# Translation of plasmagenericshell to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 04:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: appletbrowser.cpp:96
msgid "All Widgets"
msgstr "Alle skjermelementer"

#: appletbrowser.cpp:115 appletbrowser.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget"
msgid "Recommended by %1"
msgstr "Anbefalt av  %1"

#: appletbrowser.cpp:125
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "Mine favorittelementer"

#: appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "Elementer jeg har brukt før"

#: appletbrowser.cpp:131
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "Skjermelementer som kjører nå"

#: appletbrowser.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: appletbrowser.cpp:447
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Hent ned nye plasma-elementer"

#: appletbrowser.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-"
"*.desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Last ned ny %1"

#: appletbrowser.cpp:469
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Installer nytt skjermelement fra en lokal fil …"

#: appletbrowser.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelementer"

#: appletbrowser.cpp:483
msgid "Add Widget"
msgstr "Legg til skjermelement"

#: appletbrowser.cpp:484
msgid "Install New Widgets"
msgstr "Installer nye skjermelementer"

#: appletbrowser.cpp:486
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Hent nye skjermelementer"

#: appletbrowser.cpp:490
msgid "Close the dialog"
msgstr "Lukk dialogen"

#: appletbrowser.cpp:491
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis <b>Lukk</b> blir trykket blir denne dialogen lukket uten at det "
"blir gjort noe mer.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:492
msgid "Add selected widgets"
msgstr "Legg til valgte skjermelementer"

#: appletbrowser.cpp:493
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Når <b>Legg til skjermelement</b> blir trykket, blir de markerte "
"elementene lagt til på skrivebordet.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:494
msgid "Install new widgets"
msgstr "Installer nye skjermelementer"

#: appletbrowser.cpp:495
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velges <b>Hent nye skjermelementer</b>, så vises et vindu der du kan "
"laste ned nye skjermelementer direkte fra Internett, mens «Installer fra "
"fil» brukes til å legge til nye elementer fra filer du har på "
"harddisken.</qt>"

#: kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Oppgi søkebegrep her"

#: kcategorizeditemsviewmodels.cpp:61
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Velg skjermelement som skal installeres fra lista nedenfor."

#: openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: Innebygget plasma-element"

#: openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Installer nytt skjermelement fra fil"

#: openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Velg fil"

#: openwidgetassistant.cpp:175
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke laste den nødvendige installereren %1. Feilen som ble meldt var: "
"%2"

#: openwidgetassistant.cpp:178 openwidgetassistant.cpp:190
msgid "Installation Failure"
msgstr "Mislykket installasjon"

#: openwidgetassistant.cpp:189
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Det lyktes ikke å installere pakka %1."

#: plasmaappletitemmodel.cpp:139
msgid "Containments"
msgstr "Oppsamling"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
