# Translation of plasma_applet_knowledgebase to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:25+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kbitemwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "<i>Category: %1</i>"
msgstr "<i>Kategori: %1</i>"

#: kbitemwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Question:</b> %1"
msgstr "<b>Spørsmål:</b> %1"

#: kbitemwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Answer:</b> %1"
msgstr "<b>Svar:</b> %1"

#: kbitemwidget.cpp:137
msgid "<b>Not answered yet</b> "
msgstr "<b>Ikke besvart ennå</b> "

#: knowledgebase.cpp:79
msgid "Search Knowledge Base"
msgstr "Søk i kunnskapsbasen"

#: knowledgebase.cpp:96
msgctxt "label for a button used to navigate to the next page"
msgid ">"
msgstr ">"

#: knowledgebase.cpp:99
msgctxt "label for a button used to navigate to the previous page"
msgid "<"
msgstr "<"

#: knowledgebase.cpp:218
#, kde-format
msgid "one item, page %2/%3"
msgid_plural "%1 items, page %2/%3"
msgstr[0] "ett element, side %2/%3"
msgstr[1] "%1 elementer, side %2/%3"

#: knowledgebase.cpp:280
msgctxt "General settings for the applet"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: knowledgebase.cpp:287
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutt"
msgstr[1] " minutter"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "<b>openDesktop Account</b>"
msgstr "<b>openDesktop-konto</b>"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Skjerm</b>"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "refresh interval:"
msgstr "oppfriskingsintervall:"
