# translation of guidance.po to Japanese
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guidance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-08 03:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 12:48+0000\n"
"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: userconfig/userconfig.py:63
msgid "User Accounts and Groups"
msgstr "ユーザアカウントとグループ"

#: userconfig/userconfig.py:65 mountconfig/mountconfig.py:2865
#: wineconfig/wineconfig.py:71 powermanager/guidance-power-manager.py:1059
#: displayconfig/displayconfig.py:403 serviceconfig/serviceconfig.py:943
msgid "About"
msgstr "情報"

#: userconfig/userconfig.py:110
msgid "User Accounts:"
msgstr "ユーザアカウント:"

#: userconfig/userconfig.py:114 userconfig/userconfig.py:259
msgid "Login Name"
msgstr "ログイン名"

#: userconfig/userconfig.py:115 userconfig/userconfig.py:260
msgid "Real Name"
msgstr "本名"

#: userconfig/userconfig.py:125
msgid "Show system accounts"
msgstr "システムアカウントを表示"

#: userconfig/userconfig.py:134 userconfig/userconfig.py:237
#: userconfig/userconfig.py:300 userconfig/userconfig.py:311
#: mountconfig/mountconfig.py:2927 mountconfig/mountconfig.py:2970
msgid "Modify..."
msgstr "変更..."

#: userconfig/userconfig.py:138 userconfig/userconfig.py:241
#: mountconfig/mountconfig.py:2922 mountconfig/mountconfig.py:2977
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: userconfig/userconfig.py:142 userconfig/userconfig.py:245
#: userconfig/userconfig.py:301 userconfig/userconfig.py:312
#: mountconfig/mountconfig.py:2931 mountconfig/mountconfig.py:2971
msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

#: userconfig/userconfig.py:146 userconfig/userconfig.py:612
#: displayconfig/displayconfig.py:251
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: userconfig/userconfig.py:152 userconfig/userconfig.py:646
msgid "Login Name:"
msgstr "ログイン名:"

#: userconfig/userconfig.py:158 userconfig/userconfig.py:654
msgid "Real Name:"
msgstr "本名:"

#: userconfig/userconfig.py:170 userconfig/userconfig.py:627
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1027
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: userconfig/userconfig.py:176 userconfig/userconfig.py:667
msgid "Primary Group:"
msgstr "プライマリグループ:"

#: userconfig/userconfig.py:182
msgid "Secondary Groups:"
msgstr "セカンダリグループ:"

#: userconfig/userconfig.py:189
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: userconfig/userconfig.py:193 userconfig/userconfig.py:265
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: userconfig/userconfig.py:209
msgid "Groups:"
msgstr "グループ:"

#: userconfig/userconfig.py:215
msgid "Group Name"
msgstr "グループ名"

#: userconfig/userconfig.py:228
msgid "Show system groups"
msgstr "システムグループを表示"

#: userconfig/userconfig.py:255
msgid "Group Members:"
msgstr "グループのメンバー:"

#: userconfig/userconfig.py:421
msgid ""
"Are you sure you want to delete group '%1' (%2)?\n"
"It currently has %3 members."
msgstr ""
"本当にグループ '%1' (%2) を削除しますか？\n"
"このグループには %3 人のメンバーがいます。"

#: userconfig/userconfig.py:422
msgid "Delete Group?"
msgstr "グループを削除しますか？"

#: userconfig/userconfig.py:482 userconfig/userconfig.py:636
#: mountconfig/mountconfig.py:2740 mountconfig/mountconfig.py:2772
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: userconfig/userconfig.py:484 userconfig/userconfig.py:631
#: mountconfig/mountconfig.py:2738 mountconfig/mountconfig.py:2769
#: mountconfig/mountconfig.py:2905
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: userconfig/userconfig.py:587
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "自動的に外部のディスクにアクセスできる"

#: userconfig/userconfig.py:588
msgid "Administer the system"
msgstr "システムの管理者である"

#: userconfig/userconfig.py:589
msgid "Allow use of FUSE filesystems like LTSP thin client block devices"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:590
msgid "Connect to the Internet using a modem"
msgstr "モデムを使用してインターネットに接続"

#: userconfig/userconfig.py:591
msgid "Monitor system logs"
msgstr "システムのログを監視できる"

#: userconfig/userconfig.py:592
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "FAX を送受信できる"

#: userconfig/userconfig.py:593
msgid "Use CD-ROM and DVD drives"
msgstr "CD-ROM と DVD ドライブを使用"

#: userconfig/userconfig.py:594
msgid "Use floppy drives"
msgstr "フロッピー・ドライブを利用できる"

#: userconfig/userconfig.py:595
msgid "Use modems"
msgstr "モデムを利用できる"

#: userconfig/userconfig.py:596
msgid "Use scanners"
msgstr "スキャナを利用できる"

#: userconfig/userconfig.py:602
#, fuzzy, python-format
msgid "Be a member of the %s group"
msgstr "%s グループのメンバになる"

#: userconfig/userconfig.py:606
msgid "User Account"
msgstr "ユーザアカウント"

#: userconfig/userconfig.py:661
msgid "User ID:"
msgstr "ユーザ ID:"

#: userconfig/userconfig.py:672
msgid "Home Directory:"
msgstr "ホームディレクトリ:"

#: userconfig/userconfig.py:680 mountconfig/mountconfig.py:1389
#: mountconfig/mountconfig.py:1640 mountconfig/mountconfig.py:1894
#: mountconfig/mountconfig.py:2149
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "ブラウズ"

#: userconfig/userconfig.py:685
msgid "Shell:"
msgstr "シェル:"

#: userconfig/userconfig.py:697
msgid "Privileges and groups"
msgstr "権限とグループ"

#: userconfig/userconfig.py:701
msgid "Privilege"
msgstr "権限"

#: userconfig/userconfig.py:703
msgid "Secondary group"
msgstr "セカンダリグループ"

#: userconfig/userconfig.py:708
msgid "Password && Security"
msgstr "パスワードとセキュリティ"

#: userconfig/userconfig.py:723 mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:104
#: mountconfig/mountconfig.py:2189 grubconfig/grubconfig.py:152
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: userconfig/userconfig.py:731
msgid "Last changed:"
msgstr "最終変更日:"

#: userconfig/userconfig.py:741
msgid "Valid until:"
msgstr "有効期限:"

#: userconfig/userconfig.py:743
msgid "Always"
msgstr "期限なし"

#: userconfig/userconfig.py:760
msgid "Password Aging"
msgstr "パスワードエイジング"

#: userconfig/userconfig.py:773
msgid "Require new password after:"
msgstr "次の日数が経過したら新しいパスワードを要求する:"

#: userconfig/userconfig.py:776 userconfig/userconfig.py:785
#: userconfig/userconfig.py:795 userconfig/userconfig.py:808
msgid " days"
msgstr " 日"

#: userconfig/userconfig.py:781
msgid "Warn before password expires:"
msgstr "パスワードの期限が切れる前に警告する:"

#: userconfig/userconfig.py:784 userconfig/userconfig.py:794
msgid "After "
msgstr "あと "

#: userconfig/userconfig.py:788 userconfig/userconfig.py:798
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: userconfig/userconfig.py:791
msgid "Disable account after password expires:"
msgstr "パスワードの期限が切れた後アカウントを無効にする:"

#: userconfig/userconfig.py:805
msgid "Enforce minimum password age:"
msgstr "パスワードの変更禁止期間を設定する:"

#: userconfig/userconfig.py:977
msgid ""
"Sorry, you must choose a different user name.\n"
"'%1' is already being used."
msgstr ""
"'%1' は既に使用されています。\n"
"他のユーザ名を選択してください。"

#: userconfig/userconfig.py:983
msgid "User ID in use"
msgstr "ユーザ ID は使用されています"

#: userconfig/userconfig.py:984
msgid "Sorry, the UID %1 is already in use. Should %2 be used instead?"
msgstr "ユーザ ID %1 は既に使われています。代わりに %2 を使いますか？"

#: userconfig/userconfig.py:1278 userconfig/userconfig.py:1579
msgid "Add ->"
msgstr "追加 ->"

#: userconfig/userconfig.py:1281 userconfig/userconfig.py:1582
msgid "<- Remove"
msgstr "<- 削除"

#: userconfig/userconfig.py:1360
msgid "Delete User Account"
msgstr "ユーザアカウントを削除"

#: userconfig/userconfig.py:1387
msgid "Delete home directory ()"
msgstr "ホームディレクトリ () を削除"

#: userconfig/userconfig.py:1391
msgid "Delete group ()"
msgstr "グループ () を削除"

#: userconfig/userconfig.py:1408 userconfig/userconfig.py:1504
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: userconfig/userconfig.py:1416
msgid "Are you sure want to delete user account '%1' (%2)?"
msgstr "本当にユーザアカウント '%1' (%2) を削除しますか？"

#: userconfig/userconfig.py:1418
msgid "Delete home directory (%1)"
msgstr "ホームディレクトリ (%1) を削除"

#: userconfig/userconfig.py:1421
msgid "Delete group '%1' (%2)"
msgstr "グループ '%1' (%2) を削除"

#: userconfig/userconfig.py:1450
msgid "Create home directory"
msgstr "ホームディレクトリを作成"

#: userconfig/userconfig.py:1480
msgid "Use the existing directory without changing it."
msgstr "既存のディレクトリを変更せずに使用します。"

#: userconfig/userconfig.py:1484
msgid "Delete the directory and replace it with a new home directory."
msgstr "ディレクトリを削除して新しいホームディレクトリに置き換えます。"

#: userconfig/userconfig.py:1511
msgid ""
"The directory '%1' was entered as the home directory for new user '%2'.\n"
" This directory already exists."
msgstr ""
"新しいユーザ '%2' のホームディレクトリに '%1' が指定されました。\n"
"このディレクトリは既に存在します。"

#: userconfig/userconfig.py:1532
msgid "Edit Group"
msgstr "グループを編集"

#: userconfig/userconfig.py:1547
msgid "Group Name:"
msgstr "グループ名:"

#: userconfig/userconfig.py:1553
msgid "Group ID:"
msgstr "グループ ID:"

#: userconfig/userconfig.py:1568
msgid "Available Accounts"
msgstr "選択可能なアカウント"

#: userconfig/userconfig.py:1592
msgid "Selected Accounts"
msgstr "選択済みのアカウント"

#: userconfig/userconfig.py:1634
#, fuzzy
msgid "<Base string for creating new group names>"
msgstr "new_group"

#: userconfig/userconfig.py:1740
msgid "User and Group Configuration Tool"
msgstr "ユーザとグループの設定ツール"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:47
msgid "Select a network share"
msgstr "ネットワーク共有を選択"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:88 mountconfig/mountconfig.py:2174
msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:95 mountconfig/mountconfig.py:2181
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:110
msgid "Reconnect now"
msgstr "今すぐ再接続"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:126
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "ネットワーク内のコンピュータ"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:355
msgid "Connect to '%1' as:"
msgstr "以下として '%1' に接続:"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:374
msgid "Connect to 'machine' as:"
msgstr "以下として 'machine' に接続:"

#: mountconfig/sizeview.py:54
msgid "Diskspace & Partitions"
msgstr "ディスク容量とパーティション"

#: mountconfig/sizeview.py:109
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: mountconfig/sizeview.py:196
#, python-format
msgid "Disk %1%2"
msgstr "ディスク %1%2"

#: mountconfig/sizeview.py:264
msgid "Partition"
msgstr "パーティション"

#: mountconfig/sizeview.py:278
msgid "available"
msgstr "利用可能"

#: mountconfig/sizeview.py:281
msgid "device"
msgstr "デバイス"

#: mountconfig/sizeview.py:311
msgid "%1. Partition"
msgstr "%1. パーティション"

#: mountconfig/sizeview.py:312
msgid "Used:"
msgstr "使用済み:"

#: mountconfig/sizeview.py:313
msgid "Total Size:"
msgstr "合計容量:"

#: mountconfig/sizeview.py:314
msgid "Mountpoint:"
msgstr "マウントポイント:"

#: mountconfig/sizeview.py:315
msgid "% Used:"
msgstr "使用率 %:"

#: mountconfig/sizeview.py:316
msgid "Available:"
msgstr "利用可能:"

#: mountconfig/sizeview.py:317 mountconfig/mountconfig.py:1399
#: mountconfig/mountconfig.py:1433 mountconfig/mountconfig.py:1652
#: mountconfig/mountconfig.py:1686 mountconfig/mountconfig.py:1904
#: mountconfig/mountconfig.py:1939
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: mountconfig/sizeview.py:330
msgid "Partition %1"
msgstr "パーティション %1"

#: mountconfig/sizeview.py:340
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: mountconfig/mountconfig.py:185
msgid "<device>"
msgstr "<デバイス>"

#: mountconfig/mountconfig.py:186
msgid "<mount point>"
msgstr "<マウントポイント>"

#: mountconfig/mountconfig.py:406
msgid ""
"An error occurred while enabling %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"エラーが発生したため %1 を有効にできませんでした。\n"
"\n"
"システムからの報告: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:408
msgid "Unable to enable %1"
msgstr "%1 を有効にできません"

#: mountconfig/mountconfig.py:410
msgid ""
"An error occurred while disabling %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"エラーが発生したため %1 を無効にできませんでした。\n"
"\n"
"システムからの報告: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:412
msgid "Unable to disable %1"
msgstr "%1 を無効にできません"

#: mountconfig/mountconfig.py:414
msgid "Return code from mount was %1.\n"
msgstr "mount からの戻りコード: %1\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:417
msgid "\"incorrect invocation or permissions\"\n"
msgstr "不正な呼び出し、または権限不足\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:419
msgid "\"system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)\"\n"
msgstr ""
"\"システムエラー (メモリ不足、フォークできない、ループデバイスをこれ以上追加"
"できない)\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:421
msgid "\"internal mount bug or missing nfs support in mount\"\n"
msgstr "mount の内部バグまたは mount に nfs サポートがない\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:423
msgid "\"user interrupt\"\n"
msgstr "ユーザによる中断\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:425
msgid "\"problems writing or locking /etc/mtab\"\n"
msgstr "/etc/mtab の書き込みまたはロックの問題\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:427
msgid "\"mount failure\"\n"
msgstr "マウント失敗\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:429
msgid "\"some mount succeeded\"\n"
msgstr "いくつかのマウントは成功\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:446
msgid "Unmounting %1 failed or was cancelled."
msgstr "%1 のマウント解除が失敗またはキャンセルされました。"

#: mountconfig/mountconfig.py:449
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: mountconfig/mountconfig.py:919
msgid "Disabling %1 is not supported."
msgstr "%1 の無効化はサポートしていません。"

#: mountconfig/mountconfig.py:920
msgid ""
"Some system devices cannot be disabled because they are needed "
"for                                                     basic functionality "
"of the operating system."
msgstr ""
"オペレーティングシステムの基本部分に必要な為、いくつかのシステムデバイスを無"
"効にできませんでした。"

#: mountconfig/mountconfig.py:923
msgid "Error occurred while disabling %1"
msgstr "%1 の無効化でエラー発生"

#: mountconfig/mountconfig.py:997
msgid ""
"An error occurred while enabling swap partition %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"エラーが発生したため、スワップパーティション %1 を有効にできませんでした。\n"
"\n"
"システムからの報告: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:999
msgid "Error occurred while enabling swap partition %1"
msgstr "スワップパーティション %1 の有効化でエラー発生"

#: mountconfig/mountconfig.py:1010
msgid ""
"An error occurred while disabling swap partition %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"エラーが発生したため、スワップパーティション %1 を無効にできませんでした。\n"
"\n"
"システムからの報告: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:1012
msgid "Error occurred while disabling swap partition %1"
msgstr "スワップパーティション %1 の無効化でエラー発生"

#: mountconfig/mountconfig.py:1035
msgid "devfs - Device File System"
msgstr "devfs - デバイスファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1038
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: mountconfig/mountconfig.py:1040
msgid "procbususb"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1042
msgid "supermount"
msgstr "スーパーマウント"

#: mountconfig/mountconfig.py:1043
msgid "Swap - Linux Swap Space"
msgstr "Swap - Linux スワップスペース"

#: mountconfig/mountconfig.py:1045
msgid "NFS - Network File System"
msgstr "NFS - ネットワークファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1046
msgid "Windows File Sharing"
msgstr "Windows ファイル共有"

#: mountconfig/mountconfig.py:1052
msgid "XFS - SGI's journaling filesystem"
msgstr "XFS - SGI のジャーナリングファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1053
msgid "HFS - Apple's Hierarchical File System"
msgstr "HFS - Apple の階層構造ファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1054
msgid "HFS+ - Apple's modernized Hierarchical File System"
msgstr "HFS+ - Apple の改良された階層構造ファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1055
msgid "JFS - IBM's Journaled File System"
msgstr "JFS - IBM のジャーナリングファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1056
msgid "VFAT - Microsoft FAT File Systems"
msgstr "VFAT - Microsoft FAT ファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1057
msgid "NTFS - NT File System"
msgstr "NTFS - NT ファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:1355
msgid "(for example /dev/hdb3)"
msgstr "(例 /dev/hdb3)"

#: mountconfig/mountconfig.py:1381 mountconfig/mountconfig.py:1633
#: mountconfig/mountconfig.py:1887 mountconfig/mountconfig.py:2142
msgid "Mount Point:"
msgstr "マウントポイント:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1402 mountconfig/mountconfig.py:1655
#: mountconfig/mountconfig.py:1907
msgid "by name"
msgstr "名前から"

#: mountconfig/mountconfig.py:1415 mountconfig/mountconfig.py:1668
#: mountconfig/mountconfig.py:1920
msgid "by UUID"
msgstr "UUID から"

#: mountconfig/mountconfig.py:1425 mountconfig/mountconfig.py:1678
#: mountconfig/mountconfig.py:1930
msgid "by label"
msgstr "ラベルから"

#: mountconfig/mountconfig.py:1442
msgid "Device UUID:"
msgstr "デバイス UUID:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1449
msgid "Device Label:"
msgstr "デバイスラベル:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1455 mountconfig/mountconfig.py:2672
#: mountconfig/mountconfig.py:2709
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1695 mountconfig/mountconfig.py:1949
#: mountconfig/mountconfig.py:2195
msgid "Enable at start up"
msgstr "起動時に有効にする"

#: mountconfig/mountconfig.py:1699 mountconfig/mountconfig.py:1967
#: mountconfig/mountconfig.py:2211
msgid "Writeable"
msgstr "書き込み可能"

#: mountconfig/mountconfig.py:1703 mountconfig/mountconfig.py:1983
#: mountconfig/mountconfig.py:2224
msgid "Mount Permission:"
msgstr "マウント許可:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1706 mountconfig/mountconfig.py:1986
#: mountconfig/mountconfig.py:2227
msgid "Root user only may enable/disable"
msgstr "root ユーザだけが有効/無効にできる"

#: mountconfig/mountconfig.py:1707 mountconfig/mountconfig.py:1987
#: mountconfig/mountconfig.py:2228
msgid "One user at a time may enable/disable"
msgstr "一度に一人のユーザだけが有効/無効にできる"

#: mountconfig/mountconfig.py:1708 mountconfig/mountconfig.py:1988
#: mountconfig/mountconfig.py:2229
msgid "Any user may enable/disable anytime"
msgstr "すべてのユーザがいつでも有効/無効にできる"

#: mountconfig/mountconfig.py:1709 mountconfig/mountconfig.py:1989
#: mountconfig/mountconfig.py:2230
msgid "Device owner may enable/disable"
msgstr "デバイスの所有者が有効/無効にできる"

#: mountconfig/mountconfig.py:1714 mountconfig/mountconfig.py:1998
#: mountconfig/mountconfig.py:2233
msgid "Advanced..."
msgstr "詳細オプション..."

#: mountconfig/mountconfig.py:1866
msgid "(for example 192.168.1.66:/export)"
msgstr "(例 192.168.1.66:/export)"

#: mountconfig/mountconfig.py:1960 mountconfig/mountconfig.py:2205
msgid "Security & Safety"
msgstr "セキュリティ"

#: mountconfig/mountconfig.py:1971 mountconfig/mountconfig.py:2214
msgid "Files belong to user:"
msgstr "ファイルの所有者:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1977 mountconfig/mountconfig.py:2219
msgid "Files belong to group:"
msgstr "ファイルの所有グループ:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1993
msgid "Suppress permission errors"
msgstr "許可に関するエラーを表示しない"

#: mountconfig/mountconfig.py:2154
msgid "Network Share:"
msgstr "ネットワーク共有:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2160
msgid "Scan..."
msgstr "スキャン..."

#: mountconfig/mountconfig.py:2167
msgid "Connect as:"
msgstr "以下として接続:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2448 wineconfig/wineconfig.py:579
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2453
msgid "Disk Filesystems"
msgstr "ディスクファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:2462
msgid "Network Filesystems"
msgstr "ネットワークファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:2471
msgid "Operating System"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:2504
msgid "This filesystem type is currently unavailable on the running kernel."
msgstr "このファイルシステムは実行中のカーネルでは現在のところ利用できません。"

#: mountconfig/mountconfig.py:2592
msgid ""
"The mountpoint '%1' is already in use by another entry?\n"
"Continue?"
msgstr ""
"マウントポイント '%1' は他のエントリによって既に使用されています。\n"
"続けますか？"

#: mountconfig/mountconfig.py:2594
msgid "Mountpoint already in use"
msgstr "マウントポイントは既に使用されています"

#: mountconfig/mountconfig.py:2603
msgid ""
"'%1' does not seem to be a device and the option 'bind' has not been "
"specified in the                         \"Advanced\" page?\n"
" Should I add the 'loop' option?"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:2605
msgid "Options may be missing"
msgstr "オプションが足りません"

#: mountconfig/mountconfig.py:2618
msgid ""
"The mountpoint '%1' does not exist. You will not be able to enable it until "
"it is created.\\ \n"
"                                    \n"
"Should I create the mountpoint?"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:2620
msgid "Mountpoint does not exist"
msgstr "マウントポイントが存在しません"

#: mountconfig/mountconfig.py:2627
msgid ""
"The mountpoint '%1' is a file, but it has to be a directory. You will "
"probably not \\ \n"
"                                be able to enable it.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:2629
msgid "Invalid mountpoint"
msgstr "無効なマウントポイント"

#: mountconfig/mountconfig.py:2661
msgid "Update file access timestamps"
msgstr "ファイルのアクセスタイムスタンプを更新する"

#: mountconfig/mountconfig.py:2664
msgid "Allow Executables"
msgstr "実行可能ファイルを許可する"

#: mountconfig/mountconfig.py:2667
msgid "Allow the SUID and SGID attributes"
msgstr "SUID と SGID 属性を許可する"

#: mountconfig/mountconfig.py:2670
msgid "Allow device points"
msgstr "デバイスポイントを許可する"

#: mountconfig/mountconfig.py:2863
msgid "Disk & Filesystems"
msgstr "ディスクとファイルシステム"

#: mountconfig/mountconfig.py:2896
msgid "Available Disks and Filesystems:"
msgstr "利用可能なディスクとファイルシステム:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2901
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: mountconfig/mountconfig.py:2902
msgid "Mount Point"
msgstr "マウントポイント"

#: mountconfig/mountconfig.py:2903
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: mountconfig/mountconfig.py:2904
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: mountconfig/mountconfig.py:2935
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: mountconfig/mountconfig.py:2939 wineconfig/wineconfig.py:3331
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

#: mountconfig/mountconfig.py:2943
msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

#: mountconfig/mountconfig.py:2976
msgid "Show details..."
msgstr "詳細を表示..."

#: mountconfig/mountconfig.py:3067
msgid ""
"Are you sure you want to delete mount '%1' of type %2 at '%3'?\n"
" "
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:3071
msgid "Delete Mount?"
msgstr "マウントを削除しますか？"

#: mountconfig/fuser.py:128
#, python-format
msgid ""
"The volume %s is in use and can not be disabled.<br>\n"
"            <br>\n"
"            The processes that are blocking %s are listed below. These "
"processes must be closed \n"
"            before %s can be disabled.\n"
"            Killing a process may cause data loss! Make sure all work is "
"saved before killing an \n"
"            application.\n"
"            "
msgstr ""

#: mountconfig/MicroHAL.py:385
msgid "Disk "
msgstr "ディスク "

#: mountconfig/MicroHAL.py:387
msgid "Unknown Disk"
msgstr "不明なディスク"

#: wineconfig/firstrunwizard.py:68
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up.\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:76
msgid "Set up the fake windows installation "
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:89 wineconfig/firstrunwizard.py:107
#: wineconfig/wineconfig.py:572
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: wineconfig/firstrunwizard.py:95
msgid "There is already a fake windows installation "
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:121 wineconfig/firstrunwizard.py:155
#: wineconfig/firstrunwizard.py:184 wineconfig/firstrunwizard.py:220
msgid "Setting up your windows drive"
msgstr "Windows ドライブの設定"

#: wineconfig/firstrunwizard.py:147
msgid "A fake windows installation was found."
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:149
msgid "No fake windows installation was found in\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:178 wineconfig/firstrunwizard.py:325
msgid "A fake windows installation was created for you in\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:207
msgid "What windows version would you like to emulate?\n"
msgstr "どのバージョンの Windows をエミュレートしますか？\n"

#: wineconfig/firstrunwizard.py:252
msgid "Windows Directory"
msgstr "Windows ディレクトリ"

#: wineconfig/firstrunwizard.py:296 wineconfig/wineconfig.py:317
#: wineconfig/wineconfig.py:720
msgid "There were not enough letters to add all the autodetected drives."
msgstr "自動検出されたすべてのドライブに割り当てるだけの文字がありません。"

#: wineconfig/wineconfig.py:70 displayconfig/displayconfig.py:402
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: wineconfig/wineconfig.py:95
msgid "It appears that you do not have Wine installed. Wine "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:101
msgid "Windows Applications"
msgstr "Windows アプリケーション"

#: wineconfig/wineconfig.py:114
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up.  "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:117
msgid "Setting up your Windows drive"
msgstr "Windows デバイスを設定"

#: wineconfig/wineconfig.py:145
msgid "General"
msgstr "全般"

#: wineconfig/wineconfig.py:162
msgid "Drives && Directories"
msgstr "ドライブとディレクトリ"

#: wineconfig/wineconfig.py:178
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: wineconfig/wineconfig.py:193
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: wineconfig/wineconfig.py:210
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: wineconfig/wineconfig.py:235
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: wineconfig/wineconfig.py:250
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#: wineconfig/wineconfig.py:277
msgid "It appears that you do not have wine "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:291 wineconfig/wineconfig.py:295
#: wineconfig/wineconfig.py:301
msgid "There was a problem running "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:490 wineconfig/wineconfig.py:557
msgid "Autodetect"
msgstr "自動検出"

#: wineconfig/wineconfig.py:491
msgid "Local Hard Disk"
msgstr "ローカルハードディスク"

#: wineconfig/wineconfig.py:492
msgid "Network Share"
msgstr "ネットワーク共有"

#: wineconfig/wineconfig.py:493
msgid "Floppy Disk"
msgstr "フロッピーディスク"

#: wineconfig/wineconfig.py:526
msgid "Drive and Directory Mappings"
msgstr "ドライブとディレクトリのマッピング"

#: wineconfig/wineconfig.py:537
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: wineconfig/wineconfig.py:538
msgid "Links to"
msgstr "リンク先"

#: wineconfig/wineconfig.py:548
msgid "Add Drive..."
msgstr "ドライブを追加..."

#: wineconfig/wineconfig.py:551
msgid "Remove Drive"
msgstr "ドライブを削除"

#: wineconfig/wineconfig.py:564
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: wineconfig/wineconfig.py:657 wineconfig/wineconfig.py:672
msgid "Drive Mapping"
msgstr "ドライブのマッピング"

#: wineconfig/wineconfig.py:682
msgid "Can't add another drive.  There can only be 26, for letters A-Z"
msgstr ""
"これ以上ドライブを追加できません。ドライブの最大数はアルファベット A-Z の 26 "
"です。"

#: wineconfig/wineconfig.py:691
msgid ""
"Are you sure you want to delete drive C:?\n"
"\n"
"Most Windows applications expect drive C: to exist, and will die messily if "
"it doesn't.  If you proceed remember to recreate it!"
msgstr ""
"本当にドライブ C: を削除しますか？\n"
"\n"
"Windows の大部分のアプリケーションは ドライブ C: が存在することを期待し、存在"
"しないと異常終了します。削除する場合は、必ず後で作成し直してください。"

#: wineconfig/wineconfig.py:695 wineconfig/wineconfig.py:3195
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "実行中"

#: wineconfig/wineconfig.py:707
msgid "Would you like to remove the current set of drives?"
msgstr "現在のドライブのセットを削除しますか？"

#: wineconfig/wineconfig.py:708
msgid "Drive Autodetection"
msgstr "ドライブの自動検出"

#: wineconfig/wineconfig.py:776
msgid "Shell Folder"
msgstr "シェルフォルダ"

#: wineconfig/wineconfig.py:782
msgid "Windows path: "
msgstr "Windows のパス: "

#: wineconfig/wineconfig.py:787
#, fuzzy
msgid "The "
msgstr "テーマ: "

#: wineconfig/wineconfig.py:790 wineconfig/wineconfig.py:803
msgid "Shell Folder Mapping"
msgstr "シェルフォルダのマッピング"

#: wineconfig/wineconfig.py:800
msgid " is an actual folder and is not linked elsewhere."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:813
msgid "Label: "
msgstr "ラベル: "

#: wineconfig/wineconfig.py:817
msgid "Serial: "
msgstr "シリアル番号: "

#: wineconfig/wineconfig.py:830
msgid "None - Disable Sound"
msgstr "なし - サウンドを無効にする"

#: wineconfig/wineconfig.py:842
msgid "Full"
msgstr "すべて"

#: wineconfig/wineconfig.py:843 displayconfig/displayconfig.py:100
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: wineconfig/wineconfig.py:844
msgid "Basic"
msgstr "基本的"

#: wineconfig/wineconfig.py:845 wineconfig/wineconfig.py:1161
msgid "Emulation"
msgstr "エミュレーション"

#: wineconfig/wineconfig.py:876 wineconfig/wineconfig.py:1185
#: wineconfig/wineconfig.py:2873
#, fuzzy
msgid "Application specific settings for <b>"
msgstr "アプリケーション固有の設定を変更:"

#: wineconfig/wineconfig.py:884
msgid "Driver Selection"
msgstr "ドライバの選択"

#: wineconfig/wineconfig.py:895
msgid "Audio Driver:"
msgstr "オーディオドライバ:"

#: wineconfig/wineconfig.py:901
msgid "Choose an audio driver.  Not all audio "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:922
msgid "Hardware Acceleration:"
msgstr "ハードウェアアクセラレーション:"

#: wineconfig/wineconfig.py:934
msgid "Override KDE Sample Rate"
msgstr "KDE のサンプリングレートより優先する"

#: wineconfig/wineconfig.py:943
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "標準サンプリングレート:"

#: wineconfig/wineconfig.py:950
msgid "Default Bits Per Sample:"
msgstr "サンプルごとの標準ビットレート:"

#: wineconfig/wineconfig.py:962
msgid "Driver Emulation"
msgstr "ドライバエミュレーション"

#: wineconfig/wineconfig.py:1159 displayconfig/displayconfig.py:653
#: displayconfig/displayconfig.py:696
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: wineconfig/wineconfig.py:1160
msgid "None"
msgstr "なし"

#: wineconfig/wineconfig.py:1193
msgid "Window Settings"
msgstr "ウィンドウの設定"

#: wineconfig/wineconfig.py:1200
msgid "Allow DirectX applications to stop the mouse leaving their window"
msgstr ""
"DirectX アプリケーションがウィンドウからマウスが離れるのを阻止するのを許可す"
"る"

#: wineconfig/wineconfig.py:1203
msgid "Enable desktop double buffering"
msgstr "デスクトップのダブルバッファリングを有効にする"

#: wineconfig/wineconfig.py:1206
#, fuzzy
msgid "Allow the window manager to control the windows"
msgstr "ウィンドウマネージャがウィンドウをコントロールするのを許可する"

#: wineconfig/wineconfig.py:1210
msgid "<p>If windows are managed by your window manager, then they"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1218
msgid "Display window contents while dragging"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1221
msgid "Emulate a virtual desktop"
msgstr "仮想デスクトップをエミュレートする"

#: wineconfig/wineconfig.py:1228
msgid "Desktop size:"
msgstr "デスクトップのサイズ:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1243
msgid "<p>You can choose to emulate a Windows desktop, where all"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1266
msgid "Vertex Shader Support:"
msgstr "Vertex シェーダ サポート:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1278
msgid "Allow Pixel Shader (if supported by hardware)"
msgstr "Pixel シェーダを許可する (ハードウェアがサポートする場合)"

#: wineconfig/wineconfig.py:1284
msgid "Use GL Shader Language"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1288
msgid "<p>This enables the use of GL Shading Language for vertex"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1522
#, fuzzy
msgid "No Theme"
msgstr "(テーマなし)"

#: wineconfig/wineconfig.py:1523 wineconfig/wineconfig.py:1865
#: wineconfig/wineconfig.py:1868
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: wineconfig/wineconfig.py:1524 displayconfig/displayconfig.py:1342
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: wineconfig/wineconfig.py:1525
msgid "Large Fonts"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1526
msgid "Extra Large Fonts"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1533 wineconfig/wineconfig.py:1537
#: wineconfig/wineconfig.py:2737 wineconfig/wineconfig.py:2741
#: wineconfig/wineconfig.py:2788 wineconfig/wineconfig.py:2792
msgid "Active Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1534 wineconfig/wineconfig.py:1539
#: wineconfig/wineconfig.py:2738 wineconfig/wineconfig.py:2743
#: wineconfig/wineconfig.py:2789 wineconfig/wineconfig.py:2794
msgid "Inactive Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1535 wineconfig/wineconfig.py:1560
#: wineconfig/wineconfig.py:1572 wineconfig/wineconfig.py:2739
#: wineconfig/wineconfig.py:2764 wineconfig/wineconfig.py:2776
#: wineconfig/wineconfig.py:2790 wineconfig/wineconfig.py:2815
#: wineconfig/wineconfig.py:2827
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "Windows のパス:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1538 wineconfig/wineconfig.py:1540
#: wineconfig/wineconfig.py:2742 wineconfig/wineconfig.py:2744
#: wineconfig/wineconfig.py:2793 wineconfig/wineconfig.py:2795
#, fuzzy
msgid "Gradient:"
msgstr "緑:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1541 wineconfig/wineconfig.py:2745
#: wineconfig/wineconfig.py:2796
msgid "Active Text:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1542 wineconfig/wineconfig.py:2746
#: wineconfig/wineconfig.py:2797
msgid "Inactive Text:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1545 wineconfig/wineconfig.py:2749
#: wineconfig/wineconfig.py:2800 grubconfig/grubconfig.py:169
msgid "Background Color:"
msgstr "背景色:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1548 wineconfig/wineconfig.py:2752
#: wineconfig/wineconfig.py:2803
msgid "Face:"
msgstr "顔:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1549 wineconfig/wineconfig.py:2753
#: wineconfig/wineconfig.py:2804
msgid "Hilight:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1550 wineconfig/wineconfig.py:2754
#: wineconfig/wineconfig.py:2805
msgid "Light:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1551 wineconfig/wineconfig.py:2755
#: wineconfig/wineconfig.py:2806
msgid "Shadow:"
msgstr "影:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1552 wineconfig/wineconfig.py:1568
#: wineconfig/wineconfig.py:1575 wineconfig/wineconfig.py:1579
#: wineconfig/wineconfig.py:2756 wineconfig/wineconfig.py:2772
#: wineconfig/wineconfig.py:2779 wineconfig/wineconfig.py:2783
#: wineconfig/wineconfig.py:2807 wineconfig/wineconfig.py:2823
#: wineconfig/wineconfig.py:2830 wineconfig/wineconfig.py:2834
msgid "Text Color:"
msgstr "文字色:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1553 wineconfig/wineconfig.py:2757
#: wineconfig/wineconfig.py:2808
msgid "Alternate Face:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1554 wineconfig/wineconfig.py:2758
#: wineconfig/wineconfig.py:2809
msgid "Dark Shadow:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1555 wineconfig/wineconfig.py:2759
#: wineconfig/wineconfig.py:2810
#, fuzzy
msgid "Frame:"
msgstr "ユーザ名:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1559 wineconfig/wineconfig.py:2763
#: wineconfig/wineconfig.py:2814
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "高"

#: wineconfig/wineconfig.py:1562 wineconfig/wineconfig.py:1574
#: wineconfig/wineconfig.py:2766 wineconfig/wineconfig.py:2778
#: wineconfig/wineconfig.py:2817 wineconfig/wineconfig.py:2829
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1565 wineconfig/wineconfig.py:2769
#: wineconfig/wineconfig.py:2820
msgid "Menu Background:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1566 wineconfig/wineconfig.py:2770
#: wineconfig/wineconfig.py:2821
msgid "Menu Bar Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1567 wineconfig/wineconfig.py:2771
#: wineconfig/wineconfig.py:2822
msgid "Menu Hilight:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1569 wineconfig/wineconfig.py:2773
#: wineconfig/wineconfig.py:2824
msgid "Menu Bar Height:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1571 wineconfig/wineconfig.py:2775
#: wineconfig/wineconfig.py:2826
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1578 wineconfig/wineconfig.py:2782
#: wineconfig/wineconfig.py:2833
msgid "Hilight Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1599
msgid "Style and Colors"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1610
msgid "Widget Style:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1619
msgid "Install style..."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1624
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "合計容量:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1633
msgid "Color Scheme:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1641
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "スキャン..."

#: wineconfig/wineconfig.py:1659
msgid "Item:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1677 wineconfig/wineconfig.py:1694
#: wineconfig/wineconfig.py:1711 wineconfig/wineconfig.py:1728
#: wineconfig/wineconfig.py:1745 wineconfig/wineconfig.py:1762
#: wineconfig/wineconfig.py:1779 wineconfig/wineconfig.py:1796
msgid ":"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1869
msgid "Get KDE Colors"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2046
#, fuzzy
msgid "Windows Styles (*.msstyles)"
msgstr "Windows 実行可能ファイル (*.exe)"

#: wineconfig/wineconfig.py:2046
msgid "Install Style"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2064 wineconfig/wineconfig.py:2074
#: wineconfig/wineconfig.py:2075
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "カラースキームを保存"

#: wineconfig/wineconfig.py:2065 wineconfig/wineconfig.py:2076
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "名前 "

#: wineconfig/wineconfig.py:2066 wineconfig/wineconfig.py:2077
msgid "CustomScheme"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2073
msgid "Please enter a unique name for the color scheme."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2735
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: wineconfig/wineconfig.py:2786
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "青:"

#: wineconfig/wineconfig.py:2879
msgid "Use Global Setting"
msgstr "グローバル設定を使用"

#: wineconfig/wineconfig.py:2886
msgid "Windows version:"
msgstr "Windows のバージョン:"

#: wineconfig/wineconfig.py:2969
#, fuzzy
msgid "Application specific settings"
msgstr "アプリケーション固有の設定を変更:"

#: wineconfig/wineconfig.py:2977
msgid "Change application specific settings for:"
msgstr "アプリケーション固有の設定を変更:"

#: wineconfig/wineconfig.py:2985
msgid "Add Application..."
msgstr "アプリケーションを追加..."

#: wineconfig/wineconfig.py:2988
msgid "Remove..."
msgstr "削除..."

#: wineconfig/wineconfig.py:2994
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: wineconfig/wineconfig.py:3114
msgid " profile (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3117 wineconfig/wineconfig.py:3148
msgid "Use KDE Default"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3119
msgid "Konqueror (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3121 wineconfig/wineconfig.py:3152
msgid " (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3127 wineconfig/wineconfig.py:3158
msgid " (Windows, set by application)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3150
msgid "KDE (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3178
msgid "Windows Executables (*.exe)"
msgstr "Windows 実行可能ファイル (*.exe)"

#: wineconfig/wineconfig.py:3178
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: wineconfig/wineconfig.py:3192
#, fuzzy
msgid "This will remove all application specific settings for \n"
msgstr "アプリケーション固有の設定を変更: \n"

#: wineconfig/wineconfig.py:3327
msgid "Built-in (Wine)"
msgstr "ビルトイン (Wine)"

#: wineconfig/wineconfig.py:3328
msgid "Native (Windows)"
msgstr "ネイティブ (Windows)"

#: wineconfig/wineconfig.py:3329
msgid "Built-in then Native"
msgstr "ビルトイン、そしてネイティブ"

#: wineconfig/wineconfig.py:3330
msgid "Native then Built-in"
msgstr "ネイティブ、そしてビルトイン"

#: wineconfig/wineconfig.py:3349
msgid "DLL Overrides"
msgstr "DLL オーバーライド"

#: wineconfig/wineconfig.py:3360
msgid "New override for library:"
msgstr "新しいライブラリのオーバーライド:"

#: wineconfig/wineconfig.py:3371
msgid "<p>Dynamic Link Libraries can be specified individually to"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3374
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "追加 ->"

#: wineconfig/wineconfig.py:3379
msgid "Existing overrides:"
msgstr "既存のオーバーライド:"

#: wineconfig/wineconfig.py:3385
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: wineconfig/wineconfig.py:3386
msgid "Load Order"
msgstr "読み込み順序"

#: wineconfig/wineconfig.py:3398
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: wineconfig/wineconfig.py:3402
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<- 削除"

#: wineconfig/wineconfig.py:3464
msgid "Edit Library Override"
msgstr "ライブラリのオーバーライドを編集"

#: wineconfig/wineconfig.py:3465
#, python-format
msgid "Load order for %s:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3546
msgid "Application to change settings for"
msgstr "設定を変更するアプリケーション"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:200
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:217
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:201
msgid "Blank screen"
msgstr "ブランク・スクリーンにする"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:202
#: powermanager/guidance-power-manager.py:313
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:219
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "未使用"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:203
#: powermanager/guidance-power-manager.py:318
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:222
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:204
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:225
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:216
msgid "doing nothing"
msgstr "なにもしない"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:217
#, fuzzy
msgid "blanking screen"
msgstr "デュアルスクリーン"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:218
msgid "suspending"
msgstr "サスペンドする"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:219
msgid "hibernating"
msgstr "ハイバネートする"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:220
msgid "shutting down"
msgstr "シャットダウン"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:232
msgid "Dynamic"
msgstr "動的"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:233
msgid "Powersave"
msgstr "電力軽減"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:234
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:336
msgid "CPU policy"
msgstr "CPUポリシー"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:508
#: powermanager/guidance-power-manager.py:513
#: powermanager/guidance-power-manager.py:518
#: powermanager/guidance-power-manager.py:911
msgid "CPU frequency policy changed to %1."
msgstr "CPUの周波数ポリシーを %1 にしました。"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:640
msgid "The battery has been removed."
msgstr "バッテリは取り外されました。"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:644
msgid "The battery has been inserted."
msgstr "バッテリが挿入されました"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:681
#: powermanager/guidance-power-manager.py:745
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr "<b>バッテリ:</b>"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:683
msgid " fully charged"
msgstr " 満タン"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:685
#, python-format
msgid " %i:%02ih to charge"
msgstr " %i:%02ih チャージ"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:687
#, python-format
msgid " %i:%02ih remaining"
msgstr " %i:%02ih 残り"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:729
msgid "Laptop lid is closed, %1 now."
msgstr "ラップトップの液晶が閉じました。 今 %1 です。"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:760
#, python-format
msgid "Battery %i"
msgstr "バッテリ %i"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:775
msgid "not present"
msgstr "存在しません"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:777
msgid "Charging (%p%)"
msgstr "チャージ中 (%p%)"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:781
#: powermanager/guidance-power-manager.py:783
msgid "Discharging (%p%)"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:802
#: powermanager/guidance-power-manager.py:850
msgid "<b>CPU Frequency:</b>"
msgstr "<b>CPU速度</b>"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:817
#, python-format
msgid "Processor %i"
msgstr "プロセッサ %i"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:930
msgid "The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode."
msgstr "ACアダプタが外されました。バッテリモードに移行しました。"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:941
msgid "The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode."
msgstr "ACアダプタが接続されました。ACモードに移行しました"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:967
msgid "You are about to run out of battery power, %1 now."
msgstr "もうすぐバッテリがなくなりそうです。今は %2 です。"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:976
msgid "You are low on battery power."
msgstr "バッテリが少なくなっています。"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:999
msgid "System idle for at least %1 minutes, %2 now."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:1056
#, fuzzy
msgid "Power Manager"
msgstr "省電力機能"

#: powermanager/tooltip.py:39
msgid "Form1"
msgstr "フォーム1"

#: powermanager/notify.py:51
msgid "Form3"
msgstr "フォーム3"

#: powermanager/notify.py:53
msgid "<b>Powermanager:</b>"
msgstr "<b>パワーマネージャ:</b>"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:193
msgid "PowerManagerUI"
msgstr "パワーマネージャ UI"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:194
msgid "General Settings"
msgstr "全般の設定"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:195
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "レジューム時にスクリーンをロック"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:196
msgid "Mains Powered"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:197
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:205
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:198
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:199
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:207
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:201
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:210
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:213
msgid " min"
msgstr " 分"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:202
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:211
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:214
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the "
"number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:203
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:215
msgid "CPU frequency scaling policy"
msgstr "CPU周波数の変更ポリシー"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:204
msgid "Battery Powered"
msgstr "バッテリ駆動"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:206
msgid "This slider controls the brightness when the system runs on batteries"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:208
msgid "When battery remaining time drops below"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:216
msgid "When Laptop Lid Closed"
msgstr "ノートの液晶を閉じたとき"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:218
msgid "Lock screen"
msgstr "画面をロックする"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:220
msgid "Suspend to Memory"
msgstr "メモリにサスペンド"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:221
msgid ""
"Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy "
"when suspended"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:223
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "ディスクにサスペンド"

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:224
msgid ""
"Hibernate or \"Suspend to Disk\" is a deep sleepstate, allowing the system "
"to power off completely"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:226
msgid "Halt the machine"
msgstr "マシンの終了"

#: displayconfig/ktimerdialog.py:125
msgid "%1 seconds remaining:"
msgstr "残り %1 秒:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:22
msgid "Screen Size"
msgstr "スクリーンサイズ"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:29
msgid "Lower"
msgstr "低"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:38
msgid "Higher"
msgstr "高"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:659
msgid "Graphics card:"
msgstr "グラフィックスカード:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:666 displayconfig/displayconfig.py:99
msgid "Driver:"
msgstr "ドライバ:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:673
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:725
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:698
msgid "Monitor:"
msgstr "モニタ:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:700
msgid "Monitor #%1:"
msgstr "モニタ #%1:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:709
msgid "Role:"
msgstr "役割:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:715
msgid "Primary (1)"
msgstr "プライマリ (1)"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:716
msgid "Secondary (2)"
msgstr "セカンダリ (2)"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:718
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:750
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:751
msgid "<Unknown>"
msgstr "<未知>"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:752
msgid "<none>"
msgstr "なし"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:759
msgid "<unknown>"
msgstr "<未知>"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:763
msgid " (widescreen)"
msgstr " (ワイドスクリーン)"

#: displayconfig/servertestdialog.py:46
msgid "Are these settings acceptable?"
msgstr "これらの設定でよろしいですか？"

#: displayconfig/servertestdialog.py:56 serviceconfig/serviceconfig.py:1146
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1204
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: displayconfig/servertestdialog.py:58 serviceconfig/serviceconfig.py:1148
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1206
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "なし"

#: displayconfig/servertestdialog.py:89
msgid "Automatically cancelling in %1 seconds:"
msgstr "%1 秒後に自動的にキャンセル:"

#: displayconfig/displayconfig.py:63
msgid "Select Graphics Card:"
msgstr "グラフィックスカードを選択:"

#: displayconfig/displayconfig.py:72
msgid "Drivers"
msgstr "ドライバ"

#: displayconfig/displayconfig.py:76 displayconfig/displayconfig.py:247
msgid "Manufacturers"
msgstr "製造者"

#: displayconfig/displayconfig.py:86
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: displayconfig/displayconfig.py:103
msgid "Proprietary"
msgstr "プロプライエタリ"

#: displayconfig/displayconfig.py:106
msgid "Video RAM:"
msgstr "ビデオ RAM:"

#: displayconfig/displayconfig.py:116
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB 以上"

#: displayconfig/displayconfig.py:159
msgid ""
"Detected graphics card:\n"
"(unknown)"
msgstr ""
"検出したグラフィックスカード:\n"
"(不明)"

#: displayconfig/displayconfig.py:162
msgid ""
"Detected graphics card:\n"
"'%1'."
msgstr ""
"検出したグラフィックスカード:\n"
"%1"

#: displayconfig/displayconfig.py:235
msgid "Select Monitor:"
msgstr "モニタを選択:"

#: displayconfig/displayconfig.py:243
msgid "Generic"
msgstr "一般"

#: displayconfig/displayconfig.py:254
#, fuzzy
msgid "Horizontal Range:"
msgstr "水平同期周波数:"

#: displayconfig/displayconfig.py:260
msgid "Vertical Refresh:"
msgstr "リフレッシュレート:"

#: displayconfig/displayconfig.py:268
msgid "Detect Monitor"
msgstr "モニタを検出"

#: displayconfig/displayconfig.py:276
msgid "Image format:"
msgstr "画像フォーマット:"

#: displayconfig/displayconfig.py:280
msgid "Standard 4:3"
msgstr "標準 4:3"

#: displayconfig/displayconfig.py:281
msgid "Widescreen 16:9"
msgstr "ワイドスクリーン 16:9"

#: displayconfig/displayconfig.py:358
msgid ""
"Sorry, the model and capabilities of your\n"
"monitor couldn't be detected."
msgstr ""
"あなたのモニタのモデルと機能を\n"
"検出できませんでした。"

#: displayconfig/displayconfig.py:359
msgid "Monitor detection failed"
msgstr "モニタの検出に失敗しました"

#: displayconfig/displayconfig.py:506
msgid "Size, Orientation && Positioning"
msgstr "サイズ、方向と位置"

#: displayconfig/displayconfig.py:523
msgid "Color && Gamma"
msgstr "色とガンマ"

#: displayconfig/displayconfig.py:536
msgid "Screen:"
msgstr "スクリーン:"

#: displayconfig/displayconfig.py:551
msgid "Color calibration image:"
msgstr "カラーキャリブレーションイメージ:"

#: displayconfig/displayconfig.py:565
msgid ""
"<qt><p>Gamma controls how your monitor displays colors.</p><p>For accurate "
"color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares "
"blend into the background as much as possible.</p></qt>"
msgstr ""

#: displayconfig/displayconfig.py:578
msgid "Gamma correction:"
msgstr "ガンマ補正:"

#: displayconfig/displayconfig.py:588
msgid "All:"
msgstr "すべて:"

#: displayconfig/displayconfig.py:599
msgid "Red:"
msgstr "赤:"

#: displayconfig/displayconfig.py:607
msgid "Green:"
msgstr "緑:"

#: displayconfig/displayconfig.py:615
msgid "Blue:"
msgstr "青:"

#: displayconfig/displayconfig.py:627
msgid "Target gamma:"
msgstr "ターゲットガンマ値:"

#: displayconfig/displayconfig.py:634
msgid "1.8 Apple Macintosh standard"
msgstr "1.8 Apple Macintosh 標準"

#: displayconfig/displayconfig.py:635
msgid "2.0 Recommend"
msgstr "2.0 勧告"

#: displayconfig/displayconfig.py:636
msgid "2.2 PC standard, sRGB"
msgstr "2.2 PC 標準, sRGB"

#: displayconfig/displayconfig.py:672
msgid "Changes on this tab require 'root' access."
msgstr "このタブでの設定変更には root 権限が必要です。"

#: displayconfig/displayconfig.py:674
msgid ""
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications on this tab."
msgstr ""
"このタブで設定を変更するには「管理者モード」ボタンをクリックしてください。"

#: displayconfig/displayconfig.py:678
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: displayconfig/displayconfig.py:687
msgid "This configuration cannot be safely tested."
msgstr "この設定は安全にテストできません。"

#: displayconfig/displayconfig.py:699
msgid "Power saving"
msgstr "省電力機能"

#: displayconfig/displayconfig.py:723
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "ディスプレイ設定の変更確認"

#: displayconfig/displayconfig.py:725
msgid "&Keep"
msgstr "保持する(&K)"

#: displayconfig/displayconfig.py:726
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: displayconfig/displayconfig.py:727
msgid ""
"Trying new screen settings. Keep these new settings? (Automatically "
"cancelling in 15 seconds.)"
msgstr ""
"スクリーンの新しい設定を試しています。これらの設定を保持しますか？ (15 秒後に"
"自動的にキャンセルします)"

#: displayconfig/displayconfig.py:758
msgid ""
"The selected driver and monitor configuration can not be safely tested on "
"this computer.\n"
"Continue with this configuration?"
msgstr ""
"選択されたドライバとモニタの設定は、このコンピュータでは安全にテストできませ"
"ん。\n"
"この設定で続けますか？"

#: displayconfig/displayconfig.py:759 displayconfig/displayconfig.py:764
msgid "Configuration not tested"
msgstr "設定はテストされていません"

#: displayconfig/displayconfig.py:763
msgid ""
"The selected driver and monitor configuration has not been successfully "
"tested on this computer.\n"
"Continue with this configuration?"
msgstr ""
"選択されたドライバとモニタの設定は、このコンピュータではテストに成功しません"
"でした。\n"
"この設定で続けますか？"

#: displayconfig/displayconfig.py:795
msgid ""
"Some changes require that the X server be restarted before they take effect. "
"Log out and select \"Restart X server\" from the menu button."
msgstr ""
"一部の変更は X サーバを再起動するまで有効になりません。ログアウトしてメニュー"
"から「X サーバを再起動」を選択してください。"

#: displayconfig/displayconfig.py:796
msgid "X Server restart recommend"
msgstr "X サーバ を再起動してください"

#: displayconfig/displayconfig.py:800
msgid ""
"Some changes require that the entire system be restarted before they take "
"effect. Log out and select \"Restart computer\" from the log in screen."
msgstr ""
"一部の変更はシステム全体を再起動するまで有効になりません。ログアウトしてメ"
"ニューから「コンピュータを再起動」を選択してください。"

#: displayconfig/displayconfig.py:801
msgid "System restart recommend"
msgstr "システムを再起動してください"

#: displayconfig/displayconfig.py:1001
msgid "Messages from the X server:\n"
msgstr "X サーバからのメッセージ:\n"

#: displayconfig/displayconfig.py:1003
msgid "Sorry, unable to capture the error messages from the X server."
msgstr "X サーバからのエラーメッセージを取得できませんでした。"

#: displayconfig/displayconfig.py:1004
msgid ""
"Sorry, this configuration video card driver\n"
"and monitor doesn't appear to work."
msgstr ""
"このビデオカードドライバとモニタの設定は\n"
"正しく機能しないようです。"

#: displayconfig/displayconfig.py:1219
msgid "Screen size"
msgstr "スクリーンサイズ"

#: displayconfig/displayconfig.py:1221
msgid "Screen size #%1"
msgstr "スクリーンサイズ #%1"

#: displayconfig/displayconfig.py:1335
msgid "Monitor Orientation"
msgstr "モニタの方向"

#: displayconfig/displayconfig.py:1344
msgid "Left edge on top"
msgstr "左を上に"

#: displayconfig/displayconfig.py:1346
msgid "Right edge on top"
msgstr "右を上に"

#: displayconfig/displayconfig.py:1348
msgid "Upsidedown"
msgstr "上を下に"

#: displayconfig/displayconfig.py:1351
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "左右を鏡像反転"

#: displayconfig/displayconfig.py:1355
msgid "Mirror vertically"
msgstr "上下を鏡像反転"

#: displayconfig/displayconfig.py:1367
msgid "Second screen"
msgstr "二番目のスクリーン"

#: displayconfig/displayconfig.py:1377
msgid "Clone primary screen"
msgstr "一番目のスクリーンの複製"

#: displayconfig/displayconfig.py:1383
msgid "Dual screen"
msgstr "デュアルスクリーン"

#: displayconfig/displayconfig.py:1396
msgid "1 left of 2"
msgstr "1 は 2 の左"

#: displayconfig/displayconfig.py:1397
msgid "1 right of 2"
msgstr "1 は 2 の右"

#: displayconfig/displayconfig.py:1398
msgid "1 above 2"
msgstr "1 は 2 の上"

#: displayconfig/displayconfig.py:1399
msgid "1 below 2"
msgstr "1 は 2 の下"

#: displayconfig/displayconfig.py:1436
#, fuzzy
msgid "Refresh:"
msgstr "リフレッシュレート:"

#: displayconfig/displayconfig.py:1567
msgid "1 minute"
msgstr "1 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1568
msgid "2 minutes"
msgstr "2 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1569
msgid "3 minutes"
msgstr "3 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1570
msgid "5 minutes"
msgstr "5 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1571
msgid "10 minutes"
msgstr "10 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1572
msgid "15 minutes"
msgstr "15 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1573
msgid "20 minutes"
msgstr "20 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1574
msgid "25 minutes"
msgstr "25 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1575
msgid "30 minutes"
msgstr "30 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1576
msgid "45 minutes"
msgstr "45 分"

#: displayconfig/displayconfig.py:1577
msgid "1 hour"
msgstr "1 時間"

#: displayconfig/displayconfig.py:1578
msgid "2 hours"
msgstr "2 時間"

#: displayconfig/displayconfig.py:1579
msgid "3 hours"
msgstr "3 時間"

#: displayconfig/displayconfig.py:1580
msgid "4 hours"
msgstr "4 時間"

#: displayconfig/displayconfig.py:1581
msgid "5 hours"
msgstr "5 時間"

#: displayconfig/displayconfig.py:1604
msgid "Enable power saving"
msgstr "省電力機能を有効にする"

#: displayconfig/displayconfig.py:1613
msgid "Switch off monitor after:"
msgstr "次の時間が経過したらモニタの電源を切る:"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:280 serviceconfig/serviceconfig.py:534
msgid "Halt (0)"
msgstr "シャットダウン (0)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:281 serviceconfig/serviceconfig.py:535
msgid "Single User Mode (1)"
msgstr "シングルユーザモード (1)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:282
msgid "Multiuser mode with Networking (2)"
msgstr "ネットワーク有りのマルチユーザモード (2)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:283
msgid "Multiuser mode (3)"
msgstr "マルチユーザモード (3)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:284
msgid "GUI Multiuser mode (5)"
msgstr "GUI マルチユーザモード (5)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:286 serviceconfig/serviceconfig.py:540
msgid "Reboot (6)"
msgstr "再起動 (6)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:391
msgid "Description is being loaded."
msgstr "説明を読み込んでいます。"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:395 serviceconfig/serviceconfig.py:457
#: serviceconfig/serviceconfig.py:462
msgid "not running"
msgstr "停止中"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:426
msgid "Couldn't fetch a description from apt."
msgstr "apt から説明を取得できませんでした。"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:455 serviceconfig/serviceconfig.py:460
msgid "running"
msgstr "実行中"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:536
msgid "Multiuser Mode (2)"
msgstr "マルチユーザモード (2)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:537
msgid "Multiuser Mode (3)"
msgstr "マルチユーザモード (3)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:538
msgid "Multiuser Mode (4)"
msgstr "マルチユーザモード (4)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:539
msgid "Multiuser Mode (5)"
msgstr "マルチユーザモード (5)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:746
msgid "Could not extract description."
msgstr "説明を抽出できませんでした。"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:941
msgid "Service Configuration"
msgstr "サービスの設定"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:982
msgid "Run level:"
msgstr "ランレベル:"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1002
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1003
msgid "Start at Boot"
msgstr "起動時に開始"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1004
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1013
msgid "Service Details"
msgstr "サービスの詳細"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1018
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1023
msgid "Start during boot"
msgstr "起動中に開始"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1036
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1039
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "停止..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1042
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1048
msgid "Zap"
msgstr ""

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1079
msgid "Start..."
msgstr "開始..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1080
msgid "Stop..."
msgstr "停止..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1081
msgid "Restart..."
msgstr "再開..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1082
msgid "Toggle start during boot..."
msgstr "起動中の開始を切り替え..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1215
msgid "Starting %1"
msgstr "%1 を開始"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1220
msgid "Stopping %1"
msgstr "%1 を停止"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1225
msgid "Restarting %1"
msgstr "%1 を再開"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1234
msgid "Zapping %1"
msgstr ""

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1299
msgid "Querying System Service Status"
msgstr "システムサービスの状態を問い合わせ中"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1300 serviceconfig/serviceconfig.py:1301
msgid "Querying system service status"
msgstr "システムサービスの状態を問い合わせ中"

#: grubconfig/grubconfig.py:68
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:83
msgid "Grub Options"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:97
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#: grubconfig/grubconfig.py:100
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

#: grubconfig/grubconfig.py:103
msgid "Make Default"
msgstr "デフォルト値に設定"

#: grubconfig/grubconfig.py:109 grubconfig/grubconfig.py:254
msgid "Boot Options"
msgstr "起動オプション"

#: grubconfig/grubconfig.py:117
msgid "Timeout:"
msgstr "タイムアウト:"

#: grubconfig/grubconfig.py:126
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: grubconfig/grubconfig.py:133
msgid "Hide Menu on Boot"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:139
msgid "Make Last Operating System Default"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:145
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: grubconfig/grubconfig.py:158
msgid "Repeat Password:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:165
msgid "Splash screen"
msgstr "スプラッシュスクリーン"

#: grubconfig/grubconfig.py:174
msgid "Highlight Color:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:180
msgid "Operating Systems"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:206
msgid "Operating System Details"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:209
msgid "List in GRUB Menu"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:213
msgid "Display Name:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:220
msgid "Operating System:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:226
msgid "Kernel:"
msgstr "カーネル:"

#: grubconfig/grubconfig.py:233
msgid "Failsafe Kernel:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:239
msgid "Initial RAM Disk:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:245
msgid "Root Filesystem:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:258
msgid "Power Management (ACPI) "
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:259
msgid "Debugging Messages "
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:260
msgid "SELinux Support "
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:261
msgid "Splash Screen"
msgstr "スプラッシュ・スクリーン"

#: grubconfig/grubconfig.py:264
msgid "Custom Options:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:683
msgid "Boot Loader Configuration Tool"
msgstr ""
