# Translation of kcal_akonadi to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 01:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: resourceakonadi.cpp:360
msgctxt "access to the source's backend possible"
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: resourceakonadi.cpp:362
msgctxt "currently no access to the source's backend possible"
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: resourceakonadi.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip visible name of the resource"
msgid "<title>%1</title>"
msgstr "<title>%1</title>"

#: resourceakonadi.cpp:367
msgctxt "@info:tooltip resource type"
msgid "Type: Akonadi Calendar Resource"
msgstr "Type: Akonadi kalenderressurs"

#: resourceakonadi.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip name of a calendar data source"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: resourceakonadi.cpp:385
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip status of a calendar data source and its online/offline state"
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Status: %1 (%2)"

#: resourceakonadi_p.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Processing change set failed"
msgstr "Behandling av endringene mislyktes"

#: resourceakonadi_p.cpp:131
msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Event"
msgid "Please select a storage folder for this Event"
msgstr "Velg en lagringsmappe for denne hendelsen"

#: resourceakonadi_p.cpp:133
msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Todo"
msgid "Please select a storage folder for this Todo"
msgstr "Velg en lagringsmappe for dette gjøremålet"

#: resourceakonadi_p.cpp:135
msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Journal"
msgid "Please select a storage folder for this Journal"
msgstr "Velg en lagringsmappe for denne dagboka"

#: resourceakonadi_p.cpp:138
msgctxt "@label where to store a calendar entry of unspecified type"
msgid "Please select a storage folder for this calendar entry"
msgstr "Velg en lagringsmappe for denne kalenderoppføringen"

#: resourceakonadi_p.cpp:141
msgctxt "@label"
msgid "Please select a storage folder"
msgstr "Velg en lagringsmappe"

#: resourceakonadiconfig.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Calendar Sources"
msgstr "Behandle kalenderressurser"

#: resourceakonadiconfig.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal "
"when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to "
"configure a default folder for each of the three data "
"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
"to add a calendar source through <interface>%1</interface></note></para>"
msgstr ""
"<para>Som standard blir du spurt om hvor en ny hendelse, dagbok eller "
"gjøremål skal lagres når du oppretter dem.</para><para>For enkelhets skyld "
"er det også mulig å sette opp en standardmappe for hver av de tre "
"dataelementene.</para><para><note>Hvis mappelista nedenfor er tom, så må du "
"kanskje legge til en kalenderressurs via "
"<interface>%1</interface></note></para>"

#: resourceakonadiconfig.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: resourceakonadiconfig.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
msgid "Todos"
msgstr "Gjøremål"

#: resourceakonadiconfig.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
msgid "Journals"
msgstr "Dagbøker"
