# Translation of kioclient to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kioclient.cpp:43
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO klient"

#: kioclient.cpp:44
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Kommandolinjeverktøy for handlinger gjennom nettverket"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntaks:\n"

#: kioclient.cpp:56
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Åpner en egenskapsmeny\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:58
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Forsøker å åpne dokumentet som «url» peker på med programmet\n"
"            #   som KDE har tilordnet det. «mimetype» kan utelates.\n"
"            #   I så fall blir mimetypen bestemt automatisk\n"
"            #   URL-en kan naturligvis være URL til et dokument, eller til\n"
"            #   en *.desktop-fil.\n"
"            #   «url» kan også være en kjørbar fil.\n"

#: kioclient.cpp:65
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Flytter URL-en  «src» to «dest».\n"
"            #   «src» kan være en list over URL-er.\n"

#: kioclient.cpp:68
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   to the trash.\n"
msgstr ""
"            #   'dest' kan være «trash:/» for å flytte filer\n"
"            #   til papirkurven.\n"

#: kioclient.cpp:70 kioclient.cpp:79
msgid ""
"            #   the short version kioclient mv\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #  kortversjonen kioclient mv\n"
"            #  kan også brukes.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:72
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Kopierer URL-en «src» til en oppgitt adresse.\n"
"            #   «src» kan være en liste over URL-er. hvis ikke\n"
"            #   oppgitt blir det spurt etter en.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:76
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'fra' 'til'\n"
"            # KopiererURL-en 'fra' til 'til'.\n"
"            #   'fra' kan være en liste over URL-er.\n"

#: kioclient.cpp:81
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Skriver innholdet av «url» til stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:83
msgid ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Fjerner URL-en.\n"
"            #   «url» kan være en list over URL-er.\n"

#: kioclient.cpp:86
msgid ""
"            #   the short version kioclient rm\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #  kortversjonen kioclient rm\n"
"            #  kan også brukes.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:89
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Eksempler:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Monterer CD-ROM-en\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:92
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Åpner fila med standard binding\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Åpner fila med Netscape\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:96
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Åpner nytt vindu med URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:98
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starter emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:100
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Åpner CD-ROM-ens monteringsmappe\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:102
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Åpner gjeldende mappe. Svært praktisk.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:113
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "Ikke-interaktiv bruk: ingen meldingsbokser"

#: kioclient.cpp:115
msgid "URL or URLs"
msgstr "URL eller URL-er"

#: kioclient.cpp:117 kioclient.cpp:120
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "Kilde-URL eller URL-er"

#: kioclient.cpp:118 kioclient.cpp:121
msgid "Destination URL"
msgstr "Mål-URL"

#: kioclient.cpp:123
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgjengelige kommandoer"

#: kioclient.cpp:124
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: kioclient.cpp:125
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenter for kommando"

#: kioclient.cpp:160
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Syntaksfeil: For få argumenter\n"

#: kioclient.cpp:165
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Syntaksfeil: For mange argumenter\n"

#: kioclient.cpp:312
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Kan ikke laste ned fra en ugyldig URL."

#: kioclient.cpp:355
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjent kommando «%1»\n"
