# Translation of amarokcollectionscanner_qt to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 02:11+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1021
msgid "Amarok Collection Scanner"
msgstr "Amarok samlingsskanner"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1022
msgid ""
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line,\n"
"but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
"player."
msgstr ""
"Merk: for feilsøking kan dette programmet startes fra kommandolinja,\n"
" men det bygger ikke virkelig opp en samling på denne måten uten Amarok-"
"spilleren."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1023
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"Tjeneren irc.freenode.net / kanalene #amarok #amarok.de "
"#amarok.es,#amarok.fr\n"
"\n"
"Tilbakemeldinger:\n"
"amarok@kde.org"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1024
msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
msgstr "Bruk: amarokcollectionscanner [valg] <mappe(r)>"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1025
msgid "User-modifiable Options:"
msgstr "Valg som bruker kan sette:"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1026
msgid ""
"Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when using -"
"b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the list of "
"folders"
msgstr ""
"mappe(r) : mapper som skal skannes; når -b og -i er brukt, stien til fila "
"som Amarok har laget og inneholder mappelista"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1027
msgid "-h, --help            : This help text"
msgstr "-h, --help             : denne hjelpeteksten"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1028
msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
msgstr "-v,  --version      vis versjonnummeret til dette verktøyet"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1029
msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
msgstr "-r, --recursive        :Søk også i undermapper"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1030
msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
msgstr ""
"-i, --incremental      :Fortløpende søk (bare i mapper som er endret)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1031
msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
msgstr "-p, --importplaylists :  Importer spillelister"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1032
msgid ""
"-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
"position"
msgstr ""
"-s, --restart          :Start søket om igjen etter et krasj, ved siste "
"posisjon"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1033
msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
msgstr "-b, --batch            : Kjør i satsvis modus"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1034
msgid ""
"--rpath=\"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
"prepend to entries (default is the current directory)"
msgstr ""
"--rpath=\"<sti>\"            :I satsvis kjøring med full skanning oppgir "
"dette stien som skal legges foran oppføringene (standard er gjeldende mappe)"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:1035
msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
msgstr "--savelocation        : Intern kommando som Amarok bruker"
