD Track"
msgstr "Cd-spor"

#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:261
#, kde-format
msgid "Track %1 from Audio CD %2"
msgstr "Spor %1 fra lyd-cd %2"

#: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:82
msgid "Raw Audio CD Image"
msgstr "Cd-image-fil med raw-lyd"

#: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:59
msgid "Silence"
msgstr "Tavshed"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:204
msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
msgstr "Kan ikke brænde \"On-The-Fly\" med disse lydkilder."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:253 jobs/k3bmetawriter.cpp:425
msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
msgstr "Sporlængder under 4 sekunder bryder Red Book-standarden."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 jobs/k3bmetawriter.cpp:469
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:863
msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
msgstr "Det er ikke muligt at brænde CD-TEXT i TAO-tilstand."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:348
#, kde-format
msgid "Creating image files in %1"
msgstr "Opretter image-filer i %1"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:459
msgid "Successfully decoded all tracks."
msgstr "Læste alle spor."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:501
msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk."
msgstr "I/O-fejl. Formodentlig er der ikke plads tilbage på harddisken."

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:697 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1116
msgid "Removing temporary files."
msgstr "Fjerner midlertidige filer"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
msgid "Writing Audio CD"
msgstr "Brænder lyd-cd"

#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
msgid "1 track (%2 minutes)"
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
msgstr[0] "1 spor (%2 minutter)"
msgstr[1] "%1 spor (%2 minutter)"

#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unable to seek in track %1."
msgstr "Kunne ikke søge i spor %1."

#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error while decoding track %1."
msgstr "Fejl ved afkodning af spor %1."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize-audio executable."
msgstr ""

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize-audio."
msgstr ""

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:124
#, kde-format
msgid "Track %1 is already normalized."
msgstr "Spor %1 er allerede normaliseret."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:130
#, kde-format
msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
msgstr "Justerer lydstyrkeniveau for spor %1 af %2"

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:138
#, kde-format
msgid "Computing level for track %1 of %2"
msgstr "Beregner niveau for spor %1 af %2"

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:181
msgid "Successfully normalized all tracks."
msgstr "Normaliserede alle spor."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:189
msgid "Error while normalizing tracks."
msgstr "Fejl da sporene skulle normaliseres."

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1188
msgid "No permission to read the following files:"
msgstr "Ingen tilladelser til at læse følgende filer:"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1189
msgid "No Read Permission"
msgstr "Ingen læsetilladelse"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1342 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1355
msgid "From previous session"
msgstr "Fra foregående session"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1462
msgid "El Torito boot catalog file"
msgstr "El Torito-boot-mappefil"

#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1463
msgid "Boot catalog"
msgstr "Boot-mappe"

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
msgid "Mkisofs executable not found."
msgstr "Det kørbare program mkisofs fandtes ikke."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:87
#, kde-format
msgid "Read error from file '%1'"
msgstr "Læsefejl fra filen \"%1\""

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:92
msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
msgstr "Brugt version af mkisofs har ikke understøttelse for store filer."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:93
msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
msgstr "Filer større end 2 Gb kan ikke håndteres."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
msgstr "Kom ud for et forkert indkodet filnavn '%1'"

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
msgid ""
"This may be caused by a system update which changed the local character set."
msgstr ""
"Dette kan skyldes en opgradering af systemet som ændrede det lokal tegnsæt."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
msgid ""
"You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
"encoding."
msgstr ""
"Du kan bruge convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til at ordne tegnsæt for "
"filnavnet."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:113
msgid "The boot image has an invalid size."
msgstr "Boot-image-filen har en ugyldig størrelse."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
msgid "The boot image contains multiple partitions.."
msgstr "Boot-image-filen indeholder flere partitioner..."

#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:118
msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
msgstr "En boot-image-fil til harddisken skal indeholde en enkelt partition."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
msgid ""
"Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
"contain more than one backslash:"
msgstr ""
"På grund af en fejl i mkisofs ≤ 1.15a40, kan K3b ikke håndtere filnavne som "
"indeholder mere end en skråstreg:"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
msgid "Could not determine size of resulting image file."
msgstr "Kunne ikke afgøre størrelse for image-filen."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:525
msgid "No volume id specified. Using default."
msgstr "Intet volumen-id angivet. Bruger standardværdi."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:618
#, kde-format
msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
msgstr ""
"Fandt filer større end 4 GB. K3b kræver mindst %1 for at kunne fortsætte."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:626
msgid ""
"Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if "
"mounted with UDF."
msgstr ""
"Fandt filer større end 2 Gb. Disse filer er der kun fuldstændig adgang til "
"hvis de monteres med UDF."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:637
msgid "Enabling UDF extension."
msgstr "Aktiverer UDF-udvidelse."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:682
msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
msgstr "Sætter iso-niveau til 3 for at understøtte filer større end 4 GB."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:771
#, kde-format
msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
msgstr ""
"Kunne ikke følge linket %1 til den ikke-eksisterende fil %2. Springer over..."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
msgstr "Ignorerer linket %1 til mappen  %2. K3b kan ikke følge til mapper."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:783
#, kde-format
msgid "Could not find file %1. Skipping..."
msgstr "Kunne ikke finde filen %1. Springer over..."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:787
#, kde-format
msgid "Could not read file %1. Skipping..."
msgstr "Kunne ikke læse %1. Springer over..."

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:837
#, kde-format
msgid "Failed to backup boot image file %1"
msgstr "Mislykkedes at sikkerhedskopiere boot-image-filen %1"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:993 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1003
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1010 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1016
msgid "Could not write temporary file"
msgstr "Kunne ikke skrive til midlertidig fil"

#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:997
msgid "No files to be written."
msgstr "Ingen filer at skrive."

#: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:30
msgctxt ""
"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
"string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
"Joiliet extensions which induce this restriction."
msgid "K3b data project"
msgstr "K3b dataprojekt"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:226
msgid "Creating image file"
msgstr "Opretter image-fil"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:227
msgid "Track 1 of 1"
msgstr "Spor 1 af 1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:228
#, kde-format
msgid "Creating image file in %1"
msgstr "Opretter image-fil i %1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:386
#, kde-format
msgid "Image successfully created in %1"
msgstr "Oprettelse af image-fil i %1 gennemført"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:406
msgid "Error while creating ISO image"
msgstr "Fejl under oprettelse af ISO-image-fil"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:524 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:139
msgid "Verifying written data"
msgstr "Verificerer skrevne data"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:708
msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
msgstr "Intern fejl: Ingen medietype passer. Dette projekt kan ikke brændes."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:712
msgid "Waiting for a medium"
msgstr "Venter på et medie"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:729
#, kde-format
msgid "Writing %1"
msgstr "Brænder %1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:746
msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
msgstr "Kan ikke afgøre seneste spors datatilstand. Bruger standardværdi."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:783 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:806
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:304
#, kde-format
msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
msgstr ""
"Kan ikke brænde mediet %1 med brug af %2. Falder tilbage til "
"standardprogrammet."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:825 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:942
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:817 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
"The disc will actually be written to."
msgstr ""
"%1-medier understøtter ikke brændesimulering. Vil du virkelig fortstætte? "
"Der vil faktisk blive brændt på mediet."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:828 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:945
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:820 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:913
#, kde-format
msgid "No Simulation with %1"
msgstr "Ingen simulering med %1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:836 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:953
#, kde-format
msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
msgstr "Brændetilstand bliver ignoreret for %1-medier."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:966
#, kde-format
msgid "Growing ISO9660 filesystem on %1."
msgstr "Voksende ISO9660-filsystem på %1."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:850 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:968
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:863
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:832 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:922
#, kde-format
msgid "Writing %1."
msgstr "Brænder %1."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:858 jobs/k3bmetawriter.cpp:506
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:840
#, kde-format
msgid ""
"Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
"really want to continue? The media will actually be written to."
msgstr ""
"Din brænder (%1 %2) understøtter ikke simulering med dvd-r(w) medie. Vil du "
"virkelig fortsætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:863 jobs/k3bmetawriter.cpp:511
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:845
msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
msgstr "Ingen simulering med dvd-r(w)"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:877 jobs/k3bmetawriter.cpp:850
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:866
msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
msgstr "Brænder dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:880 jobs/k3bmetawriter.cpp:840
msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
msgstr ""
"Voksende SO9660-filsystem på dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:894 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:911
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:856 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:892
#, kde-format
msgid "Writing %1 in DAO mode."
msgstr "Brænder %1 i DAO-tilstand."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901 jobs/k3bmetawriter.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
"Multisession will not be possible. Continue anyway?"
msgstr ""
"Din brænder (%1 %2) understøtter ikke inkrementel strømning med mediet %3. "
"Flere sessioner er ikke mulige. Fortsæt alligevel?"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:906 jobs/k3bmetawriter.cpp:481
msgid "No Incremental Streaming"
msgstr "Ingen inkrementel strømning"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:918 jobs/k3bmetawriter.cpp:443
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:492 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:887
msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
msgstr "Begrænset overbrænding er ikke mulig med dvd-r-medier."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:920 jobs/k3bmetawriter.cpp:858
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:896
#, kde-format
msgid "Writing %1 in incremental mode."
msgstr "Brænder %1 i inkrementel tilstand."

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:978
msgid "Creating Data Image File"
msgstr "Opretter data-image-fil"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:982
msgid "Writing Data Project"
msgstr "Brænder data-cd"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:988
msgid "Writing Multisession Project"
msgstr "Brænder multisession-cd"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1002
#, kde-format
msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy"
msgid_plural "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies"
msgstr[0] "ISO9660-filsystem (størrelse: %2) - %1 kopi"
msgstr[1] "ISO9660-filsystem (størrelse: %2) - %1 kopier"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1007
#, kde-format
msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
msgstr "ISO9660-filsystem (størrelse: %1)"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1024 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:935
#, kde-format
msgid "Removed image file %1"
msgstr "Fjernede image-filen %1"

#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1054 jobs/k3bmetawriter.cpp:526
msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
msgstr ""
"De fleste brændere understøtter ikke at brænde multisession-cd'er i DAO-"
"tilstand."

#: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:30
msgid "El Torito Boot image"
msgstr "El Torito-boot-image-fil"

#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:91
msgid "Searching for old session"
msgstr "Søger efter gammel session"

#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
"disk."
msgstr ""
"Intet medie indsat eller tomt medie i %1. Kan ikke fortsætte multisession-"
"disk."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:152
#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1."
msgstr "Kunne ikke åbne ISO9660-filsystem i %1."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52
msgid "Searching previous session"
msgstr "Søger efter foregående session"

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:164
msgid "Could not determine next writable address."
msgstr "Kunne ikke bestemme næste brændbare adresse."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:180
#, kde-format
msgid "Could not start %1"
msgstr "Kunne ikke starte %1"

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:210
msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
msgstr "Kunne ikke hente multisessionsinformation fra disken."

#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:211
msgid "The disk is either empty or not appendable."
msgstr "Disken er enten tom eller data kan ikke tilføjes."

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:102
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
msgstr "<em>%1</em> er omdøbt til <em>%2</em>"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
"Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
"have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
"systems."
msgstr ""
"Nogle filnavne skal forkortes pga. begrænsningen på %1 tegn på Joliet-"
"udvidelserne. Hvis Joliet-udvidelserne deaktiveres behøver filnavne ikke at "
"blive forkortet, men lange filnavne vil ikke være tilgængelige på Windows-"
"systemer."

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:149
msgid "Shorten Filenames"
msgstr "Forkort filnavn"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:150
msgid "Disable Joliet extensions"
msgstr "Deaktivér Joliet-udvidelser"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
"systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
"filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
"that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
"manually?"
msgstr ""
"Joliet-udvidelserne (som kræves for lange filnavne på Windows-systemer) "
"begrænser længden på volumenbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 "
"tegn. Den valgte beskrivelse \"%2\" er længere end dette. Vil du have den "
"afkortet eller vil du gå tilbage og ændre den manuelt?"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:173
msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
msgstr "Afkort volumenbeskrivelse i Joliet-træet"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:205
msgid ""
"K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
"added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
"links to the image?"
msgstr ""
"K3b kan ikke følge symbolske links til mapper efter de er blevet føjet til "
"projektet. Vil du fortsætte uden at skrive symbolske links til image-filen?"

#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:210
msgid "Discard symbolic links to folders"
msgstr "Kassér symbolske link til mapper"

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:161
#, kde-format
msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
msgstr "Growisofs version %1 er for gammel. K3b behøver mindst version 5.10."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
"an unstable burn process."
msgstr ""
"Growisofs version %1 har ikke en software-buffer hvilket kan medføre en "
"ustabil brændingsproces."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Kunne ikke åbne filen %1."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:373
msgid "Starting simulation..."
msgstr "Starter simulering..."

#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:378
msgid "Starting disc write..."
msgstr "Starter brænding af disken..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:83
msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
msgstr "Optisk kalibrering mislykkedes. Forsøg med brændehastigheden 1x."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:88
msgid "Please try again with writing mode DAO."
msgstr "Forsøg igen med brændetilstanden DAO."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:124
msgid "Flushing Cache"
msgstr "Rydder cache"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:125
msgid "Flushing the cache may take some time."
msgstr "At rydde cachen kan tage en stykke tid."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
msgid "Closing Track"
msgstr "Lukker spor"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
msgid "Closing Disk"
msgstr "Lukker disk"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:143 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
msgid "Updating RMA"
msgstr "Opdaterer RMA"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
msgid "Writing Lead-out"
msgstr "Brænder afslutning"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
msgid "Writing the lead-out may take some time."
msgstr "At skrive afslutningen kan tage en stykke tid."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:155
msgid "Removing reference to lead-out."
msgstr "Fjerner referencer til afslutningen."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:158
msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor"
msgstr "Ændrer ISO9660-volumenbeskrivelse"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:165
msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
msgstr "Brændetilstand inkrementel strømning er ikke tilgængelig"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:166
msgid "Engaging DAO"
msgstr "Aktiverer DAO"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:178
#, kde-format
msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
msgstr "Brændehastighed: %1 KB/s (%2x)"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
msgid "K3b detected a problem with the medium."
msgstr "K3b fandt et problem med mediet."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230
msgid ""
"Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
"your writer's vendor."
msgstr ""
"Forsøg et andet mærke af medier, helst et der eksplicit anbefales af din "
"brænderproducent."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:231
msgid "Report the problem if it persists anyway."
msgstr "Rapportér problemet hvis det fortsætter."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
msgid "Unable to set writing speed."
msgstr "Kan ikke sætte brændehastigheden."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:243
msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
msgstr "Forsøg igen med indstillingen 'ignorér hastighed'."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:247
msgid "Optimum Power Calibration failed."
msgstr "Optimal effektkalibrering mislykkedes."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:248
msgid ""
"Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
"the K3b settings."
msgstr ""
"Prøv at føje \"-use-the-force-luke=noopc\" til growisofs' brugerparametre i "
"K3b's indstillinger."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:253
msgid "Unable to allocate software buffer."
msgstr "Kan ikke allokere software-buffer."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:254
msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
msgstr ""
"Denne fejl forårsages af den lave ressourcebegrænsning af hukommelsen."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:255
msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
msgstr "Det kan løses ved at udføre kommandoen 'ulimit -l unlimited'..."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:256
msgid ""
"...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
msgstr ""
"... eller ved at mindske den anvendte programbuffer i de avancerede "
"indstillinger for K3b."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:260
msgid "Write error"
msgstr "Brændingsfejl"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:276
#, kde-format
msgid "Fatal error at startup: %1"
msgstr "Alvorlig fejl ved start: %1"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:284
msgid "Warning at exit: (1)"
msgstr "Advarsel ved afslutning: (1)"

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:285
msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
msgstr "Formodentlig mislykkedes mkisofs på en eller anden måde."

#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:288
#, kde-format
msgid "Fatal error during recording: %1"
msgstr "Alvorlig fejl under optagelse: %1"

#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:90
msgid "Enter New Filename"
msgstr "Indtast nyt filnavn"

#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:91
msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
msgstr "En fil med dette navn findes allerede. Angiv et nyt navn:"

#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
msgstr ""
"Kunne ikke skifte navn på tekstningsfil. Filen med det brugte navn %1 findes "
"allerede."

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:116
msgid "Writing eMovix Project"
msgstr "Brænder eMovix-projekt"

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Writing eMovix Project (%1)"
msgstr "Brænder eMovix-projekt (%1)"

#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file (%2) and about 8 MB eMovix data"
msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
msgstr[0] "1 fil (%2) og omkring 8 MB eMovix-data"
msgstr[1] "%1 filer (%2) og omkring 8 MB eMovix-data"

#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:134
msgid "Could not find a valid eMovix installation."
msgstr "Kunne ikke finde en gyldig eMovix-installation."

#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:208
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:187
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:219
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:254
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:266
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:275
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:291
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:325
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:327
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:329
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:331
msgid "default"
msgstr "standard"

#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:315
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:199
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:243
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: tools/k3bmediacache.cpp:139 tools/k3bmediacache.cpp:379
msgid "CDDB Lookup"
msgstr "CDDB-opslag"

#: tools/k3bmedium.cpp:322
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: tools/k3bmedium.cpp:325
msgid "Mixed CD"
msgstr "Blandet cd"

#: tools/k3bmedium.cpp:329
msgid "Video DVD"
msgstr "Video-dvd"

#: tools/k3bmedium.cpp:332
msgid "Video CD"
msgstr "Video-cd"

#: tools/k3bmedium.cpp:335
#, kde-format
msgid "Appendable Data %1"
msgstr "Data som kan tilføjes %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:338
#, kde-format
msgid "Complete Data %1"
msgstr "Komplet data %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:342
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: tools/k3bmedium.cpp:355
msgid "No medium information"
msgstr "Ingen medieinformation"

#: tools/k3bmedium.cpp:359
msgid "No medium present"
msgstr "Intet medie til stede"

#: tools/k3bmedium.cpp:363
#, kde-format
msgid "Empty %1 medium"
msgstr "Tomt %1-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:404
#, kde-format
msgid "Appendable %1 medium"
msgstr "%1-medie hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:407
#, kde-format
msgid "Complete %1 medium"
msgstr "Komplet %1-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1 in 1 track"
msgid_plural "%1 in %2 tracks"
msgstr[0] "%1 i 1 spor"
msgstr[1] "%1 i %2 spor"

#: tools/k3bmedium.cpp:428
#, kde-format
msgid " and %1 session"
msgid_plural " and %1 sessions"
msgstr[0] " og %1 session"
msgstr[1] " og %1 sessioner"

#: tools/k3bmedium.cpp:433
#, kde-format
msgid "Free space: %1"
msgstr "Ledig plads: %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:437
#, kde-format
msgid "Capacity: %1"
msgstr "Kapacitet: %1"

#: tools/k3bmedium.cpp:617
#, kde-format
msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et tomt medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:619
msgid "Please insert an empty medium"
msgstr "Indsæt et tomt medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:624
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:626
msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
msgstr "Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:630
#, kde-format
msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et tomt Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:632
msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
msgstr "Indsæt et tomt Blu-ray-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:636
#, kde-format
msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et tomt cd-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:638
msgid "Please insert an empty CD medium"
msgstr "Indsæt et tomt cd-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:642
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et tomt dvd-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:644
msgid "Please insert an empty DVD medium"
msgstr "Indsæt et tomt dvd-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:648
#, kde-format
msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et tomt dvd-dl-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:650
msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
msgstr "Indsæt et tomt dvd-dl-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:654
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt medie med en størrelse på %1 eller mere i drevet<p><b>%2</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:657
#, kde-format
msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
msgstr "Indsæt et tomt medie med en størrelse på %1 eller mere"

#: tools/k3bmedium.cpp:663
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:665
msgid "Please insert an empty or appendable medium"
msgstr "Indsæt et medie som er tomt eller hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:669
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into "
"drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes i "
"drevet<p> <b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:671
msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
msgstr ""
"Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes i "
"drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:677
msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
msgstr "Indsæt et tomt Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:681
#, kde-format
msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt cd-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:683
msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
msgstr "Indsæt et cd-medie som er tomt eller hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt dvd-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:689
msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
msgstr "Indsæt et tomt dvd-medie eller et hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr ""
"Indsæt et tomt dvd-dl-medie eller et hvor data kan tilføjes i "
"drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:695
msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
msgstr "Indsæt et tomt dvd-dl-medie eller et hvor data kan tilføjes"

#: tools/k3bmedium.cpp:701
#, kde-format
msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et ikke-tomt medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:703
msgid "Please insert a non-empty medium"
msgstr "Indsæt et ikke-tomt medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:707
#, kde-format
msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et ikke-tomt genbrændbart medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:709
msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
msgstr "Indsæt et ikke-tomt genbrændbart medie i drevet"

#: tools/k3bmedium.cpp:715
#, kde-format
msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et genbrændbart medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:717
msgid "Please insert a rewritable medium"
msgstr "Indsæt et genbrændbart medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:723 tools/k3bmedium.cpp:769
#, kde-format
msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et passende medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:725 tools/k3bmedium.cpp:771
msgid "Please insert a suitable medium"
msgstr "Indsæt et passende medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:738
#, kde-format
msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et video-cd-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:740
msgid "Please insert a Video CD medium"
msgstr "Indsæt et video-cd-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:744
#, kde-format
msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et video-dvd-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:746
msgid "Please insert a Video DVD medium"
msgstr "Indsæt et video-dvd-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:750
#, kde-format
msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et cd-medie til blandet tilstand i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:752
msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
msgstr "Indsæt et cd-medie til blandet tilstand"

#: tools/k3bmedium.cpp:756
#, kde-format
msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et lyd-cd-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:758
msgid "Please insert an Audio CD medium"
msgstr "Indsæt et lyd-cd-medie"

#: tools/k3bmedium.cpp:762
#, kde-format
msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
msgstr "Indsæt et data-medie i drevet<p><b>%1</b>"

#: tools/k3bmedium.cpp:764
msgid "Please insert a Data medium"
msgstr "Indsæt et data-medie"

#: tools/k3bmd5job.cpp:94
#, kde-format
msgid "Could not find file %1"
msgstr "Kunne ikke finde filen %1"

#: tools/k3bmd5job.cpp:239
#, kde-format
msgid "Error while reading from file %1"
msgstr "Fejl ved læsning fra filen %1"

#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:45
msgid "Device Selection"
msgstr "Valg af enhed"

#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:51
msgid "Please select a device:"
msgstr "Vælg venligst en enhed:"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:28
msgid "Simulate"
msgstr "Simulér"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:29
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
"laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
"speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
"DVD+R(W) does not support simulated writing."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er markeret vil K3b udføre alle brændetrin med "
"laseren slukket.<p>Dette er f.eks. nyttigt til at afprøve højere "
"brændehastighed eller om dit system er i stand til brænding \"on-the-"
"fly\".<p><b>Bemærk:</b> Dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:34
msgid "Only simulate the writing process"
msgstr "Simulér kun brændeprocessen"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:40
msgid "Disk at once"
msgstr "Disk-At-Once"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:41
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
"as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
"where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
"seconds are only supported in DAO mode."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd'en i \"Disk-At-"
"Once\"-tilstand i modsætning til \"Track-At-Once\" (TAO).<p>Det anbefales "
"altid at bruge DAO når det er muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende "
"mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i "
"DAO-tilstand."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:46
msgid "Write in disk at once mode"
msgstr "Brænd med \"Disk-At-Once\"-tilstand"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:52
msgid "Use Burnfree"
msgstr "Anvend Burnfree"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:53
msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
msgstr ""
"Aktivér Burnfree (eller Just Link) for at undgå at bufferen løber tom"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:54
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
"Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer "
"underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more "
"data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream "
"of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can "
"<em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the "
"buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the "
"CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing "
"speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the "
"worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known "
"as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
"MMC standard."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, aktiverer K3b <em>Burnfree</em> (eller "
"<em>Just Link</em>). Dette er en funktion hos cd-brænderen som forhindrer at "
"bufferen løber tom.<p>Uden <em>Burnfree</em> vil bufferen løbe tom hvis "
"brænderen ikke kan få mere data, da brænderen skal bruge en konstant strøm "
"af data at brænde på cd'en.<p>Med <em>Burnfree</em> kan brænderen "
"<em>markere</em> laserens aktuelle position og komme tilbage dertil når "
"bufferen er fyldt igen, men da dette medfører små datahuller på cd'en, "
"<b>anbefales det kraftigt altid at bruge en passende brændehastighed for at "
"undgå brug af Burnfree, især til lyd-cd'er</b> (i værste fald vil man kunne "
"høre hullet).<p><em>Burnfree</em> var tidligere kendt som "
"<em>Burnproof</em>, men er siden blevet omdøbt da det blev en del af MMC-"
"standarden."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:73
msgid "Only create image"
msgstr "Opret kun image-fil"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:74
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
"actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
"current writing programs (including K3b of course)."
msgstr ""
"<p>Hvis den indstilling markeres, vil K3b kun oprette en image-fil og ikke "
"foretage nogen faktisk brænding.<p>Image-filen kan senere brændes på en "
"cd/dvd med de fleste nutidige brændeprogrammer (inklusiv K3b naturligvis)."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:78
msgid "Only create an image"
msgstr "Lav kun en image-fil"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:84
msgid "Create image"
msgstr "Opret image-fil"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:85
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
"files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
"i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
"writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
"to the writer fast enough."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b oprette en image-fil før "
"brænding af filerne på cd'en/dvd'en. Ellers vil data blive brændt <em>On-The-"
"Fly</em>, dvs. ingen mellem-image-fil vil blive oprettet.<p><b>Advarsel:</b> "
"Selvom brænding \"On-The-Fly\" bør virke på de fleste systemer, så sørg for "
"at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
msgstr "<p>Det anbefales at en simulering prøves først."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:91
msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
msgstr "Cache data som skal skrives på harddisken"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:97
msgid "Remove image"
msgstr "Fjern image-fil"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
"writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b fjerne alle oprettede image-"
"filer after brændingen er gennemført.<p>Afmarkér dette hvis du vil beholde "
"image-filerne."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:101
msgid "Remove images from disk when finished"
msgstr "Fjern image-filer fra disken efterfølgende"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:107
msgid "On the fly"
msgstr "On-The-Fly"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:108
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
"the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
"work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke oprette en image-fil først, "
"men brænde filerne direkte til cd/dvd.<p><b>Advarsel:</b> Selvom dette bør "
"virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen "
"tilstrækkeligt hurtigt."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:113
msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
msgstr ""
"Brænd filer direkte til cd'en eller dvd'en uden at oprette en image-fil"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:119
msgid "Write CD-TEXT"
msgstr "Brænd CD-TEXT"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:120
msgid "Create CD-TEXT entries"
msgstr "Opret CD-TEXT-indgange"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:121
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
"audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
"CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by "
"Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this "
"extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work "
"in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
"TEXT data.)"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, bruger K3b noget plads der ellers ikke "
"bruges på lyd-cd'en, til at gemme yderligere information, såsom kunstnerens "
"navn eller cd-titlen.<p>CD-TEXT er en udvidelse af lyd-cd-standarden som "
"Sony har introduceret.<p>CD-TEXT er kun brugbar på cd-afspillere som "
"understøtter denne udvidelse (hovedsagligt cd-afspillere til biler).<p>Da CD-"
"TEXT-udvidede cd'er vil virke i enhver cd-afspiller er det aldrig en dårlig "
"ide at aktivere dette (hvis du angiver CD-TEXT-data.)"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:140
msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
msgstr "Vælg paranoidniveau ved læsning af lyd-cd"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:141
msgid ""
"<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
"checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
"reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
"read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
"repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
msgstr ""
"<p>Sætter korrektionstilstand for udtrækning af digital lyd.<ul><li>0: Intet "
"tjek, data kopieres direkte fra drevet. <li>1: Udfør overlappet læsning for "
"at undgå rystelser.</li><li>2: Som 1 men med yderligere tjek af de læste "
"lyddata.</li><li>3: Som 2 med med yderligere detektion af ridser og "
"reparation.</li></ul><p><b>Udtrækningshastigheden reduceres fra 0 til 3.</b>"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:153
msgid "Start multisession CD"
msgstr "Start multisession-CD"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:154
msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
msgstr ""
"Luk ikke disken, for at gøre det muligt at tilføje flere sessioner senere"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
"temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
"appended to the CD later.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke lukke cd'en, og vil brænde "
"en midlertidig indholdsfortegnelse.</p><p>Dette muliggør at yderligere "
"sessioner kan tilføjes til cd'en senere.</p>"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:164
msgid "Normalize volume levels"
msgstr "Normalisér lydstyrkeniveauer"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:165
msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
msgstr "Justér lydstyrkeniveauer for alle spor"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:166
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
"standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
"different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
"greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
"normalizing when writing on the fly.</b>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b justere lydstyrken på alle spor "
"til et standardniveau. Dette er f.eks. nyttigt ved oprettelse af blandinger, "
"hvor forskellige optagelsesniveauer på forskellige albummer kan få "
"lydstyrken til at variere meget fra sang til sang.<p><b>Vær opmærksom på at "
"K3b i øjeblikket ikke understøtter normalisering ved brænding \"On-The-"
"Fly\".</b>"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:178
msgid "Verify written data"
msgstr "Verificér skrevne data"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:179
msgid "Compare original with written data"
msgstr "Sammenlign original med skrevne data"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:180
msgid ""
"<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
"will compare the original source data with the written data to verify that "
"the disk has been written correctly."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b sammenligne de oprindelige "
"kildedata med de brændte data, efter gennemført brænding, for at verificere "
"at disken er blevet brændt korrekt."

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:190
msgid "Ignore read errors"
msgstr "Ignorér læsefejl"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:191
msgid "Skip unreadable audio sectors"
msgstr "Spring over ulæselige lydsektorer"

#: tools/k3bstdguiitems.cpp:192
msgid ""
"<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
"from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting "
"copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the "
"data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling markeres og K3b ikke kan læse en lydsektor fra "
"kilde-cd'en, vil den blive erstattet med nuller på resultat-kopien. <p>Da "
"lyd-cd-afspillere kan interpolere små fejl i data, er det ikke noget problem "
"at lade K3b skippe ulæsbare sektorer."

#: tools/k3bdevicemodel.cpp:138
msgid "Analyzing medium..."
msgstr "Analyserer medie..."

#: tools/k3bprogressdialog.cpp:85
msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
msgstr "Det lykkedes at slette disken. Genindlæs venligst disken."

#: tools/k3bprogressdialog.cpp:87
msgid "K3b was unable to erase the disk."
msgstr "K3b kunne ikke slette disken."

#: tools/k3bcddb.cpp:44
msgid "Multiple CDDB Entries Found"
msgstr "Flere CDDB-indgange fundet"

#: tools/k3bcddb.cpp:49
msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
msgstr "K3b fandt flere eller unøjagtige CDDB-indgange. Vælg venligst én."

#: core/k3bglobals.cpp:359
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
msgstr "Bruger readcd %1 i stedet for standardversion for klon-støtte."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:130
msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
msgstr "Kunne ikke finde en kørbar readcd med støtte støtte for kloning."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:163 jobs/k3breadcdreader.cpp:164
#, kde-format
msgid "Writing image to %1."
msgstr "Brænder image-fil til %1."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:206
msgid "Could not start readcd."
msgstr "Kunne ikke starte readcd."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:262
msgid "Cannot read source disk."
msgstr "Kan ikke læse kildedisk."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:274
#, kde-format
msgid "Retrying from sector %1."
msgstr "Prøver igen fra sektor %1."

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:289
#, kde-format
msgid "Uncorrected error in sector %1"
msgstr "Ukorrigeret fejl i sektor %1"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:292
#, kde-format
msgid "Corrected error in sector %1"
msgstr "Rettede fejl i sektor %1"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:312
#, kde-format
msgid "%1 returned error: %2"
msgstr "%1 returnerede fejl: %2"

#: jobs/k3breadcdreader.cpp:317
msgid "Readcd exited abnormally."
msgstr "Readcd afsluttede unormalt."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:74 jobs/k3bblankingjob.cpp:162
msgid "Erasing CD-RW"
msgstr "Sletter cd-rw"

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:75
msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
msgstr "Ved sletning af cd-rw er ingen fremgangsinformation tilgængelig."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:115
#, kde-format
msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
msgstr "Indsæt en genbrændbar cd i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>."

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:152
msgid "Blanking error "
msgstr "Blankningsfejl "

#: jobs/k3bblankingjob.cpp:153
msgid "Sorry, no error handling yet."
msgstr "Der er desværre endnu ingen fejlhåndtering."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:108 jobs/k3bblankingjob.cpp:169
msgid "Quick Format"
msgstr "Hurtigformatering"

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:60
msgid "Write Binary Image"
msgstr "Brænd binær image-fil"

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 copy successfully created"
msgid_plural "%1 copies successfully created"
msgstr[0] "Oprettelse af %1 kopi gennemført"
msgstr[1] "Oprettelse af %1 kopier gennemført"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1181 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1183
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1186 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1188
#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:204
#, kde-format
msgid "Writing track %1 of %2"
msgstr "Brænder spor %1 af %2"

#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210
msgid "Writing cue/bin Image"
msgstr "Brænder cue/bin-image-fil"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:346 jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:212
#, kde-format
msgid " - %1 Copy"
msgid_plural " - %1 Copies"
msgstr[0] " - %1 kopi"
msgstr[1] " - %1 kopier"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:113
msgid "Writing Audio Cue File"
msgstr "Brænder lyd-cue-fil"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:196
msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
msgstr "Analys af lydfil mislykkedes. Corrupt file?"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:264
msgid "Analysing the audio file"
msgstr "Analysere lydfilen"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:265
#, kde-format
msgid "Analysing %1"
msgstr "Analyserer %1"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
msgstr "Kan ikke håndtere '%1', på grund af at formatet ikke understøttes:"

#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:277
#, kde-format
msgid "No valid audio cue file: '%1'"
msgstr "Ingen gyldig lyd-cue-fil: '%1'"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:93
#, kde-format
msgid "Could not find image %1"
msgstr "Kunne ikke finde image-filen %1"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:141
#, kde-format
msgid "Verifying written copy %1 of %2"
msgstr "Verificerer skrevet kopi %1 ud af %2"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:155 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681
msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
msgstr "K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt."

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:214
msgid "Writing image"
msgstr "Brænder image-fil"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:216
#, kde-format
msgid "Writing copy %1 of %2"
msgstr "Brænder kopi %1 af %2"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:235
msgid "Waiting for medium"
msgstr "Venter på medie"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:342
msgid "Simulating ISO9660 Image"
msgstr "Simulerer ISO9660-image-fil"

#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:344
msgid "Burning ISO9660 Image"
msgstr "Brænder ISO9660-image-fil"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:101
msgid "Formatting disc"
msgstr "Formatering af disk"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:103 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:123
msgid "No device set"
msgstr "Ingen enhed valgt"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 "
"(%3)</b>."
msgstr ""
"Indsæt et genbrændbart dvd- eller Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:129 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:130
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:154 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:155
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:236
msgid "Checking medium"
msgstr "Kontrollerer medie"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:262
msgid "Formatting successfully completed"
msgstr "Formatering afsluttedes med godt resultat"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
msgstr "Vær ikke bekymret hvis forløbet slutter inden 100 %."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:266
msgid "The formatting will continue in the background during writing."
msgstr "Formateringen fortsætter i baggrunden under brændingen."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:291
msgid "Ejecting medium..."
msgstr "Skubber medie ud..."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:271 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:322
msgid "Unable to determine media state."
msgstr "Kunne ikke afgøre medietilstand."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:343
#, kde-format
msgid "Found %1 medium."
msgstr "Fandt %1-medie."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:347
msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
msgstr ""
"Intet genbrændbart dvd- eller bd-medie blev fundet. Kan ikke formatere."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:372 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:422
#, kde-format
msgid "No need to format %1 media more than once."
msgstr "Der er intet behov for at formatere disken %1 mere end en gang."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:374 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:424
msgid "It may simply be overwritten."
msgstr "Den kan blot overbrændes."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:416
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:427
msgid "Forcing formatting anyway."
msgstr "Tvinger til formatering alligevel."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:378
#, kde-format
msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
msgstr "Det anbefales ikke at gennemtvinge formatering af %1-medie."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:380
msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
msgstr "Efter 10-20 genformateringer kan mediet blive ubrugeligt."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:389
#, kde-format
msgid "Formatting %1 medium"
msgstr "Formaterer %1-medie"

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:400
#, kde-format
msgid "Formatted in %1 mode."
msgstr "Formaterede i tilstanden %1."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:414
msgid "Media is already empty."
msgstr "Mediet er allerede tomt."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
#, kde-format
msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
msgstr "Formaterer dvd-rw i tilstanden %1."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:448
msgid ""
"Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
msgstr "Kan ikke bestemme aktuel formateringsstatus for dvd-rw-mediet."

#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:510
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
msgstr "Dvd- og Blu-ray-spor kan kun brændes i MODE1."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:329
msgid ""
"Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
msgstr ""
"Manglende understøttelse af Blu-ray i cdrecord og growisofs. Opdatér "
"systemet."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:497
msgid ""
"DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
"continue? The media will actually be written to."
msgstr ""
"Dvd+r(w) medier understøtter ikke brændesimulering. Vil du virkelig "
"fortstætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:500
msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
msgstr "Ingen simulering med dvd+r(w)"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:810
msgid "Writing CD in Session At Once mode."
msgstr "Brænder cd i \"Session At Once\"-tilstand."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:812
msgid "Writing CD in Track At Once mode."
msgstr "Brænder cd i \"Track-At-Once\"-tilstand."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:814
msgid "Writing CD in Raw mode."
msgstr "Brænder cd i \"Raw\"-tilstand."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:817
msgid "Appending session to CD"
msgstr "Føjer session til cd"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:824
msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
msgstr "Brænder genbrændbar cd i \"Session-At-Once\"-tilstand."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:826
msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
msgstr "Brænder genbrændbar cd i \"Track-At-Once\"-tilstand."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:828
msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
msgstr "Brænder genbrændbar cd i \"Raw\"-tilstand."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:831
msgid "Appending session to rewritable CD."
msgstr "Føjer session til genbrændbar cd."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:838
msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
msgstr "Voksende ISO9660-filsystem på dvd+rw"

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:842
msgid "Appending session to DVD+R."
msgstr "Føjer session til dvd+r."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:844
msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
msgstr "Føjer session til dvd+r med dobbeltlag."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:846
#, kde-format
msgid "Appending session to %1."
msgstr "Føjer session til %1."

#: jobs/k3bmetawriter.cpp:852
msgid "Writing Double Layer DVD+R."
msgstr "Brænder dvd+r med dobbeltlag."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
msgstr "Cdrecord version %1 understøtter ikke kloning."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:102
msgid "No device set."
msgstr "Ingen enhed valgt."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:111
#, kde-format
msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
msgstr "Cd-brænderen %1 (%2) understøtter ikke kloning."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:144
msgid "Reading clone image"
msgstr "Læser klon-image-fil"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:242
#, kde-format
msgid "Successfully written clone copy %1."
msgstr "Det lykkedes at brænde klonkopien %1."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:290
msgid "Successfully read disk."
msgstr "Læsning af disk gennemført."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:302
msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
msgstr "Mislykkedes at læse disken fuldstændigt i duplikeringstilstand."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:309
msgid "Error while reading disk."
msgstr "Fejl ved at læse fra disk."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:335
msgid "Simulating clone copy"
msgstr "Simulerer klonkopi"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:337
#, kde-format
msgid "Writing clone copy %1"
msgstr "Brænder klonkopi %1"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1122 jobs/k3bclonejob.cpp:346
msgid "Removing image files."
msgstr "Fjerner image-filer."

#: jobs/k3bclonejob.cpp:358
msgid "Creating Clone Image"
msgstr "Opretter klon-image-fil"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:361
msgid "Simulating Clone Image"
msgstr "Simulerer klon-image-fil"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:363
msgid "Burning Clone Image"
msgstr "Brænder klon-image-fil"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:366
msgid "Simulating CD Cloning"
msgstr "Simulerer cd-kloning"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:368
msgid "Cloning CD"
msgstr "Kloner cd"

#: jobs/k3bclonejob.cpp:374
#, kde-format
msgid "Creating 1 clone copy"
msgid_plural "Creating %1 clone copies"
msgstr[0] "Opretter 1 klonkopi"
msgstr[1] "Opretter %1 klonkopier"

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:90
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 executable could not be found."
msgstr "Det kørbare program %1 kunne ikke findes."

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:96
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "%1 version %2 is too old."
msgstr "Version %2 af %1 er for gammel."

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:111
#, kde-format
msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
msgstr "Analyserer titel %1 på video-dvd %2"

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:185
#, kde-format
msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
msgstr "Analyserer kapitel %1 af %2"

#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:262
msgid ""
"Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
msgstr ""
"Ignorerer klipværdier for sidste kapitel på grund af dets korte "
"afspilningstid."

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:133 jobs/k3bverificationjob.cpp:363
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290
msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
msgstr "Kunne ikke afgøre  ISO9660-filsystemets størrelse."

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:231
msgid "no tracks added"
msgstr "ingen spor tilføjet"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:230 jobs/k3bverificationjob.cpp:286
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
msgstr "Intern fejl: Verificeringsjob forkert initieret (%1)"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:270 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1102
msgid "Failed to reload the medium"
msgstr "Genindlæsning af mediet mislykkedes"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:287 jobs/k3bverificationjob.cpp:310
#, kde-format
msgid "specified track number '%1' not found on medium"
msgstr "det angivne spornummer \"%1\" kunne ikke findes på mediet"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:331
#, kde-format
msgid "Verifying track %1"
msgstr "Verificerer spor %1"

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:399
#, kde-format
msgid "Written data in track %1 differs from original."
msgstr "Skrevne data i spor %1 adskiller sig fra de originale."

#: jobs/k3bverificationjob.cpp:403
msgid "Written data verified."
msgstr "Skrevne data verificeret."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:85
msgid "Changing DVD Booktype"
msgstr "Ændrer dvd-bogtype"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
"(%3)</b>."
msgstr ""
"Indsæt et tomt dvd+r- eller dvd+rw-medie i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:189
msgid "Booktype successfully changed"
msgstr "Bogtype ændret med godt resultat"

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:218
msgid "Ejecting DVD..."
msgstr "Skubber dvd ud..."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:235
msgid "Unable to eject media."
msgstr "Kunne ikke skubbe mediet ud."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:258
msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
msgstr "Kan ikke ændre bogtype for dvd+r medie som ikke er tomt."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:266
msgid "No DVD+R(W) media found."
msgstr "Intet dvd+r(w) medie fundet."

#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:341
msgid "Changing Booktype"
msgstr "Ændrer bogtype"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen '%1'"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:165
#, kde-format
msgid "Invalid filename: '%1'"
msgstr "Ugyldigt filnavn: '%1'"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
msgstr "Transkoder titlen %1 fra video-dvd %2"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Invalid Video codec set: %1"
msgstr "Ugyldigt videokodningssæt: %1"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:225
#, kde-format
msgid "Invalid Audio codec set: %1"
msgstr "Ugyldigt lydkodningssæt: %1"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:366
#, kde-format
msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
msgstr "Ændrer størrelse på titelbillede %1 til %2 x %3"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:389
msgid "Single-pass Encoding"
msgstr "Kodning med en gennemgang"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:391
msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
msgstr "Kodning med to gennemgange: Første gennemgang"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:393
msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
msgstr "Kodning med to gennemgange: Anden gennemgang"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:417
#, kde-format
msgid "Removing incomplete video file '%1'"
msgstr "Fjerner ufuldstændig videofil '%1'"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:491
#, kde-format
msgid "Execution of %1 failed."
msgstr "Kørsel af %1 mislykkedes."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:492
msgid "Please consult the debugging output for details."
msgstr "Kig i fejlsøgningsuddata for detaljer."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:523
msgid "AC3 (Stereo)"
msgstr "AC3 (stereo)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:525
msgid "AC3 (Pass-through)"
msgstr "AC3 (videresendetilstand)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:527
msgid "MPEG1 Layer III"
msgstr "MPEG1 Lager III"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:538
msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:540
msgid "XviD"
msgstr "XviD"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:551
msgid ""
"FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
"codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
"multimedia players such as xine or mplayer."
msgstr ""
"FFmpeg er et open source-projekt som prøver at understøtte de fleste video- "
"og lyd-codecs der bruges for tiden. Dets underprojekt libavcodec danner "
"basis for multimedieafspillere såsom xine eller mplayer."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:555
msgid ""
"FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
"which produces high quality results."
msgstr ""
"FFmpeg indholder en implementation af videokodnings-standarden MPEG-4 som "
"giver resultater af høj kvalitet."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:558
msgid ""
"XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
"group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
"2001."
msgstr ""
"XviD er et frit og open source MPEG-4 video-codec. XviD blev skabt af en "
"gruppe frivillige programmører efter kildekoden til OpenDivX blev lukket i "
"juli 2001."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
msgid ""
"XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
"quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
"H.263, MPEG and custom quantization matrices."
msgstr ""
"XviD udmærker sig med avancerede profilindstillinger såsom b-rammer, global "
"og kvartbilledpunkts bevægelseskompensation, luminansmaskering, trellis-"
"kvantisering, samt H.263, MPEG og egendefinerede kvantiseringsmatricer for "
"den avancerede enkle profil i MPEG-4."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:565
msgid ""
"XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
"While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
"XviD is open source and can potentially run on any platform."
msgstr ""
"XviD er en primær konkurrent til DivX (XviD er DivX stavet bagfra). Hvor "
"DivX er lukket kildekode og kun kan køre på Windows, Mac OS og Linux, så er "
"XviD open source og kan potentielt køre på alle platforme."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:569
msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
msgstr "(Beskrivelse taget fra en artikel i Wikipedia)"

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:579
msgid ""
"AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
"up to 6 total channels of sound."
msgstr ""
"AC3, bedre kendt som Dolby Digital, er standardiseret som ATSC A/52. Den "
"indholder op til i alt seks lydkanaler."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
msgid ""
"With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
"stream."
msgstr ""
"K3b opretter en tokanals stereo Dolby Digital lydstrøm med denne indstilling."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:588
msgid ""
"With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
"source DVD without changing it."
msgstr ""
"Med denne indstilling vil K3b bruge Dolby Digital-lydstrømmen fra kilde-"
"dvd'en uden at ændre den."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:590
msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
msgstr "Brug denne indstilling for at bevare 5.1-kanalers lyd fra dvd'en."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:592
msgid ""
"MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
"format."
msgstr ""
"MPEG1 Layer III er bedre kendt som MP3 og er det mest anvendte tabsgivende "
"lydformat."

#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:593
msgid ""
"With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
"stream."
msgstr ""
"Med denne indstilling vil K3b oprette en MPEG1 Layer III-lydstrøm i stereo "
"med to kanaler."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:150 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:149
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open device %1"
msgstr "Kunne ikke åbne enheden %1"

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178
msgid "Unable to open libdvdcss."
msgstr "Kunne ikke åbne ny libdvdcss."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:187
msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
msgstr "Henter alle CSS-nøgler. Dette kan tage et stykke tid."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:190
msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
msgstr "Mislykkedes at hente alle CSS-nøgler."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:191
msgid "Video DVD decryption failed."
msgstr "Afkodning af video-dvd mislykkedes."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:215
msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
msgstr "Ingen støtte for at læse formless Mode2 sektorer."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
msgid "Unsupported sector type."
msgstr "Sektortype understøttes ikke"

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:224
#, kde-format
msgid "Reading with sector size %1."
msgstr "Læser med sektorstørrelse %1."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:209 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:240
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1' for writing."
msgstr "Kan ikke åbne \"%1\" til brænding."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:271 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error while reading sector %1."
msgstr "Fejl ved at læse fra sektor %1."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:353
#, kde-format
msgid "Ignored %1 erroneous sector."
msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
msgstr[0] "Ignorerede %1 fejlbehæftet sektor."
msgstr[1] "Ignorerede i alt %1 fejlbehæftede sektorer."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:422
#, kde-format
msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
msgstr "Problem med at læse. Prøver igen fra sektor %1."

#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:438
#, kde-format
msgid "Ignoring read error in sector %1."
msgstr "Ignorerer læsefejl i sektor %1."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:162 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:122
msgid "Checking Source Medium"
msgstr "Kontrollerer kildemedie"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:165 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:132
msgid "Waiting for source medium"
msgstr "Venter på kildemedie"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:175 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:144
msgid "Checking source medium"
msgstr "Kontrollerer kildemedie"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:203
msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
msgstr "K3b kopierer ikke CD'er der indeholder flere dataspor."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
msgid "Copying Multisession Data CD."
msgstr "Kopierer multisessions data-cd"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:209
msgid "Copying Data CD."
msgstr "Kopierer data-CD."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:215
msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
msgstr "K3b kan kun kopiere CD-Extra cd'er i blandet tilstand."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:219
msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
msgstr "Kopierer udvidet lyd-cd (CD-Extra)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:224
msgid "Copying Audio CD."
msgstr "Kopierer lyd-cd."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:229
msgid "The source disk is empty."
msgstr "Kildedisken er tom."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:271
msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
msgstr ""
"K3b skal bruge cdrecord 2.01a12 eller nyere for at kopiere Mode2 dataspor."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:283
msgid ""
"You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Du vil kun kunne kopiere den første session i raw-brændetilstand. Vil du "
"fortsætte alligevel?"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:285
msgid "Multisession CD"
msgstr "Multisessions CD"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:290
msgid "Only copying first session."
msgstr "Kopierer kun første session"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:319 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
#, kde-format
msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
msgstr "Kunne ikke bestemme ledig plads i den midlertidige mappe \"%1\"."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:325 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
msgid "Not enough space left in temporary folder."
msgstr "Ikke nok plads tilbage i midlertidig mappe."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:334 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
msgid "Unmounting source medium"
msgstr "Afmonterer kildemedie"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
msgid "Unable to read Table of contents"
msgstr "Kan ikke læse indholdsfortegnelsen"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:371
msgid "Searching CD-TEXT"
msgstr "Søger CD-TEXT"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:385
#, kde-format
msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
msgstr "Fandt CD-TEXT (%1 - %2)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:390
msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
msgstr "Fandt korrupt CD-TEXT. Ignorerer den."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:395
msgid "No CD-TEXT found."
msgstr "Ingen CD-TEXT fundet."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:406
msgid "Querying Cddb"
msgstr "Forespørger CDDB"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:427
#, kde-format
msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)."
msgstr "Fandt CDDB-indgang (%1 - %2)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:450
msgid "No Cddb entry found."
msgstr "Ingen CDDB-indgang fundet."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:453
#, kde-format
msgid "Cddb error (%1)."
msgstr "CDDB-fejl (%1)."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
#, kde-format
msgid ""
"Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used "
"to generate the CD-TEXT on the new CD?"
msgstr ""
"Fandt CD-TEXT (%1 - %2) og CDDB-indgange (%3 - %4). Hvilken skal bruges til "
"at generere CD-TEXT'en på den ny cd?"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475
msgid "CD-TEXT"
msgstr "CD-TEXT"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:476
msgid "Use CD-TEXT data"
msgstr "Brug data fra CD-TEXT"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:477
msgid "Use Cddb entry"
msgstr "Brug CDDB-indgang"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:542 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:588
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
msgstr "Angiv en ubrugelig midlertidig sti. Bruger standarden."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:560
#, kde-format
msgid "Using temporary folder %1."
msgstr "Bruger den midlertidige mappe %1."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:583 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Vil du overbrænde %1?"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:584 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
msgid "File Exists"
msgstr "Filen eksisterer"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:593 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
#, kde-format
msgid "Writing image file to %1."
msgstr "Brænder image-fil til %1."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:609
#, kde-format
msgid "Reading Session %1"
msgstr "Læser session %1"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:611
msgid "Reading Source Medium"
msgstr "Læser kildemediet."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:614 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1203
#, kde-format
msgid "Reading track %1 of %2"
msgstr "Læser spor %1 ud af %2"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707
#, kde-format
msgid "Simulating Session %1"
msgstr "Simulerer session %1"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709
#, kde-format
msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
msgstr "Brænder kopi %1 (session %2)"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
#, kde-format
msgid "Writing Copy (Session %1)"
msgstr "Brænder kopi (session %1)"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:719
msgid "Writing Copy"
msgstr "Brænder kopi"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:982
#, kde-format
msgid "Successfully read session %1."
msgstr "Det lykkedes at læse session %1."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:984
msgid "Successfully read source disk."
msgstr "Det lykkedes at læse kildedisk."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:999
msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
msgstr "K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Error while reading session %1."
msgstr "Fejl ved at læse session %1."

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1045
msgid "Reloading the medium"
msgstr "Genindlæser mediet"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1211
msgid "Creating CD Image"
msgstr "Opretter cd-image-fil"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1215
msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
msgstr "Simulerer cd-kopiering \"On-The-Fly\""

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1217
msgid "Simulating CD Copy"
msgstr "Simulerer cd-kopiering"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221
msgid "Copying CD On-The-Fly"
msgstr "Kopierer cd \"On-The-Fly\""

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1223
msgid "Copying CD"
msgstr "Kopierer cd"

#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1230 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:956
#, kde-format
msgid "Creating 1 copy"
msgid_plural "Creating %1 copies"
msgstr[0] "Opretter 1 kopi"
msgstr[1] "Opretter %1 kopier"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
msgstr "K3b understøtter ikke at brænde \"On-The-Fly\" med growisofs %1."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:129
msgid "Disabling on-the-fly writing."
msgstr "Deaktiverer brænding \"On-The-Fly\"."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:164
msgid "No source medium found."
msgstr "Intet kildemedie fundet."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:183
msgid "Found encrypted DVD."
msgstr "Fandt krypteret DVD."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:199
msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
msgstr "Kan ikke kopiere krypterede DVD'er."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:235
msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
msgstr "Brænderen understøtter ikke brænding af dvd'er med dobbeltlag."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
msgstr ""
"Denne version af growisofs understøtter ikke brænding af dvd'er med "
"dobbeltlag."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:259
msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
msgstr "K3b understøtter ikke at kopiere multi-sessions DVD'er."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header."
msgstr "K3b er afhængig af størrelsen gemt i ISO9660-header."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
msgid ""
"This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
"software."
msgstr ""
"Dette kan  resultere i en korrupt kopi hvis kilden blev mastered med "
"fejlagtig software."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
msgstr "K3b understøtter ikke at kopiere DVD-RAM."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
msgid "Unsupported media type."
msgstr "Sektortype understøttes ikke"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
msgid "Reading source medium."
msgstr "Læser kildemediet."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
msgid "Creating image"
msgstr "Opretter image-fil"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
msgid "Simulating copy"
msgstr "Simulerer kopiering"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
#, kde-format
msgid "Writing copy %1"
msgstr "Brænder kopi %1"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
msgid "Writing copy"
msgstr "Brænder kopi"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
msgid "Successfully read source medium."
msgstr "Læsning af kildemedie gennemført."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
msgstr "K3b kunne ikke skubbe kildemediet. Gør det manuelt."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
#, kde-format
msgid "Successfully written copy %1."
msgstr "Brænding af kopi %1 gennemført."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
#, kde-format
msgid "Verifying copy %1"
msgstr "Verificerer kopi %1"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
msgid "Verifying copy"
msgstr "Verificerer kopi"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:791
#, kde-format
msgid "Unsupported media type: %1"
msgstr "Ikke understøttet medietype: %1"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:826
msgid "Writing DVD copy"
msgstr "Brænder dvd-kopi"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:830
msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
msgstr "Brændetilstand bliver ignoreret for dvd+r(w) medier."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:874
msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
msgstr "Brænder dvd-rw i DAO-tilstand."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:878
msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
msgstr "Brænder dvd-rw i inkrementel tilstand."

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:919
msgid "Writing BD copy"
msgstr "Brænder bd-kopi"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:943
msgid "Creating Image"
msgstr "Opretter image-fil"

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:947
msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
msgstr "Kopierer dvd eller BD \"On-The-Fly\""

#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:949
msgid "Copying DVD or BD"
msgstr "Kopierer dvd eller BD"

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142
msgid "Could not load libcdparanoia."
msgstr "Kunne ikke indlæse libcdparanoia."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:156
msgid "Error while initializing audio ripping."
msgstr "Fejl ved initialisering af lysripning."

#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
msgstr "Uhelbredelig  fejl ved at rippe spor %1."
