# Translation of k3bsetup to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 03:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: k3bsetup.cpp:77
msgid "K3bSetup"
msgstr "K3bSetup"

#: k3bsetup.cpp:79
msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
msgstr "© 2003–2007 Sebastian Trueg"

#: k3bsetup.cpp:80
msgid "Sebastian Trueg"
msgstr "Sebastian Trueg"

#: k3bsetup.cpp:88
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Denne enkle oppsettsveiviseren gjør det mulig å sette de tillatelsene som "
"trengs for at K3b skal kunne brenne CD-er og DVD-er.  <p>Den tar ikke hensyn "
"til ting som devfs eller resmgr. I de fleste tilfellene er dette ikke noe "
"problem, men på enkelte system kan tillatelsene bli endret neste gang du "
"logger inn eller starter opp maskinen. I de tilfellene er det best om du "
"sjekker dokumentasjonen til distribusjonen din.<p><b>Advarsel:</b> Selv om "
"K3b::Setup ikke skal kunne ødelegge systemet ditt så blir det ikke gitt noen "
"garanti."

#: k3bsetup.cpp:145
msgid ""
"<h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>K3b::Setup </h2><p>Denne enkle oppsettsveiviseren gjør det mulig å sette "
"de tillatelsene som trengs for at K3b skal kunne brenne CD-er og DVD-er. "
"<p>Den tar ikke hensyn til ting som devfs eller resmgr. I de fleste "
"tilfellene er dette ikke noe problem, men på enkelte system kan tillatelsene "
"bli endret neste gang du logger inn eller starter opp maskinen. I de "
"tilfellene er det best om du sjekker dokumentasjonen til distribusjonen "
"din.<p>Den viktige oppgaven som K3b::Setup utfører er å sette skrivetilgang "
"til CD og DVD-enhetene.<p><b>Advarsel:</b> Selv om K3b::Setup ikke skal "
"kunne ødelegge systemet ditt så blir det ikke gitt noen garanti."

#: k3bsetup.cpp:188
#, kde-format
msgid "There is no group \"%1\"."
msgstr "Det finnes ingen gruppe «%1»"

#: k3bsetup.cpp:228
msgid "Cannot run worker."
msgstr "Kan ikke kjøre arbeidsprogrammet."

#: k3bsetup.cpp:238
msgid "Following devices and programs could not be updated:"
msgstr "Følgende enheter og progammer kunne ikke oppdateres:"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:170 k3bsetupdevicesmodel.cpp:177
#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:266
msgid "no change"
msgstr "ingen endring"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:237
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:238
msgid "Devicenode"
msgstr "Enhetsnode"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:239 k3bsetupprogramsmodel.cpp:324
msgid "Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:240 k3bsetupprogramsmodel.cpp:325
msgid "New permissions"
msgstr "Nye tillatelser"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:321
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:322
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:323
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:3
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Hvis dette er valgt vil bare brukere i den oppgitte gruppen være i stand "
"til å brenne CD-er og DVD-er. Dette fordi bare de vil ha tilgang til "
"enhetene og brenneprogrammene som K3b bruker.</p>\n"
"<p>Hvis du ikke velger dette, så vil alle brukere på systemet ha tilgang til "
"enhetene og all funksjonaliteten i K3b."

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
#: rc.cpp:10
msgid "Use burning group:"
msgstr "Bruk gruppe for brenning:"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
#: rc.cpp:13
msgid "burning"
msgstr "brenning"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:16
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Brukere som får lov til å brenne (delt med mellomrom):"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:19
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:22
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Kryss av for de enhetene du vil endre tillatelsen for"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:25
msgid "External Programs"
msgstr "Eksterne programmer"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:28
msgid "Found Programs"
msgstr "Funnet programmer"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:31
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Kryss av for de programmene du vil endre tillatelsen for"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Search Path"
msgstr "Søkesti"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:40
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tips:</b> for å tvinge K3b til å bruke et annet navn enn standardnavn "
"for den kjørbare fila til programmet, så kan du oppgi det i søkestien.</qt>"

#: rc.cpp:41
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Klaus Ade Johnstad, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Hans Petter "
"Birkeland"

#: rc.cpp:42
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"klaus@skolelinux.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,hanspb@bluezone.no"
