# Translation of kipiplugin_kioexportimport to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: KioExportWidget.cpp:57
msgid "Target location: "
msgstr "Måladresse: "

#: KioExportWidget.cpp:59
msgid ""
"Sets the target address to upload the images to. This can be any address as "
"used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder."
msgstr ""
"Setter måladressen som bildene skal lastes opp til. Dette kan være enhver "
"adresse som kan brukes i Dolphin eller Konqueror, f.eks. "
"ftp://my.server.org/under/mappe."

#: KioExportWidget.cpp:65
msgid "Select target..."
msgstr "Velg mål …"

#: KioExportWidget.cpp:68
msgid "Select target location..."
msgstr "Velg måladresse …"

#: KioExportWidget.cpp:74
msgid "This is the list of images to upload to the specified target."
msgstr ""
"Dette er lista over bilder som skal lastes opp til det oppgitte målet."

#: KioExportWidget.cpp:143
msgid "not selected"
msgstr "ikke valgt"

#: KioExportWindow.cpp:70
msgid "Export to Remote Computer"
msgstr "Eksporter til en fjern datamaskin"

#: KioExportWindow.cpp:76
msgid "Start export"
msgstr "Start eksport"

#: KioExportWindow.cpp:77
msgid "Start export to the specified target"
msgstr "Start eksport til det oppgitte målet"

#: KioExportWindow.cpp:90
msgid "Export to remote computer"
msgstr "Eksporter til fjern datamaskin"

#: KioExportWindow.cpp:93
msgid "A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave"
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som eksporterer bilder over nettverket ved bruk av "
"KIO-Slave"

#: KioExportWindow.cpp:94 KioImportWindow.cpp:96
msgid "(c) 2009, Johannes Wienke"
msgstr "© 2009 Johannes Wienke"

#: KioExportWindow.cpp:96 KioImportWindow.cpp:98
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: KioExportWindow.cpp:97 KioImportWindow.cpp:99
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: KioExportWindow.cpp:105 KioImportWindow.cpp:107
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: KioExportWindow.cpp:227
msgid ""
"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
"can retry to export these images now."
msgstr ""
"Noen av bildene er ikke blitt overført og er fremdeles på lista. Du kan nå "
"forsøke på nytt å eksportere disse bildene."

#: KioExportWindow.cpp:230
msgid "Upload not completed"
msgstr "Opplasting ikke fullført"

#: KioImportWidget.cpp:56
msgid "This is the list of images to import into the current album."
msgstr ""
"Dette er lista over bilder som skal importeres inn i det gjeldende albumet."

#: KioImportWindow.cpp:68
msgid "Import from Remote Computer"
msgstr "Importer fra fjern datamaskin"

#: KioImportWindow.cpp:75
msgid "Start import"
msgstr "Start import"

#: KioImportWindow.cpp:76
msgid ""
"Start importing the specified images into the currently selected album."
msgstr "Start import av de oppgitte bildene til det albumet som nå er valgt."

#: KioImportWindow.cpp:92
msgid "Import from remote computer"
msgstr "Importer fra fjern datamaskin"

#: KioImportWindow.cpp:95
msgid "A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave"
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som importerer bilder over nettverket ved bruk av KIO-"
"Slave"

#: KioImportWindow.cpp:159
msgid ""
"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
"can retry to import these images now."
msgstr ""
"Noen av bildene er ikke blitt overført og er fremdeles på lista. Du kan nå "
"forsøke på nytt å importere disse bildene."

#: KioImportWindow.cpp:162
msgid "Import not completed"
msgstr "Import ikke fullført"

#: plugin_kioexportimport.cpp:73
msgid "Export to remote computer..."
msgstr "Eksporter til fjern datamaskin …"

#: plugin_kioexportimport.cpp:84
msgid "Import from remote computer..."
msgstr "Importer fra fjern datamaskin …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
