# Translation of kdepimwizards to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: groupwaremain.cpp:35
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsveiviser for KDE-PIM gruppevare"

#: groupwaremain.cpp:39
msgid "The server type"
msgstr "Tjenertype"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:47
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Veiviser for KDE Groupware"

#: groupwisemain.cpp:35
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsveiviser for Novell GroupWise"

#: groupwisemain.cpp:40 kolabmain.cpp:39 sloxmain.cpp:39
msgid "Verbose output"
msgstr "Pratsom utdata"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Opprett kalenderressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:134 groupwisewizard.cpp:246
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Opprett kalenderressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:117
msgid "Create GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Opprett adressebokressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:146
msgid "Update GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Opprett adressebokressurs for GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:273 overviewpage.cpp:72
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:279 kolabwizard.cpp:263 sloxwizard.cpp:231
msgid "Server name:"
msgstr "Tjenernavn:"

#: groupwisewizard.cpp:284
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Sti til SOAP-grensesnittet:"

#: groupwisewizard.cpp:289
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: groupwisewizard.cpp:294 sloxwizard.cpp:236
msgid "User name:"
msgstr "Brukernavn:"

#: groupwisewizard.cpp:299 kolabwizard.cpp:280 sloxwizard.cpp:241
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: groupwisewizard.cpp:305 kolabwizard.cpp:286 sloxwizard.cpp:247
msgid "Save password"
msgstr "Lagre passord"

#: groupwisewizard.cpp:308 sloxwizard.cpp:250
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Krypter datautveksling med tjener"

#: groupwisewizard.cpp:314
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: groupwisewizard.cpp:320
msgid "Create Mail Account"
msgstr "Lag e-postkonto"

#: groupwisewizard.cpp:327 kolabwizard.cpp:268
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: groupwisewizard.cpp:333
msgid "Full name:"
msgstr "Fullt navn:"

#: groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370 kolabwizard.cpp:325
#: sloxwizard.cpp:272
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Fyll ut alle felta."

#: groupwisewizard.cpp:368
msgid "Invalid email address entered."
msgstr "Ugyldig e-postadresse oppgitt."

#: kmailchanges.cpp:39
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kmailchanges.cpp:40
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: kmailchanges.cpp:41
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: kmailchanges.cpp:42
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: kmailchanges.cpp:43
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: kmailchanges.cpp:152
msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
msgstr "Opprett frakoblet IMAP-konto for KMail"

#: kmailchanges.cpp:312
msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
msgstr "Opprett nettoppkoblet IMAP-konto for KMail"

#: kolabkmailchanges.cpp:133
msgid "Kolab Server Mail"
msgstr "Kolab-e-posttjener"

#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:110 kolabwizard.cpp:130
#: kolabwizard.cpp:151 kolabwizard.cpp:258
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab-tjener"

#: kolabmain.cpp:35
msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsveiviser for Kolab"

#: kolabwizard.cpp:50
msgid "Setup LDAP Search Account"
msgstr "Sett opp LDAP søkekonto"

#: kolabwizard.cpp:101
msgid "Create Calendar IMAP Resource"
msgstr "Opprett IMAP kalender-ressurs"

#: kolabwizard.cpp:121
msgid "Create Contact IMAP Resource"
msgstr "Opprett IMAP kontaktressurs"

#: kolabwizard.cpp:142
msgid "Create Notes IMAP Resource"
msgstr "Opprett IMAP notatressurs"

#: kolabwizard.cpp:272
msgid ""
"Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>"
msgstr ""
"E-postadressen på Kolab-tjeneren. Format <i>navn@tjener.domene.no</i>"

#: kolabwizard.cpp:275
msgid "Real name:"
msgstr "Virkelig navn:"

#: kolabwizard.cpp:291
msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
msgstr "Bruk en nettoppkoblet IMAP-konto for ikke-gruppevare mapper"

#: kolabwizard.cpp:295
msgid "Server Version"
msgstr "Tjenerversjon"

#: kolabwizard.cpp:298
msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
msgstr "Velg hvilken versjon av Kolab-tjeneren du bruker."

#: kolabwizard.cpp:299
msgid "Kolab 1"
msgstr "Kolab 1"

#: kolabwizard.cpp:301
msgid "Kolab 2"
msgstr "Kolab 2"

#: overviewpage.cpp:59
msgid "Select the type of server you would like Kontact to connect to:"
msgstr "Velg type tjener du vil at Kontact skal koble til:"

#: overviewpage.cpp:64
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: overviewpage.cpp:68
msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
msgstr "SUSE LINUX OpenExchange (SLOX)"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:69
msgid "Server name"
msgstr "Tjenernavn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:72
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Sti til SOAP-grensesnittet"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:75
msgid "User password"
msgstr "Bruker-passord"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Full Name of User"
msgstr "Fullt navn på brukeren"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "Create email account"
msgstr "Lag e-postkonto"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kolab.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (SavePassword), group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (SavePassword), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "Save Password"
msgstr "Lagre passord"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseHttps), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Bruk HTTPS"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (LogFile), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
msgid "Log File"
msgstr "Loggfil"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#. i18n: file: slox.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (KcalResource), group (Resources)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "Id for KCAL-ressurs"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#. i18n: file: slox.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (KabcResource), group (Resources)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "Id for KABC-ressurs"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:42
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "ID til KMail-kontoen som mottar e-post"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:45
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "ID til KMail-transporten som sender e-post"

#. i18n: file: kolab.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:48
msgid "Kolab server name"
msgstr "Kolab tjenernavn"

#. i18n: file: kolab.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:51
msgid "Kolab user name"
msgstr "Kolab brukernavn"

#. i18n: file: kolab.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (RealName), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Real user name"
msgstr "Virkelig brukernavn"

#. i18n: file: kolab.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Kolab user password"
msgstr "Kolab brukerpassord"

#. i18n: file: kolab.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (UseOnlineForNonGroupware), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
msgstr "Bruk en oppkoblet IMAP-konto for ikke-gruppevare-mapper"

#. i18n: file: kolab.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (Kolab1Legacy), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
msgstr "Slå på innstillinger for Kolab 1"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud,Jørgen Grønlund,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
"Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Felis silvestris,Knut Yrvin"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,jorgenhg@broadpark.no,slx@nilsk.net,,,axelb@sk"
"olelinux.no,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,knuty@skolelinux.no"

#: sloxmain.cpp:34
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Oppsettsveiviser for SUSE LINUX Openexchange-tjener"

#: sloxwizard.cpp:56
msgid "Create SLOX Calendar Resource"
msgstr "Opprett SLOX kalender-ressurs"

#: sloxwizard.cpp:68 sloxwizard.cpp:130
msgid "Openexchange Server"
msgstr "Openexchange-tjener"

#: sloxwizard.cpp:85
msgid "Update SLOX Calendar Resource"
msgstr "Oppdater SLOX kalender-ressurs"

#: sloxwizard.cpp:116
msgid "Create SLOX Address Book Resource"
msgstr "Opprett SLOX adressebok-ressurs"

#: sloxwizard.cpp:142
msgid "Update SLOX Address Book Resource"
msgstr "Oppdater SLOX adressebok-ressurs"

#: sloxwizard.cpp:225
msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
msgstr "SUSE LINUX OpenExchange-tjener"
