# Translation of akonadi_openchange_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ocresource.cpp:1641
#, kde-format
msgid "Appending new message failed: %1"
msgstr "Det lyktes ikke å legge til ny melding: %1"

#: profiledialog.cpp:43
msgid "Profile Configuration"
msgstr "Profiloppsett"

#: profiledialog.cpp:47
msgid "OpenChange Profiles"
msgstr "OpenChange profiler"

#: profiledialog.cpp:62
msgid "Add Profile"
msgstr "Legg til profil"

#: profiledialog.cpp:67
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: profiledialog.cpp:72
msgid "Make default"
msgstr "Gjør til  standard"

#: profiledialog.cpp:77
msgid "Remove Profile"
msgstr "Fjern profil"

#: profiledialog.cpp:82
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: profileeditdialog.cpp:45
msgid "Add / Edit Profile"
msgstr "Legg til/rediger profil"

#: profileeditdialog.cpp:49
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnavn"

#: profileeditdialog.cpp:57
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: profileeditdialog.cpp:65
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: profileeditdialog.cpp:74
msgid "Server name or address"
msgstr "Tjenernavn eller adresse"

#: profileeditdialog.cpp:82
msgid "Local machine name or address"
msgstr "Navn eller adresse til lokal maskin"

#: profileeditdialog.cpp:93
msgid "Authentication domain"
msgstr "Autentiseringsdomene"

#: profileeditdialog.cpp:99
msgid ""
"The authentication domain (also known as realm) to use for this account. Ask "
"your exchange server administrator if you are do not know about this."
msgstr ""
"Autentiseringsdomene (også kalt realm) som skal brukes for denne kontoen. "
"Spør administrator for exchange-tjeneren hvis du ikke vet hva det er."

#: profileeditdialog.cpp:106
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: profileeditdialog.cpp:111
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
