# Translation of katekonsoleplugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Konsole"
msgstr "Konsoll"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "Innebygd konsoll"

#: kateconsole.cpp:63
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr ""
"Du har ikke god nok karma til å få tilgang til et skall eller "
"terminalemulering"

#: kateconsole.cpp:90 kateconsole.cpp:115
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateconsole.cpp:96
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Terminalinnstillinger"

#: kateconsole.cpp:142
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "&Send i rør til terminalen"

#: kateconsole.cpp:146
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "S&ynkroniser terminalen med gjeldende dokument"

#: kateconsole.cpp:151
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "&Fokus på terminal"

#: kateconsole.cpp:235
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Er det sikkert at du vil sende teksten rett til konsollet? Dette vil føre "
"til at eventuelle kommandoer som ligger i teksten blir kjørt med dine "
"brukerrettigheter."

#: kateconsole.cpp:236
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Send i rør til terminalen?"

#: kateconsole.cpp:237
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Send i rør til terminalen"

#: kateconsole.cpp:258
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "Kan dessverre ikke cd til «%1»"

#: kateconsole.cpp:274 kateconsole.cpp:290
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Fokus bort fra terminal"

#: kateconsole.cpp:283
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Fokus på terminal"

#: kateconsole.cpp:314
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr "Synkroniser &automatisk terminalen med gjeldende dokument når mulig"

#: kateconsole.cpp:316
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "Sett miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»"

#: kateconsole.cpp:319
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr ""
"Viktig: Dokumentet må være lukket for at konsollprogrammeet skal fortsette"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
