# Translation of blogilo to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: rc.cpp:1 src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2 src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:158 rc.cpp:5 rc.cpp:158
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Post"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Kategorinavn:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategorikule:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Overliggende kategori:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "Lenke&adresse:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "Lenke&tittel:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
msgid "Clear link cache"
msgstr "Tøm lenke-mellomlager"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgid "Not Set"
msgstr "Ikke satt"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
msgid "Current Window"
msgstr "Gjeldende vindu"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
msgid "&Target:"
msgstr "&Mål:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Rediger bildeegenskaper"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Image width:"
msgstr "Bildebredde:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:59 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid " pixel"
msgstr " piksel"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "Image Title:"
msgstr "Bildetittel:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Image height:"
msgstr "Bildehøyde:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Alternativ tekst:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Image links to:"
msgstr "Bildet lenker til:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "From your computer"
msgstr "Fra datamaskinen din"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "From the web"
msgstr "Fra nettet"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Publiser som en rdigert versjon av det opprinnelige innslaget"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Publiser som en ny post"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Lagre innslag i kladder"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
msgid "Blog Posts"
msgstr "Bloggposter"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
msgid "Update list of entries"
msgstr "Oppdater innslagsliste"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Tøm innslagsliste"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Fjern det valgte innslaget fra tjeneren"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
msgid "Post &Categories"
msgstr "Post&kategorier"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Last kategorilista på nytt"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Legg til ny kategori til den valgte bloggen"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
msgid "&Tags:"
msgstr "&Tagger:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
msgid "Post &Options"
msgstr "Post&valg"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
msgid "Draft"
msgstr "Kladd"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
msgid "Local Draft"
msgstr "Lokal kladd"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
msgid "Feedback:"
msgstr "Tilbakemelding:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Endre tids&stempel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permalink (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "&Trackback URLer:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Lokale innslag"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Fjern det valgte innslaget"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Autolagringsintervall for redigering:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Legg til «Powered by Blogilo» automatisk til hver post"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Slå på forhåndsvisning av post i bloggstil, hvis mulig"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Slå på mellomlagring av URL-er i «Legg til»-dialogen"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Slå på stavekontroll"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Antall oppføringer som skal hentes:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikke spør igjen"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Dette kan være nyttig for noen blogger, slik som Wordpress, som ikke lagrer "
"poster som HTML"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Endre \\n til <br/>  på poster hentet fra tjeneren"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Slå på ikon i systemkurven"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Kopier medie-URL til utklippstavla etter opplasting"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:240 rc.cpp:206 rc.cpp:240
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Bloggkonto-oppsett"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Fyll ut disse feltene og trykk på «Auto-oppsett»-knappen, så kan Blogilo "
"sette opp bloggkontoen din.\n"
"Du kan sette opp flere innstillinger på «Avansert»-fanen."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "URL for blogg/hjemmeside:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:327 rc.cpp:219 rc.cpp:327
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://DinHjemmeSide.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "f.eks.: http://domain.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Auto-oppsett"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:261
msgid "Blog ID:"
msgstr "Blog ID:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:264
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Hent ID"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Standard tekstretning:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:270
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre mot høyre"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:273
msgid "Right to Left"
msgstr "Høyre mot venstre"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:276
msgid "Supported Features"
msgstr "Egenskaper som er støttet"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:279
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Opprett/endre poster:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
msgid "Support for categories:"
msgstr "Støtte for kategorier:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
msgid "Support for tags:"
msgstr "Støtte for tagger:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
msgid "Remove posts:"
msgstr "Fjerne poster:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:291
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Hent nylig skrevne poster:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:294
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Poster med flere sider:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Merk: Du kan se en liste over egenskaper for bloggen din etter at den er "
"satt opp."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
msgid "Upload media:"
msgstr "Laste opp media:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
msgid "Create new categories:"
msgstr "Opprette nye kategorier:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
msgid "Select media to upload"
msgstr "Velg media som skal lastes opp"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
msgid "Name on server:"
msgstr "Navn på tjenersiden:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: rc.cpp:315 src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:59 rc.cpp:315
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
msgid "Upload via:"
msgstr "Last opp via:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP-oppsett"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Dette vil bli brukt til å lage direkte lenker."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
msgid "URL to path:"
msgstr "URL til sti:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Dette vil bli brukt til opplastingen."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "(S)FTP-sti:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:342
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "f.eks. sftp://domain.com/user/images/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "f.eks. http://domain.com/images/"

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: rc.cpp:348 src/addeditblog.cpp:262 rc.cpp:348
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
msgid "&Modify..."
msgstr "&Endre …"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66 src/composer/bilbobrowser.cpp:82
msgid "Get blog style"
msgstr "Hent bloggstil"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69 src/composer/bilbobrowser.cpp:85
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Vis post i bloggstilen"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107 src/composer/bilbobrowser.cpp:123
msgid "loading page items..."
msgstr "laster sideelementer …"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:127 src/composer/bilbobrowser.cpp:151
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Velg en blogg og forsøk igjen."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128 src/composer/bilbobrowser.cpp:152
msgid "Select a blog"
msgstr "Velg en blogg"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:132 src/composer/bilbobrowser.cpp:157
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Henter blogg-stil fra nettet …"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:146 src/composer/bilbobrowser.cpp:171
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Hentet bloggstil."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:158 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:241
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Det oppsto en feil i den siste transaksjonen."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Handlingen avbrutt."

#: src/composer/bilboeditor.cpp:88
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Visuell redigerer"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:89
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "HTML-redigerer"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:90
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Forhåndsvis post"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:106
msgid "Media list:"
msgstr "Medieliste:"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:152 src/composer/bilboeditor.cpp:1000
msgid "Post Title"
msgstr "Post-tittel"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:177
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Slå på stavekontroll"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:187
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Halvfet (Ctrl+b)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:195
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Kursiv (Ctrl+i)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:203
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Understrek (Ctrl+u)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:211
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Strek over (Ctrl+I)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:218
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:228 src/composer/bilboeditor.cpp:237
#: src/composer/bilboeditor.cpp:382
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:229 src/composer/bilboeditor.cpp:387
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:230 src/composer/bilboeditor.cpp:392
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:231 src/composer/bilboeditor.cpp:397
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:232 src/composer/bilboeditor.cpp:402
msgid "Heading 4"
msgstr "Overskrift 4"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:233 src/composer/bilboeditor.cpp:407
msgid "Heading 5"
msgstr "Overskrift 5"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:234
msgid "Heading 6"
msgstr "Overskrift 6"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:242
msgid "Increase font size"
msgstr "Øk skriftstørrelse"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:246
msgid "Decrease font size"
msgstr "Minsk skriftstørrelse"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:250
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Velg farge"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:255
msgid "Remove formatting"
msgstr "Fjern formatering"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:260
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokksitat"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:269
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add/Edit Link"
msgstr "Legg til/rediger lenke"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:275
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern lenke"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:280
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Legg til bilde"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:286
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejuster"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:290
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Midtstill"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:294
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Høyrejuster"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:299
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Juster"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:305
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Høyre mot venstre"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:319
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordnet liste"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:323
msgid "Unordered List"
msgstr "Uordnet liste"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:327
msgid "Split text"
msgstr "Del opp tekst"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Kan ikke hente den valgte bloggstilen."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Kan ikke hente html-fil."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Kan ikke skrive data til fila %1"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:38
msgid "Edit properties"
msgstr "Rediger egenskaper"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:40 src/toolbox.cpp:554
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopier URL"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:42
msgid "Remove media"
msgstr "Fjern media"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Koble til media"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:58
msgid "Type media path here."
msgstr "Skriv inn mediestien her."

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:71
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:75
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:67
msgid "Choose a file"
msgstr "Velg en fil"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Den valgte medieadressen er en ugyldig URL."

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:48
msgid "Add Image"
msgstr "Legg til bilde"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Bilder (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:90
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Legg til lenke"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:93
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediger lenke"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Fleksibel linjebryting"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenumre"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:385
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktøykasse"

#: src/mainwindow.cpp:92
msgid "Close tab"
msgstr "Lukk fane"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "New Post"
msgstr "Ny post"

#: src/mainwindow.cpp:155
msgid "Add Blog..."
msgstr "Legg til blogg …"

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "Submit..."
msgstr "Send inn …"

#: src/mainwindow.cpp:163 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Last opp media …"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Save Locally"
msgstr "Lagre lokalt"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Vis verktøykasse"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Clear Cached Images"
msgstr "Tøm mellomlagrede bilder"

#: src/mainwindow.cpp:187 src/toolbox.cpp:551
msgid "Open in browser"
msgstr "Åpne i nettleser"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Åpne gjeldende blogg i nettleser"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogger"

#: src/mainwindow.cpp:305
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/mainwindow.cpp:447
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Du må velge en blogg der denne posten skal publiseres."

#: src/mainwindow.cpp:452
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Det er ingen åpen post som skal sendes inn."

#: src/mainwindow.cpp:511
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Det oppsto en feil i den siste transaksjonen."

#: src/mainwindow.cpp:558
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Det lyktes ikke å sende inn posten"

#: src/mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vil du beholde posten åpen?"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Kan ikke finne gjeldende blogg-URL"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Blogg-API"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Velg media som skal lastes opp"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Sett inn FTP-URL"

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Den oppgitte FTP-URL-en er ikke en gyldig URL.\n"
"Merk: URL-en må begynne med «ftp» eller «sftp» og slutte med en «/» som "
"viser mappa filen skal lastes opp til."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Media lastet opp og URL-en kopiert til utklippstavla.\n"
"Du kan finne det her:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Media lastet opp.\n"
"Du kan finne det her:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Fullført opplasting"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Medieopplasting mislyktes med dette resultatet:\n"
"%1\n"
"Forsøke igjen?"

#: src/main.cpp:34
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "KDE-klient for blogging"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
msgstr "© 2008–2009 Blogilo-utviklere"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Ikon-designer"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte bloggen?"

#: src/toolbox.cpp:120
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Det er ingen valgt blogg, du må velge en blogg fra Blogger-sida før du ber "
"om en Kategori-liste."

#: src/toolbox.cpp:129
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Ber om kategoriliste …"

#: src/toolbox.cpp:138
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Det er ingen valgt blogg, du må velge en blogg fra Blogger-sida før du ber "
"om en innslagsliste."

#: src/toolbox.cpp:158
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Ber om innslagsliste …"

#: src/toolbox.cpp:184
msgid "List of entries received."
msgstr "Innslagsliste mottatt."

#: src/toolbox.cpp:208
msgid "List of categories received."
msgstr "Kategoriliste mottatt."

#: src/toolbox.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Du kan ikke angre det hvis du sletter en post fra bloggen din.\n"
"Er du sikker på at du vil slette postem med tittel «%1» fra bloggen?"

#: src/toolbox.cpp:225
msgid "Removing post..."
msgstr "Fjerner post …"

#: src/toolbox.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Post med tittel «%1» slettet fra «%2»."

#: src/toolbox.cpp:234
msgid "Post removed"
msgstr "Post fjernet"

#: src/toolbox.cpp:242
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: src/toolbox.cpp:437
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr ""
"Det er ikke noe tigjengelig lenkefelt i databasen for dette innslaget."

#: src/toolbox.cpp:511
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette det valgte lokale innslaget?"

#: src/toolbox.cpp:518
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Kan ikke fjerne det valgte lokale innslaget."

#: src/toolbox.cpp:522
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Du må velge minst ett innslag fra lista."

#: src/toolbox.cpp:531
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømme innslagslista?"

#: src/toolbox.cpp:537
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Kan ikke tømme innslagslista."

#: src/toolbox.cpp:557
msgid "Copy title"
msgstr "Kopier tittel"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:36
msgid "Submitting as..."
msgstr "Sender inn som …"

#: src/backend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Publisere/endre post mislyktes: %1"

#: src/backend.cpp:208
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Medieopplasting mislyktes: Din blogg-API støtter ikke opplasting av "
"medieobjekter."

#: src/backend.cpp:225 src/backend.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Medieopplasting mislyktes: Kan ikke lese mediefila, kontroller at den "
"finnes. Sti: %1"

#: src/backend.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Medieopplasting mislyktes: Sjekksum for mediefila er null, kontroller stien "
"til fila. Sti: %1"

#: src/backend.cpp:256
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"INTERN FEIL: MWBlog er NULL: casting virket ikke, dette skulle ALDRI hende."

#: src/backend.cpp:270
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "API-typen er ikke oppgitt riktig."

#: src/backend.cpp:290
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Medieopplasting mislyktes: %1"

#: src/backend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "Medieopplasting mislyktes: Sjekksumfeil, returnert feil: %1"

#: src/backend.cpp:383
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Tjenerfeil (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:386
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Tjenerfeil (Atom): "

#: src/backend.cpp:389
msgid "Parsing error: "
msgstr "Tolkingsfeil: "

#: src/backend.cpp:392
msgid "Authentication error: "
msgstr "Autentiseringsfeil: "

#: src/backend.cpp:395
msgid "Not supported error: "
msgstr "Ikke støttet-feil: "

#: src/backend.cpp:398
msgid "Unknown error: "
msgstr "Ukjent feil: "

#: src/dbman.cpp:58
msgid "Cannot create database"
msgstr "Kan ikke opprette database"

#: src/dbman.cpp:107
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Kan ikke koble til databasen"

#: src/dbman.cpp:1003
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Det er ingen post med den ID-en"

#: src/dbman.cpp:1269
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Det er ingen lokal post med den ID-en "

#: src/postentry.cpp:93
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: src/postentry.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Det lyktes ikke å laste opp mediefila %1.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:266
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Posten har ingen tittel eller brødtekst.\n"
"Er det sikkert at du vil sende den inn?"

#: src/postentry.cpp:282
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "kladd"

#: src/postentry.cpp:285
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "post"

#: src/postentry.cpp:291
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Sender inn ny %1 …"

#: src/postentry.cpp:294
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Endrer %1 …"

#: src/postentry.cpp:326
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Kladd med tittel «%1» ble lagret."

#: src/postentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Post med tittel «%1» ble endret."

#: src/postentry.cpp:330
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Post med tittel «%1» ble publisert."

#: src/postentry.cpp:353
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr "Gjeldende post er tom, er du sikker på at du vil lagre en tom post?"

#: src/postentry.cpp:359
msgid "Post saved locally."
msgstr "Post lagret lokalt."

#: src/addeditblog.cpp:53
msgid "Add a new blog"
msgstr "Legg til en ny blogg"

#: src/addeditblog.cpp:70
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Rediger blogginnstillinger"

#: src/addeditblog.cpp:111
msgid ""
"You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr "Du må oppgi brukernavn, passord og URL til din blogg eller nettsted."

#: src/addeditblog.cpp:112
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Ufullstendige felter"

#: src/addeditblog.cpp:115
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Forsøker å gjette blogg- og API-type …"

#: src/addeditblog.cpp:158 src/addeditblog.cpp:211
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Automatisk oppsett sviktet. Du på sette opp manuelt Blogg-API på Avansert-"
"fanen."

#: src/addeditblog.cpp:214
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Programmet kunne ikke gjette seg til API-en for bloggen din, men har funnet "
"et XMLRPC-grensesnitt og \n"
"forsøker å bruke det. Vi antar MovableType-API foreløpig. Velg en annen API "
"hvis du vet at tjeneren støtter den."

#: src/addeditblog.cpp:264
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Henter blogg-id …"

#: src/addeditblog.cpp:281
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Tidsavbrudd ved henting av blogg-id. Kontroller Internett-tilkoblingen, og "
"oppgitt hjemme-URL, brukernavn\n"
"eller passord. Merk at URL-en må inneholde «http://»\n"
"Hvis du bruker en Wordpress-blogg du drifter selv, så må du slå på Remote "
"Publishing i oppsettet dens."

#: src/addeditblog.cpp:294
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"API-gjetting virket ikke, kontroller Internett-forbindelsen, ellers må du "
"sette API-typen manuelt i Avansert-fanen."

#: src/addeditblog.cpp:296
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Automatisk oppsett mislyktes"

#: src/addeditblog.cpp:305
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kunne ikke hente BlogID.\n"
"Kontroller Internett-tilkoblingen din."

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid "Which blog?"
msgstr "Hvilken blogg?"

#: src/addeditblog.cpp:436
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/addeditblog.cpp:438
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Nei, API støtter den ikke"

#: src/addeditblog.cpp:439
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Nei, Blogilo støtter den ikke ennå"

#: src/addeditblog.cpp:520
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"BlogID er ikke hentet ennå.\n"
"Du kan hente BlogID ved å trykke på «Auto-oppsett» eller «Hent ID»-knappen, "
"ellers må du sette inn din BlogID manuelt."
