# Translation of kcmkonq to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-oppførsel</h1> Her kan du velge hvordan Konqueror oppfører seg "
"som filbehandler."

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "Diverse valg"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Å&pne mapper i egne vinduer"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, "
"istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet."

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Vis me&nyoppføringer for «Slett» som går utenom søppelkurven"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet "
"og i filbehandleren. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-"
"tasten mens du velger «Flytt til papirkurven»."

#: globalpaths.cpp:79
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Stier</h1>\n"
"Med denne modulen kan du velge hvor filer på skrivebordet ditt\n"
" blir lagret i filsystemet.\n"
"Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte valgene."

#: globalpaths.cpp:84
msgid "Desktop path:"
msgstr "Skrivebordsti:"

#: globalpaths.cpp:85
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Denne mappa inneholder alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endre "
"plasseringa til denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også "
"flyttes automatisk til den nye plasseringa."

#: globalpaths.cpp:90
msgid "Autostart path:"
msgstr "Autostartsti:"

#: globalpaths.cpp:91
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Denne mappa inneholder programmer eller lenker til programmer (snarveier) "
"som du vil starte automatisk når KDE starter. Du kan endre plasseringa til "
"denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også flyttes automatisk til "
"den nye plasseringa."

#: globalpaths.cpp:97
msgid "Documents path:"
msgstr "Dokumentsti:"

#: globalpaths.cpp:98
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."

#: globalpaths.cpp:101
msgid "Downloads path:"
msgstr "Last ned til:"

#: globalpaths.cpp:102
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å lagre nedlastede filer."

#: globalpaths.cpp:105
msgid "Movies path:"
msgstr "Filmsti:"

#: globalpaths.cpp:106
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre filmer."

#: globalpaths.cpp:109
msgid "Pictures path:"
msgstr "Bilder-sti:"

#: globalpaths.cpp:110
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre bilder."

#: globalpaths.cpp:113
msgid "Music path:"
msgstr "Musikksti:"

#: globalpaths.cpp:114
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre musikk."

#: globalpaths.cpp:244 globalpaths.cpp:262
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: globalpaths.cpp:248
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: globalpaths.cpp:272
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: globalpaths.cpp:275
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastinger"

#: globalpaths.cpp:278
msgid "Movies"
msgstr "Film"

#: globalpaths.cpp:281
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: globalpaths.cpp:284
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: globalpaths.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Stien til «%1» er endret..\n"
"Vil du flytte filene fra «%2» til «%3»?"

#: globalpaths.cpp:342
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: globalpaths.cpp:343
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "Ikke flytt"

#: globalpaths.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Stien til «%1» er endret..\n"
"Vil du flytte mappa «%2» til «%3»?"

#: globalpaths.cpp:348
msgctxt "Move the directory"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: globalpaths.cpp:349
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
msgid "Do not Move"
msgstr "Ikke flytt"

#: globalpaths.cpp:353
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Du må bekrefte"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyredigering"

#: kcustommenueditor.cpp:103
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: kcustommenueditor.cpp:110
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"
