# Translation of kdgantt1 to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2009.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Gå til begynnelsen av"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Inneværende uke"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Forrige uke"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Denne måned"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Forrige måned"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Inneværende år"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Forrige år"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Vis tidsomfang for"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "&Forstørre/-minske"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Skaler til 100 %"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom til passende størrelse"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Zoom inn (x 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Zoom inn (x 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Zoom inn (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Zoom ut (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Zoom ut (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Zoom ut (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Andre"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Minutt"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Uke"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 timer"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 timer"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "22:00 timer"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "År-format"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Fire sifre"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "To sifre"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "To sifre, apostrof"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Ingen dato på minutt/time-skalaen"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Vis under-rutenett"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Vis hovedrutenett"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "Vis ikke rutenett"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Zoom  "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Forklaringen er skjult"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Forklaring: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Forklaring:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Oppgavenavn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Ny rot"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Oppgave"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Nytt barn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Ny etter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Som rot"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Som barn"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Etter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Klipp ut element"
