# Translation of kipiplugin_smug to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_smugexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: plugin_smug.cpp:75
msgid "Export to &SmugMug..."
msgstr "Eksporter til &SmugMug …"

#: plugin_smug.cpp:85
msgid "Import from &SmugMug..."
msgstr "Importer fra &SmugMug …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Bjørn Olav Samdal,Felis "
"silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornsam@ulrik.uio.no,bjornst@skogkatt.homelinux.or"
"g"

#: smugalbum.cpp:50
msgid "SmugMug New Album"
msgstr "Nytt SmugMug-albun"

#: smugalbum.cpp:61 smugwidget.cpp:119
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: smugalbum.cpp:63
msgid "These are basic settings for the new SmugMug album."
msgstr "Dette er grunninnstillingene for det nye SmugMug-albumet."

#: smugalbum.cpp:67
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Det nye albumets tittel (påkrevet)."

#: smugalbum.cpp:72
msgid "Category of the album that will be created (required)."
msgstr "Det nye albumets kategori (påkrevet)."

#: smugalbum.cpp:77
msgid "Subcategory of the album that will be created (optional)."
msgstr "Det nye albumets underkategori (valgfritt)."

#: smugalbum.cpp:81
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Beskrivelse av det nye albumet (valgfritt)."

#: smugalbum.cpp:86
msgid "Album template for the new album (optional)."
msgstr "Velg en mal for det nye albumet (valgfritt)."

#: smugalbum.cpp:89
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: smugalbum.cpp:90
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: smugalbum.cpp:91
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Subcategory:"
msgstr "Underkategori:"

#: smugalbum.cpp:92
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: smugalbum.cpp:93
msgctxt "new smug album dialog"
msgid "Template:"
msgstr "Mal:"

#: smugalbum.cpp:101
msgid "Security && Privacy"
msgstr "Sikkerhet og personvern"

#: smugalbum.cpp:103
msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album."
msgstr ""
"Her det nye SmugMug-albumets innstillinger for sikkerhet og personvern."

#: smugalbum.cpp:105
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: smugalbum.cpp:108
msgid "Public album is listed on your public SmugMug page."
msgstr "Offentlige album listes på den offentlige SmugMug-siden din."

#: smugalbum.cpp:109
msgctxt "smug album privacy"
msgid "Unlisted"
msgstr "Ulistet"

#: smugalbum.cpp:111
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "Ulistede album er tilgjengelig bare via nettadresse. (URL)"

#: smugalbum.cpp:119
msgid "Require password to access the album (optional)."
msgstr "Krev at passord oppgis for å få tilgang til albumet (valgfritt)."

#: smugalbum.cpp:123
msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)."
msgstr ""
"Pekepinn om passordet som skal vises brukerne ved spørsmål om passord "
"(valgfritt)."

#: smugalbum.cpp:126
msgid "Privacy:"
msgstr "Personvern:"

#: smugalbum.cpp:127
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: smugalbum.cpp:128
msgid "Password Hint:"
msgstr "Pekepinn om passord:"

#: smugtalker.cpp:101
msgid "Logging in to SmugMug service..."
msgstr "Logger deg på SmugMug-tjenesten …"

#: smugtalker.cpp:472
msgid "Login failed"
msgstr "Påloggingen mislyktes"

#: smugtalker.cpp:475
msgid "Invalid user/nick/password"
msgstr "Ugyldig brukernavn/kallenavn/passord"

#: smugtalker.cpp:478
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ugyldig API-nøkkel"

#: smugwidget.cpp:73
msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account."
msgstr ""
"Her er lista over bilder som skal lastes opp til SmugMug-kontoen din."

#: smugwidget.cpp:80
msgid ""
"This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser."
msgstr ""
"Denne linken kan du klikke på for å åpne SmugMug-hjemmesiden din i "
"nettleseren."

#: smugwidget.cpp:86
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: smugwidget.cpp:88
msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate."
msgstr "Dette er den SmugMug-kontoen som skal brukes ved autentisering."

#: smugwidget.cpp:91
msgctxt "smug account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: smugwidget.cpp:93
msgid "Login as anonymous to SmugMug web service."
msgstr "Logg inn anonymt på SmugMug-tjenesten."

#: smugwidget.cpp:95
msgid "SmugMug Account"
msgstr "SmugMug-konto"

#: smugwidget.cpp:97
msgid "Login to SmugMug web service using email and password."
msgstr "Logg på SmugMug-tjenesten med e-post og passord"

#: smugwidget.cpp:99
msgctxt "smug account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: smugwidget.cpp:101
msgctxt "smug account settings"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: smugwidget.cpp:104
msgid "Change Account"
msgstr "Endre konto"

#: smugwidget.cpp:105
msgid "Change SmugMug Account used to authenticate"
msgstr "Endre SmugMug-kontoen som skal brukes ved autentisering"

#: smugwidget.cpp:121
msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer."
msgstr "Dette er det SmugMug-albumet som skal brukes ved overføring."

#: smugwidget.cpp:126
msgid "Nickname:"
msgstr "Kallenavn:"

#: smugwidget.cpp:129
msgid "Nickname of SmugMug user to list albums."
msgstr "Kallenavn for SmugMug-bruker til å liste albumer."

#: smugwidget.cpp:130
msgid "Site Password:"
msgstr "Hovedpassord:"

#: smugwidget.cpp:133
msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user."
msgstr ""
"Passord for hele nettstedet for det oppgitte bruker/kallenavnet på SmugMug."

#: smugwidget.cpp:134
msgid "Album Password:"
msgstr "Albumpassord:"

#: smugwidget.cpp:137
msgid "Password for SmugMug album."
msgstr "Passord for SmugMug-album."

#: smugwidget.cpp:140
msgid "New Album"
msgstr "Nytt album"

#: smugwidget.cpp:141
msgid "Create new SmugMug album"
msgstr "Lag nytt SmugMug-album"

#: smugwidget.cpp:143
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: smugwidget.cpp:144
msgid "Reload album list"
msgstr "Oppdater albumliste"

#: smugwidget.cpp:158
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: smugwidget.cpp:160
msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded."
msgstr "SmugMug-bilder blir lastet ned hit."

#: smugwidget.cpp:167
msgid "Options"
msgstr "Innstillinger"

#: smugwidget.cpp:169
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr "Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting."

#: smugwidget.cpp:173
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Endre bildestørrelse før opplasting"

#: smugwidget.cpp:183
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Største mål:"

#: smugwidget.cpp:191
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: smugwindow.cpp:99
msgid "Import from SmugMug Web Service"
msgstr "Importer fra SmugMug vevtjeneste"

#: smugwindow.cpp:101
msgid "Start Download"
msgstr "Start nedlasting"

#: smugwindow.cpp:102
msgid "Start download from SmugMug web service"
msgstr "Start nedlasting fra SmugMug vevtjeneste"

#: smugwindow.cpp:107
msgid "Export to SmugMug Web Service"
msgstr "Eksporter til SmugMug vevtjeneste"

#: smugwindow.cpp:109
msgid "Start Upload"
msgstr "Begynn opplastingen"

#: smugwindow.cpp:110
msgid "Start upload to SmugMug web service"
msgstr "Start opplasting til SmugMug vevtjeneste"

#: smugwindow.cpp:132
msgid "Smug Import/Export"
msgstr "Smug import og eksport"

#: smugwindow.cpp:134
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web "
"service."
msgstr ""
"Et kipi programtillegg for å importere/eksportere en bildesamling fra/til "
"SmugMug vevtjeneste."

#: smugwindow.cpp:136
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"© 2005-2008 Vardhman Jain\n"
"© 2008-2009 Gilles Caulier\n"
"© 2008-2009 Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:140
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: smugwindow.cpp:140
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: smugwindow.cpp:148
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: smugwindow.cpp:157
msgid ""
"<qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a "
"href=\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a> account</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv inn en<b>e-postadresse</b> og et <b>passord</b> for din <a "
"href=\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a> konto</qt>"

#: smugwindow.cpp:402 smugwindow.cpp:411 smugwindow.cpp:438 smugwindow.cpp:470
#: smugwindow.cpp:501 smugwindow.cpp:530 smugwindow.cpp:883
#, kde-format
msgid "SmugMug Call Failed: %1\n"
msgstr "Kall til SmugMug muislyktes: %1\n"

#: smugwindow.cpp:466 smugwindow.cpp:526
msgid "&lt;none&gt;"
msgstr "&lt;ingen&gt;"

#: smugwindow.cpp:652 smugwindow.cpp:676
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: smugwindow.cpp:757 smugwindow.cpp:770
msgid "Cannot open file"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil"

#: smugwindow.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into SmugMug: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste inn foto  på SmugMug: %1\n"
"Vil  du gå videre?"

#: smugwindow.cpp:852
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre foto: %1\n"
"Vild du gå videre?"

#: smugwindow.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste ned foto: %1\n"
"Vild du gå videre?"
