# Translation of kate to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2009.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Knut Erik Hollund,Axel Bojer, ,Launchpad Contributions:,Felis "
"silvestris,Jonathan Riddell"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,khollund@responze.net,axelb@skolelinux.no,,,bjornst@skogk"
"att.homelinux.org,jriddell@ubuntu.com"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++-deklarasjonsfil (GPL))"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "En veldig enkel GPL C++-deklarasjonsfil"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML 4.01 Strict-dokument"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""
"Dette oppretter en veldig enkel HTML-fil med dokumenttypen HTML 4.01 strict."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C++ kildefil (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "En fil med veldig enkel LGPL C++ kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C++ kildefil (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "En fil med veldig enkel GPL C++ kildekode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Syntaksmerking for Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "Denne malen lager grunnlaget for en syntaksmerkingsfil for Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C++  filhode (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "En fil med et veldig enkelt LGPL C++-filhode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Docbook-kapittel for Kate programtillegg"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Dette lager en passende begynnelses på et Docbook-kapittel for et Kate "
"programtillegg."

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr "Delt visning"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: data/kateui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ø&kter"

#. i18n: file: data/kateui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: data/kateui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har et godt utvalg programtillegg med \n"
"all slags enkle og avanserte funksjoner.</p>\n"
"<p>Man kan slå av og på programtillegg i oppsettsvinduet, \n"
"velg i så fall <strong> Innstillinger -&gt;Oppsett av Kate</strong>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bytte om tegnene på hver side av markøren ved å trykke\n"
"<strong>Ctrl&nbsp;+&nbsp;T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan eksportere dokument som en HTML-fil, med syntaksmerking.</p>\n"
"<p>Velg i så fall <strong>Fil → Eksporter → HTML …</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
"]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p> Du kan dele opp Kate-vinduet så mange ruter du vil, i alle\n"
"retninger. Hver rute har sin egen statuslinje og kan vise ethvert åpent "
"dokument.</p>\n"
"<p>Velg <br/><strong> Vis → Del vannrett/loddrett</strong>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra verktøyvisningene (<em> Fillista</em> og <em> filvalg</em>)\n"
"akkurat dit du vil ha dem i Kate, enten på en av sidene eller uavhengig av\n"
"hovedvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har et innebygd skall. Trykk på <strong>Skall</strong> nederst i "
"vinduet for å vise eller skjule det.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kan framheve linja du er på med en \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>annen "
"bakgrunnsfarge.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Du kan velge fargen under <em> Farger</em> i oppsettsvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan når som helst åpne fila du jobber med i et annet program.</p><p> "
"Velg<strong> Fil → åpne med</strong> for å se lista over programmer som er "
"tilknyttet denne dokumenttypen. Du kan også velge <strong>Andre</strong> for "
"å bruke et annet program på systemet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan velge om skriveprogrammet alltid skal vise linjenummer og/eller "
"bokmerke når det blir startet fra <strong>Standardvising</strong> i "
"oppsettsvinduet.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan laste ned nye eller oppdaterte "
"<em>Syntaksmerkingsangivelser</em>fra <strong> Syntaksmerking</strong> i "
"oppsettsvinsuet.</p><p>Trykk på <em> Last ned …</em> på fanearket <em> "
"Åpne/Lagre → Modus og filtyper</em>. (Du må selvsagt være tilkoblet "
"Internett …).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Du kan bla gjennom alle åpne dokumenter ved å trykke <strong> "
"Alt&nbsp;+&nbsp;venstrepil</strong> eller "
"<strong>Alt&nbsp;+&nbsp;høyrepil</strong>. Det neste/forrige dokumentet blir "
"straks vist i ruta.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
"/oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bytte ut tekst med sed-lignende regulære uttrykk ved å bruke en "
"<em>redigeringskommando</em>.</p><p> Du kan for eksempel trykke "
"<strong>Ctrl&nbsp;+&nbsp;M </strong>og skrive "
"inn<code>s/gammeltekst/nytekst/g</code> for å bytte ut «gammeltekst» med "
"«nytekst» på hele linja.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Du kan gjenta siste søk ved å trykke <strong>F3</strong>, eller\n"
"<strong>Shift+F3</strong> hvis du vil søke bakover.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan filtrere filnavnene som vises i <em>Filvalgruta</em>.</p><p>Oppgi "
"et filnavnmønster i tekstfeltet på bunnen av vinduet, for eksempel "
"<code>*.html *.php</code> hvis du vil se bare HTML og PHP-filer i "
"mappa.</p><p>Filvalgruta husker hvilke filtre du har brukt.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan vise det samme dokumentet i to eller flere Kate-ruter samtidig. De "
"endringene du gjør i den ene ruta vil gjelde for alle rutene.</p> <p>Dersom "
"du blar mye opp og ned for å se på teksten et annet sted i dokumentet, kan "
"du trykke <strong>Ctrl&nbsp;+ Shift&nbsp;+ T</strong> for å dele ruta "
"vannrett.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Trykk <strong>F8</strong> eller <strong> Shift&nbsp;+&nbsp;F8</strong> "
"for å velge neste eller forrige rute.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Fila %1 som burde være en midlertidig fil er blitt endret. Vil du slette den "
"likevel?"

#: app/katedocmanager.cpp:353
msgid "Delete File?"
msgstr "Slette fil?"

#: app/katedocmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dokumentet «%1» er endret, men ikke lagret.</p><p>Vil du ta vare på "
"endringene?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:464
msgid "Close Document"
msgstr "Lukk dokument"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: app/katedocmanager.cpp:497 app/katemainwindow.cpp:451
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"En ny fil ble åpnet mens du prøvde å lukke Kate; lukkingen ble avbrutt."

#: app/katedocmanager.cpp:498 app/katemainwindow.cpp:452
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Lukkingen ble avbrutt"

#: app/katedocmanager.cpp:562
msgid "Starting Up"
msgstr "Starter"

#: app/katedocmanager.cpp:563
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Åpner filer fra sist økt …"

#: app/katedocmanager.cpp:785
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Feil/advarsler mens dokumenter ble åpnet"

#: app/kateappcommands.cpp:76
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Alle dokumenter er skrevet til disk"

#: app/kateappcommands.cpp:79
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokumentet er skrevet til harddisken"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Verktøyvisninger"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Vis &sidestolper"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Gjør ikke-fast"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Gjør fast"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Høyre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Øvre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Nedre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du er i ferd med å skjule sidestolpene. Med skjulte sidestolper vil det "
"ikke være mulig å bruke verktøyvisingene direkte med musa lenger. Hvis du "
"trenger å bruke sidestolpene igjen, kan du hente dem fram igjen med <b>Vindu "
"– Verktøyvisninger – Vis sidestolper</b> i menyen. Det vil fortsatt være "
"mulig å vise/skjule verktøyvisningene med hurtigtaster.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil."

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Intern feil: det er mer enn én instans åpen for en gitt økt."

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Økta «%1» er alt åpen i en annen kate-instans, skal det byttes til den i "
"stedet for å åpne på nytt?"

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Standardøkt"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Ikke valgt å åpne noen økt."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Ingen økt ble valgt"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Ikke valgt å kopiere noen økt."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Angi et nytt navn på denne økta"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Det finnes fra før en økt med det navnet du har valgt.\n"
"Velg et annet navn\n"
"Øktnavn:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Øktnavn:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Du må velge et namn for å kunne lagre en økt."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Mangler øktnavn"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Øktvelger"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Åpne økt"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Ny økt"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Øktnavn"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Åpne dokumenter"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Bruk den valgte økta som mal"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Bruk &alltid dette valget"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Håndter økter"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "&Endre navn …"

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Gi denne økta et nytt navn"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Økta kunne ikke endre navn til «%1» fordi det allerede fins en annen økt med "
"det navnet"

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Endring av øktnavn"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Programvalg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Generelle valg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Oppførsel"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Gi &advarsel når filer blir endret av andre prosesser"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Hvis du skrur på dette, så vil du få spørsmål om hva du vil gjøre med filer "
"som er endret på harddisken når Kate får fokus. Hvis dette skrus av, så får "
"du først spørsmål om dette når hvert enkelt dokument får fokus."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informasjon"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Ta vare på &meta-informasjon mellom økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at dokumentoppsett som f.eks. bokmerker skal lagres "
"mellom øktene. Oppsettet blir lest inn igjen hvis fila ikke er endret når "
"den åpnes igjen."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Slett ubrukt meta-informasjon etter:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(aldri)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Økthandtering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Element i økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Ta med &vindusoppsett"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettes hver "
"gang du starter Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Oppførsel ved programstart"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "&Start ny økt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Last inn den sist brukte økta"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Velg økt &manuelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Dokumentliste"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Innstillinger for dokumentliste"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Håndtering av programtillegg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Editor Component"
msgstr "Skriveprogramskomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:228
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Valg for skriveprogramskomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:363
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dager"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokumentet er endret på harddisken"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Last &inn på nytt"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Fjerner det endrede flagget fra det valgte dokumentet og lukker "
"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Overskriver de valgte dokumentene, overser endringer på harddisken og lukker "
"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Laster de valgte dokumentene inn på nytt fra harddisken og lukker "
"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumentene i lista er endret på harddisken. <p>Velg ett eller flere om "
"gangen og trykk på en handlingsknapp til lista er tom.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Status på harddisken"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vis endring"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Finner forskjellen mellom den åpnede fila i skriveprogrammet og fila på "
"harddisken. Forskjellen vises med standarprogrammet. Dette krever «diff»(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre dokumentet \n"
"«%1»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Kommandoen «diff» mislyktes. Sjekk at «diff»(1) er installert og i søkestien."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av «diff»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Bortsett fra tomromsendringer er filene identiske."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Utdata fra diff"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate – Avansert skriveprogram for KDE"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "© 2000–2005 Kate-utviklerne"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Utvikler og syntaksmerkingstrollmann"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det stilige mellomlagringssystemet"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoene"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testing, …"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidligere hovedutvikler"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-forfatter"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-port til KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Lapper med mere"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Syntaksmerking for RPM spec-filer, Perl, Diff og andre"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaksmerking for VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaksmerking for SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaksmerking for Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Syntaksmerking for Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Syntaksmerking for Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatyper"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Kjempebra hjelp"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle de som har bidratt og som jeg har glemt å nevne"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Start Kate med en valgt økt"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Start Kate med en ny navnløs økt. Dette er som om «-n» var gitt."

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Tving fram en start av en ny kate-instans (ignoreres hvis start er brukt og "
"en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen), tvunget hvis ingen "
"parametre og ingen URL-er er gitt i det hele tatt."

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Hvis det brukes en kate-instans som allerede kjører, så blokker denne til "
"den avslutter hvis nettadresser skal åpnes."

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Bare forsøk å gjenbruke kate-instansen med denne pid-en (ignoreres hvis "
"start er brukt og en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Velg tegnkodinga på fila du vil åpne"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Gå til denne linja"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Gå til denne kolonnen"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Leser innholdet av «standard inn»"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Gjenbruk eksisterende Kate-instans, standard, bare for kompatibilitet"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Åpne dokument"

#: app/katefilelist.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: app/katefilelist.cpp:55 app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close the current document."
msgstr "Lukk det gjeldende dokumentet."

#: app/katefilelist.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Close Other"
msgstr "Lukk andre"

#: app/katefilelist.cpp:60 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close other open documents."
msgstr "Lukk andre åpne dokumenter."

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "Sortert &etter"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:242
msgid "Opening Order"
msgstr "Åpningsrekkefølge"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:243
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentnavn"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: app/katefilelist.cpp:218
msgid "Background Shading"
msgstr "Bakgrunnsskygge"

#: app/katefilelist.cpp:225
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Skygge for &viste dokumenter:"

#: app/katefilelist.cpp:230
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Skygge for &endrede dokumenter:"

#: app/katefilelist.cpp:237
msgid "&Sort by:"
msgstr "Sorter &etter:"

#: app/katefilelist.cpp:244
msgid "Url"
msgstr "Nettadresse"

#: app/katefilelist.cpp:250
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Når bakgrunnsskygge er aktivt, får dokumenter som er vist eller redigert i "
"den åpne økta en skyggelagt bagkgrunn. De nyeste dokumentene har sterkest "
"skygge."

#: app/katefilelist.cpp:254
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Sett farge for skyggelegging av viste dokumenter."

#: app/katefilelist.cpp:256
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Oppgi farge for dokumenter som er blitt endret. Denne fargen går over i "
"fargen for viste filer. De filene som sist ble endret får mest av denne "
"fargen."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Her ser du alle de tilgjengelige programtilleggene i Kate. Programmer med "
"kryss foran er lastet inn og vil bli lastet inn igjen ved neste oppstart av "
"Kate."

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Del &loddrett"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Del ruta loddrett til to ruter."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Del &vannrett"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Del ruta vannrett til to ruter."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Lukk &ruta"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Lukk den delte ruta"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Neste delte visning"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Gå til neste delte rute."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Forrige delte visning"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Gå til forrige delte rute."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Lagre som (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Lagre dokumenter"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Lagre valgte"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "I&kke lukk"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De følgende dokumentene er endret. Vil du lagre dem før du "
"avslutter?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202 app/katemainwindow.cpp:257
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Velg alle"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Det du ville lagre kunne ikke skrives. Velg hvordan du vil fortsette."

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Vis s&ti"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Vis hele dokumentstien i tittellinja"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Create a new document"
msgstr "Lag et nytt dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Åpne et eksisterende dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen."

#: app/katemainwindow.cpp:303
msgid "Save A&ll"
msgstr "La&gre alle"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Lagre alle åpne og endrede filer."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Reload All"
msgstr "Last &inn alt på nytt"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Last inn på nytt alle åpne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Lukk foreldreløse"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Lukk alle de dokumentene i fillista som ikke kunne åpnes igjen fordi de ikke "
"er tilgjengelige lenger."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "Lukk all&e"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "Lukk alle åpne dokumenter."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vinduet"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "&New Window"
msgstr "&Nytt vindu"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Lag en ny Kate-rute (et nytt vindu med samme dokumentoversikt)."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Åpne med"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Åpne dokumentet med et program som er knyttet til filtypen, eller med et "
"program du velger selv."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Sett opp hurtigtastene i programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene."

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Ulike innstillinger for programmet og redigeringskomponenten."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Viser nyttige tips om bruken av programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Håndbok for programtillegg"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Viser hjelpefiler for ulike tilgjengelige programtillegg."

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Om skriveprogramskomponenten"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "&Open..."
msgstr "&Åpne …"

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagre &som …"

#: app/katemainwindow.cpp:402
msgid "Save as &Default..."
msgstr "Lagre som stan&dard …"

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "&Håndter …"

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Hurtigåpne"

#: app/katemainwindow.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:782
msgid "&Other..."
msgstr "&Annet …"

#: app/katemainwindow.cpp:808
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Fant ikke programmet «%1»."

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "Application not found"
msgstr "Fant ikke programmet"

#: app/kateviewspace.cpp:273 app/kateviewspace.cpp:372
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:287
msgid " INS "
msgstr " INN "

#: app/kateviewspace.cpp:292 app/kateviewspace.cpp:381
msgid " LINE "
msgstr " LINJE "

#: app/kateviewspace.cpp:381
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKK "
