# Translation of desktop_kdeplasma-addons to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:25+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bouncy Ball"
msgstr "Sprettball"

#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A bouncy ball for plasma"
msgstr "En sprettball for plasma"

#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Binary Clock"
msgstr "Binær klokke"

#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in binary format"
msgstr "Tiden vist i binærformat"

#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Black Board"
msgstr "Tavle"

#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bubblemon"
msgstr "Bubblemon"

#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A pretty bubble that monitors your system."
msgstr "En pen boble som overvåker systemet ditt."

#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate simple sums"
msgstr "Regn ut enkle regnestykker"

#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Character Selector"
msgstr "Tegnvelger"

#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
msgstr "Vis, velg og kopier tegn fra en samling skrifter"

#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Strip"
msgstr "Comic Strip"

#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "View comic strips from the Internet"
msgstr "Vis tegneserier fra Internett"

#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
msgstr ""
"Slå opp betydningen av ord og deres oversettelse til forskjellige språk"

#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Eyes"
msgstr "Øyne"

#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "XEyes clone"
msgstr "Klone av XEyes"

#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fifteen Puzzle"
msgstr "Femten brikker"

#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Put the pieces in order"
msgstr "Plasser brikkene i rekkefølge"

#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File Watcher"
msgstr "Filovervåker"

#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for changes in specified files"
msgstr "Overvåk endringer i  valgte filer"

#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Picture Frame"
msgstr "Bilderamme"

#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Display your favorite pictures"
msgstr "Vis dine yndlingsbilder"

#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Muntlig klokke"

#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a less precise format"
msgstr "Viser tiden i et mindre presist format"

#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Innkommende melding"

#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Notification of new messages"
msgstr "Varsling om nye meldinger"

#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Observatory"
msgstr "KDE-observatorium"

#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Visualize the KDE ecosystem"
msgstr "Visualiser KDE-økosystemet"

#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Skrivemetode-rute"

#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
msgstr "En generisk rute for å skrive inn med orientalske språk"

#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KnowledgeBase"
msgstr "Kunnskapsbase"

#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Opendesktop Knowledgebase"
msgstr "Opendesktop kunnskapsbase"

#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color Picker"
msgstr "Fargevelger"

#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Pick a color from the desktop"
msgstr "Plukk en farge fra skrivebordet"

#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Profiles"
msgstr "Konqueror-profiler"

#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch Konqueror profiles"
msgstr "List opp og start Konqueror-profiler"

#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konsole Profiles"
msgstr "Konsole-profiler"

#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch Konsole profiles"
msgstr "List opp og start Konsole-profiler"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:49
msgctxt "Comment"
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot-meny"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:97
msgctxt "Name"
msgid "Usage logging is activated"
msgstr "Brukslogging er slått på"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:139
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
msgstr "Vis bare ved første oppstart. Varsler at brukslogging er slått «på»."

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:182
msgctxt "Name"
msgid "Error opening the log"
msgstr "Feil ved åpning av loggen"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:224
msgctxt "Comment"
msgid "Failed to open the log file."
msgstr "Klarte ikke å åpne loggfila."

#: applets/lancelot/app/src/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot Launcher"
msgstr "Lancelot-starter"

#: applets/lancelot/app/src/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "Programstarter"

#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot Part"
msgstr "Lancelot-part"

#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
msgstr "Deler av Lancelot-menyen på skrivebordet"

#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Leave A Note"
msgstr "Legg igjen et notat"

#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Leave notes for users while they are away"
msgstr "Legg igjen et notat for bruklere mens de er borte"

#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Life"
msgstr "Life"

#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid " Conway's Game of Life applet"
msgstr " Miniprogram for Conways Life-spill"

#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Luna"
msgstr "Luna"

#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Display moon phases for your location"
msgstr "Vis månefaser for der du er"

#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnifique"
msgstr "Magnifique"

#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
msgstr "Et forstørrelsesglass for Plasma-skrivebordet"

#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Mediespiller"

#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Widget that can play video and sound"
msgstr "Et skjermelement som kan spille video og lyd"

#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblogging"
msgstr "Mikroblogging"

#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Update and view your microblog status."
msgstr "Oppdater og vis din mikroblogg-status."

#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:54
#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Show news from various sources"
msgstr "Vis nyheter fra ymse kilder"

#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop sticky notes"
msgstr "Notatlapper for skrivebordet"

#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "Spiller nå"

#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Displays currently playing audio"
msgstr "Vis lyd som spilles nå"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "openDesktop Activities"
msgstr "openDesktop aktivititeter"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Stay informed with the Social Desktop"
msgstr "Hold deg informert med det sosiale skrivebordet"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:87
#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:99
msgctxt "Keywords"
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "OpenDesktop Activities Plasmoid"
msgstr "OpenDesktop aktivititeter-plasmoide"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:41
msgctxt "Name"
msgid "New Activity"
msgstr "Ny aktivitet"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Something interesting has happened in your friends network"
msgstr "Det har skjedd noe interessant i ditt vennenettverk"

#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "openDesktop"
msgstr "openDesktop"

#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate using the Social Desktop"
msgstr "Kommunikasjon ved bruk av det sosiale skrivebordet"

#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text snippets"
msgstr "Lim inn tekstbiter"

#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text/images to a remote server"
msgstr "Lim «inn» tekst/bilder til en nettverkstjener"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:53
msgctxt "Comment"
msgid "Pastebin Widget"
msgstr "Pastebin skjermelement"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:100
msgctxt "Name"
msgid "Copied pastebin link"
msgstr "Kopierte pastebin-lenke"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:144
msgctxt "Comment"
msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
msgstr "Pastebin-URL-en er kopiert til utklippstavla"

#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "A virtual, on-screen keyboard"
msgstr "Et virtuelt tastatur på skjermen"

#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Previewer"
msgstr "Forhåndsviser"

#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Quickly preview a variety of files"
msgstr "Kjapp forhåndsvisning av forskjellige filer"

#: applets/previewer/preview.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Preview This File"
msgstr "Forhåndsvis denne fila"

#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful mathematical equation solver"
msgstr "En kraftig matematisk likningsløser"

#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Husk melk"

#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Remember The Milk Todo list applet"
msgstr "Husk melk – miniprogram for gjøreliste"

#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RSSNOW"
msgstr "RSSNOW"

#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Widget Dashboard"
msgstr "Vis kontrollpult for plasmaelementer"

#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
msgstr "Vis kontrollpulten over andre vinduer"

#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Show the Plasma desktop"
msgstr "Vis Plasma-skrivebordet"

#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontroll"

#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Fast spell checking"
msgstr "Rask stavekontroll"

#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Load Viewer"
msgstr "Systemlast-viser"

#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
msgstr "Liten overvåker for CPU/RAM/veksleminne"

#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Timer"
msgstr "Tidsur"

#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Countdown over a specified time period"
msgstr "Nedtelling over en gitt tidsperiode"

#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unit Converter"
msgstr "Enhetskonverterer"

#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid for converting units"
msgstr "Plasmoide for å omregne enheter"

#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Værmelding"

#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Displays Weather information"
msgstr "Viser værinformasjon"

#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LCD Weather Station"
msgstr "LCD værstasjon"

#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Weather reports with an LCD display style"
msgstr "Værmeldinger med visning i LCD-stil"

#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Slice"
msgstr "Nettstykke"

#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Show a part of a webpage"
msgstr "Vis en del av et nettside"

#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Strips"
msgstr "Tegneserier"

#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Online comic strips"
msgstr "Tegneserier på nettet"

#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic"
msgstr "Tegneserie"

#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Comic Package Structure"
msgstr "Pakkestruktur for tegneserie"

#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
msgstr "Programtillegg for Plasma-motor for tegneserier"

#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
msgstr "identi.ca og twitter mikro-bloggetjenester"

#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Open Collaboration Services"
msgstr "Åpne samarbeidstjenester"

#: dataengines/pastebin/plasma-engine-pastebin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pastebin engine"
msgstr "Pastebin-motor"

#: dataengines/pastebin/plasma-engine-pastebin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to paste text and images to servers"
msgstr "Motor som limer inn tekst/bilder til en nettverkstjener"

#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Dagens astronomibilde"

#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Apod Provider"
msgstr "Apod-leverandør"

#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Earth Science Picture of the Day"
msgstr "Dagens geovitenskapelige bilde"

#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Epod Provider"
msgstr "Epod-leverandør"

#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Flickr Picture of the Day"
msgstr "Dagens Flickr-bilde"

#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Flickr Provider"
msgstr "Flickr-leverandør"

#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
msgstr "Dagens bilde om betydelige miljøhendelser"

#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Osei Provider"
msgstr "Osei-leverandør"

#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Picture of the Day"
msgstr "Dagens bilde"

#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
msgstr "Datamotor for å hente forskjellige Dagens Bilder fra nettverket."

#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
msgstr "Programtillegg for Plasma-motor  Dagens Bilde"

#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Wikimedia Picture of the Day"
msgstr "Dagens Wikimedia-bilde"

#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Wcpotd Provider"
msgstr "Wcpotd-leverandør"

#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Remember The Milk Engine"
msgstr "Motor for Husk melk"

#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "An engine to work with Remember the Milk."
msgstr "En motor som samarbeider med Husk melk"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Control Audio Player"
msgstr "Styr mediaspiller"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
"collection, too)"
msgstr ""
"Kan styre MPRIS-lydspillere (det kan også søke gjennom Amaroks samling)"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Control audio player"
msgstr "Styr mediaspiller"

#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser History"
msgstr "Nettleser-historie"

#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Searches in Konqueror's history"
msgstr "Søker i Konquerors historie"

#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Finds entries in your address book"
msgstr "Finner oppføringer i adresseboka"

#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Convert values to different units"
msgstr "Gjør om verdier til andre enheter"

#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kate Sessions"
msgstr "Kate-økter"

#: runners/katesessions/katesessions.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Kate Sessions"
msgstr "Treffer Kate-økter"

#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Sessions"
msgstr "Konqueror-økter"

#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Konqueror Sessions"
msgstr "Treffer Konqueror-økter"

#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konsole Sessions"
msgstr "Konsole-økter"

#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Konsole Sessions"
msgstr "Treffer Konsole-økter"

#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Contact Runner"
msgstr "Kopete kontaktkjører"

#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Contact runner"
msgstr "Kopete kontaktkjører"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TechBase"
msgstr "TechBase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Search on KDE's TechBase"
msgstr "Søk på KDEs TechBase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Documentation"
msgstr "KDE-dokumentasjon"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Search on KDE's Userbase"
msgstr "Søk på KDEs Userbase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Search on Wikipedia"
msgstr "Søk på Wikipedia"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikitravel"
msgstr "Wikitravel"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Search on Wikitravel"
msgstr "Søk på Wikitravel"

#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Spell Checker Runner"
msgstr "Kjører stavekontroll"

#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Check the spelling of a word"
msgstr "Sjekk skrivemåten for et ord"

#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Digital Bees"
msgstr "Digitale bier"

#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Celtic Knot"
msgstr "Keltisk knute"

#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Eastern Blues"
msgstr "Eastern Blues"

#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "Fiskegarn"

#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Clearly French"
msgstr "Tydeligvis fransk"

#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbeinskysten"

#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Lineage"
msgstr "Avstamning"

#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Night Rock av Tigert"

#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "Fortau"

# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps-nb.po (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# ../stamps/seasonal/newyears/party-horn-in
# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps-nb.po (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# ../stamps/seasonal/newyears/party-horn-out
#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Damascus Flower"
msgstr "Damaskusblomst"

#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Rotting"

#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Starry Sky"
msgstr "Stjernehimmel"

#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Stonewall 2 av Tigert"

#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "Trekanter"

#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Xerox Star"
msgstr "Xerox Star"

#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Virus"
msgstr "Virus"

#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "Været"
