# KDE3 - desktop.pot Mongolian translation.
# Copyright (C) 2000 KDE Mongolian translation Team
# Tegshbayar <tegshbayar@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Tegshbayar <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dcoprss/rssservice.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=rssservice"
msgstr "Name=Ажиллагаа сүйрэв"

#: dcoprss/rssservice.desktop:29
#, fuzzy
msgid "Comment=RSS DCOP services"
msgstr "Comment=IRC сувагийн үйл явдал"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:18
msgid "Comment=A module to configure shares for Microsoft Windows"
msgstr ""

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:62
msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
msgstr ""

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:92
#, fuzzy
msgid "Name=Samba"
msgstr "Name=LISa"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr "Name=KPF хавтасны Тодорхойлолт хуудас"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:53
msgid ""
"Comment=Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the "
"local network"
msgstr ""

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=File Sharing"
msgstr "Name=Ажлын байрыг хамтран эзэмших"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:68
msgid "Comment=Enable or disable file sharing"
msgstr ""

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:119
msgid "Keywords=Share"
msgstr ""

#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:3
msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
msgstr "Comment=Толь бичигээс үг харах"

#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:72 kdict/kdict.desktop:7
msgid "Name=Dictionary"
msgstr "Name=Толь бичиг"

#: kdict/kdict.desktop:78
msgid "GenericName=Online Dictionary"
msgstr "GenericName=Онлайн-Толь бичиг"

#: kdnssd/ioslave/invitation.protocol:15
msgid "Description=SD invitations"
msgstr ""

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Network Services"
msgstr "Name=Ажиллагаа сүйрэв"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgid "Description=A kioslave for ZeroConf"
msgstr ""

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:4
msgid "Name=DNS-SD Services Watcher"
msgstr ""

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:47
msgid "Comment=Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
msgstr ""

#: kfile-plugins/torrent/kfile_torrent.desktop:4
msgid "Name=Bit Torrent Info"
msgstr ""

#: kget/eventsrc:3
#, fuzzy
msgid "Comment=KGet"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kget/eventsrc:10
#, fuzzy
msgid "Name=TransferAdded"
msgstr "Name=Украин"

#: kget/eventsrc:44
#, fuzzy
msgid "Comment=A new download has been added"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kget/eventsrc:93
#, fuzzy
msgid "Name=DownloadStarted"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kget/eventsrc:132
#, fuzzy
msgid "Comment=Downloading started"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kget/eventsrc:182
#, fuzzy
msgid "Name=DownloadFinished"
msgstr "Name=Холбогдох"

#: kget/eventsrc:221
#, fuzzy
msgid "Comment=Downloading finished"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kget/eventsrc:271
msgid "Name=AddDownloadsFinished"
msgstr ""

#: kget/eventsrc:304
#, fuzzy
msgid "Comment=All downloads finished"
msgstr "Comment=KGet жагсаалтыг Татаж авах"

#: kget/kget.desktop:19
#, fuzzy
msgid "GenericName=Download Manager"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kget/kget_download.desktop:11
msgid "Name=Download with KGet"
msgstr ""

#: kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:24
#, fuzzy
msgid "Comment=Download Manager"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kget/x-kgetlist.desktop:4
msgid "Comment=Kget Download List"
msgstr "Comment=KGet жагсаалтыг Татаж авах"

#: knewsticker/eventsrc:3
msgid "Comment=News Ticker"
msgstr "Comment=Мэдээний Дэлгэц"

#: knewsticker/eventsrc:71
msgid "Name=New News Available"
msgstr "Name=Шинэ Мэдээ гарлаа"

#: knewsticker/eventsrc:141
msgid "Comment=There is new news available"
msgstr "Comment=Мэдээ гарлаа"

#: knewsticker/eventsrc:213
msgid "Name=Invalid RDF file"
msgstr "Name=Буруу RDF файл"

#: knewsticker/eventsrc:283
#, fuzzy
msgid "Comment=The downloaded RDF file could not be parsed"
msgstr "Comment=Татагдсан RDF-файл задлан шинжлэгдэхгүй"

#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:27
msgid "GenericName=News Ticker"
msgstr "GenericName=Мэдээний Дэлгэц"

#: knewsticker/knewsticker.desktop:3
msgid "Name=News Ticker"
msgstr "Name=Мэдээний Дэлгэц"

#: knewsticker/knewsticker.desktop:58
#, fuzzy
msgid "Comment=A scrolling RDF news ticker"
msgstr "Comment=Мэдээний Дэлгэц"

#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KNewsTicker Config Frontend"
msgstr "Name=Мэдээний Дэлгэцийн Тохируулга"

#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:53
msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
msgstr "Comment=KNewsTicker-ийн Тохируулгыг Үзүүлэх"

#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:132
msgid "Name=Use with KNewsTicker"
msgstr "Name=KNewsTicker тэй хэрэглэх"

#: knewsticker/kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.desktop:4
msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
msgstr "Name=KNewsticker сурвалж файлын Тодорхойлолт хуудас"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:16
#, fuzzy
msgid "Name=Kopete Chat Window"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:72
#, fuzzy
msgid "Comment=The default Kopete chat window"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:16
#, fuzzy
msgid "Name=Kopete Email Window"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:64
#, fuzzy
msgid "Comment=The Kopete email window"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Accounts"
msgstr "Name=Пурист"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:71
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts"
msgstr "Comment=Та Холбогджээ"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Украин"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:72
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
msgstr "Comment=Та Холбогджээ"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Ажиллагаа сүйрэв"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:71
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
msgstr "Comment=Та Холбогджээ"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Behavior"
msgstr "Name=Үндсэн"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:73
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete"
msgstr "Comment=Та Холбогджээ"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Identity"
msgstr "Name=Kdict"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:62
#, fuzzy
msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity"
msgstr "Comment=Та Холбогджээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete Messenger"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/kopete/eventsrc:51
#, fuzzy
msgid "Name=Incoming"
msgstr "Name=Орж ирсэн Холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:111
#, fuzzy
msgid "Comment=An incoming message has been received"
msgstr "Comment=Шинэ шуудан ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:167
#, fuzzy
msgid "Name=Outgoing"
msgstr "Name=Австри"

#: kopete/kopete/eventsrc:226
#, fuzzy
msgid "Comment=An outgoing message has been sent"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/kopete/eventsrc:283
#, fuzzy
msgid "Name=Online"
msgstr "Name=Холбогдох"

#: kopete/kopete/eventsrc:334
#, fuzzy
msgid "Comment=A contact has come online"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:386
#, fuzzy
msgid "Name=Offline"
msgstr "Name=Холбоог таслах"

#: kopete/kopete/eventsrc:439
#, fuzzy
msgid "Comment=A contact has gone offline"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:492
msgid "Name=Status Change"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:550
#, fuzzy
msgid "Comment=A contact's online status has changed"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:602
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:17
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:13
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Highlight"
msgstr "Name=Kit"

#: kopete/kopete/eventsrc:659
#, fuzzy
msgid "Comment=A highlighted message has been received"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/kopete/eventsrc:712
msgid "Name=Low priority messages"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:762
#, fuzzy
msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Comment=Шинэ шуудан ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:813
#, fuzzy
msgid "Name=Authorization"
msgstr "Name=Австри"

#: kopete/kopete/eventsrc:851
msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:890
#, fuzzy
msgid "Name=Yahoo Mail"
msgstr "Name=Korn"

#: kopete/kopete/eventsrc:925
#, fuzzy
msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Comment=Шинэ шуудан ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:978
#, fuzzy
msgid "Name=MSN Alert"
msgstr "Name=KMail"

#: kopete/kopete/eventsrc:1014
#, fuzzy
msgid "Comment=A new alert has been sent to you"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/kopete/eventsrc:1053
#, fuzzy
msgid "Name=MSN Mail"
msgstr "Name=KMail"

#: kopete/kopete/eventsrc:1097
#, fuzzy
msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Comment=Шинэ шуудан ирлээ"

#: kopete/kopete/eventsrc:1151
#, fuzzy
msgid "Name=ICQ Authorization"
msgstr "Name=Австри"

#: kopete/kopete/eventsrc:1200
msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:1248
#, fuzzy
msgid "Name=IRC Event"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/kopete/eventsrc:1297
msgid "Comment=An IRC event has occurred"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:1345
#, fuzzy
msgid "Name=Connection Error"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/kopete/eventsrc:1394
#, fuzzy
msgid "Comment=An error on connection has occurred"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрөөгүй холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:1442
#, fuzzy
msgid "Name=Connection Lost"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/kopete/eventsrc:1492
#, fuzzy
msgid "Comment=The connection has been lost"
msgstr "Comment=Холболт хаагдав"

#: kopete/kopete/eventsrc:1542
#, fuzzy
msgid "Name=Cannot Connect"
msgstr "Name=Дэндүү олон холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:1591
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete can't connect to the service"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:1639
#, fuzzy
msgid "Name=Network Problems"
msgstr "Name=Ажиллагаа сүйрэв"

#: kopete/kopete/eventsrc:1688
msgid "Comment=The network is experiencing problems"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:1735
msgid "Name=Server Internal Error"
msgstr ""

#: kopete/kopete/eventsrc:1780
#, fuzzy
msgid "Comment=A service internal error has occurred"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрөөгүй холболт"

#: kopete/kopete/eventsrc:1827
#, fuzzy
msgid "Name=Buzz/Nudge"
msgstr "Name=KNode"

#: kopete/kopete/eventsrc:1860
#, fuzzy
msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Kopete"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:9
#, fuzzy
msgid "GenericName=Instant Messenger"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:64
#, fuzzy
msgid "Comment=Instant Messenger"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete Plugin"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=A Kopete UI Plugin"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:4
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Дани"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:66
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:66
msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr ""

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:17
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Alias"
msgstr "Name=Пурист"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:55
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:51
msgid "Comment=Adds custom aliases for commands"
msgstr ""

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:17
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Auto Replace"
msgstr "Name=Австри"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:74
msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose"
msgstr ""

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:70
msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose"
msgstr ""

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:16
#, fuzzy
msgid "Name=Connection Status"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:74
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:58
msgid ""
"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability "
"of Internet connection"
msgstr ""

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Name=Contact Notes"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:71
msgid "Comment=Add personal notes on your contacts"
msgstr ""

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:17
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Cryptography"
msgstr "Name=Норвеги"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:74
msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG"
msgstr ""

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:70
#, fuzzy
msgid "Comment=Encrypts messages using PGP"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:74
#, fuzzy
msgid "Comment=Highlight messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:70
#, fuzzy
msgid "Comment=Highlights text based on filters"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:17
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Толь бичиг"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:85
msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr ""

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:81
#, fuzzy
msgid "Comment=History Plugin"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Name=KopeTeX"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:22
#, fuzzy
msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Motion Auto-Away"
msgstr "Name=Толь бичиг"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:65
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:61
msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer"
msgstr ""

#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:17
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Netmeeting"
msgstr "Name=Нидерланд"

#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:36
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:32
#, fuzzy
msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:17
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Now Listening"
msgstr "Name=Холбогдох"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:72
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:68
msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to"
msgstr ""

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:59
#, fuzzy
msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Name=Statistics"
msgstr "Name=KSirc"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:68
msgid "Comment=Gather some meaningful statistics"
msgstr ""

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:17
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:13
msgid "Name=Text Effect"
msgstr ""

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:74
#, fuzzy
msgid "Comment=Add nice effects to your messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:70
#, fuzzy
msgid "Comment=Adds special effects to your text"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:17
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=Translator"
msgstr "Name=Украин"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:75
msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr ""

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:71
msgid ""
"Comment=Translates messages from your native language to another language"
msgstr ""

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:17
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr ""

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:68
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:64
#, fuzzy
msgid "Name=Web Presence"
msgstr "Name=Украин"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:13
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
msgstr ""

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:18
msgid "Name=Gadu-Gadu"
msgstr ""

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:23
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=GroupWise"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:24
#, fuzzy
msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger ийн хэрэглэгч"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=IRC"
msgstr "Name=LISa"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:22
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to IRC"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr ""

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=Jabber"
msgstr "Name=Украин"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:23
msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber"
msgstr ""

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=Meanwhile"
msgstr "Name=KMail"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:25
#, fuzzy
msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=MSN Plugin"
msgstr "Name=Холбогдох"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:71
msgid "Comment=Microsoft Network Protocol"
msgstr ""

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=MSN Messenger"
msgstr "Name=Илгээвэр илгээв"

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:41
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=AIM"
msgstr "Name=LISa"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:22
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to AIM"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=ICQ"
msgstr "Name=LISa"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:22
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=ICQ Contact"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=SMS"
msgstr "Name=LISa"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:25
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to send SMS messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=Testbed"
msgstr "Name=KGet"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:44
#, fuzzy
msgid "Comment=Kopete test protocol"
msgstr "Comment=KInetD"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=WinPopup"
msgstr "Name=Португали"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:29
#, fuzzy
msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages"
msgstr "Comment=Та Илгээвэр явуулав"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:18
#, fuzzy
msgid "Name=Yahoo"
msgstr "Name=Korn"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:26
msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo"
msgstr ""

#: kpf/kpfapplet.desktop:3
msgid "Name=Public File Server"
msgstr "Name=Файл сервер"

#: kpf/kpfapplet.desktop:72
msgid ""
"Comment=A small webserver that makes sharing files over the network easy"
msgstr ""

#: kpf/kpfpropertiesdialogplugin.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KPF Directory Properties Page"
msgstr "Name=KPF хавтасны Тодорхойлолт хуудас"

#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
msgid "Name=Austria"
msgstr "Name=Австри"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Belarus"
msgstr "Name=Үндсэн"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgid "Name=Czechia"
msgstr "Name=Чех"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgid "Name=Denmark"
msgstr "Name=Дани"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=France"
msgstr "Name=Украин"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgid "Name=Germany"
msgstr "Name=Германи"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Ireland"
msgstr "Name=Нидерланд"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgid "Name=Netherlands"
msgstr "Name=Нидерланд"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgid "Name=New Zealand"
msgstr "Name=Шинэ Зеланд"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgid "Name=Norway"
msgstr "Name=Норвеги"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgid "Name=Portugal"
msgstr "Name=Португали"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Slovenia"
msgstr "Name=Швед"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgid "Name=Sweden"
msgstr "Name=Швед"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Switzerland"
msgstr "Name=Нидерланд"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgid "Name=Taiwan"
msgstr "Name=Тайвань"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgid "Name=Ukraine"
msgstr "Name=Украин"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgid "Name=United Kingdom"
msgstr "Name=Их британи"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Yugoslavia"
msgstr "Name=Австри"

#: kppp/Kppp.desktop:3
#, fuzzy
msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool"
msgstr "GenericName=Интернeт-д холбогдэх хэрэгсэл"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KPPPLogview"
msgstr "Name=KPPP - харагч"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:25
#, fuzzy
msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr "GenericName=Интернeт-д холбогдэх хэрэгсэл"

#: krdc/krdc.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Name=Krdc"
msgstr "Name=KSirc"

#: krdc/krdc.desktop:12
#, fuzzy
msgid "GenericName=Remote Desktop Connection"
msgstr "Name=Ажлын байрны холболтыг унтраах"

#: krdc/smb2rdc.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Name=Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Name=Ажлын байрны холболтыг унтраах"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:12
msgid "Name=Desktop Sharing"
msgstr "Name=Ажлын байрыг хамтран эзэмших"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:79
msgid "Comment=Configure Desktop Sharing"
msgstr "Comment=Ажлын байрны хамтран эзэмших тохируулга"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:142
#, fuzzy
msgid ""
"Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,"
"invitation,port,slp,uninvited"
msgstr ""
"Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,rdp,krdc,remote desktop connection,"
"rdp"

#: krfb/kinetd/eventsrc:9
msgid "Name=IncomingConnection"
msgstr "Name=Орж ирсэн Холболт"

#: krfb/kinetd/eventsrc:70
msgid "Comment=Received incoming connection"
msgstr "Comment=Орж ирсэн Холболтыг хүлээн авав"

#: krfb/kinetd/eventsrc:135
msgid "Name=ProcessFailed"
msgstr "Name=Ажиллагаа сүйрэв"

#: krfb/kinetd/eventsrc:196
msgid "Comment=Could not call process to handle connection"
msgstr "Comment=Холболтыг заах ажиллагаагдуудаж чадаагүй"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:11
msgid "Name=KDE Internet Daemon"
msgstr "Name=KDE Интернет-демон"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:73
msgid "Comment=An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr "Comment=Сүлжээ-үйлчилгээний эрэлтээр ассан Сүлжээний демон"

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgid "Name=KInetD Module Type"
msgstr "Name=Модуль KInetD"

#: krfb/krfb/eventsrc:3
msgid "Comment=Desktop Sharing"
msgstr "Comment=Ажлын байрыг хамтран эзэмших"

#: krfb/krfb/eventsrc:71
msgid "Name=UserAcceptsConnection"
msgstr "Name=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: krfb/krfb/eventsrc:130
msgid "Comment=User accepts connection"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрсөн холболт"

#: krfb/krfb/eventsrc:197
msgid "Name=UserRefusesConnection"
msgstr "Name=Хэрэглэгч зөвшөөрөөгүй холболт"

#: krfb/krfb/eventsrc:256
msgid "Comment=User refuses connection"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрөөгүй холболт"

#: krfb/krfb/eventsrc:323
msgid "Name=ConnectionClosed"
msgstr "Name=Холболт хаагдав"

#: krfb/krfb/eventsrc:383
msgid "Comment=Connection closed"
msgstr "Comment=Холболт хаагдав"

#: krfb/krfb/eventsrc:453
msgid "Name=InvalidPassword"
msgstr "Name=Буруу нууц үг"

#: krfb/krfb/eventsrc:514
msgid "Comment=Invalid password"
msgstr "Comment=Буруу нууц үг"

#: krfb/krfb/eventsrc:585
msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
msgstr "Name=Буруу нууц үгээр орох"

#: krfb/krfb/eventsrc:641
msgid "Comment=The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr ""
"Comment=Буруу нууц үгийг уригдсан хэсэг илгээв. Холболт зөвшөөрөгдсөнгүй"

#: krfb/krfb/eventsrc:705
msgid "Name=NewConnectionOnHold"
msgstr "Name=Шинэ холболт тогтоов"

#: krfb/krfb/eventsrc:763
msgid "Comment=Connection requested, user must accept"
msgstr "Comment=Холболт хүсэж байна, хэрэглэгч зөвшөөрөх ёстой"

#: krfb/krfb/eventsrc:830
msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
msgstr "Name=Шинэ холболтыг автоматаар зөвшөөрөв"

#: krfb/krfb/eventsrc:888
msgid "Comment=New connection automatically established"
msgstr "Comment=Шинэ холболт автоматаар тавигдав"

#: krfb/krfb/eventsrc:955
msgid "Name=TooManyConnections"
msgstr "Name=Дэндүү олон холболт"

#: krfb/krfb/eventsrc:1015
msgid "Comment=Busy, connection refused"
msgstr "Comment=Шугам Чөлөөгүй, холболт зөвшөөрөгдсөнгүй"

#: krfb/krfb/eventsrc:1084
msgid "Name=UnexpectedConnection"
msgstr "Name=Гэнэтийн Холболт"

#: krfb/krfb/eventsrc:1142
msgid "Comment=Received unexpected connection, abort"
msgstr "Comment=Гэнэтийн холболтийг хүлээн авав.Аборт"

#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:21
msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
msgstr "Name=KRfb ажлын байр"

#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:86
msgid "Comment=A daemon that allows you to share your desktop"
msgstr "Comment=Таны ажлын байрыг хамтран эзэмшихийгзөвшөөрсөн демон"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Name=Krfb"
msgstr "Name=KSirc"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:12
#, fuzzy
msgid "GenericName=Desktop Sharing"
msgstr "Name=Ажлын байрыг хамтран эзэмших"

#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:16
msgid "Name=KRfb Micro Httpd"
msgstr ""

#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:47
msgid "Comment=A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet."
msgstr ""

#: ksirc/eventsrc:10
msgid "Name=Channel event"
msgstr "Name=Сувгийн үйл явдал"

#: ksirc/eventsrc:72
msgid "Comment=IRC channel event"
msgstr "Comment=IRC сувагийн үйл явдал"

#: ksirc/eventsrc:139
msgid "Name=Personal message in channel"
msgstr "Name=Суваг дахь хувийн илгээвэр"

#: ksirc/eventsrc:202
msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
msgstr "Comment=IRC-д хэн нэгэн нь таны никийг нэрлэв"

#: ksirc/eventsrc:268
#, fuzzy
msgid "Name=Beep received"
msgstr "Name=Илгээвэр Хүлээж авав"

#: ksirc/eventsrc:313
#, fuzzy
msgid "Comment=A beep has been received from the server"
msgstr "Comment=Шинэ шуудан ирлээ"

#: ksirc/ksirc.desktop:3
msgid "GenericName=IRC Client"
msgstr "GenericName=IRC хэрэглэгч"

#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:12
msgid "Name=Local Network Chat"
msgstr "Name=Дотоод сүлжээнд чалчих"

#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:76
msgid "Comment=Talk daemon configuration"
msgstr "Comment=Talk демон тохируулга"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:11
msgid "Name=LAN KIO Slave"
msgstr "Name=Протокол IO LAN"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:57
msgid "Comment=lan: and rlan: setup"
msgstr "Comment=lan: ба rlan: тохируулга"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:119
msgid "Keywords=lan"
msgstr ""

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:16
msgid "Comment=Setup LISa"
msgstr "Comment=LISa тохируулга"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:81
msgid "Keywords=lisa,network,smb,ftp,fish,http"
msgstr ""

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:16
msgid "Comment=Setup ResLISa"
msgstr "Comment=ResLISa тохируулга"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:82
msgid "Keywords=reslisa,network,smb,ftp,fish,http"
msgstr ""

#: lanbrowsing/kio_lan/lan.desktop:7
msgid "Name=Local Network"
msgstr "Name=Дотоод сүлжээ"

#: lanbrowsing/kio_lan/lisa.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=LAN Browser"
msgstr "Name=KNewsTicker"

#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:10
#, fuzzy
msgid "Name=Wireless Network"
msgstr "Name=Дотоод сүлжээ"

#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=Set up your wireless LAN"
msgstr "Comment=ResLISa тохируулга"

#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:121
msgid "Keywords=network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng,wifi,Ad-Hoc"
msgstr ""

#: wifi/kwifimanager.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Comment=A wireless LAN connection monitor"
msgstr "Comment=Хэрэглэгч зөвшөөрөөгүй холболт"

#: wifi/kwifimanager.desktop:62
#, fuzzy
msgid "Name=KWiFiManager"
msgstr "Name=Украин"

#: wifi/kwifimanager.desktop:77
#, fuzzy
msgid "GenericName=Wireless LAN Manager"
msgstr "GenericName=Шинэ шуудан дохиоломж"

#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:3
msgid "Comment=Displays information about wireless network devices"
msgstr ""

#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:56
#, fuzzy
msgid "Name=Wireless Network Information"
msgstr "Name=Дотоод сүлжээнд чалчих"
