# Translation of libkasten to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: core/system/dialoghandler.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr ""
"Det finnes fra før en fil ved<nl/> <filename>%1</filename>.<nl/> Skriv over?"

#: core/system/dialoghandler.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
msgstr ""
"Det er endringer som ikke er lagret i <filename>%1</filename>. De går tapt "
"hvis du laster dokumentet på nytt. <nl/>"

#: core/system/dialoghandler.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"<filename>%1 </filename> er blitt endret.<nl/> Vil du lagre endringene dine, "
"eller kaste dem?"

#: core/system/dialoghandler.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
"changes?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> er blitt endret.<nl/> Vil du kaste endringene dine?"

#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
msgctxt "@title:window"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
msgctxt "@title:window"
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
msgctxt "@item There are no windows."
msgid "None."
msgstr "Ingen."

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Vertically"
msgstr "Del loddrett"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Del vannrett"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close View Area"
msgstr "Lukk visningsområde"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Title of the document"
msgstr "Tittel på dokumentet"

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button create the new document"
msgid "&Create"
msgstr "&Opprett"

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new document with the generated data."
msgstr "Opprett et nytt dokument med de dataene som er generert."

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
msgstr ""
"Hvis du trykker knappen <interface>Opprett</interface> blir dataene generert "
"med de innstillingene du oppga over og satt inn i et nytt dokument."

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
msgctxt "@title:menu create a new empty document"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
msgctxt "@title:menu create a new document from data in the the clipboard"
msgid "From Clipboard"
msgstr "Fra utklippstavla"

#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Folder of Current Document"
msgstr "Mappe for gjeldende dokument"

#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All"
msgstr "Lukk alle"

#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All Other"
msgstr "Lukk alle andre"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy As"
msgstr "Kopier som"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavla"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copy the selected data to the clipboard."
msgstr "Kopier utvalgt tekst til utklippstavla."

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
"above."
msgstr ""
"Hvis du trykker knappen <interface>Kopier til utklippstavla</interface> blir "
"de markerte data kopiert til utklippstavla med de innstillingene du oppga "
"over."

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:78
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:77
msgctxt "@title:group"
msgid "Preview (max. first 100 bytes)"
msgstr "Forhåndsvisning (max. første 100 byte)"

#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy As"
msgstr "Kopier som"

#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
msgctxt "@item There are no encoders."
msgid "Not available."
msgstr "Ikke tilgjengelig."

#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
msgctxt "@title:menu"
msgid "Reloa&d"
msgstr "La&st inn på nytt"

#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
msgctxt "@item There are no generators."
msgid "Not available."
msgstr "Ikke tilgjengelig."

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Sett inn"

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert the generated data into the document."
msgstr "Sett inn de genererte dataene i dokumentet."

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
"at the cursor position."
msgstr ""
"Hvis du trykker <interface>Sett inn</interface>-knappen blir dataene "
"generert med de innstillingene du oppga over og satt inn i dokumentet ved "
"markøren."

#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
msgctxt "@item There are no exporters."
msgid "Not available."
msgstr "Ikke tilgjengelig."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export to File..."
msgstr "&Eksporter til fil …"

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export the selected data to a file."
msgstr "Eksporter de markerte dataene til en fil."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
"data will be copied to a file with the settings you entered above."
msgstr ""
"Hvis du trykker knappen <interface>Eksporter til fil</interface> blir de "
"markerte data kopiert til en fil med de innstillingene du oppga over."

#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "zoom: %1%"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørre/-minske"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
msgid "&Fit to Width"
msgstr "&Juster til bredden"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
msgid "&Fit to Height"
msgstr "&Juster til høyden"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
msgid "&Fit to Size"
msgstr "&Juster til størrelsen"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action Undo: [change]"
msgid "Undo: %1"
msgstr "Gjør om: %1"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@action Redo: [change]"
msgid "Redo: %1"
msgstr "Gjør på nytt: %1"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
msgctxt "@title:column Id of the version"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Id of the version"
msgstr "Id for versjon"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Description of what changed"
msgstr "Beskrivelse av hva som ble endret"

#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
msgctxt "@tooltip the document is modified"
msgid "Modified."
msgstr "Endret."

#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
msgctxt "@tooltip the document is not modified"
msgid "Not modified."
msgstr "Ikke endret."

#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
msgctxt "@option:check the document is read-write"
msgid "Read-write"
msgstr "Lese-skrive"

#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
msgctxt "@option:check the document is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the document to read-only"
msgid "Set Read-only"
msgstr "Sett skrivebeskyttet"

#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
msgctxt "@option:check set the document to read-write"
msgid "Set Read-write"
msgstr "Sett lese-skrive"
