# translation of kruler.po to
# translation of kruler.po to Mongolian
# Copyright (C) 2003 OpenMN.
# Dagvatur Zayabaatar <dzb_mgl@hotmail.com>,
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-linux@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: klineal.cpp:80
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Энэ хэрэгсэл нь дэлгэцний өнгө болон цэгийг хэмжихэд хэрэглэгдэх бөгөөд "
"харилцан яриа,веб хуудас гэх мэт зүйлстэй ажиллахад ашиглагдана."

#: klineal.cpp:122
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Цэгээр хэмжигдсэн зай"

#: klineal.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Энэ бол одоогийн өнгөний 16-тын УНХ-өөр илэрхийлсэн хэлбэр бөгөөд та үүнийг "
"HTML  болон КьюКолор-ын нэр болгон хэрэглэж болно.Тэгш өнцөгтийн дэвсгэр "
"өнгө нь шулуун заагчийн төгсгөлд буй жижиг квадратын доторхцэгийн өнгийг "
"үзүүлнэ."

#: klineal.cpp:147
msgid "KRuler"
msgstr "КШугам"

#: klineal.cpp:149
msgid "&North"
msgstr "&Хойд"

#: klineal.cpp:150
msgid "&East"
msgstr "&Зүүн"

#: klineal.cpp:151
msgid "&South"
msgstr "&Өмнөд"

#: klineal.cpp:152
msgid "&West"
msgstr "&Баруун"

#: klineal.cpp:153
msgid "&Turn Right"
msgstr "&Баруун тийш эргэ"

#: klineal.cpp:154
msgid "Turn &Left"
msgstr "&Зүүн тийш эргэ"

#: klineal.cpp:155
msgid "&Orientation"
msgstr "&Байршуулах"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Short"
msgstr "&Богино"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Medium"
msgstr "&Дундаж"

#: klineal.cpp:159
msgid "&Tall"
msgstr "&Урт"

#: klineal.cpp:160 klineal.cpp:293
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Бүтэн дэлгэцийн өргөнтэй"

#: klineal.cpp:161
msgid "&Length"
msgstr "&Урт"

#: klineal.cpp:162
msgid "&Choose Color..."
msgstr "&Өнгө сонгох..."

#: klineal.cpp:163
msgid "Choose &Font..."
msgstr "&Фонт сонгох..."

#: klineal.cpp:293
#, fuzzy
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "&Бүтэн дэлгэцийн өргөнтэй"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "КДЕ Дэлгэцийн Шугам"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "К Дэлгэцийн Орчинд зориулсан Шугам"

#: main.cpp:36
msgid "Programming"
msgstr "Программчилж байна"

#: main.cpp:37
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "КДЕ 2 эхлүүлэх порт"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Дагватөрийн Заяабаатар,,Launchpad Contributions:,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dzb_mgl@hotmail.com,,,"
