# translation of kio_mac.po to Mongolian
# translation of kio_mac.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 11:52+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-kdemn@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "Тодорхойгүй горим"

#: kio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr ""
"hpcopy-г биелүүлэхэд алдаа гарлаа. Та програм зөв суусан эсэхийг нягтлана уу."

#: kio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "Нэг ч файлын нэр алга"

#: kio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "hpls-д алдаа гарлаа. Та програм зөв суусан эсэхийг нягтлана уу."

#: kio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "URL-д файлын нэр алга."

#: kio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus "
"tools"
msgstr ""
"hpls алдаатайгаар хаагдав. Та hfsplus програм зөв суусан эсэхийг нягтлана уу."

#: kio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount алдаатайгаар хаагдав. Та hfsplus хэрэгслүүд  суусан эсэхийг, таньд "
"хуваалтыг унших эрх (ls -l /dev/hdaX) буй болон зөв хуваалт \n"
"өгөгдсөн эсэхийг нягтлана уу. \n"
"Та хуваалтыг сонгохдоо URL-д ?dev=/dev/hdaX тэкстийг холбо."

#: kio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr ""
"hpcd алдаа гарган төгсөв. Та энэ програм зөв суусан эсэхийг нягтлана уу."

#: kio_mac.cpp:407
#, fuzzy
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "hpls дүн тохиромжтгүй"

#: kio_mac.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "hpls -l -ын сарын дүн тохиромжгүй"

#: kio_mac.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "hpls-ээс хүчинтэй огноог таниж чадсангүй"
