# Translation of irkick to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:49+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"En forbindelse til det infrarøde systemet er koplet opp. Fjernkontrollen kan "
"nå brukes."

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Det infrarøde systemet har kuttet forbindelsen sin. Fjernkontrollen kan ikke "
"brukes lenger."

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Tilbakestiller alle modi."

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "KDE Lirc-tjener: "

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "Lirc-nissen er ikke tilgjengelig nå."

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "Ingen infrarød fjernkontroll funnet."

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "Sjef"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "&Sett opp …"

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "Bytt modus til"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "Modus byttet til %1"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "Den infrarøde fjernkontroll-tjeneren i KDE"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "© 2003 Gav Wood"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "Styr skrivebordet med fjernkontrollen."

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Opprinnelig LIRC grensesnitt-kode"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Ideer, konsept-kode"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Tilfeldige oppdateringer"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Ideer"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "KDE4-portering og gjenbruk"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Harald Inge Børseth, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Felis "
"silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,haraldib@broadpark.no,,,axelb@skolelinux.no,bjornst@skogk"
"att.homelinux.org"
