# Translation of desktop_extragear-multimedia_k3b to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 03:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Update device and programs permissions"
msgstr "Oppdater rettigheter til enhet og programmer"

#: k3bsetup/k3bsetup.actions:19
msgctxt "Description"
msgid ""
"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
msgstr ""
"Det kreves autentisering for å kunne oppdatere rettigheter til enheter og "
"programmer"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
msgstr "K3bSetup  – endre tillatelser for CD-/DVD-brenning med K3b"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:28
msgctxt "Keywords"
msgid "K3bSetup,k3bsetup"
msgstr "K3bSetup,k3bsetup"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "K3bSetup"
msgstr "K3bSetup"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:115
msgctxt "GenericName"
msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
msgstr "Oppsett av CD-  DVD- og BD-brenning"

#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Video DVD Browser"
msgstr "Bla etter video-dvd-er"

#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
msgctxt "Description"
msgid ""
"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
"decryption)"
msgstr ""
"En kioslave som tillater at filer blir kopiert fra en video-DVD (også "
"dekryptering)"

#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "K3b Plugin"
msgstr "K3b programtillegg"

#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b FFMpeg Decoder"
msgstr "K3b FFMpeg dekoder"

#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode wma files"
msgstr "Modul som dekoder wma-filer"

#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b FLAC Decoder"
msgstr "K3b Flac-dekoder"

#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode FLAC files"
msgstr "Modul som dekoder FLAC-filer"

#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Libsndfile Decoder"
msgstr "K3b Libsndfile-dekoder"

#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
msgstr "Modul som dekoder lydfiler som har støtte i libsndfile"

#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b MAD Decoder"
msgstr "K3b MAD-dekoder"

#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
msgstr "Modul som dekoder MPEG lag 1-filer"

#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "K3b Ogg Vorbis-dekoder"

#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
msgstr "Modul som dekoder Ogg Vorbis-filer"

#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b ??? Decoder"
msgstr "K3b ??? Decoder"

#: plugins/decoder/skeleton.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode ??? files"
msgstr "Modul som dekoder ??? filer"

#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Wave Decoder"
msgstr "K3b Wave-dekoder"

#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode wave files"
msgstr "Modul som dekoder wave-filer"

#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b External Audio Encoder"
msgstr "K3b ekstern lydkoder"

#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
msgstr "Kodingsmodul som tillater å oppgi en kodingskommando"

#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
msgstr "K3b oppsettselement for ekstern lydkoder"

#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
msgstr "K3b Lame Mp3-koder"

#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
msgstr "Modul som koder MPEG1 lag III (mp3)-filer"

#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
msgstr "K3b oppsettselement for Lame Mp3-koder"

#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
msgstr "K3b Ogg Vorbis-koder"

#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
msgstr "Modul som koder Ogg Vorbis-filer"

#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
msgstr "K3b oppsettselement for Ogg Vorbis-koder"

#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b ??? Encoder"
msgstr "K3b ??? koder"

#: plugins/encoder/skeleton.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode <name> files"
msgstr "Modul som koder <name>-filer"

#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b SoX Audio Encoder"
msgstr "K3b SoX lydkoder"

#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
msgstr "Modul som koder mange filformater ved bruk av SoXs"

#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
msgstr "K3b oppsettsmodul for SoX lydkoder"

#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
msgstr "K3b metainfo-omnavner for lyd"

#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
msgstr ""
"Programtillegg som gir nytt navn til lydfiler i et dataprosjekt basert på "
"deres metainfo."

#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
msgstr "K3b programtillegg for Cddb.lyd"

#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
msgstr ""
"Programtillegg som søker i en cddb-tjener etter informasjon om et "
"lydprosjekt."

#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:55
msgctxt "Name"
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: src/k3b.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Disk Burning"
msgstr "Platebrenning"

#: src/k3b.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Disk writing program"
msgstr "Platebrenningsprogram"

#: src/k3b.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: src/k3b.notifyrc:53
msgctxt "Name"
msgid "Process successful"
msgstr "Prosessen lyktes"

#: src/k3b.notifyrc:100
msgctxt "Comment"
msgid "Process successfully finished"
msgstr "Prosessen ble vellykket utført"

#: src/k3b.notifyrc:150
msgctxt "Name"
msgid "Process error"
msgstr "Prosessen mislyktes"

#: src/k3b.notifyrc:197
msgctxt "Comment"
msgid "Process finished with errors"
msgstr "Prosessen ble fullført, men ga feil"

#: src/k3b.notifyrc:248
msgctxt "Name"
msgid "Waiting for medium"
msgstr "Venter på medium"

#: src/k3b.notifyrc:295
msgctxt "Comment"
msgid "The user needs to insert a medium"
msgstr "Brukeren må sette inn et medium"

#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Extract Digital Audio with K3b"
msgstr "Trekk ut digital lyd med K3b"

#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Copy with K3b"
msgstr "Kopier med K3b"

#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:10
#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Create Audio CD with K3b"
msgstr "Lag lyd-CD med K3b"

#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:10
#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Create file project with K3b"
msgstr "Lag filprosjekt med K3b"

#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Create Video CD with K3b"
msgstr "Lag video-DVD med K3b"

#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Copy DVD with K3b"
msgstr "Kopier DVD med K3b"

#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
msgstr "Lag kopi av video-DVD titler med K3b"

#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Write CD Image with K3b"
msgstr "Skriv CD-bilde med K3b"

#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Write image to disc with K3b"
msgstr "Skriv bilde til harddisk med K3b"
