# Translation of kalzium_qt to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:21+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidelser"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
msgid "Python script rendering"
msgstr "Opptegning med Python-skript"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
msgid "Unknown Python Engine"
msgstr "Ukjent Python-motor"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
msgid "PythonEngine: checking "
msgstr "PythonEngine: sjekker "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
msgstr "  -skriptet har ikke definert noen «Engine»-klasse"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
msgid "  - no module"
msgstr "  – ingen modul"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
msgid "Unknown Python Extension"
msgstr "Ukjent Python-utvidelse"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripter"

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
msgid "PythonExtension: checking "
msgstr "PythonExtension: sjekker "

#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
msgstr "  – skript har ikke definert noen «Extension»-klasse"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
msgid "Molecule"
msgstr "Molekyl"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
msgid "Bond"
msgstr "Binding"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
msgid "Residue"
msgstr "Rest"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
msgid "Atoms"
msgstr "Atomer"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
msgid "Bonds"
msgstr "Bindinger"

#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
msgid "Residues"
msgstr "Rester"

#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
msgid "No Description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
msgid ""
"Invalid OpenGL context.\n"
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
"OpenGL application?), or you found a bug."
msgstr ""
"Ugyldig OpenGL-kontekst.\n"
"Enten er noe helt feil i OpenGL-oppsettet ditt (kan du kjøre noen OpenGL-"
"programmer?), eller så fant du en feil."

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
msgid "OpenGL error"
msgstr "OpenGL feil"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
msgid "Debug Information"
msgstr "Feilsøkingsinformasjon"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
msgid "View Size"
msgstr "Visningsstørrelse"

#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Kuler og pinner"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:45
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:48
msgid "Lithium"
msgstr "Litium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:51
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:54
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:57
msgid "Carbon"
msgstr "Karbon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:60
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitrogen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:63
msgid "Oxygen"
msgstr "Oksygen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:66
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:69
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:72
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:75
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:78
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:81
msgid "Silicon"
msgstr "Silisium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:84
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:87
msgid "Sulfur"
msgstr "Svovel"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:90
msgid "Chlorine"
msgstr "Klor"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:93
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:96
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:99
msgid "Calcium"
msgstr "Kalsium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:102
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:105
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:108
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:111
msgid "Chromium"
msgstr "Krom"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:114
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:117
msgid "Iron"
msgstr "Jern"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:120
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobolt"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:123
msgid "Nickel"
msgstr "Nikkel"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:126
msgid "Copper"
msgstr "Kopper"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:129
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:132
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:135
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:138
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:141
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:144
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:147
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:150
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:153
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:156
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:159
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkonium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:162
msgid "Niobium"
msgstr "Niob"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:165
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybden"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:168
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:171
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:174
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:177
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:180
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:183
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:186
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:189
msgid "Tin"
msgstr "Tinn"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:192
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:195
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellur"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:198
msgid "Iodine"
msgstr "Jod"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:201
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:204
msgid "Caesium"
msgstr "Cesium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:207
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:210
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantan"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:213
msgid "Cerium"
msgstr "Cerium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodym"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:219
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodym"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:222
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:225
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:228
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:231
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:234
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:237
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:240
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:243
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:246
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:249
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:252
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:255
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:258
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:261
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:264
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:267
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:270
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:273
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:276
msgid "Gold"
msgstr "Gull"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:279
msgid "Mercury"
msgstr "Kvikksølv"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:282
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:285
msgid "Lead"
msgstr "Bly"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:288
msgid "Bismuth"
msgstr "Vismut"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:291
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:294
msgid "Astatine"
msgstr "Astat"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:297
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:300
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:303
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:306
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:309
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:312
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:315
msgid "Uranium"
msgstr "Uran"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:318
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:321
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:324
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:327
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:330
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:333
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:336
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:339
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:342
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:345
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:348
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:351
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:354
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:357
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:360
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:363
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:366
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:369
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:372
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:375
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:378
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:381
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununkvadium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:384
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:387
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:390
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:393
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"

#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodisk tabell"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
msgid ""
"Draw Tool (F8)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
"Right Mouse: Delete Atom"
msgstr ""
"Tegneverktøy (F8)\n"
"\n"
"Venstre museknapp: \tLag atomer og bindinger ved å trykke og dra\n"
"Høyre museknapp: Slett atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
msgid "Draw Atom"
msgstr "Tegn atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
msgid "Draw Bond"
msgstr "Tegn binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Endre bindingsrekkefølge"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
msgid "Element:"
msgstr "Grunnstoff:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
msgid "Other..."
msgstr "Annet …"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
msgid "Bond Order:"
msgstr "Bindingsrekkefølge:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
msgid "Double"
msgstr "Dobbel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
msgid "Triple"
msgstr "Trippel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Juster hydrogener"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
msgid "Fragment Library..."
msgstr "Fragmentbibliotek …"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
msgid ""
"Click to Measure (F12)\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
"Right Mouse: Reset the measurements."
msgstr ""
"Trykk for å måle (F12)\n"
"\n"
"Venstre museknapp:\t Velg opptil tre atomer.\n"
"\tAvstander måles mellom 1-2 og 2-3\n"
"\tVinkel måles mellom 1-3 med 2 som toppunkt\n"
"Høyre museknapp: Tilbakestill målingene."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
#, qt-format
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
msgstr "Avstand (1->2): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
#, qt-format
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
msgstr "Avstand (2->3): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
#, qt-format
msgid "Angle: %1 %2"
msgstr "Vinkel: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
#, qt-format
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
msgstr "Avstand (3->4): %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
#, qt-format
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
msgstr "Dihedral vinkel: %1 %2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*1"
msgstr "*1"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*2"
msgstr "*2"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*3"
msgstr "*3"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
msgid "*4"
msgstr "*4"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
msgid "Distance(s):"
msgstr "Avstand(er):"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
msgid "Dihedral:"
msgstr "Dihedral:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
msgid ""
"Selection Tool (F11)\n"
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
"Drag to select a range of atoms\n"
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
msgstr ""
"Utvalgsverktøy (F11)n Trykk for å plukke ut individuelle atomer, residuer "
"eller fragmenter\n"
"Dra for å markere et utvalg atomer\n"
"Bruk Ctrl for å snu om utvalget og Shift for å legge til utvalget"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
msgid "Selection Mode:"
msgstr "Utvalgsmodus:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
msgid "Atom/Bond"
msgstr "Atom/Binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "Cannot read file format of file %1."
msgstr "Kan ikke lese filformatet til fila %1."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Cannot read file %1."
msgstr "Kan ikke lese fila %1."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
msgid "Stop Inserting"
msgstr "Stopp innsetting"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
msgid "Click to insert the fragment at that position."
msgstr "Trykk for å sette inn fragmentet der."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
msgid "Insert Fragment"
msgstr "Sett inn fragment"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
msgid "Open Directory"
msgstr "Åpne mappe"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
msgid "Auto Rotation Tool"
msgstr "Autoroteringsverktøy"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
msgid "x rotation:"
msgstr "x-rotasjon:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
msgid "x rotation"
msgstr "x-rotasjon"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
msgid "y rotation:"
msgstr "y-rotasjon:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
msgid "y rotation"
msgstr "y-rotasjon"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
msgid "z rotation:"
msgstr "z-rotasjon:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
msgid "z rotation"
msgstr "z-rotasjon"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
msgid ""
"Manipulation Tool (F10)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to move atoms\n"
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
"Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms."
msgstr ""
"Manipuleringsverktøy (F10)\n"
"\n"
"Venstre museknapp: Flytt atomer verd å trykke og dra\n"
"Midtre museknapp:   Flytt atomer nærmere eller lenger unna ved å trykke og "
"dra\n"
"Høyre museknapp:   Roter markerte atomer ved å trykke og dra."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
msgid "Manipulate Atom"
msgstr "Manipuler atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
msgid "Z Matrix Editor..."
msgstr "Z-matrise-redigering …"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
msgid ""
"Navigation Tool (F9)\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view"
msgstr ""
"Navigeringsverktøy (F9)\n"
"\n"
"Venstre mus:  Trykk og dra for å rotere visningen\n"
"Midre mus:  Trykk og dra for å forstørre/forminske\n"
"Høyre mus: Trykk og dra for å flytte visningen"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
msgid "Bond Length"
msgstr "Bindingslengde"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
msgid "Bond Angle"
msgstr "Bindingsvinkel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
msgid "Dihedral Angle"
msgstr "Dihedral vinkel"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
msgid ""
"Align Molecules\n"
"\n"
"Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
"\tThe first atom is centered at the origin.\n"
"\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
"Right Mouse: \tReset alignment."
msgstr ""
"Rett inn molekyler\n"
"\n"
"Venstre museknapp: \t Velg inntil to atomer.\n"
"\tDet første atomet får sentrum i origo.\n"
"\tDet andre atomet blir rettet inn på den valgte aksen.\n"
"Høyre museknapp: \t Tilbakestill innrettinga."

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
msgid "Axis:"
msgstr "Akse:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
msgid "Align:"
msgstr "Rett inn:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
msgid "Align"
msgstr "Rett inn"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
msgid ""
"Auto Optimization Tool\n"
"\n"
"Navigation Functions when Clicking in empty space.\n"
"Left Mouse: Rotate Space\n"
"Middle Mouse: Zoom Space\n"
"Right Mouse: Move Space\n"
"\n"
"Extra Function when running\n"
"Left Mouse: Click and drag atoms to move them"
msgstr ""
"Auto-optimeringsverktøy\n"
"\n"
"Navigeringsfunksjoner ved klikk i tomt rom.\n"
"Venstre museknapp: Roter rommet\n"
"Midtre museknapp: Forstørr/forminsk rommet\n"
"Høyre museknapp: Flytt rommet\n"
"\n"
"Ekstra funksjon under kjøring\n"
"Venstre museknapp: Flytt atomer ved å trykke og dra"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
msgstr "AutoOpt: Klarte ikke å sette opp kraftfeltet …"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
#, qt-format
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
msgid "Force Field:"
msgstr "Kraftfelt:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
msgid "Steps per Update:"
msgstr "Steg pr. oppdatering:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Steepest Descent"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
msgid "Conjugate Gradients"
msgstr "Conjugate Gradients"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
msgstr "Molekulær dynamikk (300K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
msgstr "Molekulær dynamikk (600K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
msgstr "Molekulær dynamikk (900K)"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
msgid "Fixed atoms are movable"
msgstr "Faste atomer kan flyttes"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
msgid "Ignored atoms are movable"
msgstr "Ignorerte atomer klan flyttes"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
msgid "AutoOpt Molecule"
msgstr "AutoOpt-molekyl"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
msgid ""
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
"\n"
"Left Mouse:   Click and drag to rotate the view\n"
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
"Right Mouse:  Click and drag to move the view\n"
"\n"
"Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
"- Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
"- Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
msgstr ""
"Manipuleringsverktøy basert på bindinger\n"
"\n"
"Venstre museknapp: Roter visningen ved å trykke og dra\n"
"Midtre museknapp:   Forstørr/forminsk ved å trykke og dra\n"
"Høyre museknapp:   Flytt visningen ved å trykke og dra\n"
"\n"
"Bestem arbeidsplanet ved å venstreklikke og dra en binding:\n"
"‒ Endre vinkel ved venstreklikk og dra ett av atomene i bindingen\n"
" ‒ Endre lengde ved høyreklikk og dra ett av atomene i bindingen"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
msgid "Bond Length: "
msgstr "Bindingslengde: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
msgid " Show Angles"
msgstr " Vis vinkler"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
msgid " Snap-to Bonds"
msgstr " Fest-til-bindinger"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
msgid "Snap-to Threshold: "
msgstr "Terskel for feste: "

#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
msgid "Bond Centric Manipulation"
msgstr "Manipulering rettet mot bindinger"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
msgid "Add Atom"
msgstr "Legg til atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
msgid "Delete Atom"
msgstr "Slett atom"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
msgid "Add Bond"
msgstr "Legg til binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
msgid "Delete Bond"
msgstr "Slett binding"

#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
msgid "Change Element"
msgstr "Endre grunnstoff"

#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
msgid "Engines"
msgstr "Motorer"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
msgid "Unknown Python Tool"
msgstr "Ukjent Python-verktøy"

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
msgid "PythonTool: checking "
msgstr "PythonTool: sjekker "

#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
msgstr "  – skript har ikke definert noen «Tool»-klasse"
