# Mongolian translation for kdemultimedia
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdemultimedia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 04:58+0000\n"
"Last-Translator: Лхамцэрэнгийн Одонбаатар <odko213@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Лхамцэрэнгийн Одонбаатар"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,odko213@yahoo.com"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"Та зөвхөн OUT-порттой IN-портоор холбогдож чадна,\n"
"\n"
"ижил чиглэлтэй 2 порт байж болохгүй."

#: dirmanager.cpp:41
msgid "instrument map files"
msgstr "Газрын зургийн файлууд багаж"

#: dirmanager.cpp:50
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "Сэсшин (Бүр товч/слайдер-н байрлалыг файд хадгалах)"

#: dirmanager.cpp:59
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "Бүтэц (График урсгалын дохио)"

#: dirmanager.cpp:67
msgid "all aRts files/folders"
msgstr "Бүх aRts файл/Хавтас"

#: dirmanager.cpp:84
msgid ""
"You need the folder %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Таны хэрэглэсэн хавтас %1.\n"
"\n"
"Хэрэглэсэн хэмжээ %2.\n"
"\n"
"Одоо энийг үүсгэх"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "aRts Folder Missing"
msgstr "aRts хавтас алга болсон"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "Create Folder"
msgstr "Хавтас үүсгэх"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "Do Not Create"
msgstr "Үүсгээгүй"

#: execdlg.cpp:54
msgid "aRts Module Execution"
msgstr "aRts модулийн биелүүлэлт"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "Синтез ажиллаж байна..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "CPU хэрэглээ: мэдэгдэхгүй"

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "Та синтиз CPU ачаалыг хэт их тасдуулж байна."

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "CPU хэрэглээ: "

#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
msgid "aRts: Structureport View"
msgstr "aRts: Бүтцийн мэдээлэл харах"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "Порт шинж чанар"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "Модулууд"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "&Синтиз"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Синтиз/&Арифметик"

#: main.cpp:201
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Синтиз/&Зөөвөрлөлт"

#: main.cpp:202 main.cpp:203
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Синтиз/&Хойшлуулах"

#: main.cpp:204 main.cpp:205
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "&Синтиз/&Бүрхүүл"

#: main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "&Синтиз/Эффэ&кт"

#: main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213 main.cpp:214
#: main.cpp:215
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "&Синтиз/&Шүүлт"

#: main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "&Синтиз/&Миди + даралал"

#: main.cpp:221
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "&Синтиз/Энг&ийн "

#: main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
#: main.cpp:227
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "&Синтиз/&Дууны ОГ"

#: main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "&Синтиз/&Туршилт"

#: main.cpp:232 main.cpp:233 main.cpp:234
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Синтиз/&Хэлбэлзэл && Солигдол"

#: main.cpp:235 main.cpp:236
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "&Синтиз/&Долигионы дурс"

#: main.cpp:237
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "&Синтиз/&Дотоод"

#: main.cpp:239
msgid "&Examples"
msgstr "&Жишээ"

#: main.cpp:240
msgid "&Instruments"
msgstr "&Багаж хэрэгсэл"

#: main.cpp:241
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "&Элемент-холигч"

#: main.cpp:242
msgid "&Templates"
msgstr "&Загвар"

#: main.cpp:243
msgid "&Other"
msgstr "&Бусад"

#: main.cpp:297
msgid "Open Session..."
msgstr "Сесшин нээх..."

#: main.cpp:300
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Нээх ж&ишээ..."

#: main.cpp:304
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "&Серверээс авах..."

#: main.cpp:306
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Биелүүлэх бүтэц"

#: main.cpp:308
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "&Бүтцийн нэр солих..."

#: main.cpp:310
msgid "&Publish Structure"
msgstr "&Бүтцийг хэвлэх"

#: main.cpp:320
msgid "&Property Panel"
msgstr "&Талбарын шинж чанар"

#: main.cpp:333
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Дууны дохионы оролт үүсгэх"

#: main.cpp:335
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Дууны дохионы гаралт үүсгэх"

#: main.cpp:337
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Оролтын тэмдэгтийн шинж чанар үүсгэх"

#: main.cpp:339
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Оролтын дууны шинж чанар үүсгэх"

#: main.cpp:341
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Интерфэйс багаж..."

#: main.cpp:343
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Нэр/байрлал өөрчлөх..."

#: main.cpp:444
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
msgstr "Хэвлэгдсэн бүтэцээс: Сертерт  '%1'."

#: main.cpp:501
msgid ""
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file are not available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"Зөв бүтцийн ачаалаж чадсангүй. Магадгүй зарим\n"
"\n"
"модулд хэрэглэгдсэн файлд aRts-н энэ хувилбар \n"
"\n"
"боломгүй байх."

#: main.cpp:504
msgid "Arts Warning"
msgstr "Arts Сэрэмжлүүлэг"

#: main.cpp:552
msgid ""
"Unable to find the examples folder.\n"
"Using the current folder instead."
msgstr ""
"Жишээ хавтасыг хайх боломжгүй.\n"
"\n"
"Одоогийн хавтасын орон хэрэглэж байна."

#: main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
msgid "aRts Warning"
msgstr "aRts Сэрэмжлүүлэг"

#: main.cpp:589
#, fuzzy
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "'%1' файлд бичхээр нээж чадсангүй: %2"

#: main.cpp:599
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr ""

#: main.cpp:632
msgid "Rename Structure"
msgstr "Бүтцийн нэр өөрчлөх"

#: main.cpp:633
msgid "Enter structure name:"
msgstr "Бүтцийн нэр оруулна уу"

#: main.cpp:687
msgid ""
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Та бүтцийг биелүүлж чадсангүй. Дууны сервэр (artsd)\n"
"\n"
"ажиллаж байна.\n"
"\n"

#: main.cpp:841
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Яг одоогийн бүтэц өөрчлөгдсөн.\n"
"\n"
"Энийг та хадгалах уу?"

#: main.cpp:875
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "Онцгой '%1' файл үүсээгүй байна."

#: main.cpp:908
msgid "Optional .arts file to be loaded"
msgstr "Сонголт. arts ачаалагдсан"

#: main.cpp:919
msgid "artsbuilder"
msgstr "arts Байгуулагч"

#: main.cpp:921
msgid "aRts synthesizer designer"
msgstr "aRts сентиз загвар зохиогч"

#: main.cpp:924
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "Аналоги real-time синтизийн график загварын багаж."

#: main.cpp:928
msgid "Author"
msgstr "Зохиогч"

#: mwidget.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
msgstr ""

#: portposdlg.cpp:118
msgid "&Raise"
msgstr "&Өсгөх"

#: portposdlg.cpp:122
msgid "&Lower"
msgstr "&Буруулах"

#: portposdlg.cpp:126
msgid "R&ename..."
msgstr "Ө&өрчлөх..."

#: portposdlg.cpp:191
msgid "Rename Port"
msgstr "Портын нэр солих"

#: portposdlg.cpp:192
msgid "Enter port name:"
msgstr "Портын нэр оруул:"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "OUTPUT"
msgstr "ГАРАЛТ"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "INPUT"
msgstr "ОРОЛТ"

#: propertypanel.cpp:152
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr "Дохио: Яг тоо буюу алфабетик тэмдэг тогтмол утга оруулж хэлнэ."

#. i18n: file artsbuilderui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Modules"
msgstr "&Модулууд"

#. i18n: file artsbuilderui.rc line 32
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Ports"
msgstr "&Портууд"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 57
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Сонгогдсон модул/портын шинж чанар:"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 165
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 206
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Port Value"
msgstr "Портын утга"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 223
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Not set"
msgstr "&Оноогдоогүй"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 245
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Constant &value:"
msgstr "Тогтмол &утга:"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 285
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "From connection"
msgstr "Холболтоос"

#. i18n: file propertypanelbase.ui line 304
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Холболт"

#: retrievedlg.cpp:45
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Сервэрээс бүтцийг сэргээх"

#: retrievedlg.cpp:56
msgid "Published structures"
msgstr "Хэвлэгдсэн бүтцүүд"
