# Translation of kateinsertcommand to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Sett inn kommando …"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Du har ikke lov til å kjøre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du vil "
"kunne gjøre dette må du kontakte din systemadministrator."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Tilgangsrestriksjoner"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Det er en prosess i gang nå."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "Kunne ikke drepe kommandoen."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "Drep mislyktes"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"Kjører kommando:\n"
"%1\n"
"\n"
"Trykk «Avbryt» for å avslutte."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Kommando avsluttet med status %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Sett inn kommando"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "Skriv inn &kommando:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Velg &arbeidsmappe:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Sett inn Std&err-meldinger"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "&Skriv kommandonavn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Skriv inn skall-kommandoen som gir utdataene du vil sette inn i dokumentet "
"ditt. Bruk gjerne et rør eller to hvis du føler for det."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Setter gjeldende mappe for kommandoen. Kommandoen som kjøres er «cd <dir> && "
"<kommando>»"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Kryss av denne hvis du også vil ha feildata fra <kommando> satt inn.\n"
"Noen kommandoer, som f.eks. locate, skriver alt til STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Hvis du krysser av denne vil jeg skrive kommandostrengen, etterfulgt av en "
"ny linje, før utdataene."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Husk"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ko&mmandoer"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Start i"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "Programmets ar&beidsmappe"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokument-mappe"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Sist brukte arbeidsmappe"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Setter antall kommandoer som skal huskes. Kommandohistorien blir lagret over "
"økter."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the "
"command.</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The "
"folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working "
"Folder:</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bestemmer hva som er foreslått som <em>gjeldende mappe </em> for "
"kommandoen.</p><p><strong>Programmets arbeidsmappe (standard):</strong> "
"Mappa du startet programmet ifra og som inneholder programtillegget, "
"vanligvis din hjemmemappe.</p><p><strong>Dokumentmappe:</strong>Dokumentets "
"mappe. Brukt kun for lokale dokumenter.</p><p><strong>Sist brukte "
"arbeidsmappe:</strong> Mappa brukt forrige gang du benyttet deg av dette "
"programtillegget.</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Sett opp programtillegget for å sette inn kommando"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Vent litt"
