# Translation of libkonq to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Lag ny"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Lenke til enhet"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Mal-fila <b>%1</b> finnes ikke.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Enkle lenker kan bare peke på lokale filer eller mapper.\n"
"Bruk \"Lenke til sted\" for nettverkslenker (URL-er)."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopier til"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rotmappe"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Bla …"

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopier hit"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flytt hit"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan ikke dra en mappe til seg selv"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnavn for sluppet innhold:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "F&lytt hit"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopier hit"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "Lag &lenke hit"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Sett som &bakgrunnsbilde"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Opprett mappe"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Skriv inn et annet navn"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Navnet «%1» begynner med et punktum og derfor blir mappa skjult som standard."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Opprette skjult mappe?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Skriv inn mappenavn:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Lim inn én mappe"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Lim inn én fil"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Lim inn ett element"
msgstr[1] "Lim inn %1 elementer"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Lim inn innholdet i utklippstavla … …"

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "Å&pne"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Opprett &mappe …"

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Gjenopprett"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Gjenoppretter denne fila eller mappa, tilbake til det stedet det opprinnelig "
"ble slettet fra"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Vis opprinnelig mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Vis opprinnelig fil"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Åpner et nytt filbehandlervindu som viser målet for denne lenka, i mappa det "
"ligger i."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm papirkurven"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Lag bokmerke for denne &siden"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Lag bokmerke for denne &plasseringa"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Lag bokmerke for denne &mappa"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Lag bokmerker for denne &linken"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Lag bokmerke for denne &fila"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Forhåndsvisning i"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Del"
