# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tegshjargal <tegshee@chinggis.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:59+0000\n"
"Last-Translator: A. Tegshjargal <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <openmn-kdemn@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Тэгшжаргал.А,,Launchpad Contributions:,A. Tegshjargal,Batchimeg,Batjargal "
"Luvsanbat"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tegshee@chinggis.com,,,,batchimeg@gmail.com,b4gi@root.hu"

#: info.cpp:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Дэлгэц # % 1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Стандарт Дэлгэц)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Хэмжээсүүд"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Цэг (%3 x %4 мм)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Харьцаа"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Өнгөний гүн (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "Үндсэн Цонхны ДД"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Үндсэн Цонхны өнгөний гүн"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 өнгөний хавтгай"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 өнгөний хавтгай"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Өнгөнзургын Тоо"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "хамгийн бага %1, хамгийн их %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Стандард Өнгөнзураг"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Нүдэт Өнгөнзургын стандард Тоо"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Урдчилан байршсан цэгүүд"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Хар %1, Цагаан %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "буцаан-нөөцлөх: %1, хадгалах-дутуу: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "Зурагдахад"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Хамгийн том Заагч"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "хязгааргүй"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Идэвхтэй Оруулах Үйлдэл Баг"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Үйлдэл = %1"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Үл мэдэгдэх Эрэмбэ %1"

#: info.cpp:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Bit\n"
"%n Bits"
msgstr ""
"_n: 1 Бит\n"
"%n Битүүд"

#: info.cpp:239
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Байт"

#: info.cpp:241
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Байт"

#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:636
msgid "Value"
msgstr "Утга"

#: info.cpp:266
msgid "Server Information"
msgstr "Серверийн Мэдээлэл"

#: info.cpp:272 opengl.cpp:638
msgid "Name of the Display"
msgstr "Дэлгэцийн Нэр"

#: info.cpp:275
msgid "Vendor String"
msgstr "Үйлдвэрлэгчийн тайлбар"

#: info.cpp:276
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Нийтлэлийн Дугаар"

#: info.cpp:279
msgid "Version Number"
msgstr "Хувилбарийн Дугаар"

#: info.cpp:283
msgid "Available Screens"
msgstr "Боломжит Дэлгэцүүд"

#: info.cpp:291
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Дэмжигдсэн Өргөтгөлүүд"

#: info.cpp:302
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Дэмжигдсэн Пиксмап формат"

#: info.cpp:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Цэгэн зураг Хэлбэр #%!"

#: info.cpp:308
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Төвшин: %2, Хайлт шугам: %3"

#: info.cpp:318
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Хамгийн их Хүсэлтийн Хэмжээ"

#: info.cpp:320
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Хөдөлгөөнт Буфферийн Хэмжээ"

#: info.cpp:323
msgid "Bitmap"
msgstr "Бит зураг"

#: info.cpp:325
msgid "Unit"
msgstr "Нэгж"

#: info.cpp:327
msgid "Order"
msgstr "Эрэмбэлэл"

#: info.cpp:329
msgid "Padding"
msgstr "Жийрэглэх"

#: info.cpp:332
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Зургийн Вайт Эрэмбэлэл"

#: info.cpp:358
#, c-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "%1-н талаар мэдээлэл алга."

#: info.cpp:392
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Системийн мэдээлэл</h1> Бүх мэдээлэлийн модулиуд таны компьютерийн тоног "
"төхөөрөмж болон үйлдлийн системийн тал бүрийн мэдээлэлийг өгнө. Зарим нэгэн "
"модулыг нийт тоног төхөөрөмжийн бүтэц ба үйлдлийн ситемүүдэд ашиглах "
"боломжгүй."

#: info.cpp:407
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "КДЕ Мэдээлэлийн Модул"

#: info.cpp:425
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr ""
"Энэ жагсаалт нь сонгосон төрөлд хамаарагдах системийн мэдээллийг үзүүлнэ"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Төлөв"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Байршил"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:350
#: info_linux.cpp:458
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:488
#: info_netbsd.cpp:181 info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:483
msgid "Device"
msgstr "Төхөөрөмж"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:280 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
msgid "Mount Point"
msgstr "Холбох цэг"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "FS Type"
msgstr "Файлын системийн Төрөл"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:491 info_netbsd.cpp:282
#: info_solaris.cpp:186
msgid "Total Size"
msgstr "Нийт Хэмжээ"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:189
msgid "Free Size"
msgstr "Сул Зай"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "байхгүй"

#: info_fbsd.cpp:104
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, үл мэдэгдэх хурд"

#: info_fbsd.cpp:169
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Дууны төхөөрөмжүүдийг асууж чадсангүй. /dev/sndstat байхгүй эсвэл унших "
"боломжгүй байна."

#: info_fbsd.cpp:194
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "SCSI дэд систем эмхлэж чадсангүй: /sbin/camcontrol олдсонгүй"

#: info_fbsd.cpp:197
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr "SCSI дэд систем эмхлэж чадсангүй: /sbin/camcontrol ажилласангүй"

#: info_fbsd.cpp:242
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "Таны системийн PCI-н мэдээллийг шалгах ямарч програмыг олж чадсангүй."

#: info_fbsd.cpp:258
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "PCI дэд систем эмхэлж чадсангүй: %1 ажилуулж чадсангүй"

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "PCI дэд систем эмхлэгдсэнгүй, энэ нь root эрх хэрэгтэй."

#: info_fbsd.cpp:285
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "Файлын системийн мэдээг шалгаж чадсангүй: "

#: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:493 info_openbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:193
msgid "Mount Options"
msgstr "Холболтын (mount) Тохиргоо"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC Процессор"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC Өөрчлөлтийн дугаар"

#: info_hpux.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Could not get Information."
msgstr "Мэдээлэл цуглуулж чадсангүй!"

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Машин"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Загвар"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Машиныг Тодорхойлц Тоо"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:618
msgid "(none)"
msgstr "(байхгүй)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Идэвхтэй Процессорийн Тоо"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU Цаг"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(Тодорхойгүй)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU Төрөл"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "холбогдсон"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "салгагдсан"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Тоот туслах процессор (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Нийт Бодит Санах ой"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "Нэг Хуудсын Хэмжээ"

#: info_hpux.cpp:625
msgid ""
"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr ""
"Дууны-Дэмжлэг (Alib) КДЭ-г хөрвүүлэх болон тохиргуулга хийх үед хориглогджээ!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "Аудио-Сервер(Alib)-г нээж чадсангүй!"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Аудио Нэр"

#: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:482 opengl.cpp:492
msgid "Vendor"
msgstr "Үйлдвэрлэгч"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib Хувилбар"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Протколын Өөрчлөлтийн дугаар"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Үйлдвэрлэгчийн Дугаар"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Нийтлэл"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Байтын Эрэмблэл"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Алдаатай Байтын эрэмбэ!"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Бит Эрэмбэ"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Алдаатай Бит эрэмбэ."

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Өгөгдлийн Хэлбэрүүд"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Тайлбарласан Үнэлгээнүүд"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Оролтын эхүүд"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Дан-Микрофон"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Дан-Нэмэлт"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Зүүн-Микрофон"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Баруун-Микрофон"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Зүүн-Нэмэлт"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Баруун-Нэмэлт"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Оролтын Сувгууд"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Дан-Суваг"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Зүүн-Суваг"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Баруун-Суваг"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Зорисон газарын гаралт"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Дан-Дотоод Цацагч"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Дан-Залгуур"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Зүүн-Дотоод Цацагч"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Баруун-Дотоод Цацагч"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Зүүн-Залгуур"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Баруун-Залгуур"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Гаралтын Сувгууд"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Хожоо"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Оролтын Хожооны Хязаар"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Гаралтын Хожооны Хязаар"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Хожооны Хязаар Харуулах"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Хязгаарлагдсан хожоо"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Цоожлолт"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Дараалалын Урт"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Блокийн хэмжээ"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Цацалтын Порт(бутархай)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Жигд Буфферийн Хэмжээ"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Гад Дугаар"

#: info_linux.cpp:151 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-Суваг"

#: info_linux.cpp:152 info_linux.cpp:195
msgid "Used By"
msgstr "Ашигласан"

#: info_linux.cpp:194
msgid "I/O-Range"
msgstr "О/Г-Далайц"

#: info_linux.cpp:218 main.cpp:103
msgid "Devices"
msgstr "Төхөөрөмжүүд"

#: info_linux.cpp:219
msgid "Major Number"
msgstr "Үндсэн дугаар"

#: info_linux.cpp:220
msgid "Minor Number"
msgstr "Дэд дугаар"

#: info_linux.cpp:232
msgid "Character Devices"
msgstr "Тэмдэгт төхөөрөмжүүд"

#: info_linux.cpp:236
msgid "Block Devices"
msgstr "Хаалт Төхөөрөмжүүд"

#: info_linux.cpp:265
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Бусад Төхөөрөмжүүд"

#: info_netbsd.cpp:196 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "PCI төхөөрөмж олдсонгүй."

#: info_netbsd.cpp:203 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "О/Г порт олдсонгүй."

#: info_netbsd.cpp:212 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "Дууны төхөөрөмж олдсонгүй."

#: info_netbsd.cpp:249 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "SCSI төхөөрөмж олдсогүй."

#: info_netbsd.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Total Nodes"
msgstr "Нийт Зангилааны тоо"

#: info_netbsd.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Free Nodes"
msgstr "Сул Зангилааны тоо"

#: info_netbsd.cpp:286
msgid "Flags"
msgstr "Дохиологч"

#: info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "/sbin/mount-г ажилуулж чадсангүй!"

#: info_osx.cpp:84
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Цөм %1 CPU ашиглалтад тохируулагдсан"

#: info_osx.cpp:86
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "%1 CPU: %2"

#: info_osx.cpp:140
#, c-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Төхөөрөмжийн нэр: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Хийсэн Үйлдвэр: %1"

#: info_solaris.cpp:77
msgid "Instance"
msgstr "Тохиол"

#: info_solaris.cpp:78
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU Төрөл"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU Төрөл"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "State"
msgstr "Төлөв"

#: info_solaris.cpp:192
msgid "Mount Time"
msgstr "Холбогдсон Хугацаа"

#: info_solaris.cpp:460
msgid "Spectype:"
msgstr "Тусгай төрөл:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "character special"
msgstr "тусгай тэмдэгт"

#: info_solaris.cpp:463
msgid "block special"
msgstr "тусгай блок"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "Nodetype:"
msgstr "Зангилааны төрөл:"

#: info_solaris.cpp:470
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Үндсэн/Дэд:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(утгагүй)"

#: info_solaris.cpp:609
msgid "Driver Name:"
msgstr "Драйверийн нэр:"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(драйвер хавсараагүй)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Холбоо Нэр:"

#: info_solaris.cpp:628
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Нийцтэй Нэрүүд:"

#: info_solaris.cpp:631
msgid "Physical Path:"
msgstr "Бодит Зам:"

#: info_solaris.cpp:649
msgid "Type:"
msgstr "Төрөл:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Value:"
msgstr "Утга:"

#: info_solaris.cpp:660
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Дэд Зангилаа"

#: info_solaris.cpp:685
msgid "Device Information"
msgstr "Төхөөрөмжийн мэдээлэл"

#: main.cpp:40
msgid "Processor(s)"
msgstr "Процессор(ууд)"

#: main.cpp:49
msgid "Interrupt"
msgstr "Тасалдал"

#: main.cpp:76
msgid "I/O-Port"
msgstr "О/Г-Порт"

#: main.cpp:85
msgid "Soundcard"
msgstr "Дууны карт"

#: main.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Партишинууд"

#: main.cpp:121
msgid "X-Server"
msgstr "X-Сервер"

#: main.cpp:145
msgid "CD-ROM Info"
msgstr ""

#: memory.cpp:96
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "КДЕ Самбар Санах ой Мэдээлэл  Удирдах Модул"

#: memory.cpp:114
msgid "Not available."
msgstr "Боломжгүй"

#: memory.cpp:129
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Нийт Бодит Санах ой:"

#: memory.cpp:132
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Сул Бодит Санах ой:"

#: memory.cpp:137
msgid "Shared memory:"
msgstr "Хавсарсан Санах ой:"

#: memory.cpp:140
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Диск буффер:"

#: memory.cpp:144
msgid "Active memory:"
msgstr "Идэвхтэй санах ой:"

#: memory.cpp:147
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Идэвхгүй санах ой:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk cache:"
msgstr "Диск нөөц:"

#: memory.cpp:156
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Нийт зөөгч санах ой"

#: memory.cpp:159
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Сул зөөгч санах ой"

#: memory.cpp:198
msgid "Total Memory"
msgstr "Нийт Санах ой"

#: memory.cpp:199
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Энэ график нь танд таны системийн <b>нийт бодит ба хийсвэр санах ойн "
"ашиглалт нийлбэр</b> -г дүрслэнэ."

#: memory.cpp:204
msgid "Physical Memory"
msgstr "Бодит Санах ой"

#: memory.cpp:205
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance. <p>This means that if you have a small amount of <b>Free "
"Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your "
"system is well configured."
msgstr ""
"Энэ график нь танд <b>бодит санах ойн ашиглалт</b> -г дүрслэнэ. <p>Ихэнх "
"үйлдлийн системүүд дискний нөөцийг хэдий чинээ бодит санах ой мэт ашиглах "
"бололцоотой байна төдий чинээ системийн үзүүлэлтийн хурд ихэсдэг. <p>Энэ нь "
"хэрэв танд бага хэмжээний <b>Сул Бодит Санах ой</b> их хэмжээний <b>Диск "
"Нөөц Санах ой</b> байхад таны систем үүнийг зохцуулна гэсэн утгатай."

#: memory.cpp:217
msgid "Swap Space"
msgstr "Зөөгч Зай"

#: memory.cpp:218
msgid ""
"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It "
"will be used on demand and is provided through one or more swap partitions "
"and/or swap files."
msgstr ""
"Системд зөөгч зай <b>хийсвэр санах ой</b> байх боломжтой. <p>Энэ нь нэг "
"болон хэд хэдэн партишин ба/эсвэл зөөгч файлуудаар түгээгдэхэд хэрэглэгдэнэ."

#: memory.cpp:271
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Санах ойн Мэдээлэл</h1> Энэ дэлгэц танд таны системийн идэвхтэй санах "
"ойн ашиглалтыг харуулна. Утгууд нь, бодит ба хийсвэр санах ойн бодит "
"байдалыг харуулан, байнга сэргээгдэнэ."

#: memory.cpp:350
msgid "%1 free"
msgstr "%1 сул"

#: memory.cpp:371
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 байтууд ="

#: memory.cpp:402
msgid "Application Data"
msgstr "Хэрэглээний Өгөгдөл"

#: memory.cpp:404
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Диск буффер"

#: memory.cpp:406
msgid "Disk Cache"
msgstr "Диск Кэйш"

#: memory.cpp:408
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Сул Бодит Санах ой"

#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
msgid "Used Swap"
msgstr "Ашиглагдсан Зөөгч"

#: memory.cpp:421
msgid "Free Swap"
msgstr "Сул Зөөгч"

#: memory.cpp:437
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Ашиглагдсан Бодит Санах ой"

#: memory.cpp:441
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Нийт Сул Санах ой"

#: opengl.cpp:266
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Гэрлийн эх үүсвэрийн дээд тоо"

#: opengl.cpp:267
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Хэрчигдэх хавтгайн дээд тоо"

#: opengl.cpp:268
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Хүснэгтийн цэгэн дээд хэмжээ"

#: opengl.cpp:269
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr ""

#: opengl.cpp:270
msgid "Max. evaluator order"
msgstr ""

#: opengl.cpp:271
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr ""

#: opengl.cpp:272
msgid "Max. recommended index count"
msgstr ""

#: opengl.cpp:274
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr ""

#: opengl.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Max. оргил-цэгүүд-холилтын matrices-үүд"

#: opengl.cpp:280
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr ""

#: opengl.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Max. texture size"
msgstr "Max. texture-н хэмжээ"

#: opengl.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Num. of texture units"
msgstr "texture нэгжүүдийн тоо"

#: opengl.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "Max. 3D texture-н хэмжээ"

#: opengl.cpp:290
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr ""

#: opengl.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Max. дөрвөн өнцөгт texture-н хэмжээ"

#: opengl.cpp:296
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr ""

#: opengl.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Max. anisotropy шүүлтийн төвшин"

#: opengl.cpp:302
msgid "Num. of compressed texture formats"
msgstr ""

#: opengl.cpp:401
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr ""

#: opengl.cpp:402
msgid "Subpixel bits"
msgstr ""

#: opengl.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Aux. buffers"
msgstr "Дэмжлэг буффер:"

#: opengl.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Framebuffer-н шинжүүд"

#: opengl.cpp:410
msgid "Texturing"
msgstr ""

#: opengl.cpp:411
msgid "Various limits"
msgstr "Төрөл бүрийн хязгаалалтууд"

#: opengl.cpp:412
msgid "Points and lines"
msgstr "Цэгүүд болон шугамууд"

#: opengl.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Ирмэг-гүний хязгаарлалтууд"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Шууд харуулалтууд"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Дамжигдах харуулалтууд"

#: opengl.cpp:480 opengl.cpp:487
msgid "3D Accelerator"
msgstr "3"

#: opengl.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Subvendor"
msgstr "Дэд үйлвэрвэрлэгч"

#: opengl.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Сүүлийн Өөрчлөлт"

#: opengl.cpp:487 opengl.cpp:497
msgid "unknown"
msgstr "(үл мэдэгдэх)"

#: opengl.cpp:488 opengl.cpp:489
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер:"

#: opengl.cpp:493
msgid "Renderer"
msgstr "Харуулагч"

#: opengl.cpp:494
msgid "OpenGL version"
msgstr "OpenGL-ын хувилбар"

#: opengl.cpp:498
msgid "Kernel module"
msgstr "Цөмийн модул"

#: opengl.cpp:501
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "OpenGL Өргөтгөлүүд"

#: opengl.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Implementation specific"
msgstr "Яаж бүтээгдсэнээс хамаарах утгууд"

#: opengl.cpp:515
msgid "server GLX vendor"
msgstr "сэрвэр GLX-н бүтээгч"

#: opengl.cpp:516
msgid "server GLX version"
msgstr "сэрвэр GLX-н хувилбар"

#: opengl.cpp:517
msgid "server GLX extensions"
msgstr "сэрвэр GLX-н өргөтгөлүүд"

#: opengl.cpp:520
msgid "client GLX vendor"
msgstr "клиенш GLX-г бүтээгч"

#: opengl.cpp:521
#, fuzzy
msgid "client GLX version"
msgstr "GLX-клиеншийн Хувилбар"

#: opengl.cpp:522
msgid "client GLX extensions"
msgstr "клиенш GLX-н өргөтгөлүүд"

#: opengl.cpp:524
msgid "GLX extensions"
msgstr "GLX-н өргөтгөлүүд"

#: opengl.cpp:529
msgid "GLU version"
msgstr "GLU Хувилбар"

#: opengl.cpp:530
msgid "GLU extensions"
msgstr "GLU өргөтгөлүүд"

#: opengl.cpp:662
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "OpenGL-г инициалдаж чадсангүй"
