# Translation of drkonqi to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Om feilrapportering – hjelp"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Opplysninger om feilrapportering"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Du kan hjelpe oss å forbedre denne programvaren ved å sende inn en "
"feilrapport."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Det er trygt å lukke denne dialogen. Du trenger ikke sende inn en "
"feilrapport om du ikke vil.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"For å lage en nyttig feilrapport trenger vi litt informasjon både om krasjet "
"og ditt system. (Kanskje du også må installere noen feilsøkingspakker.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Veiledning for feilrapport-assistenten"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Denne assistenten veileder deg gjennom prosessen med å rapportere krasj til "
"nettstedet KDE Bug Reports. Siden KDE utvikles internasjonalt må alle "
"opplysninger du oppgir være på engelsk, hvis mulig."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Hva vet du om krasjet?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"På denne sida må du beskrive hva du vet om skrivebordet og programmets "
"tilstand før det krasjet."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Hvis mulig, så beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved "
"krasjet og hva du gjorde da programmet krasjet. (Denne informasjonen blir "
"etterspurt senere.) Du kan nevne: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "hva du gjorde i og utenfor programmet"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"dokumenter eller bilder du brukte og type/format for dem (hvis du går inn og "
"ser på rapporten senere i feilsporingssystemet kan du legge ved en fil til "
"rapporten)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "skjermelementer du brukte"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "URL til et nettsted du så på"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "detaljer om innstillingene for programmet"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "eller annet snodig du la merke til før eller etter krasjet. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Skjermbilder kan være svært nyttige noen ganger. Du kan legge dem ved "
"feilrapporten etter at den er lagt inn i feilsporingssystemet."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Krasjinformasjon (tilbakesporing)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Denne sida vil lage en «tilbakesporing» av krasjet. Dette er informasjon som "
"forteller utviklerne hvor programmet krasjet."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
"install the missing information.)"
msgstr ""
"Hvis krasjinformasjonen ikke er detaljert nok kan det hende du trenger å "
"installere noen feilsøkingspakker og laste den inn på nytt (hvis knappen "
"<interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> er brukbar, så kan du "
"bruke den til å installere den informasjonen som mangler.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"På <link>%1</link> kan du finne ut mer om tilbakesporinger, hva de betyr og "
"hvordan de er til nytte"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Når du får fram et nyttig spor (eller om du ikke vil installere de manglende "
"feilsøkingspakkene) kan du fortsette."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Konklusjoner"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Ved bruk av kvaliteten på krasjinformasjonen som er samlet inn, og dine svar "
"på forrige side, vil assistenten si fra om det er verdt å rapportere krasjet "
"eller ikke."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Hvis krasjet bør rapporteres, men det ikke er støtte for programmet i KDEs "
"feilsporingssystem, så  må du ta direkte kontakt med den som vedlikeholder "
"programmet."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Hvis krasjet betraktes som ikke verd en rapport og du mener at assistenten "
"har gjort en feil, så kan du fremdeles rapportere feilen manuelt ved å logge "
"inn i feilsporingssystemet. Du kan også gå tilbake og endre informasjon og "
"laste ned feilsøkingspakker."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Logget inn på feilsporingssystemet"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Det kan hende vi må ta kontakt med deg senere for å be om mer informasjon. "
"Siden vi trenger å kunne spore feilrapportene, så må du ha en konto på KDEs "
"feilsporingssystem. Hvis du ikke har det, så kan du opprette en "
"her:<link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Skriv så inn ditt brukernavn og passord og trykk Login-knappen. Du kan bruke "
"denne innloggingen til å få direkte tilgang til KDEs feilsporingssystem "
"senere."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Når du trykker Login kan KWallet-dialogen dukke opp for å lagre passordet "
"ditt i KWallet passordsystem. Den vil også be deg om KWallet-passordet når "
"den lastes inn, for å autofullføre innloggingsfeltene hvis du bruker denne "
"veiviseren igjen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Liste over mulige duplikate feilrapporter"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Denne siden vil lete i databasen for feilrapporter etter liknende krasj som "
"kanskje er duplikater av din feil. Hvis liknende feilrapporter finnes, kan "
"du dobbeltklikke på dem for å vise detaljer. Les så rapportinformasjonen så "
"du kan se etter om de likner hverandre. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Hvis du er veldig sikker på at din feil er den samme som en som er meldt inn "
"fra før, så kan du oppgi at informasjonen din skal legges ved den "
"eksisterende rapporten."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Hvis du er usikker på om rapporten din er den samme, så følg hovedvalgene og "
"marker foreløpig krasjet som et duplikat av den rapporten. Dette er som "
"regel det tryggeste å gjøre. Vi kan ikke splitte opp feilrapporter, men vi "
"kan lett slå dem sammen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Hvis det ikke er funnet mange nok mulige duplikater, eller du ikke fant en "
"liknende rapport, så kan du tvinge fram et søk etter flere feilrapporter "
"(bare hvis grensene for datoområdet ikke er nådd)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Hvis du ikke finner noen liknende rapporter, krasjinformasjonen er ikke "
"nyttig nok, og du ikke kan gi noe mer informasjon om situasjonen omkring "
"krasjet, så er det bedre å ikke sende inn feilrapporten, slik at assistenten "
"lukker."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Detaljer ved feilrapporten og systemet ditt"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"I dette tilfellet må du skrive en tittel og beskrivelse av krasjet. Forklar "
"så godt du kan. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Du kan også oppgi distribusjonsmetode (GNU/Linux-distribusjon eller "
"pakkesystem) eller om du kompilerte KDE-plattformen fra kildekode."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Du bør skrive på engelsk.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Sender krasjrapporten"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Den siste sida vil sende rapporten til feilsporingssystemet og si fra til "
"deg når den er ferdig. Da viser den nettadressen til rapporten i KDEs "
"feilsporingssystem, så du kan se på rapporten senere."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Hvis prosessen mislykkes, så kan du trykke <interface>Prøv igjen</interface> "
"for å forsøke å sende inn rapporten igjen. Hvis rapporten ikke kan sendes "
"fordi feilsporingsdatabasen har et problem, så kan du lagre den til en fil "
"for å sende inn manuelt senere."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Takk for at du er med i KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Bli med i BugSquad (#kde-bugs på FreeNode IRC) om du har lyst til å hjelpe "
"oss med å organisere feilrapporter, slik at utviklerne kan konsentrere seg "
"om de viktigste sakene. "

#: backtracewidget.cpp:60
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Last på nytt"

#: backtracewidget.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på "
"nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med "
"feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing."

#: backtracewidget.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Installer feilsøkingssymboler"

#: backtracewidget.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å installere de manglende pakkene med "
"feilsøkingssymboler."

#: backtracewidget.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å kopiere krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til "
"utklippstavla."

#: backtracewidget.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å lagre krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til en "
"fil. Dette er nyttig når du vl undersøke den eller rapportere feilen siden."

#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: backtracewidget.cpp:101
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
msgstr "Laster inn krasjinformasjon … (dette kan ta litt tid)."

#: backtracewidget.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"En annen feilsøker arbeider nå med det samme programmet. Kunne ikke hente "
"krasjinformasjonen."

#: backtracewidget.cpp:150
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Klarte ikke å hente krasjinformasjon."

#: backtracewidget.cpp:152
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
msgstr ""
"En annen feilsøkeprosess er koblet til programmet som krasjet, derfor kan "
"ikke DrKonqi hente tilbakesporingen. Lukk den andre feilsøkeren og trykk "
"<interface>Last krasjinformasjon på nytt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is useful"
msgstr "Denne krasjinformasjonen er nyttig"

#: backtracewidget.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "This crash information may be useful"
msgstr "Denne krasjinformasjonen kan være nyttig"

#: backtracewidget.cpp:180
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is probably not useful"
msgstr "Denne krasjinformasjonen er antakelig ikke til hjelp"

#: backtracewidget.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is not useful"
msgstr "Denne krasjinformasjonen er ikke til hjelp"

#: backtracewidget.cpp:187
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."
msgstr ""
"Rangeringen av denne krasjinformasjonen er ugyldig. Dette er en feil i selve "
"drkonqi."

#: backtracewidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages and click the <interface>Reload Crash "
"Information</interface> button."
msgstr ""
"Du kan trykke knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> "
"for å få automatisk installert de manglende pakkene med "
"feilsøkingsinformasjon. Hvis dette ikke virker, så les <link "
"url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan "
"du kan skaffe en nyttig tilbakesporing. Når du har installert de pakkene som "
"trengs kan du trykke knappen <interface>Last krasjinformasjon på "
"nytt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:219
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Feilsøkeren har avsluttet uventet."

#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Klarte ikke å generere krasjinformasjon."

#: backtracewidget.cpp:225
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
"Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"Du kan forsøke å regenerere tilbakesporingen ved å  trykke knappen "
"<interface>Last krasjinformasjon på nytt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Feilsøkerprogrammet mangler eller kunne ikke startes."

#: backtracewidget.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"Du må installere feilsøkerpakka (%1) og trykke knappen <interface>Last "
"krasjinformasjon på nytt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Feil under installasjon av feilsøkingssymboler"

#: bugzillalib.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Ukjent svar fra tjeneren"

#: bugzillalib.cpp:269
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
msgstr "Ugyldig feilrapport: ødelagte data"

#: bugzillalib.cpp:289
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Ugyldig feilliste: ødelagte data"

#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
#: bugzillalib.cpp:444
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: bugzillalib.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Feil oppsto da data ble vedlagt feilrapporten: %1"

#: bugzillalib.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Feil oppsto da din egen adresse ble lagt til CC-lista: %1"

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Mangler feilsøkingssymboler"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"Ber om installering av de manglende pakkene med feilsøkingssymboler …"

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Kunne ikke finne pakkene med feilsøkingssymboler for dette programmet."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Det oppsto en feil under installasjon av pakker med feilsøkingssymboler"

#: drkonqi.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Rapport lagret til <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:126
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Klarte ikke opprette en fil for å lagre rapporten."

#: drkonqi.cpp:137
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Velg filnavn"

#: drkonqi.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Kan ikke åpne fila <filename>%1</filename> for skriving."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Utviklerinformasjon"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Vi beklager, <application>%1</application> avsluttet uventet.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Rapportassistenten er slått av fordi dialogen for krasjhåndtering ble "
"startet i sikkermodus.<nl />Du kan melde inn denne feilen manuelt til %1 (ta "
"med tilbakesporingen fra fanebladet Utviklerinformasjon.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:110
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
"do not want to report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Du kan hjelpe oss med å forbedre KDE-programmer ved å rapportere denne "
"feilen.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Finn ut mer om "
"feilrapportering.</link></para><para><note>Det er helt trygt å lukke denne "
"dialogen hvis du ikke vil rapportere denne feilen.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:117
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Denne feilen kan ikke rapporteres fordi programmet ikke oppgir en "
"feilrapportadresse.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:127
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: drkonqidialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Programfil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:144
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Rapporter feil"

#: drkonqidialog.cpp:147
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Starter feilrapportassistenten."

#: drkonqidialog.cpp:156
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: drkonqidialog.cpp:157
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Starter et program som feilsøker programmet som krasjet."

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Start programmet på nytt"

#: drkonqidialog.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Bruk denne knappen for å starte på nytt det programmet som krasjet."

#: drkonqidialog.cpp:186
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Lukk dette dialogvinduet (du mister da krasjinformasjonen.)"

#: drkonqidialog.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Feilsøk i <application>%1</application>"

#: main.cpp:41
msgid ""
"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"KDEs Krasjhåndtering gir brukeren tilbakemelding hvis et program har krasjet."

#: main.cpp:57
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE Krasjhåndterer"

#: main.cpp:60
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "© 2000–2009  DrKonqi2-utviklerne"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Signalnummeret som ble fanget opp"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Navnet på programmet"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Sti til programfila"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Versjonen av programmet"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "E-postadressen for feilmeldinger"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Oversatt programnavn"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID-en til programmet"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Oppstarts-id for programmet"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Programmet ble startet av kdeinit"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Slå av vilkårlig disktilgang"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Programmet er allerede omstartet"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen,Øystein Skadsem,Knut Erik Hollund,Knut Yrvin, "
",Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"number1@realityx.net,oskadsem@start.no,khollund@responze.net,knuty@skolelinux"
".no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Husker du hva du gjorde før krasjet?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:12
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:16
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
"situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Krasjer programmet igjen hvis du gjentar den samme "
"situasjonen?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:19
msgid "I did not try again"
msgstr "Jeg prøvde ikke på nytt"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:22
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:25
msgid "Sometimes"
msgstr "Noen ganger"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:28
msgid "Every time"
msgstr "Hver gang"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr "<strong>Velg hva slags tilleggsopplysninger du kan gi:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:34
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Uvanlig oppførsel på skrivebordet som jeg la merke til"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:37
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Selvvalgte innstillinger for programmet som kan være relatert"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Se om feilen er meldt inn fra før. Dobbeltklikk på en rapport i lista og "
"sammenlikne med din. Du kan foreslå at ditt krasj er et duplikat av den "
"rapporten."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Feil-ID"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:49
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Mulige duplikater:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
#: rc.cpp:52
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
msgstr "Tilbakesporing for krasjet jeg sender inn:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Fyll ut feltene i feilrapporten: <note>Bruk engelsk.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Titttel på feilrapporten:</strong> (<a href=\"#\">eksempler</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
msgstr "<strong> opplysninger om krasjet:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:64
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Distribusjonsmetode:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "KDE-plattformen er kompilert fra kildekode"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Krasj- og systeminformasjonen blir automatisk lagt til feilrapporten. "
"</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:73
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:76
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:79
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Lagre innloggingsinformasjonen i KDEs lommeboksystem"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"Dette er en forhåndsvisning av innholdet i rapporten som vil bli sendt.<nl "
"/> \n"
"Hvis du vil endre den, så gå tilbake til de tidligere sidene."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:86
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Åpne feilrapportsiden når Avslutt-knappen trykkes"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:92
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Denne veiviseren vil analysere krasjinformasjonen og veilede deg gjennom "
"prosessen med å rapportere en feil."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Siden effektiv feilsøking krever at du og utviklerne er i kontakt "
"med hverandre, så <strong> må du godta at utviklerne kan kontakte "
"deg</strong> for å fortsette denne feilrapporten.</note></p><p>Du kan gjerne "
"lukke denne dialogen om du ikke kan gå med på dette.</p>"

#: reportassistantdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistent for krasjrapport"

#: reportassistantdialog.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Dette er assistenten for krasjrapportering"

#: reportassistantdialog.cpp:81
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (Backtrace)"
msgstr "Krasjinformasjon (tilbakesporing)"

#: reportassistantdialog.cpp:91
msgctxt "@title"
msgid "Crash Analysis Results"
msgstr "Resultat av krasjanalyse"

#: reportassistantdialog.cpp:102
msgctxt "@title"
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
msgstr "Logg inn til KDEs feilsporingssystem"

#: reportassistantdialog.cpp:113
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
msgstr "Liste over mulige duplikate feilrapporter"

#: reportassistantdialog.cpp:123
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug Report"
msgstr "Detaljer ved feilrapporten"

#: reportassistantdialog.cpp:132
msgctxt "@title"
msgid "Preview Report"
msgstr "Forhåndsvis rapport"

#: reportassistantdialog.cpp:141
msgctxt "@title"
msgid "Send Crash Report"
msgstr "Send krasjrapport"

#: reportassistantdialog.cpp:318
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Lukk assistenten"

#: reportassistantdialog.cpp:321
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Lagre informasjonen og lukk"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil avslutte feilassistenten? <note>Krasjinformasjonen "
"er fremdeles gyldig, så du kan lagre rapporten om du vil før du "
"lukker.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Lukk assistenten"

#: reportassistantdialog.cpp:347
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte feilassistenten?"

#: reportassistantpages_base.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok, vil du forsøke å forbedre den? Du vil "
"måtte installere noen feilsøkingspakker."

#: reportassistantpages_base.cpp:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok"

#: reportassistantpages_base.cpp:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Hva jeg holdt på med da programmet «%1» krasjet"

#: reportassistantpages_base.cpp:181
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Skjermelementer du har på skrivebordet og i rutene (både offisielle og "
"uoffisielle, skrivebordsinnstillinger (modul for bakgrunnsbilde, temaer), "
"aktiviteter og innstillinger for kontrollpult."

#: reportassistantpages_base.cpp:185
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Tilstand for skrivebordseffekter (sammensetting), hvilke effekter er slått "
"på, vindusdekorasjoner, spesielle vindusregler og innstillinger."

#: reportassistantpages_base.cpp:190
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"nettsteder du besøkte, antall åpne faner, programtillegg du har installert, "
"andre ustandard innstillinger."

#: reportassistantpages_base.cpp:194
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Filvisermodus, innstillinger for gruppering, sortering og forhåndsvisning, "
"mappe du bladde i."

#: reportassistantpages_base.cpp:197
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Lynmeldingsprotoller du bruker, og programtillegg du har installert "
"(offisielle og uoffisielle)."

#: reportassistantpages_base.cpp:200
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "E-post-protokoller og kontotyper du bruker."

#: reportassistantpages_base.cpp:205
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Type dokument du var i ferd med å redigere."

#: reportassistantpages_base.cpp:211
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "Type media (format og filetternavn) som du så på eller lyttet til."

#: reportassistantpages_base.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Eksempler: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Vi&s innholdet av feilrapporten"

#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å vise den genererte rapportinformasjonen om dette "
"krasjet."

#: reportassistantpages_base.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Rapport til %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk er nyttig."

#: reportassistantpages_base.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler noen detaljer men "
"kan likevel være nyttig."

#: reportassistantpages_base.cpp:323
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler viktige detaljer "
"og er antakelig ikke særlig hjelpsom."

#: reportassistantpages_base.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "Krasjinformasjon ble ikke generert fordi den ikke trengs."

#: reportassistantpages_base.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk inneholder ikke nok "
"informasjon til å være til hjelp."

#: reportassistantpages_base.cpp:340
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Du kan forbedre dette ved å installere feilsøkingspakker og laste inn "
"informasjonen på nytt på Krasjinformasjon-sida. Les om feilrapportering ved "
"å trykke på <interface>Hjelp</interface>-knappen.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:354
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Informasjonen du kan gi kunne være til hjelp."

#: reportassistantpages_base.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Informasjonen du kan gi er ikke ansett som til hjelp i dette tilfellet."

#: reportassistantpages_base.cpp:369
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Denne rapporten er ansett som til hjelp."

#: reportassistantpages_base.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Feil i dette programmet meldes inn til KDEs feilsporingssystem: "
"rapporteringsprosessen begynner når du trykker <interface>Neste</interface>. "
"Du kan rapportere manuelt på <link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Dette programmet har ikke støtte i KDEs feilsporingssystem. Trykk "
"<interface>Avslutt</interface> for å rapportere denne feilen til den som "
"vedlikeholder programmet. Du kan også rapportere manuelt på <link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Denne rapporten inneholder ikke tilstrekkelig informasjon for "
"programutviklerne, og derfor er den automatiske feilrapporteringen slått av "
"for dette krasjet."

#: reportassistantpages_base.cpp:403
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Hvis du vil, kan du gå tilbake og endre svarene dine. "

#: reportassistantpages_base.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Du kan rapportere denne feilen manuelt på <link>%1</link>. Trykk "
"<interface>Avslutt></interface> for å lukke assistenten."

#: reportassistantpages_base.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Du kan rapportere denne feilen manuelt til vedlikeholderen på "
"<link>%1</link>. Trykk <interface>Avslutt></interface> for å lukke "
"assistenten."

#: reportassistantpages_base.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Rapport til %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:464
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Innhold av feilrapporten"

#: reportassistantpages_base.cpp:469
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Lagre til fil …"

#: reportassistantpages_base.cpp:471
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å lagre den genererte rapportinformasjonen til en "
"fil. Du kan bruke dette til å rapportere feilen siden."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Du må logge inn med din %1-konto for å fortsette."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Bruk denne knappen til å logge inn på KDEs feilsporingssystem med oppgitt "
"brukernavn og passord."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
"can freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
msgstr ""
"<note>Du trenger en brukerkonto på <link url='%1'>KDEs "
"feilsporingssystem</link> for å sende inn en feilrapport, for vi trenger "
"kanskje å kontakte deg senere for å be om flere opplysninger. Hvis du ikke "
"har en konto kan du fritt <link url='%2'>opprette en her</link>.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Feil ved forsøk på å logge inn: <message>%1</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Logget inn på KDEs feilsporingssystem (%1) som: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Logger inn på %1 som %2 …"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Feil: Ugyldig brukernavn eller passord</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Ikke oppgitt"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian testing"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian unstable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (og avledninger)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:392
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr "Beskrivelsen av krasjdetaljene gir ikke nok informasjon."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Hvis du ikke kan skaffe nok informasjon vil rapporten din trolig bare kaste "
"bort utviklernes tid. Kan du fortelle oss mer?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Vi trenger mer informasjon"

# Lot eksemplene stå på engelsk siden det er rapportspråket
#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Eksempler på gode titler:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
"adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
"accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after "
"resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while "
"editing a log file and pressing the Delete key a couple of times\""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Prøv igjen …"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å forsøke å sende krasjrapporten på nytt hvis det "
"mislyktes tidligere."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Sender krasjrapport … (vent litt)."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Krasjrapport sendt.<nl/>URL : <link>%1</link><nl/>Takk for at du er med i  "
"KDE. Du kan lukke dette vinduet nå."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Feil ved sending av krasjrapport: <message>%1</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Rapport til %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:62
msgctxt "@item:intable custom bug report number"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Oppgi manuelt en ID for en feilrapport"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Søk etter flere rapporter"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Bruk denne knappen til å søke etter flere liknende feilrapporter med "
"tidligere datoer."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Søk igjen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å forsøke på nytt det søket som mislyktes tidligere."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Åpne merket rapport"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for se informasjon fra den markerte feilrapporten."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Stopp søket"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Bruk denne knappen til å stoppe gjeldende søk."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Bruk denne knappen for å fjerne en markert mulig duplikat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
msgid "There are no real duplicates"
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
msgid "Let me check more reports"
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Du har ikke valgt noen mulige duplikater, eller en rapport som "
"krasjinformasjonen din skal legges til. Har du lest alle rapportene, og kan "
"du bekrefte at ikke er noen virkelige duplikater?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Ingen valgte mulige duplikater"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Søker etter duplikater (fra %1 til %2) …"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Søk stoppet."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Søk stoppet. Viser resultater fra %1 til %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Viser resultater fra  %1 til %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Åpen]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Løst]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Kan ikke gjenskapes]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:303
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Already reported]"
msgstr "[Allerede meldt]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[ugyldig]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Eksternt problem]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Ufullstendig]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Søk avsluttet. Ingen rapporter funnet."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Feil ved henting av feilrapportlista"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Feil under henting av feilrapportlista<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent "
"en stund og forsøk igjen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Oppgi et egendefinert feilrapportnummer"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Oppgi nummeret på feilrapporten du vil kontrollere"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Rapporten vil bli <strong>vedlagt</strong> feil nummer <numid>%1</numid>. <a "
"href=\"#\">Avbryt</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Feilbeskrivelse"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å forsøke å laste inn feilrapporten på nytt."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:498
msgctxt "@action:button"
msgid "Add as a possible duplicate"
msgstr "Legg til som mulig duplikat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:499
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."
msgstr ""
"Bruk denne knappen til å merke din krasjrapport som relatert til den viste "
"rapporten. Dette hjelper KDE-utviklerne til å avgjøre om de er duplikater "
"eller ikke."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:505
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach to this report (Advanced)"
msgstr "Legg ved denne rapporten (Avansert)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:506
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to attach your crash information to this report; only if you "
"are really sure this is the same crash."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å legge ved din krasjinformasjonen til denne "
"rapporten, bare hvis du er helt sikker på at det er det samme krasjet."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
msgstr "<link url='%1'>Feilrapportside hos KDEs feilsporingssystem</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Laster informasjon om feil <numid>%1</numid> fra %2 …"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Ja, les hovedrapporten"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Nei, la meg lese den rapporten jeg valgte"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Rapporten du valgte (feil <numid>%1</numid>) er allerede merket som et "
"duplikat av feil <numid>%2</numid>. Vil du lese den rapporten i stedet? "
"(anbefales)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Fant nestet duplikat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:614
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened"
msgstr "Åpnet"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Løst"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "feilen ble løst av KDE-utviklerne"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Kan ikke gjenskapes"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:625
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Already reported"
msgstr "Allerede meldt"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Ikke en gyldig rapport/krasj"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Ikke forårsaket av et problem i KDEs programmer eller biblioteker"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:632
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue."
msgstr ""
"feilen skyldes et problem i et  eksternt program eller bibliotek, eller et "
"problem ved pakking eller distribusjon."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Lukket (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Midlertidig lukket pga mangel på informasjon"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<h2>%1</h2>"
msgstr "<h2>%1</h2>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<h3>Bug Report Status: %1</h3>"
msgstr "<h3>Feilrapportstatus: %1</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
msgstr "<p><strong>Produkt:</strong> %1 (%2)</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "@info bug report label and value"
msgid "<h2>Description of the bug</h2><p>%1</p>"
msgstr "<h2>Beskrivelse av feilen</h2><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Ytterligere kommentarer</h2> %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
msgstr "Viser rapport <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
msgctxt "@info"
msgid "Invalid report data"
msgstr "Ugyldige rapportdata"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info messagebox question. %1 is the close state explanation"
msgid ""
"This report is marked as \"closed\" because %1. If you are sure your crash "
"is the same, then adding further details or creating a new report will be "
"useless and will waste developers' time. Can you be sure this is the same as "
"your crash?"
msgstr ""
"Denne rapporten er merket som «lukket» fordi %1. Hvis du er sikker på at "
"ditt krasj er det samme, så er det nytteløst og bortkastet tid å lage en ny "
"rapport. Kan du være sikker på at dette er det samme som ditt krasj?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:694
msgctxt "@title:window"
msgid "This report is already closed"
msgstr "Denne rapporten er alt lukket."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you want to attach new information to an existing bug report you need to "
"be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want to "
"attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
msgstr ""
"Hvis du vil legge ved ny informasjon til en eksisterende feilrapport må du "
"være sikker på at det handler om det samme krasjet.<nl />Er du sikker på at "
"du vil legge ved rapporten din til feil <numid>%1</numid>?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Legg ved informasjonen til feil  <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Feil under henting av feilrapporten<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent en "
"stund og forsøk igjen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Feil ved henting av feilrapporten"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Feil ved henting av feilrapporten"

#: reportinterface.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder> Forklar i detalj hva du holdt på med da programmet "
"krasjet.</placeholder>"
