# Translation of okular to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Gjeldende skjerm"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Standardskjerm"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjerm %1"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunder"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Selvvalgt tekstredigering"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs-klient"

#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "Lyx-klient"

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer.<br /> \n"
"Du kan også sette inn noen plassholdere:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f ‒ filnavnet</li>  <li>%l ‒ linjenummeret som skal nås i fila</li>   "
"<li>%c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila</li> \n"
"</ul> Hvis %f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte "
"kommandoen."

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system "
"med lite minne.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Et godt kompromiss mellom minnebruk og hastighet. Laster inn den neste siden "
"og gir raskere søk. (Passer til system med minst 256 MB minne.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Holder alt i minnet. Laster inn de neste sidene og gir raskere søk. (Passer "
"til system med minst 512 MB minne.)"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Generelle valg"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Lesehjelp for tilgjengelighet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Tilpassing av ytelse"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Valg for presentasjonsmodus"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:89
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "Identitetsinnstillinger"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:173
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Editor Options"
msgstr "Valg for redigeringsprogram"

#: core/document.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 \""

#: core/document.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 mm"

#: core/document.cpp:1030
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutten av dokumentet er nådd.\n"
"Vil du fortsette fra starten?"

#: core/document.cpp:1095 core/document.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Fant ingen treff for «%1»."

#: core/document.cpp:1138
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Kom til starten av dokumentet.\n"
"Vil du fortsette fra slutten?"

#: core/document.cpp:1611
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr ""
"Fant ikke noe programtillegg som kan håndtere det oversendte dokumentet."

#: core/document.cpp:2566
msgid "Search in progress..."
msgstr "Søk pågår …"

#: core/document.cpp:2568
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "Søker etter %1"

#: core/document.cpp:2885 core/document.cpp:2893
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Dokumentet prøver å kjøre et eksternt program, men av sikkerhetsgrunner "
"tillater ikke Okular det."

#: core/document.cpp:2906
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Fant ingen program som kan åpne filer av Mime-typen %1."

#: core/document.cpp:3832
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: core/document.cpp:3835
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: core/document.cpp:3838
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: core/document.cpp:3841
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: core/document.cpp:3844
msgid "Creator"
msgstr "Opphavsprogram"

#: core/document.cpp:3847
msgid "Producer"
msgstr "Produsent"

#: core/document.cpp:3850
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: core/document.cpp:3853
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: core/document.cpp:3856
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: core/document.cpp:3859
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: core/document.cpp:3862
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-type"

#: core/document.cpp:3865
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: core/document.cpp:3868
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: core/document.cpp:3871
msgid "File Path"
msgstr "Filsti"

#: core/document.cpp:3874
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: core/document.cpp:3877
msgid "Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Valg av bakgrunnsmotor"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
"/><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fant mer enn en motor for MIME-typen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /> <br "
"/>Velg den som skal brukes.</qt>"

#: core/generator.cpp:552
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Ren &tekst …"

#: core/generator.cpp:555
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:560
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument-tekst"

#: core/generator.cpp:564
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/sourcereference.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Kilde: %1"

#: core/action.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Gå til side %1"

#: core/action.cpp:92
msgid "Open external file"
msgstr "Åpne ekstern fil"

#: core/action.cpp:150
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Kjør «%1» …"

#: core/action.cpp:249
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: core/action.cpp:255
msgid "Last Page"
msgstr "Siste side"

#: core/action.cpp:257
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: core/action.cpp:259
msgid "Forward"
msgstr "Forover"

#: core/action.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: core/action.cpp:263
msgid "Start Presentation"
msgstr "Start presentasjon"

#: core/action.cpp:265
msgid "End Presentation"
msgstr "Avslutt presentasjon"

#: core/action.cpp:267
msgid "Find..."
msgstr "Finn …"

#: core/action.cpp:269
msgid "Go To Page..."
msgstr "Gå til side …"

#: core/action.cpp:316
msgid "Play sound..."
msgstr "Spill lyd …"

#: core/action.cpp:383
msgid "JavaScript Script"
msgstr "JavaScript-skript"

#: core/action.cpp:429
msgid "Play movie..."
msgstr "Kjør film …"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Merknad"
msgstr[1] "%1 merknader"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Å&pne sprettoppsnotat"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:521
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&Lagre «%1» …"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Innebygde filer"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:48
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:68 ui/annotationwidgets.cpp:518
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Lagre som …"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Utvalgsverktøy"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Trykk for å bruke gjeldende utvalgsverktøy.\n"
"Trykk og hold for å velge et annet verktøy"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nytt avsnitt"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71 rc.cpp:308
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Stempelsymbol"

#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:659 shell/main.cpp:39
#: part.cpp:149
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "Som det er"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensielt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "For avdelingen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentell"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Endelig"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "For kommentar"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "Til offentliggjøring"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "Ikke godkjent"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Ikke til offentliggjøring"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "Solgt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Strengt hemmelig"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "Linjeutvidelser"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Lengde på henvisningslinje:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Lengde på henvisningslinjens utvidelse:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "&Størrelse:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
msgid "Highlight"
msgstr "Uthev"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "Krusedull"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "Gjennomstrekning"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "Indre farge:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Symbol for filvedlegg"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Tegnestift"

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Binders"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Merke"

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Navn: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Størrelse: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Skrivemerke-symbol"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/pageview.cpp:343
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørre/-minske"

#: ui/pageview.cpp:360
msgid "Rotate Right"
msgstr "Roter mot høyre"

#: ui/pageview.cpp:361
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ui/pageview.cpp:365
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roter mot venstre"

#: ui/pageview.cpp:366
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ui/pageview.cpp:370
msgid "Original Orientation"
msgstr "Opprinnelig orientering"

#: ui/pageview.cpp:375
msgid "&Page Size"
msgstr "&Sidestørrelse"

#: ui/pageview.cpp:382
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&Trim marger"

#: ui/pageview.cpp:387
msgid "Fit &Width"
msgstr "Tilpass til &bredden"

#: ui/pageview.cpp:391
msgid "Fit &Page"
msgstr "Tilpass til &siden"

#: ui/pageview.cpp:402
msgid "&View Mode"
msgstr "&Visningsmodus"

#: ui/pageview.cpp:415
msgid "Single Page"
msgstr "En side"

#: ui/pageview.cpp:416
msgid "Facing Pages"
msgstr "Motstående sider"

#: ui/pageview.cpp:417
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: ui/pageview.cpp:422
msgid "&Continuous"
msgstr "Sammen&hengende"

#: ui/pageview.cpp:430
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Bla-verktøy"

#: ui/pageview.cpp:433
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#: ui/pageview.cpp:439
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Forstørringsverktøy"

#: ui/pageview.cpp:442
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørre/-minske"

#: ui/pageview.cpp:447
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Utvalgsverktøy"

#: ui/pageview.cpp:450
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: ui/pageview.cpp:455
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "&Tekstutvalgsverktøy"

#: ui/pageview.cpp:458
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Tekstutvalg"

#: ui/pageview.cpp:463
msgid "&Review"
msgstr "&Gjennomgang"

#: ui/pageview.cpp:475
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Si fram hele dokumentet"

#: ui/pageview.cpp:480
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Si fram gjeldende side"

#: ui/pageview.cpp:485
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Slutt å snakke"

#: ui/pageview.cpp:491
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rull opp"

#: ui/pageview.cpp:497
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rull ned"

#: ui/pageview.cpp:775
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Lastet inn et 1-sides dokument."
msgstr[1] " Lastet inn et %1-siders dokument."

#: ui/pageview.cpp:1843
msgid "Follow This Link"
msgstr "Følg denne lenka"

#: ui/pageview.cpp:1846
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: ui/pageview.cpp:1988
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Tekst (1 tegn)"
msgstr[1] "Tekst (%1 tegn)"

#: ui/pageview.cpp:1989 ui/pageview.cpp:1999
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

#: ui/pageview.cpp:1993 ui/pageview.cpp:2099
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "DRM forbyr kopiering"

#: ui/pageview.cpp:1996 ui/pageview.cpp:2095
msgid "Speak Text"
msgstr "Uttal teksten"

#: ui/pageview.cpp:1998
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Bilde (%1 ganger %2 piksler)"

#: ui/pageview.cpp:2000
msgid "Save to File..."
msgstr "Lagre til fil …"

#: ui/pageview.cpp:2022
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Bilde (%1×%2) kopiert til utklippstavla."

#: ui/pageview.cpp:2030
msgid "File not saved."
msgstr "Fil ikke lagret."

#: ui/pageview.cpp:2040
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Bilde (%1×%2) lagret til fila %3."

#: ui/pageview.cpp:2092
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopier teksten"

#: ui/pageview.cpp:2713 part.cpp:1738
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpass til bredden"

#: ui/pageview.cpp:2713
msgid "Fit Page"
msgstr "Tilpass til siden"

#: ui/pageview.cpp:2836
msgid "Hide Forms"
msgstr "Skjul skjemaer"

#: ui/pageview.cpp:2840
msgid "Show Forms"
msgstr "Vis skjemaer"

#: ui/pageview.cpp:3260
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: ui/pageview.cpp:3333
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Velg visningsområde. Høyreklikk for å vise i mindre størrelse."

#: ui/pageview.cpp:3345
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Tegn en firkant rundt teksten/grafikken som skal kopieres."

#: ui/pageview.cpp:3357
msgid "Select text"
msgstr "Velg tekst"

#: ui/propertiesdialog.cpp:44
msgid "Unknown File"
msgstr "Ukjent fil"

#: ui/propertiesdialog.cpp:58
msgid "No document opened."
msgstr "Ikke noe dokument åpnet."

#: ui/propertiesdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "Egenskaper for %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:114
msgid "Toggles between File Path and Title"
msgstr "Bytter mellom filsti og tittel"

#: ui/propertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:143
msgid "&Fonts"
msgstr "&Skrifter"

#: ui/propertiesdialog.cpp:166
msgid "Reading font information..."
msgstr "Leser skriftinformasjon …"

#: ui/propertiesdialog.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "%1 is \"Title\""
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "%1 is \"File Path\""
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:256
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "Tr&ekk ut skrift"

#: ui/propertiesdialog.cpp:261 ui/guiutils.cpp:206
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Hvor skal %1 lagres?"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274 ui/guiutils.cpp:215
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Klarte ikke åpne «%1» for skriving. Fila ble ikke lagret."

#: ui/propertiesdialog.cpp:308
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:311
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:314
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:317
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:320
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:323
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:326
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:329
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:332
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:335
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:338
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:341
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: ui/propertiesdialog.cpp:344
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX-virtuell"

#: ui/propertiesdialog.cpp:347
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX-skriftmål"

#: ui/propertiesdialog.cpp:350
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "Håndtert med TeX FreeType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:353
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ui/propertiesdialog.cpp:367
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Innebygget (delmengde)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:370
msgid "Fully embedded"
msgstr "Fullt innebygget"

#: ui/propertiesdialog.cpp:381
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ui/propertiesdialog.cpp:384
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Ja (delmengde)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:387
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ui/propertiesdialog.cpp:406
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[i/t]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:421
msgid "Unknown font"
msgstr "Ukjent skrift"

#: ui/propertiesdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Innebygget: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:458
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ui/propertiesdialog.cpp:459
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ui/propertiesdialog.cpp:460
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: ui/minibar.cpp:87
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "av"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#: ui/videowidget.cpp:120
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ui/videowidget.cpp:185
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Ingen merknader</h3>Trykk F6 eller velg <i>Verktøy → "
"Gjennomgang</i> fra menyen fofr å lage en merknad.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "Grupper etter side"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "Grupper etter forfatter"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Vis gjennomgang bare for gjeldende side"

#: ui/bookmarklist.cpp:131
msgid "Current document only"
msgstr "Bare gjeldende dokument"

#: ui/bookmarklist.cpp:211
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Gå til dette bokmerket"

#: ui/bookmarklist.cpp:212
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Gi bokmerke nytt navn"

#: ui/bookmarklist.cpp:213 part.cpp:1271 part.cpp:1734
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: ui/bookmarklist.cpp:295 ui/bookmarklist.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"Ett bokmerke"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bokmerker"

#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ui/findbar.cpp:40
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "F&inn:"

#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst å søke etter"

#: ui/findbar.cpp:54
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ui/findbar.cpp:55
msgid "Jump to next match"
msgstr "Hopp til neste treff"

#: ui/findbar.cpp:58
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ui/findbar.cpp:59
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Hopp til forrige treff"

#: ui/findbar.cpp:63 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: ui/findbar.cpp:64
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Endre søkeoppførsel"

#: ui/findbar.cpp:66
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#: ui/findbar.cpp:68
msgid "From current page"
msgstr "Fra gjeldende side"

#: ui/sidebar.cpp:660
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"

#: ui/sidebar.cpp:676
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

#: ui/sidebar.cpp:677
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale ikoner"

#: ui/sidebar.cpp:678
msgid "Large Icons"
msgstr "Store ikoner"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Klarte ikke laste inn del for forhåndsvisning av utskrift"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
msgid "Print Preview"
msgstr "Forhåndsvis utskrift"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Finn neste"

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "Lukk denne meldinga"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utseende"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Farge:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Ugjennomsiktighet:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:92
msgid "&Author:"
msgstr "Forf&atter:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Laget: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Endret: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Notategenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Egenskaper for notater i tekst"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "Linjeegenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Geometriegenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Egenskaper for framheving"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Stempelegenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "Stempelfarge-egenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "Skrivemerke-egenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Egenskaper for filvedlegg"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "Lyd-egenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmegenskaper"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Merknadsegenskaper"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:73 rc.cpp:311
msgid "Inline Note"
msgstr "Notat i tekst"

#: ui/guiutils.cpp:76
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ui/guiutils.cpp:79
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:326
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: ui/guiutils.cpp:88
msgid "Ink"
msgstr "Stempelfarge"

#: ui/guiutils.cpp:91
msgid "Caret"
msgstr "Skrivemerke"

#: ui/guiutils.cpp:94
msgid "File Attachment"
msgstr "Filvedlegg"

#: ui/guiutils.cpp:97
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ui/guiutils.cpp:100
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ui/guiutils.cpp:112
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:320
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Forfatter: %1"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:242
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle filer"

#: ui/presentationwidget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – Presentasjon"

#: ui/presentationwidget.cpp:184
msgid "Switch Screen"
msgstr "Bytt skjerm"

#: ui/presentationwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjerm %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:198
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Avslutt presentasjonsmodus"

#: ui/presentationwidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Tittel: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:322
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sider: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:323
msgid "Click to begin"
msgstr "Klikk for å starte"

#: ui/presentationwidget.cpp:1277
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Det er to måter å avslutte visningsmodus,  du kan enten trykke ESC-tasten "
"eller trykke på avslutt-knappen som vises når du plasserer musepekeren i "
"øvre høyre hjørne. Du kan naturligvis bytte vinduer (Standard er Alt+TAB)"

# unreviewed-context
#: ui/presentationwidget.cpp:1399
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Gir en presentasjon"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Skriv minst tre bokstaver for å filtrere sider"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skill store/små bokstaver"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Treff utsagn"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Treff alle ord"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Treff et ord"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Filterinnstillinger"

#: ui/tts.cpp:52
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "Lyktes ikke å starte KTTSD: %1"

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "Lukk denne meldinga"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Tekst i det nye notatet:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "Nytt notat"

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Sett inn ditt navn eller forbokstaver:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "Du må oppgi dette navnet:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr "Merknadsforfatter"

#: ui/thumbnaillist.cpp:870
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Vis bare bokmerkede sider"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
msgid "Search Options"
msgstr "Søkevalg"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skill store/små bokstaver"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "Søk i kolonner"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Alle synlige kolonner"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "Sø&k:"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Dokumentside som skal vises"

#: shell/main.cpp:46
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus"

#: shell/main.cpp:47
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "«Entydig økt»-styring"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Dokument som skal åpnes. Oppgi «-» får å lese fra stdin."

#: shell/shell.cpp:77
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Klarer ikke finne Okular-komponenten."

#: shell/shell.cpp:168
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Trykk for å åpne en fil.\n"
"Trykk og hold for å åpne en nylig brukt fil"

#: shell/shell.cpp:169
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Trykk</b> for å åpne en fil eller <b>Trykk og hold</b> for å åpne en "
"nylig brukt fil"

#: shell/shell.cpp:245
msgid "Open Document"
msgstr "Åpne et dokument"

#: part.cpp:290
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: part.cpp:301
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: part.cpp:306
msgid "Reviews"
msgstr "Gjennomganger"

#: part.cpp:311
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: part.cpp:342
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Dette dokumentet har innebygde filer. <a "
"href=\"okular:/embeddedfiles\">Trykk her for å se dem</a> eller gå til Fil → "
"Innebygde filer."

#: part.cpp:346
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Dette dokumentet inneholder skjemaer. Trykk på knappen for å bruke "
"skjemaene, eller bruk Vis->Vis skjemaer."

#: part.cpp:404
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: part.cpp:405
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Gå tilbake til forrige side"

#: part.cpp:406
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går til forrige side i dokumentet"

#: part.cpp:415
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: part.cpp:416
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Gå videre til neste side"

#: part.cpp:417
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går til neste side i dokumentet"

#: part.cpp:427
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Går til første side i dokumentet"

#: part.cpp:431
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Går til siste side i dokumentet"

#: part.cpp:442
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Forrige bokmerke"

#: part.cpp:444
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Gå til forrige bokmerkede side"

#: part.cpp:448
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Neste bokmerke"

#: part.cpp:450
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Gå til neste bokmerkede side"

#: part.cpp:471
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Lagre &kopi som …"

#: part.cpp:481
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Sett opp Okular …"

#: part.cpp:486
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Sett opp viser …"

#: part.cpp:491
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Sett opp visningsmotorer …"

#: part.cpp:500
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Vis &navigasjonspanel"

#: part.cpp:508
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Importer PostScript som PDF …"

#: part.cpp:513
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "&Hent bøker fra Internett …"

#: part.cpp:527
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&Innebygde filer"

#: part.cpp:533
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resentasjon"

#: part.cpp:540
msgid "E&xport As"
msgstr "E&ksporter som"

#: part.cpp:550
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Dokumentarkiv"

#: part.cpp:556
msgid "About Backend"
msgstr "Om motoren"

#: part.cpp:561
msgid "Reloa&d"
msgstr "La&st inn på nytt"

#: part.cpp:563
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Last gjeldende dokument fra disk på nytt."

#: part.cpp:568
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Lukk &søkelinja"

#: part.cpp:574
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Bytt om svartskjerm-modus"

#: part.cpp:579
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Slå tegnemodus av/på"

#: part.cpp:583
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Stryk ut tegninger"

#: part.cpp:737
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Kunne ikke åpne %1. Grunn: %2"

#: part.cpp:741
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Kunne ikke åpne %1"

#: part.cpp:773
msgid "Configure Backends"
msgstr "Sett opp visningsmotorer"

#: part.cpp:871
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Programmet «ps2pdf» fantes ikke, så Okular kan ikke bruke det til å "
"importere PS-filer."

#: part.cpp:871
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "Fant ikke ps2pdf"

#: part.cpp:890
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta en stund) …"

#: part.cpp:1005
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Dokumentet ba om å bli startet i presentasjonsmodus.\n"
"Vil du tillate det?"

#: part.cpp:1007
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Avslutt presentasjonssmodus"

#: part.cpp:1008
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: part.cpp:1008
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Tillat presentasjonsmodus"

#: part.cpp:1009
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ikke tillat"

#: part.cpp:1009
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Ikke tillat presentasjonsmodus"

#: part.cpp:1128
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Denne lenka peker på en handling for å lukke dokumentet, som ikke virker når "
"den innebygde framviseren brukes."

#: part.cpp:1134
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Denne lenka peker på en handling for å avslutte programmet, som ikke virker "
"når den innebygde framviseren brukes."

#: part.cpp:1197
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Laster dokument på nytt …"

#: part.cpp:1319
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå til side"

#: part.cpp:1334
msgid "&Page:"
msgstr "&Side:"

#: part.cpp:1501
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Klarte ikke åpne den midlertidige fila for lagring."

#: part.cpp:1512 part.cpp:1523 part.cpp:1566 part.cpp:1891
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». Prøv å lagre den et annet sted."

#: part.cpp:1516
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». %2"

#: part.cpp:1551
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular kan ikke kopiere %1 til oppgitt sted.\n"
"\n"
"Dokumentet finnes ikke lenger."

#: part.cpp:1736
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: part.cpp:1753
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: part.cpp:1996
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Det er ikke lov å skrive ut dette dokumentet."

#: part.cpp:2002
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Kunne ikke skrive ut dokumentet. Rapporter gjerne feilen til bugs.kde.org"

#: part.cpp:2056
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Gå til der du var før"

#: part.cpp:2059
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Gå til der du var etter"

#: part.cpp:2083
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2101
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne "
"fila<nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest "
"inn.</qt>"

#: part.cpp:2104
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
"tab.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne feilen oppstår som regel hvis du ikke har tilstrekkelige "
"rettigheter til å kunne lese fila. Du kan undersøke eierskap og rettigheter "
"hvis du trykker høyre museknapp på fila i Dolphin filbehandler, og så velger "
"fanen «Egenskaper» .</qt>"

#: part.cpp:2128
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikke dekomprimere fila "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila blir ikke lastet inn.</qt>"

#: part.cpp:2131
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne feilen oppstår oftest hvis fila er ødelagt. Hvis du vil være "
"sikker, prøv å dekomprimere fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>"

#: part.cpp:2160
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Ingen bokmerker"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&Retning"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerker"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: part.rc:87
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
"Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.or"
"g"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "CPU Usage"
msgstr "Prosessorbruk"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "Slå på &gjennomsikteffekter"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:74
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Slå på &bakgrunnsgenerering"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Minnebruk"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:80
msgid "&Low"
msgstr "&Lav"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:83
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&Normal (standard)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:86
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Aggressiv"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Merk</b>: Opplysningene her brukes bare til kommentarer og gjennomganger. "
"Opplysninger satt inn her blir ikke sendt videre uten at du vet det."

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:197
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:101
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Vis &rullefelt"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:104
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Link &miniatyrbildene sammen med siden"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:107
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Vis &hint og infomeldinger"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:110
msgid "Program Features"
msgstr "Programfunksjoner"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:113
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "&Adlyd DRM-begrensninger"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:116
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "&Last dokument på nytt hvis fila endres"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:119
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Vis dialog for valg av visningsmotor"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:122
msgid "View Options"
msgstr "Vis innstillinger"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CenterFirstPageInRow)
#: rc.cpp:125
msgid "Center &first page"
msgstr "Sentrer &første side"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:128
msgid "Overview columns:"
msgstr "Oversiktsspalter:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:131
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Vis kantlinje rundt &bilde"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:134
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Vis kantlinje rundt &lenker"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:137
msgid "Change &colors"
msgstr "Endre &farger"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:140
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"Advarsel: Disse innstillingene kan påvirke framvisningshastigheten ganske "
"mye."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Color mode:"
msgstr "Fargemodus:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:146
msgid "Invert Colors"
msgstr "Omvend farger"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:149
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Endre papirfarge"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:152
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Endre mørke og lyse farger"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:155
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Konverter til svart-hvitt"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:158
msgid "Paper color:"
msgstr "Papirfarge:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:161
msgid "Dark color:"
msgstr "Mørk farge:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Light color:"
msgstr "Lys farge:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:167
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Editor:"
msgstr "Redigerer:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Velg det redigeringsprogrammet du vil starte når Okular vil åpne en kildefil."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:188
msgid "Advance every:"
msgstr "Skift hvert:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:191
msgid " sec."
msgstr " s"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:194
msgid "Loop after last page"
msgstr "Start om igjen etter siste side"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:200
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:203
msgid "Pencil color:"
msgstr "Blyantfarge:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:206
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Musepeker:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:209
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Skjul etter en stund"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:212
msgid "Always Visible"
msgstr "Alltid synlig"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:215
msgid "Always Hidden"
msgstr "Alltid skjult"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:218
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Vis &framdriftslinje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:221
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Vis &sammendragsside"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:224
msgid "Enable transitions"
msgstr "Slå på overganger"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:227
msgid "Default transition:"
msgstr "Standardovergang:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:230
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Loddrette persienner"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:233
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Vannrette persienner"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:236
msgid "Box In"
msgstr "Boks inn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:239
msgid "Box Out"
msgstr "Boks ut"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:242
msgid "Dissolve"
msgstr "Oppløs"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:245
msgid "Glitter Down"
msgstr "Glitter ned"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:248
msgid "Glitter Right"
msgstr "Glitter til høyre"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:251
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Glitter ned til høyre"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:254
msgid "Random Transition"
msgstr "Vilkårlig overgang"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:257
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:260
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Del vannrett inn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:263
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Del vannrett ut"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:266
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Del loddrett inn"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:269
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Del loddrett ut"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:272
msgid "Wipe Down"
msgstr "Tørk nedover"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:275
msgid "Wipe Right"
msgstr "Tørk mot høyre"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:278
msgid "Wipe Left"
msgstr "Tørk mot venstre"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:281
msgid "Wipe Up"
msgstr "Tørk oppover"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:284
msgid "Placement"
msgstr "Plassering"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:287
msgid "Screen:"
msgstr "Skjerm:"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:289
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Tekstmerknader"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:291
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velge en sone)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:293
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Grønn stempelfarge"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:295
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Gul framhever"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:297
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Rett gul linje"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:299
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Tegn et polyon (trykk på første punkt for å lukke det)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:301
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Sett på et stempelsymbol"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:303
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Strek under teksten med en svart strek"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:305
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "En cyanblå ellipse"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:314
msgid "Green Freehand Line"
msgstr "Grønn frihåndslinje"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:317
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Gul uthever"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:320
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Rett gul linje"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:323
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Blå polygon"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:329
msgid "Black Underlining"
msgstr "Svart understrek"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:332
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "Cyanblå ellipse"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, en universell dokumentviser"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"© 2004-2005 Enrico Ros\n"
"© 2005 Piotr Szymanski\n"
"© 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"© 2006-2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35 aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidligere vedlikeholder"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Mye arbeid i rammeverket, motorer for ODT og FictionBook"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Laget Okular fra KPDF-koden"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF-utvikler"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Merknadsgrafikk"
