# Translation of plasma_applet_systemtray to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.cpp:36
msgid "statusnotifierwatcher"
msgstr "statiusvarslingsovervåker"

#: ui/applet.cpp:109
msgid "add default applets"
msgstr "legg til standard miniprogrammer"

#: ui/applet.cpp:164
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Ingen varslinger og ingen jobber"

#: ui/applet.cpp:282
msgid "Recent notifications"
msgstr "Nyere varslinger"

#: ui/applet.cpp:303
msgctxt "Show all recent notifications"
msgid "Recent"
msgstr "Nylig"

#: ui/applet.cpp:593
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ui/applet.cpp:595
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Velg hva slags informasjon som skal vises"

#: ui/applet.cpp:596
msgid "Auto Hide"
msgstr "Autoskjul"

#: ui/applet.cpp:597
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasmaelementer"

#: ui/applet.cpp:627
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ui/applet.cpp:628
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ui/applet.cpp:629
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: ui/applet.cpp:938
#, kde-format
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Ferdig]"

#: ui/applet.cpp:976
msgid "Recently Completed Jobs"
msgstr "Nylig ferdige jobber"

#: ui/jobwidget.cpp:99 ui/jobwidget.cpp:381
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: ui/jobwidget.cpp:110
msgid "Pause job"
msgstr "Pause jobb"

#: ui/jobwidget.cpp:119
msgid "Resume job"
msgstr "Fortsett jobb"

#: ui/jobwidget.cpp:128
msgid "Cancel job"
msgstr "Avbryt jobb"

#: ui/jobwidget.cpp:178 ui/jobwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (%2 gjenstår)"

#: ui/jobwidget.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "%1 [Pause]"

#: ui/jobwidget.cpp:187
msgid "Paused"
msgstr "I pause"

#: ui/jobwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Ferdig]"

#: ui/jobwidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%2 / 1 mappe"
msgstr[1] "%2 / %1 mapper"

#: ui/jobwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / 1 fil"
msgstr[1] "%2 / %1 filer"

#: ui/jobwidget.cpp:372
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: ui/notificationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Varsling fra %1"

#: ui/taskarea.cpp:395
msgid "Hide icons"
msgstr "Skjul ikoner"

#: ui/taskarea.cpp:397
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Vis skjulte ikoner"

#: core/job.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] "%1 fil, til: %2"
msgstr[1] "%1 filer, til: %2"

#: core/extendertask.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 Recently Completed Job:"
msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
msgstr[0] "%1 nylig fullført jobb:"
msgstr[1] "%1 nylig fullførte jobber:"

#: core/extendertask.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 kjørende jobb"
msgstr[1] "%1 kjørende jobber"

#: core/extendertask.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] "%1 suspendert jobb"
msgstr[1] "%1 suspenderte jobber"

#: core/extendertask.cpp:209
#, kde-format
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "%1 varsling"
msgstr[1] "%1 varslinger"

#: core/extendertask.cpp:214
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "Ingen aktive jobber eller varslinger"

#: core/extendertask.cpp:217
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "Varslinger og jobber"

#: core/extendertask.cpp:270
msgid "Show or hide notifications and jobs"
msgstr "Vis eller skjul varslinger og jobber"

#: core/manager.cpp:227
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] "1 kjørende jobb (%2 gjenstår)"
msgstr[1] "%1 kjørende jobber (%2 gjenstår)"

#: core/manager.cpp:232
msgid "no running jobs"
msgstr "Ingen kjørende jobber"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Jobs & Notifications"
msgstr "Jobber og varslinger"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoHide)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
msgstr "Skjul automatisk nye varsliger og jobber etter een kort forsinkelse"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "System Tray Icons"
msgstr "Ikoner i systemkurven"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:14
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:17
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Pop Up Notices"
msgstr "Sprettoppmeldinger"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Application notifications"
msgstr "Programvarslinger"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:26
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr "Filoverføringer og andre jobber"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:32
msgid "Application status"
msgstr "Programstatus"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:35
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikasjon"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:38
msgid "System services"
msgstr "Systemtjenester"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:41
msgid "Hardware control"
msgstr "Maskinvarestyring"
