# Translation of mplayerthumbsconfig to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 01:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:30 main.cpp:36
msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
msgstr "Oppsettsverktøy for MPlayerThumbs"

#: main.cpp:37
msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
msgstr "© 2006 Marco Gulino"

#: main.cpp:38
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: mplayerthumbscfg.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mplayerthumbscfg.cpp:47
msgid "MPlayer Backend"
msgstr "MPlayer bakgrunnsmotor"

#: mplayerthumbscfg.cpp:52
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:53
msgid "Phonon"
msgstr "Phonon"

#: mplayerthumbscfg.cpp:75
msgid ""
"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
"all other file types will also be deleted.\n"
"Do you really want to clean up the cache?"
msgstr ""
"Om mellomlageret tømmes blir alle minibilder som er laget før slettet.\n"
" Merk at siden det er ett felles mellomlager for minibilder, så blir også "
"minibilder for alle andre filtyper slettet.\n"
"Er du sikker på at du vil tømme mellomlageret?"

#. i18n: file: configDialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Backend"
msgstr "Bakgrunnsmotor"

#. i18n: file: configDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
#: rc.cpp:6
msgid "Create strips around thumbnails"
msgstr "Lag striper rundt miniatyrbilder"

#. i18n: file: configDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
#: rc.cpp:9
msgid "Clean Cache"
msgstr "Tøm mellomlager"

#. i18n: file: configDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_noextensions)
#: rc.cpp:12
msgid "Blacklisted File Extensions"
msgstr "Svartelistede filetternavn"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
#: rc.cpp:15
msgid "mplayer config"
msgstr "mplayer oppsett"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Enter the path for mplayer executable file."
msgstr "Oppgi sti til mplayer-programfila"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Custom arguments for mplayer"
msgstr "Egendefinerte argumenter til mplayer"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
