# translation of kcmbackground.po to Mongolian
# translation of kcmbackground.po to
# translation of kcmbackground.po to
# translation of kcmbackground.po to
# translation of kcmbackground.po to
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# root <root@mongolmedleg.com>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Mungun\n"
"Санлигийн Бадрал,,Launchpad Contributions:,Batjargal Luvsanbat,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"d_mungun2000@yahoo.com\n"
"badral@openmn.org,,,b4gi@root.hu,"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Дэвсгэрийн Өргөтгөсөн Тохиргоо"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Хязгааргүй"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " КБ"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 мин."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Програмийг устгаж чадахгүй! Програм нийтийнх тул Систем Удирдагч л арилгаж "
"чадна."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Програмийг Арилгаж Чадахгүй"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Та %1 програмийг арилгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Дэвсгэрийн Програмийг Устгах"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Дэвсгэрийн Програмийн Тохиргоо"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Нэр:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Сэтгэгдэл:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Тушаал:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "Урьд. харах тушаал&P:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "&Програмын файл:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "Сэргээх &хугацаа"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " мин"

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Шинэ Тушаал"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Шинэ Тушаал <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Та 'Нэр' талбарыг бөглөх хэрэгтэй.\n"
"Энэ талбарыг хоосон орхиж болохгүй."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 нэртэй програм оршин байна.\n"
"Та дарж бичих үү?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Дарж бичих"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Та 'Програм файл' талбарыг бөглөх хэрэгтэй.\n"
"Энэ талбарыг хоосон орхиж болохгүй."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Та 'Тушаал' талбарыг бөглөх хэрэгтэй.\n"
"Энэ талбарыг хоосон орхиж болохгүй."

#: bgdialog.cpp:131
msgid "Open file dialog"
msgstr "Файл нээх диалог"

#: bgdialog.cpp:368
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which is updated "
"periodically."
msgstr ""
"<h1>Дэвсгэр</h1> Энэ нь ширээний үзэмжийг тохируулах модул юм. КДЭ төрөл "
"бүрийн тохиргоог санал болгодог, жишээлбэл бүх ширээ  өөр өөр үзэмжтэй байх "
"эсвэл бүгд нэг төрлийн дэвсгэртэй байх г.м.<p>Ширээ нь дэвсгэрийн өнгө, хэв,"
"сонголт, дэвсгэрийн зурагийн хослолоор тодорхойлогдоно. <p> Дэвсгэр нь дан "
"өнгө, олон өнгөний ялгаатай хэвнүүдийн хослолоор байж болно. Дэвсгэрийн "
"зураг нь томсгох, нөлөөлөл өгөх , дэвсгэрийн өнгөтэй зохицуулах зэрэг олон "
"янзын сонголттой.<p> КДЭ нь дэвсгэрийн зургийг тодорхойлсон хугацаанд "
"өөрчилж чадна. Мөн тусгай програм ашиглан дэвсгэрийг өөрчилж болно. "
"Жишээлбэл \"kdeworld\" програм нь байнга сэргээхдэх дэлхийн өдөр/шөнийн "
"бүсийн зургийг үзүүлнэ."

#: bgdialog.cpp:424
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "%1-р Дэлгэц"

#: bgdialog.cpp:427
msgid "Single Color"
msgstr "Дан өнгө"

#: bgdialog.cpp:428
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Хэвтээ Өөрчлөлт"

#: bgdialog.cpp:429
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Босоо Өөрчлөлт"

#: bgdialog.cpp:430
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Пирамид Өөрчлөлт"

#: bgdialog.cpp:431
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Хөндлөн-хоолой Өөрчлөлт"

#: bgdialog.cpp:432
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Элипс Өөрчлөлт"

#: bgdialog.cpp:447
msgid "Centered"
msgstr "Голлуулсан"

#: bgdialog.cpp:448
msgid "Tiled"
msgstr "мозайк"

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Center Tiled"
msgstr "Төвлөрсөн Дүүргэлт"

#: bgdialog.cpp:450
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Төвлөрсөн Тэлэлт"

#: bgdialog.cpp:451
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Дүүргэсэх Тэлэлт"

#: bgdialog.cpp:452
msgid "Scaled"
msgstr "Өсгөх"

#: bgdialog.cpp:453
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Зохистой Төвлөрөлт"

#: bgdialog.cpp:454
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Сунгах & Огтлох"

#: bgdialog.cpp:457
msgid "No Blending"
msgstr "Нөлөөлөл Үгүй"

#: bgdialog.cpp:458
msgid "Flat"
msgstr "Тэгш"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамид"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pipecross"
msgstr "Хөндлөн-хоолой"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Elliptic"
msgstr "Элипс"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Intensity"
msgstr "Эрчимжилт"

#: bgdialog.cpp:465
msgid "Saturation"
msgstr "Шингээлт"

#: bgdialog.cpp:466
msgid "Contrast"
msgstr "Ялгаралт"

#: bgdialog.cpp:467
msgid "Hue Shift"
msgstr "Hue-шифт"

#: bgdialog.cpp:616
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Дэлгэцний зургаа Сонгох"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 300
#: bgdialog.cpp:1218 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Дэлгэцний зураг татаж авах"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "Энэ дэлгэцэнд ажлын-орчиныг \"Бодит\"-оор урьдчилан харж болно."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Үзүүлэнгийн тохиргоо"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Зураг сонгох"

#: main.cpp:71
msgid "KDE Background Control Module"
msgstr "КДЭ Дэвсгэр Тохируулагч модул"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Дэвсгэрийн Програм"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Нэмэх..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 50
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Хэрэв нэг програмыг жагсаалтанд авахыг хүсвэл энд дарна уу. Та энэ "
"товчийг дарахад гарч ирэх диалогт ажлуулахыг хүссэн програмынхаа онцлогийг "
"өгч болно. Та нэг програмыг амжилттайгар авахын тулд , програм орчинтойгоо "
"зохицож буй эсэх , гүйцэтгэгч-файлын нэр болон шаардлагатай үед тушаалын "
"үүргүүдийг мэдэж байх хэрэгтэй. </p>\n"
"<p>Ихэнх програмын тохиолд, та терминалд  програм --help (ж. foobar --help) "
"гэж  эхлүүлэн,  боломжит тушаалын хэлбэрүүдийг харж болно.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Хэрэв програмыг жагсаалтаас хасахыг хүсвэл энд дар. Програм устахгүй, зөвхөн "
"дэвсгэр зурж болохуйц програмуудын жагсаалтаас л хасагдана."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Өө&рчилөх..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Програмын үүргиийг энд өөрчилж болно. Ихэвчилэн програмын тушаалийн "
"мөрийн үүргүүдийг терминалд програм нэрийн ард --help тодотгогчийн залган "
"бичээд харж болно (жишээ нь: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>Жишээ нь kwebdesktop нэг сайн жишээ. Програм ямар нэгэн вэб хуудасыг "
"ширээний дэвсгэр зураг болгон харуулдаг. Хэрэв шууд зүүн талиин жагсаалтаас "
"эн програмыг сонгож авбал стартанд вэб хуудас харагдах болно. Өөр хуудас "
"харууахын тулд уг програмыг сонгож авсаны дараа энийг дар. Гарч ирэх цонхонд "
"хуучин хаягиийн оронд дурын хаяг бичэж болно.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Програм"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Сэтгэгдэл"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Сэргээх"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<p>Ямар програм системийн ажлын ширээний дэвсгэрийг дүрслэхийг энэ "
"жагсаалтаас сонгоно уу.</p>\n"
"<p><b>Програмын нэр</b> багананд програмын нэрийг харж болно.<br>\n"
"A <b>Тайлбар</b> багананд програмын богино танилцуулга уншиж боломжтой.<br>\n"
"A <b>Сэргээх</b> багана шинээр дүрслэлт хоорондын хугацааг агуулна.</p>\n"
"<p><b>K Web Desktop</b>програмыг ашиглахыг бас санал болгож байна programot "
"(kwebdesktop). Уг програм нь дурын өгсөн вэб хуудсыг таны ажлын ширээн дээр "
"дүрслэх чадвартай. Дүрслэгдсэн хуудасны хаягийг өөрчлөхдөө програмьг "
"сонгосоны дараа <b>Өөрчлөх</b> товчийг дар. Жагсаалтад өөр гадаад "
"програмуудыг ч авч болох бөгөөд <b>Нэмэх</b> товчийг дарахад хангалттай."
"<br>\n"
"<b>Хасах</b> товчийг дараад аль нэгэн програмыг жагсаалтаас хасаж болно. Энэ "
"үед програм бүр мөсөн устгагдахгүй, зөвхөн жагсаалтаас л хасагдана.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Дэвсгэр дүрслэхдээ дараах програмыг ашигла:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Хэрэв та ажлийн ширээний дэвсгэрийг аль нэгэн програм дүрслэг гэвэл энэ "
"үүргийг сонго. Доорхи жагсаалтад тухайн машинд суулгагдсан, энэ зорилгоор "
"ашиглаж болхуйц програмын нэрсийг харж болно. Өөрийн тааламжид цохицууалан "
"аль нэгий нь сонгох юмуу эсвэл шинийг нэмж, өөрчлөж болно."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Дэвсгэр эмблэмийн текст"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Ажлын ширээний үсгийн төрөлийн өнгийг солих бол энд дарна уу."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Текстийн өнгө:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 244
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Ажлын ширээний дэвсгэр өнгийг солих бол энд дарна уу. Текстүүд сайн "
"уншигдхуйц өнгө сонговол зүгээр."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Тэкстийн дэвсгэрт дан өнгө ашигла:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 255
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Хэрэв тэкст нэг өнгийн дэвсгэртэй байг гэвэл үүнийг идэхжүүлнэ үү. Ингэснээр "
"ямар ч өнгиийн дэвсгэр өнгө болон дэвсгэр зураг сонгосон тохиолдолд тэкст "
"сайн уншигдхуйц байх болно."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 263
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Сүүдэртүүлэх"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 266
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Ажлын тавцангийн тэкстийг сүүдэртэйгээр харахыг хүсвэл үүнийг идвэхжүүлнэ "
"үү. Үүний нөлөөгөөр тэкстийг унших боломж, төстэй  дэвсгэрөнгөтэй үед, "
"сайжирах боломжтой."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 274
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "Икон тэкстийн мөрийн тоо:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 280
#: rc.cpp:88 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Ширээн дээрх эмблемийн текстийн мөр ямар хэмжээтэй байхыг энд өгнө үү. Хэрэв "
"өгөгдсөн утгаас их бол сүүлчийн мөрийн сүүл тайрагдана."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 305
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Автоматаар"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 314
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Ширээн дээр байх икон мөрийн өргөний дээд талын хэмжээг энд өгч болно. Хэрэв "
"утга нь 'Auto' байх юм бол, систэм хэрэглэгдэж буй үсгийн төрлөөс хамаарч "
"хүлээн авахуйц утгыг сонгоно."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 322
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "Эмблем тэкстийн өргөн"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 338
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Санах ойн хэрэглээ"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 352
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Дэвсгэрийн кашын хэмжээ:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 355
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Энэ талбарт КДЭ хэдий хэмжээний санах-ой дэвсгэр хадгалахад зориулахыг өгч "
"болно. Хэрэв өөр өөр виртуал ажлын ширээнд янз бүрийн дэвсгэр хэргэлэж "
"байгаа бол үүний тусламжтай ширээ хоорондын сэлгэлтийг хурдавтар болгож болно"
"(санах-ой ажиглалт бага зэрэг өснө)."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " к"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 36
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "&ажлын талбар тохируулга:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 42
#: rc.cpp:126 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Дэвсгэрийг өөрчлөх ажлын орчиноо сонгоно уу. Хэрэв бүх  ажлын-орчиныг адил "
"дэвсгэртэй байлгахыг хүсвэл \"Адил дэвсгэр\"-г сонгоно уу. Тэгвэл энэ "
"жагсаалт идэвхгүй болно."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 48
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Бүх ажлын ширээ"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 72
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Бүх дэлгэцийн дагуу"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 77
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "Бүх дэлгэцэнд тусад нь"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 95
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Энэ жагсаалтаас аль дэлгэцийн дэвсгэрийг тохируулахаа сонгоно уу"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 184
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Дэлгэц-тодорхойлогч"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 187
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr "Дэлгэц-тодорхойлогчийг дугаарыг харахын тулд энэ товчийг дарна уу"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Нарийвчилсан Тохируулга..."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Хэрэв эмблемүүдиин текстийн өнгө болон суудлэлт, дэвсгэр дүрслэгч програм ба "
"дэвсгэр хадгалахад зориулагдасан cache-ийн хэмжээг өөрчилөхийг хүсвэл энэ "
"товчийг дарна уу."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Хэрэв энд дарвал, систэм дэвсгэр зураг интэрнэтээс таталтыг боломжтой "
"болгоно."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "&Байршил"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
#: rc.cpp:168 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"</qt>Та дэвсгэр зураг харагдах хэлбэрийг дараах маягаар тохируулж болно:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Төвлөрсөн:</em>Ажлын орчны төвд дүрслэнэ</li> \n"
" <li><em>Дүүргэх:</em>Ажлын орчны зүүн дээд захаас эхлэн зургаар дүүргэнэ.</"
"li>\n"
"<li><em>Төвлөрсөн Дүүргэлт:</em>Ажлын орчны төвд зургийг дүрслээд, тэндээс "
"эхлэн дэлгэцийг зургаар дүүргэнэ.</li> \n"
"<li><em>Төвлөрсөн Тэлэлт:</em> Дэлгэцийг дүүртэл нь зургийг засалгүйгээр "
"үзүүлнэ.</li> \n"
"<li><em>Өсгөлт:</em>Дэлгэцийг дүүртэл нь зургийг засаж өсгөнө.</li> \n"
"<li><em>Зохистой Төвлөрөлт:</em>Зураг дэлгэцийн хэмжээнд таарах бол  "
"\"Төвлөрсөнтэй\" адил байх ба дэлгэцийн хэмжээнээс том бол өндөр, өргөний "
"харьцааг хадгалан хэмжээг багасгаж зурна.</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Дэвсгэрийн зургийг ашиглах бол олон төрлийн нөлөөлөл, дэвсгэрийн өнгө, "
"хэвийг хамтад нь хэрэглэж болно. Анхны утга нь \" Нөлөөлөл Үгүй\" гэдэг нь "
"дэвсгэрийн зургийг тэр хэвээр нь үзүүлсэн байгаа байдал юм."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Үндсэн дэвсгэрийн өнгөө сонгох бол энд дарна уу."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Удаахи өнгийг сонгоно уу.Хэрэв дэлгэцийн төлөв дахин өнгө шаардахгүй бол энэ "
"товчлуур идэвхжихгүй."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 424
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Ө&нгө:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 435
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "&Холилт:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Харьцаа:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 460
#: rc.cpp:200 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Гүйгч нь нөлөөллийн хэмжээг тодорхойлно. Үр дүнг нь урьдчилан харах цонхноос "
"үзэж болно."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 496
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Урвуулах"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 499
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Зарим төрлийн нөлөөлөлийн хувьд дэлгэцийн зурганд урвуу үйлчлэлийг үзүүлнэ."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 573
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Дэвсгэр"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 584
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Зураггүй"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 592
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "Ү&зүүлэн:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 600
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Зураг:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 628
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Тохиргоо..."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 631
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Энэ товчийг дараад дэвсгэрт ашиглах  хэдэн зураг сонгоно уу. Сонгосон зураг "
"бүр дэвсгэрт өгөгдсөн хугацааны турш солигдон харагдана. Зургууд таны "
"хүслийн дагуу эрэмбэтэйгээр эсвэл санамсаргүйгээр харагдах болно."

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 27
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Харуулах зургууд:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 35
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "Зургуудыг санамсаргүйгээр х&аруулах:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 51
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "&зураг солих хугацаа:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 146
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Доошоо"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 154
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Д&ээшээ"
