# Translation of kabc to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postboks"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Utvidet adresseinformasjon"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Sted"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Område"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Leveringsetikett"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Foretrukket"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Innenlands"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internasjonalt"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Pakke"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Foretrukket adresse"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Kan ikke laste ressursen «%1»"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Entydig identifikasjon"

#: addressee.cpp:357
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formattert navn"

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr "Etternavn"

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr "Fornavn"

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr "Flere navn"

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Høflige prefikser"

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Høflige suffikser"

#: addressee.cpp:483
msgid "Nick Name"
msgstr "Kallenavn"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: addressee.cpp:507
msgid "Home Address Street"
msgstr "Hjemmeadresse,gate"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Hjemmeadresse, postboks"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address City"
msgstr "Hjemmeadresse, by"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address State"
msgstr "Hjemmeadresse, stat"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Hjemmeadresse, postnummer"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address Country"
msgstr "Hjemmeadresse, land"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Label"
msgstr "Hjemmeadresse, merkelapp"

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address Street"
msgstr "Firmaadresse, gate"

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Firmaadresse, postboks"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address City"
msgstr "Firmaadresse, by"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address State"
msgstr "Firmaadresse, stat"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Firmaadresse, postnummer"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address Country"
msgstr "Firmaadresse, land"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Label"
msgstr "Firmaadresse, merkelapp"

#: addressee.cpp:591
msgid "Home Phone"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon arbeid"

#: addressee.cpp:603
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: addressee.cpp:609 phonenumber.cpp:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Hjemmefaks"

#: addressee.cpp:615
msgid "Business Fax"
msgstr "Faks arbeid"

#: addressee.cpp:621
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon i bil"

#: addressee.cpp:627 phonenumber.cpp:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:633 phonenumber.cpp:225
msgid "Pager"
msgstr "Personsøker"

#: addressee.cpp:639
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: addressee.cpp:657
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: addressee.cpp:675
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#: addressee.cpp:693
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografisk plassering"

#: addressee.cpp:711
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: addressee.cpp:729
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: addressee.cpp:747 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: addressee.cpp:765
msgid "Department"
msgstr "Avdeling"

#: addressee.cpp:783
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: addressee.cpp:801
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produkt-identifikator"

#: addressee.cpp:819
msgid "Revision Date"
msgstr "Revidert dato"

#: addressee.cpp:837
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteringsstreng"

#: addressee.cpp:855
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: addressee.cpp:873
msgid "Security Class"
msgstr "Sikkerhetsklasse"

#: addressee.cpp:891
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:909
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:927
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: addresseedialog.cpp:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Velg mottaker"

#: addresseedialog.cpp:122 addresseedialog.cpp:155
#: distributionlistdialog.cpp:234 distributionlistdialog.cpp:250
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:156
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: addresseedialog.cpp:146
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Valgte"

#: addresseedialog.cpp:163
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Fravelg"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "Frøken"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "Fru"

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "Fr."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:46
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Oppsett av distribusjonslister"

#: distributionlistdialog.cpp:71 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "Velg e-postadresser"

#: distributionlistdialog.cpp:80 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: distributionlistdialog.cpp:136 emailselectdialog.cpp:112
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: distributionlistdialog.cpp:139
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: distributionlistdialog.cpp:209
msgid "New List..."
msgstr "Ny liste …"

#: distributionlistdialog.cpp:213
msgid "Rename List..."
msgstr "Endre listenavn …"

#: distributionlistdialog.cpp:217
msgid "Remove List"
msgstr "Fjern liste"

#: distributionlistdialog.cpp:225
msgid "Available addresses:"
msgstr "Tilgjengelige adresser:"

#: distributionlistdialog.cpp:235
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Foretrukket e-post"

#: distributionlistdialog.cpp:243
msgid "Add Entry"
msgstr "Legg til oppføring"

#: distributionlistdialog.cpp:251
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: distributionlistdialog.cpp:252
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Bruk foretrukket"

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgid "Change Email..."
msgstr "Endre e-post …"

#: distributionlistdialog.cpp:262
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: distributionlistdialog.cpp:293
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distribusjonsliste"

#: distributionlistdialog.cpp:294
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Skriv &navn:"

#: distributionlistdialog.cpp:313
msgid "Distribution List"
msgstr "Distribusjonsliste"

#: distributionlistdialog.cpp:314
msgid "Please change &name:"
msgstr "Endre &navn:"

#: distributionlistdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Slett distribusjonslista «%1»?"

#: distributionlistdialog.cpp:420
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Valgte adressater:"

#: distributionlistdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Valgte adresser i «%1»:"

#: emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Ukjent felt"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Ofte"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Privat"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Udefinert"

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard-format"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjent type"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "Liste over e-poster"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Kunne ikke åpne låsefila."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "Ressursen «%1» er låst av programmet «%2»."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "Åpning mislyktes. Låsefila eies av en annen prosess: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Alle låser var vellykkede men det skjer ingen virkelig låsing."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Alle låsene var mislykket."

#: phonenumber.cpp:181
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Foretrukket"

#: phonenumber.cpp:186
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: phonenumber.cpp:189
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: phonenumber.cpp:192
msgid "Messenger"
msgstr "Meldingstjeneste"

#: phonenumber.cpp:195
msgid "Preferred Number"
msgstr "Foretrukket nummer"

#: phonenumber.cpp:198
msgid "Voice"
msgstr "Stemme"

#: phonenumber.cpp:201
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: phonenumber.cpp:204
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: phonenumber.cpp:207
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:210
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkasse"

#: phonenumber.cpp:213
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:216
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: phonenumber.cpp:222
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:231
msgid "Work Fax"
msgstr "Arbeidsfaks"

#: phonenumber.cpp:234
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Lasting av ressursen «%1» feilet."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Lagring av ressursen «%1» feilet."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensiell"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjent type"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "Kan ikke åpne ressursen «%1»."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Standard adressebok"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Kunne ikke lagre til ressursen «%1» fordi den er låst."
