# Translation of kalgebra to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: src/console.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Feil: %2"

#: src/console.cpp:141 src/functionsmodel.cpp:75 src/variablesmodel.cpp:86
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/console.cpp:142 src/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: src/consolehtml.cpp:106
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Feil: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:220
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Lim inn «%1» til inndata"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formel</b>"

#: src/expressionedit.cpp:283
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultat: %1"

#: src/expressionedit.cpp:294
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : grenser"

#: src/expressionedit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)"

#: src/expressionedit.cpp:303 src/expressionedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: src/expressionedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: src/expressionedit.cpp:310 src/expressionedit.cpp:319
#: src/expressionedit.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/expressionedit.cpp:313 src/expressionedit.cpp:343
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/expressionedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:444
msgid "To Expression"
msgstr "Til uttrykk"

#: src/expressionedit.cpp:446
msgid "To MathML"
msgstr "Til MathML"

#: src/expressionedit.cpp:448
msgid "Simplify"
msgstr "Forenkle"

#: src/functioncartesian.cpp:162 src/functioncartesian.cpp:176
#: src/functionpolar.cpp:122
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Vi kan bare tegne reelle resultater."

#: src/functionedit.cpp:46
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Legg til/rediger en funksjon"

#: src/functionedit.cpp:90
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: src/functionedit.cpp:97
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: src/functionedit.cpp:102
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: src/functionedit.cpp:107
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/functionedit.cpp:109
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: src/functionedit.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1 …"

#: src/functionedit.cpp:247
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Valgene du oppga er ikke riktige"

# ??
#: src/functionedit.cpp:252
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Nedgrense kan ikke være større enn oppgrense"

#: src/functionparametric.cpp:102
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "Den parametriske funksjonen  returnerer ikke en vektor"

#: src/functionparametric.cpp:107
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Det trengs en todimensjonal vektor"

#: src/functionparametric.cpp:110
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr "Elementene i den  parametriske funksjonen bør være skalarer"

#: src/functionpolar.cpp:64
msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
msgstr "Kan ikke ha nedre grense ≥ øvre grense"

#: src/functionpolar.cpp:88
msgid "center"
msgstr "senter"

#: src/functionsmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: src/functionsmodel.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "%1 funksjon lagt til"

#: src/functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Skjul «%1»"

#: src/functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Vis «%1»"

#: src/functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Fjern «%1»"

#: src/graph2d.cpp:418
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Den valgte bilderuten er for liten"

#: src/graph3d.cpp:434 src/graph3d.cpp:460
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: src/graph3d.cpp:448
msgid "Generating... Please wait"
msgstr "Genererer … vent litt"

#: src/graph3d.cpp:453
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Ferdig: %1 ms"

#: src/graph3d.cpp:458
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Feil: Vi trenger verdier for å tegne en graf"

#: src/kalgebra.cpp:73 src/kalgebra.cpp:152
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: src/kalgebra.cpp:91
msgid "&Console"
msgstr "&Konsoll"

#: src/kalgebra.cpp:104
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsoll"

#: src/kalgebra.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script"
msgstr "&Last inn skript"

#: src/kalgebra.cpp:109
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script"
msgstr "Lagre &skript"

#: src/kalgebra.cpp:111
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Log"
msgstr "&Lagre logg"

#: src/kalgebra.cpp:123
msgid "Functions"
msgstr "Funksjoner"

#: src/kalgebra.cpp:135
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/kalgebra.cpp:140 src/kalgebra.cpp:312
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: src/kalgebra.cpp:156
msgid "Viewport"
msgstr "Bilderute"

#: src/kalgebra.cpp:160
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D-graf"

#: src/kalgebra.cpp:171
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D-graf"

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "&Grid"
msgstr "&Rutenett"

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "Be&hold høyde/bredde-forhold"

#: src/kalgebra.cpp:180
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: src/kalgebra.cpp:181
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Dårlig"

#: src/kalgebra.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/kalgebra.cpp:183
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: src/kalgebra.cpp:184
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Svært fin"

#: src/kalgebra.cpp:212
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D-graf"

#: src/kalgebra.cpp:220
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D-&graf"

#: src/kalgebra.cpp:222
msgid "&Transparency"
msgstr "&Gjennomsiktighet"

#: src/kalgebra.cpp:224
msgid "&Reset View"
msgstr "&Tilbakestill visning"

#: src/kalgebra.cpp:225
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/kalgebra.cpp:226
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: src/kalgebra.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Heltrukken"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "Operations"
msgstr "Regneoperasjoner"

#: src/kalgebra.cpp:249
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Ordliste"

#: src/kalgebra.cpp:261
msgid "Look for:"
msgstr "Let etter:"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Editing"
msgstr "R&edigering"

#: src/kalgebra.cpp:349 src/kalgebra.cpp:356
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Skript (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:349
msgid "Choose a script"
msgstr "Velg et skript"

#: src/kalgebra.cpp:363
msgid "Text File (*)"
msgstr "Tekstfil (*)"

#: src/kalgebra.cpp:405
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG-fil"

#: src/kalgebra.cpp:430
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Bildefil\n"
"*.svg|SVG-fil"

#: src/kalgebra.cpp:466
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/kalgebra.cpp:490
msgid "Add variable"
msgstr "Legg til variabel"

#: src/kalgebra.cpp:494
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Skriv et navn på den nye variablen"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "En kalkulator"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "© 2006–2009 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/varedit.cpp:36
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Legg til/rediger en variabel"

#: src/varedit.cpp:57
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/varedit.cpp:59
msgid "Save the expression"
msgstr "Lagre uttrykket"

#: src/varedit.cpp:60
msgid "Calculate the expression"
msgstr "Beregn uttrykket"

#: src/varedit.cpp:78
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Rediger verdien «%1»"

#: src/varedit.cpp:80
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgjengelig"

#: src/varedit.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1:=%2"
msgstr "%1:=%2"

#: src/varedit.cpp:119
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>FEIL</b>"

#: src/varedit.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:45
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Top:"
msgstr "Øverst:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#: src/viewportwidget.cpp:50
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1 … parametre, …%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:140
msgid "Addition"
msgstr "Addisjon"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:143
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikasjon"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:146
msgid "Division"
msgstr "Divisjon"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:149
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraksjon"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:152
msgid "Power"
msgstr "Potens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:155
msgid "Remainder"
msgstr "Rest"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:158
msgid "Quotient"
msgstr "Kvotient"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:161
msgid "The factor of"
msgstr "Faktor i"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:164
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Fakultet, factorial(n) = n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:167
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Funksjon som beregner sinus til en gitt vinkel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:170
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Funksjon som beregner cosinus til en gitt vinkel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:173
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Funksjon som beregner tangens til en gitt vinkel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:176
msgid "Secant"
msgstr "Secans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:179
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:182
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:185
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolsk sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:188
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolsk cosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:191
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolsk tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:194
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Hyperbolsk secans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:197
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Hyperbolsk cosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:200
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Hyperbolsk cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:203
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:206
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:209
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:212
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arccotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:218
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Hyperbolsk arctangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:221
msgid "Summatory"
msgstr "Sumoperator"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:224
msgid "Productory"
msgstr "Produktoperator"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:227
msgid "Differentiation"
msgstr "Differensiering"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:230
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Hyperbolsk arcsinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:233
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Hyperbolsk arccosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:236
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arccosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:239
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Hyperbolsk arccosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:242
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcsecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:245
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Hyperbolsk arcsecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:248
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Eksponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:251
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Naturlig logaritme"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:254
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Briggs-logaritme"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:257
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Absoluttverdi. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Floor-verdi. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:275
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Ceil-verdi. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:278
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:281
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:284
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Størrre enn. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:287
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Mindre enn. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:290
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Er lik. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:293
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Tilnærmelse. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:296
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Er ikke lik. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:299
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Større enn eller lik. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:302
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Mindre enn eller lik. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:305
msgid "Boolean and"
msgstr "Boolsk og"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:308
msgid "Boolean not"
msgstr "Boolsk ikke"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:311
msgid "Boolean or"
msgstr "Boolsk eller"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:314
msgid "Boolean xor"
msgstr "Boolsk eksklusiv eller"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:317
msgid "Boolean implication"
msgstr "Boolsk medfører"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:320
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Største felles nevner"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:323
msgid "Least common multiple"
msgstr "Minste felles multiplum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:326
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:329
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinal"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:332
msgid "Scalar product"
msgstr "Skalarprodukt"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:335
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Velg et element fra en beholder"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:338
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Kobler sammen flere elementer av samme type"

#: analitza/analitza.cpp:80 analitza/analitza.cpp:91
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Du må oppgi en riktig operasjon"

#: analitza/analitza.cpp:96
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analitza.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Ukjent identifikator: «%1»"

#: analitza/analitza.cpp:485
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "Den %1 deriverte er ikke implementert."

#: analitza/analitza.cpp:546
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Klarte ikke finne et riktig valg for en betingelsessetning."

#: analitza/analitza.cpp:812
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Typen er ikke støttet for grensesetting."

#: analitza/analitza.cpp:815
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Uriktig område."

#: analitza/analitza.cpp:840
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "ned-grensen er større enn opp-grensen"

#: analitza/analitza.cpp:842
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Uriktig øvre eller nedre grense."

#: analitza/analitza.cpp:892
msgid "We can only call functions"
msgstr "Vi kan bare kalle funksjoner"

#: analitza/analitza.cpp:894
msgid "Wrong parameter count"
msgstr "Feil parameterantall"

#: analitza/analitza.cpp:1690
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Definerte en variabelsyklus"

#: analitza/analitza.cpp:1749
msgid "The result is not a number"
msgstr "Resultatet er ikke et tall"

#: analitza/explexer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Did not understand the real value: %1"
msgstr "Forsto ikke den reelle verdien: %1"

#: analitza/explexer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Ukjent token %1"

#: analitza/expression.cpp:156
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> må ha minst to parametre"

#: analitza/expression.cpp:158
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> må ha %2 parametre"

#: analitza/expression.cpp:163
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Manglende grense for «%1»"

#: analitza/expression.cpp:168
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em> manglende grenser på «%2»"

#: analitza/expression.cpp:181
#, kde-format
msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
msgstr[0] "Feil parameterantall, fikk 1 parameter til «%2»"
msgstr[1] "Feil parameterantall, fikk %1 parametre til «%2»"

#: analitza/expression.cpp:191
msgid "Wrong declare"
msgstr "Feil deklarasjon"

#: analitza/expression.cpp:201
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Tom beholder: %1"

#: analitza/expression.cpp:220
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Vi kan bare ha betingelsesuttrykk inne i stykkevise strukturer."

#: analitza/expression.cpp:237
msgctxt ""
"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
msgstr "Bare én <em>ellers</em>-parameter er nok"

#: analitza/expression.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 er ikke et riktig vilkår inne i det stykkevise"

#: analitza/expression.cpp:250
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Vi kan bare deklarere variabler"

#: analitza/expression.cpp:256
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Vi kan bare ha variabler som har grenser"

#: analitza/expression.cpp:274
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Feil ved tolking: %1"

#: analitza/expression.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Beholder ukjent: %1"

#: analitza/expression.cpp:307
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Kan ikke kodifisere %1-verdkien."

#: analitza/expression.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "%1-operatoren kan ikke ha barnekontekster."

#: analitza/expression.cpp:317
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "Elementet «%1» er ikke en operator."

#: analitza/expression.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Ikke støttet/ukjent: %1"

#: exp.g:394
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:394
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Ventet %1 i stedet for «%2»"

#: exp.g:396
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Manglende høyreparentes"

#: exp.g:398
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Høyreparentes uten makker"

#: exp.g:400
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Uventet token %1"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:32 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:69
msgctxt ""
"html representation of a true. please don't translate the true for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>true</span>"
msgstr "<span class='const'>sann</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:71
msgctxt ""
"html representation of a false. please don't translate the false for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>false</span>"
msgstr "<span class='const'>usann</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "html representation of a number"
msgid "<span class='num'>%1</span>"
msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Ukjent token %1"

#: analitza/operations.cpp:61
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Kan ikke ikke beregne resten på 0."

#: analitza/operations.cpp:71
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Kan ikke beregne faktoren på 0."

#: analitza/operations.cpp:139
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Kan ikke beregne mfm på 0."

#: analitza/operations.cpp:281
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Klarte ikke å beregne en verdi %1"

#: analitza/operations.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "Kunne ikke forenkle «%1» og «%2»."

#: analitza/operations.cpp:333 analitza/operations.cpp:444
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Ugyldig indeks for en beholder"

#: analitza/operations.cpp:366
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Kan ikke operere på vektorer med forskjellig størrelse."

#: analitza/operations.cpp:391
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Klarte ikke å beregne en vektors %1"

#: analitza/operations.cpp:414 analitza/operations.cpp:429
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Klarte ikke å beregne en listes %1"
