# Translation of kipiplugin_gpssync to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: gpsbookmarkowner.cpp:96
msgid "Bookmark location"
msgstr "Sett bokmerke for stedet"

#: gpsbookmarkowner.cpp:97
msgctxt "Title of the new gps location bookmark"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: gpseditdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 – Rediger geografiske koordinater"

#: gpseditdialog.cpp:127
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture was "
"taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the "
"GPS coordinates.</p>"
msgstr ""
"<p>Bruk kartet til høyre for å velge stedet der bildet er tatt. Klikk "
"venstre museknapp eller flytt markøren på kartet for å finne GPS-"
"koordinatene.</p>"

#: gpseditdialog.cpp:132
msgid "Altitude:"
msgstr "Høyde over havet:"

#: gpseditdialog.cpp:133
msgid "Latitude:"
msgstr "Bredde:"

#: gpseditdialog.cpp:134
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengde:"

#: gpseditdialog.cpp:148
msgid "Go to Location"
msgstr "Gå til sted"

#: gpseditdialog.cpp:157 gpslistviewcontextmenu.cpp:96
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: gpseditdialog.cpp:165
msgid "Recent locations"
msgstr "Nylige steder"

#: gpseditdialog.cpp:175
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: gpseditdialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Allows you to configure some aspects of the map: The Google Maps API "
"version to be used and the service to be used for altitude lookup.</p><p>Use "
"the Google Maps API V2 if you want the search bar which is not yet available "
"in version 3. If you do not need the search bar, you can use version 3 to "
"try out the new terrain map.</p><p>If you use no altitude lookup, all "
"altitudes will be set to zero. The <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a> service has no limits on the "
"number of lookups which we can make, but has limited coverage. The <a "
"href=\"http://topocoding.com/\">topocoding.com</a> service has better "
"coverage, but the number of altitude lookups which we can perform per day is "
"limited. If you get error messages while using it, switch to <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Med dette kan du sette opp noen sider ved kartet: Hvilken versjon av "
"Google Maps API som skal brukes og tjenesten som skal brukes til å slå opp "
"høyden.</p> <p>Bruk Google Maps API V2 hvis du vil ha søkelinja, som ikke er "
"med i versjon 3 ennå. Hvis du ikke trenger søkelinja kan du bruke versjon 3 "
"for å prøve ut det nye terrengkartet.</p> <p>Hvis du ikke slår opp høyder "
"vil alle høyder bli satt til null. Tjenesten <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a> har ingen begrensning på "
"antall oppslag vi kan gjøre, men har begrenset dekning. Tjenesten <a "
"href=\"http://topocoding.com/\">topocoding.com</a> har bedre dekning, men "
"begrenser antall oppslag vi kan gjøre pr. dag. Hvis du får feilmeldinger når "
"du bruker den, så bytt til <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a>.</p>"

#: gpseditdialog.cpp:184
msgid "Google Maps API V2"
msgstr "Google Maps API V2"

#: gpseditdialog.cpp:189
msgid "Google Maps API V3"
msgstr "Google Maps API V3"

#: gpseditdialog.cpp:199
msgid "No altitude lookup"
msgstr "Ingen høydeoppslag"

#: gpseditdialog.cpp:204
msgid "Use geonames.org for altitude lookup"
msgstr "Bruk geonames.org til å finne høyder"

#: gpseditdialog.cpp:209
msgid "Use topocoding for altitude lookup"
msgstr "Bruk topocoding fil å finne høyder"

#: gpseditdialog.cpp:240 gpslistviewcontextmenu.cpp:348
#: gpslistviewcontextmenu.cpp:380 gpssyncdialog.cpp:347 gpssyncdialog.cpp:432
#: gpssyncdialog.cpp:440 gpssyncdialog.cpp:598 gpssyncdialog.cpp:608
#: gpssyncdialog.cpp:619 gpssyncdialog.cpp:648 gpstracklisteditdialog.cpp:135
msgid "GPS Sync"
msgstr "GPS Synk"

#: gpseditdialog.cpp:243
msgid "A Plugin to edit geographical coordinates"
msgstr "Et programtillegg for å redigere geografiske koordinater"

#: gpseditdialog.cpp:244 gpssyncdialog.cpp:351
msgid "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr "© 2006–2009 Gilles Caulier"

#: gpseditdialog.cpp:246 gpssyncdialog.cpp:353 gpstracklisteditdialog.cpp:141
#: kmlexportconfig.cpp:290
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: gpseditdialog.cpp:247 gpssyncdialog.cpp:354 gpstracklisteditdialog.cpp:142
#: kmlexportconfig.cpp:287 kmlexportconfig.cpp:291
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: gpseditdialog.cpp:255 gpssyncdialog.cpp:362 gpstracklisteditdialog.cpp:150
#: kmlexportconfig.cpp:299
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: gpseditdialog.cpp:474
msgid "Altitude value is invalid."
msgstr "Høydeverdien er ugyldig."

#: gpseditdialog.cpp:475 gpseditdialog.cpp:483 gpseditdialog.cpp:491
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "Rediger geografiske koordinater"

#: gpseditdialog.cpp:482
msgid "Latitude value is invalid."
msgstr "Breddeverdien er ugyldig."

#: gpseditdialog.cpp:490
msgid "Longitude value is invalid."
msgstr "Lengdeverdien er ugyldig."

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Kopier koordinater"

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:84
msgid "Paste coordinates"
msgstr "Lim inn koordinater"

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:347
msgid ""
"Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a "
"time."
msgstr ""
"Fant mer enn ett punkt på uktklippstavla – kaqn bare tilordne ett punkt av "
"gangen."

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:380
msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgstr "Kunne ikke finne noen koordinater på utklippstavla."

#: gpslistviewitem.cpp:127
msgid "Interpolated"
msgstr "Interpolert"

#: gpslistviewitem.cpp:131
msgctxt "entry was added manually"
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: gpslistviewitem.cpp:133
msgctxt "entry was added automatically"
msgid "Found"
msgstr "Funnet"

#: gpslistviewitem.cpp:152
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: gpslistviewitem.cpp:164
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: gpsmapwidget.cpp:204 gpstracklistwidget.cpp:188
msgctxt ""
"Language code for the embedded Google Maps. Please take a look at "
"http://spreadsheets.google.com/pub?key=p9pdwsai2hDMsLkXsoM05KQ&gid=1 for "
"supported languages. If your language is not on the list, pick 'en'."
msgid "en"
msgstr "no"

#: gpssyncdialog.cpp:135 plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Geolocation"
msgstr "Geografisk plassering"

#: gpssyncdialog.cpp:138
msgid "Correlate"
msgstr "Korreler"

#: gpssyncdialog.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: gpssyncdialog.cpp:140
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gpssyncdialog.cpp:142
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""
"Korreler i tid og interpoler avstand for data fra GPX-fil med alle bilder på "
"lista."

#: gpssyncdialog.cpp:143
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Rediger manuelt GPS-koordinater for valgte bilder fra lista."

#: gpssyncdialog.cpp:144
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Fjern GPS-koordinater for valgte bilder fra lista."

#: gpssyncdialog.cpp:161 gpstracklisteditdialog.cpp:106
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gpssyncdialog.cpp:163 gpstracklisteditdialog.cpp:108
msgid "Latitude"
msgstr "Bredde"

#: gpssyncdialog.cpp:165 gpstracklisteditdialog.cpp:110
msgid "Longitude"
msgstr "Lengde"

#: gpssyncdialog.cpp:167 gpstracklisteditdialog.cpp:112
msgid "Altitude"
msgstr "Høyde over havet"

#: gpssyncdialog.cpp:169
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gpssyncdialog.cpp:182
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: gpssyncdialog.cpp:185
msgid "Load GPX File..."
msgstr "Last inn GPX-fil … …"

#: gpssyncdialog.cpp:187
msgid "Current GPX file:"
msgstr "Gjeldende GPX-fil:"

#: gpssyncdialog.cpp:188
msgid "No GPX file"
msgstr "Ingen GPX-fil"

#: gpssyncdialog.cpp:192
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr "Største tidsgap (sek.):"

#: gpssyncdialog.cpp:194
msgid ""
"Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image "
"time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match "
"will be attempted."
msgstr ""
"Angir største forskjell i sekunder fra et GPS sporepunkt til bildetida som "
"det søkes etter. Hvis tidsforskjellen er større enn dette vil det ikke bli "
"forsøkt å treffe tiden."

#: gpssyncdialog.cpp:198
msgid "Camera time zone:"
msgstr "Tidssone for kamera:"

#: gpssyncdialog.cpp:199
msgid "Same as system"
msgstr "Samme som system"

#: gpssyncdialog.cpp:201
msgid ""
"Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of "
"this system. The conversion to GMT will be done automatically."
msgstr ""
"Bruk dette hvis kameraets tidssone er det samme som for dette systemet. "
"Konvertering til UTC blir gjort automatisk."

#: gpssyncdialog.cpp:204
msgctxt "manual time zone selection for gps syncing"
msgid "Manual:"
msgstr "Manuelt:"

#: gpssyncdialog.cpp:206
msgid ""
"Use this option if the timezone of the camera is different from this system "
"and you have to specify the difference to GMT manually."
msgstr ""
"Bruk dette hvis tidssonen i kameraet er en annen enn i dette systemet og du "
"må oppgi forskjellen til UTC manuelt."

#: gpssyncdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude "
"(GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
msgstr ""
"<p>Angir tidssonen kameraet var innstilt på da bildene ble tatt, slik at "
"bildenes tidsstempel kan gjøres om til UTC for å passe med GPS "
"tidsreferansen.</p> <p>Merk: positiv forskyvning telles østover fra "
"nullmeridianen (UTC), de er «foran».</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:265
msgid "Fine offset (mm:ss):"
msgstr "Finforskyvning (mm:ss):"

#: gpssyncdialog.cpp:267
msgid ""
"Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate "
"the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a "
"wrong camera clock."
msgstr ""
"Oppgir en ekstra forskyvning i minutter og sekunder som brukes for å "
"sammenholde bildene med GPS-sporet. Dette kan brukes til finjustering på "
"grunn av feilvisning i kameraets klokke."

#: gpssyncdialog.cpp:277
msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
msgstr "Velg om kameraforskyvningen er negativ eller positiv."

#: gpssyncdialog.cpp:281
msgid "Minutes to fine tune camera offset."
msgstr "Minutter for fininnstilling av kameraforskyvningen."

#: gpssyncdialog.cpp:284
msgid "Seconds to fine tune camera offset."
msgstr "Sekunder for fininnstilling av kameraforskyvningen."

#: gpssyncdialog.cpp:294
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpoler"

#: gpssyncdialog.cpp:295
msgid ""
"Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr ""
"Slå på dette for å interpolere mellom GPS-sporepunkter som ikke ligger nær "
"data i GPX-fila."

#: gpssyncdialog.cpp:298
msgid "Difference in min.:"
msgstr "Forskjell i min.:"

#: gpssyncdialog.cpp:300
msgid ""
"Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""
"Angir største tidsforskjell i minutter (høyst 240) for interpolering av "
"punkter i GPX-fila til bildenes tidsdata."

#: gpssyncdialog.cpp:350
msgid "A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device"
msgstr ""
"Et programtillegg som synkroniserer bilders metadata med en GPS-enhet"

#: gpssyncdialog.cpp:419 kmlexportconfig.cpp:174
#, kde-format
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|GPS Exchange Format"

#: gpssyncdialog.cpp:420 kmlexportconfig.cpp:175
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "Velg GPX-fil som skal lastes inn"

#: gpssyncdialog.cpp:431 kmlexport.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot parse %1 GPX file."
msgstr "Kan ikke tolke GPX-fila %1."

#: gpssyncdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid "The %1 GPX file does not have a date-time track to use."
msgstr "GPX-fila %1 har ikke et dato-tidsspor å bruke."

#: gpssyncdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "Punkter tolket: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "1 image from the list is not updated."
msgid_plural "%1 images from the list are not updated."
msgstr[0] "1 bilde fra lista er ikke oppdatert."
msgstr[1] "%1 bilder fra lista er ikke oppdatert."

#: gpssyncdialog.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"Er du sikker på at du vil lukke dette vinduet uten å ta i bruk "
"endringene?</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:597
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr "Kan ikke finne bilder å sammenholde med data i GPX-fila."

#: gpssyncdialog.cpp:602
#, kde-format
msgid "The GPS data of 1 image have been updated using the GPX data file."
msgid_plural ""
"The GPS data of %1 images have been updated using the GPX data file."
msgstr[0] "GPS-data for 1 bilde er oppdatert ut fra GPX-datafila."
msgstr[1] "GPS-data for %1 bilder er oppdatert ut fra GPX-datafila."

#: gpssyncdialog.cpp:606
msgid "Press the Apply button to update the image's metadata."
msgid_plural "Press the Apply button to update the images' metadata."
msgstr[0] "Trykk Bruk-knappen for å oppdatere bildets metadata."
msgstr[1] "Trykk Bruk-knappen for å oppdatere bildenes metadata."

#: gpssyncdialog.cpp:618
msgid ""
"Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr ""
"Velg minst ett bilde fra lista for å redigere GPS-koordinater manuelt."

#: gpssyncdialog.cpp:647
msgid ""
"Please select at least one image from which to remove GPS coordinates."
msgstr "Velg minst ett bilde som GPS-koordinater skal fjernes fra."

#: gpstracklisteditdialog.cpp:92
msgid "Edit Track List Geographical Coordinates"
msgstr "Rediger sporingslistas geografiske koordinater"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:104
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:114
msgctxt "entry changed"
msgid "Changed"
msgstr "Endret"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:138
msgid "A plugin to edit GPS track lists."
msgstr "Et programtillegg som redigerer GPS sporingslister."

#: gpstracklisteditdialog.cpp:139
msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr "© 2008–2009 Gilles Caulier"

#: gpstracklistviewitem.cpp:73
msgctxt "dirty gps info"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gpstracklistviewitem.cpp:73
msgctxt "dirty gps info"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: kmlexport.cpp:69
msgid "Generating KML file..."
msgstr "Genererer KML-fil …"

#: kmlexport.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not create '%1'"
msgstr "Klarte ikke å opprette «%1»"

#: kmlexport.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "Klarte ikke å lese bilde «%1»"

#: kmlexport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "Ukjent format på bildet «%1»"

#: kmlexport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Feil ved innlasting av bildet «%1»"

#: kmlexport.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "Klarte ikke å lagre bilde «%1» i «%2»"

#: kmlexport.cpp:328
#, kde-format
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr "Oppretter stedsmerke «%1»"

#: kmlexport.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr "Klarte ikke lagre ikon for bilde «%1» i «%2»"

#: kmlexport.cpp:365
msgid "No GPX file chosen."
msgstr "Ingen GPX-fil valgt."

#: kmlexport.cpp:380
#, kde-format
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
msgstr "GPX-fila %1 har ikke et dato-tidsspor å bruke."

#: kmlexport.cpp:387
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: kmlexport.cpp:484
#, kde-format
msgid "No position data for '%1'"
msgstr "Ingen posisjonsdata for «%1»"

#: kmlexport.cpp:495
#, kde-format
msgid "No position data for 1 picture"
msgid_plural "No position data for %1 pictures"
msgstr[0] "Ingen posisjonsdata for ett bilde"
msgstr[1] "Ingen posisjonsdata for %1 bilder"

#: kmlexport.cpp:510
msgid "Move to final directory"
msgstr "Flytt til endelig mappe"

#: kmlexportconfig.cpp:70 kmlexportconfig.cpp:280
msgid "KML Export"
msgstr "KML-eksport"

#: kmlexportconfig.cpp:79
msgid "Target Preferences"
msgstr "Målinnstillinger"

#: kmlexportconfig.cpp:83
msgid "Target Type"
msgstr "Måltype"

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr "&Lokalt eller nettmål brukt av GoogleEarth"

#: kmlexportconfig.cpp:89
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr "Nettmål brukt av GoogleMap"

#: kmlexportconfig.cpp:90
msgid ""
"When using GoogleMap, all images must have complete URLs, icons are squared, "
"and when drawing a track, only line track is exported."
msgstr ""
"Når GoogleMap brukes må alle bilder ha komplett URL, ikoner er kvadratiske "
"og når et spor tegnes, eksporteres bare linjespor."

#: kmlexportconfig.cpp:102
msgid "Picture Altitude:"
msgstr "Høyde der bildet er tatt:"

#: kmlexportconfig.cpp:104 kmlexportconfig.cpp:225
msgid "clamp to ground"
msgstr "fest til bakken"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:226
msgid "relative to ground"
msgstr "relativt til bakken"

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:227
msgid "absolute"
msgstr "absolutt"

#: kmlexportconfig.cpp:107
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground "
"(default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude "
"specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the "
"element relative to the actual ground elevation of a particular "
"location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate "
"relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain "
"beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Oppgir hvordan bilder vises <dl> <dt>fest til bakken (standard)</dt "
"<dd>Viser at høydeangivelse skal ignoreres</dd> <dt>relativt til bakken</dt> "
"<dd>Angir høyden for elementet relativt til bakkenivå på et bestemt "
"sted.</dd> <dt>absolutt</dt> <dd>Angir høydekoordinatet i forhold til "
"havnivået, uansett hvor høyt bakkenivået er under elementet.</dd> </dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:117
msgid "Destination Directory:"
msgstr "Målmappe:"

#: kmlexportconfig.cpp:121
msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
msgstr "Velg en mappe der bilder og kml-fila skal lagres"

#: kmlexportconfig.cpp:124
msgid "Destination URL:"
msgstr "Mål-URL:"

#: kmlexportconfig.cpp:126
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: kmlexportconfig.cpp:144
msgid "Sizes"
msgstr "Størrelser"

#: kmlexportconfig.cpp:146
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: kmlexportconfig.cpp:150
msgid "Image Size:"
msgstr "Bildestørrelse:"

#: kmlexportconfig.cpp:164
msgid "GPX Tracks"
msgstr "GPX-spor"

#: kmlexportconfig.cpp:168
msgid "Draw GPX Track"
msgstr "Tegn GPX-spor"

#: kmlexportconfig.cpp:171
msgid "GPX file:"
msgstr "GPX-fil:"

#: kmlexportconfig.cpp:177
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tidssone:"

#: kmlexportconfig.cpp:179
msgid "GMT-12:00"
msgstr "GMT-12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:180
msgid "GMT-11:00"
msgstr "GMT-11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:181
msgid "GMT-10:00"
msgstr "GMT-10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:182
msgid "GMT-09:00"
msgstr "GMT-09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:183
msgid "GMT-08:00"
msgstr "GMT-08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "GMT-07:00"
msgstr "GMT-07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:185
msgid "GMT-06:00"
msgstr "GMT-06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:186
msgid "GMT-05:00"
msgstr "GMT-05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:187
msgid "GMT-04:00"
msgstr "GMT-04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:188
msgid "GMT-03:00"
msgstr "GMT-03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:189
msgid "GMT-02:00"
msgstr "GMT-02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:190
msgid "GMT-01:00"
msgstr "GMT-01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:191
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kmlexportconfig.cpp:192
msgid "GMT+01:00"
msgstr "GMT+01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:193
msgid "GMT+02:00"
msgstr "GMT+02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:194
msgid "GMT+03:00"
msgstr "GMT+03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:195
msgid "GMT+04:00"
msgstr "GMT+04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:196
msgid "GMT+05:00"
msgstr "GMT+05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:197
msgid "GMT+06:00"
msgstr "GMT+06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:198
msgid "GMT+07:00"
msgstr "GMT+07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:199
msgid "GMT+08:00"
msgstr "GMT+08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:200
msgid "GMT+09:00"
msgstr "GMT+09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:201
msgid "GMT+10:00"
msgstr "GMT+10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:202
msgid "GMT+11:00"
msgstr "GMT+11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:203
msgid "GMT+12:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:204
msgid "GMT+13:00"
msgstr "GMT+13:00"

#: kmlexportconfig.cpp:205
msgid "GMT+14:00"
msgstr "GMT+14:00"

#: kmlexportconfig.cpp:206
msgid ""
"Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"Angir tidssonen for kameraet mens bildene ble tatt, slik at GPS-"
"tidsstemplene kan omgjøres til lokal tid"

#: kmlexportconfig.cpp:210
msgid "Track Width:"
msgstr "Sporbredde:"

#: kmlexportconfig.cpp:214
msgid "Track Color:"
msgstr "Sporfarge:"

#: kmlexportconfig.cpp:220
msgid "Opacity:"
msgstr "Ugjennomsiktighet:"

#: kmlexportconfig.cpp:223
msgid "Track Altitude:"
msgstr "Sporhøyde:"

#: kmlexportconfig.cpp:228
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground "
"(default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude "
"specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the "
"element relative to the actual ground elevation of a particular "
"location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate "
"relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain "
"beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Oppgir hvordan punktene vises <dl> <dt>fest til bakken (standard)</dt "
"<dd>Viser at høydeangivelse skal ignoreres</dd> <dt>relativt til bakken</dt> "
"<dd>Angir høyden for elementet relativt til bakkenivå på et bestemt "
"sted.</dd> <dt>absolutt</dt> <dd>Angir høydekoordinatet i forhold til "
"havnivået, uansett hvor høyt bakkenivået er under elementet.</dd> </dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:283
msgid "A Kipi plugin for KML exporting"
msgstr "Et Kipi-programtillegg for KML-eksport"

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"
msgstr "© 2006–2007 Stéphane Pontier"

#: kmlexportconfig.cpp:286
msgid "Stéphane Pontier"
msgstr "Stéphane Pontier"

#: kmlgpsdataparser.cpp:65
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: kmlgpsdataparser.cpp:94
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: kmlgpsdataparser.cpp:104
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: plugin_gpssync.cpp:81
msgid "Correlator"
msgstr "Korrelator"

#: plugin_gpssync.cpp:88
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "Rediger koordinater …"

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Track List Editor..."
msgstr "Sporlisteredigering …"

#: plugin_gpssync.cpp:100
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "Fjern koordinater …"

#: plugin_gpssync.cpp:108
msgid "Export to KML..."
msgstr "KML-eksport …"

#: plugin_gpssync.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<p>Unable to find the gpsbabel executable:<br/> This program is required by "
"this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a "
"package from your distributor or <a href=\"%1\">download the "
"source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this "
"plugin.</p>"
msgstr ""
"<p>Klarer ikke å finne programmet gpsbabel:<br /> Dette programtillegget "
"trenger gpsbabel for å kunne støtte avkoding av GPS-datafiler. Installer "
"gpsbabel som en pakke fra din distribusjon eller <a href=\"%1\">last ned "
"kildekoden</a>.</p> <p>Merk: gpsbabel versjon %2 eller nyere kreves av dette "
"programtillegget.</p>"

#: plugin_gpssync.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>gpsbabel executable is not up to date:<br/> The version %1 of gpsbabel "
"have been found on your computer. This version is too old to run properly "
"with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor "
"or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel "
"version %3 is required by this plugin</p>"
msgstr ""
"<p>gpsbabel-programmet må oppdateres:<br /> Versjon %1 av gpsbabel er funnet "
"på datamaskinen din. Denne versjonen er for gammel til å fungere ordentlig "
"med dette programtillegget. Oppdater gpsbabel som pakke fra din distribusjon "
"eller <a href=\"%2\">last ned kildekoden</a>.</p> <p>Merk: gpsbabel "
"versjon %3 eller nyere kreves av dette programtillegget</p>"

#: plugin_gpssync.cpp:334
msgid "No GPS locations have been found in your pictures."
msgstr "Fant ingen GPS-steder i bildene dine."

#: plugin_gpssync.cpp:398
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Geografiske koordinater blir bestemt fjernet fra alle valgte bilder.\n"
"Vil du fortsette?"

#: plugin_gpssync.cpp:400
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "Fjern geografiske koordinater"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli,Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.home"
"linux.org"
