# Translation of solid-powermanagement to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"KDE-verktøy for å undersøke og styre strømsparingsinnstillinger fra "
"kommandolinja"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfeil: Ikke nok argumenter"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfeil: For mange argumenter"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgjengelige kommandoer"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenter for kommando"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # List en bestemt informasjonsmengde om strømstyring.\n"
"             # – Hvis 'suspend' er gitt, vis lista over metoder for hvile-\n"
"             # og dvalemetoder som systemet støtter.\n"
"             # – Hvis 'scheme'  er gitt, vis lista over "
"strømstyringsoppsett\n"
"             # som dette systemet støtter.\n"
"             # – IHvis 'cpufreq' er gitt, vis lista over praksiser for \n"
"             # CPU-frekvens som systemet støtter.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Still inn strømstyring for systemet.\n"
"             # – Hvis 'scheme' er gitt, så settes strømstyringsoppsettet\n"
"              # som tilsvarer  'value'\n"
"             # – Hvis 'cpufreq' er gitt, så settes praksis for CPU-"
"frekvensen\n"
"             # som tilsvarer 'value'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr ""
"             # Sett maskinen i hviletilstand med den gitte  'method'.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Oppgi og hent lysstyrkeinnstilling.\n"
"             # – Hvis 'set' er gitt, settes lysstyrken til \n"
"             #  'value' (i prosent)\n"
"             # – Hvis 'get' er gitt, returneres gjeldende\n"
"             # lysstyrke (i prosent)'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjent valg «%1»"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjent kommando «%1»"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Denne metoden for hvilemodus støttes ikke %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Feil: Den handlinga støttes ikke."

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Ordningen støttes ikke. %1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Denne cpufreq praksisen støttes ikke: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Framgang: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
