# Translation of desktop_kdeaccessibility to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: IconThemes/mono/index.theme:2
msgctxt "Name"
msgid "Monochrome"
msgstr "Ensfarget"

#: IconThemes/mono/index.theme:64
msgctxt "Comment"
msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
msgstr "av Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"

#: kmag/kmag.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: kmag/kmag.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Skjermforstørrer"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr "Trykker museknappen for deg, gir mindre musesyke"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:134
msgctxt "GenericName"
msgid "Automatic Mouse Click"
msgstr "Automatisk museklikk"

#: kmouth/books/de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: kmouth/books/en.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: kmouth/books/nl.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: kmouth/books/sv.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: kmouth/kmouth.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: kmouth/kmouth.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "Brukerflate for talesystem"

#: ksayit/src/ksayit.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: ksayit/src/ksayit.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "Text-to-Speech Frontend"
msgstr "Brukerflate for tekst til tale"

#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "String Replacer"
msgstr "Strengerstatter"

#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Filter-programtillegg til KTTS for streng-erstatning"

#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Snakkervelger"

#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Filter-programtillegg til KTTS for snakkervalg"

#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XML Transformer"
msgstr "XML Transformer"

#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Filter-programtillegg til KTTS for alminnelig XML-transformasjon"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-til-tale"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Text-to-Speech Control Module"
msgstr "Styremodul for tekst-til-tale"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
msgstr "Tekst-til-tale-systemet ser ut til å virke som det skal."

#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:8 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTTSD"
msgstr "KTTSD"

#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Text To Speech Daemon"
msgstr "KDE tekst-til-tale-nisse"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "kttsmgr"
msgstr "kttsmgr"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Text-to-Speech Manager"
msgstr "Styring for tekst-til-tale"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:125
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Text-to-speech Manager"
msgstr "Styring for KDEs tekst-til-tale"
