# Translation of libkholidays to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:19+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "Sommersolverv"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "Vintersolverv"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "Vårjevndøgn"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "Høstjevndøgn"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "Nymåne"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "Fullmåne"

# ifølge astronomisk ordbok
#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Første kvarter"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Siste kvarter"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Nils Kristian "
"Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@nilsk"
".net"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "Væren"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "Tyren"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "Tvillingene"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "Krepsen"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "Løven"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "Jomfruen"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "Vekten"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpionen"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "Skytten"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "Steinbukken"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "Vannmannen"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "Fiskene"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "vær"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "okse"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "tvillinger"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "krabbe"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "løve"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "jomfru"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "vekter"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "skorpion"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "bueskytter"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "geit"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water"
msgstr "vann"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "fisk"
