# Translation of kruler to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2009.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: klineal.cpp:99
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Dette er et verktøy for å måle piksel avstand og farger på skjermen. Dette "
"er nyttig når du jobber med dialogoppsett, nettsider osv."

#: klineal.cpp:128
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Dette er den gjeldende avstanden målt i piksler."

#: klineal.cpp:135
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Dette er en heksadesimal RGB-representasjon av fargen. Den kan brukes i HTML "
"eller som et QColor-navn. Bakgrunnen i rektangelet viser fargen på pikselen "
"inni den lille firkanten ved enden av linjepekeren."

#: klineal.cpp:142
msgid "Turn Left"
msgstr "Snu mot venstre"

#: klineal.cpp:147
msgid "Turn Right"
msgstr "Snu mot høyre"

#: klineal.cpp:157
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientering"

#: klineal.cpp:159
msgctxt "Turn Kruler North"
msgid "&North"
msgstr "&Nord"

#: klineal.cpp:161
msgctxt "Turn Kruler East"
msgid "&East"
msgstr "&Øst"

#: klineal.cpp:163
msgctxt "Turn Kruler South"
msgid "&South"
msgstr "&Sør"

#: klineal.cpp:165
msgctxt "Turn Kruler West"
msgid "&West"
msgstr "&Vest"

#: klineal.cpp:167
msgid "&Turn Right"
msgstr "Snu mo&t høyre"

#: klineal.cpp:169
msgid "Turn &Left"
msgstr "Snu &mot venstre"

#: klineal.cpp:173
msgid "&Length"
msgstr "&Lengde"

#: klineal.cpp:174
msgctxt "Make Kruler Height Short"
msgid "&Short"
msgstr "&Kort"

#: klineal.cpp:176
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Middels"

#: klineal.cpp:178
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
msgid "&Tall"
msgstr "&Høy"

#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Full skjermbredde"

#: klineal.cpp:183
msgid "Length..."
msgstr "Lengde …"

#: klineal.cpp:187
msgid "&Scale"
msgstr "&Skaler"

#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
msgid "Right to Left"
msgstr "Fra høyre til venstre"

#: klineal.cpp:190
msgid "Center Origin"
msgstr "Sentrer origo"

#: klineal.cpp:193
msgid "Offset..."
msgstr "Forskyvning …"

#: klineal.cpp:197
msgid "Percentage"
msgstr "Prosent"

#: klineal.cpp:205
msgid "O&pacity"
msgstr "T&etthet"

#: klineal.cpp:226
msgid "Copy Color"
msgstr "Kopier farge"

#: klineal.cpp:438
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "&Full skjermhøyde"

#: klineal.cpp:538
msgid "Left to Right"
msgstr "Fra venstre til høyre"

#: klineal.cpp:540
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Fra nederst til øverst"

#: klineal.cpp:540
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Fra øverst til nederst"

#: klineal.cpp:586
msgid "Scale Offset"
msgstr "Skalaforskyvning"

#: klineal.cpp:587
msgid "Offset:"
msgstr "Forskyvning:"

#: klineal.cpp:603
msgid "Ruler Length"
msgstr "Linjallengde"

#: klineal.cpp:604
msgid "Length:"
msgstr "Lengde:"

#: klineal.cpp:633
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: klineal.cpp:638
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: klineal.cpp:994
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Forskyvning: %1"

#: klineal.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Length: %1 px"
msgstr "Lengde: %1 px"

#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "KDE Skjermlinjal"

#: main.cpp:29
msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
msgstr "En skjermlinjal for KDE"

#: main.cpp:31
msgid ""
"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
"(c) 2009, Mathias Soeken"
msgstr ""
"© 2000 – 2008 Till Krech\n"
"© 2009 Mathias Soeken"

#: main.cpp:32
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:33
msgid "Till Krech"
msgstr "Till Krech"

#: main.cpp:33
msgid "Former Maintainer and Developer"
msgstr "Tidligere utvikler og vedlikeholder"

#: main.cpp:34
msgid "Gunnstein Lye"
msgstr "Gunnstein Lye"

#: main.cpp:34
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "Første port til KDE 2"

#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
"from the window manager."
msgstr ""
"Hvis dette alternativet velges blir vinduet flyttet med handlinger fra "
"vindusbehandleren."

#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
#: rc.cpp:6
msgid "Native moving"
msgstr "Systemflytting"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
#: rc.cpp:15
msgid "Show tray icon"
msgstr "Vis systemkurvikon"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
#: rc.cpp:18
msgid "Show rotation buttons"
msgstr "Vis roteringsknapp"

#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
#: rc.cpp:21
msgid "Show close button"
msgstr "Vis lukk-knapp"

#. i18n: file: kruler.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:24
msgid "Background color of the ruler."
msgstr "Bakgrunnsfarge til linjalen."

#. i18n: file: kruler.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:27
msgid "Length of the ruler."
msgstr "Linjalens lengde."

#. i18n: file: kruler.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:30
msgid "Font of the text on the ruler scale."
msgstr "Skrift for teksten på linjalskalaen."

#. i18n: file: kruler.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:33
msgid "Orientation of the ruler"
msgstr "Linjalens orientering"

#. i18n: file: kruler.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:36
msgid "Direction of the ruler"
msgstr "Linjalens retning"

#. i18n: file: kruler.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:39
msgid "Offset of the origin"
msgstr "Forskyvning for nullpunktet"

#. i18n: file: kruler.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
msgstr "Er linjalskalaen relativ (prosentvis)"

#. i18n: file: kruler.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:45
msgid "Is a tray icon used"
msgstr "Brukes et systemkurvikon"

#. i18n: file: kruler.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:48
msgid "Opacity of the window"
msgstr "Tetthet for vinduet"

#. i18n: file: kruler.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:51
msgid "Are the rotate buttons visible"
msgstr "Er roteringsknappene synlige"

#. i18n: file: kruler.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:54
msgid "Is the close button visible"
msgstr "Er lukkeknappen synlig"

#. i18n: file: kruler.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
#: rc.cpp:57
msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
msgstr "Er systemets vindusflytting aktiv (muligens dinglende vinduer)"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen, ,Launchpad Contributions:,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "number1@realityx.net,,,project@nilsk.net"
