# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_printwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Kvisli <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_printwizard.cpp:70
msgid "Print Assistant..."
msgstr "Utskriftsassistent …"

#: plugin_printwizard.cpp:109
msgid "Please select one or more photos to print."
msgstr "Velg et eller flere bilder som skal skrives ut."

#: plugin_printwizard.cpp:110
msgid "Print Wizard"
msgstr "Utskriftsveiviser"

#. i18n: file: croppage.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintWizardPlugin::CropFrame, cropFrame)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given.  \n"
"You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the "
"default crop \n"
"setting for each photo.\n"
"Enable \"Don't crop\" to avoid cropping all the photos."
msgstr ""
"Flytt rammen for å bekjære fotoene slik at de passer innefor de målene du "
"har opppgitt.\n"
"Du kan beskjære hvert bilde på sin måte, eller bare trykke på «Neste» for å "
"benytte standardinnstillingene for beskjæring på alle fotos. \n"
"Velg »Ikke beskjær» nr ingen bilder skal bekjæres."

#. i18n: file: croppage.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
#: rc.cpp:9
msgid "Don't crop photos, just scale them"
msgstr "Ikke beskjær bildene, bare skalér dem"

#. i18n: file: croppage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
#: rc.cpp:12
msgid "Don't crop"
msgstr "Ikke beskjær"

#. i18n: file: croppage.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#. i18n: file: croppage.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid "Rotate photo"
msgstr "Drei foto"

#. i18n: file: croppage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
#: rc.cpp:21
msgid "&Rotate"
msgstr "&Drei"

#. i18n: file: croppage.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#. i18n: file: croppage.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#. i18n: file: photopage.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
#. i18n: file: photopage.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:193 rc.cpp:196
msgid "Previous photo"
msgstr "Forrige foto"

#. i18n: file: croppage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
#: rc.cpp:30
msgid "<< Pr&evious"
msgstr "F&orrige"

#. i18n: file: croppage.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#. i18n: file: croppage.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Next photo"
msgstr "Neste foto"

#. i18n: file: croppage.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
#: rc.cpp:39
msgid "Ne&xt >>"
msgstr "Ne&ste >>"

#. i18n: file: croppage.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
#: rc.cpp:42
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Foto 0 av 0"

#. i18n: file: infopage.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Page settings"
msgstr "Sideoppsett"

#. i18n: file: infopage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Paper size:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#. i18n: file: infopage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CmbPaperSize)
#: rc.cpp:51
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. i18n: file: infopage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CmbPaperSize)
#: rc.cpp:54
msgid "Letter"
msgstr "US Letter"

#. i18n: file: infopage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CmbPaperSize)
#: rc.cpp:57
msgid "A6"
msgstr "A6"

#. i18n: file: infopage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CmbPaperSize)
#: rc.cpp:60
msgid "10x15cm"
msgstr "10x15cm"

#. i18n: file: infopage.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CmbPaperSize)
#: rc.cpp:63
msgid "13x17cm"
msgstr ""

#. i18n: file: infopage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fullbleed)
#: rc.cpp:66
msgid "no margins"
msgstr "ingen marger"

#. i18n: file: infopage.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_imageCaptions_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Image Captions"
msgstr "Bildetekster"

#. i18n: file: infopage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:72 wizard.cpp:1555
msgid "No captions"
msgstr "Ingen tekster"

#. i18n: file: infopage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:75
msgid "Image file names"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file: infopage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:78
msgid "Exif date-time"
msgstr "Exif dato og tidspunkt"

#. i18n: file: infopage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:81
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. i18n: file: infopage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
#: rc.cpp:84 wizard.cpp:1561
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#. i18n: file: infopage.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid ""
"%f  filename    %t exposure time\n"
"%c comment  %i iso\n"
"%d date-time  %r resolution\n"
"%a aperture    %l focal length\n"
"\n"
"\\n newline"
msgstr ""
"filnavn       eksponeringstid      kommentar              dato/tid     "
"oppløsning      blenderåpning       brennvidde          linjeskift"

#. i18n: file: infopage.ui:197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_font_frame)
#: rc.cpp:96
msgid "Caption font"
msgstr "Skrifttype for bildetekst"

#. i18n: file: infopage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
#: rc.cpp:99
msgid "PushButton"
msgstr "Trykk-knapp"

#. i18n: file: infopage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:102
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: infopage.ui:288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GrpOutputSettings)
#: rc.cpp:105
msgid "Output Settings"
msgstr "Utskriftsinnstillinger"

#. i18n: file: infopage.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RdoOutputGimp)
#: rc.cpp:108
msgid "Open image using Gimp"
msgstr "Åpne bilde med Gimp"

#. i18n: file: infopage.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RdoOutputPrinter)
#: rc.cpp:111
msgid "Output to printer"
msgstr "Utdata til skriver"

#. i18n: file: infopage.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RdoOutputFile)
#: rc.cpp:114
msgid "Output to image file"
msgstr "Utdata til bildefil"

#. i18n: file: infopage.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outfile)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Each page is named kipi_printassistant_N.jpeg (N=1,2,etc) and saved to this "
"folder."
msgstr ""
"Hver side benevnes kipi_printassistant_N.jpeg (N=1,2,etc) og lagres i denne "
"mappa."

#. i18n: file: infopage.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnBrowseOutputPath)
#: rc.cpp:120
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#. i18n: file: intropage.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
#: rc.cpp:123
msgid "Print Assistant"
msgstr "Utskriftsassistent"

#. i18n: file: intropage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Welcome to the Print Assistant.\n"
"\n"
"This assistant will help you in printing your photos.\n"
"\n"
"Click the 'Next' button to begin."
msgstr ""
"Velkommen til veiviseren for utskrift.\n"
"\n"
"Denne veiviseren tar deg med på en gjennomgang av hvordan bildene dine kan "
"skrives ut.\n"
"Trykk på knappen «Neste» for å begynne."

#. i18n: file: intropage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipIntro)
#: rc.cpp:133
msgid "Don't show this any more"
msgstr "Vis ikke dette igjen"

#. i18n: file: photopage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_10)
#: rc.cpp:136
msgid "Select the photo size to print"
msgstr "Velg størrelsen på det utskrevne fotoet."

#. i18n: file: photopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:139
msgid "Print summary"
msgstr "Sammendrag av utskrift"

#. i18n: file: photopage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:142
msgid "Photos:"
msgstr "Bilder:"

#. i18n: file: photopage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)
#. i18n: file: photopage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
#. i18n: file: photopage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:151 rc.cpp:157
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

#. i18n: file: photopage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:148
msgid "Sheets:"
msgstr "Ark:"

#. i18n: file: photopage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:154
msgid "Empty slots:"
msgstr "Tomme plasser:"

#. i18n: file: photopage.ui:211
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:160
msgid "Print order"
msgstr "Utskriftsrekkefølge"

#. i18n: file: photopage.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPrintOrderUp)
#. i18n: file: photopage.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPrintOrderUp)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:166
msgid "Move Up selected photo"
msgstr "Flytt merkede foto opp"

#. i18n: file: photopage.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnPrintOrderUp)
#: rc.cpp:169
msgctxt "Move Up"
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#. i18n: file: photopage.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPrintOrderDown)
#. i18n: file: photopage.ui:269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPrintOrderDown)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:175
msgid "Move Down selected photo"
msgstr "Flytt merkede foto ned"

#. i18n: file: photopage.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnPrintOrderDown)
#: rc.cpp:178
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: file: photopage.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCopies_2)
#: rc.cpp:181
msgid "Number of times to print selected photo:"
msgstr "Antall utskrifter av utvalgt foto:"

#. i18n: file: photopage.ui:308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, EditCopies)
#. i18n: file: photopage.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, EditCopies)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:187
msgid "Number of copies of selected photo"
msgstr "Antall kopier av det valgte bilde"

#. i18n: file: photopage.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
#: rc.cpp:190
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: photopage.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
#: rc.cpp:199
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: photopage.ui:442
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageUp)
#. i18n: file: photopage.ui:445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageUp)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:205
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#. i18n: file: photopage.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnPreviewPageUp)
#: rc.cpp:208
msgid ">"
msgstr ">"

#: rc.cpp:209
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Klaus Ade Johnstad Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Nils Kristian "
"Tomren"

#: rc.cpp:210
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "klaus@skolelinux.no bjorn.kvisli@gmail.com,,,project@nilsk.net"

#: utils.cpp:70
msgid ""
"Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper "
"permissions to this folder and try again."
msgstr ""
"Klarte ikke å lage en midlertidig mappe. Forsikre deg om at du har de "
"nødvendige tillatelser"

#: wizard.cpp:132 wizard.cpp:135
msgid "Print assistant"
msgstr "Utskriftsassistent"

#: wizard.cpp:138
msgid "A KIPI plugin to print images"
msgstr "Et KIPI programtillegg for å skrive ut bilder"

#: wizard.cpp:139
msgid ""
"(c) 2003-2004, Todd Shoemaker\n"
"(c) 2007-2008, Angelo Naselli"
msgstr "©                            ©"

#: wizard.cpp:141
msgid "Todd Shoemaker"
msgstr "Todd Shoemaker"

#: wizard.cpp:141
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: wizard.cpp:143
msgid "Angelo Naselli"
msgstr "Angelo Naselli"

#: wizard.cpp:143
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: wizard.cpp:145
msgid "Valerio Fuoglio"
msgstr "Valerio Fuoglio"

#: wizard.cpp:145
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

#: wizard.cpp:156
msgid "Handbook"
msgstr ""

#: wizard.cpp:338
msgid "3.5 x 5\""
msgstr "3.5 x 5\""

#: wizard.cpp:353
msgid "4 x 6\""
msgstr "4 x 6\""

#: wizard.cpp:367
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "a"

#: wizard.cpp:380
msgid "5 x 7\""
msgstr "5 x 7\""

#: wizard.cpp:393
msgid "8 x 10\""
msgstr "8 x 10\""

#: wizard.cpp:404 wizard.cpp:582 wizard.cpp:619 wizard.cpp:656 wizard.cpp:707
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrer"

#: wizard.cpp:407 wizard.cpp:585 wizard.cpp:622 wizard.cpp:659 wizard.cpp:710
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Mindre miniatyrer"

#: wizard.cpp:411
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr "Albumcollage 1 (9 bilder)"

#: wizard.cpp:433
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr "Albumcollage 2 (6 bilder)"

#: wizard.cpp:459
msgid "21 x 29.7cm"
msgstr "21 x 29.7cm"

#: wizard.cpp:471
msgid "6 x 9cm (8 photos)"
msgstr "6 x 9cm (8 fotografier)"

#: wizard.cpp:490 wizard.cpp:598 wizard.cpp:647 wizard.cpp:698
msgid "9 x 13cm"
msgstr "9 x 13cm"

#: wizard.cpp:505
msgid "10 x 13.33cm"
msgstr "10 x 13.33cm"

#: wizard.cpp:520 wizard.cpp:635 wizard.cpp:686
msgid "10 x 15cm"
msgstr "10 x 15cm"

#: wizard.cpp:534
msgid "10 x 15cm Album"
msgstr "10 x 15cm album"

#: wizard.cpp:547
msgid "11.5 x 15cm Album"
msgstr "11.5 x 15cm album"

#: wizard.cpp:560 wizard.cpp:674
msgid "13 x 18cm"
msgstr "13 x 18cm"

#: wizard.cpp:573
msgid "20 x 25cm"
msgstr "20 x 25cm"

#: wizard.cpp:610
msgid "10.5 x 14.8cm"
msgstr "10.5 x 14.8cm"

#: wizard.cpp:723
msgid "Unsupported Paper Size"
msgstr "Papirstørrelsen støttes ikke"

#: wizard.cpp:1340
#, kde-format
msgid "Photo %1 of %2"
msgstr "Foto %1 av %2"

#: wizard.cpp:1405
msgid "Page "
msgstr "Side "

#: wizard.cpp:1405
msgid " of "
msgstr " av "

#: wizard.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Side %1 av %2"

#: wizard.cpp:1454
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Velg utdatamappe"

#: wizard.cpp:1470
msgid ""
"Don't forget to set up the correct page size according to your printer "
"settings"
msgstr ""
"Ikke glem å stille inn riktig sidestørrelse i overenstemmelse med "
"innstillinger for utskrift"

#: wizard.cpp:1471
msgid "Page size settings"
msgstr "Inntillinger for sidestørrelse"

#: wizard.cpp:1982 wizard.cpp:2064
msgid "Complete.  Click Finish to exit the Print Wizard."
msgstr "Fullført. Klikk på avslutt for å avslutte utskriftsveiviseren."

#: wizard.cpp:2024
msgid ""
"The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?"
msgstr ""
"Den følgende fila kommer til å overskrives. Vil du la den overskrives?"

#: wizard.cpp:2058
msgid "Printing Canceled."
msgstr "Utkskrift avbrutt."

#: wizard.cpp:2078
msgid "Could not remove the Gimp's temporary files."
msgstr "Klarte ikke å fjerne Gimps midlertidige filer."

#: wizard.cpp:2128
msgid "Print Image"
msgstr "Skriv ut bilde"

#: wizard.cpp:2193
msgid ""
"There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly "
"installed."
msgstr ""
"Det oppstod en feil under oppstarten av Gimp. Forsikre deg om at programmet "
"er ordentlig installert."

#: wizard.cpp:2194
msgid "KIPI"
msgstr "KIPI"
