# Translation of phononserver to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: audiodevice.cpp:60
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Denne enheten er ikke tilgjengelig nå (enten er den frakoblet eller "
"driveren er ikke lastet inn).</html>"

#: audiodevice.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: audiodevice.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: "
"<ol>%1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>Dette vil forsøke følgende enheter og bruke den første som virker:  "
"<ol>%1</ol></html>"

#: audiodeviceaccess.cpp:42
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Ugyldig driver"

#: audiodeviceaccess.cpp:44
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: audiodeviceaccess.cpp:46
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: audiodeviceaccess.cpp:48
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: phononserver.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:555
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Utdata: %1"

#: phononserver.cpp:556
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Fang opp: %1"

#: phononserver.cpp:812
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Lydenheter fjernet"

#: phononserver.cpp:818
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "Glem lydenhetene."

#: phononserver.cpp:822
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Styr enheter"

#: phononserver.cpp:824
msgid ""
"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"Åpne Systeminnstillinger-sida for lydoppsett der du kan fjerne manuelt "
"frakoblede enheter fra hurtiglageret."

#: phononserver.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were "
"removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these "
"devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be "
"removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>KDE oppdaget at en eller flere interne lydenheter var "
"fjernet.</p><p><b>Vil du at KDE skal glemme disse enhetene for "
"bestandig?</b></p><p>Her er lista over enheter som KDE tror kan "
"fjernes:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:836
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "Ikke spør igjen etter disse enhetene"
