# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: attachmentcompressjob.cpp:65
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Kunne ikke initialisere komprimering af bilag."

#: attachmentcompressjob.cpp:75
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Kunne ikke komprimere bilaget."

#: attachmentfromurljob.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "ukendt%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:136
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" ikke fundet. Angiv den fulde sti."

#: attachmentfromurljob.cpp:145
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "Du må ikke vedlægge filer større end %1."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p><em>MIME-typen</em> på filen:</p><p>Normalt behøver du ikke røre denne "
"indstilling, da filtypen automatisk tjekkes, men nogle gange detektere %1 "
"måske ikke typen korrekt -- du kan rette det her.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Bilagets anslåede størrelse:</p><p>Bemærk at i en e-mail, vil en binær "
"fil indkodet med base64 optage fire tredjedele af den faktisk "
"filstørrelse.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Filnavnet på delen.</p><p>Selvom dette som standard er navnet på den "
"vedlagte fil, angiver det ikke filen, der skal vedlægges. Det foreslår i "
"stedet et filnavn, som modtagers e-mailprogram kan bruge, når denne del "
"gemmes til disken.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>En beskrivelse af delen.</p><p>Dette er blot en informationsbeskrivelse "
"af delen, meget ligesom emnet er det for hele brevet. De fleste mail-agenter "
"vil vise denne information i deres forhåndsvisning af brevet ved siden af "
"ikonet for bilaget.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
"size.</p>"
msgstr ""
"<p>Transport-indkodning for denne del.</p><p>Du behøver normalt ikke at "
"ændre dette, da %1 vil bruge en rimelig standard indkodning afhængig af MIME-"
"typen. Dog kan du nogle gange reducere størrelsen af det endelige brev "
"væsentligt, f. eks. hvis en PostScript-fil ikke indeholder binære data, men "
"består af ren tekst. I dette tilfælde vil valg af \"quoted-printable\" over "
"standarden \"base64\" spare op til 25% i den endelige brevstørrelse.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Markér denne indstilling, hvis du vil foreslå modtageren automatisk "
"(indlejret) visning af denne del i brev-forhåndsvisningen i stedet for "
"standard-ikon-visningen.</p><p>Teknisk udføres dette ved at sætte denne dels "
"<em>Content-Disposition</em> overskriftsfelt til \"indlejret\" i stedet for "
"standarden \"bilag\".</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Markér denne indstilling hvis denne del af brevet skal "
"signeres.</p><p>Signaturen vil blive lavet med den nøgle, du knyttede til "
"den valgte identitet.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
"message.</p>"
msgstr ""
"<p>Markér denne indstilling, hvis denne del af brevet skal "
"krypteres.</p><p>Den del bliver krypteret til modtagerne af dette brev.</p>"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Bilagsegenskaber"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:10
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Indkodning:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Foreslå automatisk visning"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Kryptér dette bilag"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Signér dette bilag"

#: rc.cpp:30
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:31
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,,,"
