# Translation of plasma_applet_trash to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"

#: trash.cpp:127
msgid "&Open"
msgstr "Å&pne"

#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
msgid "&Empty Trashcan"
msgstr "&Tøm papirkurven"

#: trash.cpp:140
msgid "&Menu"
msgstr "&Meny"

#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Ett element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: trash.cpp:202
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet."

#: trash.cpp:207
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: trash.cpp:216
msgid "Emptying Trashcan..."
msgstr "Tømmer papirkurven …"

#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"
