# Translation of desktop_kdepim to Norwegian Bokmål
#
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Harald Thingelstad <harald@skolelinux.no>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Dispatcher Agent"
msgstr "Agent for e-postsending"

#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
msgstr "Kalendersender til Nepomuk"

#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
msgstr ""
"Utvidelse som sender hendelser, dagboksnotater og gjøremål inn til Nepomuk"

#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Contact Feeder"
msgstr "Kontaktsender til Nepomuk"

#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
msgstr "Utvidelse som sender kontakter inn til Nepomuk"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Configuration"
msgstr "Akonadi-oppsett"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
msgstr "Oppsett av rammeverket for Akonadi personlig informasjonsbehandler"

#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resources Configuration"
msgstr "Akonadi ressursoppsett"

#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Server Configuration"
msgstr "Akonadi tjeneroppsett"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Address Books"
msgstr "Akonadi adressebøker"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
msgstr "Gir tilgang til kontakter lagret i Akonadi adressebok-mappene"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
msgstr "Gir tilgang til kalendere lagret i Akonadi adressebok-mappene"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kaddressbookmigrator"
msgstr "kaddressbookmigrator"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
msgstr ""
"Verktøy for å overføre den gamle kresource-baserte adresseboka til Akonadi."

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Addressee Serializer"
msgstr "Adressatserialisator"

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
msgstr "Et Akonadi programtillegg for serialisering av adressat-objekter"

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark serializer"
msgstr "Bokmerkeserialisator"

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
msgstr "Et Akonadi programtillegg for serialisering av  bokmerke-objekter"

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contact Group Serializer"
msgstr "Kontaktgruppeserialisator"

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
msgstr ""
"Et Akonadi programtillegg for serialisering av kontaktgruppe-objekter"

#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incidence Serializer"
msgstr "Forekomst-serialisering"

#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
msgstr ""
"Et Akonadi programtillegg for serialisering av hendelser, gjøremål og "
"dagboksnotater"

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Serializer"
msgstr "E-postserialisator"

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
msgstr "Et Akonadi programtillegg for serialisering av e-postobjekter"

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog Serializer"
msgstr "Mikroblogg-serialisator"

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
msgstr "Et Akonadi programtillegg for serialisering av Microblog"

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Vis fødselsdager og bryllupsdager"

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
"address book as calendar events"
msgstr ""
"Gir tilgang til bursdager og bryllupsdager for kontakter i adresseboka, som "
"kalenderhendelser"

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Personlige kontakter"

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "The address book with personal contacts"
msgstr "Adresseboka med personlige kontakter."

#: resources/ical/icalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICal Calendar File"
msgstr "ICal kalenderfil"

#: resources/ical/icalresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from an iCal file"
msgstr "Laster data fra en iCal-fil"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a notes file"
msgstr "Laster data fra en notat-fil"

#: resources/imap/imapresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP E-Mail Server"
msgstr "IMAP E-post-tjener"

#: resources/imap/imapresource.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
msgstr "Kobler til en IMAP e-posttjener."

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Address Book (traditional)"
msgstr "KDE-adressebok (tradisjonell)"

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
msgstr "Laster data fra en tradisjonell KDE adressebok-ressurs"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Calendar (traditional)"
msgstr "KDE-kalender (tradisjonell)"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
msgstr "Laster data fra en tradisjonell KDE-kalenderresurs"

#: resources/knut/knutresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Knut"
msgstr "Knut"

#: resources/knut/knutresource.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "An agent for debugging purpose"
msgstr "En agent for feilsøking"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kolab Groupware Server"
msgstr "Kolab groupware-tjener"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
"need to be set up separately)."
msgstr ""
"Gir tilgang til Kolab-mapper på en IMAP-tjener (IMAP-kontoer må settes opp "
"separat)."

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Local Bookmarks"
msgstr "Lokale bokmerker"

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local bookmarks file"
msgstr "Laster data fra en lokal bokmerkefil"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local maildir folder"
msgstr "Laster data fra en lokal maildir-mappe"

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dummy MailTransport Resource"
msgstr "Attrapp-ressurs for e-posttransport"

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
msgstr "Attrappressurs som implementerer grensesnitt for e-posttransport"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mbox"
msgstr "Mbox"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local mbox file"
msgstr "Laster data fra en lokal mbox-fil"

#: resources/microblog/microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
msgstr "Mikroblogging (Twitter og Identi.ca)"

#: resources/microblog/microblog.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
msgstr "Viser dine mikrobloggdata fra Twitter eller Identi.ca"

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
msgstr "Nepomuk-merker (virtuelle mapper)"

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
msgstr "Virtuelle mapper til å velge meldinger som har Nepomuk-merker."

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
msgstr "Njusgrupper (NNTP)"

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
msgstr "Gjør det mulig å lese artikler fra en newstjener"

#: resources/openchange/ocresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenChange"
msgstr "OpenChange"

#: resources/openchange/ocresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
msgstr "Gjør det mulig å arbeide med en OpenChange / Exchange-tjemer"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Fetches mail from a POP3 server"
msgstr "Henter e-post fra en POP3-tjener"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard File"
msgstr "VCard-fil"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a VCard file"
msgstr "Laster data fra en vCard-fil"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard Directory"
msgstr "VCard-mappe"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a directory with VCards"
msgstr "Laster data fra en mappe med vCard-filer"

#: tray/akonaditray.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: tray/akonaditray.desktop:45
msgctxt "GenericName"
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Akonadi kurvverktøy"
