# Translation of kipiplugin_calendar to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: caltemplate.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
#: calwizard.cpp:71 rc.cpp:52 rc.cpp:129
msgid "Create Template for Calendar"
msgstr "Lag mal for kalender"

#: calwizard.cpp:77
msgid "Choose events to show on the Calendar"
msgstr "Velg ut oppføringer som skal vises i kalenderen"

#: calwizard.cpp:82
msgid "Select Year & Images"
msgstr "Velg år og bilde"

#: calwizard.cpp:90
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#. i18n: file: calprogress.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
#: calwizard.cpp:96 rc.cpp:30 rc.cpp:120
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: calwizard.cpp:102
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calwizard.cpp:105
msgid "A Kipi plugin to create a calendar"
msgstr "Et Kipi-tillegg for å lage kalender"

#: calwizard.cpp:106
msgid ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006 Tom Albers\n"
"(c) 2007-2008 Orgad Shaneh"
msgstr ""
"© 2003-2005 Renchi Raju\n"
"© 2006 Tom Albers\n"
"© 2007-2008 Orgad Shaneh"

#: calwizard.cpp:110
msgid "Orgad Shaneh"
msgstr "Orgad Shaneh"

#: calwizard.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: calwizard.cpp:113
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: calwizard.cpp:113 calwizard.cpp:116
msgid "Former author and maintainer"
msgstr "Tidligere utvikler og vedlikeholder"

#: calwizard.cpp:116
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: calwizard.cpp:124
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#. i18n: file: calselect.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalSelect)
#: calwizard.cpp:138 rc.cpp:39 rc.cpp:168
msgid "Create Calendar"
msgstr "Lag kalender"

#: calwizard.cpp:185
msgid "No valid images selected for months<br/>Click Back to select images"
msgstr ""
"Du har ikke valgt noen bilder for månedene.<br/>Trykk Tilbake for å velge "
"bilder"

#: calwizard.cpp:197
msgid ""
"Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a "
"year in the past."
msgstr ""
"Vær klar over at du lager en kalender for <br/>dette året eller et tidligere "
"år."

#: calwizard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for "
"year %1:<br/>"
msgstr ""
"Trykk Neste for å skrive ut. <br/><br/>Disse månedene blir skrevet ut for år "
"%1:"

#: calwizard.cpp:257
msgid "Printing Cancelled"
msgstr "Avbrutt utskrift"

#: calwizard.cpp:313
#, kde-format
msgid "Printing Calendar Page for %1 of %2"
msgstr "Skriv ut kalenderside for %1 av %2"

#: calwizard.cpp:322
msgid "Printing Complete"
msgstr "Fullført utskrift"

#: plugin_calendar.cpp:62
msgid "Create Calendar..."
msgstr "Lag kalender …"

#. i18n: file: calevents.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:93
msgid "Calendar events"
msgstr "Kalenderoppføringer"

#. i18n: file: calevents.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:96
msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
msgstr "Velg en kalenderfil med ofisielle høytidsdager"

#. i18n: file: calevents.ui:32
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ohUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:88
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fhUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:32
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ohUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:88
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fhUrlRequester)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23 rc.cpp:99 rc.cpp:113
msgid "*.ics"
msgstr "*.ics"

#. i18n: file: calevents.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:102
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a "
"calendar for your country from <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is fully optional. "
"All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du kan laste ned en "
"kalender for ditt eget land fra <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> eller andre "
"nettsteder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er helt og holdent "
"valgfritt. Alle oppføringer fra denne kalenderen skrives ut i "
"rødt.</p></body></html>"

#. i18n: file: calevents.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:110
msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
msgstr "Velg an valgfri kalenderfil med din families merkedager"

#. i18n: file: calevents.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:116
msgid ""
"You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar "
"program.\n"
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in "
"green."
msgstr ""
"En slik kalenderfil kan du lage med KOrganizer eller et annet "
"kalenderprogram.\n"
"Dette er helt og holdent valgfritt. Alle oppføringer fra denne kalenderen "
"srives ut i grønt."

#. i18n: file: calprogress.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:123
msgid "Current Page"
msgstr "Denne siden"

#. i18n: file: calprogress.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:126
msgid "Total Pages"
msgstr "Totalt antall sider"

#. i18n: file: calselect.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, yearBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:171
msgid "Select Year"
msgstr "Velg år"

#. i18n: file: calselect.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:174
msgid "Select Images"
msgstr "Velg bilder"

#. i18n: file: calselect.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:177
msgid ""
"Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month.\n"
"You can also drag and drop images onto the Months"
msgstr ""
"Venstreklikk på månedene for å velge bilde. Høyreklikk for å fjerne "
"månedene.\n"
"Du kan også dra og slippe bildet på månedene."

#. i18n: file: caltemplate.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:132
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: caltemplate.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:135
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: caltemplate.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:138
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#. i18n: file: caltemplate.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:141
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. i18n: file: caltemplate.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:144
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#. i18n: file: caltemplate.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:147
msgid "Image Position"
msgstr "Bildeposisjon"

#. i18n: file: caltemplate.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:150
msgid "&Top"
msgstr "&Topp"

#. i18n: file: caltemplate.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:153
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#. i18n: file: caltemplate.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:156
msgid "&Right"
msgstr "&Høyre"

#. i18n: file: caltemplate.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:159
msgid "Draw lines on calendar"
msgstr "Tegn linjer i kalenderen"

#. i18n: file: caltemplate.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:162
msgid "Image to text ratio:"
msgstr "Bilde til tekst-forhold:"

#. i18n: file: caltemplate.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:165
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: rc.cpp:89
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:90
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@nilsk.net"
