# Translation of kjots to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@bieker>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE Notisverktøy"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "© 1997–2008 KJots-utviklerne"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "Bokhylle"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Alle sider må være i en bok. Vil du opprette en ny bok å legge siden i, "
"eller vil du helst ikke flytte siden i det hele tatt?"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "Opprett ny bok"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Ikke flytt siden"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:650
msgid "New Book"
msgstr "Ny bok"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "Flere valg"

#: kjotscomponent.cpp:124
msgid "Next Book"
msgstr "Neste bok"

#: kjotscomponent.cpp:131
msgid "Previous Book"
msgstr "Forrige bok"

#: kjotscomponent.cpp:137
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: kjotscomponent.cpp:144
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: kjotscomponent.cpp:150
msgid "&New Page"
msgstr "&Ny side"

#: kjotscomponent.cpp:156
msgid "New &Book..."
msgstr "Ny &bok …"

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: kjotscomponent.cpp:165
msgid "To Text File..."
msgstr "Til tekstfil …"

#: kjotscomponent.cpp:171
msgid "To HTML File..."
msgstr "Til HTML-fil …"

#: kjotscomponent.cpp:177
msgid "To Book File..."
msgstr "Til bokfil …"

#: kjotscomponent.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "Importer …"

#: kjotscomponent.cpp:188
msgid "&Delete Page"
msgstr "Slett si&da"

#: kjotscomponent.cpp:194
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Slett bo&ka"

#: kjotscomponent.cpp:200
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slett merkede"

#: kjotscomponent.cpp:205
msgid "Manual Save"
msgstr "Manuell lagring"

#: kjotscomponent.cpp:211
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Auto-punkter"

#: kjotscomponent.cpp:216
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Auto desimalliste"

#: kjotscomponent.cpp:221
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: kjotscomponent.cpp:225
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Sett inn merke"

#: kjotscomponent.cpp:241
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopier t&il sidetittelen"

#: kjotscomponent.cpp:256
msgid "Rename..."
msgstr "Endre navn …"

#: kjotscomponent.cpp:262
msgid "Insert Date"
msgstr "Sett inn dato"

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Change Color..."
msgstr "Endre farge …"

#: kjotscomponent.cpp:273
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: kjotscomponent.cpp:278
msgctxt ""
"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Lim inn ren tekst"

#: kjotscomponent.cpp:284
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerker"

#: kjotscomponent.cpp:364 kjotscomponent.cpp:376
msgid "Search all pages"
msgstr "Søk i alle sider"

#: kjotscomponent.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette boka<strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:536 kjotscomponent.cpp:554 kjotscomponent.cpp:572
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: kjotscomponent.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette sida<strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:571
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette disse oppføringene?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:604
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: kjotscomponent.cpp:716
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Fant ingen treff.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:889
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Erstattet 1 forekomst.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Erstattet %1 forekomster.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:894
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Erstattet %2 av 1 forekomst.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Erstattet %2 av %1 forekomster.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:978
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nådde slutten av søkeområdet. Vil du rulle over og fortsetter?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1113
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Flere markeringer"

#: kjotscomponent.cpp:1119 kjotscomponent.cpp:1228
msgid "KJots Books"
msgstr "KJots-bøker"

#: kjotscomponent.cpp:1123
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-filer"

#: kjotscomponent.cpp:1142
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Feil ved åpning av foreløpig fil.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1186
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Feil ved åpning av en intern fil.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1229
msgid "KnowIt files"
msgstr "KnowIt-filer"

#: kjotscomponent.cpp:1299
msgid "Send To Printer"
msgstr "Send til skriver"

#: kjotsentry.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"I boka %1 ble det funnet en duplisert ID. Dette kan hende hvis du endrer "
"datafilene for hånd, og gjør at KJots ikke virker riktig. KJots kan forsøke "
"å rette dette, eller du kan rette det selv. I begge tilfeller kan bokmerker "
"og lenger melliom sider bli ødelagte."

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Fant en duplisert ID"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Rediger og rett for hånd"

#: kjotsentry.cpp:106
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Rett det automatisk"

#: kjotsentry.cpp:372
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KJots har vanskeligheter med å lagre data. Det kan være et problem med "
"rettigheter, eller det kan være lite diskplass igjen.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:407
msgid "Rename Book"
msgstr "Endre boknavn"

#: kjotsentry.cpp:408 kjotsentry.cpp:651
msgid "Book name:"
msgstr "Boknavn:"

#: kjotsentry.cpp:554
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: kjotsentry.cpp:689
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "New Page"
msgstr "Ny side"

#: kjotsentry.cpp:693
msgid "Page name:"
msgstr "Sidenavn:"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Rename Page"
msgstr "Endre sidenavn"

#: kjotsentry.cpp:724
msgid "Page title:"
msgstr "Sidetittel:"

#: kjotslinkdialog.cpp:41
msgid "Manage Link"
msgstr "Håndter lenke"

#: kjotslinkdialog.cpp:57
msgid "Link Text:"
msgstr "Lenketekst:"

#: kjotslinkdialog.cpp:60
msgid "Link URL:"
msgstr "Lenke-URL:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Erstatt «%1» med «%2»?"

#: knowitimporter.cpp:144
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KNowIT-import"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:22
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutt"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "Så mange minutter venter KJots før endringer blir autolagret."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Lagr&e hvert:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Lagre endringer periodisk"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Når Autolagring er slått på vil KJots automatisk lagre endringer gjort i "
"bøkene med det tidsintervallet som er oppgitt nedenfor."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &page names"
msgstr "Spør etter nye &sidenavn"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Bestemmer om nye sider skal automatisk få navn, eller det skal vises et "
"spørsmål."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hvordan hovedvinduet er delt."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Boka eller siden som er åpen nå."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Skrifttypen som brukes til å vise innholdet i bøkene."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Om bøker skal lagres automatisk."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Om UTF-8-koding skal brukes bestandig når du lagrer og laster inn dokumenter."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Intervallet i minutter mellom automatisk lagring av bøker."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Siste ID som ble brukt for en bok eller side."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "ID-er for bøkene på bokhylla."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Spørre etter navn når en ny side opprettes?"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Tekstverktøylinje"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formatverktøylinje"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,,bjornst@skogkatt.ho"
"melinux.org"
