# Translation of nepomuk to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Nepomuk tjenestestuss"

#: servicestub/main.cpp:71 server/main.cpp:93
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008 Sebastian Trüg"

#: servicestub/main.cpp:75 kcm/nepomukserverkcm.cpp:88 server/main.cpp:96
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: servicestub/main.cpp:75 server/main.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Tjeneste som skal startes"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "Intet tjenestenavn er oppgitt"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Ukjent tjenestenavn:"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Sett inn det flyttbare mediet <resource>%1</resource> for å få tilgang til "
"denne fila."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette ressursen og alle relasjoner til og fra den?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Slett ressurs"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:618
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det."

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:182
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ressursen finnes ikke"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:184
msgid "Relations:"
msgstr "Relasjoner:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:212
msgid "Backlinks:"
msgstr "Tilbakelenker:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:232
msgid "Actions:"
msgstr "Handlinger:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Delete resource"
msgstr "Slett ressurs"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Spørreresultater"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Nepomuk forespørseltjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på forespørsler uten "
"det."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
"have problems understanding how to translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Det lyktes ikke å tolke fila %1 (%2)"

#: services/storage/repository.cpp:94
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk Semantisk Skrivebord trenger Virtuoso RDF-tjeneren for å lagre sine "
"data. Programtillegget Virtuoso Soprano er nødvendig for å bruke Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:106
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Nepomuk Semantisk Skrivebord trenger Virtuoso RDF-tjeneren for å lagre sine "
"data. Virtuoso-tjeneren og ODBC-driver er nødvendig for å bruke Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk kunne ikke finne den databasemotoren «%1» som var stilt inn. Det er "
"derfor umulig å få tilgang til eksisterende data. For å trygge datasikkerhet "
"vil Nepomuk bli slått av til denne situasjonen er avklart manuelt."

#: services/storage/repository.cpp:254
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Konverterer Nepomuk-data til en ny bakgrunnsmotor. Dette kan ta litt tid."

#: services/storage/repository.cpp:267
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Klarte ikke konvertere Nepomuk-data til det nye formatet. For å trygge "
"datasikkerheten blir Nepomuk slått av til denne situasjonen er avklart "
"manuelt."

#: services/storage/repository.cpp:281
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Fullført konvertering av Nepomuk-data til det nye bakstykket."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Konverterer Nepomuk-databasen"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Gammel bakgrunnsmotor"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Ny bakgrunnsmotor"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:111
msgid "Calculation failed"
msgstr "Beregning mislyktes"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fil i indeks"
msgstr[1] "%1 filer i indeks"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Filindeksering er stoppet"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi indekserer nå filer i mappe %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Sjekker filsystemet etter nye filer"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Filindekserer er ledig"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Lite lokal diskplass (%1 igjen). Stopper  filindeksering midlertidig."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Gjenopptar indekseringen av lokale filer for raskere søk."

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:77
msgid "Search Service"
msgstr "Søketjeneste"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Stopp filindeksering midlertidig"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Stopp midlertidig eller gjenoppta filindeksering manuelt"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Sett opp filindeksering"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:85
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Nepomuk oppsettsmodul"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
msgid ""
"No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Ingen tilgjengelig bakgrunnsmotor for Soprano database. Sjekk installasjonen."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Nepomuk kan ikke startes"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:152
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-tjeneren kjører ikke. Innstillingene vil bli brukt neste gang "
"tjeneren starter."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:154 kcm/nepomukserverkcm.cpp:231
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk-tjener kjører ikke"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:229
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-tjeneren kjører ikke. Innstillingene er blitt lagret og vil bli "
"brukt neste gang tjeneren starter."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Får ikke kontakt med Strigi-indekserer (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Strigi-tjenesten ble ikke klargjort, mest trolig på grunn av et "
"installasjonsproblem."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:272
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Strigi-tjenesten kjører ikke."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (vil bli indeksert for skrivebordssøk)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (vil <emphasis>ikke</emphasis> bli indeksert "
"for skrivebordssøk)"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk-tjener"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk tjener ‒ administrerer Nepomuk lagring og tjenester"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Nepomuk Strigi Filindeksering"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Strigi indekseringsstatus"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Nepomuk lagringsstatus"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Indekserte filer:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner …"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Nepomuk lagerstørrelse:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grunnleggende innstillinger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantisk skrivebord"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Med Nepomuk semantisk skrivebord kan filer merkes og rangeres, integrert med "
"Skrivebordssøk."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Slå på Nepomuk semantisk skrivebord"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi filindeksering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Med Strigi skrivebordssøk kan det søkes etter innholdet i filer i stedet for "
"bare etter filnavnet."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Slå på Strigi filindeksering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Filindeksering"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi indeksmapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Velg de lokale mappene som inneholder filer som skal indekseres for raske "
"skrivebordssøk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Merk av her for å kunne velge skjulte mapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Vis skjulte mapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr "Indekser filer på flyttbare media slik som USB når de monteres"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Indekser filer på flyttbare media"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Filtre som definerer filer som Strigi skal ignorere"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Strigi indeks ekskluderingsfiltre"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Minnebruk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Størst mengde minne som Nepomuk-databasen kan bruke, Jo mer minne Nepomuk "
"får desto bedre ytelse gir denl."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MB"
msgstr " MB"
