# Translation of kipiplugin_printimages to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: customdlg.cpp:46 customdlg.cpp:47
msgid "Choose your grid size"
msgstr "Velg størrelse på rutenett"

#: customdlg.cpp:48
msgid "Number of rows"
msgstr "Antall rader"

#: customdlg.cpp:49
msgid "Insert number of rows"
msgstr "Sett inn antall rader"

#: customdlg.cpp:50
msgid "Number of columns"
msgstr "Antall kolonner"

#: customdlg.cpp:51
msgid "Insert number of columns"
msgstr "Sett inn antall kolonner"

#: customdlg.cpp:53 customdlg.cpp:54
msgid "Choose to have a custom photo size album"
msgstr "Velg dette for å få et fotoalbum med tilpasset størrelse"

#: customdlg.cpp:55
msgid "Photo height"
msgstr "Høyde på foto"

#: customdlg.cpp:56
msgid "Insert photo height"
msgstr "Sett inn høyde på foto"

#: customdlg.cpp:57
msgid "Photo width"
msgstr "Bredde på foto"

#: customdlg.cpp:58
msgid "Insert photo width"
msgstr "Sett inn bredde på foto"

#: customdlg.cpp:60
msgid "Auto rotate photo"
msgstr "Autoroter foto"

#: plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
msgid "Print images"
msgstr "Bildeutskrift"

#: plugin_printimages.cpp:79
msgid "Print Assistant..."
msgstr "Utskriftsassistent …"

#: plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
msgid "Please select one or more photos to print."
msgstr "Velg ett eller flere bilder å skrive ut."

#: plugin_printimages.cpp:145 wizard.cpp:161 wizard.cpp:164
msgid "Print assistant"
msgstr "Utskriftsassistent"

#: printhelper.cpp:234
msgid "Kipi-plugins image printing"
msgstr "Bildeutskrift med Kipi-programtillegg"

#: printoptionspage.cpp:143 printoptionspage.cpp:144 printoptionspage.cpp:145
msgid "disabled"
msgstr "av"

#. i18n: file: croppage.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:547
msgid ""
"Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes "
"you have given.  \n"
"You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use "
"the default crop \n"
"setting for each photo.\n"
"Enable \"Do not crop\" to avoid cropping all of the photos."
msgstr ""
"Flytt boksen for å klippe fotografier slik at de passer inni fotostørrelsene "
"du har oppgitt. \n"
"Du kan klippe hvert bilde forskjellig, eller bare trykk knappen «Neste» for "
"å bruke standard-\n"
"innstillingen for hvert bilde.\n"
"Slå på «Ikke klipp» for å la være å klippe alle bildene."

#. i18n: file: croppage.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:553
msgid "Do not crop photos, just scale them."
msgstr "Ikke klipp bilder, bare skaler dem."

#. i18n: file: croppage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:556
msgid "Do not crop"
msgstr "Ikke klipp"

#. i18n: file: croppage.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#. i18n: file: croppage.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#. i18n: file: croppage.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#. i18n: file: croppage.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:559 rc.cpp:562
msgid "Rotate photo"
msgstr "Roter bilde"

#. i18n: file: croppage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:565
msgid "&Rotate"
msgstr "&Roter"

#. i18n: file: croppage.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#. i18n: file: croppage.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#. i18n: file: infopage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_preview_left)
#. i18n: file: infopage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_preview_left)
#. i18n: file: photopage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
#. i18n: file: photopage.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
#. i18n: file: infopage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_preview_left)
#. i18n: file: infopage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_preview_left)
#. i18n: file: photopage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
#. i18n: file: photopage.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
#. i18n: file: croppage.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#. i18n: file: croppage.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:321
#: rc.cpp:324 rc.cpp:487 rc.cpp:490 rc.cpp:568 rc.cpp:571
msgid "Previous photo"
msgstr "Forrige bilde"

#. i18n: file: croppage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:574
msgid "<< Pr&evious"
msgstr "<< Forrig&e"

#. i18n: file: croppage.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#. i18n: file: croppage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#. i18n: file: croppage.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#. i18n: file: croppage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:577 rc.cpp:580
msgid "Next photo"
msgstr "Neste bilde"

#. i18n: file: croppage.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:583
msgid "Ne&xt >>"
msgstr "Neste >>"

#. i18n: file: croppage.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:586
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Bilde 0 av 0"

#. i18n: file: customlayout.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:445
msgid "Custom layout"
msgstr "Tilpasset utforming"

#. i18n: file: customlayout.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:448
msgid "Photo grid"
msgstr "Foto-rutenett"

#. i18n: file: customlayout.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:451
msgid "Fit as many as possible"
msgstr "Plasser så mange som mulig"

#. i18n: file: customlayout.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:454
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotoer per side"

#. i18n: file: customlayout.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:457
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#. i18n: file: customlayout.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:460
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#. i18n: file: customlayout.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:463
msgid "Photo size"
msgstr "Fotostørrelse"

#. i18n: file: customlayout.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: customlayout.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:292 rc.cpp:442 rc.cpp:466
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: customlayout.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:469 wizard.cpp:1718
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: customlayout.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:472
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: customlayout.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:475 wizard.cpp:1713
msgid "inches"
msgstr "tommer"

#. i18n: file: customlayout.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
#. i18n: file: customlayout.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:478
msgid "Auto rotate"
msgstr "Autorotering"

#. i18n: file: customlayout.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:481
msgid "Done"
msgstr "Utført"

#. i18n: file: infopage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:297 wizard.cpp:1462 wizard.cpp:1956
msgid "Print to PDF"
msgstr "Skriv ut til PDF"

#. i18n: file: infopage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:300 wizard.cpp:1471
msgid "Print to PS"
msgstr "Skriv ut til PS"

#. i18n: file: infopage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:303 wizard.cpp:1463 wizard.cpp:1915 wizard.cpp:1987
#: wizard.cpp:2182 wizard.cpp:2231
msgid "Print to JPG"
msgstr "Skriv ut til JPG"

#. i18n: file: infopage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:306 wizard.cpp:1464 wizard.cpp:2183 wizard.cpp:2208
msgid "Print to gimp"
msgstr "Skriv ut til gimp"

#. i18n: file: infopage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:309
msgid "Page settings"
msgstr "Sideinnstillinger"

#. i18n: file: infopage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_preview)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:312
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: infopage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_increase_copies)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:315
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: infopage.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_decrease_copies)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:318
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: infopage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_preview_left)
#. i18n: file: photopage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLeftButton)
#. i18n: file: infopage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_preview_left)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLeftButton)
#. i18n: file: photopage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:181 rc.cpp:238 rc.cpp:327 rc.cpp:388 rc.cpp:493
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: infopage.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_preview_right)
#. i18n: file: infopage.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_preview_right)
#. i18n: file: photopage.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
#. i18n: file: photopage.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
#. i18n: file: infopage.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_preview_right)
#. i18n: file: infopage.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_preview_right)
#. i18n: file: photopage.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
#. i18n: file: photopage.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:187 rc.cpp:190 rc.cpp:330 rc.cpp:333
#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#. i18n: file: infopage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_preview_right)
#. i18n: file: photopage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRightButton)
#. i18n: file: infopage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_preview_right)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRightButton)
#. i18n: file: photopage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:193 rc.cpp:241 rc.cpp:336 rc.cpp:391 rc.cpp:505
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: infopage.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_PictureInfo)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:339
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file: infopage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_PictureInfo)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:342
msgid "Copies"
msgstr "Kopier"

#. i18n: file: infopage.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:345
msgid "Captions:"
msgstr "Tekster:"

#. i18n: file: infopage.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:348 wizard.cpp:1556
msgid "No captions"
msgstr "Ingen tekster"

#. i18n: file: infopage.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:351
msgid "Image file names"
msgstr "Bildefilnavn"

#. i18n: file: infopage.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:354
msgid "Exif date-time"
msgstr "Exif dato-tid"

#. i18n: file: infopage.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:357
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. i18n: file: infopage.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:360 wizard.cpp:665 wizard.cpp:1562
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#. i18n: file: infopage.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"%f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r "
"resolution, %a aperture, %l focal length, \\n newline"
msgstr ""
"%f  filnavn, %t eksponeringstid, %c kommentar, %i ISO, %d dato-tid, %r "
"oppløsning, %a blender, %l brennvidde, \\n linjeskift"

#. i18n: file: infopage.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:367
msgid "same to all"
msgstr "samme til alle"

#. i18n: file: infopage.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings)
#. i18n: file: infopage.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
#. i18n: file: printoptionspage.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:283 rc.cpp:370 rc.cpp:433
msgid "Use as default"
msgstr "Bruk som standard"

#. i18n: file: infopage.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:373
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#. i18n: file: infopage.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:376
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: infopage.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:379
msgid "PushButton"
msgstr "Trykknapp"

#. i18n: file: infopage.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:382
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: photopage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_10)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:484
msgid "Layouts:"
msgstr "Oppsett:"

#. i18n: file: photopage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:496
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: photopage.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:508
msgid "Photos:"
msgstr "Fotoer:"

#. i18n: file: photopage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)
#. i18n: file: photopage.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
#. i18n: file: photopage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
#. i18n: file: photopage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)
#. i18n: file: photopage.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
#. i18n: file: photopage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:511 rc.cpp:517 rc.cpp:523
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

#. i18n: file: photopage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:514
msgid "Sheets:"
msgstr "Ark:"

#. i18n: file: photopage.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:520
msgid "Empty slots:"
msgstr "Tomme plasser:"

#. i18n: file: photopage.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:526
msgid "Print order:"
msgstr "Utskriftsrekkefølge:"

#. i18n: file: photopage.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPrintOrderUp)
#. i18n: file: photopage.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPrintOrderUp)
#. i18n: file: photopage.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPrintOrderUp)
#. i18n: file: photopage.ui:315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPrintOrderUp)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:220 rc.cpp:529 rc.cpp:532
msgid "Move selected photo Up"
msgstr "Flytt det valgte bildet opp"

#. i18n: file: photopage.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPrintOrderUp)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:535
msgctxt "Move Up"
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#. i18n: file: photopage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPrintOrderDown)
#. i18n: file: photopage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPrintOrderDown)
#. i18n: file: photopage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPrintOrderDown)
#. i18n: file: photopage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPrintOrderDown)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:229 rc.cpp:538 rc.cpp:541
msgid "Move selected photo Down"
msgstr "Flytt det valgte bildet ned"

#. i18n: file: photopage.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPrintOrderDown)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:544
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:385
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildeinnstillinger"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:397
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:400
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:403
msgid "&No scaling"
msgstr "&Ingen skalering"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:406
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Tilpass bildet til siden"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:409
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Forstørr mindre bilder"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:412
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skaler til:"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:415
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:418
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:421
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:424
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:427
msgid "Keep ratio"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:430
msgid "Use these scaling options as default. "
msgstr "Bruk disse skaleringsvalgene som standard. "

#. i18n: file: printoptionspage.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:436
msgid "Photos per page:"
msgstr "Fotoer på hver side:"

#. i18n: file: printoptionspage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:439
msgid "Multiple pages:"
msgstr "Flere sider:"

#: rc.cpp:293
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Olav Samdal,Felis silvestris"

#: rc.cpp:294
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornsam@ulrik.uio.no,bjornst@skogkatt.homel"
"inux.org"

#: utils.cpp:72
msgid ""
"Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper "
"permissions to this folder and try again."
msgstr ""
"Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Se etter at du har nødvendige "
"rettigheter til denne mappa og forsøk igjen."

#: wizard.cpp:107
msgid "Select printing information"
msgstr "Velg utskriftsinformasjon"

#: wizard.cpp:108
msgid "Select page layout"
msgstr "Velg sideutforming"

#: wizard.cpp:109
msgid "Crop photos"
msgstr "Klipp bilder"

#: wizard.cpp:111
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: wizard.cpp:167
msgid "A KIPI plugin to print images"
msgstr "Et KIPI-programtillegg som skriver ut bilder"

#: wizard.cpp:168
msgid ""
"(c) 2003-2004, Todd Shoemaker\n"
"(c) 2007-2008, Angelo Naselli"
msgstr ""
"© 2003-2004 Todd Shoemaker\n"
"© 2007-2008 Angelo Naselli"

#: wizard.cpp:170
msgid "Todd Shoemaker"
msgstr "Todd Shoemaker"

#: wizard.cpp:170
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: wizard.cpp:172
msgid "Angelo Naselli"
msgstr "Angelo Naselli"

#: wizard.cpp:172
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: wizard.cpp:174
msgid "Andreas Trink"
msgstr "Andreas Trink"

#: wizard.cpp:174
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

#: wizard.cpp:184
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: wizard.cpp:635
msgid "Unsupported Paper Size"
msgstr "Ustøttet papirstørrelse"

#: wizard.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Photo %1 of %2"
msgstr "Bilde %1 av %2"

#: wizard.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Side %1 av %2"

#: wizard.cpp:2040 wizard.cpp:2122
msgid "Complete. Click Finish to exit the Print Wizard."
msgstr "Fullført. Trykk Fullfør for å gå ut av utskriftsveiviseren."

#: wizard.cpp:2080
msgid ""
"The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite "
"it?"
msgstr ""
"Følgende fil vil bli overskrevet. Er du sikker på at du vil skrive over den?S"

#: wizard.cpp:2100
msgid "Could not save file, please check your output entry."
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre fila, kontroller hva du har oppgitt som utdatafil."

#: wizard.cpp:2116
msgid "Printing Canceled."
msgstr "Utskrift avbrutt."

#: wizard.cpp:2136
msgid "Could not remove the GIMP's temporary files."
msgstr "Klarte ikke fjerne GIMPs midlertidige filer."

#: wizard.cpp:2193
msgid "Print Image"
msgstr "Skriv ut bilde"

#: wizard.cpp:2226
msgid ""
"There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"Det oppsto en feil med å starte GIMP. Kontroller at det er rett installert."

#: wizard.cpp:2227
msgid "KIPI"
msgstr "KIPI"

#: wizard.cpp:2239
msgid "Empty output path."
msgstr "Tom utgangsfilsti."
