# translation of filetypes.po to Mongolian
# Sanlig Badral <badral@users.sf.net>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал,,Launchpad Contributions:,Batjargal Luvsanbat,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "badral@users.sf.net,,,b4gi@root.hu,"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Left Click Action"
msgstr "Зүүн товшилтод тохируулсан үйлдэл"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Файлыг шигтгэгдсэн харагчаар харуулах"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Файлыг гадаад харагчаар харах"

#: filegroupdetails.cpp:42
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"Та энэ группт хамрах файл дээр товшиход конкюрор файл удирдагч юу хийх "
"эсэхийг та энд тохируулах боломжтой. Конкюрор файлыг шигтгэгдсэн эсвэл "
"гадаад харагчаар үзүүлж чадна. Та файлын төрөл тохируулгын  \"Нэгтгэх\" "
"чихэд (tab) энэ тохиргоог файлын төрөл бүрт нэгчлэн хийж болно."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Энэ товч сонгосон файлын төрөлд тохируулсан эмблемийг харуулна. Та эмблем "
"дээр дараад өөр тэмдэг сонгож болно."

#: filetypedetails.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Файлын загвар"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Энэ хайрцаг тухайн төрлийн файлуудыг танихад хэрэглэх загваруудын жагсаалтыг "
"агуулна. Жишээлбэл *.txt загвар \"text/plain\" файлын төрөлтэй харгалзагдсан "
"бол бүх \".txt\" өргөтгөлтэй файлууд энгийн текст файлуудаар танигдана."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Нэмэх..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Сонгосон файлын төрөлд шинэ загвар (pattern) нэмэх."

#: filetypedetails.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Сонгосон файл-нэрийн загварыг устгах."

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Тодорхойлолт"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Энд та сонгосон төрлийн файлуудын хувьд товч тодорхойлолт өгч болно. (Ж.нь "
"\"HTML-Хуудас\"). Энэ тодорхойлолт конкюрор гэх мэт програмуудад лавлахуудын "
"агуулгыг харуулахад хэрэглэгдэнэ."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "\"%1\"-н тохируулгыг хэрэглэх"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Дискрүү хадгалахдаа лавлаж асуу"

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Энд та тухайн төрлийн файл дээр товшиход конкюрор файл удирдагч юу хийхийг "
"тохируулна. Конкюрор энэ тохиолдолд файлыг шигтгэгдсэн харагчаар эсвэл "
"гаднын програмаар эхлүүлэх үйлдлийг гүйцэтгэнэ. Хэрвээ \"Бүлгийн тохируулга "
"хэрэглэх\" идэвхижсэн үед конкюрор тухайн группын тохиргооны дагуу ажиллана. "
"Ж.нь хэрвээ файлын төрөл \"image/png\" байвал \"image\" бүлэгийн тохиргоог "
"хэрэглэнэ."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Ерөнхий"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Шигтгэх"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Шинэ өргөтгөл нэмэх"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Өргөтгөл:"

#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)<p> A file association consists of the "
"following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for "
"example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that "
"end in .kwd', is associated with the MIME type \"x-kword\";</li> <li>A short "
"description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "
"\"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for "
"displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the "
"type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use "
"often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files "
"of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the "
"list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that "
"some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, "
"Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the "
"contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Файл хамааруулах</h1> Энэ модул өгөгдсөн файлын төрөлд ямар програм "
"харгалзуулах боломж олгоно. Файлын төрлүүдыө бас MIME-Төрлүүд гэж нэрлэдэг"
"(MIME нь \"Multipurpose Internet Mail Extensions\"-иин товчлол).<p> Файл "
"хамааруулалт дараах элементүүдээс тогтоно: <ul><li>Файлын MIME-Төрлийг "
"тогтоох дүрмүүд. Жишээ нь  *.kwd загвар (\"Бүх .kwd өргөтгөлтэй файлууд\") "
"\"x-kword\" MIME-Төрөлд хамаарагдана.</li> <li>Товч тодорхойлолт. Ж.нь \"x-"
"kword\" MIME-төрлийн тодорхойлолт зүгээр л \"KWord-Баримт\" байх.</li> <li> "
"Өгөгдсөн MIME төрлийн файлуудыг харуулахад ямар програм хэрэглэх болон ямар "
"төрлийн файл гэдгий ны хялбархан таниж болхуйц нэгэн эмблем  (ж.нь Konqueror-"
"харалтад).</li> <li>Өгөгдсөн MIME-төрлийн файлуудыг нээж чадах програмын "
"жагсаалт. Хэрвээ нэгээс олон програм байгаа бол эрэмбэ нь сонголтын "
"дарааллыг бас илэрхийлнэ.</li></ul> Зарим MIME-төрөлд хамааруулсан  загвар "
"байхгүй байж болох юм. Энэ тохиолдлуудад конкюрор тэдгээр MIME-төрлүүдийг "
"файлын дотоод агуулгагийг нь шинжээд тодорхойлдог."

#: filetypesview.cpp:62
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "Файлын загвар &хайх:"

#: filetypesview.cpp:72
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Та файлын загварыг өгнө үү. Доорхи жагсаалтад зөвхөн тухайн загварт тохирох "
"файлууд харагдах болно."

#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Таних төрлүүд"

#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Энд та таны систем дэх файлын төрлүүдийн шаталсан жагсаалтыг харна.Та "
"категори нээхдээ нэмэх тэмдэг (+) дээр товшино уу эсвэл хаахдаа хасах тэмдэг "
"(-) дээр товшино уу. Та нэг файлын төрлийг (Ж.нь HTML-файлуудын хувьд text/"
"html) сонгоод, түүнд жагсаалтын баруун талд гарч ирэх цонхон дотор өөрчлөлт "
"гүйцэтгэж болно ."

#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Шинэ файлын төрөл нэмэхдээ энд тошино уу."

#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Сонгосон файлын төрлийг устгахдаа энд товшино уу."

#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Нэр эсвэл өргөтгөлөөр нь файлын төрөл сонгоно уу"

#: keditfiletype.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Өгөгдсөн тодотгогчтой цонхны хувьд диалог түр зуурын болно"

#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Боловсруулах файлын төрөл (Ж.нь: text/html)"

#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"KDE-н файлын төрөл боловсруулагч - Ганц файлын төрлийг боловсруулах "
"зоруулсан хялбарчилсан хувилбар"

#: keditfiletype.cpp:117
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, КДЭ-Хөгжүүлэгчид"

#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr "%1 файл"

#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "%1 файлын төрлийг засварлах"

#: keditfiletype.cpp:174
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Шинэ файлын төрөл %1 үүсгэх"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Х.програмуудын зэргийн дараалал"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Үйлчилгээний програмуудын зэргийн дараалал"

#: kservicelistwidget.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Энэ бол сонгосон файлын төрөлд хамааруулсан програмуудын жагсаалт. Та "
"\"Үүгээр нээх...\"-г сонгоход энэ жагсаалтууд конкюрорын хам цэсэнд "
"харагдана, Хэрвээ та тухайн файлын төрөлд олон програм  харгалзуулсан бол "
"тэдгээр нь хэр чухалчлагсанаараа эрэмбэлэгдэх ба  дээд талынх нь бусдаас "
"илүү."

#: kservicelistwidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Энэ бол сонгосон файлын төрөлд хамааруулсан үйлчилгээний жагсаалт. Та "
"\"Үүгээр харах...\"-г сонгоход энэ жагсаалтууд конкюрорын хам цэсэнд "
"харагдана. Хэрвээ та тухайн файлын төрөлд олон үйлчилгээ  харгалзуулсан бол "
"тэдгээр нь хэр чухалчлагсанаараа эрэмбэлэгдэх ба  дээд талынх нь бусдаас "
"илүү."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "Д&ээш нь"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Сонгосон програмд арай өндөр эрх олгохдоо\n"
"жагсаалтад түүнийг дээш шилжүүлнэ үү. Санамж:\n"
"Энэ сонгосон файлын төрөл зөвхөн нэгээс илүү програмд\n"
"хамаарагдсан үед үйлчилнэ."

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Сонгосон үйлчилгээнд арай өндөр эрх өгөхдөө\n"
"жагсаалтад түүнийг дээш шилжүүлнэ үү."

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "&Доош нь"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Сонгосон програмд арай бага эрх олгохдоо\n"
"жагсаалтад түүнийг доош шилжүүлнэ үү. Анхаар:\n"
"Энэ сонгосон файлын төрөл зөвхөн нэгээс илүү програмд\n"
"хамаарагдсан үед үйлчилнэ."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Сонгосон үйлчилгээнд арай бага эрх өгөхдөө\n"
"жагсаалтад түүнийг доош шилжүүлнэ үү."

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Энэ төрлийн файлд шинэ програм нэмэх."

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Боловсруулах..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Сонгосон програмын тушаалын мөрийг боловсруулах"

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Сонгосон загварыг жагсаалтаас устгах."

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Байхгүй"

#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "<b>%1</b> үйлчилгээ устсангүй."

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of "
"type <b>%5</b>."
msgstr ""
"Үйлчилгээ <b>%1</b> (%2) файлын төрөлд хамааруулагдсанаас гадна <b>%3</b> (%"
"4) төрлийн файлууд <b>%5</b> төрлийнх бас мөн тул учир энд жагсаагдав."

#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
"move the service down to deprecate it."
msgstr ""
"Үйлчилгээг эсвэл <b>%1</b> файлын төрлөөс салга эсвэл жагсаалтад доошоо "
"шилжүүл."

#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the "
"<b>%2</b> file type?"
msgstr ""
"Та <b>%1</b> эсвэл <b>%2</b> файлын төрлөөс үйлчилгээг үнэхээр салгах уу?"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Та энэ үйлчилгээг устгах эрхгүй"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Үйлчилгээ нэмэх"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Үйлчилгээ сонгох:"

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Шинэ файлын төрөл үүсгэх"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Групп:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Шинэ файлын төрлийг хамааруулах группыг сонгоно уу."

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Төрлийн нэр:"
