# translation of desktop_kdebase.po to Mongolian
# Copyright (C)
# Sanlig Badral <badral@users.sf.net>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 03:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: applnk/.directory:2 l10n/C/entry.desktop:2
msgid "Name=Default"
msgstr "Name=Стандарт"

#: applnk/compat/battery.desktop:3 applnk/compat/bwarning.desktop:3
#: applnk/compat/cwarning.desktop:3 applnk/compat/power.desktop:3
#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:3
msgid "Name=Laptop"
msgstr "Name=Лаптоп"

#: applnk/compat/email.desktop:11
msgid "Name=Email"
msgstr "Name=Э-Захиа"

#: applnk/compat/email.desktop:83
msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Comment=Өөрийн биеийн байцаалт, Э-Захианы хаяг, Захиа-Сервер болонбусад "
"зүйлсээ тохируулах"

#: applnk/compat/email.desktop:164
msgid ""
"Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
"mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
"Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing "
"Host,Email Client"
msgstr ""
"Keywords=Эзахиа,Захиа,Э-Захиа,Хаяг,Э-Захиа-Сервер,IMAP,POP3,Дотоод шуудан,"
"Шуудан,Хэрэглэгчийн мэдээлэл,Буцах-Хаяг,Сервер-мэдээлэл, Хэрэглэгчийн нэр,"
"Нууц үгс,Хост,Profil,Байгууллага,Ирэх хост,Гараххост,Э-Захиа-програм"

#: applnk/compat/kcmkonq.desktop:3 kcontrol/konq/filebrowser.desktop:13
#: konqueror/konqfilemgr.desktop:8
msgid "Name=File Manager"
msgstr "Name=Файл удирдагч"

#: applnk/compat/kcmkxmlrpcd.desktop:3
msgid "Name=XML RPC Daemon"
msgstr "Name=XML-RPC-Хэвтүүл"

#: applnk/compat/konqhtml.desktop:3
msgid "Name=Konqueror Browser"
msgstr "Name=Конкюрор веб-хөтөч"

#: applnk/compat/passwords.desktop:12
msgid "Name=Passwords"
msgstr "Name=Нууц үгс"

#: applnk/compat/passwords.desktop:93
msgid "Comment=Configure password settings"
msgstr "Comment=Нууц үгийн тохируулга хийх"

#: applnk/compat/passwords.desktop:173
msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
msgstr "Keywords=Нууц үгс,Kdesu,Хугацааны хязгаар,Хугацааны хязгаар"

#: applnk/compat/socks.desktop:3
msgid "Name=Socks"
msgstr "Name=Нүхнүүд"

#: applnk/compat/userinfo.desktop:14
#, fuzzy
msgid "Name=User Account"
msgstr "Name=Салгах"

#: applnk/compat/userinfo.desktop:87
#, fuzzy
msgid "Comment=Change your account information"
msgstr "Comment=Тасалдлын мэдээллүүд"

#: applnk/compat/userinfo.desktop:160
msgid ""
"Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User Name,Name,"
"Account"
msgstr ""

#: applnk/compat/virtualdesktops.desktop:3
msgid "Name=Virtual Desktops"
msgstr "Name=Виртуал ажлын талбар"

#: applnk/hidden.directory:4
#, fuzzy
msgid "Name=Internal Services"
msgstr "Name=Интернэт"

#: applnk/kde-development-translation.directory:4
#, fuzzy
msgid "Name=Translation"
msgstr "Name=LEO-Орчуулга"

#: applnk/kde-development-webdevelopment.directory:4
#, fuzzy
msgid "Name=Web Development"
msgstr "Name=Хөгжүүлэл"

#: applnk/kde-development.directory:4
msgid "Name=Development"
msgstr "Name=Хөгжүүлэл"

#: applnk/kde-editors.directory:4
msgid "Name=Editors"
msgstr "Name=Боловсруулагч"

#: applnk/kde-edutainment.directory:4
msgid "Name=Edutainment"
msgstr "Name=Боловсролын програм"

#: applnk/kde-games-arcade.directory:4
msgid "Name=Arcade"
msgstr "Name=Сансар"

#: applnk/kde-games-board.directory:4
msgid "Name=Board Games"
msgstr "Name=Хөлөгт тоглоом"

#: applnk/kde-games-card.directory:4
msgid "Name=Card Games"
msgstr "Name=Хөзрийн тоглоом"

#: applnk/kde-games-kids.directory:4
msgid "Name=Games for Kids"
msgstr "Name=Хүүхдийн тоглоом"

#: applnk/kde-games-roguelikes.directory:4
msgid "Name=Rogue-like Games"
msgstr "Name=Rogue-тоглоом"

#: applnk/kde-games-strategy.directory:4
msgid "Name=Tactics & Strategy"
msgstr "Name=Тактик & стратеги"

#: applnk/kde-games.directory:4
msgid "Name=Games"
msgstr "Name=Тоглоом"

#: applnk/kde-graphics.directory:4
msgid "Name=Graphics"
msgstr "Name=График"

#: applnk/kde-information.directory:4
msgid "Name=Information"
msgstr "Name=Мэдээлэл"

#: applnk/kde-internet-terminal.directory:4
#: applnk/kde-system-terminal.directory:4
msgid "Name=Terminal Applications"
msgstr "Name=Терминал-Програм"

#: applnk/kde-internet.directory:4
msgid "Name=Internet"
msgstr "Name=Интернэт"

#: applnk/kde-main.directory:5
msgid "Name=KDE Menu"
msgstr "Name=КДЭ цэс"

#: applnk/kde-more.directory:5
#, fuzzy
msgid "Name=More Applications"
msgstr "Name=Програм"

#: applnk/kde-multimedia.directory:4
msgid "Name=Multimedia"
msgstr "Name=Мултимедиа"

#: applnk/kde-office.directory:4
msgid "Name=Office"
msgstr "Name=Албан програм"

#: applnk/kde-science.directory:5
#, fuzzy
msgid "Name=Science & Math"
msgstr "Name=Дэлгэц"

#: applnk/kde-settings-accessibility.directory:4
msgid "Name=Regional & Accessibility"
msgstr "Name=Бүслүүр-тохируулга & Хэрэглэх тохь"

#: applnk/kde-settings-components.directory:4
msgid "Name=KDE Components"
msgstr "Name=КДЭ-Бүрэлдхүүнүүд"

#: applnk/kde-settings-desktop.directory:4
#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:4 kdesktop/init/directory.desktop:6
msgid "Name=Desktop"
msgstr "Name=Ажлын тавцан"

#: applnk/kde-settings-hardware.directory:4
#, fuzzy
msgid "Name=Hardware"
msgstr "Name=Картан тоглоом"

#: applnk/kde-settings-looknfeel.directory:4
msgid "Name=Appearance & Themes"
msgstr "Name=Харагдалт & хэлбэр"

#: applnk/kde-settings-network.directory:4
msgid "Name=Internet & Network"
msgstr "Name=Интернэт & Сүлжээ"

#: applnk/kde-settings-peripherals.directory:4
#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:4
msgid "Name=Peripherals"
msgstr "Name=Залгаатай төхөөрөмжүүд"

#: applnk/kde-settings-power.directory:4 kcontrol/energy/energy.desktop:12
msgid "Name=Power Control"
msgstr "Name=Энергийн удирдлага"

#: applnk/kde-settings-security.directory:4
msgid "Name=Security & Privacy"
msgstr "Name=Хамгаалалт & Амгалан"

#: applnk/kde-settings-sound.directory:4
msgid "Name=Sound & Multimedia"
msgstr "Name=Дуу & Мултимедиа"

#: applnk/kde-settings-system.directory:4
msgid "Name=System Administration"
msgstr "Name=Систем-Зохион байгуулалт"

#: applnk/kde-settings-webbrowsing.directory:4
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
msgid "Name=Web Browser"
msgstr "Name=Вэб-Хөтөч"

#: applnk/kde-settings.directory:4
msgid "Name=Settings-Modules"
msgstr "Name=Тохируулга-горим"

#: applnk/kde-settingsmenu.directory:4
#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:3
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:6
msgid "Name=Settings"
msgstr "Name=Тохируулга"

#: applnk/kde-system-screensavers.directory:4
msgid "Name=Screen Savers"
msgstr "Name=Дэлгэц гамнагч"

#: applnk/kde-system-screensavers.directory:87
msgid "Comment=Screen saver demos"
msgstr "Comment=Дэлгэц гамнагчийн үзүүлэн"

#: applnk/kde-system.directory:4 kcontrol/krdb/kcs/System.kcsrc:19
#: kdesktop/init/System.desktop:3
#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:6
msgid "Name=System"
msgstr "Name=Систем"

#: applnk/kde-toys.directory:4
msgid "Name=Toys"
msgstr "Name=Наадгай"

#: applnk/kde-unknown.directory:4
msgid "Name=Lost & Found"
msgstr "Name=Алдагдал & Олдолт"

#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:4
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:13
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:12
msgid "Name=Accessibility"
msgstr "Name=Хэрэглэх тохь"

#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:85
#, fuzzy
msgid "Comment=Accessibility"
msgstr "Name=Хэрэглэх тохь"

#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:79
#, fuzzy
msgid "Comment=Desktop"
msgstr "Comment=КДЭ-Вэб-Ажлын тавцан"

#: applnk/kde-utilities-file.directory:4
#, fuzzy
msgid "Name=File"
msgstr "Name=Чили"

#: applnk/kde-utilities-file.directory:71
#, fuzzy
msgid "Comment=File"
msgstr "Comment=Цэцэг"

#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:86
#, fuzzy
msgid "Comment=Peripherals"
msgstr "Name=Залгаатай төхөөрөмжүүд"

#: applnk/kde-utilities-pim.directory:4
#, fuzzy
msgid "Name=PIM"
msgstr "Name=PCI"

#: applnk/kde-utilities-pim.directory:23
#, fuzzy
msgid "Comment=PIM"
msgstr "Comment="

#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:4
msgid "Name=X-Utilities"
msgstr "Name=X-Хэрэгслүүд"

#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:83
msgid "Comment=X Window Utilities"
msgstr "Comment=X-Виндов-хэрэгсэл програмууд"

#: applnk/kde-utilities.directory:4
msgid "Name=Utilities"
msgstr "Name=Хэрэгсэл програмууд"

#: applnk/kde-utilities.directory:86
msgid "Comment=Utilities"
msgstr "Comment=Хэрэгсэл програмууд"

#: drkonqi/debuggers/gdbrc:2
msgid "Name=GNU Debugger"
msgstr "Name=GNU-Debugger"

#: drkonqi/debuggers/gdbrc:74
msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
msgstr "Comment=Консолын GNU Текст-Debugger"

#: drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Name=Developer"
msgstr "Name=Хөгжүүлэгч"

#: drkonqi/presets/developerrc:84
msgid "Comment=Settings preferred for developers"
msgstr "Comment=Хөгжүүлэгчийн эрхэмлэсэн тохируулга"

#: drkonqi/presets/developerrc:175
msgid ""
"Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
"signal %signum (%signame)."
msgstr ""
"Name=Хэрэглээний програм %progname (%appname), пду %pid гацаж сигнал %signum "
"(%signame) -г өглөө."

#: drkonqi/presets/developerrc:259
msgid ""
"Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
msgstr ""
"Name=Магад та програмаа засхыг хүсэж байгаа. Лавлах дээрхи \"Буцаах\"-г "
"дараад үз дээ."

#: drkonqi/presets/developerrc:341
msgid "Comment=Illegal instruction."
msgstr "Comment=Хүчингүй заавар."

#: drkonqi/presets/developerrc:425
msgid "Comment=Aborted."
msgstr "Comment=Тасарлаа."

#: drkonqi/presets/developerrc:510
msgid "Comment=Floating point exception."
msgstr "Comment=Хөвдөг таслал-онцлолт"

#: drkonqi/presets/developerrc:587
msgid "Comment=Invalid memory reference."
msgstr "Comment=Хүчингүй санах ойн зөвшөөрөл."

#: drkonqi/presets/developerrc:667 drkonqi/presets/enduserrc:654
msgid "Name=Unknown"
msgstr "Name=Тодорхойгүй"

#: drkonqi/presets/developerrc:750
msgid "Comment=This signal is unknown."
msgstr "Comment=Тодорхойгүй сигнал."

#: drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid "Name=End user"
msgstr "Name=Эцсийн хэрэглэгч"

#: drkonqi/presets/enduserrc:83
msgid "Comment=Settings preferred for end users"
msgstr "Comment=Эцсийн хэрэглэгчийн эрхэмлэсэн тохируулга"

#: drkonqi/presets/enduserrc:174
msgid ""
"Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
"signum (%signame)."
msgstr ""
"Name=Програм %progname (%appname) гацаж %signum (%signame) сигнал өгөв."

#: drkonqi/presets/enduserrc:259
#, fuzzy
msgid ""
"Name=You might want to send a bug report for this application. Check if it "
"is listed on http://bugs.kde.org, otherwise mail the author. Please include "
"as much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
"way to reproduce the error, include this also."
msgstr ""
"Name=Магад та энэ асуудлыг зохиогчид илгээхийг хүсэж байна уу.Та боломжийн "
"хирээр дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгнө үү. Боломжтой бол хамгийн сүүлд "
"боловсруулж байсан баримтаа илгээнэ үү. Хэрвээ таньд бас алдаа гаргах өөр "
"арга байвал түүнээ ч бас илгээхээ мартаваа."

#: drkonqi/presets/enduserrc:329
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Програм SIGILL сигнал хүлээж авч байна. Энэ нь ихэвчилэн "
"программчилалын алдаа байдаг. Програм баримт хадгалах эсэхийг асууж байна."

#: drkonqi/presets/enduserrc:411
msgid ""
"Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
"internal inconsistency caused by a bug in the program."
msgstr ""
"Comment=Програмд программчилалын алдааны улмаас ирдэг дотоод чимээ өгч "
"SIGABRT сигналаар тасарлаа."

#: drkonqi/presets/enduserrc:491
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Програм SIGFPE сигнал хүлээж авч байна. Энэ нь ихэвчилэн "
"программчилалын алдаа байдаг. Програм баримт хадгалах эсэхийг асууж байна."

#: drkonqi/presets/enduserrc:573
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
"the application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment= Програм SIGSEGV сигнал хүлээж авч байна. Энэ нь ихэвчилэн "
"программчилалын алдаа байдаг. Програм баримт хадгалах эсэхийг асууж байна."

#: drkonqi/presets/enduserrc:737
#, fuzzy
msgid "Comment=Sorry, I do not know this signal."
msgstr "Comment=Уучилаарай, энэ сигнал мэдэгдэгдэхгүй байна."

#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:3
msgid "GenericName=Java IDE"
msgstr "GenericName=Жава-Хөгжүүллийн орчин"

#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:4
msgid "Name=Qt Assistant"
msgstr "Name=Qt-туслагч"

#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:61
msgid "GenericName=Document Browser"
msgstr "GenericName=Баримтын хөтөч"

#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:5
msgid "GenericName=Data Display Debugger"
msgstr "GenericName=DD-Debugger"

#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:66
msgid "Name=DDD"
msgstr "Name=DDD (Debugger)"

#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:4
msgid "Name=Qt Designer"
msgstr "Name=Qt-Дизайнер"

#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:55
msgid "GenericName=Interface Designer"
msgstr "GenericName=Гадаргуун дизайнер"

#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:27
msgid "GenericName=Dialog Editor"
msgstr "GenericName=Диалог-боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:3
msgid "Name=FormDesigner"
msgstr "Name=Форм дизайнер"

#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
msgstr "GenericName=J2ME-Хэрэгсэл програм"

#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:4
msgid "Name=Qt Linguist"
msgstr "Name=Qt-Хэл зүй"

#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:53
msgid "GenericName=Translation Tool"
msgstr "GenericName=Орчуулгын програм"

#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:3
msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
msgstr "GenericName=Утасгүй Палмын эмулатор"

#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:9
msgid "GenericName=Scene Modeler"
msgstr "GenericName=Дүр зураг загварчилагч"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:23
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:13
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:18
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:41
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:32
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:17
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:24
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:31
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:12
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:21
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:10
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:11
#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:39
msgid "GenericName=Arcade Game"
msgstr "GenericName=Сансрын тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "GenericName=Tetris-Like Game"
msgstr "GenericName=Тетрис төрлийн тоглоомууд"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:79
msgid "Name=Frozen Bubble"
msgstr "Name=фрозын бөмбөлөгүүд"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:17
msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
msgstr "GenericName=Гномын тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
msgid "Name=Super Methane Brothers"
msgstr "Name=Митаны ах"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:3
msgid "Name=Trophy"
msgstr "Name=Трофу"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "GenericName=Racing Game"
msgstr "GenericName=Уралдааны тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:85
msgid "Name=TuxRacer"
msgstr "Name=Tux аврага"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:16
msgid "Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Comment=SDL зориулсан Marathon Infinity -н нээлттэй эх текст хувилбар"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Name=Alephone - No OpenGL"
msgstr "Name=Alephone (OpenGL байхгүй)"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:73
msgid ""
"Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL "
"disabled"
msgstr ""
"Comment=SDL зориулсан Marathon Infinity -н нээлттэй эх текст хувилбар (Open "
"GL байхгүй)"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:3
msgid "Name=Batallion"
msgstr "Name=Хороо"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:22
msgid "GenericName=Ball Game"
msgstr "GenericName=Бөмбөг тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3
msgid "Name=Rocks n Diamonds"
msgstr "Name=n ромбо эргүүлэг"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:41
#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:24
msgid "GenericName=Tactical Game"
msgstr "GenericName=Тактикын тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:3
msgid "Name=GNOME Chess"
msgstr "Name=Гноме-Шатар"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Name=GNOME Mahjongg"
msgstr "Name=Гноме Mahjongg"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:41
msgid "GenericName=Tile Game"
msgstr "GenericName=Чулуун тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Name=GNOME Mines"
msgstr "Name=Гноме мина"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:62
msgid "GenericName=Logic Game"
msgstr "GenericName=Логик тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:12
msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
msgstr "GenericName=Klotski (ГНОМЕ)"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:3
msgid "Name=GNOME Stones"
msgstr "Name=ГНОМЕ Stones"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:12
#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:39
#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:16
msgid "GenericName=Board Game"
msgstr "GenericName=Хөлөгт тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:3
msgid "Name=Same GNOME"
msgstr "Name=Same ГНОМЕ"

#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "GenericName=Chess Game"
msgstr "GenericName=Шатар"

#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:15
#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:20
#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:3
#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:15
msgid "GenericName=Card Game"
msgstr "GenericName=Хөзрийн тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:28
msgid "GenericName=Email for Chess"
msgstr "GenericName=Шатарт зориулсан э-захиа програм"

#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "GenericName=Arcade Emulator"
msgstr "GenericName=Сансрын тоглоомын эмулатор"

#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:12
msgid "GenericName=Dice Game"
msgstr "GenericName=Шоон тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Name=Angband"
msgstr "Name=Ангбанд"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:15
msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Comment=Ангбанд доогуур шургаж Морготыг ял"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Name=Moria"
msgstr "Name=Мория"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:20
msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Comment=Мориа доогуур шургаж Балрогийг ял"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:16
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:16
msgid "GenericName=Quest Game"
msgstr "GenericName=Эрэл хийх"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:18
msgid "GenericName=The Original"
msgstr "GenericName=Жинхэнэ"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Name=ToME"
msgstr "Name=НадРУУ"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:14
msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "GenericName=Часо могойг дийл"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:20
#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:25
msgid "GenericName=Strategy Game"
msgstr "GenericName=Стратегийн тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "Name=FreeCiv Server"
msgstr "Name=FreeCiv-Сервер"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:77
msgid "Comment=A server for Free Civ"
msgstr "Comment=Free Civ-н сервер"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:15
msgid "Comment=A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Comment=Scorched Earth-н клоныг чөлөөлөх(UNIX ба X11-н хувьд)"

#: kappfinder/apps/Games/Toys/xeyes.desktop:3
msgid "Name=X Eyes"
msgstr "Name=X-Eyes"

#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:16
msgid "GenericName=Linux Mascot"
msgstr "GenericName=Линукс-азын тэнгэр"

#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:19
msgid "GenericName=Game"
msgstr "GenericName=Тоглоом"

#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Name=Penguin Command"
msgstr "Name=Пенгвин тушаал"

#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Name=Electric Eyes"
msgstr "Name=Цахилгаан нүд"

#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:40
msgid "GenericName=Image Viewer"
msgstr "GenericName=Зураг харагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Name=GPhoto"
msgstr "Name=ГФото"

#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:19
msgid "GenericName=Digital Camera Program"
msgstr "GenericName=Дижитал камерын програм"

#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:3
msgid "Name=GNOME Color Selector"
msgstr "Name=ГНОМЕ-Өнгө сонгогч"

#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:3
msgid "Name=GNOME Icon Editor"
msgstr "Name=Тэмдэг-Боловсруулагч (ГНОМЕ)"

#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:15
msgid "GenericName=Image Browser"
msgstr "GenericName=Зураг харагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:23
msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
msgstr "GenericName=Векторв тулгууласан зургийн програм"

#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:9
#, fuzzy
msgid "GenericName=PhotoCD Tools"
msgstr "GenericName=Фото-КД-Програм"

#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:11
msgid "GenericName=Screen Capture Program"
msgstr "GenericName=Агшин дэлгэц авдаг програм"

#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:30
msgid "GenericName=Bitmap Creator"
msgstr "GenericName=Цэгэн зураг үүсгэгч"

#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:19
msgid "GenericName=3D Modeler/Renderer"
msgstr "GenericName=3 хэмжээст дүр зураг загварчилагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:22
msgid "GenericName=PostScript Viewer"
msgstr "GenericName=PostScript-харагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Name=Gimp"
msgstr "Name=GIMP"

#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:21
msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
msgstr "GenericName=Зураг боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:10
msgid "GenericName=Postscript Viewer"
msgstr "GenericName=PostScript-Харагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Inkscape"
msgstr "Name=Нэтскафе"

#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:14
#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:13
msgid "GenericName=Vector Drawing"
msgstr "GenericName=Вектор зураглал"

#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:12
#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:16
msgid "GenericName=Drawing Program"
msgstr "GenericName=Зургийн програм"

#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:6
msgid "Name=X DVI"
msgstr "Name=X-DVI"

#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:19
msgid "GenericName=DVI Viewer"
msgstr "GenericName=DVI-харагч"

#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:32
msgid "GenericName=Paint Program"
msgstr "GenericName=Зургийн програм"

#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:10
msgid "GenericName=Picture Viewer"
msgstr "GenericName=Зураг харагч"

#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:18
msgid "GenericName=HTML Editor"
msgstr "GenericName=HTML-боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:9
#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:9
#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:17
#, fuzzy
msgid "GenericName=FTP Browser"
msgstr "GenericName=Веб-Хөтөч"

#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:12
#, fuzzy
msgid "GenericName=Folder Synchronization"
msgstr "GenericName=Лавлахуудыг тэнцвэржүүлэх хэрэгсэл"

#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:34
#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:11
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:12
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:19
msgid "GenericName=Mail Client"
msgstr "GenericName=Э-Захиа-Програм"

#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:20
#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:21
msgid "GenericName=Mail Alert"
msgstr "GenericName=Э-Захиа-Мэдээлэгч"

#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:19
msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
msgstr "GenericName=Fetchmail-н тохируулга"

#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:3
msgid "Name=Gabber"
msgstr "Name=Габбер"

#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:12
msgid "GenericName=Instant Messenger"
msgstr "GenericName=Инстант мессэнжер"

#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:3
msgid "Name=Galeon"
msgstr "Name=Галеон"

#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:14
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:25
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:9
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:10
#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:21
#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:16
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:19
#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:28
#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:15 konqueror/konqbrowser.desktop:19
msgid "GenericName=Web Browser"
msgstr "GenericName=Веб-Хөтөч"

#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:14
#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:10
#, fuzzy
msgid "GenericName=ICQ Messenger"
msgstr "GenericName=Инстант мессэнжер"

#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:3
msgid "Name=Netscape Messenger"
msgstr "Name=Нэтскафе Messenger"

#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:7
msgid "GenericName=Port Scanner"
msgstr "GenericName=Порт шалгагч"

#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
msgid "GenericName=Usenet News Reader"
msgstr "GenericName=Usenet-н мэдээ унших"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:3
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:10
msgid "GenericName=FTP Client"
msgstr "GenericName=FTP-програм"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "GenericName=SILC Client"
msgstr "GenericName=SILC-Програм"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:82
msgid "Name=Silc"
msgstr "Name=SILC"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:12
msgid "GenericName=News Reader"
msgstr "GenericName=Usenet-н мэдээ унших ба бичих"

#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:5
msgid "Name=DCTC GUI"
msgstr "Name=DCTC-Гадаргуу"

#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:40
msgid "GenericName=Direct Connect Clone"
msgstr "GenericName=Клон шууд холболт"

#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:59
msgid "GenericName=eDonkey2000 GUI"
msgstr "GenericName=eDonkey2000-Гадаргуу"

#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:3
msgid "Name=Epiphany"
msgstr "Name=Эпипани"

#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:8
msgid "GenericName=Network Analyzer"
msgstr "GenericName=Сүлжээ-шинжлэлийн програм"

#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:3
msgid "Name=Gaim"
msgstr "Name=ГАЙМ"

#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:16
msgid "GenericName=Video Conferencing"
msgstr "GenericName=Видио-Бага хурал"

#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:35
#, fuzzy
msgid "GenericName=Remote Access"
msgstr "GenericName=Алсын хандалтын хэрэгсэл"

#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:15
#, fuzzy
msgid "GenericName=ICQ2000 Chat"
msgstr "GenericName=ICQ2000-Програм"

#: kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Java Web Start"
msgstr "Name=Вэб хайлт"

#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:53
msgid "GenericName=MLDonkey GUI"
msgstr "GenericName=MLDonkey Гадаргуу"

#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Firefox"
msgstr "Name=Мозилла файрбөрд"

#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Thunderbird"
msgstr "Name=Мозилла түндэрбөрд"

#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:6
msgid "Name=Mozilla"
msgstr "Name=Мозилла"

#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:6
msgid "Name=Netscape"
msgstr "Name=Нэтскафе"

#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:6
msgid "Name=Netscape6"
msgstr "Name=Нэтскафе 6"

#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Wireshark"
msgstr "Name=Waimea"

#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:7
msgid "Name=X Biff"
msgstr "Name=X-Biff"

#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:20
#, fuzzy
msgid "GenericName=IRC Chat"
msgstr "GenericName=Чалчидаг Програм"

#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:3
msgid "Name=X FTP"
msgstr "Name=X-FTP"

#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:10
msgid "GenericName=Audio Mixer"
msgstr "GenericName=Дууны найруулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:18
msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
msgstr "GenericName=КД тоглуулагч/хураагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:14
#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:3
#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:3
#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:3
#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:3
msgid "GenericName=Video Player"
msgstr "GenericName=Видео тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "GenericName=VideoText Viewer"
msgstr "GenericName=VideoТекст-Харагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=AlsaMixerGui"
msgstr "Name=Алжер"

#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:26
#, fuzzy
msgid "GenericName=Alsa Mixer Frontend"
msgstr "GenericName=Дууны найруулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=Audacity"
msgstr "Name=Метасити"

#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:14
#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:9
#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:19
#, fuzzy
msgid "GenericName=Audio Editor"
msgstr "GenericName=Диалог-боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "GenericName=AVI Video Player"
msgstr "GenericName=Видео тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:19
msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
msgstr "GenericName=Дуу/Видео-Гадаргуу"

#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:16
#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "GenericName=MPEG Player"
msgstr "GenericName=MPEG-Тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:12
msgid "GenericName=Sound Processor"
msgstr "GenericName=Дууны процессор"

#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "GenericName=DVD Player"
msgstr "GenericName=DVD-Тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "GenericName=MOV Video Player"
msgstr "GenericName=MOV-Видео-Тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:84
msgid "Name=OQTPlayer"
msgstr "Name=OQT-Тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=reZound"
msgstr "Name=Чимээ"

#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:13
msgid "GenericName=Audio Recorder"
msgstr "GenericName=Дуу-Тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=Sweep"
msgstr "Name=Швед"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "GenericName=Watch TV!"
msgstr "GenericName=Зурагт үз!"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:12
msgid "GenericName=Camera Program"
msgstr "GenericName=Камерын програм"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "GenericName=Playlist Tool"
msgstr "GenericName=Тоглуулах жагсаалт гаргагч"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:83
msgid "Name=Enqueue in XMMS"
msgstr "Name=XMMS-дараалал"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "GenericName=Multimedia Player"
msgstr "GenericName=Мултимедиа-Тоглуулагч"

#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:17
msgid "GenericName=Office Suite"
msgstr "GenericName=Албан програм"

#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:12
#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:11
msgid "GenericName=Program for Diagrams"
msgstr "GenericName=Диаграмын програм"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Name=GNOME-Cal"
msgstr "Name=GNOME Cal"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:31
msgid "GenericName=Personal Calendar"
msgstr "GenericName=Хувийн календар"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Name=GNOME-Card"
msgstr "Name=GNOME Card"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:40
msgid "GenericName=Contact Manager"
msgstr "GenericName=Контакт удирдагч"

#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:12
#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:18
msgid "GenericName=Spread Sheet"
msgstr "GenericName=Хүснэгтэн боловсруулалт"

#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:10
msgid "GenericName=Calendar Program"
msgstr "GenericName=Календарын програм"

#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:26
#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:17
#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:10
msgid "GenericName=Word Processor"
msgstr "GenericName=Текст боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:16
msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
msgstr "GenericName=Хувийн нягтлан бодох програм"

#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:3
msgid "Name=AbiWord"
msgstr "Name=Абиворд"

#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:14
msgid "GenericName=PDF Viewer"
msgstr "GenericName=PDF-Харагч"

#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:18
msgid "GenericName=Finance Manager"
msgstr "GenericName=Санхүү удирдлага"

#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:20
msgid "GenericName=Project Manager"
msgstr "GenericName=Проект удирдлага"

#: kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:3
msgid "Name=Netscape Addressbook"
msgstr "Name=Нэтскафе-Хаягийн дэвтэр"

#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:32
msgid "GenericName=Calendar Manager"
msgstr "GenericName=Календар удирдагч"

#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:3
msgid "GenericName=Bibliographic Database"
msgstr "GenericName=Намтрын өгөгдлийн бааз"

#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:3
msgid "Name=X PDF"
msgstr "Name=X-PDF"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:6
msgid "Name=Terminal"
msgstr "Name=Aterm-Терминал"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:51
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:4
#: konsole/konsole-script.desktop:45 konsole/konsole.desktop:45
msgid "GenericName=Terminal Program"
msgstr "GenericName=Терминал-Програм"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
msgid "GenericName=System Process Information"
msgstr "GenericName=Ажиллаж буй програмуудын мэдээлэл"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "GenericName=ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "GenericName=ouR eXtended Virtual Терминал"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:6
msgid "Name=Vmstat"
msgstr "Name=VM-Stat"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:14
msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
msgstr "GenericName=Виртуал санах ойн статистик"

#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:3
msgid "Name=Citrix ICA Client"
msgstr "Name=Citrix ICA-Client"

#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:76
msgid "GenericName=WTS Client"
msgstr "GenericName=WTS-програм"

#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:18
msgid "GenericName=X Resource Editor"
msgstr "GenericName=X-Нөөц-Боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/System/sam.desktop:3
msgid "Name=SAM System-Administration"
msgstr "Name=SAM-Систем-Зохион байгуулалт"

#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:15
msgid "GenericName=Run Windows Programs"
msgstr "GenericName=Виндовсын-Програм ажиллуулах"

#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:3
msgid "Name=X osview"
msgstr "Name=X-osview"

#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
msgid "GenericName=System Monitor"
msgstr "GenericName=Систем хянагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:9
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:17
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:37
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:13
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:11
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:13
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:12
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:57
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:18
#: kate/data/kwrite.desktop:3
msgid "GenericName=Text Editor"
msgstr "GenericName=Текст боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:3
msgid "Name=Vi IMproved"
msgstr "Name=Сайжирсан Vi"

#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:3
msgid "Name=X Editor"
msgstr "Name=X боловсруулагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:8
msgid "GenericName=GNU Krell Monitors"
msgstr "GenericName=GNU Krell систем хянагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:29
msgid "GenericName=System Info Tool"
msgstr "GenericName=Системийн мэдээлэл"

#: kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=System Info"
msgstr "Name=Систем info"

#: kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:3
msgid "Name=System Log Viewer"
msgstr "Name=Систем Log Viewer"

#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Name=Calctool"
msgstr "Name=Calctool - Тооны машин"

#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
msgid "GenericName=Calculator"
msgstr "GenericName=Тооны машин"

#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:29
msgid "GenericName=Personal Notes"
msgstr "GenericName=Хувийн тэмдэглэл"

#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:23
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:69
msgid "GenericName=Clock"
msgstr "GenericName=Цаг"

#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:12
msgid "GenericName=Mobile Phone Management Tool"
msgstr "GenericName=Мобил утас удирдах хэрэгсэл"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:18
msgid "GenericName=Window Termination Tool"
msgstr "GenericName=Цонх хаагч хэрэгсэл"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:3
msgid "Name=X Refresh"
msgstr "Name=X шинэчилэл"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:24
msgid "GenericName=Refresh Screen"
msgstr "GenericName=Дэлгэц шинэчлэх"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:16
msgid "GenericName=Network Tool"
msgstr "GenericName=Сүлжээ-Шинжлэл"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:3
msgid "Name=X Calc"
msgstr "Name=X-Calc"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:3
msgid "Name=X Clipboard"
msgstr "Name=X-Clipboard"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:59
msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
msgstr "GenericName=Клипборд доторхыг харуулагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:8
msgid "Name=X Clock"
msgstr "Name=X-Clock"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:3
msgid "Name=X Console"
msgstr "Name=X-Console"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:60
msgid "GenericName=Console Message Viewer"
msgstr "GenericName=Консолын э-захиа харагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:10
msgid "Name=X Load"
msgstr "Name=X-Load"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:53
msgid "GenericName=Monitors System Load"
msgstr "GenericName=Системийн ачааллыг харуулах"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:5
msgid "Name=X Magnifier"
msgstr "Name=X-Томруулагч"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:64
msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
msgstr "GenericName=Ажлын тавцанын маштаб"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:83
msgid "Name=X Terminal"
msgstr "Name=X-Терминал"

#: kappfinder/kappfinder.desktop:10
msgid "Name=Menu Updating Tool"
msgstr "Name=Цэс идэвхижүүлэгч хэрэгсэл"

#: kate/data/kate.desktop:3
msgid "GenericName=Advanced Text Editor"
msgstr "GenericName=Текст боловсруулагч"

#: kate/data/kateplugin.desktop:6
msgid "Comment=Kate Plugin"
msgstr "Comment=Kate-Plugin"

#: kate/data/kwrite.desktop:82
msgid "Name=KWrite"
msgstr "Name=Кврайт"

#: kcontrol/access/eventsrc:3
#, fuzzy
msgid "Comment=KDE Accessibility Tool"
msgstr "Name=КДЭ-Тохижилт хэрэгсэл"

#: kcontrol/access/eventsrc:66
msgid "Name=A modifier key has become active"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:121
msgid ""
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
"active"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:179
msgid "Name=A modifier key has become inactive"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:233
msgid ""
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
"inactive"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:291
msgid "Name=A modifier key has been locked"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:345
msgid ""
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now "
"active for all of the following keypresses"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:403
msgid "Name=A lock key has been activated"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:457
msgid ""
"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
"now active"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:515
msgid "Name=A lock key has been deactivated"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:569
msgid ""
"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
"now inactive"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:627
msgid "Name=Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:680
msgid "Comment=Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:738
msgid "Name=Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:791
msgid "Comment=Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:849
msgid "Name=Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:901
msgid "Comment=Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:959
msgid "Name=Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/eventsrc:1013
msgid "Comment=Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDE Accessibility Tool"
msgstr "Name=КДЭ-Тохижилт хэрэгсэл"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:94
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:93
msgid "Comment=Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "Comment=Гэмтэлтэй хүнд зориулан сайжруулсан хэрэглээ"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:171
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:170
msgid ""
"Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,"
"Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
msgstr ""
"Keywords=Гар,Гэмтэл,Дүлий,Сигнал,Товчилуур,Тооны хэсэг,Хандалт,Хулганы "
"жолоодлого,Хэрэглэх тохь, Удаашруулсан товчилуур"

#: kcontrol/arts/arts.desktop:13
msgid "Name=Sound System"
msgstr "Name=Дуун-Систем"

#: kcontrol/arts/arts.desktop:91
msgid "Comment=Sound System Configuration"
msgstr "Comment=Дууны-системийн тохируулга"

#: kcontrol/arts/arts.desktop:170
msgid ""
"Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
"transparency,priority,duplex,full duplex,response time,Mixer,Volume,KMix,Mix,"
"login,MIDI,synthesizer,music"
msgstr ""
"Keywords=aRts,Дууны сервер,artsd,Дуу,Чимээ,Дуун,Эхлэл,Сүлжээ- Тунгалаг,"
"Тунгалаг,Давхар,Бүтэн давхар,Хариулах хугацаа, Эрх,Дууны чанга, KMix,Mix,"
"MIDI,Synthesizer,Хөгжим,Бүртгэл"

#: kcontrol/background/background.desktop:13
msgid "Name=Background"
msgstr "Name=Дэвсгэр"

#: kcontrol/background/background.desktop:91
msgid "Comment=Change the background settings"
msgstr "Comment=Дэвсгэр өөрчилөх"

#: kcontrol/background/background.desktop:169
msgid ""
"Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,"
"balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
msgstr ""
"Keywords=Дэвсгэр,Ажлын талбар,Desktop,Өнгө,Зураг,Дэвсгэр зураг,Анивчилт,"
"Тэнцвэр,түр хадгалагч,pixmap"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:14
msgid "Name=System Bell"
msgstr "Name=Сигналийн чимээ"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:96
msgid "Comment=System Bell Configuration"
msgstr "Comment=Сигналийн чимээ тохируулах"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:178
msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
msgstr ""
"Keywords=Сигналийн чимээ,Системын чимээ,Чимээ,Дуу,Дууны чанга,Үргэлжилэл,"
"Өндөр"

#: kcontrol/clock/clock.desktop:14
msgid "Name=Date & Time"
msgstr "Name=Огноо & Цаг"

#: kcontrol/clock/clock.desktop:96
msgid "Comment=Date and time settings"
msgstr "Comment=Огноо ба цаг тохируулах"

#: kcontrol/clock/clock.desktop:178
msgid "Keywords=clock,date,time,time zone"
msgstr "Keywords=цаг,огноо,хугацаа,цагийн бүс"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:13
msgid "Name=Colors"
msgstr "Name=Өнгө"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:94
msgid "Comment=Color settings"
msgstr "Comment=Дэлгэцийн өнгө тохируулах"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:177
msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
msgstr "Keywords=Өнгө,Схем,Эрчим,Өнгөний схем,Элемент"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
msgid "Name=A nice name you have chosen for your interface"
msgstr "Name=Таны харьцах хэсэгт сонгосон нэр"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:77
msgid ""
"Comment=A helpful description of the interface for the top right info box"
msgstr ""
"Comment=Баруун дээд мэдээллийн самбарын хувьд харьцах хэсгийн ашигтай "
"тодорхойлолт"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
msgid "Name=Component Chooser"
msgstr "Name=Бүрэлдхүүн сонгогч"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:89
msgid "Comment=Choose the default components for various services"
msgstr "Comment=Өөр үйлчилгээнүүдийн хувьд стандарт-бүрэлдхүүнүүд сонгох"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:164
msgid ""
"Keywords=components,component chooser,resources, email client, terminal "
"emulator"
msgstr "Keywords=Бүрэлдхүүнүүд,Нөөц,Э-Захиа-програм,Терминал-Эмулатор"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:80
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=Here you can configure your default web browser. All KDE "
"applications in which you can select hyperlinks should honor this setting."
msgstr ""
"Comment=Та энд өөрийн захианы програмаа тохируулж болно. Захианы програмд "
"хандах шаардлагатай бүх КДЭ-х.программууд энэ тохируулгыг хэрэглэх болно."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
msgid "Name=Email Client"
msgstr "Name=Захиа-програм"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:81
msgid ""
"Comment=This service allows you to configure your default email client. All "
"KDE applications which need access to an email client application should "
"honor this setting."
msgstr ""
"Comment=Та энд өөрийн захианы програмаа тохируулж болно. Захианы програмд "
"хандах шаардлагатай бүх КДЭ-х.программууд энэ тохируулгыг хэрэглэх болно."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
#: konsole/konsolepart.desktop:14 konsole/terminalemulator.desktop:6
msgid "Name=Terminal Emulator"
msgstr "Name=Терминал-Эмулатор"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:81
msgid ""
"Comment=This service allows you to configure your default terminal emulator. "
"All KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
"honor this setting."
msgstr ""
"Comment=Энд та стандарт Терминал-Эмулатораа тохируулж болно. Терминал-"
"Эмулатор програмд хандах шаардлагатай бүх КДЭ-х.программууд энэ тохируулгыг "
"хэрэглэх болно."

#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:11
msgid "Name=Crypto"
msgstr "Name=Түлхүүрлэлт"

#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:79
msgid ""
"Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr "Comment=SSL, Үнэмлэх зохицуулах, ба бусад нууцлалт тохируулах"

#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:156
msgid ""
"Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,"
"ciphers,TLS,secure,security"
msgstr ""
"Keywords=Шифрлэх,Crypto,Krypto,Түлхүүрлэлт,Нууцлалт,SSL,https,Үнэмлэх,TLS,"
"Хамгаалалт"

#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:13
msgid "Name=Stylesheets"
msgstr "Name=Хэлбэрт хуудас"

#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:86
msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render web pages"
msgstr "Comment=Хэлбэрт хуудас хэрэглэдэг HTML-хуудсуудын тохируулга"

#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:162
msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
msgstr "Keywords=CSS,HTML,Stylesheet,Хэлбэрт хуудас,Хэрэглэх тохь"

#: kcontrol/display/display.desktop:11
msgid "Name=Display"
msgstr "Name=Дэлгэц"

#: kcontrol/display/display.desktop:80
msgid "Comment=Display Settings"
msgstr "Comment=Дэлгэц тохируулга"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure service discovery"
msgstr "Comment=Smartcard дэмжилэг тохируулах"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:70
#, fuzzy
msgid "GenericName="
msgstr "GenericName=Тоглоом"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:74
msgid "Name=Zeroconf Service Discovery"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
msgid "Name=Web Shortcuts"
msgstr "Name=Вэб-богино товчилуур"

#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:91
msgid "Comment=Configure enhanced browsing"
msgstr "Comment=Интернэт-хайлттай нэгжилт тохируулах"

#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:168
msgid ""
"Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
"Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
msgstr ""
"Keywords=Нэгжих,Өргөтгөсөн нэгжилт,WWW,Интернэт,Түлхүүр үг,Шүүлт,Сүлжээ, "
"Интернэт-Шүүлт, Хайлтын машин,Богино тушаал,Сүлжээ"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:4
msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
msgstr "Name=Интернэт-Түлхүүр үг-Шүүгч"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:4
msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
msgstr "Name=Хайх түлхүүр үг-Шүүгч"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:5
msgid "Comment=Search Engine"
msgstr "Comment=Хайлтын машин"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:4
msgid "Name=Acronym Database"
msgstr "Name=Acronym-Өгөгдлийн бааз"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:80
msgid ""
"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:15
msgid "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:4
msgid "Name=Alexa URL"
msgstr "Name=Alexa-Хаяг"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:44
msgid "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:45
msgid ""
"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
"&cat=web"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:20
msgid ""
"Query=http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=All Music Guide"
msgstr "Name=QuickStart-Зааварчилгаа"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:46
msgid "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:4
msgid "Name=KDE App Search"
msgstr "Name=Програм хайх"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:82
msgid ""
"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:17
msgid "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Debian Backports Search"
msgstr "Name=Вэб хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:65
msgid "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:4
msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
msgstr "Name=КДЭ-Асуудлын бааз: Бүтэн текст хайх"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:78
msgid ""
"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
"\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:4
msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
msgstr "Name=КДЭ-Асуудлын бааз: Дугаараар хайх"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:79
msgid "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=QRZ.com Callsign Database"
msgstr "Name=QRZ.com дуудах тэмдэгтийн өгөгдлийн бааз"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:69
msgid "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=CIA World Factbook"
msgstr "Name=Calctool - Тооны машин"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:37
msgid ""
"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site"
"%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
msgid "Name=CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
msgstr "Name=CiteSeer: Шинжлэх ухаан уран зохиолын дижитал сан"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:68
msgid ""
"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:4
msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
msgstr "Name=CPAN - Өргөн хүрээтэй Perl-Архив"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:51
msgid ""
"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\"
"\\{query,q,1}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:4
msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
msgstr "Name=CTAN - Өргөн хүрээтэй TeX-Архив"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:50
msgid ""
"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename="
"\\\\{ at }"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:4
msgid "Name=CTAN Catalog"
msgstr "Name=CTAN Катлог"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:74
msgid ""
"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\"
"\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Debian BTS Bug Search"
msgstr "Name=Вэб хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:66
msgid "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=dict.cc Translation: German to English"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Германаас Англи руу"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:66
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:69
msgid "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:4
msgid "Name=LEO - Translate Between German and French"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:70
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:70
msgid "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Debian Package Search"
msgstr "Name=Вэб хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:69
msgid "Query=http://packages.debian.org/\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:4
msgid "Name=Open Directory"
msgstr "Name=Лавлах нээх"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:50
msgid "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:6
msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
msgstr "Name=DocBook - Тодорхой зааварчилгаа"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:69
msgid "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
msgid "Name=Digital Object Identifier"
msgstr "Name=Дижитал объект ялгагч"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:59
msgid "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=dict.cc Translation: English to German"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Англиас Герман"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Spanish"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Англиас испани"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:73
msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to French"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Англиас франц"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:73
msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Italian"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Англиас итали"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:73
msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=WordReference.com Translation: Spanish to English"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Испанаас Англи"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:73
msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:22
msgid "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:16
msgid "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Free On-Line Dictionary of Computing"
msgstr "Name=Үнэгүй Онлайн компьютерын толь бичиг"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:71
msgid "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:4
msgid "Name=LEO - Translate Between French and German"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=WordReference.com Translation: French to English"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Францаас Англи"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:73
msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=FreeDB"
msgstr "Name=Freeciv"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:15
msgid "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:4
msgid "Name=Freshmeat"
msgstr "Name=Шинэмах"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:20
msgid "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:16
msgid "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:4
msgid "Name=FSF/UNESCO Free Software Directory"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:63
msgid "Query=http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:4
msgid "Name=Google"
msgstr "Name=Гооглэ"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:18
msgid "Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:4
msgid "Name=Google Advanced Search"
msgstr "Name=Өргөтгсөн Гооглэ-хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:81
msgid ""
"Query=http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\"
"\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:4
msgid "Name=Google Groups"
msgstr "Name=Гооглэ-Мэдээлэл"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:78
msgid "Query=http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:4
msgid "Name=Google Image Search"
msgstr "Name=Гооглэ-Зураг хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:83
msgid "Query=http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:4
msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
msgstr "Name=Гооглэ (\"Азтай байг!\")"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:80
msgid ""
"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Google Movies"
msgstr "Name=Гооглэ мэдээ"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:63
msgid "Query=http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:4
msgid "Name=Google News"
msgstr "Name=Гооглэ мэдээ"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:72
msgid "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Gracenote"
msgstr "Name=X Traceroute"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:17
msgid "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:6
msgid ""
"Name=Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:64
msgid "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:17
msgid "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:13
msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:63
msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:4
msgid "Name=Internet Movie Database"
msgstr "Name=Интернэт кино өгөгдлийн бааз"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:71
msgid "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=WordReference.com Translation: Italian to English"
msgstr "Name=WordReference.com Орчуулга: Италиас Англи"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:72
msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:4
msgid "Name=Ask Jeeves"
msgstr "Name=Frag Jeeves"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:30
msgid ""
"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KataTudo"
msgstr "Name=Kate"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:14
msgid ""
"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
msgid "Name=KDE API Documentation"
msgstr "Name=KDE API баримтжуулалт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:76
msgid "Query=http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDE WebSVN"
msgstr "Name=KDE Вэб-CVS"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:30
msgid "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:4
msgid "Name=LEO-Translate"
msgstr "Name=LEO-Орчуулга"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:49
msgid "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:17
msgid "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:4
msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
msgstr "Name=Mamma - Бүх хайлтын машины эх"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:75
msgid "Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:21
msgid ""
"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
"search&refer=mc-search"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:4
msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
msgstr "Name=Microsoft Developer Network хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:74
msgid ""
"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:4
msgid "Name=Netcraft"
msgstr "Name=Нэтскафе"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:18
msgid "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Telephonebook Search Provider"
msgstr "Name=Утасны жагсаалт хайлт нийлүүлэгч"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:71
msgid ""
"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?"
"action=white&type=search&resultsperpage=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2="
"\\\\{1}&name=&initials=&city=\\\\{2}"
"&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=&region=&subscription=&country=&catcode=&dcity="
"\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Teletekst Search Provider"
msgstr "Name=Teletekst хайлт нийлүүлэгч"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:73
msgid "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
msgid "Name=OpenPGP Key Search"
msgstr "Name=OpenPGP-түлхүүрээр хайх"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:78
msgid "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:4
msgid "Name=PHP Search"
msgstr "Name=PHP хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:77
msgid ""
"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\"
"\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:6
msgid "Name=Python Reference Manual"
msgstr "Name=Python-Гарын авлага"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:76
msgid ""
"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}"
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
msgid "Name=Latest Qt Online Documentation"
msgstr "Name=Хамгийн сүүлийн Qt онлайн баримтжуулалт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:75
msgid "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=Qt3 Online Documentation"
msgstr "Name=Хамгийн сүүлийн Qt онлайн баримтжуулалт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:67
msgid "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
msgid "Name=Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
msgstr "Name=Испани акдемийн толь бичиг (RAE)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:74
msgid ""
"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
"&FORMATO=ampliado"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:56
msgid "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:4
msgid "Name=RPM-Find"
msgstr "Name=RPM-хайлт"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:41
msgid "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:73
msgid "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:4
msgid "Name=GO.com"
msgstr "Name=go.com"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:12
msgid ""
"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:18
msgid ""
"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}"
"&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Technorati"
msgstr "Name=Техникийн"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:12
msgid ""
"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\"
"\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Technorati Tags"
msgstr "Name=Техникийн"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:52
msgid "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:62
msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=TV Tome"
msgstr "Name=Гэр"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:20
msgid "Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=U.S. Patent Database"
msgstr "Name=Интернэт кино өгөгдлийн бааз"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:70
msgid ""
"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:14
msgid ""
"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%"
"2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:16
msgid ""
"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?"
"lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mondial&rdata=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:71
msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Whatis Query"
msgstr "Name=\"Whatis\"-лавлагаа"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:70
msgid ""
"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,00.html?query=\\"
"\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:4
msgid "Name=Wikipedia - The Free Encyclopedia"
msgstr "Name=Wikipedia - Чөлөөт толь бичиг"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:77
msgid "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Wiktionary - The Free Dictionary"
msgstr "Name=Wikipedia - Чөлөөт толь бичиг"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:67
msgid "Query=http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com English Dictionary"
msgstr "Name=WordReference.com Англи толь бичиг"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:75
msgid "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
msgstr ""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:4
msgid "Name=ShortURIFilter"
msgstr "Name=Богино-URL-Шүүлтүүр"

#: kcontrol/energy/energy.desktop:95
msgid "Comment=Settings for display power management"
msgstr "Comment=Дэлгэцийн тань энерги-тохируулга"

#: kcontrol/energy/energy.desktop:172
msgid ""
"Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power"
msgstr "Keywords=Энерги,APM,ACPI,DPMS,Хугацаа хэтрэлт,Standby,Бэлэн байдал"

#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:13
msgid "Name=File Associations"
msgstr "Name=Файл холбоосууд"

#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:90
msgid "Comment=Configure file associations"
msgstr "Comment=Файлын холбоосуудыг тохируулах"

#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:165
msgid ""
"Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
msgstr ""
"Keywords=Файлын төрөл,Файлын холбоос,MIME-төрөл,Файл загвар,Шүүлтүүр,Загвар,"
"Файлууд"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:13 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:6
#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:12
msgid "Name=Fonts"
msgstr "Name=Бичгүүд"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:90
msgid "Comment=Font settings"
msgstr "Comment=Бичиг тохируулах"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:169
msgid ""
"Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control "
"panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
msgstr ""
"Keywords=Бичгүүд,Бичгийн хэмжээ,Тэмдэгтүүд,Удирдах самбар,Самбар,Дамжуулагч,"
"Хэлбэр,Файл удирдагч,Ажлын тавцан,Багаж самбар,Цэс,Цонхны толгой,Гарчиг"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:13
msgid "Name=Icons"
msgstr "Name=Тэмдэг"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:94
msgid "Comment=Customize KDE Icons"
msgstr "Comment=КДЭ-Тэмдэг тохируулах"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:174
msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
msgstr "Keywords=Тэмдэг,Icons,Нөлөө,Хэмжээ,64000-Өнгө,8бит-Өнгө"

#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=CD-ROM Information"
msgstr "Name=Мэдээлэл"

#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=CD/DVD Drive Capabilites"
msgstr "Name=DjVu файлууд"

#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:119
msgid "Keywords=CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities"
msgstr ""

#: kcontrol/info/devices.desktop:14
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Төхөөрөмж"

#: kcontrol/info/devices.desktop:94
msgid "Comment=Attached devices information"
msgstr "Comment=Залгаатай төхөөрөмжийн мэдээллүүд"

#: kcontrol/info/devices.desktop:173
msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
msgstr "Keywords=dev,Төхөөрөмж,Системийн мэдээлэл,Мэдээлэл"

#: kcontrol/info/dma.desktop:14
msgid "Name=DMA-Channels"
msgstr "Name=DMA-Сувгууд"

#: kcontrol/info/dma.desktop:93
msgid "Comment=DMA information"
msgstr "Comment=DMA-н мэдээлэл"

#: kcontrol/info/dma.desktop:173
msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
msgstr "Keywords=DMA,DMA-сувгууд,Системийн мэдээлэл,Мэдээлэл"

#: kcontrol/info/interrupts.desktop:14
msgid "Name=Interrupts"
msgstr "Name=Тасалдлууд"

#: kcontrol/info/interrupts.desktop:86
msgid "Comment=Interrupt information"
msgstr "Comment=Тасалдлын мэдээллүүд"

#: kcontrol/info/interrupts.desktop:165
msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
msgstr "Keywords=Тасалдлууд,IRQ,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/ioports.desktop:14
msgid "Name=IO-Ports"
msgstr "Name=Оролт/Гаралтын-портууд"

#: kcontrol/info/ioports.desktop:91
msgid "Comment=IO-port information"
msgstr "Comment=Хэрэглэгдсэн Оролт/Гаралтын-портын мэдээлэл"

#: kcontrol/info/ioports.desktop:171
msgid ""
"Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
"Information"
msgstr ""
"Keywords=Оролт/Гаралт,IO,I/O,IO-порт,I/O-Порт,Портууд,IO-талбар,I/O-талбар, "
"Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/memory.desktop:13
msgid "Name=Memory"
msgstr "Name=Санах ой"

#: kcontrol/info/memory.desktop:93
msgid "Comment=Memory information"
msgstr "Comment=Санах ойн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/memory.desktop:173
msgid ""
"Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
"Information"
msgstr ""
"Keywords=Санах ой,RAM,Виртуал санах ой,Физик санах ой,Хамтарсан санах ой,"
"Хадгалалт,Зөөлт,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/opengl.desktop:14
#, fuzzy
msgid "Name=OpenGL"
msgstr "Name=Openbox"

#: kcontrol/info/opengl.desktop:22
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenGL information"
msgstr "Comment=Хэрэглэгдсэн Оролт/Гаралтын-портын мэдээлэл"

#: kcontrol/info/opengl.desktop:94
msgid ""
"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,"
"Xserver,X-Server,XFree86,Display"
msgstr ""

#: kcontrol/info/partitions.desktop:14
msgid "Name=Partitions"
msgstr "Name=Хуваалтууд"

#: kcontrol/info/partitions.desktop:92
msgid "Comment=Partition information"
msgstr "Comment=Хуваалтын мэдээлэл"

#: kcontrol/info/partitions.desktop:171
msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
msgstr "Keywords=Хуваалтууд,Хатуу диск,Диск хөтлөгч,HD,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/pci.desktop:27
msgid "Comment=PCI information"
msgstr "Comment=PCI-н мэдээлэл"

#: kcontrol/info/pci.desktop:108
msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
msgstr "Keywords=PCI,PCI-төхөөрөмж,PCI-Bus,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/processor.desktop:13
msgid "Name=Processor"
msgstr "Name=Процессор"

#: kcontrol/info/processor.desktop:91
msgid "Comment=Processor information"
msgstr "Comment=Процессорын мэдээлэл"

#: kcontrol/info/processor.desktop:172
msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
msgstr "Keywords=Процессор,CPU,FPU,MHz,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/scsi.desktop:25
msgid "Comment=SCSI information"
msgstr "Comment=SCSI-төхөөрөмжийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/scsi.desktop:106
msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
msgstr "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/sound.desktop:13
msgid "Name=Sound"
msgstr "Name=Чимээ"

#: kcontrol/info/sound.desktop:94
msgid "Comment=Sound information"
msgstr "Comment=Дууны картын мэдээлэл"

#: kcontrol/info/sound.desktop:175
#, fuzzy
msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information"
msgstr ""
"Keywords=Чимээ,Дуу,Аудио,Дууны карт,Системийн чимээ,Midi,OSS,Системийн "
"мэдээлэл"

#: kcontrol/info/xserver.desktop:13
msgid "Name=X-Server"
msgstr "Name=X-Сервер"

#: kcontrol/info/xserver.desktop:83
msgid "Comment=X-Server information"
msgstr "Comment=X-серверийн мэдээлэл"

#: kcontrol/info/xserver.desktop:164
#, fuzzy
msgid ""
"Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
msgstr "Keywords=X,X11,X-сервер,Xсервер,XFree86,Дэлгэц,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:14
msgid "Name=Mouse"
msgstr "Name=Хулгана"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:90
msgid "Comment=Mouse settings"
msgstr "Comment=Хулгана тохируулга"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:171
msgid ""
"Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,"
"Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
"DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
msgstr ""
"Keywords=Хулгана,Хулгана-хурдасгуур, Хулгана-хязгаар,Хулгана товшуур,"
"Сонголт, Түүчээ,Түүчээний хэлбэр,Оролтын төхөөрөмж,Товч,Товшилуур,Холбоос,"
"Товшилт, Зурах төхөөрөмж,Давхар товшилт,Баруун гарын, Зүүн гарын"

#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:3
msgid "Comment=Information about the available protocols"
msgstr "Comment=Бэлэн байгаа оролт/гаралтын-модулын мэдээлэл"

#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:82
msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
msgstr ""
"Keywords=Протокол,Мэдээлэл,Оролт/Гаралт,IO-Slaves,Сүлжээ, Хугацааны хязгаар,"
"Хугацаа хэтрэлт"

#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:146
msgid "Name=Protocols"
msgstr "Name=Оролт/Гаралт-модул"

#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:3
msgid "Comment=joystick - a kcontrol module to test joysticks"
msgstr ""

#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:69
msgid "Keywords=joystick,gamepad"
msgstr ""

#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:115
#, fuzzy
msgid "Name=Joystick"
msgstr "Name=Наадгай"

#: kcontrol/kcontrol/KControl.desktop:9
#: kcontrol/kcontrol/KControl_NoDisplay.desktop:9
msgid "Name=Control Center"
msgstr "Name=Удирдах төв"

#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:10
#, fuzzy
msgid "Name=KInfoCenter"
msgstr "Name=Мэд төв"

#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:38
#, fuzzy
msgid "GenericName=Info Center"
msgstr "Name=Мэд төв"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
msgid "Name=Service Manager"
msgstr "Name=Үйлчилгээ удирдагч"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:88
msgid "Comment=System Services Configuration"
msgstr "Comment=Системийн үйлчилгээний тохируулга"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:164
msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
msgstr "Keywords=КДЭХ,Хэвтүүл,Services,Үйлчилгээ"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:15
msgid "Name=Login Manager"
msgstr "Name=Нэвтрэлт удирдагч"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:95
msgid "Comment=Configure the login manager (KDM)"
msgstr "Comment=Нэвтрэлт удирдагч KDM тохируулах"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:172
msgid ""
"Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,"
"country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
msgstr ""
"Keywords=Kdm,Display Manager,Xdm,Хэрэглэгч,Login,Logo,Хэлбэр,Хэл,Улс,Бичиг,"
"Дэвсгэр,Дэвсгэр зураг,Дуусгах,Шинээр эхлүүлэх"

#: kcontrol/keys/kde3.kksrc:2
msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
msgstr "Name=3 сэлгүүр товчилуурын КДЭ-Стандарт"

#: kcontrol/keys/kde4.kksrc:2
msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
msgstr "Name=4 сэлгүүр товчилуурын КДЭ-Стандарт"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:13
msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
msgstr "Name=Гарын богино товчилуур"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
msgid "Comment=Configuration of keybindings"
msgstr "Comment=Товчилуур холболтын тохируулга"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:168
msgid ""
"Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,"
"application shortcuts"
msgstr ""
"Keywords=Товчилуур,Товчилуур холболт,Богино товчилуур, Богино тушаал,"
"Товчилуурын схем,Гарын байрлал"

#: kcontrol/keys/mac4.kksrc:2
msgid "Name=Mac Scheme"
msgstr "Name=Mac-Схем"

#: kcontrol/keys/unix3.kksrc:2
msgid "Name=UNIX Scheme"
msgstr "Name=UNIX-Схем"

#: kcontrol/keys/win3.kksrc:2
msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
msgstr "Name=Windows-Схем (Win-товчгүй)"

#: kcontrol/keys/win4.kksrc:2
msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
msgstr "Name=Windows-Схем (Win-Товчтой)"

#: kcontrol/keys/wm3.kksrc:2
msgid "Name=WindowMaker (3 Modifier Keys)"
msgstr "Name=WindowMaker (3 сэлгүүр товчилуур)"

#: kcontrol/kfontinst/installfont.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Install"
msgstr "Name=Суулгах..."

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:15
msgid "Name=Font Installer"
msgstr "Name=Бичиг-Суулгалт"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:92
msgid "Comment=Install & preview fonts"
msgstr "Comment=Бичиг суулгах ба харах"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:169
msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
msgstr ""

#: kcontrol/kfontinst/kfile-plugin/kfile_font.desktop:4
msgid "Name=Font Information"
msgstr "Name=Бичиг-Мэдээлэл"

#: kcontrol/kfontinst/kio/folder.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Fonts Folder"
msgstr "Comment=Бичгийн лавлах"

#: kcontrol/kfontinst/kio/package.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=Fonts Package"
msgstr "Comment=Бичгийн лавлах"

#: kcontrol/kfontinst/kio/system-folder.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=System Fonts Folder"
msgstr "Comment=Системийн бичгийн хэвийн лавлах"

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Font Files"
msgstr "Name=Бичгийн файл"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KFontView"
msgstr "Name=Бичиг харагч"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:29
#, fuzzy
msgid "GenericName=Font Viewer"
msgstr "GenericName=PDF-Харагч"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:3
msgid "Name=Font Viewer"
msgstr "Name=Бичиг харагч"

#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:85
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:75
msgid "Comment=You can configure the arrangement of the panel here"
msgstr "Comment=Энд та удирдах самбар тохируулж болно"

#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:161
#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:167
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:150
#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:140
#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:137
#: kcontrol/kicker/panel.desktop:160
#, fuzzy
msgid ""
"Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto "
"hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,hidden,K-Menu,"
"bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,icons,tiles,"
"applets,startup,highlight,handles,zooming icons"
msgstr ""
"Keywords=Kicker,Самбар,Taskbar,Удирдах самбар,Эхлэл самбар, Цонхны самбарууд,"
"Авто. далдрах,ил гарах,Товч,Хөдөлгөөн,Дэвсгэр,Хэлбэр, Загвар,Themes,Цэсийн "
"түр хадгалагч, K-Цэс,Завсрын хадгалагч,Хавчуурга, Сүүлд нээгдсэн файлууд, "
"Түргэн харуулагч,Цэс,Тэмдэг,Icons,Апплет, Мини-програм, Java-Мини-програм, "
"Онцгойлолт,баригч,Хамгаалалтын төвшин"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:13
#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:13
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:13
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Харагдалт"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:90
msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
msgstr "Comment=Энд та удирдах самбарын харагдалтыг тохируулж болно"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Arrangement"
msgstr "Name=Аргентин"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Hiding"
msgstr "Name=Хайти"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:77
#, fuzzy
msgid "Comment=You can configure the hiding of the panel here"
msgstr "Comment=Энд та удирдах самбар тохируулж болно"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Menus"
msgstr "Name=Цэс"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:74
#, fuzzy
msgid "Comment=You can configure the menus of the panel here"
msgstr "Comment=Энд та удирдах самбар тохируулж болно"

#: kcontrol/kicker/panel.desktop:12
msgid "Name=Panels"
msgstr "Name=Удирдах самбарууд"

#: kcontrol/kicker/panel.desktop:90
msgid "Comment=Configure the arrangement of the panel"
msgstr "Comment=Цонхны дарааллыг тохируулах"

#: kcontrol/kicker/uninstall.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Foo"
msgstr "Name=Мод"

#: kcontrol/kio/cache.desktop:13
msgid "Name=Cache"
msgstr "Name=Завсрын хадгалагч"

#: kcontrol/kio/cache.desktop:74
msgid "Comment=Configure web cache settings"
msgstr "Comment=Завсрын хадгалагч тохируулах"

#: kcontrol/kio/cache.desktop:149
msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
msgstr "Keywords=Cache,Түүх,History,Порт,Завсрын хадгалагч,Хэмжээ"

#: kcontrol/kio/cookies.desktop:68
msgid "Comment=Configure the way cookies work"
msgstr "Comment=Cookies ажлыг тохируулах"

#: kcontrol/kio/cookies.desktop:144
msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
msgstr ""
"Keywords=Cookies,Нэгжих,Browsing,Тэнэх,Интернэт,WWW,Сүлжээ,Дүрмүүд,Домайн"

#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:11
msgid "Name=Local Network Browsing"
msgstr "Name=Дотоод Сүлжээ-Хөтөч"

#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:89
msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
msgstr "Comment=LISa, resLISa ба Оролт/Гаралт-модулын тохируулга"

#: kcontrol/kio/netpref.desktop:3
msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
msgstr ""
"Comment=Ерөнхий сүлжээ-Тохируулга тохируулах Ж.нь.Хугацаа хэтрэлтийн хугацаа"

#: kcontrol/kio/netpref.desktop:79
#, fuzzy
msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
msgstr ""
"Keywords=Хугацааны хязгаар,Сүлжээ-Тохируулга,Оролт/Гаралтын модул-тохируулга"

#: kcontrol/kio/netpref.desktop:127
#, fuzzy
msgid "Name=Connection Preferences"
msgstr "Name=Тохируулгууд"

#: kcontrol/kio/proxy.desktop:13
msgid "Name=Proxy"
msgstr "Name=Итгэмжилэгч-сервер"

#: kcontrol/kio/proxy.desktop:67
msgid "Comment=Configure the proxy servers used"
msgstr "Comment=Итгэмжилэгч сервер тохируулах"

#: kcontrol/kio/proxy.desktop:141
msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
msgstr "Keywords=Итгэмжилэгч,Итгэмжилэгч сервер,Firewall,Squid,proxy"

#: kcontrol/kio/smb.desktop:13
msgid "Name=Windows Shares"
msgstr "Name=Windows-Нөөцүүд"

#: kcontrol/kio/smb.desktop:88
msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
msgstr ""
"Comment=Энд та ямар виндовс (SMB-)Файлын систем нэгжиж чадахаа тохируулж "
"болно"

#: kcontrol/kio/smb.desktop:165
msgid ""
"Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,"
"Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
msgstr ""
"Keywords=SMB,Samba,SMB-Client,Виндовс-Сүлжээ,LAN,Сүлжээ, Сүлжээний орчин,"
"Орчин,сервер,Цацалт,WINS,Share,Login,Нууц үгс"

#: kcontrol/kio/uasprovider.desktop:5
msgid "Comment=UserAgent Strings"
msgstr "Comment=UserAgent-Таних тэмдэг"

#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox10oncurrent.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Firefox 1.0 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 3.01 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Firefox 1.5 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 3.01 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/googlebot.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Googlebot/2.1)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Wget 1.5.3)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (IE 4.01 on Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (IE 5.5 on Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (IE 5.01 on Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (IE 5.0 on Mac PPC)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (IE 5.5 on Win 98)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (IE 5.5 on Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 3.01 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
msgstr "Name=User-Agent-Тодорхойлолт (IE 6.0 on Win XP)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Lynx 2.8.3)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Мокилла 1.2.1 идэвхитэй)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Мокилла 1.2.1 идэвхитэй)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent16.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Мокилла 1.2.1 идэвхитэй)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwin2000.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (1.2.1 WinNT 4.0-д)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 4.7 on Windows 95)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 3.01 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 4.76 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 4.7 on Windows 95)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn476onppc.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN on Mac PPC)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 3.01 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
msgstr "Name=User-Agent-Тодорхойлолт (IE 6.0 on Win XP)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Opera 4.03 on NT)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/op75oncurrent.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Opera 7.53 on current)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN 3.01 on current)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/safari12.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN on Mac PPC)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/safari20.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (NN on Mac PPC)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (w3m 0.1.9)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
msgstr "Name=UserAgent-Тодорхойлолт (Wget 1.5.3)"

#: kcontrol/kio/useragent.desktop:13
msgid "Name=Browser Identification"
msgstr "Name=Хөтөч-Тодотгол"

#: kcontrol/kio/useragent.desktop:89
msgid "Comment=Configure the way Konqueror reports itself"
msgstr "Comment=Конкюрорыг вэб-Хөтөчөөр авах эсэхийг тогтоох"

#: kcontrol/kio/useragent.desktop:163
msgid ""
"Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
msgstr ""
"Keywords=User Agent,Интернэт програм,Хөтөч,Интернэт,WWW,Сүлжээ,сервер,"
"Холбоос,Нэвтрэлт"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:12
msgid "Name=System Notifications"
msgstr "Name=Системийн сонордуулга"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:91
msgid "Comment=System Notification Configuration"
msgstr "Comment=Системийн сонордуулга тохируулга"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:169
msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
msgstr ""
"Keywords=Чимээ,Системийн чимээ,Audio,Дуу,Мэдээлэгч,Мэдээ,Alarm,Сигналын "
"чимээ,Beep"

#: kcontrol/konq/desktop.desktop:13
msgid "Name=Multiple Desktops"
msgstr "Name=Виртуал ажлын талбар"

#: kcontrol/konq/desktop.desktop:91
msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
msgstr "Comment=Энд та виртуал ажилын талбарын тоог тогтоож өгч болно"

#: kcontrol/konq/desktop.desktop:166
msgid "Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop"
msgstr "Keywords=Ажлын тавцан,Ажлын тавцан,Тоо,Виртуал ажлын тавцан"

#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:13
#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:13 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:13
msgid "Name=Behavior"
msgstr "Name=Байдал"

#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:93
msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
msgstr "Comment=Энд та ажлын талбарын байдлыг тогтооно"

#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:168
#: kcontrol/konq/webbehavior.desktop:168
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,Файл удирдагч,kfm,Зөвлөмж,Цонх,Байдал, Хувийн лавлах,Санах "
"ойн ашиглалт"

#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:13
msgid "Name=Paths"
msgstr "Name=Замууд"

#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:91
msgid "Comment=Change the location important files are stored"
msgstr "Comment=Чухал файлууд агуулж буй лавлах өөрчилөх"

#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:165
#, fuzzy
msgid "Keywords=konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,Файл удирдагч,Замууд,Ажлын талбар,Хогийн сав,Лавлах,"
"directories,Автомат эхлэл"

#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:91
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:91
msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
msgstr "Comment=Энд та конкюрорын харагдалтыг файл удирдагчийн хувьд тогтоох"

#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:166
#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:170
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:166
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,"
"bytes,font,color,colour"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,Файл удирдагч,Текст таслах,Доогуур зураас, Дүрслэл,Файлын "
"хэмжээ,Бичиг,Өнгө,Байт"

#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:93 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:93
msgid "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
msgstr "Comment=Энд та конкюрорын байдлыг файл удирдагчийн хувьд тогтоож"

#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:168
#, fuzzy
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress "
"dialog,trash can,delete,confirmation"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,Файл удирдагч,kfm,Зөвлөмж,Цонх,Байдал, Хувийн лавлах,Санах "
"ойн ашиглалт"

#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:96
msgid "Comment=You can configure Konqueror's file manager mode here"
msgstr "Comment=Энд та конкюрорын харагдалтыг файл удирдагчийн хувьд тогтооно"

#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:13
msgid "Name=Previews & Meta-Data"
msgstr "Name=Урьд харах & Мета-Өгөгдөл"

#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:84
msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
msgstr "Comment=Энд та конкюрорын урьдчилан харах байдлыг тогтооно"

#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:151
msgid "Keywords=konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,Файл удирдагч,Урьдчилан харах,Файл харах,Файлын хэмжээ"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
msgid "Name=Web Behavior"
msgstr "Name=Вэб байдал"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:85
msgid "Comment=Configure the browser behavior"
msgstr "Comment=Вэб-Хөтөчийн байдлыг тогтоох"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:161
msgid ""
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
"javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,Kfm,Хөтөч,HTML,Вэб,WWW,Бичиг,Өнгө,Java,JavaScript,Түүчээ,"
"Холбоосууд,Links,Зураг,Тэмдэгт олонлог,Кодчилол"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:11
#, fuzzy
msgid "Name=AdBlocK Filters"
msgstr "Name=Бичгийн файл"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:77
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure Konqueror AdBlocK filters"
msgstr "Comment=Конкюрорыг вэб-Хөтөчөөр авах эсэхийг тогтоох"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:88
msgid "Comment=Configure the fonts used on web pages"
msgstr "Comment=Вэб хуудас харагдалтын бичиг тогтоох"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:162
msgid ""
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,"
"encoding"
msgstr ""
"Keywords=Конкюрор,kfm,Хөтөч,HTML,Вэб,WWW,Бичиг,Тэмдэгт олонлог,Кодчилол"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:68
msgid "Comment=Configure the behavior of Java and JavaScript"
msgstr "Comment=Java ба JavaScript-н байдлыг тогтоох"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:144
msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
msgstr "Keywords=Конкюрор,kfm,Хөтөч,HTML,Веб,WWW,Java,JavaScript"

#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:10 konsole/konsole-script.desktop:10
#: konsole/konsole.desktop:10 konsole/konsolehere.desktop:8
msgid "Name=Konsole"
msgstr "Name=Консол"

#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:44
msgid "Comment=Konsole configuration module"
msgstr "Comment=Консол тохируулгын модул"

#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:119
msgid ""
"Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
"application,terminal"
msgstr "Keywords=Консол,Өнгөний схем,Дэвсгэр,Өнгө,Терминал"

#: kcontrol/krdb/kcs/AtlasGreen.kcsrc:3
msgid "Name=Atlas Green"
msgstr "Name=Атлас-Ногоон"

#: kcontrol/krdb/kcs/BlackOnWhite.kcsrc:2
#, fuzzy
msgid "Name=High Contrast Black Text"
msgstr "Name=Хар дээр цагаан"

#: kcontrol/krdb/kcs/BlueSlate.kcsrc:3
msgid "Name=Blue Slate"
msgstr "Name=Хөх занар"

#: kcontrol/krdb/kcs/CDE.kcsrc:3 kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:6
msgid "Name=CDE"
msgstr "Name=КДE"

#: kcontrol/krdb/kcs/DarkBlue.kcsrc:20
msgid "Name=Dark Blue"
msgstr "Name=Хар хөх"

#: kcontrol/krdb/kcs/DesertRed.kcsrc:3
msgid "Name=Desert Red"
msgstr "Name=Говийн улаан"

#: kcontrol/krdb/kcs/DigitalCDE.kcsrc:3
msgid "Name=Digital CDE"
msgstr "Name=Тоон (DEC) КДE"

#: kcontrol/krdb/kcs/KDEOne.kcsrc:16
msgid "Name=KDE 1"
msgstr "Name=КДЭ 1"

#: kcontrol/krdb/kcs/KDETwo.kcsrc:15
msgid "Name=KDE 2"
msgstr "Name=КДЭ 2"

#: kcontrol/krdb/kcs/Keramik.kcsrc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:3
msgid "Name=Keramik"
msgstr "Name=Ваар"

#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikEmerald.kcsrc:2
msgid "Name=Keramik Emerald"
msgstr "Name=Ваар-Emerald"

#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikWhite.kcsrc:2
msgid "Name=Keramik White"
msgstr "Name=Шаазан цагаан"

#: kcontrol/krdb/kcs/PaleGray.kcsrc:3
msgid "Name=Pale Gray"
msgstr "Name=Цайвар саарал"

#: kcontrol/krdb/kcs/PointReyesGreen.kcsrc:17
msgid "Name=Point Reyes Green"
msgstr "Name=Point Reyes-Ногоон"

#: kcontrol/krdb/kcs/Pumpkin.kcsrc:8
msgid "Name=Pumpkin"
msgstr "Name=Хулуу"

#: kcontrol/krdb/kcs/Storm.kcsrc:8
msgid "Name=Storm"
msgstr "Name=Шуурга"

#: kcontrol/krdb/kcs/WhiteOnBlack.kcsrc:2
msgid "Name=High Contrast White Text"
msgstr ""

#: kcontrol/krdb/kcs/Windows2000.kcsrc:2
msgid "Name=Redmond 2000"
msgstr "Name=Улаан сар 2000"

#: kcontrol/krdb/kcs/Windows95.kcsrc:3
msgid "Name=Redmond 95"
msgstr "Name=Улаан сар 95"

#: kcontrol/krdb/kcs/WindowsXP.kcsrc:2
msgid "Name=Redmond XP"
msgstr "Name=Улаан сар XP"

#: kcontrol/krdb/kcs/YellowOnBlue.kcsrc:2
#, fuzzy
msgid "Name=High Contrast Yellow on Blue"
msgstr "Name=Хөх дээр шар"

#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Install KDE Theme"
msgstr "Name=KWM-Хэлбэр"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Manage global KDE visual themes"
msgstr "Comment=Ажлын талбарын хэлбэр удирдагч"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:71
msgid "Keywords=themes,look and feel"
msgstr ""

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:134
msgid "Name=Theme Manager"
msgstr "Name=Загвар-Удирлагч"

#: kcontrol/kthememanager/x-ktheme.desktop:4
msgid "Comment=KDE Theme"
msgstr "Comment=КДЭ-Хэлбэр"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:13
msgid "Name=Launch Feedback"
msgstr "Name=Ажилуулах хүсэлт"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:87
msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
msgstr "Comment=Та эхлэлдээ эгэх бүртгэл бүхий програм сонго"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:159
msgid ""
"Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
"rotating,spinning,disk,startup,program,report"
msgstr ""
"Keywords=application,Эхлэл,Програм эхлэл,Түүчээ,Идэвхижүүлэл, Хулгана заагч,"
"тайлан"

#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=US English"
msgstr "Name=Англи (US)"

#: kcontrol/locale/language.desktop:13
msgid "Name=Country/Region & Language"
msgstr "Name=Орон/Бүс & Хэл"

#: kcontrol/locale/language.desktop:91
msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
msgstr "Comment=Хэл, Тоо- ба танай орны цагийн хэлбэр"

#: kcontrol/locale/language.desktop:168
msgid ""
"Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
"locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
"symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
msgstr ""
"Keywords=Хэл,Орчуулга,Тооны хэлбэр,Мөнгөн нэгж,Цаг,Огноо,Хэлбэр, Бүс,Орон, "
"Тэмдэгт олонлог,Аравтын тэмдэглэгээ,Тэмдэг,Тэмдэгт, Таслал, Нэмэх, Хасах,"
"Бутархай тоо, Долоо хоног,Долоо хоногийн эхлэл"

#: kcontrol/nics/nic.desktop:13
msgid "Name=Network Interfaces"
msgstr "Name=Сүлжээ-харьцах хэсэг"

#: kcontrol/nics/nic.desktop:92
msgid "Comment=Network interface information"
msgstr "Comment=Сүлжээний холболтын мэдээлэл"

#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
msgid "Name=Performance"
msgstr "Name=Чадал"

#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:81
msgid "Comment=Configure settings that can improve Konqueror performance"
msgstr "Comment=Конкюрор вэб-Хөтөчийн самбар сайжруулалтыг тохируулах"

#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:151
msgid "Keywords=konqueror,reuse,preloading"
msgstr "Keywords=Конкюрор,reuse,preloading"

#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:12
msgid "Name=KDE Performance"
msgstr "Name=КДЭ-Удирдлагын самбар"

#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:83
msgid "Comment=Configure settings that can improve KDE performance"
msgstr "Comment=Comment=КДЭ чадал сайжруулалтыг тохируулах"

#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:153
msgid "Keywords=performance,speed,memory,improve"
msgstr "Keywords=чадал,хурд,санах ой,сайжруулалт"

#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:4
msgid ""
"Comment=Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves "
"on the system"
msgstr ""
"Comment=Privacy - систем дэх хэрэглэгчийн хэрэглэхгүй охрисон хог "
"цэвэрлэгчийн хяналтын модул"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KRandRTray"
msgstr "Name=Рванда"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:10
#, fuzzy
msgid "GenericName=Screen Resize & Rotate"
msgstr "Name=Дэлгэцийн хэмжээ & эргүүлэлт"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:74
#, fuzzy
msgid "Comment=Resize and rotate X screens."
msgstr "Comment=Дэлгэцийнхээ хэмжээг өөрчилөх ба эргүүлэх"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:9
msgid "Name=Size & Orientation"
msgstr "Name=Хэмжээ & Чиглэл"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:80
msgid "Comment=Resize and Rotate your display"
msgstr "Comment=Дэлгэцийнхээ хэмжээг өөрчилөх ба эргүүлэх"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:150
msgid "Keywords=resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical"
msgstr "Keywords=хэмжээ өөрчилөх,эргүүлэх,дэлгэц,өнгө,гүн,хэмжээ,хэвтээ,босоо"

#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:13
msgid "Name=Samba Status"
msgstr "Name=Samba-Төлөв"

#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:91
msgid "Comment=Samba status monitor"
msgstr "Comment=Samba-Төлөв харуулагч"

#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:168
msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
msgstr "Keywords=SMB,Samba,Виндовс-Сүлжээ,LAN,Системийн мэдээлэл"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:13
msgid "Name=Screen Saver"
msgstr "Name=Дэлгэц гамнагч"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:90
msgid "Comment=Screen Saver Settings"
msgstr "Comment=Дэлгэц гамнагчийн тохируулга"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:169
msgid "Keywords=screensavers,Priority"
msgstr "Keywords=Дэлгэц гамнагч,Давуу эрх"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:72
msgid "Comment=Configure smartcard support"
msgstr "Comment=Smartcard дэмжилэг тохируулах"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:147
msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
msgstr "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,Reader,Smart,Card,Уншигч"

#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:13
msgid "Name=Session Manager"
msgstr "Name=Суулт удирдлага"

#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:91
msgid "Comment=Configure the session manager and logout settings"
msgstr "Comment=Суулт удирдлага ба гаралтын тохиргоо хийх"

#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:166
msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
msgstr "Keywords=Ksmсервер,Суулт,Гарах,Logout,Бататгах,Хадгалах,Сэргээх"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:12
msgid "Name=Spell Checker"
msgstr "Name=Зөв бичиг шалгалт"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:86
msgid "Comment=Configure the spell checker"
msgstr "Comment=Зөв бичиг шалгалт тохируулах"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:162
msgid "Keywords=Spell"
msgstr "Keywords=Зөв бичиг"

#: kcontrol/style/style.desktop:14
msgid "Name=Style"
msgstr "Name=Хэлбэр"

#: kcontrol/style/style.desktop:92
msgid ""
"Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
"for KDE"
msgstr "Comment=Үйлчилгээний элементийн хэлбэр ба байдал өөрчилөх"

#: kcontrol/style/style.desktop:164
msgid ""
"Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
"applications"
msgstr ""
"Keywords=Хэлбэр,Загвар,Themes,Схем,Элемент,Дэлгэцийн элемент,Icons, "
"Үйлчилгээний элемент,Бичиг,Тэмдэг,Багаж самбар,Текст,Онцгойлолт,Товч, "
"Хэрэглээний,Програм,КДЭ-Програм"

#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:13
#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:4
msgid "Name=Taskbar"
msgstr "Name=Цонхны самбар"

#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:89
msgid "Comment=Configure the panel taskbar"
msgstr "Comment=Цонхны самбар тохируулах"

#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:159
msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
msgstr ""
"Keywords=Kicker,Удирдах самбар,Самбар,KPanel,Taskbar,Эхлэл самбар,Цонхны "
"самбар,Эхлэл самбар,Цонх"

#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:11
msgid "Name=USB Devices"
msgstr "Name=USB-Төхөөрөмж"

#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:90
msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
msgstr "Comment=Энэ компьютерт залгагдсан USB-төхөөрөмж харуулах"

#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:167
msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
msgstr "Keywords=USB,Төхөөрөмж"

#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:11
msgid "Name=IEEE 1394 Devices"
msgstr "Name=IEEE 1394 Төхөөрөмж"

#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:82
msgid "Comment=View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
msgstr "Comment=Энэ компьютерт залгагдсан IEEE 1394-төхөөрөмж харуулах"

#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:153
msgid "Keywords=1394,Firewire,devices,viewer,control"
msgstr "Keywords=1394,Файрвайрэ,харагч,хяналт,Төхөөрөмж"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:9
msgid "Name=Multiple Monitors"
msgstr "Name=Олон монитор"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:79
msgid "Comment=Configure KDE for multiple monitors"
msgstr "Comment=КДЭ олон монитор тохируулах"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:148
msgid "Keywords=Xinerama,dual head,multihead,monitor"
msgstr "Keywords=Xinerama,dual head,multihead,монитор"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Name=Password & User Account"
msgstr "Name=Бичиг-Мэдээлэл"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:79
msgid ""
"Keywords=password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
msgstr ""

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
msgid "Comment=User information such as password, name and email"
msgstr ""

#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Name=Change Password"
msgstr "Name=Нууц үгс"

#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:4
msgid "Name=Print Management Tool"
msgstr "Name=Хэвлэгч удирдах хэлбэр"

#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:16
msgid "GenericName=Fax Utility"
msgstr "GenericName=Fax-програм"

#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Name=KJobViewer"
msgstr "Name=Бичиг харагч"

#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:25
#, fuzzy
msgid "GenericName=Print Jobs"
msgstr "Name=Хэвлэх даалгавар"

#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:31
msgid "GenericName=Printing Tool"
msgstr "GenericName=Хэвлэх програм"

#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:14
msgid "Name=Printers"
msgstr "Name=Хэвлэгч"

#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:88
msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
msgstr "Comment=Хэвлэх системийн тохируулга(Хэвлэгч,Даалгавар, Ангиуд...)"

#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:162
msgid "Keywords=print,printer,printing management"
msgstr "Keywords=Хэвлэх,Хэвлэгч,Хэвлэгчийн удирдлага"

#: kdeprint/slave/mimetypes/class.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Class of Printers"
msgstr "Comment=Хэвлэгчийн анги"

#: kdeprint/slave/mimetypes/driver.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Printer Driver"
msgstr "Comment=Хэвлэгчийн драйвер"

#: kdeprint/slave/mimetypes/folder.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Print Folder"
msgstr "Comment=Хэвлэх лавлах"

#: kdeprint/slave/mimetypes/jobs.desktop:3
msgid "Comment=Print Jobs"
msgstr "Comment=Хэвлэх даалгавар"

#: kdeprint/slave/mimetypes/manager.desktop:3
msgid "Comment=Print Management Tool"
msgstr "Comment=Хэвлэгчийн удирдлагын програм"

#: kdeprint/slave/mimetypes/printer.desktop:3
msgid "Comment=Printer"
msgstr "Comment=Хэвлэгч"

#: kdeprint/slave/mimetypes/printermodel.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Printer Model"
msgstr "Comment=Хэвлэгчийн загвар"

#: kdesktop/init/Home.desktop:3 konqueror/Home.desktop:8
msgid "Name=Home"
msgstr "Name=Гэр"

#: kdesktop/init/Home.desktop:81 konqueror/Home.desktop:87
msgid "GenericName=Personal Files"
msgstr "GenericName=Өөрийн файлууд"

#: kdesktop/init/System.desktop:77
#, fuzzy
msgid "GenericName=System Locations"
msgstr "GenericName=Систем хянагч"

#: kdesktop/init/Templates/CDROM-Device.desktop:12
#: kdesktop/init/Templates/CDWRITER-Device.desktop:12
#: kdesktop/init/Templates/DVDROM-Device.desktop:12
#: kdesktop/init/Templates/ZIP-Device.desktop:12
#: kioslave/media/services/media_eject.desktop:8
msgid "Name=Eject"
msgstr "Name=Гаргах"

#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:3
msgid "Name=Folder..."
msgstr "Name=Хавтас..."

#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:71
msgid "Comment=Enter folder name:"
msgstr "Comment=Лавлахын нэрийг өг:"

#: kdesktop/init/Templates/Floppy.desktop:3
msgid "Name=Format"
msgstr "Name=Хэлбэр"

#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:3
msgid "Name=HTML File..."
msgstr "Name=HTML-Файл..."

#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:74
#, fuzzy
msgid "Comment=Enter HTML filename:"
msgstr "Comment=HTML-файлын нэрийг өгөх:"

#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:3
msgid "Name=Text File..."
msgstr "Name=Текст файл..."

#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:74
#, fuzzy
msgid "Comment=Enter text filename:"
msgstr "Comment=Текст файлын нэр өгөх:"

#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:3
msgid "Name=Camera Device..."
msgstr "Name=Камерын Төхөөрөмж..."

#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:74
msgid "Comment=New camera"
msgstr "Comment=Шинэ камер"

#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:3
msgid "Name=CD-ROM Device..."
msgstr "Name=КД-ROM төхөөрөмж..."

#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:74
msgid "Comment=New CD-ROM Device"
msgstr "Comment=Шинэ КД-ROM төхөөрөмж"

#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:3
msgid "Name=CDWRITER Device..."
msgstr "Name=КД бичигч төхөөрөмж"

#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:74
msgid "Comment=New CDWRITER Device"
msgstr "Comment=Шинэ КД бичигч төхөөрөмж"

#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:3
msgid "Name=DVD-ROM Device..."
msgstr "Name=DVD-ROM төхөөрөмж..."

#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:74
msgid "Comment=New DVD-ROM Device"
msgstr "Comment=Шинэ DVD-төхөөрөмж"

#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:3
msgid "Name=Floppy Device..."
msgstr "Name=Уян диск..."

#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:74
msgid "Comment=New Floppy Device"
msgstr "Comment=Шинэ уян диск хөтлөгч"

#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:3
msgid "Name=Hard Disc Device..."
msgstr "Name=Хатуу диск..."

#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:74
msgid "Comment=New Hard Disc"
msgstr "Comment=Шинэ хатуу диск"

#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:3
msgid "Name=MO Device..."
msgstr "Name=MO Төхөөрөмж..."

#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:74
msgid "Comment=New MO Device"
msgstr "Comment=Шинэ MO төхөөрөмж"

#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:17
msgid "Comment=New NFS Link"
msgstr "Comment=Шинэ NFS холбоос"

#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:3
msgid "Name=Link to Application..."
msgstr "Name=Програмтай холбох..."

#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:73
msgid "Comment=New Link to Application"
msgstr "Comment=програмтай шинээр холбох"

#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:3
msgid "Name=Link to Location (URL)..."
msgstr "Name=Хаягтай (URL) холбох..."

#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:73
msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
msgstr "Comment=Холбох хаяг (URL) өгөх:"

#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:3
msgid "Name=ZIP Device..."
msgstr "Name=ZIP Төхөөрөмж.."

#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:74
msgid "Comment=New ZIP Device"
msgstr "Comment=Шинэ ZIP Төхөөрөмж.."

#: kdesktop/init/directory.autostart:3
msgid "Name=Autostart"
msgstr "Name=Автомат эхлэгч"

#: kdesktop/init/directory.templates:3
msgid "Name=Templates"
msgstr "Name=Шаблом"

#: kdesktop/init/directory.trash:7 kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:59
#: kioslave/system/entries/trash.desktop:7
msgid "Name=Trash"
msgstr "Name=Хогийн сав"

#: kdesktop/init/directory.trash:84
msgid "Comment=Contains removed files"
msgstr "Comment=Усгагдсан файлууд агуулагдана"

#: kdesktop/kdesktop.desktop:5
msgid "Name=KDE Desktop"
msgstr "Name=КДЭ-Ажлын тавцан"

#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:4
msgid "X-KDE-Submenu=Set as Background"
msgstr ""

#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:62
#, fuzzy
msgid "Name=Centered"
msgstr "Name=Интернэт"

#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:136
#, fuzzy
msgid "Name=Tiled"
msgstr "Name=ickle"

#: kdesktop/kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2
msgid "Comment=KDE Web Desktop"
msgstr "Comment=КДЭ-Вэб-Ажлын тавцан"

#: kdesktop/patterns/fish.desktop:2
msgid "Comment=Fish Net"
msgstr "Comment=Загас сүлжээ"

#: kdesktop/patterns/flowers.desktop:2
msgid "Comment=Flowers"
msgstr "Comment=Цэцэг"

#: kdesktop/patterns/night-rock.desktop:2
msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
msgstr "Comment=Шөнийн рок"

#: kdesktop/patterns/pavement.desktop:2
msgid "Comment=Pavement"
msgstr "Comment=Явган зам"

#: kdesktop/patterns/stonewall2.desktop:2
msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Comment=Чулуун хана 2"

#: kdesktop/patterns/triangles.desktop:2
msgid "Comment=Triangles"
msgstr "Comment=Гурвалжин"

#: kdesktop/programs/xearth.desktop:2
msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "Comment=XEarth"

#: kdesktop/programs/xglobe.desktop:2
msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "Comment=XGlobe"

#: kdesktop/programs/xplanet.desktop:3
msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
msgstr "Comment=XPlanet"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Comment=An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "Comment=Imlib2 дээр суурилсан цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:10
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops "
"and partial GNOME support"
msgstr "Comment=AEWM дээр суурилсан цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:10
msgid "Comment=A minimalist window manager"
msgstr "Comment=Хамгийн жижиг цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:16
msgid "Comment=A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr ""
"Comment=NeXTStep look болон feel, based бүхий FVWM-д суурилсан цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:9
msgid "Comment=A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "Comment=A GTK+ суурилсан цонх бүлэглэгчтэй цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:11
msgid "Comment=The Amiga look-alike window manager"
msgstr "Comment=Amiga look-alike Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:15
msgid "Comment=AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "Comment=AfterStep Classic, AfterStep v1.1 дээр суурилсан цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:6
msgid "Name=Blackbox"
msgstr "Name=Хар хайрцаг"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:19
msgid "Comment=A fast & light window manager"
msgstr "Comment=Хурдан & хөнгөн цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:12
msgid ""
"Comment=The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard "
"desktop environment"
msgstr ""
"Comment=Нийтлэг дэлгэцийн системийн орчин, үйлдвэрийн стандарт дэлгэцийн "
"системийн орчин"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:10
msgid ""
"Comment=Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Comment=Клаудиагийн  ТАВ цонхны удирдагч, TWM виртуал дэлгэцээр "
"өргөтгөгдсөн, гэх мэт."

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:10
msgid ""
"Comment=The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on "
"EvilWM"
msgstr ""
"Comment=ChezWam Цонхны удирдагч, EvilWM дээр суурилсан хамгийн жижиг цонхны "
"удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:6
msgid "Name=Enlightenment"
msgstr "Name=Гэгээрэл"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:19
msgid "Comment=An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "Comment=Маш ирээдүйтэй цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:11
msgid "Comment=A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "Comment=AEWM дээр суурилсан цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:17
msgid ""
"Comment=A highly configurable and low resource window manager based on "
"Blackbox"
msgstr ""
"Comment=Хар хайрцаг дээр суурилсан маш бага нөөц хэрэглэдэг тохируулах "
"чадвар өндөр цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:11
msgid "Comment=The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "Comment=Ерөнхийдөө WM2 дээр суурилсан хурдан хөнгөн цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:9
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:8
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr "Comment=Хамгийн жижиг цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=FVWM2"
msgstr "Name=FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:9
msgid "Comment=A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "Comment=FVWM -ээс уламжилсан Виндовс 95 шиг харагдалттай"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:6
msgid "Name=GNOME"
msgstr "Name=ГНОМЕ"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:16
msgid ""
"Comment=The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-"
"to-use desktop environment"
msgstr ""
"Comment=GNU Network Object Model Environment. Бүрэн, үнэгүй хэрэглэхэд "
"хялбар дэлгэцийн системийн орчин"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:13
msgid "Comment=A lightweight window manager"
msgstr "Comment=Хөнгөн цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:13
msgid "Comment=A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "Comment=Виндовс 95-OS/2-Motif-шиг цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:15
msgid ""
"Comment=A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr "Comment=PWM дээр суурилсан гараар ажиллахад тохиромжтой цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:12
msgid "Comment=The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr "Comment=The Lars Window Manager, 9WM дээр суурилсан, олон цонхтой"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:11
msgid ""
"Comment=The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window "
"manager"
msgstr ""
"Comment=The Lightweight Window Manager. Тохируулгах боломжгүй,цонхны "
"удирдлага"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:17
msgid "Comment=A window manager for handheld devices"
msgstr "Comment=Гар төхөөрөмжид зориулсан цонхны удирдлага"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:6
msgid "Name=Metacity"
msgstr "Name=Метасити"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:15
msgid "Comment=A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "Comment=Хөнгөн GTK2 суурьт цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:11
msgid "Comment=The Motif Window Manager"
msgstr "Comment=Motif Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:11
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
"virtual desktops"
msgstr ""
"Comment=Клаудиагийн  ТАВ цонхны удирдагч, TWM виртуал дэлгэцээр "
"өргөтгөгдсөн, гэх мэт."

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:11
msgid "Comment=The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "Comment=Уламжилалт нээж харагч цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:17
#, fuzzy
msgid "Comment=A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "Comment=КДЭ-Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:11
#, fuzzy
msgid "Comment=A lightweight themeable window manager"
msgstr "Comment=КДЭ-Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:11
msgid "Comment=An Imlib2 based window manager"
msgstr "Comment=Imlib2 дээр суурилсан цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:11
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=A lightweight window manager able to attach multiple windows to one "
"frame"
msgstr "Comment=КДЭ-Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:11
msgid "Comment=A Windows 95 like window manager"
msgstr "Comment=Виндовс 95 шиг цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:20
#, fuzzy
msgid "Comment=A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "Comment=Цонхонд сүүдэр тохох"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:17
msgid "Comment=A minimal but configurable window manager"
msgstr "Comment=Маш жижиг тохируулах боломжгүй цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:14
msgid ""
"Comment=An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like "
"language"
msgstr ""

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:10
msgid "Comment=The Tab Window Manager"
msgstr "Comment=Tab Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:10
msgid "Comment=The UNIX Desktop Environment"
msgstr "Comment=ЮНИКС ажлын тавцангийн орчин"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:10
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Comment=Клаудиагийн  ТАВ цонхны удирдагч, TWM виртуал дэлгэцээр "
"өргөтгөгдсөн, гэх мэт."

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:12
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and "
"keyboard bindings"
msgstr ""
"Comment=Клаудиагийн  ТАВ цонхны удирдагч, TWM виртуал дэлгэцээр "
"өргөтгөгдсөн, гэх мэт."

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Comment=A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "Comment=КДЭ-Цонхны удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:11
msgid "Comment=A small, non-configurable window manager"
msgstr "Comment=Жижиг тохируулах боломжгүй цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:18
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr ""
"Comment=NeXTStep look болон feel, based бүхий FVWM-д суурилсан цонх удирдагч"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:11
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Comment=The K Desktop Environment. Хүчирхэг нээлттэй эх код бүхий график "
"дэлгэцийн орчин"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=XFce 4"
msgstr "Name=XFce"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:11
#, fuzzy
msgid ""
"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
"environment reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Comment=Нийтлэг дэлгэцийн системийн орчин, үйлдвэрийн стандарт дэлгэцийн "
"системийн орчин"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Name=Circles"
msgstr "Name=ickle"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:66
#, fuzzy
msgid "Description=Theme with blue circles"
msgstr "Description=Текст файл"

#: kfind/Kfind.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Name=Find Files/Folders"
msgstr "Name=Файл хайх"

#: kfind/findpart.desktop:6 kfind/kfindpart.desktop:4
msgid "Name=Find Part"
msgstr "Name=Хэсэг хайх"

#: khelpcenter/Help.desktop:8
msgid "Name=Help"
msgstr "Name=Тусламж"

#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:13
msgid "Name=Index"
msgstr "Name=Товчоон"

#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:88
msgid "Comment=Index generation"
msgstr "Comment=Товчоон үүсгэх"

#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:167
msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
msgstr "Keywords=Тусламж,HTML,Хайх,Товчоо,Товчоон,htdig,Хэлүүд"

#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:14
msgid "Name=Help Index"
msgstr "Name=Тусламж товчоо"

#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:91
msgid "Comment=Help center search index configuration and generation"
msgstr "Comment=Товчоон тохируулах"

#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:165
msgid "Keywords=khelpcenter,help,index,search"
msgstr "Keywords=Тусламжийн төв,Товчоо,Товчоон,Хайх"

#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:3
msgid "Name=KHelpCenter"
msgstr "Name=КДЭ-Тусламжийн төв"

#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:44
msgid "Comment=The KDE Help Center"
msgstr "Comment=КДЭ-Тусламжийн төв"

#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
msgid "Name=Application Manuals"
msgstr "Name=Програмын гарын авлага"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
msgid "Name=UNIX manual pages"
msgstr "Name=UNIX-Гарын авлага хуудсууд"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=(1) User Commands"
msgstr "Name=(1) Хэрэглэгчийн тушаал"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=(2) System Calls"
msgstr "Name=(2) Системийн дуудалт"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
msgid "Name=(3) Subroutines"
msgstr "Name=(3) Дэд горим"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
msgid "Name=(4) Devices"
msgstr "Name=(4) Төхөөрөмж"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
msgid "Name=(5) File Formats"
msgstr "Name=(5) Файлын хэлбэр"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
msgid "Name=(6) Games"
msgstr "Name=(6) Тоглоом"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
msgid "Name=(7) Miscellaneous"
msgstr "Name=(7) Юм юмнаас"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
msgid "Name=(8) Sys. Administration"
msgstr "Name=(8) Системийн зохион байгуулагч"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
msgid "Name=(9) Kernel"
msgstr "Name=(9) ҮС-н цөм"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
msgid "Name=(n) New"
msgstr "Name=(n) Шинэ"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
msgid "Name=Tutorials"
msgstr "Name=Давтлага"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:54
msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
msgstr "Comment=Давтлага ба удиртгал баримтууд"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:4
msgid "Name=Quickstart Guide"
msgstr "Name=QuickStart-Зааварчилгаа"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:81
msgid "Comment=KDE quickstart guide."
msgstr "Comment=КДЭ-Удиртгал."

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:4
msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
msgstr "Name=КДЭ-н визуал удиртгал"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:78
msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
msgstr "Comment=КДЭ-Элементүүдийн удиртгал"

#: khelpcenter/plugins/applets.desktop:3
msgid "Name=Applet Manuals"
msgstr "Name=Гарын авлага (Applets)"

#: khelpcenter/plugins/contact.desktop:4
msgid "Name=Contact Information"
msgstr "Name=Холбогдох мэдээлэл"

#: khelpcenter/plugins/faq.desktop:4
msgid "Name=The KDE FAQ"
msgstr "Name=КДЭ-с ихэвчилэн асуугддаг асуултууд (FAQ)"

#: khelpcenter/plugins/info.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Browse Info Pages"
msgstr "Name=Мэдээлэл хуудас нэгжих"

#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:3
msgid "Name=Control Center Modules"
msgstr "Name=Удирдах төв-модул"

#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:3
msgid "Name=KInfoCenter Modules"
msgstr "Name=Мэд төв-модул"

#: khelpcenter/plugins/konqplugins.desktop:3
msgid "Name=Konqueror Plugins"
msgstr "Name=Конкюрор-плугинс"

#: khelpcenter/plugins/links.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDE on the Web"
msgstr "Name=Веб КДЭ"

#: khelpcenter/plugins/support.desktop:4
msgid "Name=Supporting KDE"
msgstr "Name=КДЭ дэмжилэг"

#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDE Users' Manual"
msgstr "Name=КДЭ-Хэрэглэгчийн гарын авлага"

#: khelpcenter/plugins/welcome.desktop:4
msgid "Name=Welcome to KDE"
msgstr "Name=КДЭ-д тавтай морил"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgid "Name=KHotKeys"
msgstr "Name=КДЭ-халуун тушаал"

#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:11
#, fuzzy
msgid "Name=Input Actions"
msgstr "Name=Үйлдлүүл"

#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:76
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure Hotkey settings"
msgstr "Comment=Нууц үгийн тохируулга хийх"

#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:142
#, fuzzy
msgid "Keywords=Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures"
msgstr ""
"Keywords=Товчилуур,Товчилуур холболт,Богино товчилуур, Богино тушаал,"
"Товчилуурын схем,Гарын байрлал"

#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:5
msgid "Name=Clock"
msgstr "Name=Цаг"

#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:86
#, fuzzy
msgid "Comment=An analog and digital clock"
msgstr "Comment=Удирдах самбар дээрх аналог ба тоон цаг."

#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:4
msgid "Name=Quick Launcher"
msgstr "Name=Түргэн ажилуулагч"

#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:81
msgid "Comment=Directly access your frequently used applications"
msgstr ""

#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Lock/Logout Buttons"
msgstr "Name=Дэлгэц түгжих ба КДЭ-с гарах"

#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:65
msgid "Comment=Adds buttons for locking screen and session logout"
msgstr ""

#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Comment=Directly access your storage media"
msgstr "Comment=Таны төхөөрөмжүүдийг харуулагч цонхны апплет"

#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:61
#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:13
#: kioslave/system/entries/media.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/media.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Storage Media"
msgstr "Name=Макидон"

#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:5
msgid "Name=Menu"
msgstr "Name=Цэс"

#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:61
msgid "Comment=Applet embedding standalone menubars"
msgstr ""

#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Desktop Preview & Pager"
msgstr "GenericName=Ажлын тавцан хоорондын сэлгүүр"

#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:61
msgid "Comment=Preview, manage and switch to multiple virtual desktops"
msgstr ""

#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:4
msgid "Name=Runaway Process Catcher"
msgstr "Name=Удирдлагагүй процессуудыг төгсгөх"

#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:76
msgid "Comment=Detect and end broken processes which consume too much CPU time"
msgstr ""

#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Run Command"
msgstr "Name=Пенгвин тушаал"

#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:72
msgid "Comment=Launch single commands without a terminal window"
msgstr ""

#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:4
msgid "Name=Swallow Applet"
msgstr "Name=Шигтгэгч-програм"

#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:72
msgid "Comment=The swallow panel applet"
msgstr "Comment=X-програмуудыг холбогч програм"

#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:4
msgid "Name=System Tray"
msgstr "Name=Удирдах самбарын системийн хэсэг"

#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:82
msgid "Comment=The system tray panel applet"
msgstr "Comment=Удирдах самбарын системийн хэсэг"

#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:80
#, fuzzy
msgid "Comment=The default task bar for window management"
msgstr "Comment=Удирдах самбар дахь нээлттэй цонхны стандарт талбар"

#: kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:4
msgid "Comment=Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it"
msgstr ""

#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:3
msgid "Name=Dock Application Bar"
msgstr "Name=Програм-шигтгэх самбар"

#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:75
msgid "Comment=Dock application bar extension."
msgstr "Comment=Програмын шигтгээ самбар өргөтгөл"

#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:3
msgid "Name=KasBar"
msgstr "Name=Kasbar"

#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:30
msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
msgstr "Comment=Хоёрдогч цонхны самбар"

#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:3
msgid "Name=Universal Sidebar"
msgstr "Name=Универсал хажуу самбар"

#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:72
msgid "Comment=Wrapper around Konqueror's navigation panel"
msgstr ""

#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:3
msgid "Name=External Taskbar"
msgstr "Name=Гадаад ажлын самбар"

#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:79
#, fuzzy
msgid "Comment=External taskbar panel extension"
msgstr "Comment=Хоёрдогч цонхны самбар"

#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Bookmarks Menu"
msgstr "Name=Хавчуурга"

#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=Your Konqueror bookmarks"
msgstr "Comment=Конкюрорыг вэб-Хөтөчөөр авах эсэхийг тогтоох"

#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Quick File Browser"
msgstr "Name=Вэб-Хөтөч"

#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:62
msgid "Comment=A menu that lists files in a given folder"
msgstr ""

#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Show Desktop"
msgstr "Name=Ажлын тавцан"

#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:67
msgid "Comment=A button that gives quick access to the desktop when pressed"
msgstr ""

#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Non-KDE Application Launcher"
msgstr "Name=Програм эхлүүлэгч"

#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:64
msgid "Comment=A launcher for programs not in the K Menu"
msgstr ""

#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=K Menu"
msgstr "Name=КДЭ цэс"

#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:67
#, fuzzy
msgid "Comment=Applications and common actions"
msgstr "Comment=Хуваалтын мэдээлэл"

#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Window List Menu"
msgstr "Name=Цонх хаах"

#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:66
#, fuzzy
msgid "Comment=A menu that lists all open windows"
msgstr "Comment=Хамгийн жижиг цонхны удирдагч"

#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Panel"
msgstr "Name=Удирдах самбарууд"

#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:63
msgid "Comment=Child panel extension."
msgstr "Comment=Хүү удирдах самбарын өргөтгөл"

#: kicker/kicker/kcmkicker.desktop:6
msgid "Name=Configure the Panel"
msgstr "Name=Удирдах самбар тохируулах"

#: kicker/kicker/panel.desktop:4
msgid "Name=KDE Panel"
msgstr "Name=КДЭ-Удирдлагын самбар"

#: kicker/menuext/find/find.desktop:3
msgid "Name=Find"
msgstr "Name=Олох"

#: kicker/menuext/find/find.desktop:73
#, fuzzy
msgid "Comment=Menu for starting a file or web search"
msgstr "Comment=Эцсийн хэрэглэгчийн эрхэмлэсэн тохируулга"

#: kicker/menuext/find/kfind.desktop:9
msgid "Name=Find Files"
msgstr "Name=Файл хайх"

#: kicker/menuext/find/websearch.desktop:8
msgid "Name=Web Search"
msgstr "Name=Вэб хайлт"

#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Kate Session Menu"
msgstr "Name=Суулт удирдлага"

#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:50
msgid ""
"Comment=Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
msgstr ""

#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:3
msgid "Name=Print System"
msgstr "Name=Хэвлэх систем"

#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:81
#, fuzzy
msgid "Comment=Menu for the print system"
msgstr "Comment=Хэвлэх систем рүү хялбар хандалт"

#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Konqueror Profiles"
msgstr "Name=Консол"

#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:73
#, fuzzy
msgid "Comment=Menu for accessing the Konqueror profiles"
msgstr "Comment=Удирдах төвийн модулд хялбар хандалт"

#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:3
msgid "Name=Terminal Sessions"
msgstr "Name=Терминал-Суултууд"

#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:80
msgid ""
"Comment=Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark"
msgstr ""

#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:75
#, fuzzy
msgid "Comment=Control Center modules menu"
msgstr "Name=Удирдах төв-модул"

#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:3
msgid "Name=Recent Documents"
msgstr "Name=Сүүлд нээгдсэн баримтууд"

#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:78
#, fuzzy
msgid "Comment=Menu of documents you have used recently"
msgstr "Comment=Таны хамгийн сүүлд хэрэглэсэн баримтууд"

#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Network Folders"
msgstr "Name=Сүлжээ"

#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:71
#, fuzzy
msgid "Comment=Menu of network folders"
msgstr "Comment=Удирдах төвийн модулд хялбар хандалт"

#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=System Menu"
msgstr "Name=Систем"

#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:65
#, fuzzy
msgid "Comment=Menu of important system places"
msgstr "Comment=Хэвлэх систем рүү хялбар хандалт"

#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:9
msgid "Comment=A task oriented menu system"
msgstr "Comment=Үйлдэлд чиглэсэн цэсийн систем"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
msgid "Name=CGI Scripts"
msgstr "Name=CGI-Скрипт"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:86
msgid "Comment=Configure the CGI KIO slave"
msgstr "Comment=CGI-Оролт/Гаралтын-Модул тохируулах"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:161
msgid "Keywords=CGI,KIO,Slave,Paths"
msgstr "Keywords=CGI,KIO,Оролт/Гаралтын-Модул,Зам"

#: kioslave/fish/fish.protocol:14
msgid "Description=A kioslave for the FISH protocol"
msgstr ""

#: kioslave/fish/nxfish.protocol:14
#, fuzzy
msgid "Description=A kioslave for the NXFISH protocol"
msgstr "Description=Текст файл"

#: kioslave/home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDED Home Base URL Notifier"
msgstr "Name=Системийн хяналт"

#: kioslave/mac/mac.protocol:9
msgid "Description=A kioslave for MacOS HFS+ partitions"
msgstr ""

#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
msgstr "Comment=Холбох боломжит Troff-Харагч"

#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:79
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure Storage Media"
msgstr "Comment=Нууц үгийн тохируулга хийх"

#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:139
msgid "Keywords=storage,media,usb,cdrom,device"
msgstr ""

#: kioslave/media/kfile-plugin/kfile_media.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Medium Information"
msgstr "Name=Мэдээлэл"

#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDED Media Manager"
msgstr "Name=Файл удирдагч"

#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:70
msgid "Comment=Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)"
msgstr ""

#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:10
#, fuzzy
msgid "Name=Media Notifier Daemon"
msgstr "Name=Системийн сонордуулга"

#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:64
#, fuzzy
msgid "Comment=A media plugged notifier"
msgstr "Comment=Холбох боломжит Troff-Харагч"

#: kioslave/media/mimetypes/audiocd.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Audio CD"
msgstr "Name=Аудио-КД-Хөтөч"

#: kioslave/media/mimetypes/blankcd.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Blank CD"
msgstr "Name=Хоосон дэлгэц"

#: kioslave/media/mimetypes/blankdvd.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Blank DVD"
msgstr "Name=Хоосон дэлгэц"

#: kioslave/media/mimetypes/camera_mounted.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Mounted Camera"
msgstr "Comment=Шинэ камер"

#: kioslave/media/mimetypes/camera_unmounted.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Unmounted Camera"
msgstr "Comment=Салгаатай DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted CD-ROM"
msgstr "Comment=Залгагдсан КД-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted CD-ROM"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted CD-ROM"
msgstr "Comment=Салгаатай КД-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted CD-ROM"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted CD-ROM"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted CD Writer"
msgstr "Comment=Залгагдсан КД-шарагч"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted CD Writer"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted CD Writer"
msgstr "Comment=Салгагдсан КД-шарагч"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted CD Writer"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted CD Writer"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted DVD"
msgstr "Comment=Залгагдсан DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted DVD"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted DVD"
msgstr "Comment=Салгаатай DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted DVD"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted DVD"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/dvdvideo.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=DVD Video Disk"
msgstr "Name=DjVu файлууд"

#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
msgstr "Comment=Залгагдсан 5¼\"-Уян диск"

#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy"
msgstr "Comment=Салгагдсан 5¼\"-Уян диск"

#: kioslave/media/mimetypes/floppy_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Floppy"
msgstr "Comment=Залгаатай уян диск"

#: kioslave/media/mimetypes/floppy_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Floppy"
msgstr "Comment=Салгагдсан уян дискүүд"

#: kioslave/media/mimetypes/gphoto2camera.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Camera"
msgstr "Comment=Шинэ камер"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Mounted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Залгагдсан хатуу диск хуваалт"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted Hard Disk Volume"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Unmounted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Салгаатай Хатуу дискийн хуваалт"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted Hard Disk Volume"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted Hard Disk Volume"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/nfs_mounted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Mounted NFS Share"
msgstr "Comment=Залгагдсан NFS-Нөөцүүд"

#: kioslave/media/mimetypes/nfs_unmounted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Unmounted NFS Share"
msgstr "Comment=Залгагдаагүй NFS-Нөөцүүд"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Mounted Removable Medium"
msgstr "Comment=Залгагдсан NFS-Нөөцүүд"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted Removable Medium"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Unmounted Removable Medium"
msgstr "Comment=Залгагдаагүй NFS-Нөөцүүд"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted Removable Medium"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted Removable Medium"
msgstr ""

#: kioslave/media/mimetypes/smb_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
msgstr "Comment=Залгагдсан Samba-Нөөцүүд (Microsoft-Сүлжээ)"

#: kioslave/media/mimetypes/smb_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
msgstr "Comment=Залгагдаагүй Samba-Нөөцүүд (Microsoft-Сүлжээ)"

#: kioslave/media/mimetypes/svcd.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Super Video CD"
msgstr "Name=Капе Вэрдэ"

#: kioslave/media/mimetypes/vcd.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=Video CD"
msgstr "Name=Цонх хаах"

#: kioslave/media/mimetypes/zip_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
msgstr "Comment=Залгагдсан Zip-Диск"

#: kioslave/media/mimetypes/zip_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
msgstr "Comment=Салгагдсан Zip-Диск"

#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Media Properties Page"
msgstr "Name=Системийн сонордуулга"

#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:54
msgid "Comment=Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour"
msgstr ""

#: kioslave/media/services/media_decrypt.desktop:4
msgid "Name=Decrypt"
msgstr ""

#: kioslave/media/services/media_mount.desktop:8
msgid "Name=Mount"
msgstr "Name=Залгах"

#: kioslave/media/services/media_safelyremove.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Name=Safely Remove"
msgstr "Name=Хадгалах"

#: kioslave/media/services/media_unmount.desktop:8
msgid "Name=Unmount"
msgstr "Name=Салгах"

#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:4
msgid "Name=KDED Remote Base URL Notifier"
msgstr ""

#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
#, fuzzy
msgid "Description=A kioslave for sftp"
msgstr "Description=Текст файл"

#: kioslave/smb/smb-network.desktop:4
msgid "Name=Samba Shares"
msgstr "Name=Samba-Нөөцүүд"

#: kioslave/smb/x-smb-server.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Windows Server"
msgstr "Comment=Цонхтой ажиллах бүлэг"

#: kioslave/smb/x-smb-workgroup.desktop:3
msgid "Comment=Windows Workgroup"
msgstr "Comment=Цонхтой ажиллах бүлэг"

#: kioslave/system/entries/documents.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Documents Folder"
msgstr "Name=Хувийн лавлах"

#: kioslave/system/entries/home.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:6
msgid "Name=Home Folder"
msgstr "Name=Хувийн лавлах"

#: kioslave/system/entries/remote.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Remote Places"
msgstr "Name=Шаблом"

#: kioslave/system/entries/users.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Users Folders"
msgstr "Name=Хувийн лавлах"

#: kioslave/system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDED System Base URL Notifier"
msgstr "Name=Системийн хяналт"

#: kioslave/system/mimetypes/system_directory.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=System Folder"
msgstr "Comment=Системийн бичгийн хэвийн лавлах"

#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Cursor Files"
msgstr "Name=Түүчээ файл"

#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:4
msgid "Name=DjVu Files"
msgstr "Name=DjVu файлууд"

#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=EXR Images"
msgstr "Name=Зургууд"

#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:4
msgid "Name=HTML Files"
msgstr "Name=HTML-Файлууд"

#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:4
msgid "Name=Images"
msgstr "Name=Зургууд"

#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Text Files"
msgstr "Name=Текст файлууд"

#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:5
msgid "Comment=Thumbnail Handler"
msgstr "Comment=Бяцхан зураг-Удирдлага"

#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash.desktop:4
#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash_system.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Trash File Info"
msgstr "Name=Хогийн сав"

#: kioslave/trash/trash.protocol:25
msgid "ExtraNames=Original Path,Deletion Date"
msgstr ""

#: klipper/klipper.desktop:20
msgid "GenericName=Clipboard Tool"
msgstr "GenericName=Клипборд хэрэгсэл"

#: klipper/klipper.desktop:109
msgid "Comment=A cut & paste history utility"
msgstr ""

#: klipper/klipperrc.desktop:2
msgid "Description=Jpeg-Image"
msgstr "Description=JPEG-Зураг"

#: klipper/klipperrc.desktop:85
msgid "Description=Launch K&View"
msgstr "Description=K&View эхлүүлэх"

#: klipper/klipperrc.desktop:162
msgid "Description=Web-URL"
msgstr "Description=Вэб-URL"

#: klipper/klipperrc.desktop:230 klipper/klipperrc.desktop:1609
msgid "Description=Open with &Konqueror"
msgstr "Description=&Конкюророор нээх"

#: klipper/klipperrc.desktop:313 klipper/klipperrc.desktop:1773
msgid "Description=Open with &Mozilla"
msgstr "Description=&Mозиллагаар нээх"

#: klipper/klipperrc.desktop:395 klipper/klipperrc.desktop:1171
#: klipper/klipperrc.desktop:1389 klipper/klipperrc.desktop:1855
msgid "Description=Send &URL"
msgstr "Description=&URL илгээх"

#: klipper/klipperrc.desktop:474
#, fuzzy
msgid "Description=Open with &Firefox"
msgstr "Description=&Конкюророор нээх"

#: klipper/klipperrc.desktop:540
msgid "Description=Send &Page"
msgstr "Description=&Хуудас илгээх"

#: klipper/klipperrc.desktop:620
msgid "Description=Mail-URL"
msgstr "Description=Захиа-Хаяг (URL)"

#: klipper/klipperrc.desktop:693
msgid "Description=Launch &Kmail"
msgstr "Description=&Kmail эхлүүлэх"

#: klipper/klipperrc.desktop:773
msgid "Description=Launch &mutt"
msgstr "Description=&Mutt эхлүүлэх"

#: klipper/klipperrc.desktop:852
msgid "Description=Text File"
msgstr "Description=Текст файл"

#: klipper/klipperrc.desktop:934
msgid "Description=Launch K&Edit"
msgstr "Description=K&Edit эхлүүлэх"

#: klipper/klipperrc.desktop:1012
msgid "Description=Launch K&Write"
msgstr "Description=K&Write эхлүүлэх"

#: klipper/klipperrc.desktop:1090
msgid "Description=Local file URL"
msgstr "Description=Дотоод файлын хаяг(URL)"

#: klipper/klipperrc.desktop:1249 klipper/klipperrc.desktop:1467
#: klipper/klipperrc.desktop:1933
msgid "Description=Send &File"
msgstr "Description=&Файл илгээх"

#: klipper/klipperrc.desktop:1329
msgid "Description=Gopher URL"
msgstr "Description=Gopher-Хаяг (URL)"

#: klipper/klipperrc.desktop:1547
msgid "Description=ftp URL"
msgstr "Description=FTP-Хаяг (URL)"

#: klipper/klipperrc.desktop:1691
msgid "Description=Open with &Netscape"
msgstr "Description=&Nэтскапаар нээх"

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:10
msgid "Name=Menu Editor"
msgstr "Name=Цэс-Боловсруулагч"

#: knetattach/knetattach.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KNetAttach"
msgstr "Name=NetHack"

#: knetattach/knetattach.desktop:10
#, fuzzy
msgid "GenericName=Network Folder Wizard"
msgstr "GenericName=Сүлжээ-Шинжлэл"

#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:4
msgid "Name=About-Page for Konqueror"
msgstr "Name=Конкюрорын тухай"

#: konqueror/iconview/konq_iconview.desktop:4
msgid "Name=Icon View"
msgstr "Name=Тэмдэгээр харах"

#: konqueror/iconview/konq_multicolumnview.desktop:4
msgid "Name=MultiColumn View"
msgstr "Name=Олон баганаар харах"

#: konqueror/kfmclient.desktop:10 konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
#: konqueror/kfmclient_html.desktop:10 konqueror/kfmclient_war.desktop:10
#: konqueror/konqbrowser.desktop:8 konqueror/konqueror.desktop:5
msgid "Name=Konqueror"
msgstr "Name=Конкюрор"

#: konqueror/konqueror.desktop:17
msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
msgstr "Comment=КДЭ-н Файл удирдагч ба Вэб-Хөтөч"

#: konqueror/konquerorsu.desktop:9
msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
msgstr "Name=Конкюрор (Системийн удирдлагын-Горим)"

#: konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
msgid "Name=Text-to-Speech Plugin"
msgstr ""

#: konqueror/listview/konq_detailedlistview.desktop:4
msgid "Name=Detailed List View"
msgstr "Name=Нарийвчилсан жагсаалтаар харах"

#: konqueror/listview/konq_infolistview.desktop:4
msgid "Name=Info List View"
msgstr "Name=Мэд. жагсаалтаар харах"

#: konqueror/listview/konq_textview.desktop:4
msgid "Name=Text View"
msgstr "Name=Текстээр харах"

#: konqueror/listview/konq_treeview.desktop:4
msgid "Name=Tree View"
msgstr "Name=Модоор харах"

#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=Konqueror Preloading During KDE startup"
msgstr "Name=КДЭ эхлэлд конкюрорыг ачаалах"

#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDED Konqueror Preloader Module"
msgstr "Name=KDED Конкюрор веб-хөтөч ачаалагч модул"

#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:69
msgid "Comment=Reduces Konqueror startup time"
msgstr "Comment=Конкюрорын эхлэх хугацааг багасгах"

#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:5
msgid "Name=File Management"
msgstr "Name=Файлын удирдлага"

#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
msgid "Name=File Preview"
msgstr "Name=Файл урьд. харах"

#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KDE Development"
msgstr "Name=Хөгжүүлэл"

#: konqueror/profile_simplebrowser.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Simple Browser"
msgstr "Name=Вэб-Хөтөч"

#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Tabbed Browsing"
msgstr "Name=Вэб-Хөтөч"

#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
msgid "Name=Web Browsing"
msgstr "Name=Вэб-Хөтөч"

#: konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Name=Print..."
msgstr "Name=KPrinter"

#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=Remote Encoding Plugin"
msgstr "Name=Шаблом"

#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:75
#, fuzzy
msgid "Comment=Remote Encoding Plugin for Konqueror"
msgstr "Comment=Конкюрорын тагтан-цэсний Плугин"

#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=Shell Command Plugin"
msgstr "Name=Пенгвин тушаал"

#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:75
#, fuzzy
msgid "Comment=Shell Command Plugin for Konqueror"
msgstr "Comment=Конкюрорын тагтан-цэсний Плугин"

#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:5
msgid "Name=Navigation Panel"
msgstr "Name=Жолоодлогын самбар"

#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:6
msgid "Name=Test"
msgstr "Name=Тест"

#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:11
msgid "Name=History Sidebar"
msgstr "Name=Түүхийн хуудас"

#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:86
msgid "Comment=Configure the history sidebar"
msgstr "Comment=Түүхийн хуудас тохируулах"

#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:161
msgid "Keywords=history,expire"
msgstr "Keywords=Түүх,Дуусах"

#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:6
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Хавчуурга"

#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:84
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:84
msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
msgstr ""
"Comment=Энэ бол таны хавчуургын жагсаалт ба таньд хурдан хандах боломж "
"олгоно."

#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:6
msgid "Name=Folder"
msgstr "Name=хавтас"

#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:6
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Түүх"

#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:84
#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:84
msgid ""
"Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can "
"sort them in many ways."
msgstr ""
"Comment= Энэ бол таны хамгийн сүүлд айлчилсан URL хаягуудын түүх юм. Та "
"тэдгээрийг янз бүрээр эрэмбэлж болно."

#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:78
msgid "Comment=This folder contains your personal files"
msgstr "Comment=Энэ лавлах таны хувийн файлуудыг агуулна."

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:3
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
msgid "Name=Network"
msgstr "Name=Сүлжээ"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
msgid "Name=FTP Archives"
msgstr "Name=FTP-Архив"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:6
msgid "Name=KDE Official FTP"
msgstr "Name=КДЭ-н FTP- хаяг"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
msgid "Name=Web Sites"
msgstr "Name=Вэб хуудсууд"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:5
msgid "Name=KDE Applications"
msgstr "Name=КДЭ-Програм"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:5
msgid "Name=KDE News"
msgstr "Name=КДЭ-Мэдээ"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:5
msgid "Name=KDE Home Page"
msgstr "Name=КДЭ-Эхлэл хуудас"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=KDE Eye Candy"
msgstr "Name=Системийн хяналт"

#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:6
msgid "Name=Root Folder"
msgstr "Name=Язгуур лавлах"

#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:78
msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
msgstr "Comment=Энэ бол таны файлын системийн язгуур"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:5
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
msgid "Name=Services"
msgstr "Name=КДЭ-Үйлчилгээ"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Name=Applications"
msgstr "Name=КДЭ-Програм"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:6
msgid "Name=Audio CD Browser"
msgstr "Name=Аудио-КД-Хөтөч"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:6
msgid "Name=Print System Browser"
msgstr "Name=Хэдлэх системийн хөтөч"

#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:80
#, fuzzy
msgid "Comment=This folder allows you to access common places on your computer"
msgstr "Comment=Энэ лавлах таны хандах боломж бүхий төхөөрөмжүүдийг агуулна."

#: konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:6
#: konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:6
msgid "Name=Web SideBar Module"
msgstr "Name=Вэб самбарын модул"

#: konsole/eventsrc:3
msgid "Comment=Konsole"
msgstr "Comment=Консол"

#: konsole/eventsrc:36
msgid "Name=Bell in visible session"
msgstr "Name=Ил суултын дуут сигналууд"

#: konsole/eventsrc:105
msgid "Comment=Bell emitted within a visible session"
msgstr "Comment=Үзэгдэх суултад гарах дуу чимээ"

#: konsole/eventsrc:176
msgid "Name=Bell in non-visible session"
msgstr "Name=Далд суултын дуут сигналууд"

#: konsole/eventsrc:245
msgid "Comment=Bell emitted within a non-visible session"
msgstr "Comment=Үл үзэгдэх суултад гарах дуу чимээ"

#: konsole/eventsrc:316
msgid "Name=Activity in monitored session"
msgstr "Name=Харагдаж буй суултын идэвхи"

#: konsole/eventsrc:384
msgid "Comment=Activity detected in a monitored session"
msgstr "Comment=Харагдаж буй суултад илэрсэн үйл ажиллагаа"

#: konsole/eventsrc:454
msgid "Name=Silence in monitored session"
msgstr "Name=Харагдаж буй суултын Silence"

#: konsole/eventsrc:522
msgid "Comment=Silence detected in a monitored session"
msgstr "Comment=Харагдаж буй суултад илэрсэн Silence"

#: konsole/eventsrc:592
msgid "Name=Session finished with non-zero status"
msgstr "Name=Тэг бус төлвөөр суулт дууслаа"

#: konsole/eventsrc:659
msgid "Comment=A session has exited with non-zero status"
msgstr "Comment=Name=Тэг бус төлвөөр суултаас гарлаа"

#: konsole/kcmkonsole.desktop:10
msgid "Name=Console"
msgstr "Name=Консол"

#: konsole/kcmkonsole.desktop:83
msgid "GenericName=All Konsole Settings"
msgstr "GenericName=Консолын бүх тохируулга"

#: konsole/kcmkonsole.desktop:163
msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
msgstr "Keywords=Консол,Console,Терминал"

#: konsole/konsole/x-konsole.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Comment=File to Open a Shell"
msgstr "Comment=Файлыг бүрхүүлд нээх"

#: konsole/konsolehere.desktop:44
msgid "Name=Open Terminal Here"
msgstr "Name=Терминал нээх"

#: konsole/konsolesu.desktop:10
msgid "Name=Terminal Program - Super User Mode"
msgstr "Name=Терминал програм (Системийн удирдлагын-Горим)"

#: konsole/kwrited.desktop:3
msgid "Name=KDE Write Daemon"
msgstr "Name=KDE Write-Хэвтүүл"

#: konsole/kwrited.desktop:74
msgid ""
"Comment=Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""

#: konsole/other/linux.desktop:4
msgid "Name=Linux Console"
msgstr "Name=Линукс-Консол"

#: konsole/other/linux.desktop:75
msgid "Comment=New Linux Console"
msgstr "Comment=Шинэ Линукс-Консол"

#: konsole/other/mc.desktop:25
msgid "Comment=New Midnight Commander"
msgstr "Comment=Шинэ Midnight Commander"

#: konsole/other/screen.desktop:4
msgid "Name=Screen Session"
msgstr "Name=Screen-Суулт"

#: konsole/other/screen.desktop:78
msgid "Comment=New Screen Session"
msgstr "Comment=Терминал-програмын шинэ Screen суулт"

#: konsole/other/shell.desktop:4
msgid "Name=Shell"
msgstr "Name=Бүрхүүл"

#: konsole/other/shell.desktop:64
msgid "Comment=New Shell"
msgstr "Comment=Шинэ бүрхүүл"

#: konsole/other/su.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Root Shell"
msgstr "Name=Бүрхүүл"

#: konsole/other/su.desktop:61
#, fuzzy
msgid "Comment=New Root Shell"
msgstr "Comment=Шинэ бүрхүүл"

#: konsole/other/sumc.desktop:4
msgid "Name=Root Midnight Commander"
msgstr "Name=Эзэн Midnight Commander"

#: konsole/other/sumc.desktop:65
msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
msgstr "Comment=Шинэ Midnight Commander (Эзэн хэрэглэгч)"

#: kpager/kpager.desktop:23
msgid "GenericName=Desktop Pager"
msgstr "GenericName=Ажлын тавцан хоорондын сэлгүүр"

#: kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:8
msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
msgstr "Name=Тохируулга-Туслагч"

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:8
msgid "Name=Blank Screen"
msgstr "Name=Хоосон дэлгэц"

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:91 kscreensaver/KRandom.desktop:89
msgid "Name=Setup..."
msgstr "Name=Тохируулга..."

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:174 kscreensaver/KRandom.desktop:172
#, fuzzy
msgid "Name=Display in Specified Window"
msgstr "Name=Өгөгдсөн цонхонд харуулах"

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:247 kscreensaver/KRandom.desktop:245
#, fuzzy
msgid "Name=Display in Root Window"
msgstr "Name=Ар цонхонд харуулах"

#: kscreensaver/KRandom.desktop:8
msgid "Name=Random"
msgstr "Name=Дурын"

#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:12
msgid "Name=Splash Screen"
msgstr "Name=Эхлэл дэлгэц"

#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:85
msgid "Comment=Manager for Splash Screen Themes"
msgstr "Comment=Ажлын тавцанын эхлэл дэлгэцийн хэлбэр удирдагч"

#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:155
msgid "Keywords=splash screen,splash theme,startup"
msgstr "Keywords=эхлэл дэлгэц,эхлэлийн хэлбэр,эхлэл"

#: ksysguard/example/eventsrc:3 ksysguard/gui/x-ksysguard.desktop:6
msgid "Comment=KDE System Guard"
msgstr "Comment=КДЭ-Системийн хяналт"

#: ksysguard/example/eventsrc:81
msgid "Name=pattern_match"
msgstr "Name=Загвар-зохицуулга"

#: ksysguard/example/eventsrc:125
#, fuzzy
msgid "Comment=Search pattern matched"
msgstr "Comment=Зохицуулагдсан хайлтын загвар"

#: ksysguard/example/eventsrc:191
msgid "Name=sensor_alarm"
msgstr "Name=Мэдрэгчийн дохио"

#: ksysguard/example/eventsrc:231
msgid "Comment=Sensor exceeded critical limit"
msgstr "Comment=Мэдрэгч критик хязгаарын давалтыг заах"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:3
msgid "Name=KSysGuard"
msgstr "Name=Системийн хяналт"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:31
#, fuzzy
msgid "GenericName=Performance Monitor"
msgstr "GenericName=Систем хянагч"

#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=System Guard"
msgstr "Name=Системийн хяналт"

#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:63
msgid ""
"Comment=An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays"
msgstr ""

#: ktip/ktip.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KTip"
msgstr "Name=GIMP"

#: ktip/ktip.desktop:17
#, fuzzy
msgid "GenericName=Useful Tips"
msgstr "Name=Стандарт"

#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:3
msgid "Name=KWM Theme"
msgstr "Name=KWM-Хэлбэр"

#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Modern System"
msgstr "Name=ModSystem"

#: kwin/clients/test/test.desktop:3
msgid "Name=KWin test"
msgstr "Name=KWin шалгалт"

#: kwin/clients/web/web.desktop:3
msgid "Name=Web"
msgstr "Name=Веб"

#: kwin/eventsrc:3
msgid "Comment=The KDE Window Manager"
msgstr "Comment=КДЭ-Цонхны удирдагч"

#: kwin/eventsrc:83
msgid "Name=Change to Desktop 1"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 1 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:163
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop one is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар нэг сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:236
msgid "Name=Change to Desktop 2"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 2 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:316
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop two is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар хоёр сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:389
msgid "Name=Change to Desktop 3"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 3 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:469
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop three is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар гурав сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:542
msgid "Name=Change to Desktop 4"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 41 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:622
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop four is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар дөрөв сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:695
msgid "Name=Change to Desktop 5"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 5 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:775
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop five is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар тав сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:848
msgid "Name=Change to Desktop 6"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 6 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:928
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop six is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар зургаа сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1001
msgid "Name=Change to Desktop 7"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 7 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1081
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop seven is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар долоо сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1154
msgid "Name=Change to Desktop 8"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 8 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1234
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop eight is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар найм сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1307
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 9"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 1 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1373
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop nine is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар нэг сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1440
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 10"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 1 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1506
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop ten is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар долоо сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1574
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 11"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 1 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1640
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop eleven is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар долоо сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1708
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 12"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 2 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1774
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop twelve is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар гурав сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1841
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 13"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 3 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:1907
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop thirteen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар гурав сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:1975
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 14"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 41 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2041
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop fourteen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар дөрөв сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2109
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 15"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 5 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2175
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop fifteen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар тав сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2243
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 16"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 6 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2309
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop sixteen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар долоо сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2377
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 17"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 7 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2443
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop seventeen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар долоо сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2511
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 18"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 8 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2577
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop eighteen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар найм сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2645
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 19"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 1 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2711
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop nineteen is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар долоо сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2779
#, fuzzy
msgid "Name=Change to Desktop 20"
msgstr "Name=Ажлын тавцан 2 рүү оч"

#: kwin/eventsrc:2845
#, fuzzy
msgid "Comment=Virtual desktop twenty is selected"
msgstr "Comment=Виртуал ажлын талбар хоёр сонгогдсон"

#: kwin/eventsrc:2913
msgid "Name=Activate Window"
msgstr "Name=Цонх идэвхижүүлэх"

#: kwin/eventsrc:2992
#, fuzzy
msgid "Comment=Another window is activated"
msgstr "Comment=Өөр цонх идэвхижих"

#: kwin/eventsrc:3062
msgid "Name=New Window"
msgstr "Name=Шинэ цонх"

#: kwin/eventsrc:3142
#, fuzzy
msgid "Comment=New window"
msgstr "Comment=Шинэ цонх"

#: kwin/eventsrc:3216
msgid "Name=Delete Window"
msgstr "Name=Цонх устгах"

#: kwin/eventsrc:3296
#, fuzzy
msgid "Comment=Delete window"
msgstr "Comment=Цонх устгах (\"Алах товч-Түүчээ\")"

#: kwin/eventsrc:3367
msgid "Name=Window Close"
msgstr "Name=Цонх хаах"

#: kwin/eventsrc:3447
#, fuzzy
msgid "Comment=A window closes"
msgstr "Comment=Цонх хаах"

#: kwin/eventsrc:3520
msgid "Name=Window Shade Up"
msgstr "Name=Цонхны сүүдэр дээш нь"

#: kwin/eventsrc:3595
#, fuzzy
msgid "Comment=A window is shaded up"
msgstr "Comment=Цонхонд сүүдэр тохох"

#: kwin/eventsrc:3664
msgid "Name=Window Shade Down"
msgstr "Name=Цонхны сүүдэр доош нь"

#: kwin/eventsrc:3739
#, fuzzy
msgid "Comment=A window is shaded down"
msgstr "Comment=Цонхны сүүдэр буулгах"

#: kwin/eventsrc:3808
msgid "Name=Window Minimize"
msgstr "Name=Цонх жижигсгэх"

#: kwin/eventsrc:3880
#, fuzzy
msgid "Comment=A window is minimized"
msgstr "Comment=Цонх жижигссэн"

#: kwin/eventsrc:3952
msgid "Name=Window Unminimize"
msgstr "Name=Цонхны томсголт авах"

#: kwin/eventsrc:4021
#, fuzzy
msgid "Comment=A Window is restored"
msgstr "Comment=Цонх анхны хэлбэртээ орох"

#: kwin/eventsrc:4092
msgid "Name=Window Maximize"
msgstr "Name=Цонх томсгох"

#: kwin/eventsrc:4172
#, fuzzy
msgid "Comment=A window is maximized"
msgstr "Comment=Цонх томсгох"

#: kwin/eventsrc:4244
msgid "Name=Window Unmaximize"
msgstr "Name=Цонхны томсголт авах"

#: kwin/eventsrc:4321
#, fuzzy
msgid "Comment=A window loses maximization"
msgstr "Comment=Цонх томсголт болиулах"

#: kwin/eventsrc:4392
msgid "Name=Window On All Desktops"
msgstr "Name=Цонхыг бүх ажлын тавцан дээр"

#: kwin/eventsrc:4461
#, fuzzy
msgid "Comment=A window is made visible on all desktops"
msgstr "Comment=Цонхыг бүх ажлын тавцан дээр харагдуулах"

#: kwin/eventsrc:4529
msgid "Name=Window Not On All Desktops"
msgstr "Name=Цонхыг бүх ажлын тавцан дээр биш"

#: kwin/eventsrc:4598
#, fuzzy
msgid "Comment=A Window is no longer visible on all desktops"
msgstr "Comment=Цонх бүх ажлын тавцан дээр харагдахгүй боллоо"

#: kwin/eventsrc:4666
msgid "Name=New Dialog"
msgstr "Name=Шинэ диалог"

#: kwin/eventsrc:4745
#, fuzzy
msgid "Comment=Transient window (a dialog) appears"
msgstr "Comment=(Диалог-)Цонх нэвт харагдах"

#: kwin/eventsrc:4814
msgid "Name=Delete Dialog"
msgstr "Name=Диалог устгах"

#: kwin/eventsrc:4893
#, fuzzy
msgid "Comment=Transient window (a dialog) is removed"
msgstr "Comment=(Диалог-)Цонх устгах"

#: kwin/eventsrc:4962
msgid "Name=Window Move Start"
msgstr "Name=Цонх шилжүүлэх: Эхлэл"

#: kwin/eventsrc:5039
#, fuzzy
msgid "Comment=A window has begun moving"
msgstr "Comment=Цонхны шилжүүлэлт эхэлсэн"

#: kwin/eventsrc:5107
msgid "Name=Window Move End"
msgstr "Name=Цонх шилжүүлэх: Төгсгөл"

#: kwin/eventsrc:5184
#, fuzzy
msgid "Comment=A window has completed its moving"
msgstr "Comment=Цонхны шилжүүлэлт дууссан"

#: kwin/eventsrc:5252
msgid "Name=Window Resize Start"
msgstr "Name=Цонхны хэмжээ өөрчилөх: Эхлэл"

#: kwin/eventsrc:5328
#, fuzzy
msgid "Comment=A window has begun resizing"
msgstr "Comment=Цонхны хэмжээ өөрчилөлт эхэлсэн"

#: kwin/eventsrc:5395
msgid "Name=Window Resize End"
msgstr "Name=Цонхны хэмжээ өөрчилөх: Төгсгөл"

#: kwin/eventsrc:5471
#, fuzzy
msgid "Comment=A window has finished resizing"
msgstr "Comment=Цонхны хэмжээ өөрчилөлт дууссан"

#: kwin/eventsrc:5538
#, fuzzy
msgid "Name=Window On Current Desktop Demands Attention"
msgstr "Name=Цонхыг бүх ажлын тавцан дээр"

#: kwin/eventsrc:5597
#, fuzzy
msgid "Comment=A window on the current virtual desktop demands attention"
msgstr "Comment=Хамгийн жижиг цонхны удирдагч"

#: kwin/eventsrc:5657
#, fuzzy
msgid "Name=Window On Other Desktop Demands Attention"
msgstr "Name=Цонхыг бүх ажлын тавцан дээр"

#: kwin/eventsrc:5715
#, fuzzy
msgid "Comment=A window on an inactive virtual desktop demands attention"
msgstr "Comment=Цонхыг бүх ажлын тавцан дээр харагдуулах"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:12
msgid "Name=Window Decorations"
msgstr "Name=Цонхны засал"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
msgid "Comment=Configure the look and feel of window titles"
msgstr "Comment=Цонхны толгойн харагдалтыг тохируулах"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:162
msgid ""
"Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,"
"handle,edge,kwm,decoration"
msgstr ""
"Keywords=KWin,Kwm,Цонх,Manager,Хүрээ,Design,Хэлбэр,Загвар, Optik,Харагдалт,"
"Layout,Товч,Өнцөг,Засал"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
msgid "Name=Actions"
msgstr "Name=Үйлдлүүл"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:90
msgid "Comment=Configure keyboard and mouse settings"
msgstr "Comment=Гар ба Хулгана тохируулах"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:165
msgid ""
"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,"
"titlebar,resize"
msgstr ""
"Keywords=Цонхны сүүдэр,Томсгох,Жижигсгэх,Дээшээ/доошоо, Толгойн самбар,"
"Хэмжээ өөрчилөх, Үйлдэл цэс"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:12
msgid "Name=Advanced"
msgstr "Name=Өргөтгөсөн"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:91
msgid "Comment=Configure advanced window management features"
msgstr "Comment=Өргөтгөсөн цонхны удирдлага тохируулах"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:165
msgid "Keywords=shading,border,hover,active borders"
msgstr "Keywords=Сүүдэр,Идэвхитэй хүрээ,Арьс,Хүрээ"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:12
msgid "Name=Focus"
msgstr "Name=Идэвхижүүлэх"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:81
msgid "Comment=Configure the window focus policy"
msgstr "Comment=Цонх идэвхижүүлэлт тохируулах"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:156
msgid ""
"Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,"
"all desktop"
msgstr ""
"Keywords=Хараа,Идэвхижүүлэл,Зайчлал,Авто.Идэвхижүүлэлт, Дээшээ/доошоо,"
"Товшилт,Гар,КДE"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgid "Name=Moving"
msgstr "Name=Шилжүүлэх"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:89
msgid "Comment=Configure the way that windows are moved"
msgstr "Comment=Цонхыг яааж шилжүүлэхийг тогтоох"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:164
msgid "Keywords=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
msgstr "Keywords=Шилжүүлэх,Ухаалаг,Зайчилах,Томсгох,Жижигсгэх,Талбай,Хүрээ"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:12
msgid "Name=Window Behavior"
msgstr "Name=Цонхны байдал"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:91
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure the window behavior"
msgstr "Comment=Вэб-Хөтөчийн байдлыг тогтоох"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:160
#, fuzzy
msgid ""
"Keywords=focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,"
"frame,titlebar,doubleclick"
msgstr ""
"Keywords=Идэвхижүүлэл,Байрлуулалт,Цонхны байдал,Хөдөлгөөн, Дээшээ/доошоо, "
"Цонх,Хүрээ,Зай,Толгой самбар,Давхар товшилт"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Translucency"
msgstr "Name=Франц"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:77
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure window translucency and shadow management"
msgstr "Comment=Өргөтгөсөн цонхны удирдлага тохируулах"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:139
msgid "Keywords=translucency,transparence,shadows"
msgstr ""

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Name=Window-Specific Settings"
msgstr "Name=Хэвлэгчийн тохируулга"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:77
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure settings specifically for a window"
msgstr "Comment=Comment=КДЭ чадал сайжруулалтыг тохируулах"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:144
msgid ""
"Keywords=size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,"
"remember,rules"
msgstr ""

#: kxkb/keyboard.desktop:13
msgid "Name=Keyboard"
msgstr "Name=Гар"

#: kxkb/keyboard.desktop:92
msgid "Comment=Keyboard settings"
msgstr "Comment=Гарын тохируулга"

#: kxkb/keyboard.desktop:172
msgid ""
"Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
msgstr ""
"Keywords=Гар,Товчилуур давталт,Товшилт-Дууны чанга,Оруулах төхөөрөмж, "
"Давталт,Дууны чанга"

#: kxkb/keyboard_layout.desktop:13
msgid "Name=Keyboard Layout"
msgstr "Name=Гарын байрлал"

#: kxkb/keyboard_layout.desktop:92
msgid "Comment=Keyboard Layout"
msgstr "Comment=Гарын байрлал"

#: kxkb/keyboard_layout.desktop:168
msgid "Keywords=Keyboard,Layout,International"
msgstr "Keywords=Гар,Баталгаа,Layout,International"

#: kxkb/kxkb.desktop:4
msgid "Name=Keyboard Map Tool"
msgstr "Name=Гарын байрлалын үйлчилгээний програм"

#: l10n/ad/entry.desktop:2
msgid "Name=Andorra"
msgstr "Name=Андорра"

#: l10n/ae/entry.desktop:2
msgid "Name=United Arab Emirates"
msgstr "Name=Нэгдсэн арабын имрат"

#: l10n/af/entry.desktop:2
msgid "Name=Afghanistan"
msgstr "Name=Афганстан"

#: l10n/ag/entry.desktop:2
msgid "Name=Antigua and Barbuda"
msgstr "Name=Антигуа ба Барбуда"

#: l10n/ai/entry.desktop:2
msgid "Name=Anguilla"
msgstr "Name=Ангуаилла"

#: l10n/al/entry.desktop:2
msgid "Name=Albania"
msgstr "Name=Албани"

#: l10n/am/entry.desktop:2
msgid "Name=Armenia"
msgstr "Name=Армен"

#: l10n/an/entry.desktop:2
msgid "Name=Netherlands Antilles"
msgstr "Name=Недерландын Антиллэс"

#: l10n/ao/entry.desktop:2
msgid "Name=Angola"
msgstr "Name=Ангол"

#: l10n/ar/entry.desktop:2
msgid "Name=Argentina"
msgstr "Name=Аргентин"

#: l10n/as/entry.desktop:2
msgid "Name=American Samoa"
msgstr "Name=Америк, Самоа"

#: l10n/at/entry.desktop:2
msgid "Name=Austria"
msgstr "Name=Австри"

#: l10n/au/entry.desktop:2
msgid "Name=Australia"
msgstr "Name=Австрали"

#: l10n/aw/entry.desktop:2
msgid "Name=Aruba"
msgstr "Name=Арува"

#: l10n/ax/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Åland Islands"
msgstr "Name=Cayman арлууд"

#: l10n/az/entry.desktop:2
msgid "Name=Azerbaijan"
msgstr "Name=Азарбайжан"

#: l10n/ba/entry.desktop:2
msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Name=Босни ба Херцеговина"

#: l10n/bb/entry.desktop:2
msgid "Name=Barbados"
msgstr "Name=Барбодас"

#: l10n/bd/entry.desktop:2
msgid "Name=Bangladesh"
msgstr "Name=Бангладеш"

#: l10n/be/entry.desktop:2
msgid "Name=Belgium"
msgstr "Name=Белги"

#: l10n/bf/entry.desktop:2
msgid "Name=Burkina Faso"
msgstr "Name=Буркина Фасо"

#: l10n/bg/entry.desktop:2
msgid "Name=Bulgaria"
msgstr "Name=Болгари"

#: l10n/bh/entry.desktop:2
msgid "Name=Bahrain"
msgstr "Name=Бахрайн"

#: l10n/bi/entry.desktop:2
msgid "Name=Burundi"
msgstr "Name=Бурунди"

#: l10n/bj/entry.desktop:2
msgid "Name=Benin"
msgstr "Name=Бенин"

#: l10n/bm/entry.desktop:2
msgid "Name=Bermuda"
msgstr "Name=Бермуда"

#: l10n/bn/entry.desktop:3
msgid "Name=Brunei Darussalam"
msgstr "Name=Бруней Даруссалам"

#: l10n/bo/entry.desktop:2
msgid "Name=Bolivia"
msgstr "Name=Боливи"

#: l10n/br/entry.desktop:2
msgid "Name=Brazil"
msgstr "Name=Бразил"

#: l10n/bs/entry.desktop:2
msgid "Name=Bahamas"
msgstr "Name=Бахамас"

#: l10n/bt/entry.desktop:3
msgid "Name=Bhutan"
msgstr "Name=Бутан"

#: l10n/bw/entry.desktop:2
msgid "Name=Botswana"
msgstr "Name=Ботсвана"

#: l10n/by/entry.desktop:3
msgid "Name=Belarus"
msgstr "Name=Цагаан орос"

#: l10n/bz/entry.desktop:2
msgid "Name=Belize"
msgstr "Name=Белизэ"

#: l10n/ca/entry.desktop:5
msgid "Name=Canada"
msgstr "Name=Канад"

#: l10n/caribbean.desktop:2
msgid "Name=Caribbean"
msgstr "Name=Кариб"

#: l10n/cc/entry.desktop:2
msgid "Name=Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Name=Cocos (Keeling) арлууд"

#: l10n/cd/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Name=Конго, ардчилсан"

#: l10n/centralafrica.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Africa, Central"
msgstr "Name=Америк, Төв"

#: l10n/centralamerica.desktop:2
msgid "Name=America, Central"
msgstr "Name=Америк, Төв"

#: l10n/centralasia.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Asia, Central"
msgstr "Name=Америк, Төв"

#: l10n/centraleurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Central"
msgstr "Name=Европ, Төв"

#: l10n/cf/entry.desktop:2
msgid "Name=Central African Republic"
msgstr "Name=Төв африкын ард улс"

#: l10n/cg/entry.desktop:2
msgid "Name=Congo"
msgstr "Name=Конго"

#: l10n/ch/entry.desktop:2
msgid "Name=Switzerland"
msgstr "Name=Швецарь"

#: l10n/ck/entry.desktop:2
msgid "Name=Cook islands"
msgstr "Name=Cook арлууд"

#: l10n/cl/entry.desktop:2
msgid "Name=Chile"
msgstr "Name=Чили"

#: l10n/cm/entry.desktop:2
msgid "Name=Cameroon"
msgstr "Name=Камерун"

#: l10n/cn/entry.desktop:3
msgid "Name=China"
msgstr "Name=Хятад"

#: l10n/co/entry.desktop:2
msgid "Name=Colombia"
msgstr "Name=Колумб"

#: l10n/cr/entry.desktop:2
msgid "Name=Costa Rica"
msgstr "Name=Коста Рика"

#: l10n/cu/entry.desktop:2
msgid "Name=Cuba"
msgstr "Name=Куба"

#: l10n/cv/entry.desktop:2
msgid "Name=Cape Verde"
msgstr "Name=Капе Вэрдэ"

#: l10n/cx/entry.desktop:2
msgid "Name=Christmas Island"
msgstr "Name=Кристмас арлууд"

#: l10n/cy/entry.desktop:2
msgid "Name=Cyprus"
msgstr "Name=Сипрус"

#: l10n/cz/entry.desktop:2
msgid "Name=Czechia"
msgstr "Name=Чехиа"

#: l10n/de/entry.desktop:2
msgid "Name=Germany"
msgstr "Name=Герман"

#: l10n/dj/entry.desktop:2
msgid "Name=Djibouti"
msgstr "Name=Жибут"

#: l10n/dk/entry.desktop:3
msgid "Name=Denmark"
msgstr "Name=Дани"

#: l10n/dm/entry.desktop:2
msgid "Name=Dominica"
msgstr "Name=Доминика"

#: l10n/do/entry.desktop:2
msgid "Name=Dominican Republic"
msgstr "Name=Домникан ард улс"

#: l10n/dz/entry.desktop:2
msgid "Name=Algeria"
msgstr "Name=Алжер"

#: l10n/eastasia.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Asia, East"
msgstr "Name=Ази"

#: l10n/easteurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Eastern"
msgstr "Name=Европ, Зүүн"

#: l10n/ec/entry.desktop:2
msgid "Name=Equador"
msgstr "Name=Эквадор"

#: l10n/ee/entry.desktop:2
msgid "Name=Estonia"
msgstr "Name=Эстони"

#: l10n/eg/entry.desktop:2
msgid "Name=Egypt"
msgstr "Name=Египт"

#: l10n/eh/entry.desktop:2
msgid "Name=Western Sahara"
msgstr "Name=Барууг сахар"

#: l10n/er/entry.desktop:2
msgid "Name=Eritrea"
msgstr "Name=Эритреа"

#: l10n/es/entry.desktop:2
msgid "Name=Spain"
msgstr "Name=Испани"

#: l10n/et/entry.desktop:2
msgid "Name=Ethiopia"
msgstr "Name=Этопи"

#: l10n/fi/entry.desktop:3
msgid "Name=Finland"
msgstr "Name=Финнланд"

#: l10n/fj/entry.desktop:2
msgid "Name=Fiji"
msgstr "Name=Фижи"

#: l10n/fk/entry.desktop:2
msgid "Name=Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Name=Фалкланд арлууд (Малвинас)"

#: l10n/fm/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Micronesia, Federated States of"
msgstr "Name=Микронесиа холбооны улс"

#: l10n/fo/entry.desktop:2
msgid "Name=Faroe Islands"
msgstr "Name=Фарое арлууд"

#: l10n/fr/entry.desktop:3
msgid "Name=France"
msgstr "Name=Франц"

#: l10n/ga/entry.desktop:2
msgid "Name=Gabon"
msgstr "Name=Габон"

#: l10n/gb/entry.desktop:2
msgid "Name=United Kingdom"
msgstr "Name=Их британ"

#: l10n/gd/entry.desktop:2
msgid "Name=Grenada"
msgstr "Name=Гренада"

#: l10n/ge/entry.desktop:2
msgid "Name=Georgia"
msgstr "Name=Георги"

#: l10n/gh/entry.desktop:2
msgid "Name=Ghana"
msgstr "Name=Гана"

#: l10n/gi/entry.desktop:2
msgid "Name=Gibraltar"
msgstr "Name=Гибралтар"

#: l10n/gl/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Greenland"
msgstr "Name=Ирланд"

#: l10n/gm/entry.desktop:2
msgid "Name=Gambia"
msgstr "Name=Гамби"

#: l10n/gn/entry.desktop:2
msgid "Name=Guinea"
msgstr "Name=Гуйнеа"

#: l10n/gq/entry.desktop:2
msgid "Name=Equatorial Guinea"
msgstr "Name=Equatorial Гуйнеа"

#: l10n/gr/entry.desktop:2
msgid "Name=Greece"
msgstr "Name=Грек"

#: l10n/gt/entry.desktop:2
msgid "Name=Guatemala"
msgstr "Name=Гуятемала"

#: l10n/gu/entry.desktop:2
msgid "Name=Guam"
msgstr "Name=Гуам"

#: l10n/gw/entry.desktop:2
msgid "Name=Guinea-Bissau"
msgstr "Name=Гуйнеа-Биссау"

#: l10n/gy/entry.desktop:2
msgid "Name=Guyana"
msgstr "Name=Гуяна"

#: l10n/hk/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Hong Kong SAR(China)"
msgstr "Name=Гонконг"

#: l10n/hn/entry.desktop:2
msgid "Name=Honduras"
msgstr "Name=Хондурас"

#: l10n/hr/entry.desktop:2
msgid "Name=Croatia"
msgstr "Name=Кроати"

#: l10n/ht/entry.desktop:2
msgid "Name=Haiti"
msgstr "Name=Хайти"

#: l10n/hu/entry.desktop:2
msgid "Name=Hungary"
msgstr "Name=Унгар"

#: l10n/id/entry.desktop:2
msgid "Name=Indonesia"
msgstr "Name=Индонез"

#: l10n/ie/entry.desktop:2
msgid "Name=Ireland"
msgstr "Name=Ирланд"

#: l10n/il/entry.desktop:3
msgid "Name=Israel"
msgstr "Name=Изриал"

#: l10n/in/entry.desktop:2
msgid "Name=India"
msgstr "Name=Энэтхэг"

#: l10n/iq/entry.desktop:2
msgid "Name=Iraq"
msgstr "Name=Ирак"

#: l10n/ir/entry.desktop:2
msgid "Name=Iran"
msgstr "Name=Иран"

#: l10n/is/entry.desktop:2
msgid "Name=Iceland"
msgstr "Name=Исланд"

#: l10n/it/entry.desktop:2
msgid "Name=Italy"
msgstr "Name=Итали"

#: l10n/jm/entry.desktop:2
msgid "Name=Jamaica"
msgstr "Name=Ямайк"

#: l10n/jo/entry.desktop:2
msgid "Name=Jordan"
msgstr "Name=Ёрдан"

#: l10n/jp/entry.desktop:2
msgid "Name=Japan"
msgstr "Name=Япон"

#: l10n/ke/entry.desktop:2
msgid "Name=Kenya"
msgstr "Name=Кения"

#: l10n/kg/entry.desktop:2
msgid "Name=Kyrgyzstan"
msgstr "Name=Киргизстан"

#: l10n/kh/entry.desktop:2
msgid "Name=Cambodia"
msgstr "Name=Камбодиа"

#: l10n/ki/entry.desktop:2
msgid "Name=Kiribati"
msgstr "Name=Крибати"

#: l10n/km/entry.desktop:2
msgid "Name=Comoros"
msgstr "Name=Соморос"

#: l10n/kn/entry.desktop:2
msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
msgstr "Name=St. Киттс ба Невис"

#: l10n/kp/entry.desktop:2
msgid "Name=North Korea"
msgstr "Name=Хойд солонгос"

#: l10n/kr/entry.desktop:2
msgid "Name=South Korea"
msgstr "Name=Өмнөд солонгос"

#: l10n/kw/entry.desktop:2
msgid "Name=Kuwait"
msgstr "Name=Кувейт"

#: l10n/ky/entry.desktop:2
msgid "Name=Cayman Islands"
msgstr "Name=Cayman арлууд"

#: l10n/kz/entry.desktop:2
msgid "Name=Kazakhstan"
msgstr "Name=Казак"

#: l10n/la/entry.desktop:2
msgid "Name=Laos"
msgstr "Name=Лаос"

#: l10n/lb/entry.desktop:2
msgid "Name=Lebanon"
msgstr "Name=Либанон"

#: l10n/lc/entry.desktop:2
msgid "Name=St. Lucia"
msgstr "Name=St. Лусиа"

#: l10n/li/entry.desktop:2
msgid "Name=Liechtenstein"
msgstr "Name=Лихтэнштайн"

#: l10n/lk/entry.desktop:2
msgid "Name=Sri Lanka"
msgstr "Name=Шириланк"

#: l10n/lr/entry.desktop:2
msgid "Name=Liberia"
msgstr "Name=Либери"

#: l10n/ls/entry.desktop:2
msgid "Name=Lesotho"
msgstr "Name=Лисото"

#: l10n/lt/entry.desktop:2
msgid "Name=Lithuania"
msgstr "Name=Литва"

#: l10n/lu/entry.desktop:2
msgid "Name=Luxembourg"
msgstr "Name=Люксембүрг"

#: l10n/lv/entry.desktop:2
msgid "Name=Latvia"
msgstr "Name=Латви"

#: l10n/ly/entry.desktop:2
msgid "Name=Libya"
msgstr "Name=Либя"

#: l10n/ma/entry.desktop:2
msgid "Name=Morocco"
msgstr "Name=Морокко"

#: l10n/mc/entry.desktop:2
msgid "Name=Monaco"
msgstr "Name=Монако"

#: l10n/md/entry.desktop:2
msgid "Name=Moldova"
msgstr "Name=Молдав"

#: l10n/me/entry.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=Montenegro"
msgstr "Name=Монтсеррат"

#: l10n/mg/entry.desktop:2
msgid "Name=Madagascar"
msgstr "Name=Мадагаскар"

#: l10n/mh/entry.desktop:2
msgid "Name=Marshall Islands"
msgstr "Name=Маршаллын арлууд"

#: l10n/middleeast.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Middle-East"
msgstr "Name=Модул"

#: l10n/mk/entry.desktop:3
msgid "Name=Macedonia"
msgstr "Name=Макидон"

#: l10n/ml/entry.desktop:2
msgid "Name=Mali"
msgstr "Name=Мали"

#: l10n/mm/entry.desktop:2
msgid "Name=Myanmar"
msgstr "Name=Мянмар"

#: l10n/mn/entry.desktop:2
msgid "Name=Mongolia"
msgstr "Name=МОНГОЛ"

#: l10n/mo/entry.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Macau SAR(China)"
msgstr "Name=Макау"

#: l10n/mq/entry.desktop:2
msgid "Name=Martinique"
msgstr "Name=Мартиники"

#: l10n/mr/entry.desktop:2
msgid "Name=Mauritania"
msgstr "Name=Мауритани"

#: l10n/ms/entry.desktop:2
msgid "Name=Montserrat"
msgstr "Name=Монтсеррат"

#: l10n/mt/entry.desktop:3
msgid "Name=Malta"
msgstr "Name=Малта"

#: l10n/mu/entry.desktop:2
msgid "Name=Mauritius"
msgstr "Name=Мавритус"

#: l10n/mv/entry.desktop:2
msgid "Name=Maldives"
msgstr "Name=Малдив"

#: l10n/mw/entry.desktop:2
msgid "Name=Malawi"
msgstr "Name=Малави"

#: l10n/mx/entry.desktop:2
msgid "Name=Mexico"
msgstr "Name=Мексико"

#: l10n/my/entry.desktop:2
msgid "Name=Malaysia"
msgstr "Name=Малайз"

#: l10n/mz/entry.desktop:2
msgid "Name=Mozambique"
msgstr "Name=Мозамбайк"

#: l10n/na/entry.desktop:2
msgid "Name=Namibia"
msgstr "Name=Намиби"

#: l10n/nc/entry.desktop:2
msgid "Name=New Caledonia"
msgstr "Name=Шинэ каледони"

#: l10n/ne/entry.desktop:2
msgid "Name=Niger"
msgstr "Name=Нигер"

#: l10n/nf/entry.desktop:2
msgid "Name=Norfolk Island"
msgstr "Name=Norfolk арлууд"

#: l10n/ng/entry.desktop:2
msgid "Name=Nigeria"
msgstr "Name=Нигери"

#: l10n/ni/entry.desktop:2
msgid "Name=Nicaragua"
msgstr "Name=Никрагуа"

#: l10n/nl/entry.desktop:3
msgid "Name=Netherlands"
msgstr "Name=Недерланд"

#: l10n/no/entry.desktop:3
msgid "Name=Norway"
msgstr "Name=Норвеги"

#: l10n/northafrica.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Africa, Northern"
msgstr "Name=Америк, Умард"

#: l10n/northamerica.desktop:2
msgid "Name=America, North"
msgstr "Name=Америк, Умард"

#: l10n/northeurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Northern"
msgstr "Name=Европ, Умард"

#: l10n/np/entry.desktop:2
msgid "Name=Nepal"
msgstr "Name=Непал"

#: l10n/nr/entry.desktop:2
msgid "Name=Nauru"
msgstr "Name=Науру"

#: l10n/nu/entry.desktop:2
msgid "Name=Niue"
msgstr "Name=Ниуе"

#: l10n/nz/entry.desktop:3
msgid "Name=New Zealand"
msgstr "Name=Шинэ зеаланд"

#: l10n/oceania.desktop:2
msgid "Name=Oceania"
msgstr "Name=Номхон далай"

#: l10n/om/entry.desktop:2
msgid "Name=Oman"
msgstr "Name=Оман"

#: l10n/pa/entry.desktop:2
msgid "Name=Panama"
msgstr "Name=Панама"

#: l10n/pe/entry.desktop:2
msgid "Name=Peru"
msgstr "Name=Перу"

#: l10n/pf/entry.desktop:2
msgid "Name=French Polynesia"
msgstr "Name=Франц полинеси"

#: l10n/pg/entry.desktop:2
msgid "Name=Papua New Guinea"
msgstr "Name=Папуа шинэ Гуйнеа"

#: l10n/ph/entry.desktop:2
msgid "Name=Philippines"
msgstr "Name=Плиппин"

#: l10n/pk/entry.desktop:2
msgid "Name=Pakistan"
msgstr "Name=Пакистан"

#: l10n/pl/entry.desktop:2
msgid "Name=Poland"
msgstr "Name=Польш"

#: l10n/pm/entry.desktop:2
msgid "Name=Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Name=Сайнт пиерре ба микуелон"

#: l10n/pn/entry.desktop:2
msgid "Name=Pitcairn"
msgstr "Name=Питкайрн"

#: l10n/pr/entry.desktop:2
msgid "Name=Puerto Rico"
msgstr "Name=Пуерто Рико"

#: l10n/ps/entry.desktop:2
msgid "Name=Palestinian Territory"
msgstr "Name=Палестины газар нутаг"

#: l10n/pt/entry.desktop:3
msgid "Name=Portugal"
msgstr "Name=Португал"

#: l10n/pw/entry.desktop:2
msgid "Name=Palau"
msgstr "Name=Палау"

#: l10n/py/entry.desktop:2
msgid "Name=Paraguay"
msgstr "Name=Парагвай"

#: l10n/qa/entry.desktop:2
msgid "Name=Qatar"
msgstr "Name=Катар"

#: l10n/ro/entry.desktop:2
msgid "Name=Romania"
msgstr "Name=Румын"

#: l10n/rs/entry.desktop:3
msgid "Name=Serbia"
msgstr "Name=Серб"

#: l10n/ru/entry.desktop:3
msgid "Name=Russia"
msgstr "Name=Орос"

#: l10n/rw/entry.desktop:2
msgid "Name=Rwanda"
msgstr "Name=Рванда"

#: l10n/sa/entry.desktop:2
msgid "Name=Saudi Arabia"
msgstr "Name=Саудын араб"

#: l10n/sb/entry.desktop:2
msgid "Name=Solomon Islands"
msgstr "Name=Соломоны арлууд"

#: l10n/sc/entry.desktop:2
msgid "Name=Seychelles"
msgstr "Name=Сейчеллис"

#: l10n/sd/entry.desktop:2
msgid "Name=Sudan"
msgstr "Name=Судан"

#: l10n/se/entry.desktop:2
msgid "Name=Sweden"
msgstr "Name=Швед"

#: l10n/sg/entry.desktop:2
msgid "Name=Singapore"
msgstr "Name=Сингафур"

#: l10n/sh/entry.desktop:2
msgid "Name=Saint Helena"
msgstr "Name=Сайнт Хелена"

#: l10n/si/entry.desktop:2
msgid "Name=Slovenia"
msgstr "Name=Слован"

#: l10n/sk/entry.desktop:2
msgid "Name=Slovakia"
msgstr "Name=Словак"

#: l10n/sm/entry.desktop:2
msgid "Name=San Marino"
msgstr "Name=Сан Марино"

#: l10n/sn/entry.desktop:2
msgid "Name=Senegal"
msgstr "Name=Сенегал"

#: l10n/so/entry.desktop:2
msgid "Name=Somalia"
msgstr "Name=Сомали"

#: l10n/southafrica.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Africa, Southern"
msgstr "Name=Америк, Өмнөд"

#: l10n/southamerica.desktop:2
msgid "Name=America, South"
msgstr "Name=Америк, Өмнөд"

#: l10n/southasia.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Asia, South"
msgstr "Name=Америк, Өмнөд"

#: l10n/southeastasia.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Asia, South-East"
msgstr "Name=Америк, Өмнөд"

#: l10n/southeurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Southern"
msgstr "Name=Европ, Өмнөд"

#: l10n/sr/entry.desktop:2
msgid "Name=Suriname"
msgstr "Name=Суринам"

#: l10n/st/entry.desktop:2
msgid "Name=Sao Tome and Principe"
msgstr "Name=Сао Томэ ба Принцип"

#: l10n/sv/entry.desktop:2
msgid "Name=El Salvador"
msgstr "Name=Эл Салвадор"

#: l10n/sy/entry.desktop:2
msgid "Name=Syria"
msgstr "Name=Сири"

#: l10n/sz/entry.desktop:2
msgid "Name=Swaziland"
msgstr "Name=Свациланд"

#: l10n/tc/entry.desktop:2
msgid "Name=Turks and Caicos Islands"
msgstr "Name=Турк ба Кайкогийн арлууд"

#: l10n/td/entry.desktop:2
msgid "Name=Chad"
msgstr "Name=Чад"

#: l10n/tg/entry.desktop:2
msgid "Name=Togo"
msgstr "Name=Того"

#: l10n/th/entry.desktop:2
msgid "Name=Thailand"
msgstr "Name=Тайланд"

#: l10n/tj/entry.desktop:2
msgid "Name=Tajikistan"
msgstr "Name=Тажикстан"

#: l10n/tk/entry.desktop:2
msgid "Name=Tokelau"
msgstr "Name=Токелау"

#: l10n/tm/entry.desktop:2
msgid "Name=Turkmenistan"
msgstr "Name=Туркменстан"

#: l10n/tn/entry.desktop:2
msgid "Name=Tunisia"
msgstr "Name=Тунис"

#: l10n/to/entry.desktop:2
msgid "Name=Tonga"
msgstr "Name=Тонга"

#: l10n/tp/entry.desktop:2
msgid "Name=East Timor"
msgstr "Name=Зүүн тимор"

#: l10n/tr/entry.desktop:2
msgid "Name=Turkey"
msgstr "Name=Турк"

#: l10n/tt/entry.desktop:2
msgid "Name=Trinidad and Tobago"
msgstr "Name=Тринида ба Тобаго"

#: l10n/tv/entry.desktop:2
msgid "Name=Tuvalu"
msgstr "Name=Тувалу"

#: l10n/tw/entry.desktop:3
msgid "Name=Taiwan"
msgstr "Name=Тайван"

#: l10n/tz/entry.desktop:2
msgid "Name=Tanzania, United Republic of"
msgstr "Name=Танканы нэгдсэн улс"

#: l10n/ua/entry.desktop:3
msgid "Name=Ukraine"
msgstr "Name=Украйн"

#: l10n/ug/entry.desktop:2
msgid "Name=Uganda"
msgstr "Name=Уганда"

#: l10n/us/entry.desktop:2
msgid "Name=United States of America"
msgstr "Name=АНУ"

#: l10n/uy/entry.desktop:2
msgid "Name=Uruguay"
msgstr "Name=Уругвай"

#: l10n/uz/entry.desktop:2
msgid "Name=Uzbekistan"
msgstr "Name=Узбекстан"

#: l10n/va/entry.desktop:2
msgid "Name=Vatican City"
msgstr "Name=Ватикан сити"

#: l10n/vc/entry.desktop:2
msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Name=St. Винсент ба Гренадин"

#: l10n/ve/entry.desktop:2
msgid "Name=Venezuela"
msgstr "Name=Винессуел"

#: l10n/vg/entry.desktop:2
msgid "Name=Virgin Islands, British"
msgstr "Name=Виржин арлууд, британи"

#: l10n/vi/entry.desktop:2
msgid "Name=Virgin Islands, U.S."
msgstr "Name=Виржин арлууд, АНУ"

#: l10n/vn/entry.desktop:2
msgid "Name=Vietnam"
msgstr "Name=Витнам"

#: l10n/vu/entry.desktop:2
msgid "Name=Vanuatu"
msgstr "Name=Вануату"

#: l10n/westafrica.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=Africa, Western"
msgstr "Name=Европ, Баруун"

#: l10n/westeurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Western"
msgstr "Name=Европ, Баруун"

#: l10n/wf/entry.desktop:2
msgid "Name=Wallis and Futuna"
msgstr "Name=Вилямс ба футуна"

#: l10n/ws/entry.desktop:3
msgid "Name=Samoa"
msgstr "Name=Самолоа"

#: l10n/ye/entry.desktop:2
msgid "Name=Yemen"
msgstr "Name=Емен"

#: l10n/za/entry.desktop:3
msgid "Name=South Africa"
msgstr "Name=Өмнөд африк"

#: l10n/zm/entry.desktop:2
msgid "Name=Zambia"
msgstr "Name=Замби"

#: l10n/zw/entry.desktop:2
msgid "Name=Zimbabwe"
msgstr "Name=Замбабив"

#: libkonq/directory_bookmarkbar.desktop:4
msgid "Name=Bookmark Toolbar"
msgstr "Name=Хавчуурга-самбар"

#: libkonq/favicons/favicons.desktop:4
msgid "Name=KDED Favicon Module"
msgstr "Name=Favicon-Модул"

#: libkonq/favicons/favicons.desktop:77
#, fuzzy
msgid "Comment=Shortcut icon support"
msgstr "Comment=Богино тушаал тэмдэг-дэмжилэг"

#: libkonq/konqpopupmenuplugin.desktop:5
msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
msgstr "Comment=Конкюрорын тагтан-цэсний Плугин"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:15
msgid "Name=Plugins"
msgstr "Name=Плугин"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:86
msgid "Comment=Configure the browser plugins"
msgstr "Comment=Вэб хөтөчийн плугин тохируулга"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:161
msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
msgstr "Keywords=Конкюрор,kfm,Хөтөч,HTML,Вэб,WWW,Бичиг,Плугин"

#: obj-hppa-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
msgid "Name=KDE"
msgstr "Name=КДЭ"

#: obj-hppa-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:12
msgid ""
"Comment=The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"Comment=The K Desktop Environment. Хүчирхэг нээлттэй эх код бүхий график "
"дэлгэцийн орчин"

#: pics/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=All Good People"
msgstr "Name=Гооглэ"

#: pics/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Chicken Songs"
msgstr "Name=ickle"

#: pics/wallpapers/KDE34.png.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDE 3.5 Default"
msgstr "Name=Стандарт"

#: pics/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop:4
msgid "Name=No One's Laughing"
msgstr ""

#: pics/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Time For Lunch"
msgstr "Name=Түргэн ажилуулагч"

#: pics/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop:4
msgid "Name=Totally New Product"
msgstr ""

#: pics/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Won Ton Soup"
msgstr "Name=Гонконг"

#: pics/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Alta Badia"
msgstr "Name=AltaVista"

#: pics/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Andes Venezolanos"
msgstr "Name=Винессуел"

#: pics/wallpapers/aurora.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Aurora"
msgstr "Name=Андорра"

#: pics/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Blue Blend"
msgstr "Name=Хөх занар"

#: pics/wallpapers/celtic.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Celtic"
msgstr "Name=Цаг"

#: pics/wallpapers/default_blue.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Default Blue"
msgstr "Name=Стандарт"

#: pics/wallpapers/default_gears.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Default Gears"
msgstr "Name=Стандарт"

#: pics/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Floating Leaves"
msgstr "Name=Glines"

#: pics/wallpapers/globe.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Geared Globe"
msgstr "Name=Хөзрийн тоглоом"

#: pics/wallpapers/here-gear.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=We Are Gear"
msgstr "Name=Харагч"

#: pics/wallpapers/konqui.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Konqui"
msgstr "Name=Конкюрор"

#: pics/wallpapers/lineart.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Lineart Logo"
msgstr "Name=Хэсэг хайх"

#: pics/wallpapers/moon.svgz.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Moon"
msgstr "Name=Залгах"

#: pics/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Sea of Conero"
msgstr "Name=Энергийн удирдлага"

#: pics/wallpapers/soft-green.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Soft Green"
msgstr "Name=Атлас-Ногоон"

#: pics/wallpapers/stelvio.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Stelvio"
msgstr "Name=Шуурга"

#: pics/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop:4
msgid "Name=Sunshine After The Rain"
msgstr ""

#: pics/wallpapers/triplegears.jpg.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Triple Gears"
msgstr "Name=Харагч"
