# Translation of kipiplugin_dngconverter to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_dngconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: aboutdata.h:47
msgid "DNG Image Converter"
msgstr "DNG bildeomformer"

#: aboutdata.h:49
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som omformer flere Raw-bilder fra kameraet til DNG"

#: aboutdata.h:50
msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr "© 2008–2009 Gilles Caulier"

#: aboutdata.h:52
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: aboutdata.h:53
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: actionthread.cpp:228
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "Kan ikke idientifisere Raw-bildet"

#: actionthread.cpp:235
#, kde-format
msgid "Make: %1\n"
msgstr "Merke: %1\n"

#: actionthread.cpp:236
#, kde-format
msgid "Model: %1\n"
msgstr "Modell: %1\n"

#: actionthread.cpp:240
#, kde-format
msgid "Created: %1\n"
msgstr "Opprettet: %1\n"

#: actionthread.cpp:247
#, kde-format
msgid "Aperture: f/%1\n"
msgstr "Blender: f%1\n"

#: actionthread.cpp:252
#, kde-format
msgid "Focal: %1 mm\n"
msgstr "Brennvidde: %1 mm\n"

#: actionthread.cpp:257
#, kde-format
msgid "Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr "Lukkertid: 1/%1 s\n"

#: actionthread.cpp:262
#, kde-format
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Lysfølsomhet %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:128
msgid "Exit DNG Converter"
msgstr "Gå ut av DNG-omformeren"

#: batchdialog.cpp:129
msgid "Batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr "Bruk flerbildeverktøyet til å forme om Raw-bilder til DNG"

#: batchdialog.cpp:132
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: batchdialog.cpp:133
msgid "Add new Raw files to the list"
msgstr "Legg nye Raw-filer inn i lista"

#: batchdialog.cpp:135
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: batchdialog.cpp:136
msgid "Remove selected Raw files from the list"
msgstr "Fjern valgte Raw-filer fra lista"

#: batchdialog.cpp:155
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyr"

#: batchdialog.cpp:156
msgid "Raw File"
msgstr "Raw-fil"

#: batchdialog.cpp:157
msgid "Target File"
msgstr "Målfil"

#: batchdialog.cpp:158
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: batchdialog.cpp:189
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: batchdialog.cpp:330
msgid "The list does not contain any Raw files to process."
msgstr "Lista inneholder ingen Raw-filer som skal behandles."

#: batchdialog.cpp:471
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: batchdialog.cpp:472
msgid "Abort the conversion of Raw files."
msgstr "Avbryt omforming av Raw-filer."

#: batchdialog.cpp:477
msgid "Con&vert"
msgstr "Om&form"

#: batchdialog.cpp:478
msgid "Start converting the Raw images using the current settings."
msgstr "Start omformingen av RAW-bilder med de gjeldende innstillingene."

#: batchdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "Lagre Raw-bildet omformet fra «%1» som"

#: batchdialog.cpp:556
#, kde-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Klaste ikke å lagre bilde %1"

#: dngconverter.cpp:55
msgid "File(s) to convert"
msgstr "Filer som skal konverteres"

#: plugin_dngconverter.cpp:65
msgid "DNG Converter..."
msgstr "DNG-omformer …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Bjørn Olav Samdal,Felis "
"silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornsam@ulrik.uio.no,bjornst@skogkatt.homelinux.or"
"g"

#: settingswidget.cpp:105
msgid "Embed Original File"
msgstr "Innebygd opprinnelig fil:"

#: settingswidget.cpp:107
msgid "Lossless Compression"
msgstr "Komprimmering uten kvalitetstap"

#: settingswidget.cpp:109
msgid "Update File Modification Date"
msgstr "Oppdater dato for filendring"

#: settingswidget.cpp:113
msgid "JPEG Preview:"
msgstr "JPEG-forhåndsvisning"

#: settingswidget.cpp:115
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: settingswidget.cpp:116
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: settingswidget.cpp:117
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Full size"
msgstr "Full størrelse"

#: settingswidget.cpp:123
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Hvis målfila finnes:"

#: settingswidget.cpp:127
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Overskriv automatisk"

#: settingswidget.cpp:128
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Åpne dialogvindu for navneendring"
