# Translation of kipiplugin_flashexport to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_simpleviewerexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: firstrundlg.cpp:78 firstrundlg.cpp:88 simpleviewer.cpp:203 svedialog.cpp:92
#: svedialog.cpp:121
msgid "Flash Export"
msgstr "Flash-eksport"

#: firstrundlg.cpp:91 svedialog.cpp:124
msgid ""
"A Kipi plugin to export images to Flash using the Simple Viewer component."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg for å eksportere bilder til Flash ved hjelp av Simple "
"Viewer-komponenten."

#: firstrundlg.cpp:92 svedialog.cpp:125
msgid ""
"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"© 2005-2006 Joern Ahrens\n"
"© 2008-2009 Gilles Caulier"

#: firstrundlg.cpp:95 svedialog.cpp:128
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: firstrundlg.cpp:96 svedialog.cpp:129
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: firstrundlg.cpp:99 svedialog.cpp:132
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: firstrundlg.cpp:100 svedialog.cpp:133
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: firstrundlg.cpp:103 svedialog.cpp:136
msgid "Felix Turner"
msgstr "Felix Turner"

#: firstrundlg.cpp:104 svedialog.cpp:137
msgid "Author of the Simple Viewer Flash component"
msgstr "Forfatter av Simple Viewer Flash-komponenten"

#: firstrundlg.cpp:108 svedialog.cpp:141
msgid "Mikkel B. Stegmann"
msgstr "Mikkel B. Stegmann"

#: firstrundlg.cpp:109 svedialog.cpp:142
msgid "Basis for the index.html template"
msgstr "Grunnlag for malen for index.html"

#: firstrundlg.cpp:118 svedialog.cpp:151
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: firstrundlg.cpp:130
msgid ""
"<p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a "
"license which comes into conflict with several distributions. Due to the "
"license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now "
"download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the "
"downloaded archive. The archive will be stored with the plugin "
"configuration, so it is available for further use.</p>"
msgstr ""
"<p>SimpleViewer er en Flash-komponent som er gratis å bruke, men benyttter "
"en lisens som står i motsetning til mange distribusjoner. På grunn av "
"lisensen er det umulig å sende med dette programtillegget.</p> <p>Nå kan du "
"laste ned SimpleViewer fra dens hjemmeside of peke dette verktøyet til det "
"nedlastede arkivet. Arkivet lagres med programtilleggets innstillinger slik "
"at det er tilgjengelig for bruk.</p>"

#: firstrundlg.cpp:138
msgid "<p>1.) Download SimpleViewer Version 1.9.x</p>"
msgstr "<p>1.) Last ned SimpleViewer versjon 1.9.x</p>"

#: firstrundlg.cpp:148
msgid "<p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>"
msgstr "<p>2.) Rett inn dette verktøyet mot det nedlastede arkivet</p>"

#: generalpage.cpp:82
msgid "Gallery &Title"
msgstr "Galleri&tittel"

#: generalpage.cpp:85
msgid "Enter here the gallery title"
msgstr "Skriv inn galleritittelen her"

#: generalpage.cpp:93
msgid "Save Gallery To"
msgstr "Lagre galleriet i"

#: generalpage.cpp:104
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeegenskaper"

#: generalpage.cpp:106
msgid "Resize Target Images"
msgstr "Endre størrelsen på målbildene"

#: generalpage.cpp:108
msgid "If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"Denne innstillinga gjør det mulig, å endre størrelse og komprimeringsnivå på "
"bildene som skal sendes."

#: generalpage.cpp:112
msgid "Auto-Rotate/Flip Images"
msgstr "Automatisk dreining/snuing av bilder"

#: generalpage.cpp:114
msgid ""
"If you enable this option, the images' orientations will be set according to "
"their Exif information."
msgstr ""
"Hvis du skrur på dette, rettes bilderetningen i overensstemmelse med Exif-"
"informasjonen i bildene."

#: generalpage.cpp:121
msgid "&Target Images' Size:"
msgstr "Størrelsen på &målbildene:"

#: generalpage.cpp:122
msgid ""
"The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the "
"images too, but this resizes the images before they are uploaded to your "
"server."
msgstr ""
"Det eksporterte bildets nye størrelse i piksler. Også SimpleViewer endrer "
"bilders størrelse, men dette endrer størrelsen før de lastes opp til "
"tjeneren din."

#: generalpage.cpp:135
msgid "&Displayed Images' Size:"
msgstr "Størrelsen til de &viste bildene:"

#: generalpage.cpp:136
msgid ""
"Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width "
"of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this "
"size, to preserve image quality."
msgstr ""
"Skalerer bildene til denne størrelsen. Normalt brukes største høyde eller "
"bredde til det største bildet ditt i piksler. Bildet gjøres ikke større enn "
"dette for å bevare bildekvalitet."

#: generalpage.cpp:151
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: generalpage.cpp:154
msgid "Display Captions"
msgstr "Vis tekster"

#: generalpage.cpp:156
msgid "If this option is enabled, the images' captions will be shown."
msgstr "Hvis dette alternativet velges, vises bildenes tekster."

#: generalpage.cpp:159
msgid "Open Image with Right Click"
msgstr "Åpne bildet med høykreklikk"

#: generalpage.cpp:161
msgid ""
"If this option is enabled, the user will be able to open the target image in "
"a separate window using the right mouse button."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på kan brukeren åpne målbildet i et eget vindu ved et "
"trykk på høyre museknapp."

#: generalpage.cpp:165
msgid "Open gallery in Konqueror"
msgstr "Åpne galleriet i Konqueror"

#: generalpage.cpp:167
msgid ""
"If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror "
"automatically."
msgstr "Hvis dette er slått på åpnes galleriet automatisk i Konqueror"

#: lookpage.cpp:81
msgctxt "Settings for flash export navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: lookpage.cpp:87
msgid "Thumbnail &Rows:"
msgstr "Antall &rader med miniatyrer:"

#: lookpage.cpp:88
msgid "Number of thumbnails rows"
msgstr "Antall miniatyrrader"

#: lookpage.cpp:93
msgid "Thumbnail &Columns:"
msgstr "Antall &kolonner med miniatyrer:"

#: lookpage.cpp:94
msgid "Number of thumbnails columns"
msgstr "Antall miniatyrkolonner"

#: lookpage.cpp:97
msgid "Thumbnail &Position:"
msgstr "&Plassering av miniatyrer:"

#: lookpage.cpp:99
msgctxt "thumbnail position: right"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: lookpage.cpp:100
msgctxt "thumbnail position: left"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: lookpage.cpp:101
msgctxt "thumbnail position: top"
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: lookpage.cpp:102
msgctxt "thumbnail position: bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: lookpage.cpp:111
msgid "&Direction of Navigation:"
msgstr "Navigering i retnin&g:"

#: lookpage.cpp:113
msgid "Left to Right"
msgstr "Fra venstre til høyre"

#: lookpage.cpp:114
msgid "Right to Left"
msgstr "Fra høyre til venstre"

#: lookpage.cpp:127
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: lookpage.cpp:131
msgid "&Text Color:"
msgstr "&Tekstfarge"

#: lookpage.cpp:134
msgid "Color of title and caption text"
msgstr "Farge for tittel og bildetekst"

#: lookpage.cpp:138
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"

#: lookpage.cpp:144
msgid "&Frame Color:"
msgstr "&Rammens farge:"

#: lookpage.cpp:147
msgid "Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows"
msgstr "Bilderammens farge, ikon, stolper, piler til miniatyrer"

#: lookpage.cpp:158
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: lookpage.cpp:164
msgid "Frame &Width:"
msgstr "Rammens &bredde"

#: lookpage.cpp:165
msgid "Width of image frame in pixels."
msgstr "Bredde for bilderammen i piksler"

#: lookpage.cpp:170
msgid "Stage &Padding:"
msgstr "&Utfylling:"

#: lookpage.cpp:171
msgid "Distance between image and thumbnails in pixels."
msgstr "Avstanden mellom bilde og miniatyrer i piksler."

#: plugin_flashexport.cpp:63
msgid "Export to F&lash..."
msgstr "Eksporter til F&lash …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: simpleviewer.cpp:141
msgid "SimpleViewer installation failed"
msgstr "Klarte ikke å installere SimpleViewer"

#: simpleviewer.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Target folder %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost."
msgstr ""
"Målmappa %1 finnes fra før.\n"
"Vil du skrive over den? Alle data i denne mappa blir borte da."

#: simpleviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete %1.\n"
"Please choose another export folder."
msgstr ""
"Klarte ikke å slette %1.\n"
"Velg en annen eksportmappe."

#: simpleviewer.cpp:212
msgid "Initialising..."
msgstr "Oppstart …"

#: simpleviewer.cpp:233
msgid "Export canceled"
msgstr "Ekporten ble avbrutt"

#: simpleviewer.cpp:244
msgid "Failed to create export directories"
msgstr "Klarte ikke å opprette eksportmapper"

#: simpleviewer.cpp:251
msgid "Failed to export the images"
msgstr "Klarte ikke å ekportere bilder"

#: simpleviewer.cpp:258
msgid "Failed to create index.html"
msgstr "Klarte ikke å lage index.html"

#: simpleviewer.cpp:265
msgid "Failed to copy SimpleViewer files"
msgstr "Klarte ikke å kopiere SimpleViewer filer"

#: simpleviewer.cpp:272
msgid "Failed to upload the gallery"
msgstr "Klarte ikke å laste opp galleri"

#: simpleviewer.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"Export was canceled.\n"
"Do you want to delete files in %1 that have already been created?"
msgstr ""
"Eksporten ble avbrutt.\n"
"Vil du slette de filene i %1 som allerede er opprettet?"

#: simpleviewer.cpp:290
msgctxt "Flash export has finished"
msgid "Finished..."
msgstr "Ferdig …"

#: simpleviewer.cpp:302
msgid "Creating directories..."
msgstr "Lager mapper ...."

#: simpleviewer.cpp:307 simpleviewer.cpp:316 simpleviewer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "Klarte ikke å lage mappe «%1»"

#: simpleviewer.cpp:340
msgid "Creating images and thumbnails..."
msgstr "Lager bilder og miniatyrer …"

#: simpleviewer.cpp:397
#, kde-format
msgid "Processing %1"
msgstr "Behandler %1"

#: simpleviewer.cpp:408
#, kde-format
msgid "Could not open image '%1'"
msgstr "Klarte ikke å åpne bilde «%1»"

#: simpleviewer.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not create thumbnail from '%1'"
msgstr "Klarte ikke å lage miniatyr av «%1»"

#: simpleviewer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Could not resize image '%1'"
msgstr "Klarte ikke å gjøre om størrelsen på bilde «%1»"

#: simpleviewer.cpp:550
msgid "Creating index.html..."
msgstr "Lager index.html …"

#: simpleviewer.cpp:579
msgid "index.html created..."
msgstr "idex.html er opprettet …"

#: simpleviewer.cpp:589
msgid "Copying flash files..."
msgstr "Kopierer flash-filer …"

#: simpleviewer.cpp:622
msgid "Flash files copied..."
msgstr "Flash-filer er kopiert …"

#: simpleviewer.cpp:632
msgid "Uploading gallery..."
msgstr "Laster opp galleri"

#: simpleviewer.cpp:637
msgid "Gallery uploaded..."
msgstr "Galleriet er lastet opp …"

#: svedialog.cpp:103
msgctxt "Settings tab for selections"
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: svedialog.cpp:104
msgid "Collections List"
msgstr "Samlinger"

#: svedialog.cpp:108
msgctxt "General settings tab"
msgid "General"
msgstr "Alment"

#: svedialog.cpp:109
msgid "General Settings"
msgstr "Almenne innstillinger"

#: svedialog.cpp:114
msgctxt "Settings tab for the look of the flash export"
msgid "Look"
msgstr "Utseende"

#: svedialog.cpp:115
msgid "Look Settings"
msgstr "Innstillinger for utseende"

#: svedialog.cpp:228
msgid "You must select at least one collection to export."
msgstr "Du må velge minst én samling som skal eksporteres"
