# Translation of kcmkgamma to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgamma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kgamma.cpp:144
msgid "&Select test picture:"
msgstr "&Velg testbilde:"

#: kgamma.cpp:149
msgid "Gray Scale"
msgstr "Gråtoner"

#: kgamma.cpp:150
msgid "RGB Scale"
msgstr "RGB-skala"

#: kgamma.cpp:151
msgid "CMY Scale"
msgstr "CMY-skala"

#: kgamma.cpp:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Mørk grå"

#: kgamma.cpp:153
msgid "Mid Gray"
msgstr "Medium grå"

#: kgamma.cpp:154
msgid "Light Gray"
msgstr "Lysegrå"

#: kgamma.cpp:208
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: kgamma.cpp:211
msgid "Red:"
msgstr ""
"Rød:2007-Oct-01 14:19:16\t20.6K\tapplication/octet-streamWilliam Redman "
"Carter 4.html\t2007-Oct-01 14:19:17\t21.0K\tapplication/octet-streamWilliam "
"Redman Carter 5.html\t2007-Oct-01 14:19:18\t20.5K\tapplication/octet-"
"streamWilliam Redman Carter 6.html\t2007-Oct-01 14:19:19\t22.7K\t"
"application/octet-streamWilliam Redman Carter 7.html\t2007-Oct-05 05:41:01\t"
"22.2K\tapplication/octet-streamWilliam Redman Carter 8"

#: kgamma.cpp:214
msgid "Green:"
msgstr "Grønn:"

#: kgamma.cpp:217
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#: kgamma.cpp:263
msgid "Save settings system wide"
msgstr "Lagre innstillingene for alle brukere"

#: kgamma.cpp:266
msgid "Sync screens"
msgstr "Synkroniser skjermer"

#: kgamma.cpp:272
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjerm %1"

#: kgamma.cpp:290
msgid ""
"Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
msgstr "Gammakorreksjon støttes ikke av grafikkutstyret eller driveren din."

#: kgamma.cpp:598
msgid ""
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
"value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
"correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
"results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
"them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
"own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
"separately for all screens."
msgstr ""
"<h1>Skjerm-gamma</h1> Dette er et verktøy som endrer gamma-korreksjonen på "
"skjermen. Bruk de fire gliderne til å definere gammakorreksjonen enten som "
"en enkelt verdi, eller separat for den røde, grønne og blå komponenten. For "
"å få best resultat må kanskje lysstyrke og kontrast-innstillingene på "
"skjermen justeres. Prøvebildene hjelper til å finne de beste "
"innstillingene.<br/> Innstillingene kan lagres for alle brukere i XF86Config "
"(root-tilgang trengs til dette) eller til dine egne KDE-innstillinger. På "
"systemer med flere skjermer kan gamma-verdiene stilles inn separat for hver "
"skjerm."
