# Translation of plasma_applet_devicenotifier to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr "Trykk for å fjerne denne enheten trygt fra datamaskinen."

#: deviceitem.cpp:273
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr "Enheten er tikoblet og kan brukes av programmer."

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Trykk for å få tilgang til denne enheten fra andre programmer."

#: deviceitem.cpp:276
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr "Enheten er tikoblet men ennå ikke montert for tilgang."

#: deviceitem.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledig"

#: devicenotifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 handling for denne enheten"
msgstr[1] "%1 handlinger for denne enheten"

#: devicenotifier.cpp:271
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Ingen enher tilkoblet"

#: devicenotifier.cpp:275
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Sist tilkoblet enhet: %1"

#: devicenotifier.cpp:377
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Vis skjulte enheter"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kan ikke avmontere enheten.\n"
"En eller flere filer på denne enheten er åpne  i et program."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kan ikke løse ut disken.\n"
"En eller flere filer på denne disken er åpne i et program."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Kan ikke montere disken."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Skjul %1"

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Ingen enher tilkoblet."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Nylig tilkoblede enheter:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr "Bare flyttbare enheter"

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Vis bare ikke-flyttbare enheter"

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Alle enheter"
