# Translation of kio_help4 to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 22:38+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: genshortcutents.cpp:339
msgid "Output file"
msgstr "Utdata-fil"

#: genshortcutents.cpp:341
msgid "genshortcutents"
msgstr "genshortcutents"

#: genshortcutents.cpp:342
msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
msgstr "Lager DocBook.entiteter for hovedsnarveier for standardhandlinger"

#: kio_help.cpp:137
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Det er ingen dokumentasjon tilgjengelig for %1."

#: kio_help.cpp:188
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Slår opp riktig fil"

#: kio_help.cpp:239
msgid "Preparing document"
msgstr "Forbereder dokumentet"

#: kio_help.cpp:248 kio_help.cpp:290
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Klarte ikke å tolke den ønskede hjelpefila: <br />%1"

#: kio_help.cpp:270
msgid "Saving to cache"
msgstr "Lagrer til mellomlager"

#: kio_help.cpp:285
msgid "Using cached version"
msgstr "Bruker mellomlagret versjon"

#: kio_help.cpp:347
msgid "Looking up section"
msgstr "Slår opp i del"

#: kio_help.cpp:358
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Fant ikke filnavnet %1 i %2."

#: meinproc.cpp:87
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Stilark som skal brukes"

#: meinproc.cpp:88
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Send hele dokumentet til standard-ut"

#: meinproc.cpp:90
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Send hele dokumentet til en fil"

#: meinproc.cpp:91
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Lag en ht://dig-kompatibel indeks"

#: meinproc.cpp:92
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Sjekk om dokumentet er gyldig"

#: meinproc.cpp:93
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Lag en mellomlagerfil for dokumentet"

#: meinproc.cpp:94
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Oppgi kildekatalogen, for kdelibs"

#: meinproc.cpp:95
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "Parametere som skal sendes til stilarket"

#: meinproc.cpp:96
msgid "The file to transform"
msgstr "Fila som skal omdannes"

#: meinproc.cpp:98
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-oversetter"

#: meinproc.cpp:100
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "KDEs oversetter for XML"

#: meinproc.cpp:273
#, kde-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Klarte ikke skrive til mellomlagerfil %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no,,"

#: xslt.cpp:165
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Tolker stilarket"

#: xslt.cpp:188
msgid "Parsing document"
msgstr "Tolker dokumentet"

#: xslt.cpp:197
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Anvender stilarket"

#: xslt.cpp:205
msgid "Writing document"
msgstr "Skriver dokumentet"
