# Translation of kscd to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 2002.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2009.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "KDE CD-spiller"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Sett opp snarveier …"

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr "Sett opp …"

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr "Last ned informasjon"

#: kscd.cpp:112
msgid "Upload Info"
msgstr "Last opp informasjon"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/Pause"

#: kscd.cpp:125
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

# unreviewed-context
#: kscd.cpp:132
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

# unreviewed-context
#: kscd.cpp:139
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

# unreviewed-context
#: kscd.cpp:146
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

#: kscd.cpp:153
msgid "Volume Up"
msgstr "Høyere lyd"

#: kscd.cpp:160
msgid "Volume Down"
msgstr "Lavere lyd"

#: kscd.cpp:167
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr "Gjenta spor"

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr "Gjenta album"

#: kscd.cpp:188
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Vis sporliste"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Demp av/på"

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: kscd.cpp:482 kscd.cpp:532 kscd.cpp:566
msgid "No disc"
msgstr "Ingen disk"

#: kscd.cpp:486 kscd.cpp:536 kscd.cpp:570
msgid "Invalid disc"
msgstr "Ugyldig disk"

#: kscd.cpp:747 kscd.cpp:764
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kscd.cpp:754 kscd.cpp:759
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: kscd.cpp:778
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: kscd.cpp:821
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:824
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 2001, Dirk Försterling\n"
"© 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:825
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr "Amine Bouchikhi"

#: kscd.cpp:825
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr "Nåværende vedlikeholder, Solid/Phonon-oppgradering, QDBus-tilkobling"

#: kscd.cpp:826
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:826
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Forrige vedlikeholder"

#: kscd.cpp:827
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:827
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Workman biblioteksoppdatering, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:828
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:829
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:829
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Workman-biblioteker, gjeldende vedlikeholder"

#: kscd.cpp:830
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:830
msgid "Patches galore"
msgstr "Lapper i massevis"

#: kscd.cpp:831
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:831
msgid "Workman library"
msgstr "Workman-biblioteket"

#: kscd.cpp:832
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:832
msgid "UI Work"
msgstr "UI Work"

#: kscd.cpp:833
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:833
msgid ""
"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "Spesiell takk til freedb.org for en fri CDDB-aktig CD database"

#: kscd.cpp:839
msgid "Start playing"
msgstr "Spill"

#: mbmanager.cpp:139
msgid "Unknown album"
msgstr "Ukjent album"

#: mbmanager.cpp:140
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: mbmanager.cpp:147
msgid "Unknown title"
msgstr "Ukjent tittel"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "Løs ut når CD-en er ferdigspilt"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
msgid "Text font:"
msgstr "Skrift for tekst:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Spill automatisk når en CD blir satt inn."

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Valget bestemmer om CD-en vil starte automatisk når den legges inn i CD-ROM-"
"en."

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Løs ut når CD-en er ferdigspilt"

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr "Valget bestemmer om CD-en skal løses ut når den er ferdig."

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:27
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "Tekstfargen som vil bli brukt i panelet."

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:30
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr "Endre fargen på teksten i panelet"

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:33
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "Skrifta som skal brukes i panelet."

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:36
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr "Endre skrifta på teksten i panelet"

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:39
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "Temaet som skal brukes for programmet"

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:42
msgid "Change the skin of the application"
msgstr "Endre temaet for programmet"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen,Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
"Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"number1@realityx.net,knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.hom"
"elinux.org"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:56
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "KsCD – sporliste"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">År</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:71
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:77
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: gui/closebutton.cpp:36
msgid "close"
msgstr "lukk"

#: gui/ejectbutton.cpp:36
msgid "eject"
msgstr "løs ut"

#: gui/kscdwindow.cpp:357
msgid "loop track  "
msgstr "spill spor i sløyfe  "

#: gui/kscdwindow.cpp:363
msgid "loop disc  "
msgstr "spill plate i sløyfe  "

#: gui/kscdwindow.cpp:372
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
msgid "random"
msgstr "tilfeldig"

#: gui/loopbutton.cpp:36
msgid "loop"
msgstr "sløyfe"

#: gui/minimizebutton.cpp:36
msgid "minimize"
msgstr "minimer"

#: gui/mutebutton.cpp:36
msgid "mute"
msgstr "dempet"

#: gui/nextbutton.cpp:36
msgid "next"
msgstr "neste"

#: gui/panel.cpp:57
msgid "WELCOME!"
msgstr "Velkommen!"

#: gui/panel.cpp:72
msgid ":"
msgstr ":"

#: gui/panel.cpp:267
msgid "eject CD"
msgstr "løs ut CD"

#: gui/panel.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 %2 : %3 %4"
msgstr "%1 %2 : %3 %4"

#: gui/playbutton.cpp:36
msgid "play"
msgstr "spill"

#: gui/previousbutton.cpp:36
msgid "previous"
msgstr "forrige"

#: gui/randombutton.cpp:36
msgid "random"
msgstr "tilfeldig"

#: gui/stopbutton.cpp:36
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#: gui/tracklistbutton.cpp:36
msgid "tracklist"
msgstr "sporliste"

#: gui/volumebutton.cpp:37
msgid "volume"
msgstr "volum"
