# Japanese translation for dolphin
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the dolphin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Ikuya Awashiro"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,ikuya@fruitsbasket.info"

#: bookmarkssettingspage.cpp:57
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: bookmarkssettingspage.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: bookmarkssettingspage.cpp:59
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: bookmarkssettingspage.cpp:76
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:109
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: bookmarkssettingspage.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "上へ"

#: bookmarkssettingspage.cpp:96
msgid "Move Down"
msgstr "下へ"

#: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:165
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークを追加"

#: bookmarkssettingspage.cpp:197 bookmarkssidebarpage.cpp:121
msgid "New bookmark"
msgstr "新しいブックマーク"

#: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:144
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "ブックマークの編集"

#: bookmarkssidebarpage.cpp:105
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "ブックマークを追加..."

#: bookmarkssidebarpage.cpp:108
msgid "Insert Bookmark..."
msgstr "ブックマークを挿入"

#: bookmarkssidebarpage.cpp:120
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "テキストマークを挿入"

#: detailsviewsettingspage.cpp:60
msgid "Columns"
msgstr "段組み"

#: detailsviewsettingspage.cpp:65
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: detailsviewsettingspage.cpp:68
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"

#: detailsviewsettingspage.cpp:71
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: detailsviewsettingspage.cpp:74
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: detailsviewsettingspage.cpp:78 iconsviewsettingspage.cpp:69
msgid "Icon Size"
msgstr "アイコンの大きさ"

#: detailsviewsettingspage.cpp:81 iconsviewsettingspage.cpp:77
#: iconsviewsettingspage.cpp:99 iconsviewsettingspage.cpp:133
#: iconsviewsettingspage.cpp:150
msgid "Small"
msgstr "小"

#: detailsviewsettingspage.cpp:82 iconsviewsettingspage.cpp:134
#: iconsviewsettingspage.cpp:151
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: detailsviewsettingspage.cpp:83 iconsviewsettingspage.cpp:83
#: iconsviewsettingspage.cpp:105 iconsviewsettingspage.cpp:135
#: iconsviewsettingspage.cpp:152
msgid "Large"
msgstr "大"

#: detailsviewsettingspage.cpp:105 iconsviewsettingspage.cpp:115
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: detailsviewsettingspage.cpp:109 iconsviewsettingspage.cpp:119
msgid "Font family:"
msgstr "フォントファミリ:"

#: detailsviewsettingspage.cpp:113 iconsviewsettingspage.cpp:123
msgid "Font size:"
msgstr "フォントの大きさ:"

#: dolphin.cpp:128
msgid "&Move Here"
msgstr "ここに移動(&M)"

#: dolphin.cpp:129
msgid "&Copy Here"
msgstr "ここにコピー(&C)"

#: dolphin.cpp:130
msgid "&Link Here"
msgstr "ここにリンクを作成(&L)"

#: dolphin.cpp:133
msgid "Escape"
msgstr "エスケープ"

#: dolphin.cpp:366 dolphin.cpp:368 dolphin.cpp:372
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダ"

#: dolphin.cpp:373
msgid "Enter folder name:"
msgstr "フォルダ名を入力:"

#: dolphin.cpp:398
#, c-format
msgid "Created folder %1."
msgstr "%1 フォルダを作成しました。"

#: dolphin.cpp:408
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "フォルダ %1 は既に存在します。"

#: dolphin.cpp:412
msgid "Creating of folder %1 failed."
msgstr "フォルダ %1 の作成に失敗しました。"

#: dolphin.cpp:449
msgid "Could not create file."
msgstr "ファイルが作成できません。"

#: dolphin.cpp:493
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "ファイル %1 は既に存在します。"

#: dolphin.cpp:503
#, c-format
msgid "Created file %1."
msgstr "ファイル %1 を作成しました"

#: dolphin.cpp:513
msgid "Creating of file %1 failed."
msgstr "ファイル %1 の作成に失敗しました。"

#: dolphin.cpp:542
msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?"
msgstr "選択した %1 を本当に削除しますか？"

#: dolphin.cpp:546
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr "本当に %1 を削除しますか？"

#: dolphin.cpp:597
msgid "Delete operation completed."
msgstr "削除しました。"

#: dolphin.cpp:715
msgid "Paste 1 File"
msgstr "1ファイルをペースト"

#: dolphin.cpp:718
msgid "Paste %1 Files"
msgstr "%1 ファイルをペースト"

#: dolphin.cpp:1050
msgid "Copy operation completed."
msgstr "コピーが完了しました。"

#: dolphin.cpp:1054
msgid "Move operation completed."
msgstr "移動が完了しました。"

#: dolphin.cpp:1058
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "ゴミ箱へ移動が完了しました。"

#: dolphin.cpp:1106
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: dolphin.cpp:1107
msgid "System"
msgstr "システム"

#: dolphin.cpp:1108
msgid "Storage Media"
msgstr "記憶メディア"

#: dolphin.cpp:1109
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: dolphin.cpp:1110
msgid "Users' Folders"
msgstr "ユーザのフォルダ"

#: dolphin.cpp:1111
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: dolphin.cpp:1112
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱"

#: dolphin.cpp:1179
msgid "Folder..."
msgstr "フォルダ..."

#: dolphin.cpp:1184 renamedialog.cpp:33 undomanager.cpp:348
msgid "Rename"
msgstr "名称変更"

#: dolphin.cpp:1188 undomanager.cpp:349
msgid "Move to Trash"
msgstr "ごみ箱に移動"

#: dolphin.cpp:1198
msgid "Propert&ies"
msgstr "プロパティ(&I)"

#: dolphin.cpp:1230
msgid "Invert Selection"
msgstr "選択を反転"

#: dolphin.cpp:1243 generalsettingspage.cpp:92 viewpropertiesdialog.cpp:64
#: viewsettingspage.cpp:42
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: dolphin.cpp:1249 generalsettingspage.cpp:93 viewpropertiesdialog.cpp:65
#: viewsettingspage.cpp:46
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: dolphin.cpp:1255 generalsettingspage.cpp:94 viewpropertiesdialog.cpp:66
#: viewsettingspage.cpp:50
msgid "Previews"
msgstr "プレビュー"

#: dolphin.cpp:1261
msgid "By Name"
msgstr "名前で"

#: dolphin.cpp:1266
msgid "By Size"
msgstr "サイズで"

#: dolphin.cpp:1271
msgid "By Date"
msgstr "日付で"

#: dolphin.cpp:1276 viewpropertiesdialog.cpp:87
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: dolphin.cpp:1279
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: dolphin.cpp:1283
msgid "Split View"
msgstr "ビューを分割"

#: dolphin.cpp:1298
msgid "Edit Location"
msgstr "場所を編集"

#: dolphin.cpp:1302
msgid "Browse"
msgstr "検索"

#: dolphin.cpp:1306
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: dolphin.cpp:1310
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: dolphin.cpp:1314
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "表示プロパティの調整..."

#: dolphin.cpp:1325
msgid "Open Terminal"
msgstr "ターミナルを開く"

#: dolphin.cpp:1330
msgid "Find File..."
msgstr "ファイルを探す..."

#: dolphin.cpp:1335
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "フィルタバーを表示"

#: dolphin.cpp:1339
msgid "Compare Files"
msgstr "ファイルを比較"

#: dolphin.cpp:1569
msgid "Updating view properties..."
msgstr "表示プロパティをアップデート"

#: dolphincontextmenu.cpp:125
msgid "Empty Deleted Items Folder"
msgstr ""

#. i18n: file ./d3lphinui.rc line 6
#: dolphincontextmenu.cpp:129 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Create New"
msgstr "新規作成"

#. i18n: file ./d3lphinui.rc line 24
#: dolphincontextmenu.cpp:148 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "表示モード"

#: dolphincontextmenu.cpp:151 dolphincontextmenu.cpp:228
msgid "Bookmark this folder"
msgstr "このフォルダをブックマーク"

#: dolphincontextmenu.cpp:154
msgid "Properties..."
msgstr "プロパティ"

#: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253
msgid "Add folder as bookmark"
msgstr "フォルダをブックマークとして追加"

#: dolphincontextmenu.cpp:196
msgid "&Restore"
msgstr "元に戻す(&R)"

#: dolphincontextmenu.cpp:330
msgid "&Other..."
msgstr "その他(&O)..."

#: dolphincontextmenu.cpp:331
msgid "Open With"
msgstr "次で開く"

#: dolphincontextmenu.cpp:337 dolphincontextmenu.cpp:344
msgid "Open With..."
msgstr "次で開く..."

#: dolphincontextmenu.cpp:476
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:30
msgid "D3lphin Preferences"
msgstr "D3lphinの設定"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:34
msgid "General"
msgstr "全般"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:40
msgid "View Modes"
msgstr "ビューモード"

#: dolphinview.cpp:220
msgid "The new item name is invalid."
msgstr "新しいアイテムの名前は無効です。"

#: dolphinview.cpp:231
msgid "Renaming items..."
msgstr "アイテムを名称変更しています..."

#: dolphinview.cpp:232
msgid "Renaming finished."
msgstr "名称変更が完了しました。"

#: dolphinview.cpp:251
msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)."
msgstr "名称変更に失敗しました('%1' は既に存在します)。"

#: dolphinview.cpp:548
msgid "File Already Exists"
msgstr "ファイルは既に存在します"

#: dolphinview.cpp:578
msgid "Renamed file '%1' to '%2'."
msgstr "'%1' を '%2' に名称変更しました。"

#: dolphinview.cpp:585
msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed."
msgstr "'%1' から '%2' の名称変更に失敗しました。"

#: dolphinview.cpp:930
msgid "The location is empty."
msgstr "場所が空です"

#: dolphinview.cpp:933
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "場所 '%1' は無効です。"

#: dolphinview.cpp:944 dolphinview.cpp:946
msgid "Loading directory..."
msgstr "ディレクトリを読込み中..."

#: dolphinview.cpp:959
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Item\n"
"%n Items"
msgstr "%n アイテム"

#: dolphinview.cpp:960
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 Folder, \n"
" (%n Folders, "
msgstr " ( %n フォルダ "

#: dolphinview.cpp:961
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 File)\n"
"%n Files)"
msgstr "%n ファイル)"

#: dolphinview.cpp:987
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Folder selected\n"
"%n Folders selected"
msgstr "%n フォルダを選択"

#: dolphinview.cpp:996
msgid ""
"_n: 1 File selected (%1)\n"
"%n Files selected (%1)"
msgstr "%n ファイルを選択(%1)"

#: editbookmarkdialog.cpp:72
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: editbookmarkdialog.cpp:80
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: editbookmarkdialog.cpp:86 generalsettingspage.cpp:70
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: filterbar.cpp:44
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: generalsettingspage.cpp:62
msgid "Home URL"
msgstr "ホームの URL"

#: generalsettingspage.cpp:80
msgid "Use current location"
msgstr "現在の場所を使用"

#: generalsettingspage.cpp:83
msgid "Use default location"
msgstr "標準の場所を使用"

#: generalsettingspage.cpp:88
msgid "Default View Mode"
msgstr "デフォルト表示モード"

#: generalsettingspage.cpp:103
msgid "Start with split view"
msgstr "分割ビューで開始"

#: generalsettingspage.cpp:107
msgid "Start with editable navigation bar"
msgstr "編集可能なナビゲーションバーで開始"

#: generalsettingspage.cpp:111
msgid "Save view properties for each folder"
msgstr "すべてのフォルダで表示プロパティを保存"

#: iconsviewsettingspage.cpp:93
msgid "Preview Size"
msgstr "プレビューサイズ"

#: iconsviewsettingspage.cpp:127
msgid "Number of lines:"
msgstr "スクロールする行数:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:131
msgid "Text width:"
msgstr "テキストの幅:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:137
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: iconsviewsettingspage.cpp:142
msgid "Arrangement:"
msgstr "アレンジ"

#: iconsviewsettingspage.cpp:144
msgid "Left to right"
msgstr "左から右へ"

#: iconsviewsettingspage.cpp:145
msgid "Top to bottom"
msgstr "上から下へ"

#: iconsviewsettingspage.cpp:148
msgid "Grid spacing:"
msgstr "グリッドの間隔"

#: infosidebarpage.cpp:163
#, c-format
msgid ""
"_n: %n items selected\n"
"%n items selected"
msgstr "%n 個のアイテムを選択"

#: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
msgid "Type:"
msgstr "種類:"

#: infosidebarpage.cpp:283
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: infosidebarpage.cpp:289
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: infosidebarpage.cpp:290
msgid "Modified:"
msgstr "変更日:"

#: itemeffectsmanager.cpp:185
msgid "%1 (Folder)"
msgstr "%1 (フォルダ)"

#: main.cpp:32
msgid "Document to open"
msgstr "開くドキュメント"

#: main.cpp:41
msgid "File Manager"
msgstr "ファイル・マネージャ"

#: main.cpp:46
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "メンテナと開発者"

#: main.cpp:47 main.cpp:48
msgid "Documentation"
msgstr "書類"

#: main.cpp:49
msgid "... for the great original Dolphin"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "... for their development on the original Dolphin"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid ""
"... for the great support and the amazing patches for the orignal Dolphin"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "... for their patches"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "... for their translations"
msgstr ""

#. i18n: file ./d3lphinui.rc line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "並べ替え"

#. i18n: file ./d3lphinui.rc line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Navigation Bar"
msgstr "ナビゲーション バー"

#: renamedialog.cpp:30
msgid "Rename Items"
msgstr "アイテムの名称変更"

#: renamedialog.cpp:39
#, c-format
msgid ""
"_n: Rename the %n selected items to:\n"
"Rename the %n selected items to:"
msgstr "選択した %n 個の名称変更:"

#: renamedialog.cpp:43
msgid "New name #"
msgstr "新しい名前 #"

#: renamedialog.cpp:68
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr ""

#: statusbarspaceinfo.cpp:92
msgid "%1 free"
msgstr "%1 空き"

#: statusbarspaceinfo.cpp:97
msgid "Getting size..."
msgstr "サイズを取得..."

#: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "元に戻す: %1"

#: undomanager.cpp:123
msgid "Executing undo operation..."
msgstr "元に戻すを実行中..."

#: undomanager.cpp:124
msgid "Executed undo operation."
msgstr "元に戻すを実行しました。"

#: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "やり直す: %1"

#: undomanager.cpp:236
msgid "Executing redo operation..."
msgstr "やり直すを実行しています..."

#: undomanager.cpp:237
msgid "Executed redo operation."
msgstr "やり直すを実行しました。"

#: undomanager.cpp:347
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: undomanager.cpp:350
msgid "Create New Folder"
msgstr "新しいフォルダを作成"

#: undomanager.cpp:351
msgid "Create New File"
msgstr "新規ファイルを作成"

#: urlnavigator.cpp:429
msgid "Browse (Ctrl+B, Escape)"
msgstr "ブラウズ (Ctrl+B, Escape)"

#: urlnavigator.cpp:437
msgid "Edit location (Ctrl+L)"
msgstr "場所の編集 (Ctrl+L)"

#: viewpropertiesdialog.cpp:41
msgid "View Properties"
msgstr "プロパティを表示"

#: viewpropertiesdialog.cpp:62
msgid "View mode:"
msgstr "表示モード:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:70
msgid "Sorting:"
msgstr "ソート:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:84
msgid "Sort order:"
msgstr "ソート順："

#: viewpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: viewpropertiesdialog.cpp:91
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: viewpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Apply view properties to:"
msgstr "表示プロパティを適用:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:102
msgid "Current folder"
msgstr "現在のフォルダ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:105
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "サブフォルダを含んだ現在のフォルダ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:108
msgid "All folders"
msgstr "全てのフォルダ"

#: viewpropertiesdialog.cpp:210
msgid ""
"The view properties of all folders will be replaced. Do you want to continue?"
msgstr "全てのフォルダの表示プロパティを置換します。継続しますか？"

#: viewpropertiesdialog.cpp:224
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to "
"continue?"
msgstr "全てのサブフォルダの表示プロパティを置換します。継続しますか？"
