# Translation of dragonplayer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: videoplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "&Bredde/høyde-forhold"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "&Audio Channels"
msgstr "&Lydkanaler"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Undertekster"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Bestem &automatisk"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:171
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&morfisk (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:172
msgid "&Window Size"
msgstr "&Vindustørrelse"

#: src/app/mainWindow.cpp:232
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikke å klargjøre xine riktig. Dragon Player vil nå avslutte. Du "
"kan forsøke å finne ut hva som er feil med xine-installasjonen ved å kjøre "
"kommandoen <b>xine-check</b> ved en kommandolinje.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:306
msgid "Play &Media..."
msgstr "Spill &medium …"

#: src/app/mainWindow.cpp:320
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/app/mainWindow.cpp:326
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: src/app/mainWindow.cpp:332
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Tilbakestill filmskalering"

#: src/app/mainWindow.cpp:338
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Meny på/av"

#: src/app/mainWindow.cpp:344 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Tidsglidebryter"

#: src/app/mainWindow.cpp:349
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoinnstillinger"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Forrige kapittel"

#: src/app/mainWindow.cpp:361
msgid "Next Chapter"
msgstr "Neste kapittel"

#: src/app/mainWindow.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Gå 10 % tilbake"

#: src/app/mainWindow.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Gå 10 % fram"

#: src/app/mainWindow.cpp:381
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Gå 10 sekunder tilbake"

#: src/app/mainWindow.cpp:387
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Gå 10 sekunder framover"

#: src/app/mainWindow.cpp:473
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Demp "

#: src/app/mainWindow.cpp:550
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Dragon Player ble spurt om å åpne en tom adresse; det kan den ikke."

#: src/app/mainWindow.cpp:571
msgid "There was an internal error with the media slave..."
msgstr "Det var en internfeil på medieslaven …"

#: src/app/mainWindow.cpp:621
msgid "Select File to Play"
msgstr "Velg fila du vil spille"

#: src/app/mainWindow.cpp:764
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Fant ingen medium"

#: src/app/mainWindow.cpp:802
msgid "No media loaded"
msgstr "Ingen medium lastet"

#: src/app/mainWindow.cpp:806
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "En filmspiller som prøver å være brukervennlig"

#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Spill medium"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Hvilket medium vil du spille?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Spill fil …"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
msgid "Play Disc"
msgstr "Spill plate"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Filoa er ikke en spilleliste"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Dragon Player klarte ikke å laste ned nettspillelista: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
"empty?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikke å tolke spillelista <i>'%1'</i>. Den er kanskje tom?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Dragon Player klarte ikke åpne fila: %1"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Tilbakemelding:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Forbedringer og finpussing"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Utviklet Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Dragon Player-ikon"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Kaffeine-utviklerne"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Super referansekode"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Yatta var tilfeldigvis den eneste vidoen på min bærbare maskinen som jeg "
"kunne teste med. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Spill «adresse»"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Spilll DVD-film"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Tøm liste"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr "Fant ikke fila. Vil du slette den fra spillelista?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke fila"

#: src/app/videoWindow.cpp:127
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Valg av &DVD-teksting"

#: src/app/videoWindow.cpp:137
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatisk"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Musikk-CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "Data-CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Velg en plate"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Velg plata du vil spille"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "&Spill"

#: src/app/actions.cpp:71
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Foretrukket skalering"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Skaler 100 %"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Juster filmskalering?</b>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Hue:"
msgstr "Fargetone:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Gjenopprett standarder"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Play File"
msgstr "Spill av fil"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"
