# Translation of kipiplugin_timeadjust to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_timeadjust\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: clockphotodialog.cpp:169
msgid "Determine time difference with clock photo"
msgstr "Bestem tidsforskjellen til fotoklokka"

#: clockphotodialog.cpp:171
msgid "Load different photo"
msgstr "Last et annet foto"

#: clockphotodialog.cpp:181
msgid ""
"If you have a photo in your set with a clock or another external time source "
"on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time "
"displayed. The difference of your internal camera clock will be determined "
"from this setting."
msgstr ""
"Hvis du har et foto i gruppa som har en klokke eller annen ekstern "
"tidskilde, så kan du laste det inn her og stille inn indikatoren på den "
"(datoen og) tiden som er vist. Forskjellen til din interne kameraklokke vil "
"bli bestemt ut fra dette,"

#: clockphotodialog.cpp:210
msgid "Scale:"
msgstr "Skaler:"

#: clockphotodialog.cpp:230
msgid "The clock date and time:"
msgstr "Klokkens dato og tid:"

#: clockphotodialog.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\"><b>Could not obtain date and time information from image "
"%1.</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Klarte ikke å finne dato og tid fra bilde "
"%1.</b></font>"

#: clockphotodialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not load image %1.</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke laste bildet %1.</b></font>"

#: plugin_timeadjust.cpp:65
msgid "Adjust Time && Date..."
msgstr "Juster tid og dato …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis "
"silvestris,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@nils"
"k.net"

#: timeadjustdialog.cpp:183 timeadjustdialog.cpp:921 timeadjustdialog.cpp:930
msgid "Adjust Time & Date"
msgstr "Juster tid og dato"

#: timeadjustdialog.cpp:191
msgid "Time Adjust"
msgstr "Tidsjustering"

#: timeadjustdialog.cpp:194
msgid "A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files"
msgstr "Et Kipi programtillegg for å justere tidsstemplet i bildefiler"

#: timeadjustdialog.cpp:195
msgid ""
"(c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen\n"
"(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"© 2003-2005 Jesper K. Pedersen\n"
"© 2006-2009 Gilles Caulier"

#: timeadjustdialog.cpp:198
msgid "Jesper K. Pedersen"
msgstr "Jesper K. Pedersen"

#: timeadjustdialog.cpp:199
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: timeadjustdialog.cpp:202
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: timeadjustdialog.cpp:203
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: timeadjustdialog.cpp:211
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: timeadjustdialog.cpp:219
msgid "Use Time && Date"
msgstr "Bruk tid og dato"

#: timeadjustdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1 timestamp"
msgstr "%1 tidsstempel"

#: timeadjustdialog.cpp:233 timeadjustdialog.cpp:310
msgid "File last modified"
msgstr "Fil sist endret"

#: timeadjustdialog.cpp:237
msgid "EXIF/IPTC/XMP"
msgstr "EXIF/IPTC/XMP"

#: timeadjustdialog.cpp:238 timeadjustdialog.cpp:311
msgid "EXIF: created"
msgstr "EXIF: opprettet"

#: timeadjustdialog.cpp:239 timeadjustdialog.cpp:312
msgid "EXIF: original"
msgstr "EXIF: original"

#: timeadjustdialog.cpp:240 timeadjustdialog.cpp:313
msgid "EXIF: digitized"
msgstr "EXIF: digitalisert"

#: timeadjustdialog.cpp:241 timeadjustdialog.cpp:314
msgid "IPTC: created"
msgstr "IPTC: opprettet"

#: timeadjustdialog.cpp:242
msgid "XMP: created"
msgstr "XMP: opprettet"

#: timeadjustdialog.cpp:252
msgid "Reset to current date"
msgstr "Still tilbake til dagens dato"

#: timeadjustdialog.cpp:278
msgid "Adjust"
msgstr "Juster"

#: timeadjustdialog.cpp:282
msgid "Copy value"
msgstr "Kopier verdi"

#: timeadjustdialog.cpp:283
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: timeadjustdialog.cpp:284
msgid "Subtract"
msgstr "Trekk fra"

#: timeadjustdialog.cpp:288
msgctxt "time adjust offset, days value label"
msgid "days"
msgstr "dager"

#: timeadjustdialog.cpp:291
msgid "Determine from clock photo"
msgstr "Bestem fra klokkebilde"

#: timeadjustdialog.cpp:306
msgid "Update Time && Date"
msgstr "Oppdater tid og dato"

#: timeadjustdialog.cpp:315
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: timeadjustdialog.cpp:337
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: timeadjustdialog.cpp:515 timeadjustdialog.cpp:546 timeadjustdialog.cpp:572
#: timeadjustdialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "1 image will be changed"
msgid_plural "%1 images will be changed"
msgstr[0] "Ett bilde kommer til å bli endret"
msgstr[1] "%1 bilder kommer til å bli endret"

#: timeadjustdialog.cpp:552 timeadjustdialog.cpp:638
#, kde-format
msgid "1 image will be changed; "
msgid_plural "%1 images will be changed; "
msgstr[0] "Ett bilde kommer til å bli endret; "
msgstr[1] "%1 bilder kommer til å bli endret; "

#: timeadjustdialog.cpp:556
#, kde-format
msgid "1 image will be skipped due to an inexact date."
msgid_plural "%1 images will be skipped due to inexact dates."
msgstr[0] "Ett bilde kommer til å hoppes over på grunn av en unøyaktig dato"
msgstr[1] "%1 bilder kommer til å hoppes over på grunn av unøyaktige datoer."

#: timeadjustdialog.cpp:642
#, kde-format
msgid "1 image will be skipped due to a missing source timestamp."
msgid_plural "%1 images will be skipped due to missing source timestamps."
msgstr[0] ""
"Ett bilde kommer til å hoppes over på grunn av manglende kildetidsstempel"
msgstr[1] ""
"%1 bilder kommer til å hoppes over på grunn av manglende kildetidsstempler"

#: timeadjustdialog.cpp:739
#, kde-format
msgid "Custom: <b>%1</b>"
msgstr "Selvvalgt: <b>%1</b>"

#: timeadjustdialog.cpp:755
msgid "Original: <b>N/A</b><br/>Image will be skipped"
msgstr "Original: <b>I/T</b><br/> hopper over bildet"

#: timeadjustdialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "Original: <b>%1</b>"
msgstr "Original: <b>%1</b>"

#: timeadjustdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Original: <b>%1</b><br/>Adjusted: <b>%2</b>"
msgstr "Original: <b>%1</b><br/>Justert: <b>%2</b>"

#: timeadjustdialog.cpp:919
msgid "Unable to update metadata in:"
msgstr "Klarer ikke å oppdatere metadata i:"

#: timeadjustdialog.cpp:928
msgid "Unable to update file modification time in:"
msgstr "Klarer ikke å oppdatere filendringstida i:"
