# Translation of ktimetracker to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&ksporter til utklippstavla"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:339
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Desimalt"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:108 rc.cpp:348
msgid "Session Times"
msgstr "Økttider"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:111 rc.cpp:351
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle oppgaver"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Oppgave"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Starttid"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Sluttid"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Dette er ikke en gyldig dato/klokkeslett."

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Fortsett å ta tiden. Tidtaking begynte %1"

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Stopp tidtaking og still tilbake til tiden ved %1."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Fortsett tidtaking."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Tilbakestill tidtaking"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "© 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Noen, antakelig du, har kalt karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne "
"igjen.\n"
"Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig "
"å bruke karm-filer med ktimetracker.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli "
"fjernet senere.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"karmNoen, antakelig du, har kalt på karm. KArm har nå fått navnet "
"KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen. Råd for samvirke: Ikke "
"gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig å bruke karm-filer med "
"ktimetracker. Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen "
"kan bli fjernet senere."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm er nå ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:160
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Sette opp tastebindinger"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:161
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"Her kan det settes opp tastebindinger som er spesielle for ktimetracker"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE tidtakerverktøy"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Fanget opp et avbruddssignal fra program."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:973 timetrackerstorage.cpp:996
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "© 1997–2009. KDE PIM-utviklerne"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "iCalendar-fila som skal åpnes"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "List alle oppgaver som tekst utdata"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Legg til oppgave <oppgave navn>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Slett oppgave"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Skriv ut oppgave-ID for alle oppgaver som heter <oppgave navn>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Starter tidtaking for den valgte oppgaven <oppgave ID>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Starter tidtaking for den valgte oppgaven <oppgave ID>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Skriv ut totalt antall minutter for oppgave ID"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Skriver ut versjonsnummeret"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Klarte ikke å finne KTimeTracker-delen."

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Sett opp Ktimetracker …"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:221
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Merk skrivebordet som hvilende etter"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:224 rc.cpp:381
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:227
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minste aktive skrivebordstid:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:230
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:233
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Spør før oppgaver slettes"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:236
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Én oppgave – tillat bare tidtaking av en oppgave av gangen. Stopper ingen "
"tidtaker."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:239
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Tillat bare én tidtaker av gangen"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:242
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Legg et ikon i systemkurven"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:267
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:270
msgid "Decimal number format"
msgstr "Desimalt tallformat"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:273
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr "Velg dette om du har en berøringsskjerm og vil spare skjermplass"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:276
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Oppsett for hånddata"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:279
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Viste kolonner"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:282
msgid "Session time"
msgstr "Økttid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:285
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Oppsamlet oppgavetid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:288
msgid "Total session time"
msgstr "Total økttid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:291
msgid "Total task time"
msgstr "Total oppgavetid"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:294 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:297
msgid "Percent complete"
msgstr "Prosent fullført"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:378
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Lagre oppgaver hvert:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:306
msgid "CSV Export"
msgstr "CVS-eksport"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:309
msgid "Export to:"
msgstr "Eksporter til:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:312
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Fila der KTimeTracker vil skrive data."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:315
msgid "Quotes:"
msgstr "Sitattegn:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:318
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Alle felter omsluttes av sitattegn i utdataene."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:321
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:324
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:327
msgid "Date Range"
msgstr "Dato-område"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:330
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Fra og med/til og med dato for rapportering på tidshistorie. Ikke slått "
"på ved totalrapportering.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:333
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:336
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:342
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Timer:minutter"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:345
msgid "All Times"
msgstr "Alle tider"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:354
msgid "Only Selected"
msgstr "Bare markerte"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:357
msgid "Delimiter"
msgstr "Skilletegn"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:360
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Tegnet som brukes til å skille mellom felter i utdataene."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:363
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:366
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Andre:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:369
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:372
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:375
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:198
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:201
msgid "Task Name:"
msgstr "Oppgavenavn:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:204
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oppgi navn på oppgaven "
"her. Du kan velge det fritt</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Eksempel:</span> ring mor</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:212
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Autosporing"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:215
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""
"For å endre tid for denne oppgaven må du redigere dens hendelseshistorie."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:218
msgid "Edit Times"
msgstr "Rediger tider"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:300
msgid "Edit History"
msgstr "Rediger historie"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:303
msgid "delete"
msgstr "slett"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:384
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:387
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:390
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:393
msgid "&Clock"
msgstr "&Klokke"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:396
msgid "&Task"
msgstr "&Oppgave"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:399
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:405
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: rc.cpp:194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud,Espen Talberg,Eirik U. Birkeland, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Steensrud,Eirik U. Birkeland,Felis silvestris"

#: rc.cpp:195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,espental@gmail.com,eirbir@gmail.com,,,,,bjorns"
"t@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:246
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:264
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:252
msgid "toolBar"
msgstr "Verktøylinje"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:255
msgid "Load"
msgstr "Last"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:258
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Oppgavenavn"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Økttid"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Total økttid"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Totaltid"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Prosent fullført"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "uspesifisert"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (høyest)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (middels)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (lavest)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:865
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Feil ved lagring av ny oppgave. Dine endringer ble ikke lagret. Se etter at "
"du kan redigere iCalendar-fila di. Avslutt også alle programmer som bruker "
"denne fila og fjern låsefiler med tilsvarende navn fra "
"~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid ""
"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Nummeret på det virituelle skrivebordet er altfor høyt, og "
"skrivebordsporingen vil ikke fungere."

#: taskview.cpp:694
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Lagring av fila var vellykket "

#: taskview.cpp:696
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Klarte ikke lagre. Full disk?"

#: taskview.cpp:697
msgid "Could not save."
msgstr "Klarte ikke lagre."

#: taskview.cpp:838
msgid "New Task"
msgstr "Ny oppgave"

#: taskview.cpp:850 taskview.cpp:923
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Oppgave uten navn"

#: taskview.cpp:904
msgid "New Sub Task"
msgstr "Ny underoppgave"

#: taskview.cpp:918
msgid "Edit Task"
msgstr "Rediger oppgave"

#: taskview.cpp:959 taskview.cpp:1000 taskview.cpp:1022
msgid "No task selected."
msgstr "Ingen oppgave er valgt."

#: taskview.cpp:1008
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: All subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Er det sikkert at du vil slette den valgte oppgaven og all dens historie ?\n"
"MERK: alle underoppgaver og deres historie blir også slettet."

#: taskview.cpp:1012
msgid "Deleting Task"
msgstr "Sletter oppgave"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Oppgavesummer"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Ingen oppgaver."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Uke med %1"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Feil ved lasting av «%1», fant ikke den overliggende (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:448
msgid "Export Progress"
msgstr "Eksportframgang"

#: timetrackerstorage.cpp:528 timetrackerstorage.cpp:817
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Klarte ikke åpne «%1»."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Søk eller legg til oppgave"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Dette er et kombinasjonsfelt. Så lenge du ikke trykker Enter virker det som "
"et filter. Da vises bare oppgaver som stemmer med det som er tastet inn. Så "
"snart du trykker Enter brukes det som er oppgitt som et navn på en ny "
"oppgave."

#: timetrackerwidget.cpp:186
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Kan ikke opprette ny fil."

#: timetrackerwidget.cpp:199 timetrackerwidget.cpp:464
msgid "Untitled"
msgstr "Uten navn"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Start &ny økt"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Starter en ny økt"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Dette nullstiller økttida for alle oppgaver, for å starte en ny økt, uten at "
"totalsummene påvirkes."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edit History..."
msgstr "Rediger historie …"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Redigerer historien til alle oppgaver i gjeldende dokument"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Det blir åpnet et vindu der du kan endre start- og slutt-tider for oppgaver "
"eller legge til kommentarer til dem."

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Nullstill alle tider"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Resets all times"
msgstr "Nullstiller alle tider"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Dette nullstiller økt-tid og totaltid for alle oppgaver, for å begynne på "
"nytt."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Starter tidtaking for den valgte oppgaven"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Dette starter tidtaking for den valge oppgaven.\n"
"Det er til og med mulig å ta tiden for flere oppgaver samtidig.\n"
"\n"
"Du kan også starte tidtaking for oppgaver ved å trykke to ganger på venstre "
"museknapp på en gitt oppgave, men dette stopper tidtaking for andre oppgaver."

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "S&top"
msgstr "S&topp"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Stopper tidtaking for den valgte oppgaven"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Fokus på søkelinje"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Setter fokus på søkelinja"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Stopp &alle tidtakere"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Stopper alle aktive tidtakere"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Følg aktive programmer"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Oppretter og oppdaterer automatisk oppgaver når fokus i gjeldende vindu er "
"endret"

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Hvis fokus på et vindu endres for første gang når denne handlinga er slått "
"på, så blir det opprettet og startet en ny oppgave med vindustittelen som "
"navn. Hvis det allerede finnes en oppgave med det navnet, så blir den "
"startet."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&New Task..."
msgstr "&Ny oppgave …"

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Oppretter en ny oppgave på toppnivå"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Dette oppretter en ny oppgave på toppnivå."

#: timetrackerwidget.cpp:340
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Ny &underoppgave …"

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Oppretter en ny underoppgave under gjeldende valgte oppgave"

#: timetrackerwidget.cpp:342
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Dette oppretter en ny underoppgave under gjeldende valgte oppgave."

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Sletter den markerte oppgaven"

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Dette sletter valgte oppgave(r) og alle underoppgaver."

#: timetrackerwidget.cpp:348
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediger …"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Rediger navn eller tider for den markerte oppgaven"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Dette åpner et dialogvindu der parametre for den markerte oppgaven kan "
"endres."

#: timetrackerwidget.cpp:352
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Merk som fullført"

#: timetrackerwidget.cpp:355
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Merk som ufullstendig"

#: timetrackerwidget.cpp:358
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Eksporter tider …"

#: timetrackerwidget.cpp:361
msgid "Export &History..."
msgstr "Eksporter &historie …"

#: timetrackerwidget.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importer oppgaver fra &Planner …"

#: timetrackerwidget.cpp:367
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Vis søkelinje"

#: timetrackerwidget.cpp:463
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Dette dokumentet er ikke lagret ennå. Vil du lagre det?"

#: timetrackerwidget.cpp:684
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: timetrackerwidget.cpp:808
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Det er ingen historie ennå. Start og stopp en oppgave, så blir det laget en "
"oppføring i historien."

#: timetrackerwidget.cpp:817
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Er det sikkert at du vil nullstille tiden for alle oppgaver?"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Må bekreftes"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Reset All Times"
msgstr "Nullstill alle tider"

#: timetrackerwidget.cpp:992
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "Lagring mislyktes, sannsynligvis fordi fila ikke kunne låses."

#: timetrackerwidget.cpp:994
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Klarte ikke endre kalenderressursen."

#: timetrackerwidget.cpp:996
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Slapp opp for minne ‒ klarte ikke opprette objekt."

#: timetrackerwidget.cpp:998
msgid "UID not found."
msgstr "UID ikke funnet."

#: timetrackerwidget.cpp:1000
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Ugyldig datoformat ‒ formatet er ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:1002
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Ugyldig tid ‒ formatet er ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS"

#: timetrackerwidget.cpp:1004
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Ugyldig oppgavevarighet ‒ må være større enn null."

#: timetrackerwidget.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Ugyldig feilnummer: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1272
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Dette er ktimetracker, KDEs program som hjelper til å føre timer. Det beste "
"er å opprette din første oppgave ‒ oppgi den i feltet der det står «søk "
"eller legg til oppgave»."

#: timetrackerwidget.cpp:1273
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Du har allerede opprettet en oppgave. Nå kan du starte og stoppe tidtaking"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Ingen aktive oppgaver"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", …"

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"
