# Translation of kio_nntp to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Velger gruppe %1 …"

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "Laster ned artikkel …"

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Ugyldig spesialkommando %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "Sender artikkel …"

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Laster ned gruppeliste …"

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Ser etter nye grupper …"

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Laster ned gruppebeskrivelser …"

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke trekke ut serienumre for meldinger fra tjenersvaret:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Laster ned nye meldingshoder …"

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke hente ut første meldings-id fra svar fra tjeneren:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunne ikke hente ut beskjed-id fra svar fra tjeneren:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:740
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Kobler til tjener …"

#: nntp.cpp:774
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Denne tjeneren støtter ikke TLS."

#: nntp.cpp:778
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS-forhandlinga mislyktes."

#: nntp.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Tjeneren %1 kunne ikke behandle din forespørsel.\n"
"Forsøk igjen nå, eller senere hvis det fortsatt er et problem."

#: nntp.cpp:898
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Du må autentisere deg for å få tilgang til ressursen."

#: nntp.cpp:901
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Det oppgitte navnet og/eller passordet kan være feil."

#: nntp.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Uventet svar fra tjeneren på kommandoen %1:\n"
"%2"
