# Translation of kbreakout to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "Pause i spillet!"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Bra jobba! Du vant spillet!"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Nivå %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Auda! Du mistet ballen!"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "Spillet er ute!"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Trykk %1 for å skyte ballen"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Et breakout-aktig spill for KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "© 2007–2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "opprinnelig forfatter og vedlilkeholdero"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "grafikk"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "testing"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "Skyt ballen"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Klarte ikke laste inn temaet «%1». Sjekk installasjonen."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Dette spillet avsluttes om et nytt spill startes!"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "Start nytt spill"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "Du har vunnet!"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tid (tt:mm)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Vil du skyte ballen med et museklikk?\n"
"Svare du Ja så stjeler spillet musepekeren,\n"
"sett spillet i pause for å få pekeren\n"
"tilbake."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "Skyt ved klikk?"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Hvis følgende valg er slått på vil spillet stjele musepekeren, sett spillet "
"i pause for å få igjen pekeren."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Skyt ved museklikk"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafisk tema du vil bruke."

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
