# Translation of kcm_kwintabbox to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: layoutconfig.cpp:73 layoutconfig.cpp:81
msgid "Informative"
msgstr "Informativ"

#: layoutconfig.cpp:74 layoutconfig.cpp:82
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: layoutconfig.cpp:75 layoutconfig.cpp:83
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

#: layoutconfig.cpp:76 layoutconfig.cpp:84
msgid "Large Icons"
msgstr "Store ikoner"

#: layoutconfig.cpp:77 layoutconfig.cpp:85
msgid "Text Only"
msgstr "Bare tekst"

#: main.cpp:64
msgid ""
"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
msgstr ""
"Disse innstillingene brukes for handlingene «Bla gjennom vinduer på annen "
"måte»."

#: main.cpp:65
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: main.cpp:66
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
msgstr ""
"Innstillinger for fokuspraksis begrenser funksjonaliteten i navigering "
"gjennom vinduer."

#: main.cpp:82
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Bla gjennom vinduer"

#: main.cpp:86
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Bla baklengs gjennom vinduer"

#: main.cpp:90
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte"

#: main.cpp:94
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)"

#: main.cpp:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: main.cpp:121 main.cpp:127
msgid "No Effect"
msgstr "Ingen effekt"

#: main.cpp:589 main.cpp:610
msgid "Configure Layout"
msgstr "Sett opp utforming"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:118
msgid "Item Layout"
msgstr "Elementutforming"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:121
msgid "Layout:"
msgstr "Utforming:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:124
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:127
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:130
msgid "Tabular"
msgstr "Tabell"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:133
msgid "Item layout:"
msgstr "Elementutforming:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:136
msgid "Minimum Size"
msgstr "Minste størrelse"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:139
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:142
msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
msgstr "Minste bredde i prosent av skjermbredden."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:146 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:149
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:152
msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
msgstr "Minste høyde i prosent av skjermhøyden"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:159
msgid "Show Selected Item"
msgstr "Vis det valgte elementet"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:162
msgid "Selected item view:"
msgstr "Visning av valgt element:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:165
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:168
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:171
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:174
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:177
msgid "Selected item layout:"
msgstr "Utforming av valgt element:"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:180
msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
msgstr "Disse innstillingene brukes for handlingene «Bla gjennom vinduer»."

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:183
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: main.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:186
msgid "List windows:"
msgstr "List vinduer:"

#. i18n: file: main.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:189
msgid "Current Desktop"
msgstr "Gjeldende skrivebord"

#. i18n: file: main.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:192
msgid "All Desktops"
msgstr "Alle skrivebord"

#. i18n: file: main.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:195
msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
msgstr "Gjeldende skrivebord gruppert etter programmer"

#. i18n: file: main.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:198
msgid "All Desktops Grouped by Applications"
msgstr "Alle skrivebord gruppert etter programmer"

#. i18n: file: main.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:201
msgid "Sort order:"
msgstr "Sorteringsrekkefølge:"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:204
msgid "Recently used"
msgstr "Nylig brukt"

#. i18n: file: main.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:207
msgid "Stacking order"
msgstr "Stabelrekkefølge"

#. i18n: file: main.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:210
msgid "Show outline of selected window"
msgstr "Vis omriss av det valgte vinduet"

#. i18n: file: main.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:213
msgid "Effect:"
msgstr "Effekt:"

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:216
msgid ""
"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
msgstr ""
"Effekten som skal erstatte listevinduet når skrivebordseffekter er aktive."

#. i18n: file: main.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showTabBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:219
msgid "Display list while switching"
msgstr "Vis liste mens det byttes"

#. i18n: file: main.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:222
msgid ""
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
"windows. This option requires desktop effects to be active."
msgstr ""
"Det valgte vinduet fremheves ved at alle andre vinduer fades ut. "
"Skrivebordseffekter må være aktive for at dette skal virke."

#. i18n: file: main.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:225
msgid "Highlight selected window"
msgstr "Framhev det valgte vinduet"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:228
msgid "Configure Layout..."
msgstr "Sett opp utforming …"

#: rc.cpp:114
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:115
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
