# translation of kate.po to Mongolian
# Copyright (C)
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
msgstr "&Баримтууд"

#: app/katemainwindow.cpp:216
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Файлын системийн хөтөч"

#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Find in Files"
msgstr "Файлууд дотроос хайх"

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: app/katemainwindow.cpp:242
msgid "Create a new document"
msgstr "Шинэ баримт үүсгэх"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Хуучин баримт нээх"

#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Энд саяхан нээгдсэн баримтуудын жагсаалт бий. Эдгээр файлууд эндээс "
"хялбархан нээгдэнэ."

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Save A&ll"
msgstr "&Бүгдийг хадгалах"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Бүх нээсэн, өөрчилөгдсөн баримтуудыг дискрүү хадгалах."

#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close the current document."
msgstr "Идэвхтэй баримтыг хаах."

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Clos&e All"
msgstr "Бүгдийг &хаах"

#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "Close all open documents."
msgstr "Бүх нээлттэй баримтыг хаах"

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Нэг эсвэл хэд хэдэн нээлттэй баримтыг Э-шуудангийн хавсралтаар илгээх."

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Close this window"
msgstr "Энэ цонхыг хаах"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Шинэ Кате харагдалт үүсгэх (Шинэ цонх энэ баримтын жагсаалттай хамт)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:269
#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:540
msgid "External Tools"
msgstr "Гадаад хэрэгсэлүүд"

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Гадаад туслах программыг эхлүүлэх"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Дараахаар нээх"

#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr "Идэвхтэй баримтыг өөрийн сонгосон өөр хэрэглээний програмаар нээх."

#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Энэ програмын хувьд гарын богино тушаал тохируулах."

#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Багаж самбарт харагдах товч тогтоох."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Энд энэ програмын янз бүрийн төрх засварлах бүрэлдэхүүнийг тохируулна."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "Console-руу илгээх"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Үүгээр хэрэглээтэй холбоотой ашигтай зөвлөмж өгөгдөнө."

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Өргөтлийн гарын авлага"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Үүгээр боломжит өргөтгөлүүд (плугин) хувьд тусламж файлууд харагдана."

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid ""
"_: Menu entry Session->New\n"
"&New"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save &As..."
msgstr "&Хадгалах хэлбэр..."

#: app/katemainwindow.cpp:309
#, fuzzy
msgid "&Manage..."
msgstr "Янзал..."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "&Quick Open"
msgstr "Түргэн нээх"

#: app/katedocmanager.cpp:430 app/katemainwindow.cpp:340
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Катэ хаах явцад шинэ файл нээгдэв, хаалт тасалдав."

#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Хаалт тасалдлаа"

#: app/katemainwindow.cpp:489
msgid ""
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
"%1 [*]"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:611
msgid "&Other..."
msgstr "&Бусад..."

#: app/katemainwindow.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "&Бусад..."

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "'%1' програм алга!"

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application Not Found!"
msgstr "Програм алга!"

#: app/katemainwindow.cpp:666
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Идэвхтэй баримт хараахан хадгалагдаагүй байгаа тул шуудангийн "
"хавсралтаарилгээгдэх боломжгүй байна.<p>Та баримтыг хадгалаад "
"үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?"

#: app/katemainwindow.cpp:669
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Зөвхөн урьдаар хадгалагдсан файлууд л илгээгдэнэ."

#: app/katemainwindow.cpp:677 app/katemainwindow.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Файл хадгалагдаагүй байна. Та таньд бичих эрх байгаа эсэхээ шалгана уу."

#: app/katemainwindow.cpp:688
msgid ""
"<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
"Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
"it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Идэвхтэй файл: <br><strong>%1</strong> <br>өөрчилөгдсөн. Өөрчилөлтүүд "
"хавсралтаар хамт илгээгдэхгүй. <p>Та баримтыг хадгалаад илгээхийг хүсэж "
"байна уу?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Илгээхийн өмнө хадгалах?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Do Not Save"
msgstr "Бүү хадгал"

#: app/kateapp.cpp:210 app/kateapp.cpp:322 app/kwritemain.cpp:682
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "'%1' файлыг нээж чадсангүй: учир нь файл биш харин лавлах."

#: app/katedocmanager.cpp:394
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save "
"your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>'%1' баримт өөрчилөгдсөн боловч хадгалагдаагүй байна.<p>Та хадгалахыг "
"хүсэж байна уу?"

#: app/katedocmanager.cpp:396
msgid "Close Document"
msgstr "Баримтыг хаах"

#: app/katedocmanager.cpp:482
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Сүүлийн суултаас файлууд буцааж нээх..."

#: app/katedocmanager.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Starting Up"
msgstr "Эхлэх"

#: app/katefilelist.cpp:139
msgid "Sort &By"
msgstr "Ялга"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Opening Order"
msgstr "Нээх дараалал"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Document Name"
msgstr "&Баримтын нэр"

#: app/katefilelist.cpp:373
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Энэ файлыг өөр програм  өөрчилсөн (сольсон) байна!</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:375
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Энэ файлыг өөр програм өөрчилсөн (үүсгэсэн) байна!</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:377
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Энэ файлыг өөр програм өөрчилсөн (устгасан) байна!</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:553
msgid "Background Shading"
msgstr "Дэвсгэр сүүдэрлэлт"

#: app/katefilelist.cpp:559
msgid "&Enable background shading"
msgstr "Дэвсгэр сүүдэрлэлтийг &залгах"

#: app/katefilelist.cpp:563
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Үзсэн &баримтын сүүдэр"

#: app/katefilelist.cpp:568
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Өөрчлөгдсөн &баримтын сүүдэр"

#: app/katefilelist.cpp:575
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Ялга"

#: app/katefilelist.cpp:585
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Ар дэвсгэр сүүдэрлэлтийг идэвхжүүлсэн үед идэвхтэй суултын явцад үзсэн болон "
"засварласан баримтуудын дэвсгэр сүүдэрлэгдэнэ. Хамгийн шинэ баримтын сүүдэр "
"маш тод."

#: app/katefilelist.cpp:589
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Үзсэн баримтуудын сүүдэрлэх өнгөний тохиргоо."

#: app/katefilelist.cpp:591
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Үзсэн баримтуудын сүүдэрлэх өнгөний тохиргоо. Үзсэн баримтуудын өнгө энэ "
"өнгөөр сүүдэрлэгдэх болно. Сүүлчийн баримтууд энэ өнгөний хувьд тод."

#: app/katefilelist.cpp:596
msgid "Set the sorting method for the documents."
msgstr "Баримт ялгах хэлбэрийг тохируулна."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Хадгалах хэлбэр (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "&Баримтуудыг хадгалах"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Сонгогдсонуудыг хадгалах:"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
msgid "&Abort Closing"
msgstr "Хаахаа таслах"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дараах '%1' баримт өөрчилөгдсөн байна.<p>Та хадгалахыг хүсэж байна уу?</"
"qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Гарчиг"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Байршил"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
msgid "Projects"
msgstr "Төслүүд"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Se&lect All"
msgstr "Бүг&дыг сонгох"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr "Хадгалахаар сонгосон баримтуудыг бичигдсэнгүй. Юү хийхээ сонгоно уу."

#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:174 app/kateconfigdialog.cpp:243
#: app/kateconfigdialog.cpp:252 app/kateconfigdialog.cpp:260
#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Ерөнхий тохируулга"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "&Appearance"
msgstr "&Төрх"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "&Show full path in title"
msgstr "Гарчигт бүрэн &зам харагдаг"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"Энэ тохируулгыг сонгосоноор нээгдсэн файлуудын бүтэн зам гарчиг самбарт "
"харагдана."

#: app/kateconfigdialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Behavior"
msgstr "&Явц"

#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Идэвхтэй баримттай &консолыг тэнцвэржүүлэх"

#: app/kateconfigdialog.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Энэ тохируулга сонгогдсоноор, консол үүсгэгдэхэд идэвхтэй дотоод баримтыг "
"агуулах лавлах руу шууд шилжинэ."

#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Гадаад процессуудаар файл өөрчилөгдөхын &сануулах"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Meta-Information"
msgstr "Мэта-Инфо"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Өмнөх суултуудийн &мета-инфо-г авч үлдэх"

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Хэрэв докумэнтын мэдээлэлүүд (ж: хавчуурга) боловсруулагч хаагдсаны дараа ч "
"гэсэн үлдэг гэж хүсвэл үүнийг тэмдэглэнэ үү. Хэрэв докумэнт өөрчлөгдөөгүй "
"бол дахин нээхэд мэдээллүүд сэргээгдэнэ."

#: app/kateconfigdialog.cpp:159
#, fuzzy
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Хэрэгцээгүй мета-инфо-нуудыг &устгах хугацаа:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "(never)"
msgstr "(хэзээ ч битгий)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid " day(s)"
msgstr " өдөр"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Суулт"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Session Management"
msgstr "Суулт-гардагч"

#: app/kateconfigdialog.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Суултуудын бүрэлдхүүн"

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Цонхны &тохиргоонууд"

#: app/kateconfigdialog.cpp:190
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Хэрвээ та  бүх харагдалтууд ба жаазыг Кате-н эхлэлд сэргээх бол энэ "
"тохируулгыг идэвхжүүлнэ үү"

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Эхлэлтийн хэлбэр"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
#, fuzzy
msgid "&Start new session"
msgstr "Ш&инэ суулт эхлэх"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
#, fuzzy
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Сүүлд ашигласан суулт дуудах"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Суулт &сонгох"

#: app/kateconfigdialog.cpp:216
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Програмыг хаах болон суулт солих үеийн хэлбэр"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
#, fuzzy
msgid "&Do not save session"
msgstr "С&уултийг бүү хадгал"

#: app/kateconfigdialog.cpp:221
#, fuzzy
msgid "&Save session"
msgstr "Суу&лтийг хадгал"

#: app/kateconfigdialog.cpp:222
#, fuzzy
msgid "&Ask user"
msgstr "А&суу"

#: app/kateconfigdialog.cpp:243
msgid "File Selector"
msgstr "Файл сонголт"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Файл сонголт тохируулах"

#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Document List"
msgstr "&Баримтын жагсаалт"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
msgid "Document List Settings"
msgstr "Баримтын жагсаалт тохиргоо."

#: app/kateconfigdialog.cpp:260 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Plugins"
msgstr "Өргөтгөлүүд"

#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Өргөтгөл гардагч"

#: app/kateconfigdialog.cpp:276 app/kateconfigdialog.cpp:282
msgid "Editor"
msgstr "Боловсруулагч"

#: app/katemdi.cpp:140
msgid "Tool &Views"
msgstr "Хэрэгсэлийн &харагдалт"

#: app/katemdi.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Side&bar-уудийг харуулах"

#: app/katemdi.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Hide Side&bars"
msgstr "Side&bar-уудийг далдлах"

#: app/katemdi.cpp:176
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 харуулах"

#: app/katemdi.cpp:179
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 далдлах"

#: app/katemdi.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Явц"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Бүү үлдэг"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Persistent"
msgstr "Үлдэхээр байг"

#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Move To"
msgstr "Ийшээ шилжүүл"

#: app/katemdi.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Зүүн Sidebar"

#: app/katemdi.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Баруун Sidebar"

#: app/katemdi.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Дээд Sidebar"

#: app/katemdi.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Доод Sidebar"

#: app/katemdi.cpp:778
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"Та Sidebar-ыг далдахаар зэхэж байна. Далдлагдсан Sidebar далдлагдсан үед "
"хэрэгсэлийн харагдацуудыг хулганаар шууд хүрч болдоггүй, иймээс Sidebar-ыг "
"дахин гаргахын тулд b>Window &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b>-г "
"идэвхжүүл."

#: app/kateconsole.cpp:129
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""

#: app/kateconsole.cpp:130
msgid "Pipe to Console?"
msgstr ""

#: app/kateconsole.cpp:131
msgid "Pipe to Console"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Кaтe-ийг өгөгдсөн суултын хамт эхлүүлэх"

#: app/katemain.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Ажиллаж буй кате-нэгж? ашиглах (боломжтой бол)"

#: app/katemain.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Зөвхөн өгөгдсөн тодорхойлогчтой кате-нэгж?  ашиглах"

#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:532
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Нээх файлын кодлолтыг тохируулах"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Энэ мөр лүү очих"

#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Энэ багана руу очих"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "stdin -ы агуулгыг унших."

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Document to open"
msgstr "Нээх баримт."

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Kate"
msgstr "Кате"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Кате- Өргөтгөсөн текст боловсруулагч"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:552
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2001, Кате-Зохиогчид"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Maintainer"
msgstr "Тордогч"

#: app/katemain.cpp:68 app/katemain.cpp:69 app/katemain.cpp:70
#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:555 app/kwritemain.cpp:556
#: app/kwritemain.cpp:557 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Core Developer"
msgstr "Хөгжүүлэгч"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Агуу буферын систем"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:559
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Засварлах тушаалууд"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:560
msgid "Testing, ..."
msgstr "Шалгаж байна..."

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:561
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Хөгжүүлэгч"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-Зохиогч"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite -н KParts -руу гаргалт"

#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite-н түүхийн үйлдэл рүү буцах, Kspell-холболт"

#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "XML-дүрэм онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Patches and more"
msgstr "Засварууд ба бусад..."

#: app/katemain.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Хөгжүүлэгч, Тодотгогч туслагч"

#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec-файлууд, Perl, Diff ба бусад файлын онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:87 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:88 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite-н онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG-н онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX-н онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles, Python -н автомат онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python -н онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Схемийн онцгойлолт"

#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP-түлхүүр үг/Өгөгдлийн төрөл жагсаалт"

#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
msgid "Very nice help"
msgstr "Ялдам тусламж"

#: app/katemain.cpp:97 app/kwritemain.cpp:583
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Нэр нь дурдаагүй ч боловч, хувь нэмэр орууласан бүх хүмүүс"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал,,Launchpad Contributions:,Batjargal Luvsanbat,Sanlig Badral"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Badral@openmn.org,,,b4gi@root.hu,"

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"КДЭ-текст боловсруулагч бүрэлдэхүүн олдсонгүй.\n"
"Та КДЭ зохих ёсоор суусан эсэхийг шалгана уу."

#: app/kwritemain.cpp:142
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Та идэвхтэй баримтыг хаахдаа үүнийг хэрэглэнэ үү."

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Энэ тушаалаар та идэвхтэй баримтыг хэвлэж чадна"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Энэ тушаалаар та шинэ баримт үүсгэж чадна"

#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Та байгаа баримтыг засварлахаар нээхдээ энэ тушаалыг ашиглана уу"

#: app/kwritemain.cpp:155
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Одоо идэвхтэй байгаа баримт агуулсан шинэ харагдалт үүсгэх"

#: app/kwritemain.cpp:157
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Боловсруулагч сонгох..."

#: app/kwritemain.cpp:159
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "Стандарт боловсруулагч бүрэлдхүүний системийн алсын тохируулга хийх"

#: app/kwritemain.cpp:161
msgid "Close the current document view"
msgstr "Идэвхтэй баримт харалт хаах"

#: app/kwritemain.cpp:167
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Төлөв самбарын харагдах/далдлагдах эсэхэд энэ тушаалыг хэрэглэ"

#: app/kwritemain.cpp:169
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Зам х&аруулах"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Hide Path"
msgstr "Зам далдлах"

#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Цонхны бичээст баримтын бүтэн замыг харуулах"

#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Файл нээх"

#: app/kwritemain.cpp:253
#, fuzzy
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"Өгөгдсөн файлыг уншиж чадсангүй, файл байгаа үгүй болон хэрэглэгч унших "
"эрхтэй эсэхийг шалгана уу"

#: app/kwritemain.cpp:551
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite -Текст боловсруулагч"

#: app/kwritemain.cpp:696
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Боловсруулагч бүрэлдэхүүн сонгох"

#: app/kategrepdialog.cpp:102
msgid "Pattern:"
msgstr "Загвар:"

#: app/kategrepdialog.cpp:118
msgid "Case sensitive"
msgstr "Том үсэг эмзэг"

#: app/kategrepdialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Regular expression"
msgstr "Рэгулар илэрхийлэл"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "Template:"
msgstr "Хэв:"

#: app/kategrepdialog.cpp:148
msgid "Files:"
msgstr "Файлууд:"

#: app/kategrepdialog.cpp:160
msgid "Folder:"
msgstr "Хавтас:"

#: app/kategrepdialog.cpp:178
msgid "Recursive"
msgstr "Дэд хавтсуудад бас"

#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "&Хайх"

#: app/kategrepdialog.cpp:201
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</"
"b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word<p>The "
"following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is "
"matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or "
"more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to "
"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"Та энд хайлт хийх энгийн илэрхийлэлээ өгнө үү.<br>Боломжит Мета тэмдэгтүүд:"
"<br><b>.</b> - Тэмдэгт бүр<br><b>^</b> - Мөрийн эхлэл<br><b>$</b> - Мөрийн "
"төгсгөл<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Үгийн эхлэл<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Үгийн "
"төгсгөл<br><br>Дараах давталтын үйлдэлүүд боломжтой:<br><b>?</b> - Өмнөх "
"элемент хамгийн ихдээ нэг<br><b>*</b> - Өмнөх элемент огт үгүй эсвэл "
"үргэлж<br><b>+</b> - Өмнөх элемент нэг эсвэл хэд хэдэн удаа<br><b>{<i>n</i>}"
"</b> - Өмнөх элемент яг <i>n</i> удаа<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Өмнөх элемент "
"<i>n</i> удаа эсвэл үргэлж<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Өмнөх элемент хамгийн "
"ихдээ <i>n</i> удаа<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Өмнөх элемент ядаж <i>n</"
"i> удаа,<br>   харин хамгийн ихдээ <i>m</i> удаа.<br>Цаашилбал, буцах "
"холбоосуудын хаалтанд хийсэн гишүүн илэрхийлэлүүд <br>\\\\ тэмдэгээр<i>n</i> "
"хүрэх боломжтой."

#: app/kategrepdialog.cpp:224
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Файл хайх хэвийг энд өгнө  үү.\n"
"Мөн таслалаар зааглан олон хэв өгч болно."

#: app/kategrepdialog.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Та загварын хэвийг жагсаалт талбараас сонгож болох ба түүнийг\n"
"энд боловсруулна. Хэв дэх %s стринг загвар оролтоор орлуулагдана.\n"
"Тиймээс энгийн илэрхийлэл дүрслэлээр хайх хэрэгтэй болдог."

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Та файлуудыг аль лавлахад хайхаа өгнө үү."

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Дэд лавлахуудад хайхыг хүсвэл энэ тохируулгыг идэвхжүүлнэ үү."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Энэ тохируулгыг сонговол (үндсэн тохиргоо) хайлт том үсэг эмзэг байдлаар "
"явагдана"

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>grep(1)"
"</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped using "
"a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the "
"expression."
msgstr ""
"Хэрэв энийг сонговол, хайлтын хэв өөрчлөлтгүйгээр <em>grep(1)</em>-рүү "
"дамжуулагдана. Бусад үед тэднийг grep илэрхийлэлийн хэсэг гэж тайлбарлахгүйн "
"тулд, бүх англи биш үсгийн өмнө backslash тавигдана."

#: app/kategrepdialog.cpp:243
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"grep-н үр дүнгүүд энд жагсаагдав. Та файлын нэр болон мөрийн дугаар хослолыг "
"сонгоод мөрүүдийг засварлагч дээр\n"
"харагдуулахын тулд энтэр товчилуур дарах эсвэл элементэн дээр давхар товшилт "
"хийнэ үү."

#: app/kategrepdialog.cpp:327
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "'Лавлах' талбарт үнэхээр байгаа лавлахын нэр өгөх хэрэгтэй"

#: app/kategrepdialog.cpp:328
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Хүчингүй Хавтас"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Алдаа:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Grep-д алдаа гарав"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Диск дээрх өөрчлөгдсөн баримтууд."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
msgid "&Ignore"
msgstr "&Орхих"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Дарж бичих"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Хэрэв өөр ашиглагдаагүй  баримт байхгүй бол тэмдэглэгдсэн баримтуудаас "
"өөрчлөгдсөн-тэмдгийг арилгаад ярилцах-цонхыг? хаана."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk.<p>Select one or more at "
"the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid "Filename"
msgstr "Файлын нэр"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
msgid "Status on Disk"
msgstr "Диск дээрх байдал"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Modified"
msgstr "Өөрчилөгдсөн"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Created"
msgstr "Үүсгэгдсэн"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Deleted"
msgstr "Усгагдсан"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "&View Difference"
msgstr "Ялгааг үзэх"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file "
"for the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr "'%1' баримтыг хадгалаж чадсангүй"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"diff тушаал гүйцэтгэгдсэнгүй. diff(1) суулгагдсан эсэх болон хүрэх замд "
"байгаа үгүйг шалгана уу."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Diff-файл үүсгэх үед алдаа гарав"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Захиа файлууд"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "Бүх баримтуудыг &харуулах >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "Э-&захиа..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To select "
"more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;</"
"strong>."
msgstr ""
"<p>Идэвхтэй баримтыг э-шуудангаар илгээхийг хүсвэл <strong>Э-захиа</"
"strong>дээр дарна уу <p>Олон баримт илгээхээр сонгох бол<strong>Бүх баримт "
"харуулах&nbsp;&gt;&gt;</strong> дээр дарна уу."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Нэр:"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "Баримт жагсаалт &далдлах <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "Сонгосон баримтуудыг илгээхдээ <strong> Э-захиа</strong> дээр дарна уу"

#: app/katefileselector.cpp:170
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Идэвхтэй баримтын лавлах"

#: app/katefileselector.cpp:198
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
"previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
"entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
"behave."
msgstr ""
"<p>Та энд харахыг хүссэн лавлахын замыг өгнө үү.<p>Хэрвээ урьд нь хэрэглэж "
"байсан замыг ахин хэрэглэх бол та баруун суман дээр дараад замыг сонгоно уу. "
"<p>Оруулах талбар оролтыг автомат бүрэн гүйцээх боломжтой. Та хулганы баруун "
"товшуураа дараад ямар харьцаагаар гүйцээхийг өгнө үү."

#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>To "
"clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To reapply the "
"last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Энд та харуулах файлуудыг хязгаарлах зорилгоор файлын нэрийн шүүлтүүр "
"өгнө.<p>Хэрвээ та шүүлтүүхийг устгахыг хүсвэл та зүгээр л зүүн тал дахь "
"шүүлтүүр товчины тусламжтайгаар хаана уу.<p>Сүүлийн шүүлтүүрийг ахин "
"хэрэглэхийг хүсвэл шүүлтүүр товчийг ахин дар."

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Энэ товч файлын нэрийн шүүлтүүрийг устгана. Дахин ажилуулахад сүүлд "
"хэрэглэсэн шүүлтүүр ахин хэрэглэгдэнэ."

#: app/katefileselector.cpp:321
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Сүүлийн шүүлтүүрийг (\"%1\") хэрэглэх"

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Clear filter"
msgstr "Шүүлтүүр устгах"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн сан"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Боломжит үйлдүүд:"

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "&Сонгосон үйлдлүүд:"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Автомат тэнцвэржүүлэлт"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "&Баримт идэвхижингүүт"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Файл сонгогч цонх харагдангуут"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Сүүлд &зочилсон хаягуудыг хадгалах:"

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "&Шүүлтүүр хадгалах:"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Ажлын явц"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "&Замын тохиргоо сэргээх"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Сүүлийн шүүлтүүр &сэргээх"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box."
msgstr ""
"<p>Сонголт жагсаалтын хаягийн түүхэнд дээд тал нь ийм хэмжээний тэмдэглэл "
"байж болно."

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr ""
"<p>Сонголт жагсаалтын шүүлтүүрийн түүхэнд дээд тал нь ийм хэмжээний "
"тэмдэглэл байж болно."

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Хэзээ идэвхитэй баримт байгаа лавлах руу шилжихыг тогтоох тохиргоо. "
"<p>Автомат тэнцвэржүүлэлт бол \"тохилог\" арга энэ нь файл сонгох цонх "
"харагдаж байхад шилжилт эхлээд гүйцэтгэгдэнэ гэсэн үг.<p>Ямар ч сонголт "
"стандартаар асаагдаагүй. Та багаж самбар дахь идэвхжүүлэх товчийг дарж "
"тэнцвэржүүлэлтийг гараар үргэлж хийх боломжтой."

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
"the KDE session manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Хэрвээ энэ тохируулга асаалттай бол (стандарт нь), Кате эхлүүлэнгүүт "
"сүүлд зочилсон хаяг эргэн дуудагдах болно. <p><strong>Анхаар</strong>: "
"Хэрвээ суулт КДЭ-суулт удирдагчаар удирдагдаж байвал, хамгийн сүүлд зочилсон "
"хаяг автоматаар сэргээгдэнэ."

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</"
"strong> that some of the autosync settings may override the restored "
"location if on."
msgstr ""
"<p>Хэрвээ энэ тохируулга асаалттай бол (стандарт нь), Кате эхлүүлэнгүүт "
"хамгийн сүүлд орсон шүүлтүүр эргэн дуудагдах болно. <p><strong>Анхаар</"
"strong>: Хэрвээ суулт КДЭ-суулт удирдагчаар удирдагдаж байвал, хамгийн сүүлд "
"хэрэглэгдсэн шүүлтүүр автоматаар сэргээгдэнэ. <p><strong>Үүнээс гадна "
"анхаарах зүйл</strong>: Автомат тэнцвэржүүлэлтийн зарим тохируулгын хувьд "
"сүүлд сэргээгдсэн хаяг дарж бичигдэж болно."

#: app/kateviewmanager.cpp:97
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "Шинэ Чих"

#: app/kateviewmanager.cpp:100
msgid "Close Current Tab"
msgstr "&Идэвхтэй хуудасыг хаах"

#: app/kateviewmanager.cpp:104
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Дараагийн хуудасыг идэвхижүүлэх"

#: app/kateviewmanager.cpp:109
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Өмнөх хуудасыг идэвхижүүлэх"

#: app/kateviewmanager.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "&Босоогоор хуваах"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Идэвхтэй дэлгэцийг босоогоор хоёр хэсэгт хуваах."

#: app/kateviewmanager.cpp:121
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Хэвтээгээр хуваах"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Идэвхтэй дэлгэцийг хэвтээгээр хоёр хэсэгт хуваах."

#: app/kateviewmanager.cpp:126
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "&Идэвхтэй харагдалтыг хаах"

#: app/kateviewmanager.cpp:130
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Идэвхтэй хуваалттай харагдалт хаах"

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Next View"
msgstr "Дараачийн харагдалт"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Дараачийн хуваалттай харагдалтыг идэвхжүүлэх."

#: app/kateviewmanager.cpp:137
msgid "Previous View"
msgstr "Өмнөх харагдалт"

#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Өмнөх хуваалттай харагдалтыг идэвхжүүлэх."

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Шинэ хуудас нээх"

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Идэвхтэй хуудсыг хаах."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Сэтгэгдэл"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Энд бүх Кате-өргөтгөлүүд харагдана. Хирээслэгдсэн өргөтгөлүүд ачаалагдсан ба "
"Кате-н дараагийн эхлэлд идэвхижинэ."

#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Default Session"
msgstr "Стандард Суулт"

#: app/katesession.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Unnamed Session"
msgstr "Нэргүй Суулт"

#: app/katesession.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Session (%1)"
msgstr "Суулт (%1)"

#: app/katesession.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Save Session?"
msgstr "Суултыг хадгалах уу?"

#: app/katesession.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Save current session?"
msgstr "Идэвхитэй ажлын явцыг хадгалах уу?"

#: app/katesession.cpp:392
msgid "Do not ask again"
msgstr "Үүнийг дахин бүү асуу"

#: app/katesession.cpp:482
#, fuzzy
msgid "No session selected to open."
msgstr "Ямар ч суулт нээхээр сонгогдоогүй байна."

#: app/katesession.cpp:482
#, fuzzy
msgid "No Session Selected"
msgstr "Ямар ч суулт сонгогдоогүй байна."

#: app/katesession.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Specify Name for Current Session"
msgstr "&Идэвхитэй суултад нэр өгнө үү"

#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Session name:"
msgstr "Суултын нэр:"

#: app/katesession.cpp:561
#, fuzzy
msgid "To save a new session, you must specify a name."
msgstr "Шинэ суултыг хадгалахын тулд нэр өгөх хэрэгтэй"

#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Суултийн нэр алга"

#: app/katesession.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Идэвхитэй суултанд нэр өгнө үү"

#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
#, fuzzy
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Суултыг хадгалахын тулд нэр өгөх хэрэгтэй"

#: app/katesession.cpp:618
#, fuzzy
msgid "Session Chooser"
msgstr "Суулт сонгогч"

#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Open Session"
msgstr "Суулт нээх"

#: app/katesession.cpp:624
#, fuzzy
msgid "New Session"
msgstr "Шинэ суулт"

#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Суултын нэр"

#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
msgid "Open Documents"
msgstr "Баримтууд нээх"

#: app/katesession.cpp:660
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Ү&ргэлж энийг хэрэглэ"

#: app/katesession.cpp:720
msgid "&Open"
msgstr "&Нээх"

#: app/katesession.cpp:781
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Суултууд зохицуулга"

#: app/katesession.cpp:810
msgid "&Rename..."
msgstr "&Нэр солих..."

#: app/katesession.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Суултад шинэ нэр өгөх"

#: app/kateviewspace.cpp:351
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Мөр: %1 Багана: %2 "

#: app/kateexternaltools.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "'%1' тушаалыг өргөтгөж чадсангүй"

#: app/kateexternaltools.cpp:277
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Гадаад Кате хэрэгслүүд"

#: app/kateexternaltools.cpp:427
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Гадаад хэрэгслийг тохируулах"

#: app/kateexternaltools.cpp:441
#, fuzzy
msgid "&Label:"
msgstr "Хаяг"

#: app/kateexternaltools.cpp:446
#, fuzzy
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Энэ нэр 'Хэрэгсэлүүд->Гадаад'  цэсэнд харагдах болно"

#: app/kateexternaltools.cpp:456
msgid "S&cript:"
msgstr "С&крипт"

#: app/kateexternaltools.cpp:461
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a list of "
"the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the URL of the "
"directory containing the current document.<li><code>%filename</code> - the "
"filename of the current document.<li><code>%line</code> - the current line "
"of the text cursor in the current view.<li><code>%column</code> - the column "
"of the text cursor in the current view.<li><code>%selection</code> - the "
"selected text in the current view.<li><code>%text</code> - the text of the "
"current document.</ul>"
msgstr ""

#: app/kateexternaltools.cpp:479
#, fuzzy
msgid "&Executable:"
msgstr "&Програмын файл"

#: app/kateexternaltools.cpp:484
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""

#: app/kateexternaltools.cpp:490
msgid "&Mime types:"
msgstr "M&IME төрөл"

#: app/kateexternaltools.cpp:495
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""

#: app/kateexternaltools.cpp:504
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr ""

#: app/kateexternaltools.cpp:508
msgid "&Save:"
msgstr "&Хадгал"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "None"
msgstr "Хоосон"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "Current Document"
msgstr "Идэвхтэй баримт"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "All Documents"
msgstr "&Нийт баримт"

#: app/kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""

#: app/kateexternaltools.cpp:523
msgid "&Command line name:"
msgstr "Тушаалын мөрийн нэр:"

#: app/kateexternaltools.cpp:528
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""

#: app/kateexternaltools.cpp:539
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Дор хаяж нэр болон тушаалыг өгнө үү"

#: app/kateexternaltools.cpp:548
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Энэ хэрэгсэлд ямар Mime-төрөл хамаатай болохыг сонгоно уу"

#: app/kateexternaltools.cpp:550
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME-төрлийг сонгох"

#: app/kateexternaltools.cpp:568
msgid "&New..."
msgstr "&Шинэ..."

#: app/kateexternaltools.cpp:576
msgid "&Edit..."
msgstr "Засварлах..."

#: app/kateexternaltools.cpp:580
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Тусгаарлагч хавичуулах"

#: app/kateexternaltools.cpp:602
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr "Энэ жагсаалтад тохируулсан хэрэгслүүд харагдана (цэс дээрх тэкст нь)."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Кате энгийн болон бэрх бүх төрлийг авах сайхан өргөтгөл нийлүүлж байна.</"
"p>\n"
"<p>Та энэ өргөтгөлийг тохируулга цонхонд өөрийн хэрэгцээний хирээр асааж "
"унтрааж болно.\n"
"Үүний тулд та цэснээс <strong>Тохируулга -&gt; Кате тохируулах...</strong> "
"сонгоно уу.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p><strong>Strg+T</strong>-г дарж та тэмдэгтийг түүчээний баруун зүүн тал \n"
"руу зөөж болно.</p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>ТА идэвхтэй баримтыг HTML-файлаар гаргаж бүүр дүрмийн онцгойлолт\n"
"оруулж болно.</p>\n"
"<p>Та үүний тулд <strong>файл -&gt; Экспорт -&gt; HTML...</strong>-г сонгоно "
"уу</p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Та Кате боловсруулагчийн харагдалтын цонхыг босоо хэвтээ дураараа\n"
"хувааж болно. Тал цонх бүр төлөв самбар агуулах ба нээлттэй баримт \n"
"бүрийг харуулж чадна.</p>\n"
"<p>Та зүгээр л <br><strong>Харах -&gt; Хуваах [ Хэвтээ | Босоо ]</strong> "
"сонгоно уу</p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Та хэрэгсэлийн цонхнуудыг (<em>Файлын-жагсаалт</em> ба <em>Файл сонгогч</"
"em>)\n"
"Kate-ын дотор хүссэн газарруугаа шилжүүлж чадах бөгөөд, нэг нэгрүү нь "
"давхарлаж ч юмуу эсвэл эх цонхоос слагаж тавиж ч болно.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate-д өөрийн гэсэн терминал-эмулатор бий, далдлах болон ил гаргахыг "
"хүсвэл доор харагдах <strong>\"Terminal\"</strong> товчийг дарна уу .</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Кате-д идэвхитэй мөрийг <table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"><tr><td> олон төрлийн "
"дэвсгэр өнгөөр тодотгож болно.<strong>|</strong></td></tr></table></p> "
"Тодотголын өнгөний утгыг тохируулгын цонхны <em>Өнгөнүүд</em> хуудасанд  өгч "
"болно.</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate-ээс идэвхитэй файлыг бусад проргамруу шууд нээж болно</p>\n"
"<p>- <strong>Файл -&gt; Үүгээр нээх </strong> цэсийг сонго -\n"
"тухайн файлын төрөлтэй ажиллаж чадах програмуудын жагсаалт гарч ирнэ. "
"<strong>Бусад...</strong>-ыг сонгосон тохиолдолд дурын програмын сонгож "
"болно.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</"
"em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<em>Тушаалын мөр</em>-ийг ашиглан <p> sed-д хэрэглэгддэг рэгулар "
"илэрхийлэлууд маягийн солиог хийж болно.</p>\n"
"<p>Жишээлбэл <strong>F7</strong> дараад <code>s/шинэ/хуучин/g</code> гэж "
"бич. Үүний нөлөөгөөр тэксэд тохиолдох &quot;шинэ&quot; стринг a &quot;"
"хуучин&quot; стринг болон солигдоно.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Сүүлийн хайлтын алхмыг давтахдаа <strong>F3</strong>-ыг дар (<strong>Shift"
"+F3</strong>-ыг, хэрэв ар тийшээ хайхыг хүсвэл).</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ямар файлууд харагдахаар (шүүлт) байхыг <em>Файл-сонгогч</em> цонхонд "
"тодорхойлон бичэж өгч болно.\n"
"</p>\n"
"<p>Хэрэв лавлахад зөвхөн HTML- ба PHP-файлуудыг харахыг хүсвэл, доод талд "
"харагдах шүүлтүүрт <code>*.html *.php</code>-ыг бичэхэд л хангалтай</p>\n"
"<p>Файл-сонгогч, үргэлж дахин дахин бичүүлэхгүйн тулд, шүүлтүүрийг цээжилж "
"авах болно.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Нэг баримтанд олон төрлийн харагдалт өгч болно. Харагдалтууд тухайн "
"баримтанд нөлөөлөх учраас, өөрчлөлтүүд харагдалт болгонд үзэгдэнэ.</p>\n"
"<p>Жишээ нь, хэрэв нэг баримт засварлах явцад  хоёр хэсгийн хооронд  байнга "
"нүүдэллэх шаардлагатай бол <strong>Ctrl+Shift+T</strong>-г даран нэг "
"нэгнийхээ дээр доорх байдалтай хоёр харагдалтыг үүсгэнэ үү</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"Өмнөх ба дараах жаазруу шилжэхийн тулд <p><strong>F8</strong>-ыг эсвэл "
"<strong>Shift+F8</strong>-ыг дарна уу.</p>\n"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Баримт"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 62
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Суултууд"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 85
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Цонх"
