# KDE3 - desktop.pot Mongolian translation.
# Copyright (C) 2000 KDE Mongolian translation Team
# Tegshbayar <tegshbayar@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-24 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Badral B <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:16
msgid "Name=Kopete Chat Window"
msgstr "Name=Копете Чат Цонх"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:69
msgid "Comment=The default Kopete chat window"
msgstr "Comment=Заяамал Копете Чат Цонх"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:16
msgid "Name=Kopete Email Window"
msgstr "Name=Копете Эмэйл Цонх"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:60
msgid "Comment=The Kopete email window"
msgstr "Comment=Копете Эмэйл Цонх"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:13
msgid "Name=Accounts"
msgstr "Name=Данс"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts"
msgstr "Comment=Энд бүх дансаа удирдаж болно"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:13
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Харагдац"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:68
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
msgstr "Comment=Энд Копете-ийн Үзэмж ба Мэдрэмжийг өөрчилж болно"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:13
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Төхөөрөмжүүд"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:67
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
msgstr ""
"Comment=Энд Копетегийн Видео ба Аудио Төхөөрөмжүүдийн тохиргоог хийж болно"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:13
msgid "Name=Behavior"
msgstr "Name=Төлөв байдал"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:69
msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete"
msgstr "Comment=Энд Копете-г дүрслэн үзүүлж болно"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:13
msgid "Name=Identity"
msgstr "Name=Адилтгал"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:57
msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity"
msgstr "Comment=Энд Глобал Адилтгалыг өөрчилж болно"

#: kopete/kopete/eventsrc:3
msgid "Comment=Kopete Messenger"
msgstr "Comment=Копете Мессенжер"

#: kopete/kopete/eventsrc:47
msgid "Name=Incoming"
msgstr "Name=Орж буй"

#: kopete/kopete/eventsrc:102
msgid "Comment=An incoming message has been received"
msgstr "Comment=Орж буй мессеж ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:154
msgid "Name=Outgoing"
msgstr "Name=Гарч буй"

#: kopete/kopete/eventsrc:208
msgid "Comment=An outgoing message has been sent"
msgstr "Comment=Гарч буй мессеж илгээгдлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:261
msgid "Name=Online"
msgstr "Name=Онлайн"

#: kopete/kopete/eventsrc:307
msgid "Comment=A contact has come online"
msgstr "Comment=Харилцагч онлайн болов"

#: kopete/kopete/eventsrc:356
msgid "Name=Offline"
msgstr "Name=Оффлайн"

#: kopete/kopete/eventsrc:404
msgid "Comment=A contact has gone offline"
msgstr "Comment=Харилцагч оффлайн болов"

#: kopete/kopete/eventsrc:454
msgid "Name=Status Change"
msgstr "Name=Төлөвийн Өөрчлөлт"

#: kopete/kopete/eventsrc:508
msgid "Comment=A contact's online status has changed"
msgstr "Comment=Харилцагчийн онлайн төлөв өөрчлөгдлөө"

#: kopete/kopete/eventsrc:557
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:17
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:13
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:13
msgid "Name=Highlight"
msgstr "Name=Тодотгох"

#: kopete/kopete/eventsrc:611
msgid "Comment=A highlighted message has been received"
msgstr "Comment=Тодотгосон мессеж ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:662
msgid "Name=Low priority messages"
msgstr "Name=Бага урьтамжтай мессежүүд"

#: kopete/kopete/eventsrc:708
msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Comment=Бага урьтамжтай мессеж ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:756
msgid "Name=Authorization"
msgstr "Name=Зөвшөөрөл"

#: kopete/kopete/eventsrc:784
msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request"
msgstr ""
"Comment=An user has accepted/declined your authorization request\r\n"
"Хэрэглэгч таны зөвшөөрлийн хүсэлтийг хүлээн авав/татгалзав"

#: kopete/kopete/eventsrc:847
#, fuzzy
msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Comment=Таны Yahoo шууданд шинэ захидал ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:923
msgid "Comment=A new alert has been sent to you"
msgstr "Comment=Шинэ түгшүүрийг тань руу илгээв"

#: kopete/kopete/eventsrc:995
msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Comment=Шинэ мэйл таны MSN шууданд ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:1045
#, fuzzy
msgid "Name=ICQ Authorization"
msgstr "Name=ICQ Зөвшөөрөл"

#: kopete/kopete/eventsrc:1089
msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "Comment=ICQ хэрэглэгч таны зөвшөөрлийг хүсэлтийг хүлээн авав/татгалзав"

#: kopete/kopete/eventsrc:1178
msgid "Comment=An IRC event has occurred"
msgstr "Comment=IRC event бий болов"

#: kopete/kopete/eventsrc:1222
msgid "Name=Connection Error"
msgstr "Name=Холболтын Алдаа"

#: kopete/kopete/eventsrc:1266
msgid "Comment=An error on connection has occurred"
msgstr "Comment=Холболтонд алдаа илрэв"

#: kopete/kopete/eventsrc:1311
msgid "Name=Connection Lost"
msgstr "Name=Холболт Тасрав"

#: kopete/kopete/eventsrc:1356
msgid "Comment=The connection has been lost"
msgstr "Comment=Холболт тасрав"

#: kopete/kopete/eventsrc:1398
msgid "Name=Cannot Connect"
msgstr "Name=Холбогдох боломжгүй"

#: kopete/kopete/eventsrc:1442
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete can't connect to the service"
msgstr "Comment=Копете сервис рүү холбогдох боломжгүй"

#: kopete/kopete/eventsrc:1486
msgid "Name=Network Problems"
msgstr "Name=Сүлжээний Асуудал"

#: kopete/kopete/eventsrc:1530
msgid "Comment=The network is experiencing problems"
msgstr "Comment=Сүлжээ асуудалтай"

#: kopete/kopete/eventsrc:1573
msgid "Name=Server Internal Error"
msgstr "Name=Серверийн Дотоод Алдаа"

#: kopete/kopete/eventsrc:1613
msgid "Comment=A service internal error has occurred"
msgstr "Comment=Сервисийн дотоод алдаа бий болов"

#: kopete/kopete/eventsrc:1683
#, fuzzy
msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Comment=Харилцагч buzz/nudge-г тань руу илгээв."

#: kopete/kopete/kopete.desktop:7
msgid "GenericName=Instant Messenger"
msgstr "GenericName=Шуурхай Мессенжер"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:57
msgid "Comment=Instant Messenger"
msgstr "GenericName=Шуурхай Мессенжер"

#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive"
msgstr "Comment=Копете Эмотикон Архив"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:4
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:4
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Хавчуурга"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:61
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:61
msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr "Comment=Орж буй мессежүүдэд автоматаар тэмдэглэгээ хийх"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:17
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Alias"
msgstr "Name=Хоч"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:51
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:47
msgid "Comment=Adds custom aliases for commands"
msgstr "Comment=Коммандуудад хэвшмэл хочуудыг нэмэх"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:17
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Auto Replace"
msgstr "Name=Авто Орлуулах"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:70
msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Comment=Авто орлуулах зарим текстийг сонгох боломжтой"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:66
msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Comment=Авто орлуулах зарим текстийг сонгох боломжтой"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:16
msgid "Name=Connection Status"
msgstr "Name=Холболтын төлөв"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:69
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:56
msgid ""
"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability "
"of Internet connection"
msgstr ""
"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability "
"of Internet connection\r\n"
"Интернетийн холболтын боломжоос хамааран Копете-г автоматаар холбох/таслах"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Name=Contact Notes"
msgstr "Name=Харилцагчийн Тэмдэглэгээ"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:66
msgid "Comment=Add personal notes on your contacts"
msgstr "Comment=Хувийн тэмдэглэгээг өөрийнхрүү нэмэх"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:71
msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG"
msgstr "Comment=GPG-тэй мессежүүдийг encrypt ба decrypt хийх"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=Encrypts messages using PGP"
msgstr "Comment=PGP ашиглан мессежүүдийг encrypt хийх"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:71
#, fuzzy
msgid "Comment=Highlight messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=Highlights text based on filters"
msgstr "Comment=Шүүлтүүрт тулгуурлан текстийг тодотгох"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:17
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:13
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Түүх"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:82
msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr ""

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:21
#, fuzzy
msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Motion Auto-Away"
msgstr "Name=Толь бичиг"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:63
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:59
msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer"
msgstr ""

#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:33
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:29
#, fuzzy
msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:17
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Now Listening"
msgstr "Name=Холбогдох"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:68
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:64
msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to"
msgstr ""

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:56
#, fuzzy
msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:17
msgid "Name=Statistics"
msgstr "Name=Статистик"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:63
msgid "Comment=Gather some meaningful statistics"
msgstr "Comment=Статистикийн баримт цуглуулалт"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:17
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:13
msgid "Name=Text Effect"
msgstr "Name=Текстэффект"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:69
#, fuzzy
msgid "Comment=Add nice effects to your messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:65
#, fuzzy
msgid "Comment=Adds special effects to your text"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:17
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:13
msgid "Name=Translator"
msgstr "Name=Орчуулагч"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:72
msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr ""

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:68
msgid ""
"Comment=Translates messages from your native language to another language"
msgstr ""

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:17
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr ""

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:65
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:61
#, fuzzy
msgid "Name=Web Presence"
msgstr "Name=Украин"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:13
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
msgstr ""

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:23
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:21
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to IRC"
msgstr "Comment=IRC-д хэрэглэгдэх протокол"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr ""

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:21
msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber"
msgstr ""

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:24
msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
msgstr ""

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=MSN Plugin"
msgstr "Name=MSN модуль"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:68
msgid "Comment=Microsoft Network Protocol"
msgstr ""

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:38
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:21
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to AIM"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:21
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:3
msgid "Comment=ICQ Contact"
msgstr "Comment=KInet"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:24
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to send SMS messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:18
msgid "Name=Testbed"
msgstr "Name=Туршилтын"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:42
msgid "Comment=Kopete test protocol"
msgstr "Comment=Копете туршилтын протоколл"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:28
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:24
msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo"
msgstr ""
