# Translation of kwin to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:39+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Vinduet «%1» krever oppmerksomhet."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Sammensetting er blitt suspendert av et annet program.<br/> Du kan gjenoppta "
"med snarveien «%1»."

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert.\n"
"Du kan slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for "
"sammensetting."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert.\n"
"Hvis dette bare var et midlertidig problem kan du gjenoppta det med "
"snarveien «%1».\n"
"Du kan også slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for "
"sammensetting."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Nødvendige X-utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL-støtte er kompilert."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes-utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er "
"kompilert."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikke tilgjengelige."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Sammensetting ble slått av under kompilering.\n"
"Antakelig var ikke header-filene for Xorg utvikling installert."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "System"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Bla gjennom vinduer"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Bla baklengs gjennom vinduer"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Bla gjennom vindusfaner"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Bla baklengs gjennom vindusfaner"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Fjern vindu fra gruppe"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Bla gjennom skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Bla baklengs gjennom skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Bla gjennom skrivebordslista"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Bla baklengs gjennom skrivebordslista"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Handlingsmeny for vindu"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimer vindu"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksimer vindu loddrett"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksimer vindu vannrett"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindu"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Rull vindu opp"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Flytt vindu"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Endre størrelse på vindu"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Hev vindu"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Senk vindu"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Hev eller senk vindu"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Gjør vinduet til fullskjerm"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Skjul vinduskant"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Hold vindu over andre"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Hold vindu under andre"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Velg vindu som krever oppmerksomhet"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Sett opp vindussnarvei"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Pakk vindu mot høyre"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Pakk vindu mot venstre"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Pakk vindu oppover"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Pakk vindu nedover"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pakk vinduet voksende vannrett"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Pakk vinduet voksende loddrett"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Pakk vindu krympende vannrett"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Pakk vindu krympende loddrett"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Flislegg hurtig vindu mot venstre"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Flislegg hurtig vindu mot høyre"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Bytt til vinduet over"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Bytt til vinduet under"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Bytt til vinduet til høyre"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Bytt til vinduet til venstre"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Vindu og skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Behold vinduet på alle skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Vindu til skrivebord 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Vindu til skrivebord 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Vindu til skrivebord 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Vindu til skrivebord 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Vindu til skrivebord 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Vindu til skrivebord 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Vindu til skrivebord 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Vindu til skrivebord 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Vindu til skrivebord 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Vindu til skrivebord 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Vindu til skrivebord 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Vindu til skrivebord 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Vindu til skrivebord 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Vindu til skrivebord 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Vindu til skrivebord 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Vindu til skrivebord 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Vindu til skrivebord 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Vindu til skrivebord 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Vindu til skrivebord 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Vindu til skrivebord 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Vindu til neste skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Vindu til forrige skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord til høyre"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord til venstre"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord opp"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord ned"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Vindu til skjerm 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Vindu til skjerm 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Vindu til skjerm 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Vindu til skjerm 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Vindu til skjerm 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Vindu til skjerm 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Vindu til skjerm 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Vindu til skjerm 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Vindu til neste skjerm"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebordet"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Bytte mellom skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Bytt til skrivebord 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Bytt til skrivebord 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Bytt til skrivebord 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Bytt til skrivebord 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Bytt til skrivebord 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Bytt til skrivebord 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Bytt til skrivebord 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Bytt til skrivebord 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Bytt til skrivebord 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Bytt til skrivebord 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Bytt til skrivebord 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Bytt til skrivebord 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Bytt til skrivebord 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Bytt til skrivebord 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Bytt til skrivebord 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Bytt til skrivebord 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Bytt til skrivebord 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Bytt til skrivebord 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Bytt til skrivebord 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Bytt til skrivebord 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Bytt til neste skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Bytt til forrige skrivebord"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Bytt ett skrivebord til høyre"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Bytt ett skrivebord til venstre"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Hopp ett skrivebord opp"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Hopp ett skrivebord ned"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Bytt til skjerm 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Bytt til skjerm 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Bytt til skjerm 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Bytt til skjerm 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Bytt til skjerm 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Bytt til skjerm 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Bytt til skjerm 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Bytt til skjerm 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Bytt til neste skjerm"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Mus-emulering"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Avbryt vindu"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Ta bilde av vindu til utklippstavla"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Ta bilde av skrivebord til utklippstavla"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blokker globale hurtigtaster"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Opphev sammensetting"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: det ser ut til at det allerede er en vindusbehandler som kjører. kwin "
"ikke startet.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin er ustabilt.\n"
"Det ser ut til at det har krasjet flere ganger etter hverandre.\n"
"Du kan velge en annen vindusbehandler å kjøre:"

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: klarte ikke kreve kontroll over vindusbehandleren, er det en annen "
"vindusbehandler som kjører? (prøv å bruke --replace)\n"

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE Vindusbehandler"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999–2008 KDE-utviklerne"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Skru av oppsettsvalg"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Bytt ut en ICCCM2.0 vindusbehandler som allerede kjører"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Vis at KWin har nylig krasjet n ganger"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin stopper nå …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Knut Erik Hollund,Eskild Hustvedt, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,khollund@responze.net,zerodogg@skolelinux."
"no,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Hold &over andre"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Hold &under andre"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskjerm"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "&Ingen kanter"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Vindus&snarvei …"

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Spesielle vindusinnstillinger …"

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "&Spesielle programinnstillinger …"

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Gjennomsiktighet"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Endre &størrelse"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimer"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimer"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rull opp"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr "Fjern &fra gruppe"

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr "Lukk hele &gruppen"

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vansert"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Tilpass vindusoppførsel …"

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "Lu&kk"

#: useractions.cpp:308
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Bytt til vindusfane"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "Til venstre"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "Til høyre"

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr "Flytt vindu til gruppe"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Til skrivebord"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle skrivebord"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Skru på vindu (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivebord %1"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valgt å vise et vindu uten kanter.\n"
"Uten kantene får du ikke skrudd på kantene igjen ved hjelp av musa:bruk "
"vindusmenyen isteden, den kan du skru på med snarveien %1."

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valgt å vise et vindu i fullskjermsmodus.\n"
"Hvis programmet i seg selv ikke har et valg for å skru fullskjermsmodusen "
"av, får du ikke gjort dette igjen med musa. Bruk vindusmenyen isteden, den "
"kan du skru på med snarveien %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin hjelpeverktøy"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID til programmet som skal stoppes"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Vertsnavn der programmet kjører"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Overskrift på vinduet som skal stoppes"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Navn på programmet som skal stoppes"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID for ressurs som tilhører programmet"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tid for brukerhandling som forårsaker stopp"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Dette hjelpeverktøyet skal ikke kjøres direkte."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Vinduet  «<b>%2</b> » svarer ikke. Det hører til programmet <b>%1</b> "
"(Prosess-ID=%3, vertsnavn=%4). </p><p>Vil du avbryte dette programmet <em>og "
"<b>alle</b> dets vinduer</em>? (Alle data som ikke er lagret vil "
"forsvinne.)</p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Avslutt program %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Forhåndsvisning av %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ikke på alle skrivebord"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ikke hold over andre"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Hold over andre"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ikke hold under andre"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Hold under andre"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Rull ned"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Rull opp"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Fant ikke noe bibliotek for programtillegg for vindusdekorasjoner."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Standard dekorasjons-programtillegg er ødelagt og kan ikke lastes."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteket %1 er ikke et KWin programtillegg."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Ingen vinduer ***"
