# Translation of kteatime to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1999, 2002.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2006.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christian A. Strømmen, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:5
msgid "Tea List"
msgstr "Teliste"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:12
msgid "Tea Properties"
msgstr "Teegenskaper"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18 src/tealistmodel.cpp:113
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid "sec"
msgstr "s"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:27
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. i18n: file: src/settings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notificationCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Notification"
msgstr "Varsling"

#. i18n: file: src/settings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "&Tilpass varslinger …"

#. i18n: file: src/settings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Popup"
msgstr "Sprett opp"

#. i18n: file: src/settings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Automatisk skjul sprettopp etter"

#. i18n: file: src/settings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Reminder every"
msgstr "Påminnelse hver"

#. i18n: file: src/settings.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Vis framdriften i systemkurven"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:48 src/main.cpp:68 src/tea.cpp:41 src/timeedit.cpp:52
#: src/timeedit.cpp:112
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Anonym te"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Tea time:"
msgstr "Tetid:"

#: src/main.cpp:36
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:37
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "KDE-verktøy for å lage en god kopp te."

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2009, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© 1998-1999 Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"© 2002-2003 Martin Willers\n"
"© 2007-2009 Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:46
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:47
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:48
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:48
msgid "Many patches"
msgstr "Mange oppdateringer"

#: src/main.cpp:54
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Start en ny te med denne tiden."

#: src/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "Bruk dette navnet for teen startet med %1."

#: src/settings.cpp:50
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Oppsett av tekokeren"

#: src/settings.cpp:55
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Lagre endringer og lukk dialogen."

#: src/settings.cpp:56
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Lukk dialogen uten å lagre endringer."

#: src/settings.cpp:57
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Vis hjelpetekst for dette dialogvinduet."

#: src/settings.cpp:91
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunder"

#: src/settings.cpp:92
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunder"

#: src/tea.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 år"
msgstr[1] "%1 år"

#: src/tea.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"
msgstr[1] "%1 a"

#: src/tea.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: src/tea.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"

#: src/tea.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: src/tea.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 h"
msgstr[1] "%1 h"

#: src/tea.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: src/tea.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: src/tea.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: src/tea.cpp:132
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:81
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:83
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:126
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Navnløs te"

#: src/timeedit.cpp:54
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Start en ny anonym te med tiden satt opp i dette dialogvinduet."

#: src/timeedit.cpp:55
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Lukk dette dialogvinduet uten å starte en ny te."

#: src/toplevel.cpp:59
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Ukijent te"

#: src/toplevel.cpp:66
msgid "Black Tea"
msgstr "Svart te"

#: src/toplevel.cpp:67
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: src/toplevel.cpp:68
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Frukt-te"

#: src/toplevel.cpp:77
msgid "&Stop"
msgstr "Sto&pp"

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Configure..."
msgstr "&Tilpass …"

#: src/toplevel.cpp:85
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anonym …"

#: src/toplevel.cpp:138 src/toplevel.cpp:139 src/toplevel.cpp:265
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Te-kokeren"

#: src/toplevel.cpp:138
msgid "No steeping tea."
msgstr "Ingen te trekkes."

#: src/toplevel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 er nå klar!"

#: src/toplevel.cpp:293
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 har vært klar i %2!"

#: src/toplevel.cpp:307 src/toplevel.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "%1 igjen for %2."
