# Translation of solid_qt to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:19+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: deviceinterface.cpp:68
msgctxt "Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: deviceinterface.cpp:70
msgctxt "Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "Generisk grensesnitt"

#: deviceinterface.cpp:72
msgctxt "Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "Prosessor"

#: deviceinterface.cpp:74
msgctxt "Block device type"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: deviceinterface.cpp:76
msgctxt "Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "Lagringstilgang"

#: deviceinterface.cpp:78
msgctxt "Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "Lagerdrev"

#: deviceinterface.cpp:80
msgctxt "Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optisk drev"

#: deviceinterface.cpp:82
msgctxt "Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "Lagervolum"

#: deviceinterface.cpp:84
msgctxt "Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "Optisk plate"

#: deviceinterface.cpp:86
msgctxt "Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: deviceinterface.cpp:88
msgctxt "Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Portabel mediaspiller"

#: deviceinterface.cpp:90
msgctxt "Network Interface device type"
msgid "Network Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: deviceinterface.cpp:92
msgctxt "Ac Adapter device type"
msgid "Ac Adapter"
msgstr "Nettadapter"

#: deviceinterface.cpp:94
msgctxt "Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: deviceinterface.cpp:96
msgctxt "Button device type"
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: deviceinterface.cpp:98
msgctxt "Audio Interface device type"
msgid "Audio Interface"
msgstr "Lydgrensesnitt"

#: deviceinterface.cpp:100
msgctxt "Dvb Interface device type"
msgid "Dvb Interface"
msgstr "Dvb-grensesnitt"

#: deviceinterface.cpp:102
msgctxt "Video device type"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: deviceinterface.cpp:104
msgctxt "Serial Interface device type"
msgid "Serial Interface"
msgstr "Serielt grensesnitt"

#: deviceinterface.cpp:106
msgctxt "Smart Card Reader device type"
msgid "Smart Card Reader"
msgstr "Smartkortleser"

#: backends/hal/haldevice.cpp:71
#, qt-format
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:73
#, qt-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:79
#, qt-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:85
#, qt-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:90
#, qt-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: backends/hal/haldevice.cpp:95
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: backends/hal/haldevice.cpp:350
msgid "WLAN Interface"
msgstr "WLAN grensesnitt"

#: backends/hal/haldevice.cpp:352
msgid "Networking Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: backends/hal/haldevice.cpp:564
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:566
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:568
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:571
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:573
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:575
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:577
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:579
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:581
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:584
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD±R DL"

#: backends/hal/haldevice.cpp:586
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD±R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:590
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/DVD±RW DL"

#: backends/hal/haldevice.cpp:592
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/DVD±RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:595
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:597
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:599
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:601
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:603
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:605
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:608
#, qt-format
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "Eksternt %1%2-drev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:610
#, qt-format
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2 drev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:618
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Eksternt diskettdrev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:620
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettdrev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:631 backends/hal/haldevice.cpp:817
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 Ekstern harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:633 backends/hal/haldevice.cpp:819
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 Harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:637 backends/hal/haldevice.cpp:823
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Ekstern harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:639 backends/hal/haldevice.cpp:825
msgid "Hard Drive"
msgstr "Harddisk"

#: backends/hal/haldevice.cpp:656
#, qt-format
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: backends/hal/haldevice.cpp:660
msgid "Drive"
msgstr "Drev"

#: backends/hal/haldevice.cpp:688
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:693
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Tom CD--R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:695
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:700
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Tom CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:702
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:706
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:711
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Tom DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:713
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:718
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Tom DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:720
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:725
msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
msgstr "Tom tolags DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:727
msgid "DVD-R Dual-Layer"
msgstr "Tolags DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:732
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Tom DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:734
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:739
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Tom DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:741
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:746
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Tom DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:748
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:753
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Tom tolags DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:755
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Tolags DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:759
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:764
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Tom BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:766
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:771
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Tom BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:773
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:777
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:782
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Tom HD DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:784
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:789
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Tom HD DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:791
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:797
msgid "Audio CD"
msgstr "LydCD"

#: backends/hal/haldevice.cpp:810
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "%1 kryptert beholder"

#: backends/hal/haldevice.cpp:812
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Kryptert beholder"

#: backends/hal/haldevice.cpp:829
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "%1 Flyttbart medium"

#: backends/hal/haldevice.cpp:831
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "%1 medium"
