# Translation of kolf to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: game.cpp:219
msgid "Walls on:"
msgstr "Vegger på:"

#: game.cpp:220
msgid "&Top"
msgstr "&Øverst"

#: game.cpp:224
msgid "&Bottom"
msgstr "&Nederst"

#: game.cpp:228
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#: game.cpp:232
msgid "&Right"
msgstr "&Høyre"

#: game.cpp:496
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Vindmølle i bunn"

#: game.cpp:504 game.cpp:816 floater.cpp:333
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: game.cpp:510 game.cpp:823 floater.cpp:339
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: game.cpp:721
msgid "New Text"
msgstr "Ny tekst"

#: game.cpp:786
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Skilt-HTML:"

#: game.cpp:808
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Slå på vis/skjul"

#: game.cpp:1825
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Utgangsvinkel på ballen:"

#: game.cpp:1829
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grad"
msgstr[1] " grader"

#: game.cpp:1840
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minimum utgangshastighet:"

#: game.cpp:1850 game.cpp:2378
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#: game.cpp:2351
msgid "Course name: "
msgstr "Rundenavn: "

#: game.cpp:2359
msgid "Course author: "
msgstr "Rundeforfatter: "

#: game.cpp:2369
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:2382
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Største antall salg en spiller kan slå på dette hullet."

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Største antall slag"

#: game.cpp:2384
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#: game.cpp:2389
msgid "Show border walls"
msgstr "Vis kantvegger"

#: game.cpp:2590 game.cpp:4776
msgid "Course Author"
msgstr "Rundeforfatter"

#: game.cpp:2591 game.cpp:2592 game.cpp:4776
msgid "Course Name"
msgstr "Rundenavn"

#: game.cpp:3614
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Slipp utenfor hindringer"

#: game.cpp:3615
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Nytt slag fra siste plassering"

#: game.cpp:3617
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Hva vil du gjøre på ditt neste slag?"

#: game.cpp:3617
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 er i en hindring"

#: game.cpp:3807
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 starter."

#: game.cpp:3807
msgid "New Hole"
msgstr "Nytt hull"

#: game.cpp:3969
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Rundenavn: %1"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Laget av %1"

#: game.cpp:3971 main.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 hull"

#: game.cpp:3972
msgid "Course Information"
msgstr "Rundeinformasjon"

#: game.cpp:4115
msgid ""
"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Dette hullet bruker følgende uinstallerte programtillegg:"

#: game.cpp:4288
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Endringene på dette hullet er ikke lagret. Vil du lagre?"

#: game.cpp:4288
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Endringer som ikke er lagret"

#: game.cpp:4288
msgid "Save &Later"
msgstr "&Lagre senere"

#: game.cpp:4454 kolf.cpp:568
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Velg Kolf-runde å lagre til"

#: game.cpp:4641
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 – Hull %2; med %3"

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ikke spør igjen"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Lagre &runde"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Lagre runde &som …"

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Lagre spill"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Lagre spill &som …"

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "Til&bakestill"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Angre slag"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Hopp til hull"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "N&este hull"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "F&orrige hull"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "&Første hull"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Siste hull"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Vilkårlig hull"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Slå på styring av slaget med &musa"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Slå på &avansert putting"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "V&is info"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Vis &hjelpelinjer for putting"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Slå på alle meldingsvinduer"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Spill &lyder"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Om runden"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Øvelse"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 newgame.cpp:259 scoreboard.cpp:29
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " og "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 uavgjort"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vunnet!"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Resultater for %1"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Velg spill å lagre til"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Velg Kolf lagret spill"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 sin tur"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1 har nådd maksimum for dette hullet."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Skriv ut %1 – Hull %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Gjeldende tilleggsmoduler"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Tilleggsmoduler"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "Helling"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Legg til objekt:"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Pytt"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Sprettkant"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Kopp"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "Svart hull"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "Vegg"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Skilt"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Vindmølle"

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Kolf innstillinger"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Tegn titteltekst"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE Minigolf"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "© 2002–2005 Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Hovedforfatter"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Avansert putte-modus"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Ramme rundt banen"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Vektorklasse"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Fungerande algoritme for veggsprett"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Noen gode lydeffekter"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Hjelp med veggsprett"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Forslag og feilmeldinger"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Skriv ut baneinformasjon og avslutt."

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Av %1"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Runde %1 ekstisterer ikke."

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Skrå"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Motsatt diagonal"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Sirkel"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Omvendt retning"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Nivå:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Kan ikke flyttes"

#: slope.cpp:581
msgid ""
"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Velg om denne skråningen kan flyttes av andre objekt, som for eksempel "
"plattformer."

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "&Ny spiller"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Velg runde å spille"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "Runde"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Lag ny"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "Du"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "Resultatliste"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "Spillinnstillinger"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Streng modus"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"I streng modus er det ikke lov å angre, endre eller hoppe fra hull til hull. "
"Dette er for konkurransen. Bare i streng modus blir resultatene beholdt."

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 hull"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Velg Kolf-runde"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Den valgte runden er allerede på rundelista."

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "Flyter"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Ingen innstillinger"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Flyttehastighet"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "H&ull"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
"Contributions:,Felis silvestris,Øyvind A. Holm"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux"
".org,sunny@sunbase.org"
