# Translation of akonadi_singlefile_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Access Rights"
msgstr "Tilgangsretter"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Read only"
msgstr "Bare lesing"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Hvis fila bare kan leses, blir det ikke skrevet noen endringer inn i fila "
"som er valgt ovenfor. \"Bare lesing\" blir automatisk slått på hvis du ikke "
"har skrivetilgang til fila, eller om den er på en nettverkstjener som ikke "
"støtter skrivetilgang."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Monitoring"
msgstr "Overvåker"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Hvis filovervåking er slått på vil ressursen laste fila på nytt når andre "
"programmer endrer den. Den forsøker også å lage en sikkerhetskopi hvis mulig "
"i tilfelle konflikter."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Slå på fil&overvåking"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnavn:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Velg den fila som skal få sitt innhold representert ved denne ressursen. "
"Fila blir opprettet hvis den ikke finnes. Det kan også oppgis en URL til en "
"nettverksfil, men merk at i så fall virker det ikke å overvåke fila etter "
"endringer."

#: singlefileresourcebase.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"Fila «%1» ble endret på disken mens Akonadi ennå hadde ventende endringer. "
"En sikkerhetskopi av de interne endringene er lagret på «%2» for å unngå tap "
"av data."

#: singlefileresourcebase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Kan ikke laste inn fila «%1»."

#: singlefileresourcebase.cpp:257 singlefileresourcebase.cpp:269
#: singlefileresource.h:90 singlefileresource.h:110 singlefileresource.h:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: singlefileresourcebase.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Klarte ikke lagre fila «%1»."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Kontrollerer filinformasjon …"

#: singlefileresource.h:61
msgid "No file selected."
msgstr "Ingen fil valgt."

#: singlefileresource.h:92
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Klarte ikke opprette fila «%1»."

#: singlefileresource.h:102
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Kunne ikke lese fila «%1»"

#: singlefileresource.h:116
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "En annen nedlasting pågår ennå."

#: singlefileresource.h:123 singlefileresource.h:184
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "En annen filopplasting pågår ennå."

#: singlefileresource.h:137
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Laster ned fil fra nettverket."

#: singlefileresource.h:147
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet fil: «%1»"

#: singlefileresource.h:155
msgid "No file specified."
msgstr "Ingen fil oppgitt."

#: singlefileresource.h:178
msgid "A download is still in progress."
msgstr "En nedlasting pågår ennå."

#: singlefileresource.h:209
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Laster opp mellomlagret fil til nettverksplassering."
