# Translation of kipiplugin_sendimages to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2006.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: emailpage.cpp:86
msgid "Mail program:"
msgstr "E-postprogram:"

#: emailpage.cpp:89
msgctxt "default mail agent"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: emailpage.cpp:100
msgid ""
"Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the "
"current email program set in KDE System Settings."
msgstr ""
"Her velger du det e-postprogrammet du vil bruke. <b>Standard</b> er det e-"
"postprogrammet bestemt i KDEs systeminnstillinger."

#: emailpage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Attach a file with image properties from %1"
msgstr "Legg ved en fil med  egenskaper fra %1"

#: emailpage.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, "
"Rating, or Tags, will be added as an attached file."
msgstr ""
"Hvis du skrur på denne innstillinga blir alle bildeegenskaper satt opp av %1 "
"som kommentarer, karakterer eller etiketter lagt ved i en fil."

#: emailpage.cpp:118
msgid "Maximum email size limit:"
msgstr "Sørste størrelse på e-post:"

#: emailpage.cpp:119
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: emailpage.cpp:123
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Endre bildeegenskapene"

#: emailpage.cpp:125
msgid ""
"If you enable this option, all images to be sent can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"Denne innstillinga gjør det mulig å endre størrelse og komprimeringsnivå på "
"bildene som skal sendes."

#: emailpage.cpp:128
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeegenskaper"

#: emailpage.cpp:132 emailpage.cpp:150
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "Veldig liten (320 billedpunkter)"

#: emailpage.cpp:133 emailpage.cpp:151
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "Liten (640 billedpunkter)"

#: emailpage.cpp:134 emailpage.cpp:152
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "Mellom (800 billedpunkter)"

#: emailpage.cpp:135 emailpage.cpp:153
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "Stor (1024 billedpunkter)"

#: emailpage.cpp:136 emailpage.cpp:154
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "Veldig stor (1280 billedpunkter)"

#: emailpage.cpp:137 emailpage.cpp:155
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Veldig stor (1600 billedpunkter)"

#: emailpage.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use "
"this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size "
"is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet "
"connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is "
"the default value for medium Internet connection speed and target mailbox "
"size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection "
"and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you "
"have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for "
"printing purposes.</p>"
msgstr ""
"<p>Velg størrelse på bildene som skal sesndes:</p><p><b>%1</b>: bruk dette "
"hvis internettforbindelsen er veldig treg eller hvis mottakerens postkasse  "
"er liten.</p><p><b>%2</b>: bruk dette hvis internettforbindelsen er treg og "
"mottakerens postkassen har begrenset størrelse.</p><p><b>%3</b>: Dette er "
"standardindstillinga til en gjennomsnitts-forbindelse og -"
"postkassestørrelse.</p><p><b>%4</b>: bruk dette hvis det er en "
"høyhastighetforbindelse og mottakerens  postkassen ikke har begrenset "
"størrelse.</p><p><b>%5</b>: bruk dette hvis det ikke er noen begrensning er "
"på hastighet og postkassestørrelse.</p><p><b>%6</b>: bruk dette bare til "
"utskrifter</p>"

#: emailpage.cpp:159
msgid "Image size:"
msgstr "Bildestørrelse:"

#: emailpage.cpp:168
msgid "<p>Select the file format of the image files to be sent.</p>"
msgstr "<p>Velg bildeformat for bildefilene som skal sendes.</p>"

#: emailpage.cpp:169
msgid ""
"<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good "
"web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-"
"matching on heterogeneous platforms.</p>"
msgstr ""
"<p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til "
"bruk på internett, men benytter en komprimeringsmetode hvor det mistes "
"bildeinformasjon. </p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet "
"er et utvidbart format til tapsfritt, portabelt, komprimert lagring av "
"rasterbilder. PNG tilbyr en patentfri erstatning for GIF og kan også "
"erstatte bruken av TIFF i visse situasjoner. PNG er designet til å fungere "
"godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor "
"er formatet mulig å streame og med mulighet for fremskrittsvisning. PNG kan "
"også lagre gamma og fargeinformasjon til forbedret fargeoverensstemmelse på "
"forskjellige plattformer.</p>"

#: emailpage.cpp:179
msgid "Image file format:"
msgstr "Filformat:"

#: emailpage.cpp:187
msgid "Image quality:"
msgstr "Bildekvalitet:"

#: emailpage.cpp:188
msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
msgstr ""
"<p>Den nye komprimeringsverdien for de JPEG-bildene som skal sendes:</p>"

#: emailpage.cpp:189
msgid ""
"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high "
"compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression "
"(default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
msgstr ""
"<p><b>1</b>: veldig høy komprimering<br/><b>25</b>: høy "
"komprimering<br/><b>50</b>: mellom komprimering<br/><b>75</b>: lav "
"komprimering (standard)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>"

#: imageresize.cpp:191
msgid "Error opening input file"
msgstr "Klarte ikke å åpne inndatafila"

#: imageresize.cpp:202
msgid "Error opening temporary folder"
msgstr "Kan ikke åpne midlertidig mappe"

#: imageresize.cpp:247
msgid "Cannot resize image. Aborting."
msgstr "Kan ikke endre bildestørrelsen. Avbryter."

#: imageresize.cpp:266
msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting."
msgstr ""
"Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (JPEG). Avbryter."

#: imageresize.cpp:281
msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting."
msgstr ""
"Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (PNG). Avbryter."

#: plugin_sendimages.cpp:86
msgid "Email Images..."
msgstr "Send bilder med e-post …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Felis silvestris,Nils "
"Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@nilsk.net"

#: sendimages.cpp:130
msgid "Email images"
msgstr "Send bilder med e-post"

#: sendimages.cpp:164
msgid "Operation canceled by user"
msgstr "Oppgaven ble avbrutt av brukeren"

#: sendimages.cpp:176
#, kde-format
msgid "Resizing %1"
msgstr "Endrer størrelsen %1"

#: sendimages.cpp:187
#, kde-format
msgid "%1 resized successfully"
msgstr "%1 har fått endret størrelsen"

#: sendimages.cpp:194
#, kde-format
msgid "Failed to resize %1: %2"
msgstr "Klarte ikke endre størrelse på %1 : %2"

#: sendimages.cpp:223
msgid "Build images properties file"
msgstr "Lag fil for bildeegenskapene"

#: sendimages.cpp:236
msgid "no caption"
msgstr "ingen bildetekst"

#: sendimages.cpp:239
msgid "no keywords"
msgstr "ingen nøkkelord"

#: sendimages.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"file \"%1\":\n"
"Original images: %2\n"
msgstr ""
"fil «%1»:\n"
"Originalbilde: %2\n"

#: sendimages.cpp:244
#, kde-format
msgid "Comments: %1\n"
msgstr "Kommentarer: %1\n"

#: sendimages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Tags: %1\n"
msgstr "Etiketter: %1\n"

#: sendimages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Rating: %1\n"
msgstr "Karakterer: %1\n"

#: sendimages.cpp:255
msgid "properties.txt"
msgstr "egenskaper.txt"

#: sendimages.cpp:264
msgid "Image properties file done"
msgstr "Fila med bildeegenskaper er ferdig"

#: sendimages.cpp:281
msgid ""
"The images listed below cannot be resized.\n"
"Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr ""
"Størrelsen på bildene i lista nedenfor kunne ikke endres.\n"
"Vil du ha dem som vedlegg (med uendret størrelse)?"

#: sendimages.cpp:285
msgid "Failed to resize images"
msgstr "Kunne ikke endre størrelsen på bildene"

#: sendimages.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your "
"settings"
msgstr ""
"Fila «%1» er for stor til å sendes, reduser størrelsen eller endre "
"innstillingene."

#: sendimages.cpp:391
msgid "Starting default KDE email program..."
msgstr "Starter KDEs standard e-postprogram …"

#: sendimages.cpp:546
#, kde-format
msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system."
msgstr ""
"Kan ikke starte programmet «%1».\n"
"Undersøk din installasjon."

#: sendimages.cpp:559
#, kde-format
msgid "Starting \"%1\" program..."
msgstr "Starter programmet «%1» …"

#: sendimages.cpp:569
msgid "After having sent your images by email..."
msgstr "Etter at du har sendt bildene dine med e-post …"

#: sendimages.cpp:570
msgid "Press 'Close' button to clean up temporary files"
msgstr "Trykk på «Lukk»-knappen for å rydde opp i midlertidige filer"

#: sendimagesdialog.cpp:90
msgid "Email Images Options"
msgstr "Innstillinger for Sending av bilder med e-post"

#: sendimagesdialog.cpp:99
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: sendimagesdialog.cpp:100
msgid "Image List"
msgstr "Bildeliste"

#: sendimagesdialog.cpp:105
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: sendimagesdialog.cpp:106
msgid "Mail Options"
msgstr "E-post innstillinger"

#: sendimagesdialog.cpp:112
msgid "Send Images"
msgstr "Send bilder"

#: sendimagesdialog.cpp:115
msgid "A plugin to email pictures"
msgstr "Et programtillegg for å sende bilder med e-post"

#: sendimagesdialog.cpp:116
msgid "(c) 2003-2009, Gilles Caulier"
msgstr "© 2003–2009 Gilles Caulier"

#: sendimagesdialog.cpp:118
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: sendimagesdialog.cpp:118
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: sendimagesdialog.cpp:121
msgid "Michael Hoechstetter"
msgstr "Michael Hoechstetter"

#: sendimagesdialog.cpp:121 sendimagesdialog.cpp:124
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: sendimagesdialog.cpp:124
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: sendimagesdialog.cpp:132
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"
