# Translation of kaffeine to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 00:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:68 backend-xine/xineapplication.cpp:927
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: main.cpp:69
msgid "A media player for KDE with digital TV support."
msgstr "En mediaspiller for KDE med støtte for digital-TV."

#: main.cpp:70 backend-xine/xineapplication.cpp:930
msgid "(C) 2007-2010 The Kaffeine Authors"
msgstr ""

#: main.cpp:73 backend-xine/xineapplication.cpp:932
msgid "Christoph Pfister"
msgstr "Christoph Pfister"

#: main.cpp:73 backend-xine/xineapplication.cpp:932
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&1 Play File"
msgstr "&1 Spill av fil"

#: mainwindow.cpp:70
msgid "&2 Play Audio CD"
msgstr "&2 Spill lyd-CD"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&3 Play Video CD"
msgstr "&3 Spill video-CD"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "&4 Play DVD"
msgstr "&4 Spill DVD"

#: mainwindow.cpp:86
msgid "&5 Digital TV"
msgstr "&5 Digital-TV"

#: mainwindow.cpp:144 mainwindow.cpp:238
msgctxt "dialog"
msgid "Configure Kaffeine"
msgstr "Sett opp Kaffeine"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "'Configure Kaffeine' dialog"
msgid "Short skip duration:"
msgstr "Varighet for kort hopp:"

#: mainwindow.cpp:158
msgctxt "'Configure Kaffeine' dialog"
msgid "Long skip duration:"
msgstr "Varighet for langt hopp:"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: mainwindow.cpp:193 mainwindow.cpp:504
msgid "Open URL"
msgstr "Åpne URL"

#: mainwindow.cpp:204 mainwindow.cpp:357
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Spill lyd-CD"

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:358
msgid "Play Video CD"
msgstr "Spill video-CD"

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:359
msgid "Play DVD"
msgstr "Spill DVD"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "&Playback"
msgstr "Avs&pilling"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt "menu bar"
msgid "Play&list"
msgstr "Spi&lleliste"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "&Television"
msgstr "&Fjernsyn"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Television"
msgstr "Fjernsyn"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Start med fullskjerm"

#: mainwindow.cpp:360
msgctxt "command line option"
msgid "(deprecated option)"
msgstr "(frarådet valg)"

#: mainwindow.cpp:361
msgctxt "command line option"
msgid "Play TV channel"
msgstr "Spill TV-kanal"

#: mainwindow.cpp:362
msgctxt "command line option"
msgid "Play last tuned TV channel"
msgstr "Spill sist innstilte TV-kanal"

#: mainwindow.cpp:363
msgctxt "command line option"
msgid "Dump dvb data (debug option)"
msgstr "Dump dvb-data (feilsøkingsvalg)"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Files or URLs to play"
msgstr "Filer eller URL-er som skal spilles"

#: mainwindow.cpp:504
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Skriv inn en nettadresse:"

#: mediawidget.cpp:152 mediawidget.cpp:400
msgid "Jump to Position"
msgstr "Hopp til posisjon"

#: mediawidget.cpp:157
msgid "Enter a position:"
msgstr "Oppgi en posisjon:"

#: mediawidget.cpp:233
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: mediawidget.cpp:241
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: mediawidget.cpp:242
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: mediawidget.cpp:249
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: mediawidget.cpp:255
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: mediawidget.cpp:265 mediawidget.cpp:541
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fullskjermmodus"

#: mediawidget.cpp:271 mediawidget.cpp:545
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Minimal Mode"
msgstr "Minimal modus"

#: mediawidget.cpp:283
msgctxt "subtitle selection entry"
msgid "off"
msgstr "av"

#: mediawidget.cpp:289
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: mediawidget.cpp:292
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Increase Volume"
msgstr "Øk lydstyrke"

#: mediawidget.cpp:298
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Minsk lydstyrke"

#: mediawidget.cpp:303
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Mute Volume"
msgstr "Demp lyd"

#: mediawidget.cpp:314
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediawidget.cpp:319
msgctxt "'Video' menu"
msgid "Deinterlace"
msgstr "Linjedobler"

#: mediawidget.cpp:328
msgctxt "'Video' menu"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Bredde/høyde-forhold"

#: mediawidget.cpp:333
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: mediawidget.cpp:339
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "Fit to Window"
msgstr "Tilpass til vinduet"

#: mediawidget.cpp:344
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: mediawidget.cpp:349
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: mediawidget.cpp:355
msgid "Automatic Resize"
msgstr "Endre størrelse automatisk"

#: mediawidget.cpp:362
msgctxt "automatic resize"
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: mediawidget.cpp:367
msgctxt "automatic resize"
msgid "Original Size"
msgstr "Opprinnelig størrelse"

#: mediawidget.cpp:372
msgctxt "automatic resize"
msgid "Double Size"
msgstr "Dobbelt størrelse"

#: mediawidget.cpp:387
msgid "Volume Slider"
msgstr "Lydstyrke-glidebryter"

#: mediawidget.cpp:405
msgctxt "playback menu"
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: mediawidget.cpp:415 mediawidget.cpp:422 mediawidget.cpp:708
#: mediawidget.cpp:716
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "submenu of 'Skip'"
msgid "Skip %1s Backward"
msgstr "Hopp %1s bakover"

#: mediawidget.cpp:429 mediawidget.cpp:436 mediawidget.cpp:710
#: mediawidget.cpp:717
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "submenu of 'Skip'"
msgid "Skip %1s Forward"
msgstr "Hopp %1s forover"

#: mediawidget.cpp:442 mediawidget.cpp:444
msgid "Seek Slider"
msgstr "Søkeglider"

#: mediawidget.cpp:454
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Slå meny av/på"

#: mediawidget.cpp:458
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: mediawidget.cpp:464
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapittel"

#: mediawidget.cpp:470
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: mediawidget.cpp:476
msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
msgstr "Bytt mellom å vise forløpt og gjenstående tid"

#: mediawidget.cpp:524
msgctxt "file filter"
msgid "Supported Media Files"
msgstr "Støttede mediafiler"

#: mediawidget.cpp:525
msgctxt "file filter"
msgid "All Files"
msgstr "Alle Filer"

#: mediawidget.cpp:556
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Avslutt fullskjermmodus"

#: mediawidget.cpp:560
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Exit Minimal Mode"
msgstr "Avslutt minimal modus"

#: mediawidget.cpp:791
msgctxt "osd"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: mediawidget.cpp:1102
msgctxt "osd"
msgid "Mute On"
msgstr "Demping på"

#: mediawidget.cpp:1105
msgctxt "osd"
msgid "Mute Off"
msgstr "Demping av"

#: mediawidget.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "osd"
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lydstyrke: %1%"

#: mediawidget.cpp:1138
msgctxt "osd message"
msgid "Deinterlacing On"
msgstr "Linjedobling på"

#: mediawidget.cpp:1140
msgctxt "osd message"
msgid "Deinterlacing Off"
msgstr "Linjedobling av"

#: mediawidget.cpp:1185
msgctxt "osd"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: mediawidget.cpp:1195
msgctxt "osd"
msgid "Playing"
msgstr "Spiller av"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Hans Petter "
"Birkeland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,hanspb@bluezone.no"

#: sqlhelper.cpp:50
msgctxt "message box"
msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
msgstr "Installer SQLite-programtillegget for Qt."

#: sqlhelper.cpp:65
msgctxt "message box"
msgid "Cannot open the SQLite database."
msgstr "Kan ikke åpne SQLite-databasen."

#: backend-xine/xineapplication.cpp:929
msgctxt "program description"
msgid "Internal utility for Kaffeine."
msgstr "Internt verktøy for Kaffeine."

#: dvb/dvbchannelui.cpp:76
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:77
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:78
msgid "Circular left"
msgstr "Sirkulært venstre"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:79
msgid "Circular right"
msgstr "Sirkulært høyre"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:238 dvb/dvbrecording.cpp:732 dvb/dvbscandialog.cpp:182
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:240
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:575 dvb/dvbrecording.cpp:398 dvb/dvbrecording.cpp:417
#: dvb/dvbscandialog.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:588 dvb/dvbrecording.cpp:403 dvb/dvbrecording.cpp:421
#: dvb/dvbscandialog.cpp:215 playlist/playlisttab.cpp:377
#: playlist/playlisttab.cpp:398
msgctxt "remove an item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:625
msgid "Channel Settings"
msgstr "Kanalinnstillinger"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:632 dvb/dvbconfigdialog.cpp:649
#: dvb/dvbrecording.cpp:549
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:638
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:650 dvb/dvbconfigdialog.cpp:640
#: dvb/dvbscandialog.cpp:239
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:656 dvb/dvbchannelui.cpp:677 dvb/dvbchannelui.cpp:695
#: dvb/dvbchannelui.cpp:715
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frekvens (MHz):"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:658 dvb/dvbchannelui.cpp:679
msgid "Symbol rate (kS/s):"
msgstr "Symbol rate (kS/s):"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:660 dvb/dvbchannelui.cpp:685 dvb/dvbchannelui.cpp:699
#: dvb/dvbchannelui.cpp:717
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulasjon:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:662 dvb/dvbchannelui.cpp:681 dvb/dvbchannelui.cpp:701
msgid "FEC rate:"
msgstr "FEC-rate:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:675
msgid "Polarization:"
msgstr "Polarisering:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:687
msgid "Roll-off:"
msgstr "Demping:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:697
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Båndbredde:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:703
msgid "FEC rate LP:"
msgstr "FEC-rate LP:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:705
msgid "Transmission mode:"
msgstr "Overføringsmodus:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:707
msgid "Guard interval:"
msgstr "Guard-intervall:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:709
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Hierarki:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:725
msgid "PMT PID:"
msgstr "PMT-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:732
msgid "Video PID:"
msgstr "Video-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:737
msgid "Subtitle PID:"
msgstr "Undertekst-PID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:747
msgid "Teletext PID:"
msgstr "Teletekst-PID"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:757
msgid "Network ID:"
msgstr "Nettverks-ID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:764
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Transportstrøm-ID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:771
msgid "Service ID:"
msgstr "Tjeneste-ID:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:778
msgid "Audio channel:"
msgstr "Lydkanal:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:802
msgid "Scrambled:"
msgstr "Omstokket:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:45 dvb/dvbtab.cpp:114
msgid "Configure Television"
msgstr "Sett opp fjernsyn"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:54
msgid "Recording folder:"
msgstr "Opptaksmappe::"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:62 dvb/dvbconfigdialog.cpp:74
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:66
msgid "Time shift folder:"
msgstr "Utsettelsesmappe:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:83 dvb/dvbscandialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Scan data last updated on %1"
msgstr "Skannedata sist oppdatert %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:86
msgid "Update scan data over Internet"
msgstr "Oppdater skannedata over Internett"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:94
msgid "Your position (only needed for USALS rotor)"
msgstr "Din posisjon (trengs bare for USALS-rotor)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:97
msgid "Latitude:"
msgstr "Bredde:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:98
msgid "[S -90 ... 90 N]"
msgstr "[S -90 … 90 N]"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:112
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengde:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:113
msgid "[W -180 ... 180 E]"
msgstr "[W -180 … 180 E]"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:129
msgid "General Options"
msgstr "Generelle valg"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:141 dvb/dvbconfigdialog.cpp:232
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:233 dvb/dvbconfigdialog.cpp:259
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:260 dvb/dvbconfigdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Device %1"
msgstr "Enhet: %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:359
msgid "Downloading scan data"
msgstr "Laster ned skannedata"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:402 dvb/dvbconfigdialog.cpp:414
msgid "Scan data update failed."
msgstr "Feil ved oppdatering av skannedata."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:411
msgid ""
"Scan data successfully updated. Changes take\n"
"effect after you have closed the configuration dialog."
msgstr ""
"Skannedata oppdatert. Endringer tas i bruk\n"
"etter at oppsettsdialogen er lukket."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Navn: %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:426
msgid "Move Left"
msgstr "Gå til venstre"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:431
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:435
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:440
msgid "Move Right"
msgstr "Gå til høyre"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:446
msgid "Device not connected."
msgstr "Enhet ikke tilkoblet."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:478
msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:494
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:496
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:503
msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:516
msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:599
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:607
msgid "Terrestrial"
msgstr "Bakkesending"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:615
msgid "Autoscan"
msgstr "Autoskann"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:616
msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
msgstr "Autoskann med 167 kHz forskyvninger"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:617
msgid "Autoscan Australia"
msgstr "Autoskann Australia"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:618
msgid "Autoscan Italy"
msgstr "Autoskann Italia"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:619
msgid "Autoscan Taiwan"
msgstr "Autoskann Taiwan"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:622
msgid "Atsc"
msgstr "ATSC"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:631 dvb/dvbconfigdialog.cpp:740
msgid "Tuner timeout (ms):"
msgstr "Tidsavbrudd (ms):"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:643 dvb/dvbconfigdialog.cpp:776
msgid "No Source"
msgstr "Ingen kilde"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:748
msgid "Configuration:"
msgstr "Oppsett:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:751
msgid "DiSEqC Switch"
msgstr "DiSEqC av/på"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:752
msgid "USALS Rotor"
msgstr "USALS rotor"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:753
msgid "Positions Rotor"
msgstr "Posisjonsrotor"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "LNB %1 Settings"
msgstr "LNB %1-innstillinger"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:788 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1035
msgid "LNB Settings"
msgstr "LNB-innstillinger"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:803 dvb/dvbconfigdialog.cpp:815
msgid "Add Satellite"
msgstr "Legg til satelitt"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:823
msgid "Satellite"
msgstr "Satelitt"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:823
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:840
msgid "Remove Satellite"
msgstr "Fjern satelitt"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1044
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universell LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1048
msgid "C-band LNB"
msgstr "C-band LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1052
msgid "C-band Multipoint LNB"
msgstr "C-band multipoint LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1056
msgid "Custom LNB"
msgstr "Selvvalgt LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1067
msgid "Switch frequency (MHz)"
msgstr "Bytt frekvens (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1140
msgid "Low band LOF (MHz)"
msgstr "Lavbånds LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1145
msgid "High band LOF (MHz)"
msgstr "Høybånds LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1151
msgid "Horizontal LOF (MHz)"
msgstr "Vannrett LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1156
msgid "Vertical LOF (MHz)"
msgstr "Loddrett LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1162
msgid "LOF (MHz)"
msgstr "LOF (MHz)"

#: dvb/dvbepg.cpp:207 dvb/dvbrecording.cpp:732
msgid "Begin"
msgstr "Begynnelse"

#: dvb/dvbepg.cpp:209 dvb/dvbrecording.cpp:733
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: dvb/dvbepg.cpp:211
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: dvb/dvbepg.cpp:402 dvb/dvbtab.cpp:89
msgid "Program Guide"
msgstr "Programliste"

#: dvb/dvbepg.cpp:409
msgctxt "epg"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: dvb/dvbepg.cpp:426 dvb/dvbepg.cpp:430
msgctxt "program guide"
msgid "Schedule Program"
msgstr "Legg kjøreplan for programmet"

#: dvb/dvbepg.cpp:532
#, kde-format
msgid "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
msgstr "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br/>"

#: dvb/dvbepg.cpp:535
#, kde-format
msgid "<font color=#808000>%1</font><br>"
msgstr "<font color=#808000>%1</font><br/>"

#: dvb/dvbepg.cpp:538
#, kde-format
msgid "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
msgstr "<font color=#800000>%1 – %2</font><br/><br/>"

#: dvb/dvbepg.cpp:559
msgctxt "program guide"
msgid "Program successfully scheduled."
msgstr "Kjøreplan for programmet er laget."

#: dvb/dvbliveview.cpp:184 dvb/dvbliveview.cpp:327 dvb/dvbscandialog.cpp:393
msgctxt "message box"
msgid "No available device found."
msgstr "Fant ingen tilgjengelig enhet."

#: dvb/dvbrecording.cpp:387 dvb/dvbtab.cpp:100
msgctxt "dialog"
msgid "Recording Schedule"
msgstr "Timeplan for opptak"

#: dvb/dvbrecording.cpp:394 playlist/playlisttab.cpp:388
msgctxt "add a new item to a list"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: dvb/dvbrecording.cpp:540
msgctxt "subdialog of 'Recording Schedule'"
msgid "Edit Schedule Entry"
msgstr "Rediger tidsplanoppføring"

#: dvb/dvbrecording.cpp:567
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:577
msgid "Begin:"
msgstr "Begynnelse:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:585
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:594
msgid "End:"
msgstr "Slutt:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:598
msgid "Repeat:"
msgstr "Gjenta:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:602
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: dvb/dvbrecording.cpp:606
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: dvb/dvbrecording.cpp:732
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:43
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:184
msgid "Provider"
msgstr "Leverandør"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:186
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:195 dvb/dvbscandialog.cpp:200 dvb/dvbtab.cpp:84
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:220 playlist/playlisttab.cpp:381
msgctxt "remove all items from a list"
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:236
msgid "Channel Scan"
msgstr "Kanalskanning"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:244 dvb/dvbscandialog.cpp:357
msgid "Start Scan"
msgstr "Start skanning"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:256
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:261
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:266
msgid "Tuned:"
msgstr "Innstillt:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:279
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:282
msgid "Free to air"
msgstr "Fri til luft"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:285
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:288
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:291
msgid "Provider:"
msgstr "Leverandør:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:299
msgid "Add Filtered"
msgstr "Legg til filtrert"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:303
msgid "Add Selected"
msgstr "Legg til utvalgte"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:309
msgid "Scan Results"
msgstr "Skanneresultater"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:325
msgid "Current Transponder"
msgstr "Gjeldende transponder"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:398
msgid "Stop Scan"
msgstr "Stopp skann"

#: dvb/dvbtab.cpp:94
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: dvb/dvbtab.cpp:107
msgid "Instant Record"
msgstr "Øyeblikksopptak"

#: dvb/dvbtab.cpp:134
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: dvb/dvbtab.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "osd"
msgid "Channel: %1_"
msgstr "Kanal: %1_"

#: dvb/dvbtab.cpp:305
msgctxt "osd"
msgid "Instant Record Started"
msgstr "Øyeblikksopptak startet"

#: dvb/dvbtab.cpp:308 dvb/dvbtab.cpp:315
msgctxt "osd"
msgid "Instant Record Stopped"
msgstr "Øyeblikksopptak stoppet"

#: playlist/playlistmodel.cpp:768
msgctxt "playlist track"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: playlist/playlistmodel.cpp:770
msgctxt "playlist track"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: playlist/playlistmodel.cpp:772
msgctxt "playlist track"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist/playlistmodel.cpp:774
msgctxt "playlist track"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: playlist/playlistmodel.cpp:776
msgctxt "playlist track"
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: playlist/playlisttab.cpp:342
msgctxt "playlist browser"
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Midlertidig spilleliste"

#: playlist/playlisttab.cpp:367
msgctxt "playlist menu"
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: playlist/playlisttab.cpp:372
msgctxt "playlist menu"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: playlist/playlisttab.cpp:393
msgctxt "rename an entry in a list"
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: playlist/playlisttab.cpp:600
msgctxt "playlist browser"
msgid "Unnamed Playlist"
msgstr "Spilleliste uten navn"

#: playlist/playlisttab.cpp:755
msgctxt "file filter"
msgid ""
"*.xspf|XSPF Playlist\n"
"*.m3u|M3U Playlist\n"
"*.pls|PLS Playlist"
msgstr ""
"*.xspf|XSPF-spilleliste\n"
"*.m3u|M3U-spilleliste\n"
"*.pls|PLS-spilleliste"
