# Translation of ksame to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Du vant!\n"
"Du klarte til og med å fjerne den siste ballen. Kjempebra jobba!\n"
"Du fikk %1 poeng."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Spillet er slutt.\n"
"Det er ikke flere baller igjen som du kan fjerne.\n"
"Du fikk %1 poeng."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Same Game\n"
"Et lite spill om baller og hvordan bli kvitt dem"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Grafikk"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Farger: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Brett: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Merket: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Poeng: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "&Tilfeldig brett"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "Vis gjenstående antall"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 farger"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Brett: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Vil du gi opp?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Gi opp"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Velg brett"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Velg et brettnummer:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Merket: %1 (%2 poeng)"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 farger%2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Christian A. Strømmen, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,,"
