# Translation of krunner to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "SkjermlåsS for KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Øktlåser for KDE arbeidsområde"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Lås alltid økta"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Start bare pauseskjermen"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Start bare pauseskjermen med blank skjerm"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "start med plasma låst opp for oppsett"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Automatisk utlogging</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å "
"flytte på musa eller trykke en tast.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tid som gjenstår:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Du blir automatisk logget ut om 1 sekund</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Du blir automatisk logget ut om %1 sekunder</nobr></qt>"

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Kan ikke starte <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid ""
"<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> kan ikke utføre oppgaven. Sannsynligvis er det ikke SetUID "
"root."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Velkomstprogram er ikke satt opp."

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Økta er låst</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Økta er låst av %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "Lå&s opp"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "&Bytt bruker …"

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Åpning mislyktes</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Advarsel: Caps Lock er på</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Kan ikke låse opp økta fordi autentiseringssystemet ikke virket:\n"
"du må drepe kscreenlocker manuelt (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny økt"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Du har valt å åpne en ny skrivebordsøkt istedenfor å gjenoppta den som "
"allerede er i gang. \n"
"Denne økta blir gjemt, og ett nytt innloggingsbilde blir vist. \n"
"Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, "
"F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke "
"Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på "
"skrivebordsmenyen kan du også bytte mellom øktene."

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ikke spør igjen"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Økt"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Ta i bruk"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Start ny økt"

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Systemaktivitet"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Kjør kommando"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:177
msgid "Type to search."
msgstr "Skriv for å søke."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:264
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 handling"
msgstr[1] "%1 handlinger"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:349
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:433
msgid "No results found."
msgstr "Fant ingen resultater."

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:53 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54
#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:86
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informasjon om bruk av dette programmet"

#: interfaces/default/interface.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:439
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(Fra %1, %2)"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE-grensesnitt for å kjøre kommandoer"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Kjør kommando-grensesnitt"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006 Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: configdialog.cpp:74
msgid "User Interface"
msgstr "Brukerflate"

#: configdialog.cpp:80
msgid "Available Features"
msgstr "Tilgjengelige egenskaper"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Kjør kommando på innholdet av utklippstavla"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Vis systemaktivitet"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Bytt bruker"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Lås økta"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Logg ut uten bekreftelse"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Stopp datamaskinen uten bekreftelse"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Start datamaskinen om igjen uten bekreftelse"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Kjør kommando (bare starter «%1»)"

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Klarte ikke logge skikkelig ut.\n"
"Kan ikke kontakte øktbehandleren. Du kan prøve å tvinge fram en nedkopling "
"ved å trykke tastene Ctrl + Alt + Backspace. Merk at den nåværende økta ikke "
"vil bli lagret dersom du gjennomfører en tvungen nedkopling."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Øvre kant på skjermen"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Frittflytende vindu"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Kommandoorientert"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Oppgaveorientert"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Hvilken grensesnittstil som skal brukes i KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Slå på dette for å vise grensesnittet i et frittflytende dialogvindu i "
"stedet for på øverst på skjermen."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Fullføringsmåte brukt for spørreteksten."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Historie hvis tidligere spørringer var vellykte"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Om oppgavedialoger skal holdes over andre vinduer når de vises."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Slå på pauseskjermen"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Slår på pauseskjermen."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Tidsgrense for pauseskjermen"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Velg hvor mange sekunder det skal gå før pauseskjermen starter."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Koble ut pauseskjermen når DPMS slår inn"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Pauseskjermen blir vanligvis koblet ut når strømsparing på skjermen slår "
"inn,\n"
"       siden ingenting selvfølgelig kan ses på skjermen likevel. Men noen "
"pauseskjerme\n"
"       gjør faktisk nyttige beregninger, så det er ikke ønskelig å slå dem "
"av."
