# Translation of kitchensync to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitchensync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: aboutpage.cpp:74
msgid "KDE KitchenSync"
msgstr "KDE KitchenSync"

#: aboutpage.cpp:75
msgid "Get Synchronized!"
msgstr "Synkroniser deg!"

#: aboutpage.cpp:76
msgid "The KDE Synchronization Tool"
msgstr "KDEs synkroniseringsverktøy"

#: aboutpage.cpp:116
msgid "Welcome to KitchenSync"
msgstr "Dette er KitchenSync"

#: aboutpage.cpp:120
msgid ""
"KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and "
"more."
msgstr ""
"KitchenSync synkroniserer e-post, adressebok, kalender, gjøremålsliste og "
"mere til."

#: aboutpage.cpp:132
msgid "Read Manual"
msgstr "Les håndboka"

#: aboutpage.cpp:133
msgid "Learn more about KitchenSync and its components"
msgstr "Lær mer om KitchenSync og dets komponenter"

#: aboutpage.cpp:143
msgid "Visit KitchenSync Website"
msgstr "Besøk KitchenSyncs nettsted"

#: aboutpage.cpp:144
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Finn innføringer og andre ressurser på nettet"

#: aboutpage.cpp:154
msgid "Add Synchronization Group"
msgstr "Legg til synkroniseringsgruppe"

#: aboutpage.cpp:155
msgid "Create group of devices for synchronization"
msgstr "Opprett gruppe enheter som skal synkroniseres"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: calendardiffalgo.cpp:116
msgid "Attendees"
msgstr "Deltakere"

#: calendardiffalgo.cpp:119
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Organizer"
msgstr "Tidsplanlegger"

#: calendardiffalgo.cpp:129
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: calendardiffalgo.cpp:133
msgid "Is floating"
msgstr "Er flytende"

#: calendardiffalgo.cpp:138
msgid "Has duration"
msgstr "Har varighet"

#: calendardiffalgo.cpp:144
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: calendardiffalgo.cpp:167
msgid "Secrecy"
msgstr "Fortrolighet"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendardiffalgo.cpp:177
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: calendardiffalgo.cpp:180
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "Varslinger"

#: calendardiffalgo.cpp:182 configwidget.cpp:93
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Relations"
msgstr "Relasjoner"

#: calendardiffalgo.cpp:184
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Exception Dates"
msgstr "Unntaksdatoer"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Exception Times"
msgstr "Unntakstider"

#: calendardiffalgo.cpp:194
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: calendardiffalgo.cpp:199
msgid "Related Uid"
msgstr "Relatert Uid"

#: calendardiffalgo.cpp:207
msgid "Has End Date"
msgstr "Har sluttdato"

#: calendardiffalgo.cpp:213
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

#: calendardiffalgo.cpp:222
msgid "Has Start Date"
msgstr "Har startdato"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Due Date"
msgstr "Har frist-dato"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

#: calendardiffalgo.cpp:239
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Har fullført-dato"

#: calendardiffalgo.cpp:245
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"

#: calendardiffalgo.cpp:251
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: configauthenticationwidget.cpp:38
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: configauthenticationwidget.cpp:44
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: configauthenticationwidget.cpp:49
msgid "Reference:"
msgstr "Henviser til:"

#: configconnectionwidget.cpp:52 configresourcewidget.cpp:170
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: configconnectionwidget.cpp:62
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blåtann"

#: configconnectionwidget.cpp:70 configconnectionwidget.cpp:123
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: configconnectionwidget.cpp:76
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: configconnectionwidget.cpp:81
msgid "SDP UUid:"
msgstr "SDP UUid:"

#: configconnectionwidget.cpp:89
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: configconnectionwidget.cpp:97
msgid "Vendor ID:"
msgstr "Leverandør-ID:"

#: configconnectionwidget.cpp:103
msgid "Product ID:"
msgstr "Produkt-ID:"

#: configconnectionwidget.cpp:108
msgid "Interface:"
msgstr "Grensesnitt:"

#: configconnectionwidget.cpp:116
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: configconnectionwidget.cpp:129
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: configconnectionwidget.cpp:134
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: configconnectionwidget.cpp:139
msgid "DnsSd:"
msgstr "DnsSd:"

#: configconnectionwidget.cpp:147
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: configconnectionwidget.cpp:154
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: configconnectionwidget.cpp:164
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: configconnectionwidget.cpp:172
msgid "IRDA"
msgstr "IRDA"

#: configconnectionwidget.cpp:179
msgid "Service:"
msgstr "Tjeneste:"

#: configlocalizationwidget.cpp:37
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnkoding:"

#: configlocalizationwidget.cpp:42
msgid "Timezone:"
msgstr "Tidssone:"

#: configlocalizationwidget.cpp:47
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: configwidget.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: configwidget.cpp:59 groupconfigcommon.cpp:136
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: configwidget.cpp:87
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: genericdiffalgo.cpp:58 genericdiffalgo.cpp:61 genericdiffalgo.cpp:63
#, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr "Linje %1"

#: groupconfig.cpp:73
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: groupconfig.cpp:94
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: groupconfig.cpp:95
msgid "General Group Settings"
msgstr "Generelle gruppeinnstillinger"

#: groupconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Error adding member %1\n"
"%2\n"
"Type: %3"
msgstr ""
"Feil mens medlem %1 ble lagt til \n"
"%2\n"
"Type: %3"

#: groupconfigcommon.cpp:50
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: groupconfigcommon.cpp:51
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: groupconfigcommon.cpp:52
msgid "To-dos"
msgstr "Gjøremål"

#: groupconfigcommon.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: groupconfigdialog.cpp:34
msgid "Configure Synchronization Group"
msgstr "Sett opp synkroniseringsgruppe"

#: groupconfigdialog.cpp:51
msgid "Remove Member"
msgstr "Fjern medlem"

#: groupconfigdialog.cpp:52
msgid "Add Member..."
msgstr "Legg til medlem …"

#: groupitem.cpp:68 groupitem.cpp:284 groupitem.cpp:293
msgid "Synchronize Now"
msgstr "Synkroniser nå"

#: groupitem.cpp:69
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: groupitem.cpp:107 groupitem.cpp:190 syncprocess.cpp:57 syncprocess.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: groupitem.cpp:172
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Gruppe: %1"

#: groupitem.cpp:176
#, kde-format
msgid "Last synchronized on: %1"
msgstr "Sist synkronisert: %1"

#: groupitem.cpp:179
msgid "Not synchronized yet"
msgstr "Ikke synkronisert ennå"

#: groupitem.cpp:222
#, kde-format
msgid "1 entry read"
msgid_plural "%1 entries read"
msgstr[0] "1 oppføring lest"
msgstr[1] "%1 oppføringer lest"

#: groupitem.cpp:226
#, kde-format
msgid "1 entry written"
msgid_plural "%1 entries written"
msgstr[0] "1 oppføring skrevet"
msgstr[1] "%1 oppføringer skrevet"

#: groupitem.cpp:244
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: groupitem.cpp:262 groupitem.cpp:316
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: groupitem.cpp:265
msgid "Cancel Synchronization"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:268
msgid "Data read"
msgstr "Data lest"

#: groupitem.cpp:271
msgid "Data written"
msgstr "Data skrevet"

#: groupitem.cpp:276 groupitem.cpp:325
msgid "Disconnected"
msgstr "Frakoblet"

#: groupitem.cpp:279
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synkronisering feilet"

#: groupitem.cpp:287
msgid "Successfully synchronized"
msgstr "Synkronisering vellykket"

#: groupitem.cpp:296
msgid "Previous synchronization failed"
msgstr "Forrige synkronisering mislyktes"

#: groupitem.cpp:299
msgid "Conflicts solved"
msgstr "Konflikter løst opp"

#: groupitem.cpp:319
msgid "Changes read"
msgstr "Endringer lest"

#: groupitem.cpp:322
msgid "Changes written"
msgstr "Endringer skrevet"

#: groupitem.cpp:328
msgid "Synchronization done"
msgstr "Synkronisering fullført"

#: groupitem.cpp:331
msgid "Discovered"
msgstr "Oppdaget"

#: groupitem.cpp:334
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "KitchenSync"
msgstr "KitchenSync"

#: mainwidget.cpp:78
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "KDEs synkroniseringsprogram"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team"
msgstr "© 2005 KDE PIM-laget"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: mainwidget.cpp:82
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: mainwidget.cpp:107
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

#: mainwidget.cpp:111
msgid "Add Group..."
msgstr "Legg til gruppe …"

#: mainwidget.cpp:115
msgid "Delete Group..."
msgstr "Slett gruppe …"

#: mainwidget.cpp:119
msgid "Edit Group..."
msgstr "Rediger gruppe …"

#: mainwidget.cpp:137
msgid ""
"There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them "
"before creating a synchronization group"
msgstr ""
"Det er ingen programtilleg for OpenSync på systemet. Installer dem før du "
"oppretter en synkroniseringsgruppe"

#: mainwidget.cpp:143
msgid "Create Synchronization Group"
msgstr "Opprett synkroniseringsgruppe"

#: mainwidget.cpp:144
msgid "Name for new synchronization group."
msgstr "Navn for ny synkroniseringsgruppe."

#: mainwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Delete synchronization group '%1'?"
msgstr "Slette synkroniseringsgruppe «%1»?"

#: mainwindow.cpp:33
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "PIM-synkronisering"

#: memberinfo.cpp:51
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: memberinfo.cpp:52
msgid "Palm"
msgstr "Palm"

#: memberinfo.cpp:53
msgid "KDE PIM"
msgstr "KDE PIM"

#: memberinfo.cpp:54
msgid "Remote File"
msgstr "Nettverksfil"

#: memberinfo.cpp:55 memberinfo.cpp:59 memberinfo.cpp:60 memberinfo.cpp:61
#: memberinfo.cpp:62
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: memberinfo.cpp:56
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: memberinfo.cpp:57 memberinfo.cpp:64
msgid "Handheld"
msgstr "Håndholdt"

#: memberinfo.cpp:58
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: memberinfo.cpp:63
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalender"

#: memberinfo.cpp:65
msgid "Sunbird Calendar"
msgstr "Sunbird kalender"

#: multiconflictdialog.cpp:51
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: multiconflictdialog.cpp:54
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: multiconflictdialog.cpp:57
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: multiconflictdialog.cpp:60
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: multiconflictdialog.cpp:64
msgid "Unmodified"
msgstr "Uendret"

#: multiconflictdialog.cpp:131 singleconflictdialog.cpp:106
msgid "A conflict has appeared, please solve it manually."
msgstr "Det er oppstått en konflikt, denne må løses manuelt."

#: multiconflictdialog.cpp:136
msgid "Use Selected Item"
msgstr "Bruk valgt oppføring"

#: multiconflictdialog.cpp:140 singleconflictdialog.cpp:115
msgid "Duplicate Items"
msgstr "Dupliserte elementer"

#: multiconflictdialog.cpp:144 singleconflictdialog.cpp:119
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorer konflikt"

#: pluginpicker.cpp:105
msgid "Select Member Type"
msgstr "Velg medlemstype"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupper"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: singleconflictdialog.cpp:111 singleconflictdialog.cpp:123
msgid "Use Item"
msgstr "Bruk element"

#: syncprocess.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing Synchronization Engine for group \"%1\":\n"
" %2"
msgstr ""
"Feil under klargjøring av synkroniseringsmotoren for gruppe «%1»:\n"
" %2"

#: syncprocessmanager.cpp:52 syncprocessmanager.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing OpenSync.\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil under klargjøring av OpenSync.\n"
"%1"
