# Translation of kuiviewer to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:20+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kuiviewer.cpp:82
msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
msgstr "Kunne ikke finne Kuiviewer kpart."

#: kuiviewer.cpp:112
msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
msgstr "*.ui *.UI|Brukergrensesnitt filer"

#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
#: kuiviewer_part.cpp:74 rc.cpp:12
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: kuiviewer_part.cpp:94
msgid "Set the current style to view."
msgstr "Angi nåværende visnings stil."

#: kuiviewer_part.cpp:116
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: kuiviewer_part.cpp:117 main.cpp:32
msgid "Displays Designer's UI files"
msgstr "Viser designerens UI filer"

#: kuiviewer_part.cpp:119 main.cpp:34
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kuiviewer_part.cpp:120 main.cpp:35
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:31
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: main.cpp:37
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument å åpne"

#: main.cpp:44
msgid "Save screenshot to file and exit"
msgstr "Lagre skjermbilde og avslutt"

#: main.cpp:46
msgid "Screenshot width"
msgstr "Skjermbilde bredde"

#: main.cpp:48
msgid "Screenshot height"
msgstr "Skjermbilde høyde"

#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,"
