# Norwegian Bokmal translation for userconfig
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the userconfig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 00:18+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: group_dialogs.py:35
msgid "Edit Group"
msgstr "Rediger gruppe"

#: group_dialogs.py:53
msgid "Group Name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: group_dialogs.py:59
msgid "Group ID:"
msgstr "Gruppe-ID:"

#: group_dialogs.py:76
msgid "Available Accounts"
msgstr "Tilgjengelige kontoer"

#: group_dialogs.py:89
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: group_dialogs.py:93
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: group_dialogs.py:104
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Valgte kontoer"

#: group_dialogs.py:129 group_dialogs.py:299
msgid "Modifying Group %1"
msgstr "Modifiserer gruppe %1"

#: group_dialogs.py:170
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: group_dialogs.py:176
msgid "<Base string for creating new group names>"
msgstr ""

#: group_dialogs.py:177
msgid "new_group"
msgstr "ny gruppe"

#: group_dialogs.py:221 user_dialogs.py:352
msgid "Sorry, you must choose a different "
msgstr "Beklager, du må velge en annen "

#: group_dialogs.py:234
msgid "Sorry, the GID %1 is already in use. Should %2"
msgstr ""

#: group_dialogs.py:236
msgid "Group ID in use"
msgstr "Gruppe-ID som brukes"

#: models.py:129
msgid "Real Name"
msgstr "Virkelig navn"

#: models.py:131
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: models.py:150
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: models.py:152
msgid "GID"
msgstr ""

#: models.py:263
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr ""

#: models.py:264
msgid "Administer the system"
msgstr "Administrer systemet"

#: models.py:265
msgid "Allow use of FUSE filesystems like LTSP thin "
msgstr ""

#: models.py:267
msgid "Connect to the Internet using a modem"
msgstr "Koble til Internett med modem"

#: models.py:268
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Overvåk systemlogger"

#: models.py:269
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Send og motta faks"

#: models.py:270
msgid "Use CD-ROM and DVD drives"
msgstr "Bruke CD-ROM og DVD"

#: models.py:271
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Bruk diskettstasjoner"

#: models.py:272
msgid "Use modems"
msgstr "Bruk modem"

#: models.py:273
msgid "Use scanners"
msgstr "Bruk skannere"

#: ui.py:3 ui.py:15 ui.py:33 ui.py:45 ui.py:84 ui.py:93 ui.py:147
msgid "Form"
msgstr "Skjema"

#: ui.py:6 ui.py:36
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstetikett"

#: ui.py:9
msgid "&Delete home directory ()"
msgstr "&Slett hjemmemappe ()"

#: ui.py:12
msgid "Delete &group '' ()"
msgstr "Slett &gruppe \" ()"

#: ui.py:18
msgid "Show System Groups"
msgstr "Vis systemgrupper"

#: ui.py:21 ui.py:153 userconfig.py:275 userconfig.py:286
msgid "Modify..."
msgstr "Endre..."

#: ui.py:24 ui.py:156
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: ui.py:27 ui.py:159 userconfig.py:276 userconfig.py:287
msgid "Delete..."
msgstr "Slett..."

#: ui.py:30
msgid "Group Members:"
msgstr "Gruppemedlemmer:"

#: ui.py:39 ui.py:42
msgid "RadioButton"
msgstr "Radioknapp"

#: ui.py:48
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui.py:51 ui.py:166
msgid "Login Name:"
msgstr "Innloggingsnavn:"

#: ui.py:54
msgid "Real Name:"
msgstr "Virkelig navn:"

#: ui.py:57
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: ui.py:60 ui.py:66
msgid "enabledradiogroup"
msgstr ""

#: ui.py:63
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ui.py:69
msgid "User ID:"
msgstr "Bruker-ID:"

#: ui.py:72 ui.py:172
msgid "Primary Group:"
msgstr "Primærgruppe:"

#: ui.py:75
msgid "Home Directory:"
msgstr "Hjemmemappe:"

#: ui.py:78
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#: ui.py:81
msgid "Shell:"
msgstr "Skall:"

#: ui.py:87
msgid "Privileges:"
msgstr "Privilegier:"

#: ui.py:90
msgid "Groups:"
msgstr "Grupper:"

#: ui.py:96
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ui.py:99
msgid "Last changed:"
msgstr ""

#: ui.py:102
msgid "Valid Until:"
msgstr ""

#: ui.py:105
msgid "Always"
msgstr ""

#: ui.py:108 ui.py:111
msgid "validradiogroup"
msgstr ""

#: ui.py:114
msgid "Password Aging"
msgstr "Passord-aldring"

#: ui.py:117
msgid "Require new password after:"
msgstr "Krev nytt passord etter:"

#: ui.py:120 ui.py:126 ui.py:135 ui.py:144
msgid " days"
msgstr " dager"

#: ui.py:123
msgid "Warn before password expires:"
msgstr "Varsle før passord utløper:"

#: ui.py:129 ui.py:138
msgid "After "
msgstr "Etter "

#: ui.py:132
msgid "Disable account after password expires:"
msgstr "Steng konto etter utløp av passord:"

#: ui.py:141
msgid "Enforce minimum password age:"
msgstr ""

#: ui.py:150
msgid "Show System Accounts"
msgstr "Vis systemkontoer:"

#: ui.py:163 userconfig.py:450
msgid "Details for %1"
msgstr "Detaljer for %1"

#: ui.py:169
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: ui.py:175
msgid "This account is locked."
msgstr "Denne kontoen er låst."

#: ui.py:178
msgid "Secondary Groups:"
msgstr ""

#: user_dialogs.py:64
msgid "User Account"
msgstr "Brukerkonto"

#: user_dialogs.py:68
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: user_dialogs.py:70
msgid "Privileges and Groups"
msgstr "Privilegier og grupper"

#: user_dialogs.py:72
msgid "Password/Security"
msgstr "Passord/sikkerhet"

#: user_dialogs.py:159 user_dialogs.py:161
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: user_dialogs.py:234 user_dialogs.py:697
msgid "Modifying User Account %1"
msgstr "Modifiserer brukerkonto %1"

#: user_dialogs.py:281
msgid "New User Account"
msgstr "Ny brukerkonto"

#: user_dialogs.py:365
msgid "Sorry, the UID %1 is already in use. Should %2"
msgstr ""

#: user_dialogs.py:367
msgid "User ID in use"
msgstr "Bruker-ID i bruk"

#: user_dialogs.py:439
msgid "You selected %1 as the new primary group. This "
msgstr ""

#: user_dialogs.py:442
msgid "Create group"
msgstr "Lag gruppe"

#: user_dialogs.py:854
msgid "Create home directory"
msgstr "Lag hjemmemappe"

#: user_dialogs.py:869
msgid "Use the existing directory without changing it."
msgstr ""

#: user_dialogs.py:872
msgid "Delete the directory and replace it with "
msgstr ""

#: user_dialogs.py:883
msgid "The directory '%1' was entered as the "
msgstr "Mappen '% 1' ble oppgitt som "

#: user_dialogs.py:904
msgid "Delete User Account"
msgstr "Slett brukerkonto"

#: user_dialogs.py:924
msgid "Are you sure want to delete user "
msgstr "Er du sikker på at du vil slette bruker "

#: user_dialogs.py:929
msgid "Delete home directory "
msgstr "Slett hjemmemappe "

#: user_dialogs.py:936
msgid "Delete group '%1' (%2)"
msgstr "Slett gruppe '%1' (%2)"

#: userconfig.py:89
msgid "About"
msgstr "Om"

#: userconfig.py:111
msgid "User Accounts"
msgstr "Brukerkontoer"

#: userconfig.py:113
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: userconfig.py:389
msgid "Are you sure you want to delete group '%1' (%2)?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette gruppen '%1' (%2)?"

#: userconfig.py:393
msgid "Delete Group?"
msgstr "Slette gruppe?"

#: userconfig.py:561
msgid "User and Group Configuration Tool"
msgstr "Konfigurasjonsverktøy for brukere og grupper"

#: userconfig.py:563
msgid "Copyright (C) 2003-2007 Simon Edwards\n"
msgstr "Copyright (C) 2003-2007 Simon Edwards\n"

#: userconfig.py:566
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: userconfig.py:566 userconfig.py:567 userconfig.py:568 userconfig.py:569
#: userconfig.py:570
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: userconfig.py:567
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: userconfig.py:568
msgid "Yuriy Kozlov"
msgstr "Yuriy Kozlov"

#: userconfig.py:569
msgid "Jonathan Thomas"
msgstr "Jonathan Thomas"

#: userconfig.py:570
msgid "Ralph Janke"
msgstr "Ralph Janke"
