# translation of kcmcomponentchooser.po to Mongolian
# Copyright (C).
# Sanlig Badral <badral@users.sf.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-kdemn@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал,,Launchpad Contributions:,Batjargal Luvsanbat,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "badral@chinggis.com,,,b4gi@root.hu,"

#: componentchooser.cpp:165
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Эрхэмлэсэн захиан-програм сонгох:"

#: componentchooser.cpp:273
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Эрхэмлэсэн терминал-програм сонгох:"

#: componentchooser.cpp:368
msgid "Select preferred Web browser application:"
msgstr "Эрхэмлэсэн  Web хөтөч сонгох:"

#: componentchooser.cpp:393
msgid "Unknown"
msgstr "Тодорхойгүй"

#: componentchooser.cpp:408
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save "
"that change now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Та сонгосон стандарт бүрэлдхүүнээ өөрчилжээ, тохиргоогоо хадгалахыг "
"хүсэж байна уу?"

#: componentchooser.cpp:412
msgid "No description available"
msgstr "Ямар ч тодохойлолт алга"

#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the "
"%1 service."
msgstr ""
"Доод жигсаалтаас та %1 даалгаварын хувьд стандарт бүрэлдхүүнийг сонгоно уу."

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "Component Chooser"
msgstr "Бүрэлдхүүн Сонгогч"

#: kcm_componentchooser.cpp:36
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "(c) 2002 Joseph Wenninger"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
msgstr "<qt><b>HTTP-</b> és <b>HTTPS-</b>хаягуудыг нээх</qt>"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "in an application based on the contents of the URL"
msgstr "URL-ын бүрэлдхүүний хувьд сонгогдсон програмд"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "in the following browser:"
msgstr "Дараах хөтөчид:"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Default Component"
msgstr "Стандарт Бүрэлдхүүн"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the component program. Components are programs that "
"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
"applications always call the same components. You can choose here which "
"programs these components are."
msgstr ""
"Бүрэлдхүүн програмынхаа нэрийг энд өөрчилж болно. Бүрэлдхүүнүүд нэг-нэг "
"үндсэн даалгаврыг биелүүлэх зориулалттай, жишээлбэл хийсвэр-тэрминал, тэкст "
"боловсруулагч ба э-майл клиэнт г.м. Төрөл бүрийн КДЭ програмуудад  хийсвэр-"
"тэрминал эхлүүлэх, э-майл илгээх эсвэл тэкст боловсруулах хэрэгцээ байнга "
"гардаг. Үйлдэлийг тогтвортойгоор гүйцэтгэхийн тулд тэд адил бүрэлдхүүн "
"ашигладаг. Та ямар бүрэлдхүүнд ямар програм хамаарагдахыг энд сонгож болно."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Component Description"
msgstr "Бүрэлдхүүний тайлбар"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can read a small description of the currently selected component. "
"To change the selected component, click on the list to the left. To change "
"the component program,  please choose it below."
msgstr ""
"Та одоогийн сонгосон бүрэлдхүүний бяцхан тайлбарыг энд уншиж болно. "
"Бүрэлдхүүнийг баруун талын жагсаалтаас дарж сонго. Бүрэлдхүүнд хамаарагдах "
"програмыг сонгохдоо доор дар."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
"want to configure.</p>\n"
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
"consistently, these applications always call the same components. Here you "
"can select which programs these components are.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"\n"
"<p>Систэмд ямар бүрэлдхүүний төрөл байгааг энд харж болно. Тохируулга "
"хиихийг хүссэн бүрэлдхүүн дээрээ товшино уу.</p>\n"
"\n"
"<p>Энэ цонхонд КДЭ-гийн стандард бүрэлдхүүнуудийг өөрчилж болно. "
"Бурэлдхүүнүүд нэг-нэг үндсэн даалгавар гүйцэтгэх зориулалттай, жишээлбэл "
"тэрминал, тэкст боловсруулагч эсвэл захиа илгээгчийн үүргийг гүйтгэдэг. "
"Төрөл бүрийн КДЭ програмуудад тэрминал эхлүүлэх, захиа илгээх эсвэл тэкст "
"файл харуулах шаардлага байнга гардаг. Тэд үйлдлүүдийг тогтвортойгоор "
"гүйцэтгэхийн тулд хэрэглэгчийн тухайн зорилгод сонгосон бүрэлдхүүнийг "
"ашигладаг. Та өгөгдсөн бүрэлдхүүнд ямар програм хамаарагдахыг энд тохируулж "
"чадна.</p>\n"
"\n"
"</qt>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
"text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> <li>%t: Хүлээн авагчийн хаяг</li> <li>%s: Сэдэв</li> <li>%c: Хуулбар "
"(CC)</li> <li>%b: Нууцлагдсан хуулбар (BCC)</li> <li>%B: Текст загвар</li> "
"<li>%A: Хавсаргалт </li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted.<br> You can also use several placeholders which will be replaced "
"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
"Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Та өөрийн эрхэмлэсэн захиа-илгээгч сонгохдоо энэ товчин дээр дарна уу. "
"Програм сонгосон файлыг хүлээн авах болзол нь, та уг файлыг гүйцэтгэч эрхтэй "
"эсэх гэдгийг анхаарна уу.<br>Төрөл бүрийн хувьсагч хэрэглэж болох ба "
"эдгээрийн утга нь захидалд хамааралтай утгууд болно:<ul><li>%t: Хүлээн "
"авагчийн хаяг</li> <li>%s: Сэдэв</li> <li>%c: Хуулбар (CC)</li> <li>%b: "
"Нууцмал хуулбар (BCC)</li> <li>%B: Текст загвар</li> <li>%A: Хавсаргалт </"
"li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for the mail program file."
msgstr "Захиа илгээгч програмыг энд дарж сонгоно уу."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Терминалд ажиллуулах"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Хэрвээ та сонгосон захиа илгээгчээ тушаалын цонхонд (<em>Konsole</em> -д) "
"ажилуулахыг хүсвэл энэ тохируулгыг идэвхижүүлнэ үү."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "&KMail-г эрхэмлэсэн захиа-илгээгчээр авах"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
msgstr "Kmail бол КДЭ-гийн стандард захианы програм"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "Өөр &Захиа илгээгч хэрэглэх:"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
msgstr "Өөр захианы програм ашиглахыг хүсвэл үүнийг идэвхжүүлнэ үү."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Өөр &Тэрминал-програм хэрэглэх:"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "Konsole-ийг тэрминал програмаар хэрэглэх"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted.<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
msgstr ""
"Эрхэмлэсэн тэрминал програм сонгохдоо энд дарна уу. Програм сонгосон файлыг "
"хүлээн авах болзол нь, уг файл гүйцэтгэчийн attribute-тай эсэх. Зарим "
"тэрминал програм command line argument-уудтай хамт ажилдаггүй (Жишээ нь: "
"konsole -ls)."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for terminal program."
msgstr "Тэрминал програмыг сонгохдоо энд дарна уу."
