# Translation of plasma_applet_webslice to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, websliceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Sett opp systemstolpen"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Element to Show"
msgstr "Element som skal vises"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<p>\n"
"The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Specify the URL of the webpage in the URL field.\n"
"\n"
"In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for example "
"#mybox for elements with the id \"mybox\").  This is the preferred method as "
"it works best with layout changes on the webpage.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. "
"Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>\"100,80,300,360\"</em>. "
"This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic "
"markup for the above mechanism.\n"
"</p>\n"
"If both methods (element and geometry) are used, the element will take "
"precedence.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Skjermelementet Vevskive kan vise en del av en nettside på skrivebordet "
"eller i en rute. Vevskiven er fullt ut interaktiv.\n"
"</p> \n"
"<p>\n"
"Oppgi URL til nettsida i URL-feltet.\n"
"\n"
"I feltet <em >Element som skal vises</em> fylles inn en CSS-identifikator "
"(for eksempel #minboks for elementer med id «minboks»). Denne metoden "
"foretrekkes fordi den virker best med utformingsendringer på nettsida.\n"
"</p> \n"
"<p>\n"
"Du kan også oppgi et rektangel på nettsida som skal skjæres ut til en "
"vevskive. Bruk «x,t,bredde,høyde» i piksler, for eksempel "
"<em>«100,80,300,360»</em>. Denne metoden er en reserve for nettsider som "
"ikke har nok semantisk oppmerking for mekanismen over.\n"
"</p> \n"
"Hvis begge metoder er brukt (element og geometri), så har elementet "
"forrang.\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "<b>Webslice</b>\n"
msgstr "<b>Vevskive</b>\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:34
msgid "<b>Setup</b>"
msgstr "<b>Oppsett</b>"

#: webslice.cpp:85
msgctxt "displayed in the widget while loading"
msgid "<h1>Loading...</h1>"
msgstr "<h1>Laster inn  …</h1>"

#: webslice.cpp:99
msgctxt "general config page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
