# translation of kcmtaskbar.po to Mongolian
# translation of kcmtaskbar.po to
# , 2003
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:59+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал,,Launchpad Contributions:,Batjargal Luvsanbat,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "badral@openmn.org,,,b4gi@root.hu,"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Task List"
msgstr "Програмын жaгсаалтыг харах"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Үйлдлийн цэс харуулах"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Програмыг идэвхжүүлэх, Урагш авчирах, жижигсгэх"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Activate Task"
msgstr "Програмыг идэвхижүүлэх"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Raise Task"
msgstr "Програмыг урагш авчирах"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Lower Task"
msgstr "Програмыг доошлуулах"

#: kcmtaskbar.cpp:86
msgid "Minimize Task"
msgstr "Програмыг жижигсгэх"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "To Current Desktop"
msgstr "Идэвхитэй ширээ"

#: kcmtaskbar.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Close Task"
msgstr "Програмыг доошлуулах"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "Never"
msgstr "Хэзээч битгий"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Цонхны самбар дүүрэн үед"

#: kcmtaskbar.cpp:107
msgid "Always"
msgstr "Үргэлж"

#: kcmtaskbar.cpp:129
msgid "Elegant"
msgstr "Цэмцгэр"

#: kcmtaskbar.cpp:130
msgid "Classic"
msgstr "Сонгодог"

#: kcmtaskbar.cpp:131
msgid "For Transparency"
msgstr "Тунгалаг"

#: kcmtaskbar.cpp:144
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Цонхны самбар</h1> Энд та цонхны самбар тохиргоог өөрчилж болно."
"Жишээлбэл цонхны самбарт, бүх цонхыг эсвэл зөвхөн тухайн идэвхитэй ширээн "
"дээрхи цонхнууд харуулах эсэх, цонхны самбарын товч харагдаж байх эсэхийг "
"тохируулж болно."

#: kcmtaskbar.cpp:177
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "КДЭ цонхны самбар хянах модул"

#: kcmtaskbar.cpp:182
msgid "KConfigXT conversion"
msgstr "KConfigXT боловсруулалт"

#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Цонхуудын хооронд сэлгэх"

#: kcmtaskbar.cpp:243
msgid "Custom"
msgstr "Хувийн"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Цонхны самбар"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Цонхнуудийг аль ширээнд хамааралтайгаар нь бүлэглэх"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Цонхнуудийг аль ширээнд хамааралтайгаар нь бүлэглэхдээ энэ үүргийг сонго.\n"
"\n"
"Стандардад энэ үүрэг сонгогдсон."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "Бүх ширээний цонхнуудыг &харуулах"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
"windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Хэрвээ Цонхны самбарт <b>зөвхөн</b> тухайн үед ашиглаж буй ширээны цонхнууд "
"харагдаг гэвэл энэ үүргийг болиул.\n"
"Стандардад энэ үүрэг сонгогдсон ба утга нь бүх ширээний цонх харагдах."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "&Цонхны самбарын товч харуулах"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Энэ үүрэг цонхны самбарт нэгэн товчийг идэхжүүлнэ. Товчийг дарахад гарах "
"цэсэд бүх ширээн дээрх програмын жагсаалт харагдана."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
"in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</"
"em> option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
"<strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When "
"the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""
"Цонхны самбар адил төстэй програмуудыг нэг товчинд нэгтгэж чадна. Товчийг "
"дарахад бүх цонхыг жагсаасан цэс гарч ирнэ. Энэ нь <em>Бүх цонх харагдалт </"
"em>-ыг тэмдэглэгдсэн тохиолдолд маш ашигтай.\n"
"\n"
"Таньд, цонхнуудыг бүлэглэх <strong>Хэзээ ч битгий</strong> group windows, to "
"<strong>Үргэлж</strong> эсвэл <strong>Зөвхөн цонхны самбар дүүрэн "
"тохиолдолд</strong> боломжууд бий.\n"
"\n"
"Стандардаар цонхны самбар зөвхөн цонхны самбар дүүрсэн тохиолдолд бүлэг "
"үүсгэнэ."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Төстөй цонхнуудыг бүлэглэх:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "&Зөвхөн жижигсгэсэн цонх харуулах"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
"windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
"windows."
msgstr ""
"Хэрвээ цонхны самбарт <b>зөвхөн </b> жижигрүүлсэн  цонхнуудыг харагдуулахыг "
"хүсвэл энэ үүргийг идэвхижүүлнэ үү. \n"
"Стандардад бүх ширээний цонх харагдах үүрэг сонгогдсон."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "&Програмын эмблем харуулах"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their "
"titles in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Хэрвээ цонхны самбарт цонхны гарчигийн хажууд эмблемыг нь бас харагдуулахыг "
"хүсвэл энэ үүргийг идэвхижүүлнэ үү. \n"
"\n"
"Стандардад энэ үүрэг сонгогдсон."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Бүх дэлгэцийн  цонхнуудыг &харуулах"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Хэрвээ цонхны самбарт  Xinerama дэлгэцэн дээрх цонхнуудыг харагдуулахыг "
"хүсвэл энэ үүргийг идэвхижүүлнэ үү. \n"
"\n"
"Стандардад энэ үүрэг сонгогдсон ба програмын самбарт бүх цонх харагдана."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr "Үзэмж:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr "Проргамуудыг нэрийнх нь дагуу ялгах"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Үйлдлүүд"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "&Зүүн товч:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Дунд товч:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Баруун товч:"
