# Translation of klettres to Norwegian Bokmål
#
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2008, 2009.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: klettres.cpp:108
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fila sounds.xml ble ikke funnet i\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/n\n"
"Installer fila og start KLettres igjen.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:111
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres ‒ feil"

#: klettres.cpp:130
msgid "New Sound"
msgstr "Ny lyd"

#: klettres.cpp:134
msgid "Play a new sound"
msgstr "Spill en ny lyd"

#: klettres.cpp:135
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Du kan spille en ny lyd ved å trykke på denne knappen, eller ved å velge Ny "
"lyd på Filmenyen."

#: klettres.cpp:138
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Hent alfabet i nytt språk …"

#: klettres.cpp:143
msgid "Replay Sound"
msgstr "Spill lyd på nytt"

#: klettres.cpp:146
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Spill den samme lyden igjen"

#: klettres.cpp:148
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Du kan spille den samme lyden igjen ved å trykke på denne knappen, eller "
"velge Spill lyd på nytt i Filmenyen."

#: klettres.cpp:152
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Vis &menylinje"

#: klettres.cpp:156
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Gjem &menylinja"

#: klettres.cpp:158
msgid "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
msgstr ""
"Du kan vise eller skjule menylinja som du vil ved å trykke denne knappen."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Ni&vå"

#: klettres.cpp:162
msgid "Select the level"
msgstr "Velg nivå"

#: klettres.cpp:163
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Velg nivå: nivå 1 viser en bokstav og du hører den, nivå 2 viser ikke "
"bokstaven, du bare hører den, nivå 3 viser en stavelse og du hører den, nivå "
"4 viser ikke stavelsen, du bare hører den."

#: klettres.cpp:166
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Språk"

#: klettres.cpp:169 klettres.cpp:170 klettres.cpp:171 klettres.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Nivå %1"
msgstr[1] "Nivå %1"

#: klettres.cpp:177
msgid "Themes"
msgstr "Drakter"

#: klettres.cpp:180
msgid "Select the theme"
msgstr "Velg drakt"

#: klettres.cpp:181
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Her kan du velge drakt for KLettres. En drakt består av bakgrunnsbilde og "
"skriftfarge for bokstaven som vises."

#: klettres.cpp:184
msgid "Mode Kid"
msgstr "Barn-bruk"

#: klettres.cpp:188
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Hvis du har stilt inn på Voksenbruk, så får du stilt inn på Barnebruk ved å "
"trykke på denne knappen. For Barnebruk er det ingen menylinje og skriften i "
"statuslinja er større."

#: klettres.cpp:191
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Voksenbruk"

#: klettres.cpp:195
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Voksenbruk er den normale måten der du kan se menylinja."

#: klettres.cpp:230
msgid "Font Settings"
msgstr "Skriftinnstillinger"

#: klettres.cpp:234
msgid "Timer"
msgstr "Klokke"

#: klettres.cpp:254 klettres.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Nivå %1)"

#: klettres.cpp:288 klettres.cpp:289 klettres.cpp:392 klettres.cpp:393
msgid "Show Menubar"
msgstr "Vis menylinja"

#: klettres.cpp:294 klettres.cpp:295 klettres.cpp:371 klettres.cpp:372
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Skjul menylinja"

#: klettres.cpp:369
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Voksenbruk er nå stilt inn"

#: klettres.cpp:370
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Bytt til barnebruk"

#: klettres.cpp:390
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Barnebruk er nå stilt inn"

#: klettres.cpp:391
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Bytt til voksenbruk"

#: klettres.cpp:416
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Fant ikke fila $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt.\n"
"Undersøk installasjonen din."

#: klettres.cpp:419
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Skriv bokstaven eller stavelsen du nettopp hørte"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Barn"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romersk Hindi"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, "
"Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, "
"Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgstr ""
"KLettres kan hjelpe barn og voksne med å lære \n"
"nye språk ved å assosiere lyder og bokstaver\n"
"på dette språket.\n"
"18 språk er støttet: Arabisk, Brasiliansk portugisisk, britisk, dansk, "
"engelsk, fransk, hebraisk, italiensk, kannada, luganda, nederlandsk, "
"nedersaksisk, romanisert hindi, slovakisk, spansk, tsjekkisk, telugu og tysk."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© 2001–2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Oxygen-ikoner for barn og voksne"

#: main.cpp:47
msgid "Ludovic Grossard"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: main.cpp:48
msgid "French sounds"
msgstr "Franske lyder"

#: main.cpp:49
msgid "Geert Stams"
msgstr "Geert Stams"

#: main.cpp:50
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Nederlandske lyder"

#: main.cpp:51
msgid "Erik Kjaer Pedersen"
msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#: main.cpp:52
msgid "Danish sounds"
msgstr "Danske lyder"

#: main.cpp:53
msgid "Eva Mikulčíková"
msgstr "Eva Mikulčíková"

#: main.cpp:54
msgid "Czech sounds"
msgstr "Tsjekkiske lyder"

#: main.cpp:55
msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#: main.cpp:56
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slovakiske lyder"

#: main.cpp:57
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:58
msgid "English sounds"
msgstr "Engelske lyder"

#: main.cpp:59
msgid "Pietro Pasotti"
msgstr "Pietro Pasotti"

#: main.cpp:60
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italienske lyder"

#: main.cpp:61
msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
msgstr "Ana Belén Caballero og Juan Pedro Paredes"

#: main.cpp:62
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Spanske lyder"

#: main.cpp:63
msgid "Vikas Kharat"
msgstr "Vikas Kharat"

#: main.cpp:64
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Romanisert Hindi-lyder"

#: main.cpp:65
msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
msgstr "John Magoye og Cormac Lynch"

#: main.cpp:66
msgid "Luganda sounds"
msgstr "Luganda-lyder"

#: main.cpp:67
msgid "Helmut Kriege"
msgstr "Helmut Kriege"

#: main.cpp:68
msgid "German sounds"
msgstr "Tyske lyder"

#: main.cpp:69
msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
msgstr "Assaf Gorgon og Diego Iastrubni"

#: main.cpp:70
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "Hebraiske lyder"

#: main.cpp:71
msgid "Lisa Kriege"
msgstr "Lisa Kriege"

#: main.cpp:72
msgid "British English sounds"
msgstr "Britisk engelske lyder"

#: main.cpp:73
msgid "Vikram Vincent"
msgstr "Vikram Vincent"

#: main.cpp:74
msgid "Kannada sounds"
msgstr "Kannada-lyder"

#: main.cpp:75
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:76
msgid "SVG background pictures"
msgstr "SVG-bakgrunnsbilder"

#: main.cpp:77
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:78
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Støtte og kodehjelp"

#: main.cpp:79
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:80
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Kode for ikon for spesialtegn"

#: main.cpp:81
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:82
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Port til KConfig XT, hjelp med koding"

#: main.cpp:83
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:84
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Koderensing. Tema"

#: main.cpp:85
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:86
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Skjermelementer for klokkeinnstilling"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Theme"
msgstr "Drakt"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Om menylinja skal skjules eller vises"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Mode"
msgstr "Bruk"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Difficulty level."
msgstr "Vanskelighetsgrad."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Kid Timer"
msgstr "Barneklokke"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Voksenklokke"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:24
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:31
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:34
msgid "L&ook"
msgstr "&Utseende"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:37
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:40
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:43
msgid "Special Characters"
msgstr "Spesielle tegn"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:46
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Still inn tiden mellom to bokstaver."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:58
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Still inn tidtaker (i tiendels sekund)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Du kan bestemme tiden mellom to bokstaver i barnemodus. Standardveriden er "
"fire tiendels sekund men yngre barn kan trenge mer tid"

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Barnemodus</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:61
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Du kan bestemme tiden mellom to bokstaver i voksenmodus. Standardverdien er "
"to tiendels sekund."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Voksenmodus</p></body></html>"

#: rc.cpp:65
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Sven Harald Klein Bakke,Nils Kristian Tomren, "
",Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Bjørn Steensrud,Felis "
"silvestris,Hans Petter Birkeland"

#: rc.cpp:66
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,sirius@nonline.org,slx@nilsk.net,,,,,bjorn"
"st@skogkatt.homelinux.org,hanspb@bluezone.no"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Feil ved innlasting av lydnavn."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "tidels sekunder"
