# Translation of kpat to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Bestefarsklokke"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Kaballøser: Ingen flere mulige trekk."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Gratulerer! Vi vant."

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Gratulerer! Du vant."

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Kaballøser: Tenker …"

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Kaballøser: Denne kabalen kan gå opp."

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Kaballøser: Denne kabalen kan ikke gå opp lenger."

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Kaballøser: Nei, denne kabalen kan ikke gå opp lenger."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Kaballøser: Klarte ikke å finne ut om kabalen kan gå opp-"

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Du har bedt om å stare et nytt parti, men du er ikke ferdig med dette "
"partiet ennå.\n"
"\n"
"HVis du velger å starte et nytt parti blir dette regnet som et tap i "
"statistikken."

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Vil du gi opp kabalen?"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Gi opp kabalen"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Førti og åtte"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Frifelt"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "Bestefarkabal"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Sigøyner"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Ess i ermet"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Valg for sjueren"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "Trekk 1 kort"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "Trekk 3 kort"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Sjueren"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Sjueren (trekk ett)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Sjueren (trekk tre)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE-kabalspill"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "Kabal"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Skrev den opprinnelige Qt-versjonen"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Første port til KDE"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "Nye spilltyper"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilfikser"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Stokkingsalgoritme for spillnummer"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Første kaballøser"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Omskriving og nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Forbedriner i Sjueren"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "La til Edderkoppen"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Hjelpetekster"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Arbeid på meny og verktøylinje"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Opprydding og finpuss"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Forsøk å finne en løsning på det lagrede spillet"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Giver til å løse (feilsøk)"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Start for spillområde (standard 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Slutt for spillområde (standard start:start hvis start er gitt)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Hopp over kabalvalgskjermeen og last en valgt variant. Mulige verdier: %1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Fil som skal lastes inn"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "&Nytt spill …"

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "&Legg opp på nytt"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Nytt &nummerert spill …"

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Start spillet på nytt"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Trekk"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Legg opp en &rad"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Stokk om og legg ut"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Flytt"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Velg stokk …"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Slå på &autoflytt"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Slå på &kaballøser"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Husk tilstanden ved avslutting"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Vis øyeblikksbilde av spillet"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Tilfeldige kort"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Hjelp &med %1"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Hjelp &med denne kabalen"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Velg et spillnummer (disse er basert på samme system som i FreeCell-FAQ-en):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Velg et spillnummer:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Velg nummerert spill"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Det lagrete spillet er av en ukjent type."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Fila er ikke en gyldig Kabal-fil."

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Det oppsto en feil ved lesing av fila:\n"
"«%1»"

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Klarte ikke laste lagret kabalfil."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 trekk"
msgstr[1] "%1 trekk"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Spill:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Fleste seiere på rad:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Antall spill spilt:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Fleste tap på rad:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Spill vunnet:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Tap- eller vinn på rad:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen,Knut Yrvin,Klaus Ade Johnstad,Karl Ove Hufthammer,Nils "
"Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Olav Samdal,Felis "
"silvestris,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"number1@realityx.net,knuty@skolelinux.no,klaus@skolelinux.no,karl@huftis.org,"
"slx@nilsk.net,,,bjornsam@ulrik.uio.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@"
"nilsk.net"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Sleipe-Simon"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Valg for Edderkoppen"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 farge (lett)"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 farger (middels)"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 farger (vanskelig)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Edderkoppen"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Edderkoppen (1 farge)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Edderkoppen (2 farger)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Edderkoppen (4 farger)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 tap"
msgstr[1] "%1 tap"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 seier"
msgstr[1] "%1 seire"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"
