# Translation of kpilot to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: tests/testdatebook.cc:47 conduits/keyringconduit/keyringeditor/main.cc:54
msgid "Test Date Book"
msgstr "Test datobok"

#: tests/testdatebook.cc:51 tests/testaddress.cc:51 tests/exportdatebook.cc:57
#: tests/importaddresses.cc:53 tests/importdatebook.cc:54
#: tests/testcategories.cc:158 tests/testdatabase.cc:253
msgid "Verbose output"
msgstr "Rikelig utdata"

#: tests/testdatebook.cc:52 tests/testaddress.cc:52 tests/exportdatebook.cc:58
#: tests/importaddresses.cc:54 tests/importdatebook.cc:55
#: tests/testcategories.cc:159
msgid "Set data directory"
msgstr "Oppgi datamappe"

#: tests/testaddress.cc:47
msgid "Test Addresses"
msgstr "Test adresser"

#: tests/mergecalendars.cc:43
msgid "Merge libkcal Calendars"
msgstr "Flett sammen libkcal-kalendere"

#: tests/mergecalendars.cc:47
msgid "KOrganizer master file"
msgstr "KOrganizer hovedfil"

#: tests/mergecalendars.cc:48
msgid "Calendar file to merge into korganizer"
msgstr "Kalenderfil som skal flettes til korganizer"

#: tests/mergecalendars.cc:49
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Mye feilsøkingsdata"

#: tests/testactions.cc:88
msgid "Test Actions"
msgstr "Testhandlinger"

#: tests/exportdatebook.cc:53
msgid "Export Date Book"
msgstr "Eksporter datobok"

#: tests/exportdatebook.cc:59 tests/importdatebook.cc:56
msgid "Set vcal file"
msgstr "Oppgi vcal-fil"

#: tests/importaddresses.cc:49
msgid "Import Address Book"
msgstr "Importer adressebok"

#: tests/importaddresses.cc:55
msgid "Set address book file"
msgstr "Oppgi adressebok-fil"

#: tests/importdatebook.cc:50
msgid "Import Date Book"
msgstr "Importer datobok"

#: tests/testcategories.cc:154
msgid "Test Categories"
msgstr "Test Kategorier"

#: tests/testdatabase.cc:249
msgid "Test Databases"
msgstr "Test Databaser"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Hans Petter Bieker,Knut Yrvin,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Eskild "
"Hustvedt,Håvard Korsvoll,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Steensrud,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bieker@kde.org,knuty@skolelinux.no,axelb@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homel"
"inux.org,zerodogg@skolelinux.no,korsvoll@skulelinux.no,slx@nilsk.net,,,,,bjor"
"nst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to "
"the correct device. You need write permission to successfully synchronize "
"with the handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her hvilken enhet Piloten er koblet til (for eksempel en seriell "
"eler USB-port). Du kan også bruke <i>/dev/pilot</i> og gjøre den til en "
"symbolsk lenke til den riktige enheten. Du trenger skrivetilgang for å kunne "
"synkronisere med hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Pilot &device:"
msgstr "Pilot&enhet:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid ""
"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This "
"has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer "
"models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You "
"can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a "
"speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg her hastighet for seriellkoblingen til hånddatoren. Dette har ingen "
"mening for USB-enheter. Velg 9600 for en eldre modell. Nyere modeller kan "
"klare å bruke hastigheter opp den største som er vist, 115200. Du kan "
"eksperimentere med tilkoblingshastigheten: håndboka foreslår å begynne med "
"19200 og forsøke høyere hastigheter for å se om de virker.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Speed:"
msgstr "&Fart:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices "
"do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 "
"<i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please "
"select the workaround for them.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Omveier slår på spesiell behandling av spesielle enheter. De fleste "
"enheter trenger ingen spesialbehandling, men Zire 31, Zire 72 og Tungsten t5 "
"<i>har</i> spesielle krav, så hvis du kobler til en slik enhet bør du velge "
"omveien for dem.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Workarounds:"
msgstr "&Omveier:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:72
msgid ""
"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device "
"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct "
"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>PalmOS-enheter forekommer på mange forskjellige språk. Hvis din enhet "
"bruker en annen tegnkoding enn ISO latin1 (ISO8859-1), så velg riktig koding "
"her så spesialtegn kan vises riktig.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:30
msgid "En&coding:"
msgstr "&Tegnkoding:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2)
#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's \"Owner\" "
"setting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her navnet ditt, slik det visesi «Eier»-innsillingen på "
"Piloten.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:36
msgid "Pilot &user:"
msgstr "Pilotbr&uker:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<qt>Click here to try to automatically detect your device, username and "
"connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trykk her for å forsøke å finne automatisk enheten, brukernavn og "
"tilkoblingshastighet. KPilot vil søke etter tilkoblede enheter.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
#: rc.cpp:42
msgid "Autodetect"
msgstr "Finn automatisk"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
#: rc.cpp:48
msgid "9600"
msgstr "9600"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
#: rc.cpp:51
msgid "19200"
msgstr "19200"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
#: rc.cpp:54
msgid "38400"
msgstr "38400"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
#: rc.cpp:57
msgid "57600"
msgstr "57600"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fPilotSpeed)
#: rc.cpp:60
msgid "115200"
msgstr "115200"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
#: rc.cpp:66
msgctxt "No workarounds are used."
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
#: rc.cpp:69
msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5"
msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5"

#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a file to add to "
"the list of files to install.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg en fil å legge til "
"lista over filer som skal installeres.</p></body></html>"

#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
#: rc.cpp:83
msgid "&Add File..."
msgstr "&Legg til fil …"

#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Clear the list of files to "
"install. No files will be installed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tøm lista over filer som "
"skal installeres. Ingen filer vil bli installert.</p></body></html>"

#. i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
#: rc.cpp:92
msgid "&Clear List"
msgstr "&Tøm liste"

#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Debug), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigVersion), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (LastSyncTime), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (PilotDevice), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PilotSpeed), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Encoding), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogFileName), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (StartDaemonAtLogin), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (KillDaemonAtExit), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (DockDaemon), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (QuitAfterSync), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (SyncType), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (FullSyncOnPCChange), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ConflictResolution), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecrets), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (SkipRestoreDB), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (DeviceDBs), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (AddedDBs), group (General)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (InstalledConduits), group (Conduit Names)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (AddressDisplayMode), group (Address Widget)
#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (UseKeyField), group (Address Widget)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:100 rc.cpp:104 rc.cpp:108 rc.cpp:112 rc.cpp:116 rc.cpp:120
#: rc.cpp:125 rc.cpp:129 rc.cpp:133 rc.cpp:137 rc.cpp:141 rc.cpp:145
#: rc.cpp:149 rc.cpp:153 rc.cpp:157 rc.cpp:164 rc.cpp:170 rc.cpp:174
#: rc.cpp:189 rc.cpp:193 rc.cpp:197
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
#: rc.cpp:161
msgid "Which databases not to backup."
msgstr "Hvilke databaser det ikke skal tas kopi av."

#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
#: rc.cpp:178
msgid "Prevent HotSync when screen locked"
msgstr "Skru av replikering når skjermen er låst"

#. i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
#: rc.cpp:181
msgid ""
"Turning this option on prevents syncing\n"
"\twhen the screen is locked. This is a security measure\n"
"\tto prevent people from stealing your data through physical\n"
"\taccess to a Pilot device link to your machine.\n"
"\tIt does not work with screensavers other than KDE, though,\n"
"\tso you will need to turn it off for other environments."
msgstr ""
"Om dette er slått på kan det ikke synkes\n"
"\t når skjermen er låst. Dette er en sikring som\n"
"\thindrer folk i å stjele dataene dine om de har\n"
"\t fysisk tilgang til en Pilot-link til maskinen din.\n"
"\tMen det virker ikke med andre pauseskjermer enn KDE,\n"
"\tså du må slå det av for andre miljøer."

#. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1034
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:204
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: kpilot/kpilotui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:207
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
#: rc.cpp:210
msgid ""
"This list shows the databases that have been detected on the handheld. "
"Databases that are checked will be used for the operation that caused this "
"dialog to appear."
msgstr ""
"Denne lista viser de databasene som er oppdaget på hånddatoren. Databaser "
"som er krysset av vil bli brukt for den handlinga som gjorde at dette "
"dialogvinduet dukket opp."

#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better "
"to just uncheck the database."
msgstr ""
"Trykk her for å fjerne en database fullstendig fra lista. Som regel er det "
"bedre å bare ta bort merket for databasen."

#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fRemoveButton)
#: rc.cpp:216
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"To add a database to the list (for instance, because the database was not "
"detected automatically), enter its name here and then click on the Add "
"button."
msgstr ""
"Oppgi et databasenavn her (for eksempel fordi den ikke ble oppdaget "
"automatisk) og trykk Legg til for å legge den til lista."

#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
#: rc.cpp:222
msgid "Click here to add a database to the list."
msgstr "Trykk her for å legge til en database i lista."

#. i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
#: rc.cpp:225
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StartExitConfigWidget)
#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget)
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:261 rc.cpp:318
msgid "KPilot Options"
msgstr "Innstillinger for KPilot"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Startup Options"
msgstr "Oppstartsvalg"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to "
"KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å starte KPilot-nissen hver gang du logger inn til "
"KDE.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
#: rc.cpp:237
msgid "&Start KPilot at login"
msgstr "&Start KPilot ved innlogging"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows "
"the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to "
"configure KPilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å legge et KPilot-ikon i systemkurven; ikonet viser "
"nissens status og kan brukes til å velge neste replikeringstype og til å "
"sette opp KPilot.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
#: rc.cpp:243
msgid "S&how KPilot in system tray"
msgstr "V&is KPilot i systemkurven"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:246
msgid "Exit Options"
msgstr "Avslutningsvalg"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the "
"HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by "
"the USB daemon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å stoppe både KPilot og KPilot-nissen etter at  "
"replikeringen er ferdig. Dette kan være nyttig for systemer hvor USB-nissen "
"starter KPilot.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
#: rc.cpp:252
msgid "Quit &after HotSync"
msgstr "&Avslutt etter replikering"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
#: rc.cpp:255
msgid ""
"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if "
"KPilot started the daemon itself).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å stoppe KPilot-nissen når du avslutter KPilot (bare "
"hvis KPilot startet nissen selv).</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
#: rc.cpp:258
msgid "S&top KPilot's system tray application on exit"
msgstr "S&topp KPilots systemkurvprogram ved avslutning"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:264
msgid "&Default sync:"
msgstr "&Standard synkronisering:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
#: rc.cpp:267
msgid ""
"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as "
"default. Possible values are:<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, "
"and sync the databases with a modified flag set, updating the modified "
"records only;<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all "
"databases, reading all records, and performing a full backup;<br>\"Copy PC "
"to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but instead of "
"merging the information from both sources, copy the PC data to the "
"handheld;<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all "
"databases, but instead of merging the information from both sources, copy "
"the handheld data to the PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg i denne lista den synkroniseringstypen som KPilot skal bruke som "
"standard. Mulige verdier er:<br/> «Replikering», som kjører alle valgte "
"koblinger, synkroniserer databaser som er merket endret, og oppdaterer bare "
"poster som er endret;<br/> «Full synk», som kjører alle valgte koblinger, "
"synkroniserer alle databaser hvor alle poster leses, og utfører full "
"sikkerhetskopi;<br/> «Kopier PC til hånddator» som kjører alle koblinger og "
"synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon "
"fra begge kilder, så kopieres data fra PC-en til hånddatoren;<br/> «Kopier "
"hånddator til PC» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, "
"men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres "
"data fra hånddatoren til PC-en.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
#: rc.cpp:270
msgid "HotSync (sync all changes)"
msgstr "Replikering (synkroniser alle endringer)"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
#: rc.cpp:273
msgid "FullSync (sync also unchanged records)"
msgstr "FullSynk (synkroniser også uendrede poster)"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
#: rc.cpp:276 lib/syncAction.cc:237 kpilot/kpilot.cc:308
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr "Kopier PC til hånddatoren"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
#: rc.cpp:279 lib/syncAction.cc:238 kpilot/kpilot.cc:317
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr "Kopier hånddatoren til PC"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the "
"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from "
"syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled "
"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers "
"other than KDE's.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å hindre KPilot fra å synkronisere hånddatoren mens "
"pauseskjermen er aktiv; dette er et sikkerhetstiltak for å hindre andre i å "
"synkronisere <i>sine</i> hånddatorer med dine data. Dette må slås av når du "
"bruker et annet skrivebordsmiljø, siden KPilot ikke kjenner til andre "
"pauseskjermer enn KDEs. </qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
#: rc.cpp:285
msgid "Do not sync when screensaver is active"
msgstr "Ikke synkroniser når pauseskjermen er aktiv"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed "
"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å utføre en full synkronisering når forrige "
"synkronisering var med en annen PC eller et annet system, for å sikre at "
"dine data er fullstendige.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
#: rc.cpp:291
msgid "Do full sync when chan&ging PCs"
msgstr "Kjør full sync når &PC-er endres"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:400 rc.cpp:729
msgid "Conflict &resolution:"
msgstr "Konflikt&løsning:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "
"\"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the "
"entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use "
"values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
"both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected "
"here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution "
"configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg i denne lista hvordan oppføringer i konflikt (dvs. som ble endret "
"både på hånddatoren og PC-en) skal håndteres, Mulige verdier er «Spør "
"bruker» så du kan bestemme fra gang til gang, «Gjør ikke noe» slik at de to "
"oppføringene kan forbli forskjellige, «PC overstyrer», «Hånddator "
"overstyrer», «Bruk verdier fra siste synkronisering» og «Bruk begge "
"oppføringer» som lager en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren. Merk at "
"disse valgene kan overstyres av koblinger som har sine egne oppsett for "
"konfliktløsning.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:409 rc.cpp:738
msgid "Ask User"
msgstr "Spør brukeren"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:421 rc.cpp:750
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ikke gjør noe"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:306
msgid "Handheld Overrides"
msgstr "Hånddatoren overstyrer"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:309
msgid "PC Overrides"
msgstr "PC overstyrer"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:312
msgid "Values From Last Sync (Not Supported)"
msgstr "Verdier fra siste synkronisering (ikke støttet)"

#. i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:315
msgid "Use Both Entries (Not Supported)"
msgstr "Bruk begge oppføringer (støttes ikke)"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Backup Frequency"
msgstr "Hvor ofte det tas sikkerhetskopi"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
#: rc.cpp:324
msgid "Do &backup:"
msgstr "Lag si&kkerhetskopi:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values "
"are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>\"On Every HotSync\" - A backup of your handheld will be done every time "
"you HotSync</li>\n"
"<li>\"On Request Only\" - A backup of your handheld will be done only when "
"you choose your next sync to be of type \"Backup\"</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Velg i denne lista hvor ofte det blir tatt sikkerhetskopier. Mulige "
"verdier er:</p> \n"
"<ul>\n"
"<li>«Ved hver HotSync» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren hver "
"gang du gjør en HotSync</li> \n"
"<li>«Bare på forespørsel» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren bare "
"når du velger at neste synk skal være «Sikkerhetskopi»</li> \n"
"</ul> \n"
"</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
#: rc.cpp:340
msgid "On Every HotSync"
msgstr "Ved hver replikering"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
#: rc.cpp:343
msgid "On Request Only"
msgstr "Bare på forespørsel"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:346
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:355
msgid ""
"<qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup "
"operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the "
"handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo "
"pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like "
"<tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without "
"the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, "
"like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Oppgi her databasetyper du vil unnta fra sikkerhetskopiering. Bruk "
"dette hvis hånddatoren krasjer under sikkerhetskopiering av visse databaser, "
"eller om du ikke vil ha sikkerhetskopi av enkelte databaser (som AvantGo-"
"sider).</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> "
"slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer "
"uten parenteser er databasenavn, og kan inneholde jokertegn som i skall, "
"slik som <tt>*_a68k</tt>.</p> </qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:352
msgid "&No backup:"
msgstr "&Ingen sikkerhetskopi:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you "
"to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trykk er for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du "
"plukke ut de dfatabasene du ikke vil ta med i sikkerhetskopieringen.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:376
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:370
msgid ""
"<qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore "
"operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they "
"exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to "
"install an ignored database to the handheld, you can always manually install "
"it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator "
"codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. "
"Entries without the brackets list database names, and may include shell-"
"style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Oppgi her de databasetypene du vil utelate fra gjenopprettingen "
"(slik som AvantGo-databaser). De blir hoppet over selv om de finnes blant de "
"sikkerhetskopierte databasene på hånddatoren. Hvis du likevel vil "
"gjenopprette en ignorert database på hånddatoren, så kan du alltid "
"installere den manuelt på hånddatoren.</p> <p>Oppføringer med "
"firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan "
"utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten hakeparenteser lister "
"databasenavn, og kan inkludere jokertegn som i et skall, slik som "
"<tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:367
msgid "Not &restored:"
msgstr "Ikke gjenopp&rettet:"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
#: rc.cpp:373
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you "
"to select the databases you want to exclude from the restore operation from "
"a list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trykk her for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan "
"du velge fra en liste databaser du ikke vil ta med  i "
"gjenopprettingshandlingen.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
#: rc.cpp:379
msgid ""
"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This "
"makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å kjøre de valgte koblingene før hver sikkerhetskopi. "
"Dette sikrer at kopien er oppdatert med de siste endringene fra PC-en.</qt>"

#. i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
#: rc.cpp:382
msgid "Run conduits durin&g a backup sync"
msgstr "Kjør konblin&ger under en sikkerhetskopiering"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: rc.cpp:385
msgid "&Akonadi Settings"
msgstr "&Akonadi-innstillinger"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: rc.cpp:388
msgid "&Conflicts"
msgstr "&Konflikter"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:345
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:720 rc.cpp:1296 conduits/docconduit/doc-conduit.cc:601
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Konfliktløsning"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:723
msgid ""
"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. "
"</p>"
msgstr ""
"<p>Velg her standard handling hvis en hendelse er blitt endret på begge "
"sider.</p>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:403 rc.cpp:726 rc.cpp:732
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited "
"both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" "
"to allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld "
"overrides\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to "
"create a new entry on both the PC and handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>'Velg i denne lista hvordan oppføringer med konflikt skal løses "
"(oppføringer som ble endret både på PC-en og hånddatoren). Mulige verdier "
"er: «Bruk KPilots globale innstillinger» som bruker innstillingene i "
"replikeringsoppsettet til KPilot, «Spør brukeren» som du kan avgjøre fra sak "
"til sak, «Ikke gjør noe» som tillater at oppføringene er forskjellige, «PC-"
"en overstyrer», «Hånddatoren overstyrer», «Bruk verdier fra siste synk» og "
"«Bruk begge oppføringer» som oppretter en ny oppføring både på PC-en og "
"hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:735
msgid "Use KPilot's Global Settings"
msgstr "Bruk KPilots globale innstillinger"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:741
msgid "Let The Handheld Override"
msgstr "La hånddatoren overstyre"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:744
msgid "Let The PC Override"
msgstr "La PC-en overstyre"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:747
msgid "Use Both Entries"
msgstr "Bruk begge oppføringer"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: rc.cpp:424
msgid "&Fields"
msgstr "&Felter"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:433 rc.cpp:756 rc.cpp:762
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
"\"Other\" phone here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre "
"Piliotens «Andre» telefonnumre.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:759
msgid "Handheld other phone:"
msgstr "Håndholdt andre telefon:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:436 rc.cpp:765
msgid "Other Phone"
msgstr "Andre telefon"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:768
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:487 rc.cpp:771 rc.cpp:816
msgid "Business Fax"
msgstr "Faks arbeid"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:774
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon i bil"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:777
msgid "Second Email Address"
msgstr "Andre e-postadresse"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax)
#: rc.cpp:451 rc.cpp:484 rc.cpp:780 rc.cpp:813
msgid "Home Fax"
msgstr "Hjemmefaks"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:454 rc.cpp:783
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone)
#: rc.cpp:457 rc.cpp:786
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr "Teksttelefon"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:466 rc.cpp:789 rc.cpp:795
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
"Street Address here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre "
"Pilotens Gateadresse.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:792
msgid "Handheld street address:"
msgstr "Hånddatorens gateadresse:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:798
msgid "Preferred, then Home Address"
msgstr "Foretrukket, deretter hjemmeadresse"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:801
msgid "Preferred, then Business Address"
msgstr "Foretrukket, deretter forretningsadresse"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:481 rc.cpp:804 rc.cpp:810
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number "
"from the Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre "
"Piliotens telefaksnummer.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:807
msgid "Handheld fax:"
msgstr "Hånddatorens faks:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:490
msgid "C&ustom Fields"
msgstr "Br&ukerdefinerte felt"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:499 rc.cpp:822 rc.cpp:828
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the first custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved "
"din bruk av det første brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:825
msgid "Handheld custom field 1:"
msgstr "Hånddatorens brukerdefinerte felt 1:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#: rc.cpp:502 rc.cpp:523 rc.cpp:544 rc.cpp:565 rc.cpp:831 rc.cpp:852
#: rc.cpp:873 rc.cpp:894
msgid "Store as Custom Field"
msgstr "Lagre som selvvalgt felt"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:526 rc.cpp:547 rc.cpp:568 rc.cpp:834 rc.cpp:855
#: rc.cpp:876 rc.cpp:897
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#: rc.cpp:508 rc.cpp:529 rc.cpp:550 rc.cpp:571 rc.cpp:837 rc.cpp:858
#: rc.cpp:879 rc.cpp:900
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom3)
#: rc.cpp:511 rc.cpp:532 rc.cpp:553 rc.cpp:574 rc.cpp:840 rc.cpp:861
#: rc.cpp:882 rc.cpp:903
msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)"
msgstr "Lynmeldingsadresse (ICQ, MSN …)"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:520 rc.cpp:843 rc.cpp:849
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the second custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved "
"din bruk av det andre brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:846
msgid "Handheld custom field 2:"
msgstr "Hånddatorens brukerdefinerte felt 2:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:541 rc.cpp:864 rc.cpp:870
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the third custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved "
"din bruk av det tredje brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:867
msgid "Handheld custom field 3:"
msgstr "Hånddatorens brukerdefinerte felt 3:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:562 rc.cpp:885 rc.cpp:891
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given "
"by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved "
"din bruk av det fjerde brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:559 rc.cpp:888
msgid "Handheld custom field 4:"
msgstr "Hånddatorens brukerdefinerte felt 4:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:578 rc.cpp:585 rc.cpp:907 rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any "
"of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, "
"%m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For "
" example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y "
"would write the same date as 03/27/52. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis du valgte Fødselsdato for ett av de brukerdefinerte feltene over, "
"så velg her format for fødselsdag. Mulige plassholdere er:<br/> %d for dag, "
"%m for monet, %y for to-sifret  år, %Y for fire-sifret år.  %Y-%m-%d for "
"eksempel vil gi  1952-3-27, mens &d/&m/&y vil gi 27/3/52 for samme dato.</qt>"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:910
msgid "Date &format:"
msgstr "Dato&format:"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:588 rc.cpp:917
msgid "Locale Settings"
msgstr "Lokalitetsinnstillinger"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%y"
msgstr "%d.%m.%y"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%y"
msgstr "%d/%m/%y"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:608 rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate)
#: rc.cpp:612 rc.cpp:941
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"

#. i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab)
#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:714 rc.cpp:1154
msgid "Akonadi Settings"
msgstr "Innstillinger for Akonadi"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
#: rc.cpp:618
msgid "Debug information (for KPilot developers)"
msgstr "Feilsøkingsinformasjon (for KPilot utviklere)"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
#: rc.cpp:621
msgid "Hardware information"
msgstr "Maskinvareinformasjon"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
#: rc.cpp:619
msgid "List of databases on handheld (takes a long time.)"
msgstr "Liste over databasene på hånddatoren (tar lang tid)."

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
#: rc.cpp:627
msgid "Memory information"
msgstr "Minneinformasjon"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
#: rc.cpp:630
msgid "Number of addresses, todos, events and memos"
msgstr "Antall adresser, gjøremål, hendelser og notater"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
#: rc.cpp:633
msgid "PalmOS version"
msgstr "PalmOS-versjon"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
#: rc.cpp:636
msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)"
msgstr "Lagringsinformasjon (SD-kort, minnepinne …)"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
#: rc.cpp:639
msgid "Synchronization information"
msgstr "Synkroniseringsinformasjon"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
#: rc.cpp:642
msgid "User information"
msgstr "Brukerinformasjon"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
#: rc.cpp:645
msgid "Version of KPilot, pilot-link and KDE"
msgstr "Versjoner av KPilot, pilot-link og KDE"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:648 rc.cpp:1109 rc.cpp:1181 rc.cpp:1335 rc.cpp:1435
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#: rc.cpp:651 rc.cpp:657
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location "
"and file name of the output file used to store the handheld's system "
"information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted og filnavn på "
"utdatafila der hånddatorens systeminformasjon lagres.</qt>"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:654
msgid "Output &file:"
msgstr "Ut&fil:"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:660
msgid "Type of Output"
msgstr "Utdata-type:"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:663
msgid "&HTML"
msgstr "&HTML"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:666
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML "
"document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et HTML-dokument.</qt>"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:669
msgid "Te&xt file"
msgstr "&Tekstfil"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a text "
"document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et tekst-dokument.</qt>"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
#: rc.cpp:675
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the "
"location of the template to be used if you select the Custom template "
"option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted for malen som "
"brukes om du velger Egendefinert mal.</qt>"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:678
msgid "&Custom template:"
msgstr "&Egendefinert mal:"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:681
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a "
"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or "
"select it clicking on the file picker button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som definert ved en "
"egendefinert mal. Oppgi i tekstboksen hvor malen finnes, eller velg det ved "
"å trykke filvelgerknappen.</qt>"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:684
msgid "Parts Included"
msgstr "Deler som tas med"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#: rc.cpp:687
msgid "Output Type"
msgstr "Utdatatype"

#. i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"<qt>Check on this list the types of information about your system and "
"handheld you want to display in the output file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av i denne lista for hvilken informasjon om systemet og "
"hånddatoren som skal vises i utdatafila.</qt>"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget)
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget)
#: rc.cpp:693 rc.cpp:1139
msgid "Memofile Conduit Options"
msgstr "Valg for Memo-koblingen"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:1142
msgctxt "General settings for memofile conduit."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:699 rc.cpp:1145
msgid "Memos directory:"
msgstr "Memo-mappe:"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory)
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory)
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1148
msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in"
msgstr "Velg mappa du vil lagre PDAens notater i"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:705 rc.cpp:1151
msgid "Sync private records:"
msgstr "Synk private poster:"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit)
#. i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit)
#: rc.cpp:708 rc.cpp:1133
msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?"
msgstr "Hvilken mappe vil du synkronisere PDAens notater med?"

#. i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit)
#. i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1136
msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?"
msgstr "Vil du synkronisere dine private poster til filsystemet?"

#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:339
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:717 rc.cpp:1293
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: rc.cpp:753
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#. i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:819
msgid "Custom Fields"
msgstr "Brukerdefinerte felt"

#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
#: rc.cpp:944
msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)."
msgstr "Velger hvordan e-post sendes: ingen (0), kmail (1)."

#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
#: rc.cpp:947
msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages."
msgstr "E-postadressen som er oppgitt i Til:-feltet  i utgående meldinger."

#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
#: rc.cpp:950
msgid "The pathname of your .signature file."
msgstr "Stinavnet til signaturfila di."

#. i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
#: rc.cpp:953
msgid "The name of KMail's outbox - use with caution."
msgstr "Navnet på KMails ut-kasse – bruk med forsiktighet."

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:956
msgid "Send Mail"
msgstr "Send e-post"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:965
msgid ""
"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to "
"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in "
"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> "
"method is through KMail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg her metode som KPilot skal bruke for å sende e-post fra hånddatoren "
"til mottakerne. Avhengig av metoden du velger vil de andre feltene i "
"dialogen aktivert eller slått av. For tiden er den eneste metoden som  "
"<i>virker</i> å bruke KMail.</qt>"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:962
msgid "Send method:"
msgstr "Sendemetode:"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
#: rc.cpp:968
msgid "Do Not Send Mail"
msgstr "Ikke send e-post"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
#: rc.cpp:971
msgid "Use KMail"
msgstr "Bruk KMail"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:980
msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>"
msgstr "<qt>Oppgi her e-postadressen som skal brukes som avsender.</qt>"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:977
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
#: rc.cpp:983
msgid "$USER"
msgstr "$USER"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
#: rc.cpp:986 rc.cpp:992
msgid ""
"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your "
"signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) "
"here, or select it clicking the file picker button. The signature file "
"contains the text that is added to the end of your outgoing mail "
"messages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis du vil legge til en signaturfil, så oppgi her hvor signaturfila er "
"(som regel <i>.signature</i> i hjemmemappa), eller velg den ved å trykke på "
"filvelgerknappen. Signaturfila inneholder teksten som legges til slutten av "
"utgående e-postmeldinger.</qt>"

#. i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:989
msgid "Signature file:"
msgstr "Signaturfil:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.cpp:995
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Nøkkelring-kobling"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
#: rc.cpp:998
msgid "Delete Record"
msgstr "Slett post"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
#: rc.cpp:1001
msgid "New Record"
msgstr "Ny post"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1004
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1007
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1052
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1013
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1016
msgid "Last changed:"
msgstr "Siste endring:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
#: rc.cpp:1019
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Show or hide "
"password.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vis eller skjul "
"passord.</p></body></html>"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
#: rc.cpp:1025
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Show or hide "
"password</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vis eller skjul "
"passord</p></body></html>"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1031
msgid "Notes:"
msgstr "Notater:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
#: rc.cpp:1037
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
#: rc.cpp:1040
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
#: rc.cpp:1043
msgid "&Exit"
msgstr "&Avslutt"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
#: rc.cpp:1046
msgid "Saves the current open database and closes the application."
msgstr "Lagrer den åpne databasen og lukker programmet."

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasswordDialog)
#: rc.cpp:1049
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1055
msgid "Retype password:"
msgstr "Oppgi passordet en gang til:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, equalLabel)
#: rc.cpp:1053
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene stemmer ikke."

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1056
msgid "Keyring Settings"
msgstr "Nøkkelring-innstillinger"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
#: rc.cpp:1064
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the file that you "
"want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg fila du vil "
"synkronisere PDA-ens nøkkelring-poster med.</p></body></html>"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
#: rc.cpp:1065
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the keyring file on "
"the computer which you wish to sync with the keyring database on the "
"handheld.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
" </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
" <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg nøkkelringfila på PC-"
"en som du vil synkronisere med nøkkelring-databasen på hånddatoren.</p> "
"</body></html>"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1076
msgid "Local keyring file:"
msgstr "Lokal nøkkelring-fi:l"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1074
msgid "Password Settings"
msgstr "Passord-innstillinger:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
#: rc.cpp:1077
msgid "Save password in wallet:"
msgstr "Lagre passord i lommebok:"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
#: rc.cpp:1085
msgid "Ask for password at each sync"
msgstr "Spør etter passord ved hver synkronisering"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorIcon)
#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorIcon)
#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoIcon)
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1)
#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1094 rc.cpp:1175 rc.cpp:1423 rc.cpp:1429
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
#: rc.cpp:1091
msgid ""
"Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password."
msgstr ""
"Klarte ikke å få tilgang til KDEs systemlommebok. Kan ikke laste inn eller "
"lagre passordet."

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
#: rc.cpp:1097
msgid "Error: Unable to load triple DES QCA2 support."
msgstr "Feil: Klarte ikke laste inn støtte for DES QCA2."

#. i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
#: rc.cpp:1100
msgid "Which local file do you want to use to sync the palm database with?"
msgstr ""
"Hvilken lokal fil vil du bruke til å synkronisere Palm-databasen med?"

#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
#: rc.cpp:1103
msgid "The export directory for the notepad drawings"
msgstr "Eksportmappa for notisblokktegningene"

#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
#: rc.cpp:1106
msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported."
msgstr "Sti til mappa dit bildene skal eksporteres."

#. i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1112
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
#: rc.cpp:1115
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr "Valg for null-koblingen"

#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
#: rc.cpp:1118
msgid ""
"&lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi meldingen som skal legges til synk-loggen på Piloten din her.</qt>"

#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1121
msgctxt "General settings for the null conduit."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:1124
msgid "&Log message:"
msgstr "&Logg-melding:"

#. i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
#: rc.cpp:1127
msgid "KPilot was here."
msgstr "KPilot var her."

#. i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
#: rc.cpp:1130
msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail"
msgstr "Feilmeldinga hvis null-koblingen skal feile"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1157
msgctxt "General settings for time conduit."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup)
#: rc.cpp:1160
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:1163
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the PC time on both.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å "
"bruke PC-tida på begge.</qt>"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:1166
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
msgstr "Still klokka på &hånddatoren etter klokka på PC-en"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:1169
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the handheld time on both.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å "
"bruke hånddatorens tid på begge.</qt>"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:1172
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
msgstr "Still &PC-klokka etter tiden på hånddatoren"

#. i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
#: rc.cpp:1178
msgid ""
"PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this "
"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating "
"systems."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka, så denne "
"koblingen hoppes over for hånddatorer som kjører ett av disse "
"operativsystemene."

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1184
msgid "&Text files:"
msgstr "&Tekstfiler:"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1196
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder used to find and synchronize text files. All files "
"with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC "
"databases in your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for "
"mappa som brukes til å finne og synkronisere tekstfiler. Alle filer med "
"etternavn .txt som finnes i denne mappa vil bli synkronisert til Palm DOC-"
"databaser i hånddatoren.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
#: rc.cpp:1190
msgid "Local co&py:"
msgstr "Lokal ko&pi:"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
#: rc.cpp:1193
msgid ""
"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases "
"(.pdb files) on your PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her om du vil lagre en kopi av Palm DOC-databasene (.pdb-filer) "
"på PC-en.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
#: rc.cpp:1199
msgid "Synchronization Mode"
msgstr "Synkroniseringsmodus"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
#: rc.cpp:1202
msgid "Sync only P&C to PDA"
msgstr "Synkroniser bare P&C til PDA"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
#: rc.cpp:1205
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be "
"converted to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere tekster endret på PC-en til Palm DOC-"
"databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren "
"vil ikke bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil bli "
"omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:1208
msgid "Sync only P&DA to PC"
msgstr "Synkroniser bare P&DA til PC"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:1211
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases "
"in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the "
"handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will "
"not be converted to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere endringer gjort på Palm DOC-databaser på "
"hånddatoren til tekstfiler på PC-en. Palm DOC-databaser som er endret på "
"hånddatoren vil bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil "
"ikke bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:1214
msgid "Sync &all"
msgstr "Synk &alle"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:1217
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
"be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to "
"the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere filtekster på PC-en til Palm DOC-databaser "
"på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil  bli "
"omgjort til tekstfiler, og tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm "
"DOC-databaser, og begge versjoner holdes synkronisert.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
#: rc.cpp:1220
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb "
"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for "
"mappa som brukes til å lagre kopier av hånddatorens databaser (.pdb-filer). "
"Det blir bare laget lokale kopier hvis den boksen også er krysset av.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1368
msgid "PC -> Handheld"
msgstr "PC → hånddator"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1383
msgid "&Compress"
msgstr "&Komprimer"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1386
msgid ""
"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save "
"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts."
msgstr ""
"Kryss av her hvis teksten skal komprimeres på hånddatoren for å spare plass. "
"De fleste doc-lesere på hånddatoren støtter komprimerte tekster."

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
#: rc.cpp:1233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check "
"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will "
"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC "
"readers on the Palm support compressed texts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. "
"Kryss av her for å slå på tekstkomprimering, slik at Palm DOC-databasen tar "
"omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere "
"på Palm støtter komprimerte tekster.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1236 rc.cpp:1393
msgid "Convert &bookmarks"
msgstr "Konverter &bokmerker"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
#: rc.cpp:1234
msgid ""
"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to "
"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a "
"bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the "
"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the "
"formats listed below.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1371
msgid "&Inline tags in text"
msgstr "&Merker inne i teksten"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
#: rc.cpp:1245
msgid ""
"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline "
"tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is "
"set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the "
"text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed "
"from the text."
msgstr ""
"Kryss av her for å opprette bokmerker av merker satt inni teksten. "
"Tekstmerkene har formen <* bokmerketekst *>. Plasseringa av bokmerket "
"avgjøres av hvor merket står i teksten, og navnet er teksten mellom <* og "
"*>. Tekstmerket (<* … *>) blir fjernet fra teksten."

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1365
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Koding:"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1251 rc.cpp:1377
msgid "&Tags at end of text"
msgstr "Merker ved &slutten av teksten"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
#: rc.cpp:1254
msgid ""
"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the "
"text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") will be "
"searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The "
"endtags <...> will then be removed from the end of the text."
msgstr ""
"Kryss av her for å omgjøre merker av typen <bokmerkenavn> ved slutten av "
"teksten til bokmerker. Det blir søkt etter teksten inni merket "
"(«bokmerkenavn»), og bokmerke blir satt der denne finnes. Sluttmerkene <…> "
"blir så slettet fra slutten av teksten."

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1399
msgid "Regular &expressions in .bmk file"
msgstr "R&egulære uttrykk i en .bmk-fil"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
#: rc.cpp:1260
msgid ""
"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text "
"for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but "
"should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression "
"file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a "
"description of the format of the bmk file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å bruke regulære uttrykk i en fil for å lete etter "
"bokmerker i en tekst. Fila bør ha samme navn som tekstfila, men slutte på "
".bmk i stedet for .txt (Fila med regulære uttrykk for tekstnavn.txt skal "
"være tekstnavn.bmk). Se i dokumentasjonen etter beskrivelse av formatet for "
".bmk-fila.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:255
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1405
msgid "Handheld -> PC"
msgstr "hånddator → PC"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
#: rc.cpp:1266
msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)"
msgstr "Ikke konverter om teksten er uendret (bare bokmerker)"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
#: rc.cpp:1269
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if "
"you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å unngå å synkronisere teksten på hånddatoren til PC-en "
"hvis du bare endret bokmerkene på hånddatoren (men ikke teksten).</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1408
msgid "Convert Bookmarks"
msgstr "Konverter bokmerker"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1275 rc.cpp:1414
msgid "Do &not convert bookmarks"
msgstr "&Ikke konverter bokmerker"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
#: rc.cpp:1278
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or "
"to a bookmark file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å unngå å omgjøre Palm DOC-bokmerker til tekstmerker "
"eller bokmerkefil.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:1281
msgid "Convert into .bm &file"
msgstr "Konverter til .bmk-&fil"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:1284
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate "
"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). "
"The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt "
"file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and "
"a bookmark file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å omgjøre bokmerker i en Palm DOC-database til en "
"separat fil i .bmk-format (se mer om dette formatet i dokumentasjonen). "
"Bokmerkefila har samme navn som den omgjorte .txt-fila, men slutter på .bmk "
"i stedet. På denne måten opprettes en fil med ren tekst og en "
"bokmerkefil.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1411
msgid "Convert as &inline tags"
msgstr "Konverter som merker &inni teksten"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
#: rc.cpp:1290
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline "
"tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the "
"text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag "
"corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, "
"move and edit.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å omgjøre Palm DOC bokmerker til tekstmerker i formen "
"&lt;* bokmerkenavn *&gt;. Disse merkene settes inn i teksten i den "
"posisjonen som bokmerket angir, og teksten inni merket tilsvarer "
"bokmerkenavnet. Tekstmerler er lette å lage, slette, flytte og endre.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
#: rc.cpp:1299
msgid ""
"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two "
"versions should be used as the new version?"
msgstr ""
"Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to "
"versjonene skal beholdes som ny versjon?Hvis samme tekst ble endret både på "
"PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny "
"versjon?"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
#: rc.cpp:1302
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the "
"choice is between working with the files out of sync, or discarding the "
"changes in one of them.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er "
"endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor er valget mellom å arbeide med "
"usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:1305
msgid "&No resolution"
msgstr "&Ingen konfliktløsning"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:1308
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent "
"KPilot from overwriting your modifications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er "
"endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor, når det oppstår konflikter, er "
"valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i "
"en av dem. Velg dette for å hindre at KPilot overskriver endringene "
"dine.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
#: rc.cpp:1311
msgid "P&DA overrides"
msgstr "P&DA overstyrer"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
#: rc.cpp:1314
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA "
"version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er "
"endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er "
"valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i "
"en av dem. Velg dette for å la PDA-versjonen overskrive PC-versjonen hvis "
"det oppstår konflikt.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
#: rc.cpp:1317
msgid "P&C overrides"
msgstr "P&C overstyrer"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
#: rc.cpp:1320
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC "
"version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er "
"endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er "
"valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i "
"en av dem. Velg dette for å la PC-versjonen overskrive PDA-versjonen hvis "
"det oppstår konflikt.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
#: rc.cpp:1323
msgid "&Ask the user"
msgstr "&Spør brukeren"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
#: rc.cpp:1326
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a "
"text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when "
"conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, "
"or discarding the changes in one of them. Select this option to show the "
"resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er "
"endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er "
"valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i "
"en av dem. Velg dette for å vise løsningsdialogen der brukeren kan velge fra "
"gang til gang.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
#: rc.cpp:1329
msgid "&Always show the resolution dialog"
msgstr "Vis &alltid løsningsdialogen"

#. i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
#: rc.cpp:1332
msgid ""
"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there "
"are no conflicts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryss av her for å vise løsningsdialogen alltid, selv når det ikke er "
"noen konflikt.</qt>"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1338
msgid "&PalmDOC file:"
msgstr "&PalmDOC-mappe:"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1341 conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442
msgid "&Text file:"
msgstr "&Tekstfil:"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1344
msgid "Convert whole &folders"
msgstr "Konverter &hele mapper"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
#: rc.cpp:1347
msgid ""
"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them "
"to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but "
"beware of copyright infringement)."
msgstr ""
"Mapper der kopier av hånddatorens databaser lagres. Du kan installere dem på "
"enhver PalmOS hånddator, og gi kopiene videre til andre (men pass på "
"opphavsretten)."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1350
msgid "&Ask before overwriting files"
msgstr "&Spør før filer overskrives"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1353
msgid "&Verbose messages"
msgstr "&Ordrike meldinger"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:1356
msgid "Convert Text to PalmDOC"
msgstr "Gjør om tekst til PalmDOC"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:1359
msgid "Convert PalmDOC to Text"
msgstr "Gjør om PalmDOC til tekst"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
#: rc.cpp:1362
msgid ""
"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All "
"files with extension .txt will be synced to the handheld."
msgstr ""
"Oppgi navnet på mappa der tekstfilene ligger på PC-en. Alle filer med "
"etternavn .txt vil bli synkronisert til hånddatoren."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1374
msgid ""
"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be "
"set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as "
"bookmark name. The <*...*> will be removed from the text."
msgstr ""
"Når en <* bokmerketekst *> forekommer et sted i teksten blir et bokmerke "
"satt på det stedet, og teksten mellom <* og *> blir brukt som navn på "
"bokmerket. Merket <*…*> blir fjernet fra teksten."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1380
msgid ""
"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to "
"search the text for the pattern between the < and >. Whenever "
"\"bookmarkname\" appears in the text, a bookmark will be set there. The "
"endtags <...> will then be removed from the end of the text."
msgstr ""
"Merker på formen <bokmerkenavn> på slutten av teksten vil bli brukt til å "
"søke gjennom teksten etter mønsteret mellom < og >. Der «bokmerkenavn» "
"forekommer i teksten blir et bokmerke satt. Deretter blir sluttmerkene <…> "
"fjernet fra slutten av teksten."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid ""
"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you "
"check this box, the text will consume about 50% less memory than in "
"uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed "
"texts."
msgstr ""
"Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Hvis "
"dette krysses av vil Palm DOC-databasen ta omtrent 50% mindre plass enn i "
"ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte "
"tekster."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1396
msgid ""
"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You "
"have to provide some information about where the bookmarks should be set and "
"their titles. Check at least one of the bookmark types below."
msgstr ""
"Vil gu gjøre om bokmerker? De fleste doc-lesere støtter bokmerker. Du må "
"oppgi litt informasjon om hvor bokmerkene skal stå og navnet på bokmerkene. "
"Kryss av minst én av bokmerketypene nedenfor."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1402
msgid ""
"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename "
"of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a "
"description of the format of the bmk file."
msgstr ""
"Bruk regulære uttrykk i en fil kalt tekstnavn.bmk (når tekstfila heter "
"tekstnavn.txt) for å søke gjennom teksten etter bokmerker. Se i "
"dokumentasjonen etter en beskrivelse av formatet på .bmk-fila."

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1417
msgid "Convert as &end tags"
msgstr "Gjør om til sluttm&erker"

#. i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1420
msgid "Convert into .bmk &file"
msgstr "Gjør om til .bmk-&fil"

#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
#: rc.cpp:1418
msgid "Select Collection:"
msgstr "Velg samling:"

#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
#: rc.cpp:1426
msgid ""
"No collection selected yet. Make sure you select a collection before "
"synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure "
"that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type."
msgstr ""
"Ingen samling valgt ennå. Pass på at du velger en samling før "
"synkrinisering, Hvis kombinasjonsboksen ikke viser noen samlinger, så pass "
"på at Akonadi er startet og at det finnes en gyldig ressurs for denne "
"datatypen."

#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1432
msgid ""
"Do not change the collection once you have synced your device with one of "
"the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code "
"so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on "
"this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems."
msgstr ""
"Ikke endre samlinga når du først har synkronisert enheten din med en av "
"Akonadi-samlingene. For tiden er det ingen grundig sjekk i programkoden, så "
"vær forberedt på det verste når du bestemmer deg for å gjøre det likevel. Ta "
"kontakt med oss i #kpilot på irc.freenode.org hvis du får problemer."

#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
#: rc.cpp:1433
msgid ""
"ERROR\n"
"ICON"
msgstr ""
"FEIL\n"
"IKON"

#. i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
#: rc.cpp:1437
msgid ""
"The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a "
"valid Akonadi collection above and click apply before you can use this "
"conduit.\n"
msgstr ""
"Den Akonadi-samlinga som var satt opp før er ugyldig. Du må velge en gyldig "
"Akonadi-samling over og trykke Bruk før du kan bruke denne koblingen.\n"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:1438
msgid "Sync"
msgstr "Synk"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:1441
msgid "Select how often AvantGo should be synchronized"
msgstr "Velg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1444
msgid "&Every sync"
msgstr "Hv&er synkronisering"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1447
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. "
"To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL "
"server during the HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering. Du "
"må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal "
"lykkes.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1450
msgid "Once per &hour"
msgstr "En gang &hver time"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1454
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som "
"er minst en time etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren "
"under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1457
msgid "Once a &day"
msgstr "En gang om &dagen"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1460
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som "
"er minst en dag etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren "
"under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1463
msgid "Once a &week"
msgstr "En gang hver &uke"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1466
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som "
"er minst en uke etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren "
"under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1469
msgid "Once a &month"
msgstr "En gang hver &måned"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1472
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync "
"that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a "
"successful synchronization, you need to have access to the MAL server during "
"the HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som "
"er minst en måned etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren "
"under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:1475
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:1478
msgid "Proxy Type"
msgstr "Melllomtjener-type"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1481
msgid "&No proxy"
msgstr "I&ngen mellomtjener"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1484
msgid ""
"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use "
"this option if you connect to the internet directly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette om du ikke vil at KPilot skal bruke en mellomtjener. Bruk "
"dette om du kobler direkte til Internett.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1487
msgid "&HTTP proxy"
msgstr "&HTTP-proxy"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1490
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en HTTP-mellomtjener.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1493
msgid "&SOCKS proxy"
msgstr "&SOCKS mellomtjener"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:1496
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en SOCKS-mellomtjener.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:1499
msgid "Server Information"
msgstr "Tjenerinformasjon"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1553
msgid "Custom &port:"
msgstr "Selvvalgt &port"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:1505
msgid "Check this box to use a non-standard proxy port."
msgstr "Kryss av her for å bruke en ustandard mellomtjenerport."

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1508
msgid "Ser&ver name:"
msgstr "Tjenerna&vn:"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1514
msgid ""
"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy "
"server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not "
"<i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis du valgte HTTP eller SOCKS-mellomtjener, så oppgi adressen til "
"mellomtjeneren her, i formen <i>foo.bar.com</i> (ikke "
"<i>http://foo.bar.com</i> eller <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:1517
msgid ""
"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy "
"server here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her porten du vil at KPilot skal bruke ved tilkobling til "
"mellomtjeneren.</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:1520
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi passordet ditt "
"her,</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1532
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi brukernavnet ditt "
"her,</qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1556
msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1559
msgid "&User name:"
msgstr "&Brukernavn:"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1541
msgid ""
"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, "
"separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgi her en liste over MAL-tjenere som ikke trenger å bruke "
"mellomtjener, atskilt med komma, f.eks.:<br/> "
"<i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1538
msgid "N&o proxy for:"
msgstr "Ingen mell&omtjener for:"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:1544
msgid "MAL Server"
msgstr "MAL-tjener"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:1547
msgid "MAL Server Information"
msgstr "MAL-tjenerinformasjon"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1550
msgid "&MAL server name:"
msgstr "&MAL-tjenernavn:"

#. i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1562
msgid ""
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the "
"desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> "
"application on the handheld device. </qt>"
msgstr ""
"<qt>For tiden er det <b>ingen mulighet til å oppgi tjenerparametre på "
"skrivebordet</b>; du må bruke programmet <i>MobileLink</i> eller "
"<i>AGConnect</i> på hånddatoren.</qt>"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:241
#, kde-format
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Kunne ikke åpne enhet: %1 (vil forsøke igjen)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:279
#, kde-format
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Prøver å åpne enheten %1 …"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:323
msgid "Already listening on that device"
msgstr "Lytter allerede på denne enheten"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:343
#, kde-format
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr "Kan ikke lage sokkel for kommunikasjon med piloten (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot open Pilot port: [%1]."
msgstr "Kan ikke åpne Pilot-porten: [%1]."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:451
#, kde-format
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Kan ikke lytte til Pilot-sokkelen (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:471 lib/kpilotdevicelink.cc:486
#, kde-format
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "Kan ikke godkjenne Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:486
msgid "already connected"
msgstr "allerede tilkoblet"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:502
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "Klarer ikke lese systeminformasjon fra Piloten"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:539
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Sjekker siste PC …"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:548
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""
"Klarte ikke lese brukerinformasjon fra Piloten. Kanskje du har satt et "
"passord på enheten?"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:708
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Pilot enheten er ikke satt opp ennå."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:756
#, kde-format
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "Pilot enheten %1 kan ikke både skrives og leses."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:764
#, kde-format
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""
"Pilot enheten %1 eksisterer ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil "
"dukke opp under en HotSync."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:811 lib/kpilotdevicelink.cc:819
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Kan ikke installere fila «%1».</qt>"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:890
msgid "End of HotSync\n"
msgstr "Slutt på replikering\n"

#: lib/pilotDateEntry.cc:179
#, kde-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Startdato: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:185
msgid "Whole-day event"
msgstr "Arrangement som varer hele dagen"

#: lib/pilotDateEntry.cc:193
#, kde-format
msgid "End date: %1"
msgstr "Sluttdato: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:203
msgctxt "Number of minutes"
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: lib/pilotDateEntry.cc:204
msgctxt "Number of hours"
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: lib/pilotDateEntry.cc:205
msgctxt "Number of days"
msgid "days"
msgstr "dager"

#: lib/pilotDateEntry.cc:208
#, kde-format
msgctxt "%1 is the duration, %2 is the time unit"
msgid "Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr "Varsling: %1 %2 før arrangementet starter"

#: lib/pilotDateEntry.cc:219
msgctxt "The weekday(s) on which the repeat occurs"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:220
msgctxt "The week(s) in which the repeat occurs"
msgid "week(s)"
msgstr "uke(r)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:222
msgctxt "The month(s) in which the repeat occurs"
msgid "month(s)"
msgstr "måned(er)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:223
msgctxt "The year(s) in which the repeat occurs"
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: lib/pilotDateEntry.cc:226
#, kde-format
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr "Gjentar: hver %1 %2"

#: lib/pilotDateEntry.cc:233
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr "Gjenta i det uendelige"

#: lib/pilotDateEntry.cc:238
#, kde-format
msgid "Until %1"
msgstr "Til %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:242
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr "Gjenta på den i-te dagen i uke j"

#: lib/pilotDateEntry.cc:243
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr "Gjenta på den n-te dagen i måneden"

#: lib/pilotDateEntry.cc:261
msgid "Exceptions:"
msgstr "Unntak:"

#: lib/pilotDateEntry.cc:275 lib/pilotTodoEntry.cc:157
msgid "<b><em>Note:</em></b><br/>"
msgstr "<b><em>Merknad:</em></b><br/>"

#: lib/pilotDateEntry.cc:275 lib/pilotTodoEntry.cc:157
msgid "Note:\n"
msgstr "Merknad:\n"

#: lib/actionQueue.cc:122
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""
"Tilkoblingen til den håndholdte ble tapt. Synkroniseringen kan ikke "
"fortsette."

#: lib/plugin.cc:72
msgid "Unnamed"
msgstr "Navnløs"

#: lib/plugin.cc:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save "
"the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i>-lenkeinnstillingene er endra. Vil du lagre endringene før du "
"fortsetter?</qt>"

#: lib/plugin.cc:109
#, kde-format
msgid "%1 Conduit"
msgstr "%1-lenke"

#: lib/plugin.cc:150
msgid "Send questions and comments to kdepim-users@kde.org"
msgstr "Send spørsmål og kommentarer til kdepim-users@kde.org"

#: lib/plugin.cc:188
#, kde-format
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Send spørsmål og kommentarer til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:190
#, kde-format
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Send feilrapporter til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:192
msgid ""
"For trademark information, see the <a "
"href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""
"For informasjon om varemerke, se <a "
"href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">Brukerveiledning til KPilot</a>."

#: lib/plugin.cc:203
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<b>Utviklere:</b> "

#: lib/plugin.cc:223
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<b>Takk til:</b> "

#: lib/plugin.cc:261 kpilot/config_dialog.cc:287
msgid "About"
msgstr "Om"

#: lib/plugin.cc:457
#, kde-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr "Kunne ikke finne kobling %1."

#: lib/plugin.cc:468
#, kde-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr "Kunne kke laste kobling %1."

#: lib/plugin.cc:475
#, kde-format
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr "Kobling %1 har feil versjon (%2)."

#: lib/plugin.cc:484
#, kde-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr "Kunne ikke klargjøre  kobling %1."

#: lib/plugin.cc:500 lib/plugin.cc:509
#, kde-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr "Kunne ikke lage kobling %1."

#: lib/plugin.cc:513
#, kde-format
msgid "[Conduit %1]\n"
msgstr "[Kobling %1]\n"

#: lib/syncAction.cc:102
#, kde-format
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "Kunne ikke kjøre koblingen %1."

#: lib/syncAction.cc:235 kpilot/config_dialog.cc:298
#: kpilot/config_pages.cc:217 kpilot/kpilot.cc:255 kpilot/kpilot.cc:279
msgid "HotSync"
msgstr "Replikering"

#: lib/syncAction.cc:236
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Full synkronisering"

#: lib/syncAction.cc:239 kpilot/config_dialog.cc:300
#: kpilot/config_pages.cc:303
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: lib/syncAction.cc:240
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Gjenopprett fra sikkerhetskopi"

#: lib/syncAction.cc:251
msgid "Test Sync"
msgstr "Test Synk"

#: lib/syncAction.cc:255
msgid "Local Sync"
msgstr "Lokal Synk"

#: lib/syncAction.cc:347 lib/syncAction.cc:418
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:440
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ikke spør igjen"

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:284
msgid " The port does not exist."
msgstr " Porten finnes ikke."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:287
msgid " There is no such device."
msgstr " Det finnes ingen slik enhet."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:290
msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
msgstr " Du har ikke rettighet til å åpne Pilot-enheten."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:294
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr " Sjekk pilotstien og rettigheter."

#: lib/actions.cc:51
#, kde-format
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr "KPilot %1 Replikering starter ...\n"

#: lib/actions.cc:53
#, kde-format
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "Bruker koding %1 på den håndholdte."

#: lib/actions.cc:63
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr "KPilot er opptatt og kan ikke utføre replikering akkurat nå."

#: lib/actions.cc:109
msgid "Testing.\n"
msgstr "Tester.\n"

#: lib/actions.cc:123
#, kde-format
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Synkroniserer databasen %1 …"

#: lib/actions.cc:126 kpilot/logFile.cc:98
msgid "HotSync finished."
msgstr "Replikering ferdig."

#: lib/pilotTodoEntry.cc:129
msgctxt "This todo entry is completed."
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
msgid "Not completed"
msgstr "Ikke fullført"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:142
#, kde-format
msgid "Due date: %1"
msgstr "Forfallsdato: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:150
#, kde-format
msgid "Priority: %1"
msgstr "Prioritet: %1"

#: lib/pilotMemo.cc:72
#, kde-format
msgid ""
"<i>Title:</i> %1<br/>\n"
"<i>MemoText:</i><br/>%2"
msgstr ""
"<i>Tittel:</i> %1<br/>\n"
"<i>Memotekst:</i><br/>%2"

#: lib/pilotMemo.cc:76
#, kde-format
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""
"Tittel: %1\n"
"Memotekst:\n"
"%2"

#: lib/pilotMemo.cc:133
msgctxt "No sensible title known for this memo."
msgid "[unknown]"
msgstr "[ukjent]"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:198
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Start &KPilot"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:202
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "&Sett opp KPilot …"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:212
#, kde-format
msgctxt "Default sync action"
msgid "Default (%1)"
msgstr "Standard (%1)"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:220
msgid "Next &Sync"
msgstr "Neste &Synkronisering"

#: kpilot/pilotdaemontray.cc:226
msgctxt ""
"Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time"
msgid " (once)"
msgstr " (en gang)"

#: kpilot/fileInstaller.cc:110
#, kde-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "Kan ikke installere %1"

#: kpilot/fileInstaller.cc:111
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the "
"file installer."
msgstr ""
"Fil-installereren kan bare installere PalmOS database filer (som *.pdb og "
"*.prc)."

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:205
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS Databaser (*.pdb *.prc)"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:262
msgctxt "Delete a single file item"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:267
msgid "Delete selected files"
msgstr "Slett valgte filer"

#: kpilot/config_dialog.cc:146
msgid ""
"This list box contains both general configuration items such as the device "
"used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of "
"conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure "
"it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync."
msgstr ""
"Denne listeboksen inneholder både generelle oppsettsdata slik som enheten "
"som brukes for replikering og databaser som skal sikkerhetskopieres, og en "
"liste over koblinger som KPilot kan kjøre i løpet av en replikering. Trykk "
"på et element for å sette det opp. Koblinger som er krysset av i denne lista "
"blir kjørt under en replikering."

#: kpilot/config_dialog.cc:170
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne koblingen ser ut til å være ødelagt og kan ikke settes opp.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:177
msgid ""
"<qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that "
"perform synchronization actions. They may have individual configurations. "
"Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. "
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Koblinger</i> er eksterne programmer (muligens fra en tredjepart) "
"som utfører synkroniseringshandlinger. De kan ha individuelle innstillinger. "
"Velg en kobling for å sette den opp og skru på den ved å klikke på "
"avkryssingsboksen.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:184
msgid ""
"<qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for "
"your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic "
"setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup "
"wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides "
"all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings "
"are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by "
"clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. "
"Select a conduit to configure it.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Den <i>generelle</i> delen av KPilot's oppsett innholder "
"innstillinger for din maskinvare og måten KPilot skal vise dine data. Det "
"enkle oppsettet, som bør være nok for de fleste brukerne, kan lages med "
"oppsettsveiviseren under.</p><p>Hvis du trenger noen spesielle "
"innstillinger, inneholder dette dialogvinduet alle innstillinger for å "
"finjustere KPilot. Advarsel: replikeringsinnstillingene er for "
"spesialister.</p> <p>Du kan skru på en handling eller kobling ved å klikke i "
"avkryssingsboksen. Avkryssede koblinger vil bli kjørt under en replikering. "
"Velg en kobling for å sette den opp.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:271
msgid "General Setup"
msgstr "Generelt oppsett"

#: kpilot/config_dialog.cc:274
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""
"Generelt oppsett av KPilot (Brukernavn, port, generelle "
"synkroniseringsinnstillinger)"

#: kpilot/config_dialog.cc:279
msgid "Conduits"
msgstr "Koblinger"

#: kpilot/config_dialog.cc:282
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr "Handlinger for HotSync med individuell konfigurasjon."

#: kpilot/config_dialog.cc:288
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr "Om KPilot. Bidragsytere."

#: kpilot/config_dialog.cc:296 kpilot/config_pages.cc:80
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: kpilot/config_dialog.cc:297
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr "Maskinvareinnstillinger og oppstart og avslutningsinnstillinger."

#: kpilot/config_dialog.cc:299
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr "Spesiell oppførsel under replikering."

#: kpilot/config_dialog.cc:301
msgid "Special settings for backup."
msgstr "Spesielle innstillinger for sikkerhetskopi."

#: kpilot/config_dialog.cc:302 kpilot/config_pages.cc:405
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Oppstart og Avslutning"

#: kpilot/config_dialog.cc:303
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr "Oppførsel ved oppstart og avslutning."

#: kpilot/config_dialog.cc:309
msgid "Install Files"
msgstr "Installer filer"

#: kpilot/config_dialog.cc:310
msgid "Install files that are dragged to KPilot onto the handheld."
msgstr "Installer filer som dras til KPilot på den håndholdte."

#: kpilot/config_dialog.cc:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The "
"action's description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er en intern handling som ikke har noen innstillinger i oppsettet. "
"Handlingens beskrivelse er: <i>%1</i> </qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:561
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke finne noe bibliotek for kobling %1. Det betyr at koblingen "
"ikke ble ordentlig installert.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:567 kpilot/config_dialog.cc:581
msgid "Conduit Error"
msgstr "Koblingsfeil"

#: kpilot/config_dialog.cc:574
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det oppsto et problem ved lasting av biblioteket for kobling %1. Det "
"betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so "
"it can not removed from the list."
msgstr ""
"Dette er en database som eksisterer på enheten. Den var ikke lagt til "
"manuelt, så den kan ikke fjernes fra lista."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid "Database on Device"
msgstr "Database på enheten"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr "Du må velge en database for å slette lista."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "No Database Selected"
msgstr "Ingen database er valgt"

#: kpilot/main-test.cc:287
msgid "KPilotTest"
msgstr "KPilotTest"

#: kpilot/main-test.cc:289
msgid "KPilot Tester"
msgstr "KPilotTester"

#: kpilot/main-test.cc:290
msgid "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"
msgstr "© 2001–2004 Adriaan de Groot"

#: kpilot/main-test.cc:298
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Sti til enhetsnoden for Pilot"

#: kpilot/main-test.cc:300
msgid "List DBs"
msgstr "List DB-er"

#: kpilot/main-test.cc:303
msgid "Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;"
msgstr "Ta sikkerhetskopi av Piloten til &lt;målmappe&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:305
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Gjenopprett Pilot fra sikkerhetskopi"

#: kpilot/main-test.cc:308
msgid "Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;"
msgstr "Kjør kobling fra skrivebordsfil &lt;filnavn&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:311
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr "Kjør en bestemt sjekk (med enheten)"

#: kpilot/main-test.cc:314
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr "Vis oppsettsinformasjon for KPilot"

#: kpilot/main-test.cc:316
msgid "Set the debug level"
msgstr "Sett feilsøkingsnivå"

#: kpilot/main-test.cc:318
msgctxt "Genral options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kpilot/main-test.cc:322
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "Kjør koblingen på *ordentlig*, ikke i testmodus."

#: kpilot/main-test.cc:324
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "Kjør koblingen i fil-test modus."

#: kpilot/main-test.cc:325
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr "Kopier Pilot til skrivebord."

#: kpilot/main-test.cc:326
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr "Kopier skrivebord til Pilot."

#: kpilot/main-test.cc:327
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr "Gjenta handlinga – bare nyttig med --list"

#: kpilot/main-test.cc:329
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Koblingshandlinger"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:100
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr "Oppdager hånddatoren din"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:101
msgid "Restart Detection"
msgstr "Start oppdagelse på nytt"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:110
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""
"KPilot prøver nå å oppdage enheten til hånddatoren automatisk. Vennligst "
"trykk replikeringsknappen hvis du ikke har gjort dette allerede."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:114
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:118
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr "Auto-oppdagelse har ikke startet enda …"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:127
msgid "Detected Values"
msgstr "Oppdagede verdier"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:132
msgid "Handheld user:"
msgstr "Hånddator-bruker:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:135
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:138 kpilot/config_dialog_probe.cc:142
msgid "[Not yet known]"
msgstr "[Ukjent]"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:208
msgid "Starting detection..."
msgstr "Starter oppdagelse …"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:235
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr "Venter på at hånddatoren skal koble seg til …"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:269
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr "Tidsavbrudd nådd, kunne ikke oppdage en hånddator."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:271
msgid ""
"<qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following "
"things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the "
"handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle "
"correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the "
"computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by "
"kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En hånddator kunne ikke oppdages. Sjekk det følgende:</p><ul><li>Har "
"du trykket på replikeringsknappen på hånddatoren?</li><li> Pass på at "
"enheten sitter i krybben skikkelig.</li> <li> Pass på at enheten er korrekt "
"plugget inn i datamaskinen.</li><li> Har du sjekket at din enhet faktisk er "
"støttet av kpilot (se http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:281
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "En feil oppstod under automatisk oppdaging"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:299
#, kde-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Fant en tilkoblet enhet på %1"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:354
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr "Koblet fra alle enheter"

#: kpilot/hotSync.cc:327
#, kde-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Sikkerhetskopimappe: %1."

#: kpilot/hotSync.cc:338
msgid "Full backup started."
msgstr "Full backup startet."

#: kpilot/hotSync.cc:343
msgid "Fast backup started"
msgstr "Rask reservekopiering er startet"

#: kpilot/hotSync.cc:372
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Avslutter ved avbryt."

#: kpilot/hotSync.cc:384
msgid "Full backup complete."
msgstr "Full backup ferdig."

#: kpilot/hotSync.cc:388
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Rask reservekopiering er ferdig."

#: kpilot/hotSync.cc:404
#, kde-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Tar sikkerhetskopi: %1"

#: kpilot/hotSync.cc:432
#, kde-format
msgid "Skipping %1"
msgstr "Hopper over %1"

#: kpilot/hotSync.cc:466
#, kde-format
msgid "Backup of %1 failed.\n"
msgstr "Sikkerhetskopiering av %1 mislyktes.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:525
msgid "... OK.\n"
msgstr "… OK\n"

#: kpilot/hotSync.cc:536
msgid "Backup failed."
msgstr "Sikkerhetskopiering mislyktes."

#: kpilot/hotSync.cc:596
msgid "[File Installer]"
msgstr "[Filinstallerer]"

#: kpilot/hotSync.cc:601
msgid "No Files to install"
msgstr "Ingen filer å installere"

#: kpilot/hotSync.cc:612
#, kde-format
msgid "Installing one file"
msgid_plural "Installing %1 files"
msgstr[0] "Installerer en fil"
msgstr[1] "Installerer %1 filer"

#: kpilot/hotSync.cc:634
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Filer installert"

#: kpilot/hotSync.cc:646
#, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installerer %1"

#: kpilot/hotSync.cc:665
#, kde-format
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kan ikke installere fila «%1»."

#: kpilot/hotSync.cc:691 kpilot/hotSync.cc:700
#, kde-format
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kunne ikke åpne fila «%1»."

#: kpilot/hotSync.cc:708
#, kde-format
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kunne ikke lese fila «%1»."

#: kpilot/hotSync.cc:723
#, kde-format
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. "
"KPilot cannot install this database."
msgstr ""
"Databasen i «%1» har et ressursnavn som er lenger enn 32 tegn. Dette tyder "
"på en feil i verktøyet som laget databasen. KPilot kan ikke installere denne "
"databasen."

#: kpilot/hotSync.cc:781
msgctxt "A common name"
msgid "John Doe"
msgstr "Peder Ås"

#: kpilot/hotSync.cc:783
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt> Verken KPilot eller den håndholdte har brukernavnet satt. Det "
"<i>burde</i> settes. Skal KPilot sette dem til standardverdien "
"(<i>%1</i>)?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:789 kpilot/hotSync.cc:805 kpilot/hotSync.cc:829
msgid "User Unknown"
msgstr "Ukjent bruker"

#: kpilot/hotSync.cc:801
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den håndholdte har satt et brukernavn (<i>%1</i>), men KPilot mangler "
"ett. Skal KPilot bruke dette brukernavnet framover?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:818
#, kde-format
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"KPilot har brukernavnet (<i>%1</i>) satt, men den håndholdte har ikke. Skal "
"KPilots brukernavn brukes av den håndholdte også?"

#: kpilot/hotSync.cc:822
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to "
"stop this sync.)"
msgstr ""
"<br/>(<i>Merk:</i> Hvis den håndholdte er blitt tibakestilt til "
"fabrikkinnstillinger, så bør du bruke <i>Gjenopprett</i> i stedet for en "
"vanlig replikering. Trykk Avbryt for å stoppe denne synkroniseringen.)"

#: kpilot/hotSync.cc:850
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you "
"are %2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den håndholdte tror at brukernavnet er %1, mens KPilot sier at du er %2. "
"Hvem av disse er det rette navnet?\n"
"Hvis du trykker avbryt, vil synkroniseringen fortsette, men brukernavnet vil "
"ikke bli endret.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:858
msgid "User Mismatch"
msgstr "Bruker passer ikke"

#: kpilot/hotSync.cc:861
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Bruk KPilot-navnet"

#: kpilot/hotSync.cc:862
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Bruk navnet fra den håndholdte"

#: kpilot/hotSync.cc:963
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr "Gjenopprettingsmappen eksisterer ikke."

#: kpilot/hotSync.cc:964 kpilot/hotSync.cc:978
msgid "Restore not performed."
msgstr "Gjennoppretting ikke utført."

#: kpilot/hotSync.cc:969
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Er du sikker på at du vil  gjenopprette Pilot fra sikkerhetskopien i "
"katalogen (<i>%1</i>)? Dette vil slette alle opplysninger du har lagret i "
"Piloten.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:973
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Gjenoppretter pilot"

#: kpilot/hotSync.cc:975
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Gjennoppretting <i>ikke</i> utført."

#: kpilot/hotSync.cc:977
msgid "Canceled by user."
msgstr "Avbrutt av bruker."

#: kpilot/hotSync.cc:989 kpilot/hotSync.cc:1059
#, kde-format
msgid "Restoring %1..."
msgstr "Gjenoppretter %1 …"

#: kpilot/hotSync.cc:1008
#, kde-format
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr "Filen «%1» kan ikke leses"

#: kpilot/hotSync.cc:1036
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: kpilot/hotSync.cc:1050
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Gjenoppretting ufullstendig."

#: kpilot/hotSync.cc:1067
#, kde-format
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "Kan ikke gjenopprette filen «%1»"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:127
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr "Oppsettsfila er utgått på dato."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:129
#, kde-format
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr "Oppsettsfila er versjon %1, der KPilot trenger versjon %2."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:134
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr "Kjør KPilot og sjekk oppsettet nøye for å oppdatere fila."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:138
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr "Viktige endringer å se etter er:"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:142
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as "
"well."
msgstr ""
"Koblinger med nye navn, Kroupware og filinstallerer er også blitt gjort til "
"koblinger."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:145
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Konfliktløsing er nå en global innstilling."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:150
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "Byttet format for databaser som ikke skal sikkerhetskopieres."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:155
msgid ""
"Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server "
"and require valid Akonadi resources to sync."
msgstr ""
"Koblingene for Kalender, Gjøremål og Kontakter bruker nå KDEs Akonadi-tjener "
"og krever gyldige Akonadi-ressurser for å synkronisere."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:170
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to "
"update it."
msgstr ""
"Oppsettsfila for KPilot er gått ut på dato. Kjør KPilot for å oppdatere den."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:173 kpilot/kpilotConfig.cc:201
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr "Oppsettsfila utgått på dato"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:197
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some "
"parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Oppsettfila for KPilot er gått ut på dato. KPilot kan oppdatere noen deler "
"av oppsettet automatisk. Vil du fortsette?"

#: kpilot/config_pages.cc:48
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Innstillingen for konfigurasjonssiden <i>%1</i> har blitt forandret. Vil "
"du lagre innstillingene før du fortsetter?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:71
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne lister alle mottatte meldinger under gjeldende replikering</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Replikeringslog</b></qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:107
msgctxt "Clear the text of HotSync messages"
msgid "Clear Log"
msgstr "Rydd logg"

#: kpilot/logWidget.cc:109
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt> Blanker ut lista over meldinger fra gjeldende replikering.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:113
msgid "Save Log..."
msgstr "Lagre logg …"

#: kpilot/logWidget.cc:114
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Du kan lagre lista over meldinger som ble mottatt under denne "
"replikeringen til en fil (for eksempel til bruk i en feilrapport) ved å "
"trykke her.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:123
msgid "Sync progress:"
msgstr "Framgang i replikering:"

#: kpilot/logWidget.cc:126
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Anslått prosent ferdig med denne replikeringen.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:187
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>Replikering ferdig.</b>"

#: kpilot/logWidget.cc:235
msgid "Save Log"
msgstr "Lagre loggfil"

#: kpilot/logWidget.cc:245
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen eksisterer. Vil du overskrive den?"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "File Exists"
msgstr "Filen eksisterer"

#: kpilot/logWidget.cc:247 conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:459
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:504
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ikke overskriv"

#: kpilot/logWidget.cc:273
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr "<qt> Kan ikke åpne fila «%1» for skriving. Prøve igjen?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Cannot Save"
msgstr "Kunne ikke lagre"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igjen"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ikke prøv"

#: kpilot/kpilotConfig.h:124 conduits/todo/todoconfig.cc:54
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:54 conduits/popmail/setupDialog.cc:71
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:91
#: conduits/null/null-factory.cc:77 conduits/calendar/calendarconfig.cc:54
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: kpilot/kpilotConfig.h:125 conduits/todo/todoconfig.cc:54
#: conduits/todo/todoconfig.cc:55 conduits/contacts/contactsconfig.cc:54
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:55 conduits/popmail/setupDialog.cc:72
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:54
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:55 conduits/docconduit/doc-setup.cc:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: kpilot/kpilotConfig.h:127 conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:75
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:75
msgid "Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "Jason 'vanRijn' Kasper"

#: kpilot/kpilotConfig.h:128
msgid "Core and conduits Developer, Maintainer"
msgstr "Kjerne- og koblingsutvikler, vedlikeholder"

#: kpilot/kpilotConfig.h:130
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:79
#: conduits/todo/todoconfig.cc:55 conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:100
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:55
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:55
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:51 conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 conduits/malconduit/mal-setup.cc:69
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: kpilot/kpilotConfig.h:131
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: kpilot/kpilotConfig.h:133 conduits/todo/todoconfig.cc:51
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:51 conduits/popmail/setupDialog.cc:75
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:51
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: kpilot/kpilotConfig.h:134
msgid "Former Project Leader"
msgstr "Tidligere prosjektleder"

#: kpilot/kpilotConfig.h:136 conduits/todo/todoconfig.cc:52
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:52
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:52
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "VCal conduit"
msgstr "VCal-kobling"

#: kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Greg Stern"
msgstr "Greg Stern"

#: kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbrowser-kobling"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Chris Molnar"
msgstr "Chris Molnar"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Utgifts-kobling"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Jörn Ahrens"
msgstr "Jörn Ahrens"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr "Notisblokk kobling, feilretter"

#: kpilot/kpilotConfig.h:140
msgid "Heiko Purnhagen"
msgstr "Heiko Purnhagen"

#: kpilot/kpilotConfig.h:140 kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Bugfixer"
msgstr "Feilrettelser"

#: kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Jörg Habenicht"
msgstr "Jörg Habenicht"

#: kpilot/kpilotConfig.h:142
msgid "Martin Junius"
msgstr "Martin Junius"

#: kpilot/kpilotConfig.h:143
msgid "XML GUI"
msgstr "XML GUI"

#: kpilot/kpilotConfig.h:145
msgid "David Bishop"
msgstr "David Bishop"

#: kpilot/kpilotConfig.h:146
msgid ".ui files"
msgstr ".grensesnittfiler"

#: kpilot/kpilotConfig.h:147
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kpilot/kpilotConfig.h:148
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Problemløser, coolness"

#: kpilot/kpilotConfig.h:149
#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:51
#: conduits/todo/todoconfig.cc:45 conduits/contacts/contactsconfig.cc:45
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:54
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:45
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: kpilot/kpilotConfig.h:150
msgid "VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite"
msgstr "VCalconduit tilstandsmaskin, CMake, omskriving av Base Conduit"

#: kpilot/kpilotConfig.h:151
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: kpilot/kpilotConfig.h:152
msgid "KDE4 port"
msgstr "KDE4 port"

#: kpilot/kpilotConfig.h:156
msgid ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr ""
"© 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"© 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"© 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:484
#, kde-format
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "Neste replikering vil være: %1. "

#: kpilot/pilotDaemon.cc:485 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401
#: kpilot/kpilot.cc:409 kpilot/kpilot.cc:417 kpilot/kpilot.cc:425
#: kpilot/kpilot.cc:433
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Trykk replikerings-knappen."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:550 kpilot/kpilot.cc:258
msgid "File Installer"
msgstr "Filinstallerer"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:715
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr "Replikering er skrudd av mens skjermen er låst."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:720
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the "
"screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do "
"not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"HotSync er deaktivert fordi Kpilot ikke kunne finne statusen på "
"skjermbeskytteren. Du kan deaktivere denne sikkerhetsfunksjonen ved å fjerne "
"avkryssingen av «Ikke synkroniser når skjermbeskytteren er aktiv» "
"innstillingen i HotSync siden av konfigurasjonsdialogen."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1004 kpilot/pilotDaemon.cc:1010
msgid "HotSync Completed.<br/>"
msgstr "Replikering ferdig.<br/>"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1059
#, kde-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "Neste replikering er %1."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1137
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "KPilot-nisse"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1139 kpilot/kpilot.cc:746
msgid "KPilot - HotSync software for KDE"
msgstr "KPilot – replikeringsprogram for KDE"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1154 kpilot/kpilot.cc:760
msgid "Set debugging level"
msgstr "Sett feilsøkingsnivå"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1156
msgid "Device to try first"
msgstr "Enhet som skal prøves først"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1157
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr "Avslutt i stedet for å klage over dårlige oppsettsfiler"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1158
msgid "kpilotconfig"
msgstr "kpilotconfig"

#: kpilot/kpilot.cc:180
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr "Starter KPilot-nissen …"

#: kpilot/kpilot.cc:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "
"&quot;%1&quot;"
msgstr ""
"Klarte ikke starte KPilot-nissen. Feilmeldinga fra systemet var: "
"&quot;%1&quot;"

#: kpilot/kpilot.cc:198
msgid "Daemon started."
msgstr "Nissen er startet."

#: kpilot/kpilot.cc:220
msgid "not running"
msgstr "kjører ikke"

#: kpilot/kpilot.cc:220
#, kde-format
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr "Statusen for nissen er «%1»"

#: kpilot/kpilot.cc:233
#, kde-format
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr "Klarte ikke åpne databasen %1 på den håndholdte."

#: kpilot/kpilot.cc:284
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr "Velg hvilken replikering du vil utføre."

#: kpilot/kpilot.cc:285
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""
"Velg hvilken HotSync du vil utføre. Dette er kun for den neste "
"synkroniseringen; for å forandre standardinstillingen, bruk "
"konfigurasjonsdialogen."

#: kpilot/kpilot.cc:293
msgid "&HotSync"
msgstr "&Replikering"

#: kpilot/kpilot.cc:295
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "Neste replikering vil være en normal replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:296
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr "Fortell nissen at neste replikering skal være en normal replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:300
msgid "Full&Sync"
msgstr "Full &synkronisering"

#: kpilot/kpilot.cc:302
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "Neste replikering vil være en full synkronisering."

#: kpilot/kpilot.cc:303
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on "
"both sides)."
msgstr ""
"Fortell nissen at neste replikering skal være en full replikering (sjekk "
"data på begge sider)."

#: kpilot/kpilot.cc:310
msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld."
msgstr "Neste replikering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren."

#: kpilot/kpilot.cc:311
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to "
"the Handheld, overwriting entries on the Handheld."
msgstr ""
"Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra  PC-en til hånddatoren og "
"overskrive data på hånddatoren ved neste replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:319
msgid "Next HotSync will copy Handheld to PC."
msgstr "Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en."

#: kpilot/kpilot.cc:320
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld "
"to the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""
"Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra hånddatoren til PC-en og "
"overskrive data på PC-en ved neste replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:333
msgid "&Backup"
msgstr "&Sikkerhetskopi"

#: kpilot/kpilot.cc:335
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "Neste replikering vil være en sikkerhetskopi."

#: kpilot/kpilot.cc:336
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""
"Fortell nissen at hele hånddatoren skal sikkerhetskopieres til PC-en ved "
"neste replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:341
msgid "&Restore"
msgstr "&Gjenopprett"

#: kpilot/kpilot.cc:343
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "Neste replikering vil være gjenoppretting."

#: kpilot/kpilot.cc:344
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data "
"on the PC."
msgstr ""
"Fortell nissen at hele hånddatoren skal gjenopprettes fra data på PC-en ved "
"neste replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:349
msgid "Rese&t Link"
msgstr "Nulls&till lenke"

#: kpilot/kpilot.cc:351
msgid "Reset the device connection."
msgstr "Nullstill enhetstilkoblingen."

#: kpilot/kpilot.cc:352
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr "Forsøk å nullstille nissen og tilkoblingen til hånddatoren."

#: kpilot/kpilot.cc:357
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr "Avslutt KPilot (og stopp nissen hvis den er satt opp til det)."

#: kpilot/kpilot.cc:392
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "Neste synkronisering vil være en sikkerhetskopi. "

#: kpilot/kpilot.cc:400
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr ""
"Neste synkronisering vil gjenopprette piloten fra en sikkerhetskopi. "

#: kpilot/kpilot.cc:408
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr "Neste synkronisering vil være en normal replikering. "

#: kpilot/kpilot.cc:416
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "Neste synkronisering vil være en full synkronisering. "

#: kpilot/kpilot.cc:424
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr "Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en "

#: kpilot/kpilot.cc:432
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr "Neste synkronisering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren. "

#: kpilot/kpilot.cc:458
msgid "The daemon has exited."
msgstr "Nissen har avsluttet."

#: kpilot/kpilot.cc:459
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr "Ingen flere replikeringer er mulig."

#: kpilot/kpilot.cc:460
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr "Start nissen på nytt ved neste replikering."

#: kpilot/kpilot.cc:557
msgid "Resetting device connection ..."
msgstr "Nullstiller  enhetstilkoblingen …"

#: kpilot/kpilot.cc:578
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: kpilot/kpilot.cc:702
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr ""
"Kan ikke sette opp KPilot akkuratt nå (KPilots grensesnitt er allerede "
"opptatt)."

#: kpilot/kpilot.cc:744
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"

#: kpilot/kpilot.cc:758
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "Tilpass Pilot enheten, koblinger og andre parametere"

#: kpilot/kpilot.cc:762
msgid "kpilot"
msgstr "kpilot"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:44
msgid "Contacts Conduit for KPilot"
msgstr "Kontakter-koblingen for KPilot"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:46
msgid "Configures the Contacts Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av Kontakter-koblingen for KPilot"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:48
#: conduits/todo/todoconfig.cc:42 conduits/contacts/contactsconfig.cc:42
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:42
msgid "(C) 2008, Bertjan Broeksema"
msgstr "© 2008 Bertjan Broeksema"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:52
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:80
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:76
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:55
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:88
#: conduits/null/null-factory.cc:78 conduits/memofile/memofilefactory.cc:76
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:52 conduits/malconduit/mal-setup.cc:70
msgid "Primary Author"
msgstr "Hovedforfatter"

#: Documentation/base-conduit-template/contacts-setup.cc:68
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:64
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:74
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:64
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "MAL-synkroniseringslenke for KPilot"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:76
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:66
msgid ""
"Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Synkroniserer innholdet fra MAL-tjener som AvantGo til den håndholdte"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:78
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50 conduits/docconduit/doc-setup.cc:62
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:68
msgid "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"
msgstr "© 2002 Reinhold Kainhofer"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:81
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:71
msgid "Jason Day"
msgstr "Jason Day"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:82
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:72
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Forfatter av libmal og  koblingen for JPilot-AvantGo"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:83
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:73
msgid "Tom Whittaker"
msgstr "Tom Whittaker"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:84
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:74
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Forfatter av syncmal"

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:85
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:75
msgid "AvantGo, Inc."
msgstr "AvantGo, Inc."

#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:86
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:76
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Forfattere av malsync-biblioteket © 1997-1999"

#: conduits/todo/todoconduit.cc:129 conduits/contacts/contactsconduit.cc:224
#: conduits/memofile/memofileconduit.cc:119
#: conduits/calendar/calendarconduit.cc:83
msgid "Error: Handheld database is not loaded."
msgstr "Feil: Hånddatorens database er ikke lastet."

#: conduits/todo/todoconduit.cc:135 conduits/contacts/contactsconduit.cc:230
#: conduits/calendar/calendarconduit.cc:89
msgid "Error: No valid akonadi collection configured."
msgstr "Feil: Ingen gyldig akonadi-samling er satt opp."

#: conduits/todo/todoconfig.cc:38 conduits/contacts/contactsconfig.cc:38
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Gjøremål-koblingen for KPilot"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:40 conduits/contacts/contactsconfig.cc:40
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Setter opp Gjøremål-koblingen for KPilot"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:46 conduits/contacts/contactsconfig.cc:46
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:46
msgid "Rewrite and port to Akonadi and Base libraries"
msgstr "Omskriving og porting til bibliotekene Akonadi og Base"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:51 conduits/todo/todoconfig.cc:52
#: conduits/todo/todoconfig.cc:53 conduits/contacts/contactsconfig.cc:51
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:52
#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:53
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:51
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:52
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:53
msgid "Original author of the old conduit"
msgstr "Opprinnelig forfatter for den gamle koblingen"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:53 conduits/contacts/contactsconfig.cc:53
#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:53
msgid "Herwin-Jan Steenhouwer"
msgstr "Herwin-Jan Steehouwer"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:64
msgid "To-do"
msgstr "Gjøremål"

#: conduits/todo/todoconfig.cc:74
msgid "Select ToDo Collection: "
msgstr "Velg gjøremålssamling: "

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:151
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:195
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:391
msgctxt "Value of the item is unknown"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:242
msgid "Password set"
msgstr "Passord er satt"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:246
msgid "No password set"
msgstr "Passord er ikke satt"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:296
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr "Ingen kort er tilgjengelig via pilot-lenke"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:453
msgid "No debug data"
msgstr "Ingen feilsøkingsdata"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:580
#, kde-format
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr "Klarer ikke åpne utdatafil, bruker %1 i steden."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:585
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:77
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Klarer ikke åpne %1"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:596
#, kde-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr "Systeminformasjon for hånddatoren er skrevet til fila %1"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
msgid "HardwareInfo"
msgstr "Maskinvareinformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
msgid "UserInfo"
msgstr "Brukerinformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
msgid "MemoryInfo"
msgstr "Minneinformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
msgid "StorageInfo"
msgstr "Lagringsinformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
msgid "DatabaseList"
msgstr "DatabaseListe"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
msgid "RecordNumbers"
msgstr "AntallPoster"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
msgid "SyncInfo"
msgstr "Synkroniseringsinformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
msgid "KDEVersion"
msgstr "KDEVersjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
msgid "PalmOSVersion"
msgstr "PalmOS-versjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61
msgid "DebugInformation"
msgstr "Feilsøkingsinformasjon"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr "KPilot Systeminformasjonskobling"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
"to a file."
msgstr ""
"Henter system-, maskinvare- og brukerinformasjon fra hånddatoren og lagrer "
"det til en fil."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:99
msgid "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "© 2003 Reinhold Kainhofer"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:67
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:64
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:67
msgid "Memofile"
msgstr "Memofil"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:70
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:70
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Memo-kobling for KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:72
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:72
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av memofil-koblingen for KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:74
#: conduits/memofile/memofilefactory.cc:74
msgid "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "© 2004 Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:83
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "Kunne ikke åpne memodatabasen på hånddatoren."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:91
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr "Kan ikke klargjøre fra piloten."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:98
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr "Kan ikke klargjøre notatfilene fra disk."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:105
#, kde-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr " Synkroniserer med %1."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:108
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr " Kopierer Pilot til PC …"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:113
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr " Kopierer PC til Pilot …"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:117
msgid " Doing regular sync..."
msgstr " Kjører vanlig synkronisering …"

#: conduits/contacts/contactsconfig.cc:74
msgid "Select Address Book: "
msgstr "Velg adressebok: "

#: conduits/base/cudcounter.cc:78
#, kde-format
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr "Start: %1. Slutt: %2. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:80
#, kde-format
msgctxt "Created record count"
msgid "1 new record. "
msgid_plural "%1 new records. "
msgstr[0] "1 ny post. "
msgstr[1] "%1 nye poster. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:81
#, kde-format
msgctxt "Updated record count"
msgid "1 changed record. "
msgid_plural "%1 changed records. "
msgstr[0] "1 post endret. "
msgstr[1] "%1 poster endret. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:82
#, kde-format
msgctxt "Deleted record count"
msgid "1 deleted record. "
msgid_plural "%1 deleted records. "
msgstr[0] "1 post slettet. "
msgstr[1] "%1 poster slettet. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:84
msgid "No changes made. "
msgstr "ingen endringer ble gjort. "

#: conduits/base/recordconduit.cc:94
msgid "One of the data proxies could not be initialized."
msgstr "En av data-mellomtjenerne kunne ikke klargjøres."

#: conduits/base/recordconduit.cc:106
msgid "Invalid record mapping. Doing first sync."
msgstr "Ugyldig post-avbildning, Gjør første synkronisering,"

#: conduits/base/recordconduit.cc:167
msgid "Could not open or create PC data store."
msgstr "Kan ikke åpne eller opprette PC-datalager."

#: conduits/base/recordconduit.cc:183
msgid "Could not open or create Palm data store."
msgstr "Kan ikke åpne eller opprette Palm-datalager."

#: conduits/base/recordconduit.cc:194
msgid ""
"Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync."
msgstr ""
"Klarte ikke åpne PC-databasen og databasen på  hånddatoren, ingen data å "
"synkronisere."

#: conduits/base/recordconduit.cc:209
msgid "Data mapping invalid after sync. Sync failed."
msgstr "Data-avbilding ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes."

#: conduits/base/recordconduit.cc:218
msgid "Ending counts do not match after sync. Sync failed."
msgstr "Slutt-tall ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes."

#: conduits/base/recordconduit.cc:227
msgid "Changes are too volatile. Sync failed."
msgstr "Endringer er for flyktige. Synkronisering lyktes ikke."

#: conduits/base/recordconduit.cc:242
msgid "Commiting changes to the handheld"
msgstr "Lagrer endringer på hånddatoren"

#: conduits/base/recordconduit.cc:240
msgid "Could not save Palm changes. Sync failed."
msgstr "Klarte ikke å lagre Palm-endringer. Synkronisering lyktes ikke."

#: conduits/base/recordconduit.cc:256
msgid "Commiting changes to the PC datastore"
msgstr "Lagrer endringer til PC-datalageret"

#: conduits/base/recordconduit.cc:249
msgid "Could not save PC changes. Sync failed."
msgstr "Klarte ikke å lagre PC-endringer. Synkronisering lyktes ikke."

#: conduits/base/recordconduit.cc:310
msgid "Large Changes Detected"
msgstr "Store endringer funnet"

#: conduits/base/recordconduit.cc:312
#, kde-format
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want "
"to allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""
"Koblingen %1 har gjort et stort antall endringer i %2. Skal dette tillates?\n"
"Detaljer:\n"
"\t%3"

#: conduits/base/recordconduit.cc:323
msgid "handheld"
msgstr "hånddator"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1072
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: conduits/base/recordconduit.cc:505
msgid "Doing first sync. This may take a while."
msgstr "Utfører første synk. Dette kan ta en stund."

#: conduits/base/recordconduit.cc:529
msgid "Syncing handheld records to pc."
msgstr "Synkroniser poster på hånddatoren til PC-en."

#: conduits/base/recordconduit.cc:589
msgid "Syncing PC records to handheld."
msgstr "Synkroniser PC-poster til hånddatoren."

#: conduits/base/recordconduit.cc:1045
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"Følgende oppføring ble endret både på Piloten og på PC-en:\n"
"PC-oppføring:\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1053
msgctxt "The pc record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1055
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Håndholdt oppføring:\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1062
msgctxt "The pilot record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1064
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hvilken oppføring vil du beholde? Det vil overskrive den andre oppføringa."

#: conduits/base/recordconduit.cc:1069
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Konflikt mellom oppføringer"

#: conduits/base/recordconduit.cc:1072
msgid "Handheld"
msgstr "Hånddator"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:78 conduits/popmail/setupDialog.cc:64
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:106
#, kde-format
msgid "Sent one message"
msgid_plural "Sent %1 messages"
msgstr[0] "En melding sendt"
msgstr[1] "%1 meldinger sendt"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:127
msgid "No mail was sent."
msgstr "Ingen e-post ble sendt."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:133
msgid "No mail could be sent."
msgstr "Ingen e-post kunne bli sendt."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:184
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr "Kunne ikke koble til DCOP tjener for KMail-forbindelsen."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:186
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:214
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:226
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:254
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Feil ved sending av e-post"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:212
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:224
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr "Kan ikke åpne midlertidig fil for å lagre e-post fra Pilot."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:253
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "DCOP forbindelsen med KMail feilet."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:375
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr "Kan ikke utføre sikkerhetskopiering av e-post databasen"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:383
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "E-postkobling for KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av e-postkoblingen for KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
msgid "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"
msgstr "© 2001 Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:76
msgid "Original Author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:77
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr "POP3 kode"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:79
msgid "Marko Gr&ouml;nroos"
msgstr "Marko Gr&ouml;nroos"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "SMTP støtte og redesign"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:217
msgid "KPilot cares"
msgstr "KPilot cares"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:218
msgid "Thanks for using KPilot!"
msgstr "Takk for at du bruker KPilot!"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:47
msgid "Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Nøkkelring-koblingen for KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:49
msgid "Configures the Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av nøkkelring-koblingen for KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:51
msgid "(C) 2007, Bertjan Broeksema"
msgstr "© 2007 Bertjan Broeksema"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:83
msgid "Keyring Conduit"
msgstr "Nøkkelring-kobling"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:73
msgid "Error: Triple DES not supported. Unable to continue."
msgstr "Feil: Triple DES er ikke støttet. Kan ikke fortsette."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:101
msgid "Password invalid."
msgstr "Passord er ugyldig."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:114
msgid "Error: Could not open wallet."
msgstr "Feil. Klarte ikke åpne lommebok."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:128
msgid "Password invalid. Update your password in the settings dialog."
msgstr "Passordet er ugyldig. Oppdater passordet i innstillingsdialogen."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:185
msgid "Enter your Keyring password"
msgstr "Oppgi passord til Nøkkelringen"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:57
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:104
msgid "Notepad"
msgstr "Notisblokk"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:103
#, kde-format
msgid "1 notepad could not be saved"
msgid_plural "%1 notepads could not be saved"
msgstr[0] "1 notisblokk kunne ikke lagres"
msgstr[1] "%1 notisblokker kunne ikke lagres"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:104
#, kde-format
msgid "1 notepad saved"
msgid_plural "%1 notepads saved"
msgstr[0] "1 notisblokk lagret"
msgstr[1] "%1 notisblokker lagret"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:82
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr "Lagrer notisblokker til png filer"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:84
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av KNotes-kobling for KPilot"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:86
msgid "(C) 2004, Joern Ahrens"
msgstr "© 2004 Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:87
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:92
msgid "Angus Ainslies"
msgstr "Angus Ainslies"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:93
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""
"Notisblokk-koblingen er basert på Angus' read-notepad, en del av pilot-link"

#: conduits/null/null-factory.cc:69 conduits/null/null-conduit.cc:60
msgctxt "This is the Null conduit, used for testing"
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: conduits/null/null-factory.cc:72
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Null-kobling for KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:74
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av Null-kobling for KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:76
msgid "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"
msgstr "© 2001, 2007, Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-conduit.cc:78
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr "NULL-koblingen er programmert til å feile."

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:38
msgid "Calendar Conduit for KPilot"
msgstr "Kalender-kobling for KPilot"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:40
msgid "Configures the Calendar Conduit for KPilot"
msgstr "Oppsett av kalender-koblingen for KPilot"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:64
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: conduits/calendar/calendarconfig.cc:74
msgid "Select Calendar: "
msgstr "Velg kalender: "

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:46
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Kobling for klokkestilling for KPilot"

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Stiller klokkene på hånddatoren og PC-en"

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:66
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:52
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:82
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "Stiller klokka på hånddatoren"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:99
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka. Hopper over "
"tidskoblingen …"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr "KPalmDOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:43
msgid ""
"KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.\n"
"\n"
msgstr ""
"KPalmDOC – KDE konverterer for PalmDOC-tekster.\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:44
msgid "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "© 2003 Reinhold Kainhofer"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "KPilot vedlikeholder"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "PalmDOC-konverterer"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:64
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which "
"version is the current one."
msgstr ""
"Her er en liste over alle tekstfiler og DOC-databaser som koblingen fant. "
"Koblingen prøvde å avgjøre hvilken som er den rette "
"synkroniseringsretningen, men for databaser med fete røde tegn oppsto det en "
"konflikt (f.eks. teksten ble endret både på skrivebordet og på den "
"håndholdte). For disse databasene må du oppgi hvilken versjon som er den "
"rette."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:68
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr ""
"Du kan også endre synkroniseringsretninga for databaser uten en konflikt."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:72
msgid "DOC Databases"
msgstr "DOC-databaser"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:117
msgid "No Sync"
msgstr "Ingen synkronisering"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:118
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr "Synkroniser den håndholdte til PC-en"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:119
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr "Synkroniser PC-en til den håndholdte"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:120
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Slett begge databasene"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:124
msgid "More Info..."
msgstr "Mer info …"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:166
msgctxt "No changes made"
msgid "unchanged"
msgstr "uendret"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:167
msgctxt "New item added"
msgid "new"
msgstr "ny"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:168
msgctxt "Item has changed"
msgid "changed"
msgstr "endret"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:169
msgid "only bookmarks changed"
msgstr "bare bokmerker er endra"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:170
msgctxt "Item was deleted"
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
msgid "does not exist"
msgstr "eksisterer ikke"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
msgctxt "Status is unknown"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:182
#, kde-format
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Status til databasen %1:\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:183
#, kde-format
msgid "Handheld: %1\n"
msgstr "Håndholdte: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:184
#, kde-format
msgid "Desktop: %1\n"
msgstr "Skrivebord: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:186
msgid "Database information"
msgstr "Databaseinformasjon"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:60
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Palm DOC-lenke for KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:61
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Sett opp DOC-lenke for KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:72
msgid "Palm DOC"
msgstr "Palm DOC"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:76
msgid "DOC"
msgstr "DOC"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:248
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr "Søker etter tekster og databaser for synkronisering"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:308
msgid "Database created."
msgstr "Database opprettet."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:356
#, kde-format
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr ""
"Klarte ikke installere den lokalt lagde PalmDOC-en %1 til den håndholdte."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:359
#, kde-format
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr "Omgjøring av PalmDOC-en «%1» mislyktes."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:367
#, kde-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "Klarte ikke åpne eller lagre databasen %1."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:606
msgid "Sync aborted by user."
msgstr "Synkronisering avbrutt av bruker."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:640
#, kde-format
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Synkroniserer tekst «%1»"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:211
#, kde-format
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "Kan ikke åpne fila %1 for lesing."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:400
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:457
#, kde-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "Klarte ikke åpne palm doc-database %1"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:527
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr "Ingen filnavn er valgt for omforminga"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:532
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "Klarte ikke åpne databasen for lesing"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:540
#, kde-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "Klarte ikke lese databasehodet for %1-databasen."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:552
#, kde-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "Kan ikke åpne utdatafila «%1»."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:567
#, kde-format
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr "Klarte ikke lese tekstpost nr.%1 fra databasen %2"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:586
#, kde-format
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr "Klarte ikke lese bokmerkepost nr.%1 fra databasen %2"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:604
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1 for bokmerkene til %2."

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:63
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:181
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:217
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:330
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:355
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead "
"(<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du valgte å synkronisere mapper, men oppga et filnavn i stedet "
"(<em>%1</em>).<br/>Bruk mappa <em>%2</em> i stedet?</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:184
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:220
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:333
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:359
msgid "Use Folder"
msgstr "Bruk mappe"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:197
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mappa <em>%1</em> for  hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig "
"mappe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:206
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mappa <em>%1</em> for hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig "
"mappe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:234
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr "<qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene kunne ikke lages.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr "De følgende tekstene ble konverterte:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:258
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:396
msgid "Conversion Successful"
msgstr "Konvertering ferdig"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:262
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:400
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr "Ingen tekstfiler ble omgjort riktig"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:272
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:408
#, kde-format
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Fila <em>%1</em> eksisterer ikke.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:288
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:416
#, kde-format
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr "Konvertering av fila %1 er ferdig."

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr "<qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene er ikke en gyldig mappe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:372
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr "<qt>Mappa <em>%1</em> for PalmDOC-filene ble ikke laget.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:437
msgid "&Text folder:"
msgstr "&Tekstmappe:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:438
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "&PalmDOC-mappe:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:443
msgid "&DOC file:"
msgstr "&DOC-fil:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458
#, kde-format
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Databasefila <em>%1</em> eksisterer alt. Skal den overskrives?</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:484
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:520
#, kde-format
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr "<qt>Feil under konvertering av teksten %1.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503
#, kde-format
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tekstfila <em>%1</em> eksisterer allerede. Skal den overskrives?</qt>"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:64
msgid "Resolution Dialog"
msgstr "Løsningsdialog"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:62 conduits/malconduit/mal-conduit.cc:120
msgid "MAL"
msgstr "MAL"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:192
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"Hopper over MAL-synkronisering, for den siste synkroniseringen var for kort "
"tid siden."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:201
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "MAL-synkronisering mislyktes (ingen Syncinfo)."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:216
msgid "No proxy server is set."
msgstr "Ingen mellomtjener er valgt."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:219
#, kde-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr "Bruker mellomtjener: %1"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:251
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "Ingen SOCKS mellomtjener er satt opp."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:254
#, kde-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "Bruker SOCKS mellomtjener: %1"
