# Translation of plasma_applet_rtm to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Viser om KDEs «Remember The Milk»-miniprogram er autentisert eller ikke. "
"Hvis lyset er grønt er det autentisert. Hvis lyset er rødt må du oppgi "
"brukernavn og passord nedenfor for å logge inn."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Gjeldende status for autentisering"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:186
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentisert"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Autentiser på nytt"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Autentiser med Remember The Milk-tjenesten"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Ingen Remember The Milk-konto?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Registrer deg her for en konto."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort By:"
msgstr "Sorter etter:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Endre gjeldende sorteringsmetode.\n"
"\n"
"Prioritet:\n"
"Oppføringer sorteres først etter prioritet (1, 2, 3, ingen) og deretter "
"etter forfallsdato.\n"
"\n"
"Forfallsdato:\n"
"Oppføringer sorteres først etter forfallsdato og så etter prioritet."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:98
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Trenger autentisering til Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Generelle oppsettsvalg"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Remember The Milk-autentisering"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:190
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Ikke autentisert"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:206
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Innlogging mislykket. Forsøk igjen."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:255 rememberthemilk-plasmoid.cpp:312
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Oppgaver på Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:267
msgid "Editing Task: "
msgstr "Redigerer oppgaver: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:300
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Klarte ikke å laste inn datamotoren for Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:315
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Ingen data ennå. Frisker opp …"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:353
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtrer oppgaver …"

#: taskeditor.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: taskeditor.cpp:55
msgid "Due:"
msgstr "Forfall:"

#: taskeditor.cpp:57
msgid "Tags:"
msgstr "Merker:"

#: taskeditor.cpp:59
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: taskeditor.cpp:61
msgid "Complete:"
msgstr "Ferdig:"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Top Priority"
msgstr "Høyeste prioritet"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Medium Priority"
msgstr "Middels prioritet"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "No Priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: taskeditor.cpp:75
msgid "Update Task"
msgstr "Oppdater oppgave"

#: taskeditor.cpp:78
msgid "Discard Changes"
msgstr "Forkast endringer"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Merker: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Høyeste prioritet:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Middels prioritet:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Lav prioritet:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Ingen prioritet:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Forfalt"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Når som helst"
