# Translation of desktop_extragear-graphics_kipi-plugins to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
#: acquireimages/scangui.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "AcquireImages"
msgstr "AcquireImages"

#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
msgstr "Et verktøy for å hente bilder ved hjelp av skanner"

#: acquireimages/scangui.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
msgstr "Et verktøy for å hente bilder ved hjelp av skanner"

#: acquireimages/scangui.desktop:32
msgctxt "GenericName"
msgid "Acquire Images"
msgstr "Hent bilder"

#: advancedslideshow/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr "Avansert bildeframvisning"

#: advancedslideshow/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL"
msgstr ""
"Et verktøy for bildeframvisning med 2D- eller 3D-effekter ved bruk av OpenGL"

#: batchprocessimages/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "BatchProcessImages"
msgstr "Satsvis bildebehandling"

#: batchprocessimages/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "KIPI Batch Processing Images Plugin"
msgstr "KIPI programtillegg for satsvis bildebehandling"

#: calendar/kipiplugin_calendar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendar/kipiplugin_calendar.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to create calendars"
msgstr "Et verktøy for å lage kalendere"

#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI programtillegg"

#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "Grensesnitt til KDE-programtillegg for bilder"

#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:2
#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DNGConverter"
msgstr "DNG-omformer"

#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:39
msgctxt "GenericName"
msgid "DNG Image Converter"
msgstr "DNG-bildeomformer"

#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr "Et verktøy for å masseomforme RAW-bilder fra kameraet til DNG"

#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative"
msgstr "Et verktøy som omformer RAW-bilder til Digital NeGative (DNG)"

#: expoblending/expoblending.desktop:4
#: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to blend bracketed images"
msgstr "Et verktøy for å flette sammen bilder med eksponeringsområde"

#: expoblending/expoblending.desktop:26
msgctxt "GenericName"
msgid "Exposure Blending"
msgstr "Eksponeringsfletting"

#: expoblending/expoblending.desktop:47
msgctxt "Name"
msgid "ExpoBlending"
msgstr "Ekspofletting"

#: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Expo Blending"
msgstr "Ekspo-fletting"

#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Facebook Import/Export"
msgstr "Facebook-inport/eksport"

#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service"
msgstr ""
"Et verktøy for å importere/eksportere bilder til/fra en fjern Facebook-"
"nettjeneste"

#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Flash Export"
msgstr "Flash-eksport"

#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to Flash"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bilder til Flash"

#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter"
msgstr "Flickr/23/Zooomr-eksport"

#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services."
msgstr ""
"Et verktøy for å eksportere bilder til nettjenestene Flickr, 23 eller Zooomr."

#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Remote Gallery Export"
msgstr "Fjerngallerieksport"

#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bilder til en fjern Gallery-tjener"

#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to geolocalize pictures"
msgstr "Et verktøy for geografisk plassering av bilder"

#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "GPSSync"
msgstr "GPSSync"

#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTML Gallery"
msgstr "HTML-galleri"

#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bildesamlinger til en statisk XHTML-side"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:2
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:80
msgctxt "Name"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
msgstr "En portering av det gamle HTML-eksporttemaet"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:124
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:77
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:82
#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:81
msgctxt "Name"
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:167
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnails per row"
msgstr "Miniatyrer pr. rad"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:210
msgctxt "Name"
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:254
msgctxt "Name"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:297
msgctxt "Name"
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:344
msgctxt "Name"
msgid "Image Border Size"
msgstr "Bilderammens størrelse"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:387
msgctxt "Name"
msgid "Image Border Color"
msgstr "Bilderammens farge"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:428
msgctxt "Name"
msgid "Link Color"
msgstr "Farge på lenker"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:469
msgctxt "Name"
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Farge på besøkte lenker"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:2
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:114
msgctxt "Name"
msgid "Clean Frames"
msgstr "Rene rammer"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:37
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
msgstr "Et rammetema bygget på Ruediger Bebtes rammetema"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:73
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Elizabeth Marmorstein"
msgstr "Elizabeth Marmorstein"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:152
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:125
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:2
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:106
msgctxt "Name"
msgid "Date Frames"
msgstr "Datorammer"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:136
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnail Background"
msgstr "Minibilde-bakgrunn"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:169
msgctxt "Name"
msgid "Image Background (contrasting)"
msgstr "Bildebakgrunn (for kontrast)"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:200
msgctxt "Name"
msgid "Nav Bar Background (dark)"
msgstr "Nav. linje-bakgrunn (mørk)"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:231
msgctxt "Name"
msgid "Gallery Introduction"
msgstr "Introduksjon til Gallery"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:261
msgctxt "Name"
msgid ""
"Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
msgstr ""
"Format for dato i bildetekst (se http://xsltsl.sourceforge.net/date-"
"time.html)"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:288
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:345
msgctxt "Comment"
msgid ""
"XSL Date Format String: Use the syntax given at "
"http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html"
msgstr ""
"XSL formatstreng for dato: Bruk syntaksen beskrevet på "
"http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:316
msgctxt "Name"
msgid "Image List Date Format"
msgstr "Datoformat i bildeliste"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
msgstr "Enda et fint tema. Enkelt og rent med mere bildedetaljer."

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:20
msgctxt "Name"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:42
msgctxt "Name"
msgid "Gianluca Urgese"
msgstr "Gianluca Urgese"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:63
msgctxt "Name"
msgid "Details screenshot"
msgstr "Skjermbilde av detaljer"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:83
msgctxt "Name"
msgid "Footer information"
msgstr "Bunntekst-informasjon"

#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:2
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:76
msgctxt "Name"
msgid "Floating Cards"
msgstr "Flytende kort"

#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
"through the gallery."
msgstr ""
"Et mørkt tema med flytende kort med minibilder/beskrivelser. Rask navigering "
"gjennom galleriet."

#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Jiří Boháč"
msgstr "Jiří Boháč"

#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:2
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:120
msgctxt "Name"
msgid "Frames"
msgstr "Rammer"

#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "A frame theme"
msgstr "Et rammetema"

#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:79
msgctxt "Name"
msgid "Ruediger Bente"
msgstr "Ruediger Bente"

#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:2
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:120
msgctxt "Name"
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Show your photos with Matrix style"
msgstr "Vis bildene i Matrix-stil"

#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" "
"icons."
msgstr "Enda et fint tema. Enkelt og rent med «kalligrafiske» ikoner."

#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:36 htmlexport/themes/s0/s0.desktop:118
msgctxt "Name"
msgid "S0"
msgstr "S0"

#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "Petr Vaněk"
msgstr "Petr Vaněk"

#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:2
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:175
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A simple and light theme"
msgstr "Et enkelt og lett tema"

#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:2
#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A perfect match for your mountain holidays"
msgstr "Passer perfekt til ferien på fjellet"

#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Imageviewer"
msgstr "Bildeframviser"

#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to preview images using OpenGL"
msgstr "Et verktøy for å forhåndsvise bilder med OpenGL"

#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "iPodExport"
msgstr "iPod-eksport"

#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export pictures to an Ipod device"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bilder til en iPod-enhet"

#: jpeglossless/kipiplugin_jpeglossless.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "JPEGLossless"
msgstr "JPEGLossless"

#: jpeglossless/kipiplugin_jpeglossless.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality"
msgstr "Et verktøy for å rotere/speilvende bilder uten tap av kvalitet"

#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KioExportImport"
msgstr "KioExportImport"

#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is "
"accessible via KIO."
msgstr ""
"Et verktøy for å eksportere bilder til eller importere fra en nettjeneste "
"som KIO har tilgang til."

#: metadataedit/kipiplugin_metadataedit.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata"
msgstr "Et verktøy for å redigere EXIF-, IPIC- og XMP-metadata"

#: metadataedit/kipiplugin_metadataedit.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "MetadataEdit"
msgstr "MetadataEdit"

#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Picasaweb Exporter"
msgstr "Eksport til Picasaweb"

#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bilder til en fjern Picasa-nettjeneste"

#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Remote Piwigo Export"
msgstr "Piwigo-eksport til nettverket"

#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bilder til en fjern Piwigo"

#: printimages/kipiplugin_printimages.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Print images"
msgstr "Bildeutskrift"

#: printimages/kipiplugin_printimages.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to print images in various formats"
msgstr "Et verktøy for å skrive ut bilder i forskjellige formater"

#: printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
msgstr "10.5x14.8 cm (1 bilde)"

#: printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x15 cm (1 photo)"
msgstr "10x15 cm (1 bilde)"

#: printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "20x25 cm (1 photo)"
msgstr "20x25 cm (1 bilde)"

#: printimages/templates/1_photo_8x10.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "8 x 10\" (1 photo)"
msgstr "8 x 10\" (1 bilde)"

#: printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "9x13 cm (1 photo)"
msgstr "9x13 cm (1 bilde)"

#: printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "13x18 cm (2 photos)"
msgstr "13x18 cm (2 bilder)"

#: printimages/templates/2_photos_5x7.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "5 x 7\" (2 photos)"
msgstr "5 x 7\" (2 bilder)"

#: printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x15 cm (3 photos)"
msgstr "10x15 cm (3 bilder)"

#: printimages/templates/3_photos_4x6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 x 6\" (3 photos)"
msgstr "4 x 6\" (3 bilder)"

#: printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
msgstr "10x13.33 cm (4 bilder)"

#: printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
msgstr "3.5 x 5\" (4 bilder)"

#: printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
msgstr "Passbilder – 4,5×5 cm (4 bilder)"

#: printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "9x13 cm (4 photos)"
msgstr "9x13 cm (4 bilder)"

#: printimages/templates/4x6Album.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "4 x 6\" Album"

#: printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
msgstr "Passbilder – 3,5×4 cm (6 bilder)"

#: printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "6x9 cm (8 photos)"
msgstr "6x9 cm (8 bilder)"

#: printimages/templates/Album-Collage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr "Albumkollasje 1 (9 bilder)"

#: printimages/templates/Album-Collage1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr "Albumkollasje 2 (6 bilder)"

#: printimages/templates/Album_10x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x15 cm Album"
msgstr "10x15 cm Album"

#: printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "11.5x15 cm Album"
msgstr "11.5x15 cm Album"

#: printimages/templates/FullPage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Full page"
msgstr "Helside"

#: printimages/templates/Photoframe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photoframe (5 photos)"
msgstr "bilderamme (5 bilder)"

#: printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnails 5x4 photos"
msgstr "Miniatyrer 5×4 bilder"

#: printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnails 6x5 photos"
msgstr "Miniatyrer 6×5 bilder"

#: rawconverter/kipiplugin_rawconverter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RawConverter"
msgstr "RAW-omformer"

#: rawconverter/kipiplugin_rawconverter.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF"
msgstr "Et verktøy for å omforme RAW-bilder til JPEG/PNG/TIFF"

#: removeredeyes/kipiplugin_removeredeyes.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr "Fjern røde øyne"

#: removeredeyes/kipiplugin_removeredeyes.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to remove red eyes automatically from images"
msgstr "Et verktøy for å automatisk fjerne røde øyne fra bilder"

#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SendImages"
msgstr "Send bilder"

#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to send images by e-mail"
msgstr "Et verktøy for å sende bilder med e-post"

#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Shwup Export"
msgstr "Shwup-eksport"

#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service"
msgstr "Et verktøy for å eksportere bilder til en fjern Shwup-nettjeneste"

#: smug/kipiplugin_smug.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SmugMug Import/Export"
msgstr "SmugMug-import/eksport"

#: smug/kipiplugin_smug.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service"
msgstr ""
"Et verktøy for å importere/eksportere bilder til/fra en fjern SmugMug-"
"nettjeneste"

#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "TimeDateAdjust"
msgstr "TimeDateAdjust"

#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to adjust date and time"
msgstr "Et verktøy for å justere dato og klokkeslett"

#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "WallPaper"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to set image as background on your desktop"
msgstr "Et verktøy for å bruke et bilde som bakgrunn på skrivebordet"
