# Translation of joystick to Norwegian Bokmål
#
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
msgid "Calibration"
msgstr "Oppstartsinnstilling"

#: caldialog.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: caldialog.cpp:60
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Vent litt mens presisjonen beregnes"

#: caldialog.cpp:91
msgid "(usually X)"
msgstr "(vanligvis X)"

#: caldialog.cpp:93
msgid "(usually Y)"
msgstr "(vanligvis Y)"

#: caldialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signal fra "
"enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>minste</b> "
"posisjon.<br /><br /> Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å "
"fortsette med neste steg.</qt>"

#: caldialog.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signaler fra "
"enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>midtre</b> "
"posisjon.<br /><br />Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å "
"fortsette med neste steg.</qt>"

#: caldialog.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signaler fra "
"enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>høyeste</b> "
"posisjon.<br /><br /> Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å "
"fortsette med neste steg.</qt>"

#: caldialog.cpp:155 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikasjonsfeil"

#: caldialog.cpp:159
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Oppstartsinnstillinga er gjennomført med hell"

#: caldialog.cpp:159 joywidget.cpp:422
msgid "Calibration Success"
msgstr "Oppstartsinnstillinga ble vellykket"

#: caldialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Verdi akse %1: %2"

#: joydevice.cpp:55
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Klarte ikke åpne den oppgitte enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:61
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Den oppgitte enheten %1 er ikke en styrespak."

#: joydevice.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikke hente kjernedriverversjon for styrespakenheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Den kjernedriveren som går nå (versjon %1.%2.%3) er ikke den som denne "
"modulen ble kompilert for (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikke finne antall knapper på styrespak-enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:98
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikke finne antall akser på styrespak-enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikke finne oppstartsverdier for styrespak-enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:110
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke tilbakestille oppstartsverdiene for styrespak-enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke finne oppstartsverdiene for innstillinga av styrespak-"
"enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:122
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikke sette inn oppstartsverdier for styrespak-enheten %1: %2"

#: joydevice.cpp:126
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "intern feil – kode %1 ukjent"

#: joystick.cpp:80
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDEs styremodul for styrespaker"

#: joystick.cpp:81
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
msgstr "KDE Systeminnstillingsmodul for å teste styrespaker"

#: joystick.cpp:82
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "© 2004 Martin Koller"

#: joystick.cpp:85
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Styrespak</h1> Denne modulen hjelper til med å se etter at styrespaken "
"virker riktig.<br />Hvis spaken gir feil verdier for aksene kan du forsøke å "
"rette dette med oppstartsinnstillingene.<br />Modulen forsøker å finne alle "
"tilgjengelige styrespakenheter ved å undersøke /dev/js[0-4] og "
"/dev/input/js[0-4]<br />Hvis du har en annen enhetsfil kan du oppgi den i "
"kombinasjonsboksen.<br />Lista «Knapper» viser tilstanden for alle knapper "
"på styrespaken, og lista «akser» viser gjeldende verdi for alle akser. <br "
"/> MERK: Enhetsdriveren for Linux (kjerne 2.4, 2.6) kan automatisk bare "
"finne <ul><li> styrespak med 2 akser, 4 knapper</li><li> styrespak med 3 "
"akser, 4 knapper</li><li> styrespak med 4 akser, 4 knapper</li><li>Saitek "
"Cyborg digitale styrespaker</li></ul> (Mer detaljer finner du i kildekoden "
"for Linux: Documentation/input/joystick.txt)"

#: joywidget.cpp:47
msgid "PRESSED"
msgstr "TRYKKET"

#: joywidget.cpp:93
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: joywidget.cpp:112
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#: joywidget.cpp:115
msgid "Show trace"
msgstr "Vis spor"

#: joywidget.cpp:128
msgid "Buttons:"
msgstr "Knapper:"

#: joywidget.cpp:132
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: joywidget.cpp:140
msgid "Axes:"
msgstr "Akser:"

#: joywidget.cpp:144
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: joywidget.cpp:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Oppstartsinnstilling"

#: joywidget.cpp:230
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Ingen styrespak-enhet ble oppdaget automatisk på denne maskina.<br />Det ble "
"lett i /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4].<br />Dersom du vet at en spak er "
"tilkoblet, kan du prøve å oppgi rett enhetsfil."

#: joywidget.cpp:275
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Det oppgitte enhetsnavnet er ikke gyldig (inneholder ikke /dev).\n"
"Velg enhet fra lista eller oppgi en enhetsfil\n"
"slik som /dev/js0."

#: joywidget.cpp:277
msgid "Unknown Device"
msgstr "Ukjent enhet"

#: joywidget.cpp:295
msgid "Device Error"
msgstr "Enhetsfeil"

#: joywidget.cpp:316
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:317
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

#: joywidget.cpp:386
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppstartsinnstillinga skal til å undersøke presisjonen.<br /><br "
"/><b>Sett alle akser i senterstilling og rør deretter ikke på "
"styrespaken.</b><br /><br />Trykk OK for å starte oppstartsinnstillinga </qt>"

#: joywidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Alle oppstartsverdiene for styrespak-enhet %1 er tilbakestilt."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
