# Translation of kcmaudiocd to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005, 2007.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:36+0000\n"
"Last-Translator: Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 Enkoder"

#: kcmaudiocd.cpp:99
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:99
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "KDE Lyd-CD-slave"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "© 2000–2005 Lyd-CD-utviklerne"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: kcmaudiocd.cpp:104
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: kcmaudiocd.cpp:151 kcmaudiocd.cpp:224 rc.cpp:116 rc.cpp:119
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Kul artist – eksempelfil.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:268
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Musikk CD</h1> Musikk CD IO-slaven gjør det enkelt å lage wav, MP3 eller "
"Ogg vorbis-filer fra en musikk CD-ROM eller DVD-er. Tjenesten annropes ved å "
"skrive <i>\"audiocd:/\"</i> i Konquerors stedsverktøylinje. I denne modulen "
"kan du tilpasse kodingen, CDDB-oppslag og enhetsinnstillinger. Observer at "
"MP3- og Ogg vorbis-kodingen bare er tilgjengelig om KDE er satt sammen med "
"de siste utgavene av Lame- og Ogg vorbis-bibliotekene."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: rc.cpp:6
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Kodingsprioritet"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "Highest"
msgstr "Høyeste"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:12
msgid "Lowest"
msgstr "Laveste"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "Normal"
msgstr "Vanlig"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:18
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Angi et sted for enheten som skal brukes. Nomalt er dette en fil i katalogen "
"/dev som representerer en CD- eller DVD-enhet."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:24
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "&Angi CD-enhet:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Sett kryss for å velge en annen CD-enhet enn den som ble funnet automatisk"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:30
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "Bruk &Feilkorrektur når spilleren leser CD-er"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Hvis du velger dette så vil ikke slaven forsøke å bruke feilkorrigering av "
"skadede CD-er. Men siden feilkorrigering også kan være problematisk i "
"enkelte tilfeller, så du også slå den av her."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: rc.cpp:36
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Hopp over ved feil"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:39
msgid "&Names"
msgstr "&Navn"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: rc.cpp:42
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Filnavn (uten etternavn)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "De følgende makroene blir utvidet:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:142
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:148
msgid "Album Title"
msgstr "Albumtittel"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:131
msgid "Year"
msgstr "År"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:65
msgid "Track Artist"
msgstr "Sportittel"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:68
msgid "Track Title"
msgstr "Sportittel"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:145
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{trackartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:90
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:97
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Regulært uttrykk-utbytting for navn"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:100
msgid "Selection:"
msgstr "Utvalg:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Regulært uttrykk brukt på alle filnavn. Du kan erstatte alle mellomrom med "
"understreker ved å velge å erstatte « » med «_».\n"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Input:"
msgstr "Inndata:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Replace with:"
msgstr "Bytt ut med:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Album Name"
msgstr "Albumnavn"

#: rc.cpp:157
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Axel Bojer,Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Axel "
"Bojer"

#: rc.cpp:158
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"axelb@skolelinux.no,knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,axelb@skolelinux.no"
