# translation of desktop_kdelibs.po to Mongolian
# translation of desktop_kdelibs.pot to Mongolian
# Copyright (C)
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2002, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:8
msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
msgstr "Comment=KDE-н MCOP ба DCOP хоорондын гүүр"

#: arts/knotify/knotify.desktop:4
msgid "Name=KNotify"
msgstr "Name=Сонордуулга"

#: arts/knotify/knotify.desktop:30
msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
msgstr "Comment=KDE-Сонордуулга программ"

#: interfaces/kimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:5
msgid "Comment=Instant Messenger with a DCOP interface"
msgstr ""

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:1
#, fuzzy
msgid "Name=Instant Messenger"
msgstr "Name=Мэдээллийн мэдээ"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:61
msgid ""
"Comment=The instant messenger allows two-way chat between individuals and "
"groups."
msgstr ""

#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:3
msgid "Name=Bash Shell Script Runner"
msgstr "Name=Bash-Shell-Скрипт ажиллуулагч"

#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:76
msgid "Comment=Runs bash shell scripts from inside the application."
msgstr "Comment=Програм дотроос Bash-Shell-Скрипт ажиллуулах."

#: interfaces/kscript/scriptinterface.desktop:5
msgid ""
"Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
"interface."
msgstr ""
"Comment=Энэ бол скриптын харьцах хэсгийн (interface) тестчилэлийн хувьд дахь "
"ерөнхий тестийн горимын цуглуулга."

#: interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:5
msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
msgstr ""

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:1
msgid "Name=Embedded Text Editor"
msgstr "Name=Холбоост текст боловсруулагч"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:82
msgid ""
"Comment=The text editor service provides applications with a text viewer and "
"editor. KDE applications that provide text editing facilities should use "
"this service."
msgstr ""
"Comment=Текст засварлагч үйлчилгээ нь текст харах болон засварлах "
"прогрммуудаар хангадаг. KDE программууд энэ үйлчилгээний хэрэглэх хэрэгтэй "
"текст засварлах нэмэлт боломжуудаар хангадаг."

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:6
msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Comment=Суулгах боломж бүхий засварлагчийн бүрдэл хэсэг(Teкст/Харах-"
"тусгаарлалттай)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditoreditor.desktop:6
msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Comment=Суулгах боломж бүхий засварлагчийн бүрдэл хэсэг(Teкст/Харах-"
"тусгаарлалтгүй)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:6
msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
msgstr "Comment=Текст засварлагч"

#: kabc/formats/binary.desktop:3
msgid "Name=Binary"
msgstr "Name=Бинар"

#: kabc/kab2kabc.desktop:22
msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
msgstr "Comment=libkab-аас libkabc-руу хөрвүүлэгч"

#: kabc/kabc_manager.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=Contacts"
msgstr "Name=Корни"

#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:3
msgid "Name=Directory"
msgstr "Name=Лавлах"

#: kabc/plugins/evolution/evolution.desktop:3
msgid "Name=Evolution"
msgstr "Name=Хөгжил"

#: kabc/plugins/file/file.desktop:3
msgid "Name=File"
msgstr "Name=Файл"

#: kabc/plugins/net/net.desktop:3
msgid "Name=Network"
msgstr "Name=Сүлжээ"

#: kate/data/katepart.desktop:3
msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
msgstr "Name=Kate-хэрэгсэл"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KTextEditor Autobookmarker"
msgstr "Name=X Засварлагч"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:65
msgid ""
"Comment=Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
msgstr ""

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin"
msgstr "Name=XML-Plugin Залгаас файлуудын хувьд"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:82
#, fuzzy
msgid "Comment=Insert any readable file at cursor position"
msgstr "Description=Курсорын байрлалд нэгэн уншигдах файл оруул"

#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor Incremental Search Plugin"
msgstr "Name=Текст боловсруулагчийн нэмэлт хайлтын плугин"

#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:81
msgid "Comment=Also known as \"As you type search\""
msgstr ""

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
msgstr "Name=Текст боловсруулагчийн өгөгдлийн хэрэгслийн плугин"

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:82
msgid "Comment=Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
msgstr ""
"Comment=thesaurus and spell check (хэрвээ суусан бол) гэх мэт өгөгдлийн "
"хэрэгслүүдийг нээнэ."

#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Name=KTextEditor Word Completion Plugin"
msgstr "Name=XML-Plugin Залгаас файлуудын хувьд"

#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:70
msgid ""
"Comment=Directional or popup-based completion from words in the document"
msgstr ""

#: kate/scripts/jstest.desktop:3
msgid "Name=Kate Part JavaScript Test"
msgstr ""

#: kate/scripts/jstest.desktop:58
msgid "Comment=Script for testing kate part's scripting"
msgstr ""

#: kcert/kcertpart.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "Comment=Суулгах боломж бүхий хувийн үнэмлэхийн зохион байгуулагч"

#: kdecore/all_languages.desktop:2
msgid "Name=Afar"
msgstr "Name=Афар"

#: kdecore/all_languages.desktop:50
msgid "Name=Abkhazian"
msgstr "Name=Абкааз"

#: kdecore/all_languages.desktop:120
msgid "Name=Avestan"
msgstr "Name=Авестан"

#: kdecore/all_languages.desktop:180
msgid "Name=Afrikaans"
msgstr "Name=Африк"

#: kdecore/all_languages.desktop:244
msgid "Name=Amharic"
msgstr "Name=Амхар"

#: kdecore/all_languages.desktop:315
msgid "Name=Arabic"
msgstr "Name=Араб"

#: kdecore/all_languages.desktop:399
msgid "Name=Assamese"
msgstr "Name=Ассаме"

#: kdecore/all_languages.desktop:464
msgid "Name=Aymara"
msgstr "Name=Аямара"

#: kdecore/all_languages.desktop:515
msgid "Name=Azerbaijani"
msgstr "Name=Азербажайн"

#: kdecore/all_languages.desktop:595
msgid "Name=Bashkir"
msgstr "Name=Башкир"

#: kdecore/all_languages.desktop:655
msgid "Name=Belarusian"
msgstr "Name=Беларусс"

#: kdecore/all_languages.desktop:735
msgid "Name=Bulgarian"
msgstr "Name=Болгар"

#: kdecore/all_languages.desktop:818
msgid "Name=Bihari"
msgstr "Name=Бихари"

#: kdecore/all_languages.desktop:864
msgid "Name=Bislama"
msgstr "Name=Бислам"

#: kdecore/all_languages.desktop:908
msgid "Name=Bengali"
msgstr "Name=Бенгали"

#: kdecore/all_languages.desktop:970
msgid "Name=Tibetan"
msgstr "Name=Төвд"

#: kdecore/all_languages.desktop:1048
msgid "Name=Breton"
msgstr "Name=Бретон"

#: kdecore/all_languages.desktop:1125
msgid "Name=Bosnian"
msgstr "Name=Босни"

#: kdecore/all_languages.desktop:1207
msgid "Name=Catalan"
msgstr "Name=Каталан"

#: kdecore/all_languages.desktop:1285
msgid "Name=Chechen"
msgstr "Name=Чечен"

#: kdecore/all_languages.desktop:1358
msgid "Name=Chamorro"
msgstr "Name=Чаморро"

#: kdecore/all_languages.desktop:1403
msgid "Name=Corsican"
msgstr "Name=Корсикан"

#: kdecore/all_languages.desktop:1477
msgid "Name=Czech"
msgstr "Name=Чех"

#: kdecore/all_languages.desktop:1558
msgid "Name=Church Slavic"
msgstr "Name=Чүрч славик"

#: kdecore/all_languages.desktop:1631
msgid "Name=Chuvash"
msgstr "Name=Чуваш"

#: kdecore/all_languages.desktop:1693
msgid "Name=Welsh"
msgstr "Name=Вел"

#: kdecore/all_languages.desktop:1771
msgid "Name=Danish"
msgstr "Name=Дани"

#: kdecore/all_languages.desktop:1853
msgid "Name=German"
msgstr "Name=Герман"

#: kdecore/all_languages.desktop:1938
msgid "Name=Dzongkha"
msgstr "Name=Жонгха"

#: kdecore/all_languages.desktop:1980
msgid "Name=Greek"
msgstr "Name=Грек"

#: kdecore/all_languages.desktop:2064
msgid "Name=English"
msgstr "Name=Англи"

#: kdecore/all_languages.desktop:2149
#, fuzzy
msgid "Name=British English"
msgstr "Name=Англи"

#: kdecore/all_languages.desktop:2219
#, fuzzy
msgid "Name=American English"
msgstr "Name=Англи"

#: kdecore/all_languages.desktop:2287
msgid "Name=Esperanto"
msgstr "Name=Аспиранто"

#: kdecore/all_languages.desktop:2328
msgid "Name=Spanish"
msgstr "Name=Испани"

#: kdecore/all_languages.desktop:2412
msgid "Name=Estonian"
msgstr "Name=Эстони"

#: kdecore/all_languages.desktop:2494
msgid "Name=Basque"
msgstr "Name=Баскү"

#: kdecore/all_languages.desktop:2572
msgid "Name=Farsi (Persian)"
msgstr "Name=Фарси (Перс)"

#: kdecore/all_languages.desktop:2647
msgid "Name=Finnish"
msgstr "Name=Финнлянд"

#: kdecore/all_languages.desktop:2729
msgid "Name=Fijian"
msgstr "Name=Фижи"

#: kdecore/all_languages.desktop:2802
msgid "Name=Faroese"
msgstr "Name=Фаро"

#: kdecore/all_languages.desktop:2873
msgid "Name=French"
msgstr "Name=Франц"

#: kdecore/all_languages.desktop:2958
msgid "Name=Frisian"
msgstr "Name=Фрис"

#: kdecore/all_languages.desktop:3032
#, fuzzy
msgid "Name=Irish Gaelic"
msgstr "Name=Гаели"

#: kdecore/all_languages.desktop:3094
msgid "Name=Gaelic"
msgstr "Name=Гаели"

#: kdecore/all_languages.desktop:3165
#, fuzzy
msgid "Name=Galician"
msgstr "Name=Гаели"

#: kdecore/all_languages.desktop:3235
msgid "Name=Guarani"
msgstr "Name=Гуарани"

#: kdecore/all_languages.desktop:3285
msgid "Name=Gujarati"
msgstr "Name=Гуярати"

#: kdecore/all_languages.desktop:3336
msgid "Name=Manx"
msgstr "Name=Манкс"

#: kdecore/all_languages.desktop:3387
msgid "Name=Hausa"
msgstr "Name=Хауса"

#: kdecore/all_languages.desktop:3432
msgid "Name=Hebrew"
msgstr "Name=Хебрев"

#: kdecore/all_languages.desktop:3515
msgid "Name=Hindi"
msgstr "Name=Хинди"

#: kdecore/all_languages.desktop:3563
msgid "Name=Hiri Motu"
msgstr "Name=Хири Моту"

#: kdecore/all_languages.desktop:3608
msgid "Name=Croatian"
msgstr "Name=Хорват"

#: kdecore/all_languages.desktop:3691
#, fuzzy
msgid "Name=Upper Sorbian"
msgstr "Name=Серб"

#: kdecore/all_languages.desktop:3756
msgid "Name=Hungarian"
msgstr "Name=Унгар"

#: kdecore/all_languages.desktop:3839
msgid "Name=Armenian"
msgstr "Name=Армен"

#: kdecore/all_languages.desktop:3919
msgid "Name=Herero"
msgstr "Name=Хереро"

#: kdecore/all_languages.desktop:3962
msgid "Name=Interlingua"
msgstr "Name=Интерлингуа"

#: kdecore/all_languages.desktop:4005
msgid "Name=Indonesian"
msgstr "Name=Индонези"

#: kdecore/all_languages.desktop:4086
msgid "Name=Interlingue"
msgstr "Name=Интерлингуе"

#: kdecore/all_languages.desktop:4131
msgid "Name=Inupiaq"
msgstr "Name=Инупиак"

#: kdecore/all_languages.desktop:4180
msgid "Name=Ido"
msgstr "Name=Идо"

#: kdecore/all_languages.desktop:4218
msgid "Name=Icelandic"
msgstr "Name=Исланд"

#: kdecore/all_languages.desktop:4300
msgid "Name=Italian"
msgstr "Name=Итали"

#: kdecore/all_languages.desktop:4383
msgid "Name=Inuktitut"
msgstr "Name=Инуктитут"

#: kdecore/all_languages.desktop:4422
msgid "Name=Japanese"
msgstr "Name=Япон"

#: kdecore/all_languages.desktop:4507
msgid "Name=Javanese"
msgstr "Name=Явон"

#: kdecore/all_languages.desktop:4584
msgid "Name=Georgian"
msgstr "Name=Георги"

#: kdecore/all_languages.desktop:4663
msgid "Name=Kikuyu"
msgstr "Name=Кикуюу"

#: kdecore/all_languages.desktop:4707
msgid "Name=Kazakh"
msgstr "Name=Казак"

#: kdecore/all_languages.desktop:4774
msgid "Name=Kalaallisut"
msgstr "Name=Калааллисут"

#: kdecore/all_languages.desktop:4820
msgid "Name=Khmer"
msgstr "Name=Хмер"

#: kdecore/all_languages.desktop:4874
msgid "Name=Kannada"
msgstr "Name=Канад"

#: kdecore/all_languages.desktop:4918
msgid "Name=Korean"
msgstr "Name=Солонгос"

#: kdecore/all_languages.desktop:5000
msgid "Name=Kashmiri"
msgstr "Name=Кашмири"

#: kdecore/all_languages.desktop:5063
msgid "Name=Kurdish"
msgstr "Name=Күрд"

#: kdecore/all_languages.desktop:5143
msgid "Name=Komi"
msgstr "Name=Коми"

#: kdecore/all_languages.desktop:5188
msgid "Name=Cornish"
msgstr "Name=Корни"

#: kdecore/all_languages.desktop:5257
msgid "Name=Kirghiz"
msgstr "Name=Киргиз"

#: kdecore/all_languages.desktop:5329
msgid "Name=Latin"
msgstr "Name=Латин"

#: kdecore/all_languages.desktop:5397
msgid "Name=Luxembourgish"
msgstr "Name=Люьксембүрг"

#: kdecore/all_languages.desktop:5472
msgid "Name=Limburgan"
msgstr "Name=Лимбүрг"

#: kdecore/all_languages.desktop:5540
msgid "Name=Lingala"
msgstr "Name=Лингала"

#: kdecore/all_languages.desktop:5581
msgid "Name=Lao"
msgstr "Name=Лао"

#: kdecore/all_languages.desktop:5635
msgid "Name=Lithuanian"
msgstr "Name=Литви"

#: kdecore/all_languages.desktop:5717
msgid "Name=Latvian"
msgstr "Name=Латви"

#: kdecore/all_languages.desktop:5798
msgid "Name=Malagasy"
msgstr "Name=Малагасу"

#: kdecore/all_languages.desktop:5865
msgid "Name=Marshallese"
msgstr "Name=Маршалл"

#: kdecore/all_languages.desktop:5937
msgid "Name=Maori"
msgstr "Name=Маори"

#: kdecore/all_languages.desktop:5998
msgid "Name=Macedonian"
msgstr "Name=Макидон"

#: kdecore/all_languages.desktop:6079
msgid "Name=Malayalam"
msgstr "Name=Малаялам"

#: kdecore/all_languages.desktop:6131
msgid "Name=Mongolian"
msgstr "Name=Монгол"

#: kdecore/all_languages.desktop:6212
msgid "Name=Moldavian"
msgstr "Name=Молдав"

#: kdecore/all_languages.desktop:6291
msgid "Name=Marathi"
msgstr "Name=Марати"

#: kdecore/all_languages.desktop:6343
msgid "Name=Malay"
msgstr "Name=Маля"

#: kdecore/all_languages.desktop:6415
msgid "Name=Maltese"
msgstr "Name=Малт"

#: kdecore/all_languages.desktop:6495
msgid "Name=Burmese"
msgstr "Name=Бүрм"

#: kdecore/all_languages.desktop:6571
msgid "Name=Nauru"
msgstr "Name=Науру"

#: kdecore/all_languages.desktop:6620
msgid "Name=Norwegian Bokmål"
msgstr "Name=Норвеги, Бокмал"

#: kdecore/all_languages.desktop:6695
msgid "Name=Ndebele, North"
msgstr "Name=Ндэбэлэ, умард"

#: kdecore/all_languages.desktop:6773
#, fuzzy
msgid "Name=Low Saxon"
msgstr "Name=Лао"

#: kdecore/all_languages.desktop:6840
msgid "Name=Nepali"
msgstr "Name=Непал"

#: kdecore/all_languages.desktop:6910
msgid "Name=Ndonga"
msgstr "Name=Ндонга"

#: kdecore/all_languages.desktop:6948
msgid "Name=Dutch"
msgstr "Name=Дуч"

#: kdecore/all_languages.desktop:7033
msgid "Name=Norwegian Nynorsk"
msgstr "Name=Норвеги Нинорск"

#: kdecore/all_languages.desktop:7113
msgid "Name=Ndebele, South"
msgstr "Name=Ндэбэлэ, өмнөд"

#: kdecore/all_languages.desktop:7191
msgid "Name=Northern Sotho"
msgstr "Name=Умард Сото"

#: kdecore/all_languages.desktop:7262
msgid "Name=Navajo"
msgstr "Name=Наваяа"

#: kdecore/all_languages.desktop:7311
msgid "Name=Chichewa"
msgstr "Name=Чичева"

#: kdecore/all_languages.desktop:7359
msgid "Name=Occitan"
msgstr "Name=Окситан"

#: kdecore/all_languages.desktop:7430
msgid "Name=Oromo"
msgstr "Name=Оромо"

#: kdecore/all_languages.desktop:7473
msgid "Name=Oriya"
msgstr "Name=Ория"

#: kdecore/all_languages.desktop:7519
msgid "Name=Ossetian"
msgstr "Name=Оссетан"

#: kdecore/all_languages.desktop:7591
msgid "Name=Panjabi"
msgstr "Name=Панжаби"

#: kdecore/all_languages.desktop:7655
msgid "Name=Pali"
msgstr "Name=Пали"

#: kdecore/all_languages.desktop:7699
msgid "Name=Polish"
msgstr "Name=Польш"

#: kdecore/all_languages.desktop:7782
msgid "Name=Pushto"
msgstr "Name=Пушто"

#: kdecore/all_languages.desktop:7839
msgid "Name=Portuguese"
msgstr "Name=Португал"

#: kdecore/all_languages.desktop:7923
msgid "Name=Brazilian Portuguese"
msgstr "Name=Бразилын португал"

#: kdecore/all_languages.desktop:8000
msgid "Name=Quechua"
msgstr "Name=Куечуа"

#: kdecore/all_languages.desktop:8049
msgid "Name=Rundi"
msgstr "Name=Рунди"

#: kdecore/all_languages.desktop:8092
msgid "Name=Romanian"
msgstr "Name=Роман"

#: kdecore/all_languages.desktop:8175
#, fuzzy
msgid "Name=Romany"
msgstr "Name=Роман"

#: kdecore/all_languages.desktop:8231
msgid "Name=Russian"
msgstr "Name=Орос"

#: kdecore/all_languages.desktop:8316
msgid "Name=Kinyarwanda"
msgstr "Name=Кинярванда"

#: kdecore/all_languages.desktop:8366
msgid "Name=Sanskrit"
msgstr "Name=Санскрит"

#: kdecore/all_languages.desktop:8422
msgid "Name=Sardinian"
msgstr "Name=Сардин"

#: kdecore/all_languages.desktop:8496
msgid "Name=Sindhi"
msgstr "Name=Синди"

#: kdecore/all_languages.desktop:8541
msgid "Name=Northern Sami"
msgstr "Name=Умард Сами"

#: kdecore/all_languages.desktop:8619
msgid "Name=Sango"
msgstr "Name=Санго"

#: kdecore/all_languages.desktop:8661
msgid "Name=Sinhalese"
msgstr "Name=Синхал"

#: kdecore/all_languages.desktop:8733
msgid "Name=Slovak"
msgstr "Name=Словак"

#: kdecore/all_languages.desktop:8815
msgid "Name=Slovenian"
msgstr "Name=Словиан"

#: kdecore/all_languages.desktop:8898
msgid "Name=Samoan"
msgstr "Name=Самоан"

#: kdecore/all_languages.desktop:8971
msgid "Name=Shona"
msgstr "Name=Шона"

#: kdecore/all_languages.desktop:9016
msgid "Name=Somali"
msgstr "Name=Сомали"

#: kdecore/all_languages.desktop:9081
msgid "Name=Albanian"
msgstr "Name=Албани"

#: kdecore/all_languages.desktop:9161
msgid "Name=Serbian"
msgstr "Name=Серб"

#: kdecore/all_languages.desktop:9243
#, fuzzy
msgid "Name=Serbian Latin"
msgstr "Name=Серб"

#: kdecore/all_languages.desktop:9307
msgid "Name=Swati"
msgstr "Name=Свати"

#: kdecore/all_languages.desktop:9355
msgid "Name=Sotho, Southern"
msgstr "Name=Сото, Өмнөд"

#: kdecore/all_languages.desktop:9432
msgid "Name=Sundanese"
msgstr "Name=Сундан"

#: kdecore/all_languages.desktop:9506
msgid "Name=Swedish"
msgstr "Name=Швед"

#: kdecore/all_languages.desktop:9589
msgid "Name=Swahili"
msgstr "Name=Свахил"

#: kdecore/all_languages.desktop:9644
msgid "Name=Tamil"
msgstr "Name=Тамил"

#: kdecore/all_languages.desktop:9709
msgid "Name=Telugu"
msgstr "Name=Тэлүгү"

#: kdecore/all_languages.desktop:9755
msgid "Name=Tajik"
msgstr "Name=Тажик"

#: kdecore/all_languages.desktop:9826
msgid "Name=Thai"
msgstr "Name=Тай"

#: kdecore/all_languages.desktop:9898
msgid "Name=Tigrinya"
msgstr "Name=Тигрин"

#: kdecore/all_languages.desktop:9952
msgid "Name=Turkmen"
msgstr "Name=Туркмен"

#: kdecore/all_languages.desktop:10026
msgid "Name=Tswana"
msgstr "Name=Цвана"

#: kdecore/all_languages.desktop:10075
msgid "Name=Tonga"
msgstr "Name=Тонга"

#: kdecore/all_languages.desktop:10119
msgid "Name=Turkish"
msgstr "Name=Турк"

#: kdecore/all_languages.desktop:10202
msgid "Name=Tsonga"
msgstr "Name=Цонга"

#: kdecore/all_languages.desktop:10246
msgid "Name=Tatar"
msgstr "Name=Татаар"

#: kdecore/all_languages.desktop:10310
msgid "Name=Twi"
msgstr "Name=Тви"

#: kdecore/all_languages.desktop:10351
msgid "Name=Tahitian"
msgstr "Name=Тахит"

#: kdecore/all_languages.desktop:10427
msgid "Name=Uighur"
msgstr "Name=Уйгур"

#: kdecore/all_languages.desktop:10485
msgid "Name=Ukrainian"
msgstr "Name=Украйн"

#: kdecore/all_languages.desktop:10568
msgid "Name=Urdu"
msgstr "Name=Урду"

#: kdecore/all_languages.desktop:10612
msgid "Name=Uzbek"
msgstr "Name=Узбек"

#: kdecore/all_languages.desktop:10684
msgid "Name=Venda"
msgstr "Name=Венда"

#: kdecore/all_languages.desktop:10717
msgid "Name=Vietnamese"
msgstr "Name=Витьнам"

#: kdecore/all_languages.desktop:10799
msgid "Name=Volapük"
msgstr "Name=Волапүк"

#: kdecore/all_languages.desktop:10842
msgid "Name=Walloon"
msgstr "Name=Валлоон"

#: kdecore/all_languages.desktop:10917
msgid "Name=Wolof"
msgstr "Name=Волоф"

#: kdecore/all_languages.desktop:10964
msgid "Name=Xhosa"
msgstr "Name=Чоса"

#: kdecore/all_languages.desktop:11009
msgid "Name=Yiddish"
msgstr "Name=Юүд"

#: kdecore/all_languages.desktop:11073
msgid "Name=Yoruba"
msgstr "Name=Ёруба"

#: kdecore/all_languages.desktop:11124
msgid "Name=Zhuang"
msgstr "Name=Жунгаа"

#: kdecore/all_languages.desktop:11165
msgid "Name=Chinese"
msgstr "Name=Хятад"

#: kdecore/all_languages.desktop:11251
#, fuzzy
msgid "Name=Chinese Simplified"
msgstr "Name=Хятад"

#: kdecore/all_languages.desktop:11321
#, fuzzy
msgid "Name=Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Name=Хятад"

#: kdecore/all_languages.desktop:11384
#, fuzzy
msgid "Name=Chinese Traditional"
msgstr "Name=Хятад"

#: kdecore/all_languages.desktop:11454
msgid "Name=Zulu"
msgstr "Name=Зулу"

#: kdecore/eventsrc:3
msgid "Comment=KDE System Notifications"
msgstr "Comment=KDE-Системийн сонордуулга"

#: kdecore/eventsrc:88
#, fuzzy
msgid "Name=Trash: emptied"
msgstr "Name=Кашмири"

#: kdecore/eventsrc:156
#, fuzzy
msgid "Comment=The trash has been emptied"
msgstr "Comment=Харьцуулалтын жигсаалтын төгсгөлд хүрлээ."

#: kdecore/eventsrc:227
msgid "Name=Textcompletion: rotation"
msgstr "Name=Текст гүйцээлт: эргүүлэлт"

#: kdecore/eventsrc:309
#, fuzzy
msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached"
msgstr "Comment=Харьцуулалтын жигсаалтын төгсгөлд хүрлээ."

#: kdecore/eventsrc:379
msgid "Name=Textcompletion: no match"
msgstr "Name=Текст гүйцээлт: Харьцуулалтгүй"

#: kdecore/eventsrc:461
#, fuzzy
msgid "Comment=No matching completion was found"
msgstr "Comment=Тохирох гүйцээлт олдсонгүй"

#: kdecore/eventsrc:532
msgid "Name=Textcompletion: partial match"
msgstr "Name=Текст гүйцээлт: Хагас харьцуулалттай"

#: kdecore/eventsrc:614
#, fuzzy
msgid "Comment=There is more than one possible match"
msgstr "Comment=Нэгээс илүү боломжтой харьцуулалт бий."

#: kdecore/eventsrc:685
msgid "Name=Cannot Open File"
msgstr "Name=Файл нээгдэхгүй байна"

#: kdecore/eventsrc:770
msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
msgstr "Comment=Сонгосон файл уншигдах эсвэл бичигдэхээр нээгдэхгүй байна."

#: kdecore/eventsrc:855
msgid "Name=Fatal Error"
msgstr "Name=Үхлүүт(Fatal) алдаа"

#: kdecore/eventsrc:937
#, fuzzy
msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit"
msgstr ""
"Comment=Нилээд ноцтой алдаа гарснаар программын ажиллагааг зогсоож гарлаа."

#: kdecore/eventsrc:1010
msgid "Name=Notification"
msgstr "Name=Сонордуулга"

#: kdecore/eventsrc:1093
#, fuzzy
msgid "Comment=Something special happened in the program"
msgstr "Comment=Программд онцгой үйлдэл тохиолдлоо."

#: kdecore/eventsrc:1166
msgid "Name=Warning"
msgstr "Name=Сануулга"

#: kdecore/eventsrc:1250
#, fuzzy
msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems"
msgstr "Comment=Программд асуудал гаргах алдаа байлаа."

#: kdecore/eventsrc:1322
msgid "Name=Catastrophe"
msgstr "Name=Сүйрэл"

#: kdecore/eventsrc:1402
msgid ""
"Comment=A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
msgstr "Comment=Дор хаяж программыг таслан гарах ноцтой алдаа гарлаа."

#: kdecore/eventsrc:1480
msgid "Name=Login"
msgstr "Name=Бүртгүүлэх"

#: kdecore/eventsrc:1561
#, fuzzy
msgid "Comment=KDE is starting up"
msgstr "Comment=KDE эхлэж байна"

#: kdecore/eventsrc:1636
msgid "Name=Logout"
msgstr "Name=Хаалгах"

#: kdecore/eventsrc:1719
#, fuzzy
msgid "Comment=KDE is exiting"
msgstr "Comment=KDE дуусч байна."

#: kdecore/eventsrc:1793
#, fuzzy
msgid "Name=Logout canceled"
msgstr "Name=Хаалгах"

#: kdecore/eventsrc:1837
#, fuzzy
msgid "Comment=KDE logout was canceled"
msgstr "Comment=KDED-Модул"

#: kdecore/eventsrc:1885
msgid "Name=Print error"
msgstr "Name=Хэвлэхэд алдаа"

#: kdecore/eventsrc:1967
msgid "Comment=A print error has occurred"
msgstr "Comment=Хэвлэхэд алдаа гарлаа"

#: kdecore/eventsrc:2047
msgid "Name=Information message"
msgstr "Name=Мэдээллийн мэдээ"

#: kdecore/eventsrc:2123
msgid "Comment=An information message is being shown"
msgstr "Comment=Харуулж байхад мэдээллийн мэдээ"

#: kdecore/eventsrc:2203
msgid "Name=Warning message"
msgstr "Name=Сануулга мэдээ"

#: kdecore/eventsrc:2278
msgid "Comment=A warning message is being shown"
msgstr "Comment=Харуулж байхад сануулга"

#: kdecore/eventsrc:2359
msgid "Name=Critical message"
msgstr "Name=Шүүмжлэлт мэдээ"

#: kdecore/eventsrc:2433
msgid "Comment=A critical message is being shown"
msgstr "Comment=Харуулж байхад шүүмжилэлт сануулга"

#: kdecore/eventsrc:2513
msgid "Name=Question"
msgstr "Name=Асуулт"

#: kdecore/eventsrc:2589
msgid "Comment=A question is being asked"
msgstr "Comment=Асуулт тавигдаж байна"

#: kded/kdedmodule.desktop:5
msgid "Comment=KDED Module"
msgstr "Comment=KDED-Модул"

#: kded/test/test.desktop:12
msgid "Name=KDED Test Module"
msgstr "Name=KDED-Тест модул"

#: kded/test/test.desktop:91
msgid "Comment=A Test Module for KDED"
msgstr "Comment=KDED-н тест модул"

#: kdeprint/cups/cups.print:3
msgid "Comment=CUPS (Common UNIX Print System)"
msgstr "Comment=CUPS (Юниксын Ерөнхий Хэвлэх Систем)"

#: kdeprint/ext/ext.print:3
msgid "Comment=Print Through an External Program (generic)"
msgstr "Comment=Гадаад программаар дамжуулан хэвлэх"

#: kdeprint/filters/enscript.desktop:2
msgid "Name=enscript"
msgstr "Name=Enscript"

#: kdeprint/filters/enscript.desktop:21
msgid "Comment=Enscript Text Filter"
msgstr "Comment=Enscript текст шүүлтүүр"

#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:23
msgid "Comment=Generic Image to PS Filter"
msgstr "Comment=Ерөнхий зургаас PostScript-файл руу хөрвүүлэх шүүлтүүр"

#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Name=pdf2ps"
msgstr "Name=ps2pdf"

#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=PDF to PostScript Converter"
msgstr "Comment=PostScript-ээс PDF-рүү хөрвүүлэлэгч"

#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2
msgid "Name=pdfwrite"
msgstr "Name=PDF-Write"

#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:18
msgid "Comment=PDF Writer (needs Ghostscript)"
msgstr "Comment=PDF-Үүсгэгч (GhostScript хэрэгтэй)"

#: kdeprint/filters/poster.desktop:2
msgid "Comment=Poster Printing"
msgstr "Comment=Зарлал хэвлэх"

#: kdeprint/filters/poster.desktop:81
msgid ""
"Description=Utility to print large posters on multiple small paper sheets. "
"To use this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your "
"<tt>PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://"
"printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>WARNING:</u></"
"b> The package found on the KDEPrint web site is a modified version of the "
"original one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original "
"package will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found "
"on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
msgstr ""
"Description=Том зарлалыг олон жижиг хуудсууд дээр хэвлэх хэрэгсэл.Энэ "
"тушаалыг хэрэглэхдээ <b>poster</b>-ггүйцэтгэхээр болгохдоо өөрийн<tt>PATH</"
"tt> даа ханддаг болгох ёстой. Энэ хэрэгслийн эх код <a href=\"http://"
"printing.kde.org/downloads\">KDEPrint вэб хуудсанд байгаа байх</a>. "
"<p><b><u>САНАМЖ:</u></b> KDEPrint вэб хуудсанд эх хувилбарын өөрчилөгдсөн "
"хувилбарууд олдох ба CTAN ариваар шахагдаж тус тусын сайтан дээр тавигдсан "
"байгаа.Харин эх пакет КДЭ-тэй <b>ажиллахгүй</b>. Та <a href=\"http://"
"printing.kde.org/downloads\">KDEPrint веб хуудсаас</a> авсан пакетаа "
"хэрэглэх <b>ёстой</b>."

#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:10
msgid "Comment=PostScript to PDF Converter"
msgstr "Comment=PostScript-ээс PDF-рүү хөрвүүлэлэгч"

#: kdeprint/filters/psbook.desktop:2
msgid "Name=psbook"
msgstr "Name=PS-ном"

#: kdeprint/filters/psbook.desktop:15
msgid "Comment=Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
msgstr "Comment=\"Pamphlet\"-хэвлэх: (Жижгээр хоёр талаар хэвлэхэд хэрэглэ)"

#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
msgid "Name=psbook1"
msgstr "Name=PS-ном 1"

#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:16
msgid "Comment=Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
msgstr "Comment=\"Pamphlet\"-Хэвлэх: Тэгш хуудсуудаар (Алхам 1)"

#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
msgid "Name=psbook2"
msgstr "Name=PS-ном 2"

#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:16
msgid "Comment=Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
msgstr "Comment=\"Pamphlet\"-Хэвлэх: Сондгой хуудсуудаар (Алхам 2)"

#: kdeprint/filters/psnup.desktop:7
msgid "Comment=Multiple Pages per Sheet Filter"
msgstr "Comment=Олон хуудасыг нэг цаасан дээр хэвлэх үеийн шүүлтүүр"

#: kdeprint/filters/psresize.desktop:17
msgid "Comment=Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
msgstr "Comment=Хэвлэх зайг өөр хэмжээтэй цаасанд тааруулах"

#: kdeprint/filters/psselect.desktop:15
msgid "Comment=Page Selection/Ordering Filter"
msgstr "Comment=Хуудасны сонголт болон дарааллыг шүүх"

#: kdeprint/kdeprintd.desktop:12
msgid "Name=KDE Print Daemon"
msgstr "Name= КДЭ Хэвлэх программ"

#: kdeprint/kdeprintd.desktop:92
#, fuzzy
msgid "Comment=Print daemon for KDE"
msgstr "Comment=KDE Хэвлэх программ"

#: kdeprint/lpd/lpd.print:3
msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "Comment=LPR (Стандарт BSD-Хэвлэх систем)"

#: kdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3
msgid "Comment=Generic UNIX LPD Print System (default)"
msgstr "Comment=UNIX-LPD-Хэвлэх систем (Стандарт)"

#: kdeprint/lpr/lpr.print:3
msgid "Comment=LPR/LPRng Print System"
msgstr "Comment=LPR/LPRng-Хэвлэх систем"

#: kdeprint/rlpr/rlpr.print:3
msgid "Comment=RLPR Environment (Remote LPD servers)"
msgstr "Comment=RLPR-орчин (алсын LPD-Сервер)"

#: kdeprint/specials.desktop:5
msgid "Name=Print to File (PostScript)"
msgstr "Name=Файл руу хэвлэх (PostScript)"

#: kdeprint/specials.desktop:86
msgid "Description=Write PostScript file"
msgstr "Description=PostScript-файл бичих"

#: kdeprint/specials.desktop:167 kdeprint/specials.desktop:417
msgid "Comment=Local file"
msgstr "Comment=локал файл"

#: kdeprint/specials.desktop:255
msgid "Name=Print to File (PDF)"
msgstr "Name=Файл руу хэвлэх (PDF/Acrobat)"

#: kdeprint/specials.desktop:336
msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
msgstr "Description=PDF-файл (Acrobat-Format) бичих"

#: kdeprint/specials.desktop:506
msgid "Name=Send to Fax"
msgstr "Name=Факс руу гаргах"

#: kdeprint/specials.desktop:586
msgid "Description=Send to external fax system"
msgstr "Description=Гадаад факсын систем рүү илгээх"

#: kdeprint/specials.desktop:665
msgid "Comment=External"
msgstr "Comment=Гадаад"

#: kdeprint/specials.desktop:754
msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
msgstr "Comment=KMail-боловсруулагчийн хавсрага"

#: kdeprint/specials.desktop:834
msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr "Description=PDF-файл (Acrobat-Format) KMail-н хувьд хавсрагаар үүсгэх"

#: kdeprint/specials.desktop:918
#, fuzzy
msgid "Name=Mail PDF File"
msgstr "Name=PDF-файл илгээх"

#: kdeprint/specials.desktop:1005
msgid "Description=Use ksendfax to fax the current document"
msgstr "Description=Энэ баримтыг факсдахдаа ksendfax-г хэрэглэ"

#: kdeprint/specials.desktop:1088
msgid "Name=Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
msgstr "Name=Дэвшилтэт факс хэрэгсэл (ksendfax)"

#: kdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:3
msgid "Name=EPSON InkJet"
msgstr "Name=Epson InkJet"

#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Name=KDE Tray Proxy Module"
msgstr "Name=KDED-Хяналтын Модул"

#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:66
msgid "Comment=Proxy enabling KDE systray applications to work without KWin"
msgstr ""

#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:3
msgid "Name=Embedded Java Applet Viewer"
msgstr "Name=Суулгаж болох Жава Апплет Харагч"

#: khtml/khtml.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
msgstr "Comment=Суулгаж болох HTML харах бүрэлдхүүн хэсэг"

#: khtml/khtmlimage.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "Comment=Суулгаж болох Зураг Харагч Бүрэл хэсэг"

#: khtml/khtmlimage.desktop:85
msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
msgstr "Name=Суулгаж болох Зураг Харагч"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Name=Embeddable Component for multipart/mixed"
msgstr "Name=multipart/mixed бүрдэл хэсэг"

#: kimgio/bmp.kimgio:4
msgid "Name=BMP Image"
msgstr "Name=BMP Зураг"

#: kimgio/dds.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Name=Direct Draw Surface"
msgstr "Name=Лавлах"

#: kimgio/eps.kimgio:4
msgid "Name=Encapsulated PostScript Image"
msgstr "Name=Хайрцагласан PostScript зураг"

#: kimgio/exr.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Name=ILM EXR Image Kimgio"
msgstr "Name=BMP Зураг"

#: kimgio/g3.kimgio:4
msgid "Name=CCITT G3 Fax"
msgstr "Name=CCITT G3 Факс"

#: kimgio/gif.kimgio:4
msgid "Name=GIF Image"
msgstr "Name=GIF-Зураг"

#: kimgio/hdr.kimgio:4
msgid "Name=High Dynamic Range Image"
msgstr ""

#: kimgio/ico.kimgio:4
msgid "Name=Windows Icon"
msgstr "Name=Windows-Тэмдэг"

#: kimgio/jp2.kimgio:4
msgid "Name=JPEG 2000 Image"
msgstr "Name=JPEG 2000 Зураг"

#: kimgio/jpeg.kimgio:4
msgid "Name=JPEG Image"
msgstr "Name=JPEG-Зураг"

#: kimgio/mng.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Name=MNG Image"
msgstr "Name=PNG-Зураг"

#: kimgio/pbm.kimgio:4
msgid "Name=Portable Bitmap Image"
msgstr "Name=Шилжүүлж болох Bitmap-Зураг"

#: kimgio/pcx.kimgio:4
msgid "Name=PCX Image"
msgstr "Name=PCX-Зураг"

#: kimgio/pgm.kimgio:4
msgid "Name=Portable Graymap Image"
msgstr "Name=Шилжүүлж болох Greymap-Зураг"

#: kimgio/png.kimgio:4
msgid "Name=PNG Image"
msgstr "Name=PNG-Зураг"

#: kimgio/ppm.kimgio:4
msgid "Name=Portable Pixmap Image"
msgstr "Name=Шилжүүлж болох Pixmap-Зураг"

#: kimgio/psd.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Name=Adobe Photoshop Image"
msgstr "Comment=Adobe Photoshop зураг"

#: kimgio/rgb.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Name=SGI Image (RGB)"
msgstr "Name=GIF-Зураг"

#: kimgio/tga.kimgio:4
msgid "Name=Truevision Targa Image"
msgstr "Name=Truevision Targa Зураг"

#: kimgio/tiff.kimgio:4
msgid "Name=TIFF Image"
msgstr "Name=TIFF-Зураг"

#: kimgio/xbm.kimgio:4
msgid "Name=X BitMap Image"
msgstr "Name=X Bitmap зураг"

#: kimgio/xcf.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Name=GIMP Image"
msgstr "Name=BMP Зураг"

#: kimgio/xpm.kimgio:4
msgid "Name=X PixMap Image"
msgstr "Name=X-Bitmap зураг"

#: kimgio/xv.kimgio:5
msgid "Name=XView Image"
msgstr "Name=XView-Format"

#: kio/application.desktop:5
msgid "Name=Application"
msgstr "Name=Программ"

#: kio/data.protocol:8
msgid "Description=A kioslave for data URIs (rfc2397)"
msgstr ""

#: kio/kcmodule.desktop:5
msgid "Name=KDE Control Module"
msgstr "Name=KDED-Хяналтын Модул"

#: kio/kcomprfilter.desktop:5
msgid "Name=KDE Compression Filter"
msgstr "Name=KDE-шахагчийн шүүлтүүр"

#: kio/kdatatool.desktop:5
msgid "Comment=KDE Data Tool"
msgstr "Comment=KDE-Өгөгдөл боловсруулах программ"

#: kio/kfile/kpropsdlgplugin.desktop:5
msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "Comment=Шинж чанарууд диалогийн Plugin"

#: kio/kfileplugin.desktop:5
msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
msgstr "Name=KFile: Мита өгөгдлийн -Plugin"

#: kio/kpasswdserver.desktop:4
msgid "Name=KDED Password Module"
msgstr "Name=KDED-Тест модул"

#: kio/kpasswdserver.desktop:84
#, fuzzy
msgid "Comment=Password caching support"
msgstr "Comment=Нууц үгийн тохируулга"

#: kio/kurifilterplugin.desktop:5
msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "Name=Өргөтгөсөн Хөтлөгчийн Plugin"

#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:4
msgid "Name=kio_uiserver"
msgstr "Name=График гадаргуугийн сервер"

#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:17
msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
msgstr ""
"Comment=Прогресс мэдээллээр дүрслэгдсэн хэрэглэгчийн харьцах хэсгийн сервер"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:3
msgid "Comment=Automatic Proxy Configuration"
msgstr "Comment=Автомат итгэмжилэгчийн тохиргоо"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:78
msgid "Name=Invalid proxy script"
msgstr "Name=Хүчингүй итгэмжилэгч скрипт"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:150
msgid "Comment=The downloaded proxy configuration script is invalid"
msgstr "Comment=Татагдсан итгэмжилэгч тохируулгын скрипт хүчингүй"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:225
msgid "Name=Script download error"
msgstr "Name=Скрипт татахад алдаа"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:299
msgid "Comment=The proxy configuration script could not be downloaded"
msgstr "Comment=Итгэмжилэгч тохиргооны скрипт татагдахгүй байна"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:374
msgid "Name=Script evaluation error"
msgstr "Name=Скрипт үнэлэхэд алдаа"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:444
msgid "Comment=There was an error executing the proxy configuration script"
msgstr "Comment=итгэмжилэгч тохируулгын скрипт ажиллуулж байхад алдаа"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:4
msgid "Name=Proxy Scout"
msgstr "Name=Итгэмжилэгчийн зам хайгч"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:56
#, fuzzy
msgid "Comment=Automatic proxy configuration"
msgstr "Comment=Автомат итгэмжилэгчийн тохиргоо"

#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:10
msgid "Name=KSSL Daemon Module"
msgstr "Name=KSSL Daemon Modul"

#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:86
#, fuzzy
msgid "Comment=KSSL daemon module for KDED"
msgstr "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"

#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:10
msgid "Name=KWallet Daemon Module"
msgstr "Name=KWallet Daemon Модул"

#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:81
#, fuzzy
msgid "Comment=KWallet daemon module for KDED"
msgstr "Comment=KWallet Daemon Module for KDED"

#: kio/misc/mms.protocol:11
msgid "Description=Microsoft Media Server Protocol"
msgstr ""

#: kio/renamedlgplugin.desktop:5
msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "Comment=Нэр өөрчилөх-Диалогийн Plugin"

#: kioslave/bzip2/kbzip2filter.desktop:4
msgid "Name=BZip2 Filter"
msgstr "Name=BZip2-Filter"

#: kioslave/gzip/kgzipfilter.desktop:4
msgid "Name=GZip Filter"
msgstr "Name=GZip-Filter"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:4
msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
msgstr "Name=HTTP-завсрын хадгалагчийн цэвэрлэгээ"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:85
msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "Comment=HTTP-завсрын хадгалагчаас хуучин бичлэгийг устгах"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:80
#, fuzzy
msgid "Comment=Keeps track of all cookies in the system"
msgstr "Comment=Систем дэх бүх Cookies-н замыг хадгалах"

#: kparts/browserview.desktop:6
msgid "Name=Browser View"
msgstr "Name=Хөтөч Харах"

#: kparts/kpart.desktop:5 kparts/krop.desktop:6 kparts/krwp.desktop:6
msgid "Comment=KDE Component"
msgstr "Comment=KDE-бүрдэл хэсэг"

#: kparts/tests/notepad.desktop:3
msgid "Name=Notepad (example)"
msgstr "Name=Тэмдэглэлийн блок (Жишээ)"

#: kresources/kresources.desktop:13
#, fuzzy
msgid "Name=KDE Resources"
msgstr "Name=КДЭ нөөцийн тохиргоо"

#: kresources/kresources.desktop:81
#, fuzzy
msgid "Comment=Configure KDE Resources"
msgstr "Comment=Хаягийн дэвтэрийн хэрэглэж буй нөөцийг тохируулах"

#: kresources/kresources.desktop:150
msgid ""
"Keywords=resources,konnector resource,contact resource,calendar resource,"
"notes resource,imap"
msgstr ""

#: kresources/kresources_manager.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=KResource Manager"
msgstr "Comment=Нөөц Тодорхойлох-Файлын плугин (RDF)"

#: kresources/kresources_plugin.desktop:5
msgid "Comment=KResource Framework Plugin"
msgstr "Comment=Нөөц Тодорхойлох-Файлын плугин (RDF)"

#: kspell2/kspellclient.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=KSpell Client"
msgstr "Comment=Shell-Скрипт"

#: kspell2/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=ASpell"
msgstr "Name=psselect"

#: kspell2/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=HSpell"
msgstr "Name=psselect"

#: kspell2/plugins/ispell/kspell_ispell.desktop:15
#, fuzzy
msgid "Name=ISpell"
msgstr "Name=psselect"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
#, fuzzy
msgid "Name=HighContrast"
msgstr "Name=Корни"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:62
msgid "Comment=A style that works well with high contrast color schemes"
msgstr ""

#: kstyles/plastik/plastik.themerc:2
#, fuzzy
msgid "Name=Plastik"
msgstr "Name=Платиниум"

#: kstyles/plastik/plastik.themerc:29
#, fuzzy
msgid "Comment=A simple and clean style"
msgstr "Comment=Бүх файл болон лавлахууд"

#: kstyles/riscos/riscos.themerc:230
msgid "Name=RISC OS"
msgstr "Name=RISC-OS"

#: kstyles/riscos/riscos.themerc:249
msgid "Comment=RISC OS-like theme"
msgstr "Comment=RISC OS-той төсөөтэй хэлбэр"

#: kstyles/themes/b3.themerc:9
msgid "Comment=B3/Modification of B2"
msgstr "Comment=B3: B2-н нэгэн хувилбар"

#: kstyles/themes/beos.themerc:6
msgid "Comment=Unthemed BeOS-like style"
msgstr "Comment=BeOS-хэлбэрийн агшаалт"

#: kstyles/themes/default.themerc:2
msgid "Name=KDE Classic"
msgstr "Name=KDE-сонгодог"

#: kstyles/themes/default.themerc:71
msgid "Comment=Classic KDE style"
msgstr "Comment=KDE-сонгодог хэлбэр"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
msgid "Name=HighColor Classic"
msgstr "Name=64000 өнгөт сонгодог"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:71
msgid "Comment=Highcolor version of the classic style"
msgstr "Comment=64000-Өнгөт-сонгодог хэлбэрийн хувилбар"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
msgid "Name=Keramik"
msgstr "Name=Керамик"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:32
#, fuzzy
msgid "Comment=A style using alphablending"
msgstr "Comment=Стандарт alphablending хэрэглэдэг хэлбэр"

#: kstyles/themes/kstep.themerc:2
msgid "Name=KDE Step"
msgstr "Name=KDE-Step"

#: kstyles/themes/kstep.themerc:28
msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
msgstr "Comment=NeXt-Хэлбэр агшаалт"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
msgstr "Name=Хөнгөн хэлбэр, 2. үзлэг"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:79
msgid "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Comment=Энгийн ухаалаг \"Хөнгөн хэлбэрүүд\"-н хоёрдугаар хувилбар"

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
msgstr "Name=Хөнгөн хэлбэр, 3. үзлэг"

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:79
msgid "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Comment=Энгийн ухаалаг \"Хөнгөн хэлбэрүүд\"-н гуравдугаар хувилбар"

#: kstyles/themes/mega.themerc:2
msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
msgstr "Name=МигаГрадиент (64000-Өнгө-Хэлбэр)"

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:7
msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
msgstr "Comment=Агшаалттай суулгасан CDE-хэлбэр"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:13
msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
msgstr "Comment=Motif-Хэлбэр"

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:21
msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
msgstr "Comment=Агшаалттай суулгасан Motif-хэлбэр"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
msgid "Name=Platinum"
msgstr "Name=Платиниум"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:28
msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
msgstr "Comment=Агшаалттай суулгасан Platin--хэлбэр"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:8
msgid "Comment=Built-in SGI style"
msgstr "Comment=Суулгасан SGI-Хэлбэр"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:15
msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "Comment=Агшаалттай суулгасан Windows-9x-Хэлбэр"

#: kstyles/web/web.themerc:2
msgid "Name=Web style"
msgstr "Name=Вэб хэлбэр"

#: kstyles/web/web.themerc:80
msgid "Comment=Web widget style"
msgstr "Comment=Вэбтэй төстэй хэлбэр"

#: kutils/kplugininfo.desktop:5
msgid "Name=KDE Plugin Information"
msgstr "Name=КДЭ плугин мэдээлэл"

#: mimetypes/all.desktop:5
msgid "Comment=All Files and Folders"
msgstr "Comment=Бүх файл болон лавлахууд"

#: mimetypes/allfiles.desktop:5
msgid "Comment=All Files"
msgstr "Comment=TcL-Программ"

#: mimetypes/application/chm.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Comment=HTML Help Document"
msgstr "Comment=HTML Баримт"

#: mimetypes/application/fits.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=FITS Data"
msgstr "Comment=KDE-Өгөгдөл боловсруулах программ"

#: mimetypes/application/illustrator.desktop:7
msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
msgstr "Comment=Adobe Illustrator-Баримт"

#: mimetypes/application/java.desktop:6 mimetypes/application/x-java.desktop:7
msgid "Comment=Java Class"
msgstr "Comment=Java-Анги"

#: mimetypes/application/mathml+xml.desktop:8
msgid "Comment=MathML Document"
msgstr "Comment=MathML-Баримт"

#: mimetypes/application/mbox.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=MBOX Mail Folder"
msgstr "Comment=Хавтас"

#: mimetypes/application/msexcel.desktop:8
#: mimetypes/application/vnd.ms-excel.desktop:6
msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Comment=MS-Excel-Хүснэгт"

#: mimetypes/application/mspowerpoint.desktop:8
#: mimetypes/application/vnd.ms-powerpoint.desktop:6
msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Comment=MS-PowerPoint-Үзүүлэн"

#: mimetypes/application/msword.desktop:9
#: mimetypes/application/vnd.ms-word.desktop:6
msgid "Comment=Microsoft Word Document"
msgstr "Comment=MS-Word-Баримт"

#: mimetypes/application/octet-stream.desktop:5
msgid "Comment=Unknown"
msgstr "Comment=Мэдэгдэхгүй"

#: mimetypes/application/ogg.desktop:10 mimetypes/application/x-ogg.desktop:9
msgid "Comment=Ogg Multimedia"
msgstr "Comment=Ogg Мултимедиа"

#: mimetypes/application/pdf.desktop:8
msgid "Comment=PDF Document"
msgstr "Comment=PDF-Баримт"

#: mimetypes/application/pgp-encrypted.desktop:7
msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
msgstr "Comment=PGP/MIME түлхүүрлэгдсэн мэдээний толгой"

#: mimetypes/application/pgp-keys.desktop:7
msgid "Comment=OpenPGP Key Bundle"
msgstr "Comment=OpenPGP түлхүүр боодол"

#: mimetypes/application/pgp-signature.desktop:6
msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
msgstr "Comment=OpenPGP-Signature"

#: mimetypes/application/pgp.desktop:6
msgid "Comment=PGP Encrypted or Signed Message"
msgstr "Comment=PGP түлхүүрлэгдсэн эсвэл орсон мэдээ"

#: mimetypes/application/pkcs7-mime.desktop:7
msgid "Comment=PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data"
msgstr "Comment=PKCS#7 (S/MIME) Хэлбэржсэн өгөгдөл"

#: mimetypes/application/pkcs7-signature.desktop:7
msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
msgstr "Comment=Салангид S/MIME-гарын үсэг"

#: mimetypes/application/postscript.desktop:8
msgid "Comment=PostScript Document"
msgstr "Comment=PostScript-Баримт"

#: mimetypes/application/relaxng.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=RELAX NG"
msgstr "Comment=FLAC Аудио"

#: mimetypes/application/sieve.desktop:6
msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
msgstr "Comment=Sieve-скрипт: Захиа шүүлтүүр"

#: mimetypes/application/smil.desktop:7
msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
msgstr "Comment=Синхрончилсон Multimedia-интеграци хэл"

#: mimetypes/application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Comment=Mozilla XUL File"
msgstr "Comment=Мозилла XUL файл"

#: mimetypes/application/vnd.ms-asf.desktop:6
#: mimetypes/video/x-ms-asf.desktop:8
msgid "Comment=ASF Media"
msgstr "Comment=ASF Медиа"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart"
msgstr "Comment=dBASE-Баримт"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula"
msgstr "Comment=dBASE-Баримт"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Текст баримт"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics"
msgstr "Comment=dBASE-Баримт"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image"
msgstr "Comment=dBASE-Баримт"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Үзүүлэн"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Үзүүлэн"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Хүснэгтэн боловсруулагч"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Хүснэгтэн боловсруулагч"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Текст баримт"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text"
msgstr "Comment=dBASE-Баримт"

#: mimetypes/application/vnd.palm.desktop:6
msgid "Comment=Palm Document"
msgstr "Comment=Palm Баримт"

#: mimetypes/application/vnd.rn-realmedia.desktop:7
msgid "Comment=RealMedia File"
msgstr "Comment=RealMedia Файл"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.calc.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Calc Spreadsheet"
msgstr "Comment=StarOffice-Хүснэгтэн Боловсруулагч"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.chart.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=StarOffice Chart"
msgstr "Comment=StarOffice-Хүснэгтэн Боловсруулагч"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.draw.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=StarOffice Drawing"
msgstr "Comment=MS Office-Зураглал"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.impress.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Impress Presentation"
msgstr "Comment=StarOffice Сэтгэлд Хоногшсон Үзүүлэнгүүд"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.math.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=StarOffice Math Document"
msgstr "Comment=StarOffice-Баримт-Бичээч"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer-global.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=StarOffice Writer Master Document"
msgstr "Comment=StarOffice-Баримт-Бичээч"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Writer Document"
msgstr "Comment=StarOffice-Баримт-Бичээч"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.base.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenOffice.org Database"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Зураглал"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Хүснэгтэн боловсруулагч"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Хүснэгтэн боловсруулагч"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Зураглал"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Зураглал"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Үзүүлэн"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Үзүүлэн"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Текст баримт"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenOffice.org Master Text Document"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Текст баримт"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document Template"
msgstr "Comment=OpenOffice.org Текст баримт"

#: mimetypes/application/wordperfect.desktop:7
msgid "Comment=WordPerfect Document"
msgstr "Comment=WordPerfect-Баримт"

#: mimetypes/application/x-7z.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=7-Zip Archive"
msgstr "Comment=Zip-Архив"

#: mimetypes/application/x-abiword.desktop:5
msgid "Comment=AbiWord Document"
msgstr "Comment=AbiWord-Баримт"

#: mimetypes/application/x-ace.desktop:7
msgid "Comment=ACE Archive"
msgstr "Comment=ACE Архив"

#: mimetypes/application/x-afm.desktop:3
msgid "Comment=PostScript Font Metrics"
msgstr "Comment=PostScript Бичиг Metrics"

#: mimetypes/application/x-amipro.desktop:7
msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
msgstr "Comment=Lotus-AmiPro-Баримт"

#: mimetypes/application/x-applixgraphics.desktop:7
msgid "Comment=Applix Graphics Document"
msgstr "Comment=Applix-Graphik-Баримт"

#: mimetypes/application/x-applixspread.desktop:7
msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
msgstr "Comment=Applix-Tabellenkalkulations-Баримт"

#: mimetypes/application/x-applixword.desktop:7
msgid "Comment=Applix Words Document"
msgstr "Comment=Applix-Text-Баримт"

#: mimetypes/application/x-arc.desktop:7
msgid "Comment=ARC Archive"
msgstr "Comment=ARC Архив"

#: mimetypes/application/x-archive.desktop:4
msgid "Comment=Ar Archive"
msgstr "Comment=AR-Архив"

#: mimetypes/application/x-arj.desktop:7
msgid "Comment=ARJ Archive"
msgstr "Comment=ARJ-Архив"

#: mimetypes/application/x-awk.desktop:3
msgid "Comment=AWK Script"
msgstr "Comment=AWK-скрипт"

#: mimetypes/application/x-bittorrent.desktop:3
msgid "Comment=BitTorrent Download"
msgstr "Comment=BitTorrent татац"

#: mimetypes/application/x-bz2dvi.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Bzip2 Compressed DVI File"
msgstr "Comment=Bzip2 -р шахагдсан DVI Файл"

#: mimetypes/application/x-bzip.desktop:4
msgid "Comment=Bzip File"
msgstr "Comment=Bzip-Файл"

#: mimetypes/application/x-bzip2.desktop:4
msgid "Comment=Bzip2 File"
msgstr "Comment=Bzip-Файл"

#: mimetypes/application/x-cda.desktop:4
msgid "Comment=CD Audio"
msgstr "Comment=CD-Audio"

#: mimetypes/application/x-compress.desktop:7
msgid "Comment=UNIX Compressed File"
msgstr "Comment=Шахагдсан UNIX-Файл"

#: mimetypes/application/x-core.desktop:7
msgid "Comment=Program Crash Data"
msgstr "Comment=Программчилалын осолдсон (Crash) өгөгдөл"

#: mimetypes/application/x-cpio.desktop:7
msgid "Comment=CPIO Archive"
msgstr "Comment=CPIO-Архив"

#: mimetypes/application/x-cue.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=CDRWIN Cue-Sheet"
msgstr "Comment=CDRWIN cue-sheet"

#: mimetypes/application/x-dbase.desktop:7
msgid "Comment=dBASE Document"
msgstr "Comment=dBASE-Баримт"

#: mimetypes/application/x-deb.desktop:7
msgid "Comment=Debian Package"
msgstr "Comment=Дебиан пакет"

#: mimetypes/application/x-designer.desktop:3
msgid "Comment=Qt Designer File"
msgstr "Comment=Qt-Designer-Файл"

#: mimetypes/application/x-desktop.desktop:3
msgid "Comment=Desktop Config File"
msgstr "Comment=Ажилын талбарын тохиргоо"

#: mimetypes/application/x-dvi.desktop:3
msgid "Comment=TeX Device Independent File"
msgstr "Comment=TeX-DVI-Файл"

#: mimetypes/application/x-egon.desktop:7
msgid "Comment=Egon Animator"
msgstr "Comment=Egon-Animator"

#: mimetypes/application/x-executable-script.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Script (possibly executable)"
msgstr "Comment=Виндовсын ажлын файл"

#: mimetypes/application/x-executable.desktop:3
msgid "Comment=Executable File"
msgstr "Comment=Программ"

#: mimetypes/application/x-font-bdf.desktop:7
msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
msgstr "Comment=BDF-Bitmap-Бичиг"

#: mimetypes/application/x-font-ghostscript.desktop:7
msgid "Comment=Ghostscript Font"
msgstr "Comment=Ghostscript-Бичиг"

#: mimetypes/application/x-font-otf.desktop:3
msgid "Comment=OpenType Font"
msgstr "Comment=OpenType Бичиг"

#: mimetypes/application/x-font-pcf.desktop:7
msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
msgstr "Comment=PCF-Bitmap-Бичиг"

#: mimetypes/application/x-font-snf.desktop:7
msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
msgstr "Comment=SNF Bitmap SNF Bitmap"

#: mimetypes/application/x-font-speedo.desktop:7
msgid "Comment=Speedo Font"
msgstr "Comment=Speedo-Бичгийн хэлбэр"

#: mimetypes/application/x-font-ttc.desktop:3
msgid "Comment=TrueType Font Collection"
msgstr "Comment=TrueType Бичгийн хэвүүд"

#: mimetypes/application/x-font-ttf.desktop:3
msgid "Comment=TrueType Font"
msgstr "Comment=TrueType-Бичиг"

#: mimetypes/application/x-font-type1.desktop:7
msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
msgstr "Comment=Type1-Бичиг"

#: mimetypes/application/x-gettext.desktop:3
msgid "Comment=GNU Gettext Message Catalog"
msgstr "Comment=GNU Gettext Мэдээний катлог"

#: mimetypes/application/x-gnumeric.desktop:7
msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
msgstr "Comment=GNUmeric-Өгөгдлийн хуудас"

#: mimetypes/application/x-graphite.desktop:8
msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
msgstr "Comment=Graphit - Шинжлэх ухааны график"

#: mimetypes/application/x-gzdvi.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Gzip Compressed DVI File"
msgstr "Comment=Gzip-р шахагдсан DVI файл"

#: mimetypes/application/x-gzip.desktop:4
msgid "Comment=Gzip File"
msgstr "Comment=GZip-Файл"

#: mimetypes/application/x-gzpostscript.desktop:3
msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
msgstr "Comment=Gzip-р шахагдсан PostScript-Файл"

#: mimetypes/application/x-hancomword.desktop:7
msgid "Comment=HancomWord Document"
msgstr "Comment=HancomWord-Баримт"

#: mimetypes/application/x-ica.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Comment=Citrix ICA Client Configuration"
msgstr "Comment=Автомат итгэмжилэгчийн тохиргоо"

#: mimetypes/application/x-iso.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=ISO9660 Image File"
msgstr "Comment=ISO9660 хэв файл"

#: mimetypes/application/x-jar.desktop:7
msgid "Comment=Java Archive"
msgstr "Comment=Java-Архив"

#: mimetypes/application/x-java-applet.desktop:4
msgid "Comment=Java Applet"
msgstr "Comment=Java-Апплет"

#: mimetypes/application/x-java-jnlp-file.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Comment=Java Web Start application"
msgstr "Comment=Java-Апплет"

#: mimetypes/application/x-javascript.desktop:6
#: mimetypes/text/javascript.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=JavaScript File"
msgstr "Comment=Java-эх файл"

#: mimetypes/application/x-karbon.desktop:7
msgid "Comment=Karbon14 Document"
msgstr "Comment=Karbon14-Баримт"

#: mimetypes/application/x-kchart.desktop:7
msgid "Comment=KChart Document"
msgstr "Comment=Karbon14-Баримт"

#: mimetypes/application/x-kcsrc.desktop:7
msgid "Comment=KDE Color Theme"
msgstr "Comment=КДЭ Өнгө загвар"

#: mimetypes/application/x-kde-wallet.desktop:5
msgid "Comment=KDE Wallet File"
msgstr "Comment=КДЭ Wallet файл"

#: mimetypes/application/x-kformula.desktop:7
msgid "Comment=KFormula Document"
msgstr "Comment=KFormula Баримт"

#: mimetypes/application/x-kivio.desktop:8
msgid "Comment=Kivio Document"
msgstr "Comment=Kivio-Баримт"

#: mimetypes/application/x-kontour.desktop:5
msgid "Comment=Kontour Document"
msgstr "Comment=Kontour-Баримт"

#: mimetypes/application/x-kpovmodeler.desktop:2
msgid "Comment=KPovModeler File"
msgstr "Comment=KDE-н Povray-Моделлчиллын файл"

#: mimetypes/application/x-kpresenter.desktop:8
msgid "Comment=KPresenter Document"
msgstr "Comment=KPresenter"

#: mimetypes/application/x-krita.desktop:8
msgid "Comment=Krita Document"
msgstr "Comment=Krita-Баримт"

#: mimetypes/application/x-kspread.desktop:8
msgid "Comment=KSpread Document"
msgstr "Comment=Шинэ KSpread-баримт"

#: mimetypes/application/x-kudesigner.desktop:5
msgid "Comment=Kugar Report Template"
msgstr "Comment=Kugar тайлан загвар"

#: mimetypes/application/x-kugar.desktop:7
msgid "Comment=Kugar Data File"
msgstr "Comment=Kugar-Өгөгдлийн файл"

#: mimetypes/application/x-kword.desktop:8
msgid "Comment=KWord Document"
msgstr "Comment=Шинэ KWord-баримт"

#: mimetypes/application/x-lha.desktop:4
msgid "Comment=Lha Archive"
msgstr "Comment=LHA-Архив"

#: mimetypes/application/x-linguist.desktop:7
msgid "Comment=Qt Translation Source File"
msgstr "Comment=Qt Орчуулгын эх файл"

#: mimetypes/application/x-lyx.desktop:3
msgid "Comment=LyX Document"
msgstr "Comment=LyX-баримт"

#: mimetypes/application/x-lzop.desktop:7
msgid "Comment=Lzopped File"
msgstr "Comment=Lzopp-Файл"

#: mimetypes/application/x-magicpoint.desktop:7
msgid "Comment=MagicPoint Presentation"
msgstr "Comment=MagicPoint Үзүүлэнгүүд"

#: mimetypes/application/x-mimearchive.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=Mime Encapsulated Web Archive"
msgstr "Comment=Шахагдсан Tar-Архив"

#: mimetypes/application/x-mplayer2.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Comment=Microsoft Media Format"
msgstr "Comment=QPicture Мета файл"

#: mimetypes/application/x-msaccess.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft Access Database"
msgstr "Comment=Microsoft Access Өгөгдлийн бааз"

#: mimetypes/application/x-msdos-program.desktop:2
msgid "Comment=Windows Executable"
msgstr "Comment=Виндовсын ажлын файл"

#: mimetypes/application/x-mswrite.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft Write Document"
msgstr "Comment=MS-Write-баримт"

#: mimetypes/application/x-nzb.desktop:3
msgid "Comment=NewzBin Usenet Index"
msgstr ""

#: mimetypes/application/x-object.desktop:7
msgid "Comment=Object Code"
msgstr "Comment=Oбект код"

#: mimetypes/application/x-pak.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=PAK File Archive"
msgstr "Comment=AR-Архив"

#: mimetypes/application/x-perl-module.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Perl Module"
msgstr "Comment=PERL Модул"

#: mimetypes/application/x-perl.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Perl Program"
msgstr "Comment=Perl-Программ"

#: mimetypes/application/x-php.desktop:3
msgid "Comment=PHP Script"
msgstr "Comment=PHP скрипт"

#: mimetypes/application/x-pkcs12.desktop:7
msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
msgstr "Comment= PKCS#12 Сертификат пакет"

#: mimetypes/application/x-pw.desktop:4
msgid "Comment=Pathetic Writer Document"
msgstr "Comment=Pathetic Баримт Бичигч"

#: mimetypes/application/x-python-bytecode.desktop:7
msgid "Comment=Python Bytecode"
msgstr "Comment=Python-байткод"

#: mimetypes/application/x-python.desktop:3 mimetypes/text/x-python.desktop:3
msgid "Comment=Python Program"
msgstr "Comment=Python-Программ"

#: mimetypes/application/x-quattropro.desktop:7
msgid "Comment=Quattro Pro Document"
msgstr "Comment=Quattro Pro-Файл"

#: mimetypes/application/x-rar-compressed.desktop:7
#: mimetypes/application/x-rar.desktop:7
msgid "Comment=Rar Archive"
msgstr "Comment=Rar-Архив"

#: mimetypes/application/x-rpm.desktop:7
msgid "Comment=RPM Package File"
msgstr "Comment=RPM-Пакет"

#: mimetypes/application/x-ruby.desktop:3
msgid "Comment=Ruby Program"
msgstr "Comment=Ruby Програм"

#: mimetypes/application/x-sharedlib.desktop:3
msgid "Comment=Shared Library"
msgstr "Comment=Нийтийн сан"

#: mimetypes/application/x-shellscript.desktop:3
msgid "Comment=Shell Script"
msgstr "Comment=Shell-Скрипт"

#: mimetypes/application/x-siag.desktop:4
msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
msgstr "Comment=Siag-Хүснэгтэн боловсруулагч"

#: mimetypes/application/x-sqlite2.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=SQLite2 Database File"
msgstr "Comment=Qt-Designer-Файл"

#: mimetypes/application/x-sqlite3.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=SQLite3 Database File"
msgstr "Comment=Qt-Designer-Файл"

#: mimetypes/application/x-tar.desktop:7
msgid "Comment=Tar Archive"
msgstr "Comment=Tar-Архив"

#: mimetypes/application/x-tarz.desktop:4
msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
msgstr "Comment=Шахагдсан Tar-Архив"

#: mimetypes/application/x-tbz.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Bzip2-ed Tar Archive"
msgstr "Comment=Bzip-р шахагдсан Tar-Архив"

#: mimetypes/application/x-tex-gf.desktop:3
msgid "Comment=Generic Font"
msgstr "Comment=Ерөнхий бичгийн файлууд"

#: mimetypes/application/x-tex-pk.desktop:3
msgid "Comment=Packed Font"
msgstr "Comment=Шахагдсан бичгийн файл"

#: mimetypes/application/x-tgif.desktop:3
msgid "Comment=TGIF Document"
msgstr "Comment=TGIF-Баримт"

#: mimetypes/application/x-tgz.desktop:7
msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
msgstr "Comment=Gzip-р шахагдсан Tar-Архив"

#: mimetypes/application/x-trash.desktop:7
msgid "Comment=Backup File"
msgstr "Comment=Нөөгц файл"

#: mimetypes/application/x-troff-man.desktop:3
msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
msgstr "Comment=Manpage Makros-той Troff-Баримт"

#: mimetypes/application/x-troff.desktop:3
msgid "Comment=Troff Document"
msgstr "Comment=Troff-Баримт"

#: mimetypes/application/x-tzo.desktop:4
msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
msgstr "Comment=Lzop-р шахагдсан Tar-Архив"

#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kexi.desktop:8
msgid "Comment=Kexi Project File"
msgstr "Comment=Kexi Төсөл Файл"

#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kplato.desktop:5
#, fuzzy
msgid "Comment=KPlato Project Management Document"
msgstr "Comment=KPresenter"

#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:7
msgid "Comment=Kugar Archive File"
msgstr "Comment=Kugar Архив файл"

#: mimetypes/application/x-webarchive.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=Web Archive"
msgstr "Comment=AR-Архив"

#: mimetypes/application/x-x509-ca-cert.desktop:7
msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
msgstr "Comment=DER, PEM эсвэл netscape-kodлогдсон X.509-Гэрчилгээ"

#: mimetypes/application/x-xliff.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=XLIFF Translation File"
msgstr "Comment=Qt Орчуулгын эх файл"

#: mimetypes/application/x-zerosize.desktop:3
msgid "Comment=Empty Document"
msgstr "Comment=Хоосон баримт"

#: mimetypes/application/x-zip-compressed.desktop:6
#: mimetypes/application/x-zip.desktop:7
msgid "Comment=Zip Archive"
msgstr "Comment=Zip-Архив"

#: mimetypes/application/x-zoo.desktop:7
msgid "Comment=Zoo Archive"
msgstr "Comment=Zoo-Архив"

#: mimetypes/application/xhtml+xml.desktop:3
msgid "Comment=XHTML Family Document"
msgstr "Comment=XHTML-Бүлийн Баримт"

#: mimetypes/application/xml-dtd.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=XML DTD Document"
msgstr "Comment=XML Баримт"

#: mimetypes/application/xml.desktop:3 mimetypes/text/xml.desktop:3
msgid "Comment=XML Document"
msgstr "Comment=XML Баримт"

#: mimetypes/application/xsd.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=W3C XML Schema"
msgstr "Comment=WML-Баримт"

#: mimetypes/audio/aac.desktop:7
msgid "Comment=AAC Sound"
msgstr "Comment=AAC Дуу"

#: mimetypes/audio/ac3.desktop:7
msgid "Comment=Dolby AC3 Sound"
msgstr "Comment=Dolby AC3 Дуу"

#: mimetypes/audio/basic.desktop:4
msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
msgstr "Comment=ULAW (Sun) Аудио"

#: mimetypes/audio/mp4.desktop:7
msgid "Comment=MPEG-4 Audio"
msgstr "Comment=MPEG-4 Аудио"

#: mimetypes/audio/mpeg.desktop:9
#, fuzzy
msgid "Comment=MPEG Audio"
msgstr "Comment=MPEG-4 Аудио"

#: mimetypes/audio/mpegurl.desktop:8 mimetypes/audio/x-mpegurl.desktop:6
msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Comment=MPEG-Үе-3-Аудио"

#: mimetypes/audio/prs.sid.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=C64 SID Music"
msgstr "Comment=CD-Audio"

#: mimetypes/audio/vnd.rn-realaudio.desktop:8
#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio.desktop:6
msgid "Comment=RealAudio File"
msgstr "Comment=RealAudio файл"

#: mimetypes/audio/vorbis.desktop:7 mimetypes/audio/x-vorbis.desktop:7
msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
msgstr "Comment=Ogg Vorbis Аудио"

#: mimetypes/audio/x-adpcm.desktop:4
msgid "Comment=PCM Audio"
msgstr "Comment=PCM-Аудио"

#: mimetypes/audio/x-aiff.desktop:4
msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
msgstr "Comment=AIFF/Amiga-Аудио"

#: mimetypes/audio/x-flac.desktop:4
msgid "Comment=FLAC Audio"
msgstr "Comment=FLAC Аудио"

#: mimetypes/audio/x-matroska.desktop:7
msgid "Comment=Matroska Audio"
msgstr "Comment=Matroska Аудио"

#: mimetypes/audio/x-midi.desktop:7
msgid "Comment=MIDI Audio"
msgstr "Comment=MIDI-Аудио"

#: mimetypes/audio/x-mod.desktop:7
msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
msgstr "Comment=Amiga Soundtracker-Аудио"

#: mimetypes/audio/x-mp2.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Comment=MPEG Layer 2 Audio"
msgstr "Comment=MPEG-Үе-3 Аудио"

#: mimetypes/audio/x-mp3.desktop:8
msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Comment=MPEG-Үе-3 Аудио"

#: mimetypes/audio/x-ms-wma.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=Windows Media Audio"
msgstr "Comment=Виндовс Медиа Видео"

#: mimetypes/audio/x-musepack.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=Musepack Audio"
msgstr "Comment=Matroska Аудио"

#: mimetypes/audio/x-oggflac.desktop:7
msgid "Comment=Ogg FLAC Audio"
msgstr "Comment=Ogg FLAC Аудио"

#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio-plugin.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=RealAudio Plugin File"
msgstr "Comment=RealAudio файл"

#: mimetypes/audio/x-scpls.desktop:5
msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
msgstr "Comment=MP3-ShoutCast-тоглуулах жигсаалт"

#: mimetypes/audio/x-speex.desktop:7
msgid "Comment=Speex Audio"
msgstr "Comment=Speex Аудио"

#: mimetypes/audio/x-wav.desktop:7
msgid "Comment=WAV Audio"
msgstr "Comment=WAV-Аудио"

#: mimetypes/image/cgm.desktop:7
msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
msgstr "Comment=Компьютерын графикын Мита файл"

#: mimetypes/image/fax-g3.desktop:7
msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
msgstr "Comment=CCITT-G3-Факс"

#: mimetypes/image/fits.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=FITS Image"
msgstr "Comment=GIF-Зураг"

#: mimetypes/image/gif.desktop:7
msgid "Comment=GIF Image"
msgstr "Comment=GIF-Зураг"

#: mimetypes/image/jp2.desktop:7
msgid "Comment=JPEG 2000 Image"
msgstr "Comment=JPEG 2000 зураг"

#: mimetypes/image/jpeg.desktop:7 mimetypes/image/pjpeg.desktop:8
msgid "Comment=JPEG Image"
msgstr "Comment=JPEG-Зураг"

#: mimetypes/image/png.desktop:7
msgid "Comment=PNG Image"
msgstr "Comment=PNG-Зураг"

#: mimetypes/image/svg+xml.desktop:8
msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
msgstr "Comment=Хувиргаж болох вектор график"

#: mimetypes/image/tiff.desktop:7
msgid "Comment=TIFF Image"
msgstr "Comment=TIFF-Зураг"

#: mimetypes/image/x-bmp.desktop:7
msgid "Comment=BMP Image"
msgstr "Comment=BMP зураг"

#: mimetypes/image/x-dds.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=DirectDraw Surface"
msgstr "Comment=Лавлах"

#: mimetypes/image/x-djvu-2.desktop:7 mimetypes/image/x-djvu.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=DjVu Document"
msgstr "Comment=PDF-Баримт"

#: mimetypes/image/x-eps.desktop:7
msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
msgstr "Comment=Хайрцагласан PostScript"

#: mimetypes/image/x-exr.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=ILM EXR Image"
msgstr "Comment=GIF-Зураг"

#: mimetypes/image/x-hdr.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=High Dynamic Range Image"
msgstr "Comment=X Bitmap зураг"

#: mimetypes/image/x-ico.desktop:7
msgid "Comment=Windows Icon"
msgstr "Comment=MS Windows-Тэмдэг"

#: mimetypes/image/x-jng.desktop:7
msgid "Comment=JNG Image"
msgstr "Comment=JNG-Зураг"

#: mimetypes/image/x-msod.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
msgstr "Comment=MS Office-Зураглал"

#: mimetypes/image/x-pcx.desktop:7
msgid "Comment=PCX Image"
msgstr "Comment=PCX-Зураг"

#: mimetypes/image/x-photo-cd.desktop:7
msgid "Comment=PhotoCD Image"
msgstr "Comment=Photo-CD-Зураг"

#: mimetypes/image/x-portable-bitmap.desktop:7
msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
msgstr "Comment=Шилжүүлж болох Bitmap-Зураг"

#: mimetypes/image/x-portable-greymap.desktop:7
msgid "Comment=Portable Graymap Image"
msgstr "Comment=Шилжүүлж болох Greymap-Зураг"

#: mimetypes/image/x-portable-pixmap.desktop:7
msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
msgstr "Comment=Шилжүүлж болох Pixmap-Зураг"

#: mimetypes/image/x-raw.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=RAW Camera Image"
msgstr "Comment=C-Толгой"

#: mimetypes/image/x-rgb.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Comment=SGI Image (RGB)"
msgstr "Comment=GIF-Зураг"

#: mimetypes/image/x-targa.desktop:7
msgid "Comment=Truevision Targa Image"
msgstr "Comment=Truevision Targa Зураг"

#: mimetypes/image/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:7
msgid "Comment=Adobe Photoshop Image"
msgstr "Comment=Adobe Photoshop зураг"

#: mimetypes/image/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:7
msgid "Comment=QPicture Metafile"
msgstr "Comment=QPicture Мета файл"

#: mimetypes/image/x-xbm.desktop:7
msgid "Comment=X BitMap Image"
msgstr "Comment=X Bitmap зураг"

#: mimetypes/image/x-xcf-gimp.desktop:3
msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
msgstr "Comment=GIMP-Зургийн формат"

#: mimetypes/image/x-xcursor.desktop:6
msgid "Comment=X11 Mouse Cursor"
msgstr "Comment=X11 Хулганы түүчээ"

#: mimetypes/image/x-xfig.desktop:7
msgid "Comment=XFig File"
msgstr "Comment=XFig-Файл"

#: mimetypes/image/x-xpm.desktop:7
msgid "Comment=X PixMap Image"
msgstr "Comment=X-Bitmap зураг"

#: mimetypes/inode/block.desktop:3
msgid "Comment=Block Device"
msgstr "Comment=Блок хандалтат төхөөрөмж"

#: mimetypes/inode/chardevice.desktop:3
msgid "Comment=Character Device"
msgstr "Comment=Тэмдэгт хандалтат төхөөрөмж"

#: mimetypes/inode/directory-locked.desktop:3
msgid "Comment=Locked Folder"
msgstr "Comment=Түгжээтэй Хавтас"

#: mimetypes/inode/directory.desktop:3
msgid "Comment=Folder"
msgstr "Comment=Хавтас"

#: mimetypes/inode/fifo.desktop:3
msgid "Comment=Pipe"
msgstr "Comment=Дамжуулал (Pipe)"

#: mimetypes/message/news.desktop:7
msgid "Comment=Usenet News Message"
msgstr "Comment=Usenet-Артикел"

#: mimetypes/message/rfc822.desktop:7
msgid "Comment=Email Message"
msgstr "Comment=Э-Захиа мэдээ"

#: mimetypes/model/vrml.desktop:6
msgid "Comment=VRML Model"
msgstr "Comment=VRML Загвар"

#: mimetypes/multipart/mixed.desktop:6
msgid "Comment=Compound Document"
msgstr "Comment=Нийлмэл баримт"

#: mimetypes/multipart/x-mixed-replace.desktop:6
msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
msgstr "Comment=Өгөгдлийн урсгал (Server Push)"

#: mimetypes/text/calendar.desktop:3
msgid "Comment=iCalendar File"
msgstr "Comment=iCalendar-Файл"

#: mimetypes/text/docbook.desktop:3
msgid "Comment=DocBook Document"
msgstr "Comment=DocBook Баримт"

#: mimetypes/text/enriched.desktop:4
msgid "Comment=Lightly Enriched Text Document"
msgstr "Comment=Хялбар баяжуулсан текст баримт"

#: mimetypes/text/html.desktop:3
msgid "Comment=HTML Document"
msgstr "Comment=HTML Баримт"

#: mimetypes/text/plain.desktop:4
msgid "Comment=Plain Text Document"
msgstr "Comment=Энгийн текст баримт"

#: mimetypes/text/rdf.desktop:4
msgid "Comment=Resource Description Framework File"
msgstr "Comment=Нөөц Тодорхойлох Файл (RDF)"

#: mimetypes/text/rss.desktop:4
msgid "Comment=RDF Site Summary"
msgstr "Comment=RDF-Site-Товчилол"

#: mimetypes/text/rtf.desktop:4
msgid "Comment=RTF Document"
msgstr "Comment=RTF Баримт"

#: mimetypes/text/sgml.desktop:4
msgid "Comment=SGML Document"
msgstr "Comment=SGML-Баримт"

#: mimetypes/text/vnd.abc.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Comment=ABC Music File"
msgstr "Comment=C-эх файл"

#: mimetypes/text/vnd.wap.wml.desktop:7
msgid "Comment=WML Document"
msgstr "Comment=WML-Баримт"

#: mimetypes/text/x-adasrc.desktop:3
msgid "Comment=Ada Source File"
msgstr "Comment=Ada-эх файл"

#: mimetypes/text/x-bibtex.desktop:3
msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
msgstr "Comment=Ном зүйн өгөгдөл (bibtex)"

#: mimetypes/text/x-c++hdr.desktop:3
msgid "Comment=C++ Header File"
msgstr "Comment=C++-Толгой"

#: mimetypes/text/x-c++src.desktop:3
msgid "Comment=C++ Source File"
msgstr "Comment=C++-Эх файл"

#: mimetypes/text/x-chdr.desktop:3
msgid "Comment=C Header File"
msgstr "Comment=C-Толгой"

#: mimetypes/text/x-csrc.desktop:3
msgid "Comment=C Source File"
msgstr "Comment=C-эх файл"

#: mimetypes/text/x-csv.desktop:8
msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
msgstr "Comment=Таслалаар тусгаарлагдсан утга бүхий текст файл"

#: mimetypes/text/x-diff.desktop:4
msgid "Comment=Differences Between Files"
msgstr "Comment=Файлуудын хоорондох ялгаа"

#: mimetypes/text/x-hex.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Comment=Intel® Hexadecimal Object File Format"
msgstr "Comment=Qt-Meta-Объект Файл"

#: mimetypes/text/x-java.desktop:3
msgid "Comment=Java Source File"
msgstr "Comment=Java-эх файл"

#: mimetypes/text/x-katefilelist.desktop:3
msgid "Comment=File List (for the Kate File List Loader Plugin)"
msgstr "Comment=Файлын жигсаалт (for the Kate File List Loader Plugin)"

#: mimetypes/text/x-latex.desktop:3
msgid "Comment=LaTeX Document"
msgstr "Comment=LaTeX Баримт"

#: mimetypes/text/x-ldif.desktop:3
msgid "Comment=LDAP Addressbook"
msgstr "Comment=LDAP хаягийн дэвтэр"

#: mimetypes/text/x-log.desktop:4
msgid "Comment=Application Log File"
msgstr "Comment=Программын Log файл"

#: mimetypes/text/x-moc.desktop:4
msgid "Comment=Qt Meta Object File"
msgstr "Comment=Qt-Meta-Объект Файл"

#: mimetypes/text/x-mswinurl.desktop:7
msgid "Comment=Internet Shortcut"
msgstr "Comment=Интэрнет-Богино тушаал"

#: mimetypes/text/x-objchdr.desktop:4
#, fuzzy
msgid "Comment=Objective-C Header File"
msgstr "Comment=Objective-C-Эх файл"

#: mimetypes/text/x-objcsrc.desktop:4
msgid "Comment=Objective-C Source File"
msgstr "Comment=Objective-C-Эх файл"

#: mimetypes/text/x-pascal.desktop:3
msgid "Comment=Pascal Source File"
msgstr "Comment=Pascal-Эх файл"

#: mimetypes/text/x-tcl.desktop:3
msgid "Comment=Tcl File"
msgstr "Comment=TcL-Файл"

#: mimetypes/text/x-tex.desktop:3
msgid "Comment=TeX File"
msgstr "Comment=TeX-Баримт"

#: mimetypes/text/x-vcalendar.desktop:3
msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
msgstr "Comment=vCalendar-Солилцооны файл"

#: mimetypes/text/x-vcard.desktop:3
msgid "Comment=Electronic Business Card"
msgstr "Comment=Электрон нэрийн хуудас"

#: mimetypes/text/x-xslfo.desktop:2
msgid "Comment=XSL Formating Object File"
msgstr "Comment=XSL-Форматтай объект файл"

#: mimetypes/text/x-xslt.desktop:2
msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
msgstr "Comment=XSLT-Stylesheet Файл"

#: mimetypes/uri/mms.desktop:6
msgid "Comment=mms: URIs"
msgstr ""

#: mimetypes/uri/mmst.desktop:6
msgid "Comment=mmst: URIs"
msgstr ""

#: mimetypes/uri/mmsu.desktop:6
msgid "Comment=mmsu: URIs"
msgstr ""

#: mimetypes/uri/pnm.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=pnm: URIs"
msgstr "Comment=Дамжуулал (Pipe)"

#: mimetypes/uri/rtspt.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=rtspt: URIs"
msgstr "Comment=Ghostscript-Бичиг"

#: mimetypes/uri/rtspu.desktop:6
msgid "Comment=rtspu: URIs"
msgstr ""

#: mimetypes/video/avi.desktop:8 mimetypes/video/x-msvideo.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
msgstr "Comment=AVI-Video (Microsoft)"

#: mimetypes/video/mp4.desktop:7
msgid "Comment=MPEG-4 Video"
msgstr "Comment=MPEG-4 Видео"

#: mimetypes/video/mpeg.desktop:7
msgid "Comment=MPEG Video"
msgstr "Comment=MPEG-Video"

#: mimetypes/video/quicktime.desktop:7
msgid "Comment=Quicktime Video"
msgstr "Comment=Quicktime-Video"

#: mimetypes/video/vnd.rn-realvideo.desktop:7
msgid "Comment=RealVideo File"
msgstr "Comment=RealVideo файл"

#: mimetypes/video/x-flic.desktop:7
msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
msgstr "Comment=FLIC-Файл (Autodesk)"

#: mimetypes/video/x-matroska.desktop:7
msgid "Comment=Matroska Video"
msgstr "Comment=Matroska Видео"

#: mimetypes/video/x-mng.desktop:7
msgid "Comment=MNG Image"
msgstr "Comment=MNG-Зураг"

#: mimetypes/video/x-ms-wmv.desktop:3
msgid "Comment=Windows Media Video"
msgstr "Comment=Виндовс Медиа Видео"

#: mimetypes/video/x-ogm.desktop:8
msgid "Comment=Ogg/Ogm Video"
msgstr "Comment=Ogg/Ogm Видео"

#: mimetypes/video/x-theora.desktop:7
msgid "Comment=Theora Video"
msgstr "Comment=Theora Видео"

#: pics/crystalsvg/index.theme:2
#, fuzzy
msgid "Name=Crystal SVG"
msgstr "Name=Crystal SVG beta1"

#: pics/crystalsvg/index.theme:27
#, fuzzy
msgid "Comment=Icon Theme by Everaldo.com Design Studio"
msgstr "Comment=Эмблемийн хэлбэрийг (www.everaldo.com)"

#: pics/hicolor/index.theme:2
msgid "Name=KDE-HiColor"
msgstr "Name=KDE-64000-Өнгө"

#: pics/hicolor/index.theme:57
#, fuzzy
msgid "Comment=Fallback icon theme"
msgstr "Comment=64000-Өнгөтэй-Загвар"
