# Translation of powerdevil to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programmet %1 hindrer hvile/dvale av følgende grunn:\n"
"%2"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Et strømstyringsverktøy for KDE4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:145 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:145 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:293
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Klarte ikke koble til batteri-grensesnittet.\n"
"Sjekk systemoppsettet"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Strømadapteren er plugget inn. Ventende hvile/dvale/slå av-handlinger er "
"avbrutt."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:351
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Strømadapteren er plugget inn."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:357
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Strømadapteren er dratt ut."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en vil  bli stoppet om 1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en vil  bli stoppet om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en vil bli satt i dvalemodus til disk om "
"1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en vil bli satt i dvalemodus til disk om "
"%1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en vil bli satt i hvilemodus til RAM om "
"1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en vil bli satt i hvilemodus til RAM "
"om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en blir satt i ventemodus om 1 sekund."
msgstr[1] ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå, PC-en blir satt i ventemodus om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:584
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr "Batteriet har nådd kritisk nivå: lagre arbeidet ditt snarest."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:590
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Batteriet har nådd varselsnivået"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:594
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Batteriet har nådd et lavt nivå."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:744
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Maskinen vil bli stoppet om 1 sekund."
msgstr[1] "Maskinen vil bli stoppet om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:764
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Maskinen blir satt i dvalemodus til disk om 1 sekund."
msgstr[1] "Maskinen blir satt i dvalemodus til disk om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:784
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Maskinen blir satt i hvilemodus til RAM om 1 sekund."
msgstr[1] "Maskinen blir satt i hvilemodus til RAM om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:804
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Maskinen blir satt i ventemodus om 1 sekund."
msgstr[1] "Maskinen blir satt i ventemodus om %1 sekunder."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:909
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Det oppsto en feil under denne handlinga:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1030
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Skjermen blir nå låst"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1044
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1092 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1430
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Profilen «%1» er valgt, men den finnes ikke.\n"
"Sjekk innstillingene for PowerDevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Profil endret til «%1»"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1226 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257 kcmodule/EditPage.cpp:150
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1230 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
#: kcmodule/EditPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Dynamisk (etter krav)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1234 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
#: kcmodule/EditPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Dynamisk (konservativ)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1238 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
#: kcmodule/EditPage.cpp:165
msgid "Powersave"
msgstr "Strømsparing"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1242 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
#: kcmodule/EditPage.cpp:170
msgid "Userspace"
msgstr "Brukerrom"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1256 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:127 kcmodule/EditPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:129 kcmodule/EditPage.cpp:130
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Dvalemodus til disk"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1260 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132
#: kcmodule/EditPage.cpp:134 kcmodule/EditPage.cpp:135
#: kcmodule/EditPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:137
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:77
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Hvilemodus til minnet"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1264 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136
#: kcmodule/EditPage.cpp:141 kcmodule/EditPage.cpp:142
#: kcmodule/EditPage.cpp:143 kcmodule/EditPage.cpp:144
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:81
msgid "Standby"
msgstr "Ventemodus"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Fant ingen metoder"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"Ingen skaleringsmetoder ble funnet. Hvis CPU-en er rimelig ny, så er dette "
"antakelig fordi noen kjernemoduler ikke er lastet inn. Skaleringsmoduler har "
"som regel navn som likner «cpufreq_ondemand». Skalering er nyttig og kan "
"spare mye batteritid. Trykk på «Forsøk å laste moduler» for å få PowerDevil "
"til å gjøre et forsøk på å laste inn de nødvendige modulene. Hvis du er "
"sikker på at CPU-en ikke støtter skalering, så kan denne advarselen slås av "
"ved å trykke «Ikke vis denne meldinga igjen»."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Forsøk å laste moduler"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Ikke vis denne meldinga igjen"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ConsoleKit er ikke funnet aktivt på din PC, eller PowerDevil kan ikke "
"kontakte det. ConsoleKit lar PowerDevil vite om gjeldende økt er aktiv, som "
"er til hjelp hvis du har flere enn én bruker logget inn på systemet noen "
"gang."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Fant ingen problemer med innstillingene."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"Fant ingen kjernemoduler for CPU-skalering. Enten er de ikke installert, "
"eller PowerDevil klarte ikke å finne dem."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Moduler ikke funnet"

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ikke gjør noe"

#: kcmodule/EditPage.cpp:101 kcmodule/EditPage.cpp:105
#: kcmodule/EditPage.cpp:109 kcmodule/EditPage.cpp:114
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68
msgid "Shutdown"
msgstr "Skru av"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Slå av skjermen"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Ledetekst for utloggingsdialog"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Slå av CPU <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr "Hvis dette er krysset av blir CPU <numid>%1</numid> slått av"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Lær mer om Energy Star-programmet"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Skriv inn et navn på den nye profilen:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Navnet på den nye profilen"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Oppgi her navnet på den profilen du oppretter"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Skriv inn et navn på denne profilen:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Importer PowerDevil-profiler"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Eksporter PowerDevil-profiler"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Denne profilen er ikke lagret ennå.\n"
"Vil du lagre den?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Lagre profil"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Rediger profiler"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Muligheter"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Oppsett av PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "En innstiller for PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Fra denne modulen kan strømsparernissen settes opp, profiler for "
"strømsparing opprettes og endres, og systemets muligheter undersøkes."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>PowerDevil-oppsett</h1><p>Med denne modulen kan innstillingene for "
"PowerDevil settes opp. PowerDevil er en nisse (som arbeider i bakgrunnen) "
"som startes når KDE starter.</p><p>Det er to oppsettsnivåer for PowerDevil, "
"ett generelt som alltid brukes, og ett som er profilbasert, slik at det kan "
"angis innstillinger for spesiell oppførsel i alle situasjoner. I det siste "
"fanebladet kan du også se på systemets muligheter. Sett opp valgene på de to "
"første fanene for å komme i gang. Bytt så til den fjerde fanen og "
"lag/rediger profilene dine. Sist, men ikke minst, koble profilene dine til "
"den tredje fanen. Du trenger ikke starte PowerDevil omigjen, bare trykk "
"«Bruk», så er du ferdig.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Det ble oppdaget en annen strømstyrer. PowerDevil vil ikke starte hvis andre "
"strømstyrere er aktive. Hvis du vil bruke PowerDevil som hovedstrømstyrer, "
"så fjern den som finnes fra før og start PowerDevil-tjenesten på nytt."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Det ser ut til at powersaved kjører på dette systemet. PowerDevil vil ikke "
"starte hvis andre strømstyrere er aktive. Hvis du vil bruke PowerDevil som "
"hovedstrømstyrer, så stopp powersaved og start PowerDevil-tjenesten på nytt."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"Det ser ut til at PowerDevil ikke er startet. Enten er tjenesten slått av, "
"eller det er et problem i D-Bus."

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Ikke gjør noe"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Børre Gaup,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Øyvind A. "
"Holm, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,boerre@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.home"
"linux.org,axelb@skolelinux.no,sunny@sunbase.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux"
".org"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilbehandling"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Slå av skrivebordseffekter, om de er på"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Skru på automatisk mørklegging"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Gjør automatisk skjermen mørkere når systemet er i tomgang."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Mørklegg skjermen ved tomgang lenger enn"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"For å hindre at data går tapt eller annen skade, kan du få systemet til å gå "
"i hvile eller i dvale, slik at du ikke går tom for batteristrøm ved et "
"uhell. Bestem nedenfor hvor mange minutter maskinen skal kjøre den oppsatte "
"handlinga."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Når systemet  er i ro i mer enn"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:146
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Når lokket lukkes på den bærbare maskinen"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Denne handlinga blir utført når den bærbare maskinen legges sammen"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Når strømknappen trykkes"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Når Sov-knappen trykkes"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Bruk denne glidebryteren til å stille inn lysstyrken når systemet går på "
"nettstrøm"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Slå på strømsparing for skjerm"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Velg hvor lenge økta må ha vært inaktiv før skjermen skal gå inn i "
"ventemodus. Dette er det første nivået av strømsparinga."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Ventemodus etter"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "&Hvilemodus etter"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "&Slå av etter"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "CPU og system"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Slå av følgende CPU(er)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"Systemets ytelse og batteriets levetid avhenger sterkt av CPU-ens oppførsel "
"Her kan du velge den praksis som passer best for denne profilen"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "Praksis for skalering av CPU-frekvens:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Plan for strømsparing på systemet:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Når profilen lastes inn, kjør:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Slett profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importer profiler"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Eksporter profiler"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "PowerDevil error"
msgstr "PowerDevil-feil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Oppsettsmodulen kan ikke startes, fordi det ser ut til å være et problem med "
"PowerDevil-nissen. Se nedenfor etter flere detaljer"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Det er noen problemer med innstillingene. Se Muligheter-sida for flere "
"detaljer.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:128
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Innstillinger og profiler"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:131
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Lås skjermen når kjøring gjenopptas"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:134
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Låser skjermen når systemet vekkes fra hvile eller dvale"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:137
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Du må oppgi et passord når det kjøres videre fra hvilemodus"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "La PowerDevil styre strømsparing for skjermen"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Før det automatisk settes i dvale eller hvile, vent"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:149
msgid "Do not wait"
msgstr "Ikke vent"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:152
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Profiltilordning"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:155
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Når strømadapteret er tilkoblet"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "When on battery power"
msgstr "Når det kjøres på batteristrøm"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:161
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Når batteriet når lavt nivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:164
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Når batteriet når varslingsnivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Sett opp varslinger …"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Avanserte batteriinnstillinger"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Når gjenstående batteriladning er kritisk"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Battery Levels"
msgstr "Batterinivåer"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Batteriet er i lavt nivå ved"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:182
msgid "Low battery level"
msgstr "Lavt batterinivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:185
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Når batteriet er på dette nivået er det lavt"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Batteriet er i varslingsnivå ved"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:195
msgid "Warning battery level"
msgstr "Varselsnivå for batteri"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:198
msgid ""
"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr "Når batteriet når dette nivået er det på varslingsnivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Batteriet er på kritisk nivå ved"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:208
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritisk batterinivå"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:211
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Når batteriet er på dette nivået er det på kritisk nivå"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:218
msgid "System Capabilities"
msgstr "Systemets muligheter"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Antall CPU-er"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:224
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Antall batterier"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:227
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "CPU kan slås av"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:230
msgid "Scheme support"
msgstr "Støtte for plan"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:233
msgid "Scaling capability"
msgstr "Skaleringsmulighet"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Støttet CPU-praksis"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:239
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Støtte suspenderingsmetoder"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:242
msgid "Supported schemes"
msgstr "Støttede planer"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Støtte for DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil PowerDevil kunne sette opp strømstyring for "
"skjermen"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:251
msgid "DPMS Support"
msgstr "DPMS-støtte"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Sjekker om ConsoleKit er aktivt på systemet"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ConsoleKit lar PowerDevil vite om gjeldende økt er aktiv, som er til hjelp "
"hvis du har flere enn én bruker logget inn på systemet noen gang."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:260
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Kjørestøtte for ConsoleKit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "Status"
msgstr "Status"
