# Translation of kcmkwm to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:81
msgid "&Focus"
msgstr "&Fokus"

#: main.cpp:86 main.cpp:194
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "Handlinger for &tittellinja"

#: main.cpp:91 main.cpp:199
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "Handlinger for &vinduet"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "&Flytt"

#: main.cpp:101
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Avansert"

#: main.cpp:105
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:105
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på"

#: main.cpp:107
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "© 1997–2002 KWin og KControl-forfatterne"

#: main.cpp:109
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:110
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:111
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:112
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:113
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:114
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:115
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: main.cpp:116
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:169
msgid ""
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Vinduoppførsel</h1>Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når "
"de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk.</p><p>Merk at dette "
"oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis "
"du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne "
"for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene.</p>"

#: mouse.cpp:158
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: mouse.cpp:159
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Åpne som fullt vindu (bare loddrett)"

#: mouse.cpp:160
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Åpne som fullt vindu (bare vannrett)"

#: mouse.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
msgid "Shade"
msgstr "Rull opp"

#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
msgid "Lower"
msgstr "Legg nederst"

#: mouse.cpp:164
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "On All Desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: mouse.cpp:169
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Hendelse som utføres ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja."

#: mouse.cpp:172
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "&Dobbeltklikk på tittellinja:"

#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Hev/senk"

#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Rull opp/ned"

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "Maksimer/gjenopprett"

#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "Hold over/under"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "Flytt til forrige/neste skrivebord"

#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
msgid "Change Opacity"
msgstr "Endre gjennomsiktigheten"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
msgstr "Bytt til gruppevinduet til venstre/høyre"

#: mouse.cpp:192
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "Håndter musehjulhandlinger"

#: mouse.cpp:195
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "Hjulhandling på tittellinja:"

#: mouse.cpp:203
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Tittellinje og ramme"

#: mouse.cpp:206
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og "
"vindusramma."

#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
msgid "Left button:"
msgstr "Venstre knapp:"

#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på "
"tittellinja eller ramma."

#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
msgid "Right button:"
msgstr "Høyre knapp:"

#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på "
"tittellinja eller ramma."

#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
msgid "Middle button:"
msgstr "Midtre museknapp:"

#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med den midtre museknappen "
"på tittellinja eller ramma."

#: mouse.cpp:242
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: mouse.cpp:245
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma "
"til et aktivt vindu."

#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
msgid "Raise"
msgstr "Hev"

#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
msgid "Operations Menu"
msgstr "Operasjonsmeny"

#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Bytt mellom hev og senk"

#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
msgid "Start Window Tab Drag"
msgstr "Start dra med vindusfane"

#: mouse.cpp:262
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma "
"til et <em>aktivt</em> vindu."

#: mouse.cpp:265
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på tittellinja eller ramma til "
"et <em>aktivt</em> vindu."

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Hendelse som utføres ved klikk med <em>midtre</em> museknapp på tittellinja "
"eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu."

#: mouse.cpp:301
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma "
"til et <em>ikke-aktivt</em> vindu."

#: mouse.cpp:304
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på tittellinja eller ramma til "
"et <em>ikke-aktivt</em> vindu."

#: mouse.cpp:310
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktivt"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"I denne kolonnen kan du velge hva som skal skje når du klikker på "
"tittellinja og ramma til et inaktivt vindu."

#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Bruk og hev"

#: mouse.cpp:318
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Bruk og senk"

#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
msgid "Activate"
msgstr "Bruk"

#: mouse.cpp:342
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Hendelse som skal utføres ved klikk med <em>midtre</em> museknapp på "
"tittellinja eller ramma til et <em>ikke-aktivt</em> vindu."

#: mouse.cpp:354
msgid "Maximize Button"
msgstr "Maksimeringsknapp"

#: mouse.cpp:358
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker på  maksimeringsknappen."

#: mouse.cpp:368
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr "Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja."

#: mouse.cpp:369
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr ""
"Hendelse som utføres ved bruk av <em>midtre</em> museknapp på tittellinja."

#: mouse.cpp:370
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr "Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på maksimeringsknappen."

#: mouse.cpp:653
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Indre del av et inaktivt vindu"

#: mouse.cpp:656
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på den indre delen av et "
"inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:673
msgid "Wheel"
msgstr "Hjul"

#: mouse.cpp:681
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skjer når du trykker med venstre museknapp på den "
"indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller "
"ramma)."

#: mouse.cpp:684
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker med midtre museknapp på "
"den indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller "
"ramma)."

#: mouse.cpp:687
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje når du høyreklikker på den indre delen av "
"et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:690
msgid ""
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skjer når du ruller inn i den indre delen av et "
"inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma)."

#: mouse.cpp:697
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Bruk, hev og send klikk videre"

#: mouse.cpp:698
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Bruk og send klikk videre"

#: mouse.cpp:739
msgid "Scroll"
msgstr "Rull"

#: mouse.cpp:740
msgid "Activate & Scroll"
msgstr "Skru på og rull"

#: mouse.cpp:741
msgid "Activate, Raise & Scroll"
msgstr "Skru på, hev og rull"

#: mouse.cpp:760
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Indre delen av vindu, tittellinje og ramme"

#: mouse.cpp:763
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du klikker et eller annet sted "
"på et vindu mens du holder nede en valgtast."

#: mouse.cpp:793
msgid "Meta"
msgstr "Meta-tast"

#: mouse.cpp:794
msgid "Alt"
msgstr "Alt-tast"

#: mouse.cpp:797
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Her velger du om handlingene nedenfor skal utføres når du holder nede META "
"eller ALT-tastene."

#: mouse.cpp:800
msgid "Modifier key:"
msgstr "Valgtast:"

#: mouse.cpp:809
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: mouse.cpp:810
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "Bruk, hev og flytt"

#: mouse.cpp:812
msgid "Resize"
msgstr "Endre størrelse"

#: mouse.cpp:815
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: mouse.cpp:867
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
"a window while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du ruller musehjulet i et vindu "
"mens du holder nede en valgtast."

#: mouse.cpp:870
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Mushjul:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Knut Erik Hollund, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,klaus@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,khollu"
"nd@responze.net,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: windows.cpp:120
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: windows.cpp:121
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: windows.cpp:122
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: windows.cpp:123
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: windows.cpp:124
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrem"

#: windows.cpp:125
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
"Notifications control module.</p>"
msgstr ""
"<p>Med denne funksjonen kan du velge hvor mye KWin skal prøve å hindre "
"uønsket fokusstjeling fra vinduer som dukker opp uventet. (Legg merke til at "
"denne funksjonen ikke fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt "
"under musa».)<ul><li><em>Ingen:</em> Tradisjonell oppførsel. Fokusstjeling "
"blir ikke hindret, slik at nye vinduer alltid får fokus.</li> "
"<li><em>Lav:</em> Hindring av fokusstjeling er slått på. Et vindu får fokus "
"dersom det ikke støtter den underliggende mekanismen, slik at KWin ikke "
"klarer å avgjøre om vinduet skal få fokus. Avhengig av programmene kan denne "
"innstillinga gi dårligere eller bedre resultat enn middels-nivået.</li>  "
"<li><em>Middels:</em> Fokusstjeling blir hindret.</li><li><em>Høy:</em> Nye "
"vinduer får bare fokus dersom ingen andre vinduer er har det, eller dersom "
"de hører til det programmet som har fokus (er i bruk). Denne innstillinga er "
"trolig ikke særlig nyttig med mindre du bruker musa til fokusering.</li> "
"<li><em>Ekstrem:</em> Alle vinduer må velges aktivt av brukeren.</li></ul> "
"</p><p>Vinduer som blir hindret i å stjele fokus vil vise at de påkaller "
"oppmerksomheten. Det skjer vanligvis ved at de blir markert i oppgavelinja. "
"Du kan endre på dette i kontrollmodulen «Varsel».</p>"

#: windows.cpp:147
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "Uønsket fokus kontroll:"

#: windows.cpp:155
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klikk for fokus"

#: windows.cpp:156
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokus følger mus"

#: windows.cpp:157
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Fokus under mus"

#: windows.cpp:158
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Fokus rett under mus"

#: windows.cpp:160
msgid "&Policy:"
msgstr "&Praksis:"

#: windows.cpp:168
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
"mode from working properly."
msgstr ""
"Fokusreglene brukes for å bestemme det aktive vinduet, dvs det vinduet du "
"kan jobbe i.<ul> <li><em>Klikk for fokus:</em> Et vindu blir aktivt når du "
"klikker på det. Dette er en hendelse du kanskje kjenner igjen fra andre "
"operativsystemer.</li><li><em>Fokus følger mus:</em> Når musepekeren aktivt "
"flyttes til et normalt vindu blir dette vinduet aktivt. Nye vinduer får "
"fokus uten at det er nødvendig å peke spesielt på dem. Svært praktisk hvis "
"du bruker musa mye.</li><li><em>Fokus under mus:</em> Vinduet som er under "
"musepekeren blir aktivt. Hvis musepekeren ikke ligger i et vindu er det det "
"siste vinduet som hadde pekeren som har fokus. Nye vinduer får ikke "
"automatisk fokus.</li><li><em>Fokus bare under mus:</em> Bare vinduet under "
"musepekeren er aktivt. Hvis musepekeren ikke peker på noe, så har intet "
"vindu fokus. </li></ul> Merk at «Fokus under mus» og «Fokus bare under mus» "
"gjør at en del funksjoner slik som Alt+Tab for blaing i vinduer ikke "
"fungerer ordentlig."

#: windows.cpp:197 windows.cpp:213 windows.cpp:537
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: windows.cpp:199
msgid "&Raise, with the following delay:"
msgstr "&Hev, med følgende forsinkelse:"

#: windows.cpp:215
msgid "Delay focus by:"
msgstr "Fokus forsinkes med:"

#: windows.cpp:222
msgid "C&lick raises active window"
msgstr "K&likk hever aktive vindu"

#: windows.cpp:226
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på, vil et vindu som er i bakgrunnen automatisk komme "
"fram når musepekeren har stått over det en stund."

#: windows.cpp:228
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk bli "
"lagt øverst."

#: windows.cpp:232
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"Slå av dette valget hvis du ikke vil at vinduene skal bli lagt øverst på "
"skjermen når du klikker på innholdet i vinduet."

#: windows.cpp:237
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr ""
"Når dette er slått på blir det en pause før vinduet som er under musepekeren "
"blir aktivt (får fokus)."

#: windows.cpp:239
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk få "
"fokus."

#: windows.cpp:242
msgid "S&eparate screen focus"
msgstr "A&dskilt skjermfokus"

#: windows.cpp:244
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
msgstr ""
"Når dette alternativer er valgt, begrenses fokuseringen til den Xinerama-"
"skjermen som er i bruk"

#: windows.cpp:247
msgid "Active screen follows &mouse"
msgstr "Aktiv skjerm følgre &mus"

#: windows.cpp:249
msgid ""
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
"for other focus policies."
msgstr ""
"Når dette alternativer er skrudd på, er den aktive Ximerama-skjermen ( der "
"for eksempel et nytt vindu kommer til syne), den skjermen der musepekeren "
"er. Når dette valget er slått av, er den aktive Xinerama-skjermen den "
"skjermen som har et vindu i fokus. Dette alternativet er standardmessig "
"slått av. for 'klikk for fokusering' og slått på for andre "
"fokuseringspraksiser."

#: windows.cpp:526
msgid "Shading"
msgstr "Rullegardin"

#: windows.cpp:529
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Bruk rulling under mus"

#: windows.cpp:539
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Hvis «Bruk rulling under mus» er slått på, vil et vindu som er sammenrullet "
"automatisk rulles ut når musepekeren har stått over det en stund."

#: windows.cpp:542
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Velg hvor lenge musepekeren skal ligge over tittellinja før vinduet blir "
"rullet ned. Verdien er i millisekunder."

#: windows.cpp:546
msgid "Dela&y:"
msgstr "Fors&inkelse:"

#: windows.cpp:558
msgid "Window Tabbing"
msgstr "Vindusfaner"

#: windows.cpp:561
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
msgstr "Skjul inaktive vindusfaner fra oppgavelinja."

#: windows.cpp:564
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
msgstr ""
"Når dette er slått på skjules alle faner som ikke er aktive på oppgavelinja."

#: windows.cpp:568
msgid "Automatically group similar windows"
msgstr "Grupper automatisk liknende vinduer"

#: windows.cpp:570
msgid ""
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
"related to an existing one and place them in the same window group."
msgstr ""
"Når dette er slått på forsøkes det å bestemme automatisk når et nylig åpnet "
"vindu er relatert til et som er åpnet før, og plassere dem i samme "
"vindusgruppe."

#: windows.cpp:575
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
msgstr "Bytt straks til automatisk grupperte vinduer"

#: windows.cpp:577
msgid ""
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
"automatically added to the current group."
msgstr ""
"Når dette er slått på, bytt straks til nye vindusfaner som automatisk ble "
"lagt til gjeldende gruppe."

#: windows.cpp:595
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: windows.cpp:596
msgid "Maximizing"
msgstr "Maksimering"

#: windows.cpp:597
msgid "Cascade"
msgstr "Kortstokk"

#: windows.cpp:598
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: windows.cpp:599
msgid "Centered"
msgstr "Sentrert"

#: windows.cpp:600
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Hjørne lengst opp til venstre"

#: windows.cpp:607
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
"corner</li></ul>"
msgstr ""
"Plasseringsreglene bestemmer hvor nye vinduer vil opptre på "
"skrivebordet:<ul><li><em>Smart</em> vil prøve å få minst mulig overlapping "
"av vinduer</li> <li><em>Maksimering</em> vil prøve å maksimere allevinduer "
"slik at de fyller hele skjermen. Det kan være nyttig å endre dette for "
"enkeltvinduer ved å bruke innstillingene for "
"enkeltvinduer.</li><li><em>Kortstokk</em> vil legge vinduene som i en kabal "
"</li> <li><em>Tilfeldig</em> vil bruke tilfeldige posisjoner</li> "
"<li><em>Midtstilt</em> vil plassere vinduet i midten</li> <li><em>Null-"
"hjørnet</em> vil plassere vinduet øverst i venstre hjørne</li></ul>"

#: windows.cpp:623
msgid "&Placement:"
msgstr "&Plassering:"

#: windows.cpp:631
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "Skjul verktøyvinduet for programmer som ikke er i bruk"

#: windows.cpp:633
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
"with the proper window type for this feature to work."
msgstr ""
"Her kan du velge om verktøyvinduet (verktøypaletter, løse menyer, osv.) som "
"hører til programmer som ikke er i bruk skal skjules og bare vises når "
"programmet blir tatt i bruk. Legg merke til at programmene må markere "
"vinduene med rett vindustype for at denne funksjonen skal virke."

#: windows.cpp:828
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: windows.cpp:835
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "Vi&s vinduets innhold når det flyttes"

#: windows.cpp:837
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal være synlig når du "
"flytter det. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. "
"Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt "
"grafikkort."

#: windows.cpp:841
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "Vis vinduets innhold nå&r størrelsen endres"

#: windows.cpp:843
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal vises mens du "
"endrer størrelse. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter "
"det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med "
"tregt grafikkort."

#: windows.cpp:847
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "Vis vindus&geometrien når man flytter eller endrer vindusstørrelsen"

#: windows.cpp:849
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"Bruk dette  hvis du vil vise vinduets geometri når du beveger eller endrer "
"størrelsen på vinduet. Sammen med størrelsen vises posisjonen relativt til "
"vinduets øvre venstre hjørne."

#: windows.cpp:854
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "Tillat at maksimerte vinduer å &flyttes og endres størrelse på"

#: windows.cpp:856
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Når skrudd på, så gjør denne funksjonen at du kan bruke ramma til å skifte "
"størrelse og flytte et vindu som er maksimert på samme måte som et normalt "
"vindu"

#: windows.cpp:882
msgid "Snap Zones"
msgstr "Smettsoner"

#: windows.cpp:886
msgctxt "no border snap zone"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:889
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Her kan du sette opp gripesonen for skjermkanter, dvs. styrken på "
"«magnetfeltet» som får vinduer til å legge seg inntil kanten når de blir "
"flyttet i nærheten."

#: windows.cpp:893
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Gripesone ved kanten:"

#: windows.cpp:900
msgctxt "no window snap zone"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:903
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
"moved near another window."
msgstr ""
"Her kan du sette opp gripesonen for vinduer, dvs. styrken på «magnetfeltet» "
"som gjør at et vindu klemmer seg inntil et annet når det flyttes i nærheten "
"av det."

#: windows.cpp:907
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "Gripesone ved &vinduer:"

#: windows.cpp:914
msgctxt "no center snap zone"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:917
msgid ""
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
"when moved near it."
msgstr ""
"Her kan du sette opp gripesonen for midten av skjermen, dvs. styrken på "
"«magnetfeltet» som får vinduer til å legge seg midt på skjermen når de blir "
"flyttet i nærheten."

#: windows.cpp:921
msgid "&Center snap zone:"
msgstr "&Gripesone i midten:"

#: windows.cpp:927
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Grip vinduer bare ved &overlapping"

#: windows.cpp:928
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Her kan du bestemme at vinduer bare skal gripes dersom du forsøker å legge "
"dem over hverandre. dvs. de gripes ikke dersom vinduene bare kommer nær et "
"annet vindu eller skrivebordskanten."

#: windows.cpp:992 windows.cpp:996 windows.cpp:1000
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " piksler"
