# translation of ksystraycmd.po to Mongolian
# Copyright (C)
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-kdemn@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ksystraycmd.cpp:60
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"\"%1\" загвар тохирох цонх өгөгдөөгүй ба биелүүлэх тушаал тодорхойлогдоогүй "
"байна.\n"

#: ksystraycmd.cpp:67
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
msgstr ""
"KSysTrayCmd: KShellProcess нь ямар ч тушаалын цонхонд хүрч чадахгүй байна."

#: ksystraycmd.cpp:235
msgid "&Hide"
msgstr "&Далдлах"

#: ksystraycmd.cpp:235
msgid "&Restore"
msgstr "&Сэргээх"

#: ksystraycmd.cpp:236
msgid "&Undock"
msgstr "&Ховхлох"

#: main.cpp:25
msgid "Command to execute"
msgstr "Гүйцэтгэх тушаал"

#: main.cpp:27
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"Цонхны гарчигт тохирох энгийн илэрхийлэл.\n"
"Хэрэв үүнийг хоосон орхивол, хамгийн\n"
"эхэлж харагдах цонхных сонгодох болно. Санал болгомооргүй байна!"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"Зорилго цонхны тодорхойлогч.\n"
"Хэрэглэх цонхны тодорхойлогч. Хэрэв энэ 0x-р эхлэж байвал\n"
"програм арван зургаатад (Hex)өгөгдсөн утгыг хүлээнэ."

#: main.cpp:33
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Эхлэлд тавих цонхыг далдлах"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr "Тушаал гүйцэтгэлтийг цонх харагдах зөшөөрөл өгөх хүртэл хүлээлгэ."

#: main.cpp:36
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Барисан програмын эмблемийн эхний товч мэд. (Tooltip) тогтоох."

#: main.cpp:37
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Үйлчлүүлэгч програм хаагдсан ч гэсэн эмблемийг цааш барих мужид харуулах. "
"Энэ сонголт \"startonshow\" өгөгдөөгүй бол нөлөөлөхгүй."

#: main.cpp:39
msgid ""
"Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
msgstr ""
"Тавиурт цонхны бус харин ksystraycmd-ын эмблем харагдаг.\n"
"(--icon тушаалаар ksystraycmd-ын эмблемийг өгч болно)"

#: main.cpp:41
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Энэ цонх цонхны дээр үлдэг"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Далдлах тушаалын үед клиент програмыг хаах. \n"
"Зөвхөн \"startonshow\" үүргийн хамт хүчинтэй ба \"keeprunning\" үүргийг бас "
"агуулна"

#: main.cpp:53
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Бүх програмд системийн тавиурт байрлагдаж болох зөвшөөрөл өгөх"

#: main.cpp:93
msgid "No command or window specified"
msgstr "Тушаал эсвэл цонхны гарчиг өгөгдөөгүй байна"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал,,Launchpad Contributions:,Batjargal Luvsanbat,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "badral@chinggis.com,,,b4gi@root.hu,"
