# Translation of kdessh to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-25 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kdessh.cpp:60
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE ssh"

#: kdessh.cpp:61
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Kjører et program på en annen vert"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright © 2000 Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:65
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: kdessh.cpp:71
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Oppgir fjernverten"

#: kdessh.cpp:72
msgid "The command to run"
msgstr "Kommandoen som skal kjøres"

#: kdessh.cpp:73
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Oppgi brukerid hos målet"

#: kdessh.cpp:74
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Oppgi stedet for fjern-stub"

#: kdessh.cpp:75
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ta ikke vare på passord"

#: kdessh.cpp:76
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Stopp nissen (glemmer alle passord)"

#: kdessh.cpp:77
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Slå på utdata fra terminal (ingen passordhusking)"

#: kdessh.cpp:109
msgid "No command or host specified."
msgstr "Ingen kommando eller vert oppgitt."

#: kdessh.cpp:180
msgid ""
"Ssh returned with an error.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh returnerte med en feil.\n"
"Feilmeldinga var:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:191
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christian A. Strømmen, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,,,"

#: sshdlg.cpp:56
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Kommandoen du har bestilt krever autentisering. Skriv inn "

#: sshdlg.cpp:76
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "Samtale med ssh mislyktes.\n"

#: sshdlg.cpp:85
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Fant ikke programmene «ssh» eller «kdesu_stub».\n"
"Se etter at PATH er korrekt satt."

#: sshdlg.cpp:91
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Feil passord. Prøv igjen."

#: sshdlg.cpp:95
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "Intern feil: Ugyldig returverdi fra SshProcess::checkInstall()"
