# Translation of kabcclient to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Skriver den entydige KABC kontakt-identifikatoren"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Eksporterer til VCard-format"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Bruk etter eget valg en annen vCard-versjon (standard er %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Bruk vCard versjon 2.1"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Advarsel: bruker kodek «%1» med utdata-format vCard, men et vCard forventes "
"som regel å være i UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:250
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr "Skriver e-postaadresse eller formattert navn &lt;e-postadressse&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:278
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Komma-separert liste over: allepost, mednavn"

#: src/outputformatimpls.cpp:283 src/outputformatimpls.cpp:427
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "List alle e-postadresser for hver kontakt"

#: src/outputformatimpls.cpp:288
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Legg formattert navn først, f.eks.\n"
"\t\tPeder Ås &lt;pederaas@example.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:389
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Formaterer utdata slik e-postklienten mutt trenger det"

#: src/outputformatimpls.cpp:422
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"Komma-separert liste over: alleport, spørring, alias, altnøkler. Standard er "
"alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:432
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Bruk mutts spørreformat, f.eks.\n"
"\t\tpederaas@example.com [tab] Peder Ås\n"
"\t\tEr i konflikt med alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:439
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Bruk mutts aliasformat, f.eks.\n"
"\t\talias PedÅs [tab] Peder Ås &lt;pederaas@example.com&gt;\n"
"\t\tEr i konflikt med spørring"

#: src/outputformatimpls.cpp:446
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Bruk alternative nøkler med aliasformat, f.eks. \t\talias paas[tab]Peder Ås "
"&lt;pederaas@example.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:506
msgid "preferred"
msgstr "foretrukket"

#: src/outputformatimpls.cpp:611
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Skriver data som en liste over verdier atskilt med et separatortegn"

#: src/outputformatimpls.cpp:631 src/inputformatimpls.cpp:401
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Velg en av følgende CSV -maler:"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Tolker inndata som entydig KABC kontakt-identifikator"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Tokler inndata som vCard-data"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Advarsel: bruker kodek «%1» med inndataformat vcard, men vCard ventes "
"vanligvis å være i UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Tolker inndata som e-post og evt. navn"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Forsøker å hente e-post og navn fra inndata,\n"
"\t\teller setter inndata-tekst for begge"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Tolker inndata som et navn.\n"
"\t\tAnbefalt format er «Etternavn, fornavn mellomnavn»"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "Tolker inndata som en liste over felter med skilletegn mellom."

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "Velg kontakter i en dialog i stedet for å lese inndata"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Klarte ikke lagre endringer til adresseboka"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"Inndata nummer %1 passer med flere enn én kontakt. Hopper over denne for å "
"unngå uønskede resultater"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "Inndata-format «%1» kan ikke brukes med handlinga «%2»"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "KABC-klient"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Kommandolinjeklient for KDEs adressebok"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "Hovedforfatter"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "Legg til inndata som nye oppføringer i adresseboka"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Fjern oppføringer som passer med inndata"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Flett inndata inn i adresseboka"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Let etter oppføringer som passer med inndata"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "List alle oppføringer i adresseboka"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr "Ikke lagre endringer i adresseboka ved legg til/fjern-handlinger"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Hvordan inndata skal tolkes."

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Inndata-valg for det valgte formatet"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Hvordan utdata skal vises."

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Utdata-valg for det valgte formatet"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Hvordan inndata-teksten skal konverteres."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Hvordan utdata-teksten skal konverteres."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Nøkkelfelter er følsomme for store/små bokstaver. Det er alltid slik for UID"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Inndata som skal brukes i stedet for å lese stdin"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Ingen handling oppgitt, antar --search"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "Ugyldig inndata-format «%1». Se --input-format help"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr "Ugyldig valg for inndata-format «%1». Se --input-format-options help"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "Ugyldig utdata-format «%1». Se --output-format help"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr "Ugyldig valg for utdata-format «%1». Se --output-format-options help"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Ugyldig inndata-kodek «%1»"

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Ugyldig utdata-kodek «%1»"

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Kan ikke utføre den ønskede handlinga"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Følgende inndata-formater finnes:"

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Ingen valg finnes for inndata-format %1"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "Følgende valg finnes for inndata-format %1:"

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Følgende utdata-formater finnes:"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Ingen valg finnes for utdata-format %1"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "Følgende valg finnes for utdata-format %1:"

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"Inndata-kodek overfører teksten i inndata til et universelt internt format"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Standard inndata-koding er «local» med mindre inndata-formatet er «vcard», "
"da er standard koding «utf8»."

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"Utdata-kodek overfører tekst i utdata fra det interne formatet til et 8-bit "
"tekstformat"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Standard utdata-koding er «local» med mindre utdata-formatet er «vcard», da "
"er standard koding «utf8»."

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Innebygde kodeker er UTF8 og LOCAL, som bruker henholdsvis 8-bit Unicode "
"format eller din lokale koding"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Andre kodeker kan oppgis med sin ISO-kode, for eksempel «ISO 8859-15» for "
"vesteuropeiske språk medregnet €-tegnet"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc ‒ mutt-konverterer"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches "
"<placeholder>substring</placeholder>"
msgstr ""
"Vis bare kontakter der navn eller adresse passer med "
"<placeholder>delstreng</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Standardformat er «alias». «query» gir  e-post[tab]navn[tab], slik mutts "
"query-kommando trenger det"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Standard nøkkelformat er «JohDoe», dette valget gjør det om til «jdoe»"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Ta ikke hensyn til store/små bokstaver ved spørringer"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Gi ut alle e-postadresser, ikke bare den foretrukne adressen"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Søker i KDEs adressebok"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Ingen treff i KDEs adressebok"
