# translation of babelfish.po to Norsk bokmål
# Translation of babelfish to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Thomas <echidnaman@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_babelfish.cpp:50
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Oversett nettside"

#: plugin_babelfish.cpp:60
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&Oversett nettside"

#: plugin_babelfish.cpp:66
msgid "&English To"
msgstr "&Engelsk til"

#: plugin_babelfish.cpp:69
msgid "&French To"
msgstr "&Fransk til"

#: plugin_babelfish.cpp:72
msgid "&German To"
msgstr "&Tysk til"

#: plugin_babelfish.cpp:76
msgid "&Spanish To"
msgstr "&Spansk til"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&Portugisisk til"

#: plugin_babelfish.cpp:84
msgid "&Italian To"
msgstr "&Italiensk til"

#: plugin_babelfish.cpp:88
msgid "&Dutch To"
msgstr "&Nederlandsk til"

#: plugin_babelfish.cpp:94
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&Kinesisk (Forenklet)"

#: plugin_babelfish.cpp:95
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "Kinesisk (&Tradisjonelt)"

#: plugin_babelfish.cpp:96 plugin_babelfish.cpp:107
msgid "&Dutch"
msgstr "&Nederlandsk"

#: plugin_babelfish.cpp:97 plugin_babelfish.cpp:114 plugin_babelfish.cpp:116
#: plugin_babelfish.cpp:118 plugin_babelfish.cpp:120 plugin_babelfish.cpp:122
msgid "&French"
msgstr "&Fransk"

#: plugin_babelfish.cpp:98 plugin_babelfish.cpp:109
msgid "&German"
msgstr "&Tysk"

#: plugin_babelfish.cpp:99 plugin_babelfish.cpp:110
msgid "&Italian"
msgstr "&Italiensk"

#: plugin_babelfish.cpp:100
msgid "&Japanese"
msgstr "&Japansk"

#: plugin_babelfish.cpp:101
msgid "&Korean"
msgstr "&Koreansk"

#: plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Norwegian"
msgstr "&Norsk"

#: plugin_babelfish.cpp:103 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Portugisisk"

#: plugin_babelfish.cpp:104
msgid "&Russian"
msgstr "&Russisk"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:112
msgid "&Spanish"
msgstr "&Spansk"

#: plugin_babelfish.cpp:106
msgid "T&hai"
msgstr "T&hai"

#: plugin_babelfish.cpp:108 plugin_babelfish.cpp:113 plugin_babelfish.cpp:115
#: plugin_babelfish.cpp:117 plugin_babelfish.cpp:119 plugin_babelfish.cpp:121
msgid "&English"
msgstr "&Engelsk"

#: plugin_babelfish.cpp:123 plugin_babelfish.cpp:142
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "&Kinesisk (Forenklet) til engelsk"

#: plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:147
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Kinesisk (&Tradisjonelt) til engelsk"

#: plugin_babelfish.cpp:158
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&Japansk til engelsk"

#: plugin_babelfish.cpp:163
msgid "&Korean to English"
msgstr "&Koreansk til engelsk"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Russian to English"
msgstr "&Russisk til engelsk"

#: plugin_babelfish.cpp:214
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "Kan ikke oversette kilde"

#: plugin_babelfish.cpp:215
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen."

#: plugin_babelfish.cpp:261
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet."

#: plugin_babelfish.cpp:261
msgid "Translation Error"
msgstr "Feil ved oversettelse"

#: plugin_babelfish.cpp:269
msgid "Malformed URL"
msgstr "Feil i URL"

#: plugin_babelfish.cpp:270
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"URLen du skrev inn er ikke gyldig, vennligst rett på den og prøv på nytt."

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Verktøy"

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ekstra verktøylinje"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Jonathan Thomas"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,echidnaman@kubuntu.org"
