# Translation of konversation to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 23:24+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: src/queuetuner.cpp:241
msgid "Reset..."
msgstr "Tilbakestill …"

#: src/queuetuner.cpp:246
msgid ""
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
msgstr ""
"Dette kan ikke angres, er du sikker på at du vil tilbakestille til "
"standardverdier?"

#: src/queuetuner.cpp:247
msgid "Reset Values"
msgstr "Tilbakestll til standardverdier"

#: src/mainwindow.cpp:126
msgid "&Server List..."
msgstr "&Tjenerliste …"

#: src/mainwindow.cpp:129
msgid "Manage networks and servers"
msgstr "Håndter nettverk og tjenere"

#: src/mainwindow.cpp:134
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Hurrigtil&kobling …"

#: src/mainwindow.cpp:137
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
msgstr "Tast inn adressen tl en ny IRC-tjener det skal kobles til"

#: src/mainwindow.cpp:142
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Koble til på nytt"

#: src/mainwindow.cpp:145
msgid "Reconnect to the current server."
msgstr "Koble til på nytt til gjeldende tjener."

#: src/mainwindow.cpp:151
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Koble fra"

#: src/mainwindow.cpp:154
msgid "Disconnect from the current server."
msgstr "Koble fra den gjeldende tjeneren."

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "&Identities..."
msgstr "&Identiteter …"

#: src/mainwindow.cpp:162
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
msgstr "Styr ditt kallenavn, borte- og andre identitetsinnstillinger"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&Søkte kallenavn tikoblet"

#: src/mainwindow.cpp:175
msgid "&DCC Status"
msgstr "&DCC-status"

#: src/mainwindow.cpp:184 src/mainwindow.cpp:738
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:586
msgid "&Open Logfile"
msgstr "&Åpne loggfil"

#: src/mainwindow.cpp:188
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
msgstr "Åpne den kjente historien for denne kanalen i en ny fane"

#: src/mainwindow.cpp:193 src/viewer/viewcontainer.cpp:607
msgid "&Channel Settings..."
msgstr "&Kanalinnstillinger …"

#: src/mainwindow.cpp:196
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
msgstr "Åpne kanalinstillingsdialogen for denne fanen"

#: src/mainwindow.cpp:201 src/viewer/viewcontainer.cpp:577
msgid "Channel &List"
msgstr "Kanal&liste"

#: src/mainwindow.cpp:205
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
msgstr "Vis en liste over alle kjente kanaler på denne tjeneren"

#: src/mainwindow.cpp:210
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&URL-fanger"

#: src/mainwindow.cpp:213
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
msgstr "List alle URL-er som nylig er nevnt i en ny fane"

#: src/mainwindow.cpp:220
msgid "New &Konsole"
msgstr "Nytt &Konsole"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid "Open a terminal in a new tab"
msgstr "Åpne en terminal i en ny fane"

#: src/mainwindow.cpp:248
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Neste fane"

#: src/mainwindow.cpp:256
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Forrige fane"

#: src/mainwindow.cpp:264
msgid "Close &Tab"
msgstr "&Lukk fane"

#: src/mainwindow.cpp:272
msgid "Next Active Tab"
msgstr "Neste aktive fane"

#: src/mainwindow.cpp:281 src/viewer/viewcontainer.cpp:214
msgid "Move Tab Up"
msgstr "Flytt fane opp"

#: src/mainwindow.cpp:292 src/viewer/viewcontainer.cpp:222
msgid "Move Tab Down"
msgstr "Flytt fane ned"

#: src/mainwindow.cpp:303 src/mainwindow.cpp:333
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:323
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt fane til høyre"

#: src/mainwindow.cpp:312 src/mainwindow.cpp:324
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:315
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt fane til venstre"

#: src/mainwindow.cpp:347
msgid "Rejoin Channel"
msgstr "Gå inn i kanalen på nytt"

#: src/mainwindow.cpp:353 src/mainwindow.cpp:744
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Slå på beskjeder"

#: src/mainwindow.cpp:359
msgid "Join on Connect"
msgstr "Gå inn ved tilkobling"

#: src/mainwindow.cpp:364
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/mainwindow.cpp:369
msgid "Set Encoding"
msgstr "Velg tegnkoding"

#: src/mainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Gå til fane %1"

#: src/mainwindow.cpp:390
msgid "Clear &Marker Lines"
msgstr "Stryk ut &markørlinjer"

#: src/mainwindow.cpp:393
msgid "Clear marker lines in the current tab"
msgstr "Stryk ut markørlinjer i gjeldende fane"

#: src/mainwindow.cpp:398
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Tøm vindu"

#: src/mainwindow.cpp:401
msgid "Clear the contents of the current tab"
msgstr "Tøm innholdet i gjeldende fane"

#: src/mainwindow.cpp:406
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "Tøm &alle vinduer"

#: src/mainwindow.cpp:409
msgid "Clear the contents of all open tabs"
msgstr "Tøm innholdet fra alle åpne faner"

#: src/mainwindow.cpp:414
msgid "Global Away"
msgstr "Globalt borte"

#: src/mainwindow.cpp:422 src/viewer/topiclabel.cpp:128
#: src/viewer/ircview.cpp:1329
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Gå inn i kanal …"

#: src/mainwindow.cpp:442 src/mainwindow.cpp:746
msgid "&IRC Color..."
msgstr "&IRC-farge …"

#: src/mainwindow.cpp:446
msgid "Set the color of your current IRC message"
msgstr "Bestemmer fargen på din gjeldende IRC-melding"

#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Marker Line"
msgstr "&Markørlinje"

#: src/mainwindow.cpp:454
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
msgstr "Sett inn en vannrett linje som bare du kan se, i gjeldende fane"

#: src/mainwindow.cpp:459 src/mainwindow.cpp:747
msgid "Special &Character..."
msgstr "S&pesialtegn …"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgid "Insert any character into your current IRC message"
msgstr "Sett inn et vilkårlig tegn i gjeldende IRC-melding"

#: src/mainwindow.cpp:468
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Lukk &alle åpne forespørsler"

#: src/mainwindow.cpp:477
msgid "Show Nicklist"
msgstr "Vis kallenavnliste"

#: src/mainwindow.cpp:483
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: src/mainwindow.cpp:534
msgid ""
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
"<b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du har aktive DCC filoverføringer. Er du sikker på at du vil avslutte "
"<b>Konveration</b>?</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:535 src/mainwindow.cpp:545
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Bekreft avslutning"

#: src/mainwindow.cpp:544
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:577
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p>"
msgstr ""
"<p>Dersom du lukker hovedvinduet, vil Konversation fortsatt kjøre i "
"systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra <b>Konversation</b>-menyen for å "
"avslutte programmet.</p>"

#: src/mainwindow.cpp:579
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Legger i systemkurven"

#: src/mainwindow.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:730
msgid "Toggle Notifications"
msgstr "Slå varslinger av/på"

#: src/mainwindow.cpp:731
msgid "Toggle Away Globally"
msgstr "Slå Globalt borte av/på"

#: src/mainwindow.cpp:732
msgid "Insert &IRC Color..."
msgstr "Sett inn &IRC-farge …"

#: src/mainwindow.cpp:733
msgid "Insert Special &Character..."
msgstr "Sett inn spesial&tegn …"

#: src/mainwindow.cpp:734
msgid "Insert &Marker Line"
msgstr "Sett inn &markørlinje"

#: src/mainwindow.cpp:736
msgid "&Channel List"
msgstr "&Kanalliste"

#: src/mainwindow.cpp:745
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "Angi &borte globalt"

#: src/mainwindow.cpp:757
msgid "Server List"
msgstr "Tjenerliste"

#: src/upnp/upnprouter.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to download %1 : %2"
msgstr "Klarte ikke laste ned %1: %2"

#: src/upnp/upnprouter.cpp:145
msgid "Error parsing router description."
msgstr "Klarte ikke tolke ruter-beskrivelse."

#: src/connectionmanager.cpp:221 src/connectionmanager.cpp:254
#: src/connectionmanager.cpp:264 src/irc/outputfilter.cpp:1913
#: src/irc/inputfilter.cpp:1310 src/irc/server.cpp:213 src/irc/server.cpp:354
#: src/irc/server.cpp:426 src/irc/server.cpp:563 src/irc/server.cpp:574
#: src/irc/server.cpp:760
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/connectionmanager.cpp:221
msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
msgstr "Nettverket er nede, kobler automatisk til når det er oppe igjen."

#: src/connectionmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
msgstr[0] "Forsøker å koble til %2 (port %3) om 1 sekund."
msgstr[1] "Forsøker å koble til %2 (port %3) om %1 sekunder."

#: src/connectionmanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
msgstr[0] "Forsøker å koble til %2 (port %3) på nytt om 1 sekund."
msgstr[1] "Forsøker å koble til %2 (port %3) på nytt om %1 sekunder."

#: src/connectionmanager.cpp:278 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:295 src/irc/outputfilter.cpp:1553
#: src/irc/outputfilter.cpp:1922 src/irc/inputfilter.cpp:1161
#: src/irc/inputfilter.cpp:1165 src/irc/inputfilter.cpp:1178
#: src/irc/inputfilter.cpp:1249 src/irc/inputfilter.cpp:1428
#: src/irc/inputfilter.cpp:1993 src/irc/inputfilter.cpp:2014
#: src/irc/inputfilter.cpp:2022 src/irc/inputfilter.cpp:2030
#: src/irc/server.cpp:630 src/irc/server.cpp:1892 src/irc/server.cpp:1961
#: src/irc/server.cpp:2126 src/irc/server.cpp:2162 src/irc/server.cpp:2213
#: src/irc/server.cpp:2281 src/irc/server.cpp:2300 src/irc/server.cpp:2316
#: src/irc/server.cpp:3790 src/irc/server.cpp:3818 src/irc/server.cpp:3849
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/connectionmanager.cpp:278
msgid "Reconnection attempts exceeded."
msgstr "For mange forsøk på gjenoppkobling."

#: src/connectionmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid ""
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
msgstr "Du er allerede koblet til %1. Vil du åpne en ny tilkobling?"

#: src/connectionmanager.cpp:508 src/connectionmanager.cpp:530
#, kde-format
msgid "Already connected to %1"
msgstr "Allerede tilkoblet %1"

#: src/connectionmanager.cpp:509
msgid "Create connection"
msgstr "Opprett tilkobling"

#: src/connectionmanager.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
"to '%4' (port %5) instead?"
msgstr ""
"Du er nå koblet til %1 via «%2» (port %3). Vil du bytte til «%4» (port %5) i "
"stedet?"

#: src/connectionmanager.cpp:531
msgid "Switch Server"
msgstr "Bytt tjener"

#: src/connectionmanager.cpp:578
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
msgstr "Skriv inn din <b>Ident></b>.<br />"

#: src/connectionmanager.cpp:581
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
msgstr "Skriv inn ditt <b>Virkelige navn</b>.<br />"

#: src/connectionmanager.cpp:584
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
msgstr "Oppgi minst ett <b>kallenavn</b>.<br />"

#: src/connectionmanager.cpp:592
#, kde-format
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
msgstr "<qt>Din identitet «%1» er ikke riktig satt opp.<br /> %2</qt>"

#: src/connectionmanager.cpp:593
msgid "Identity Settings"
msgstr "Identitetsinnstillinger"

#: src/connectionmanager.cpp:594
msgid "Edit Identity..."
msgstr "Rediger identitet …"

#: src/identitydialog.cpp:28
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#: src/identitydialog.cpp:59
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutt"
msgstr[1] " minutter"

#: src/identitydialog.cpp:61
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#: src/identitydialog.cpp:70 src/dcc/recipientdialog.cpp:64
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72 src/irc/servergroupdialog.cpp:76
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/identitydialog.cpp:70
msgid "Change identity information"
msgstr "Endre identitetsinformasjon"

#: src/identitydialog.cpp:71 src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65 src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:77
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: src/identitydialog.cpp:71 src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:77
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Forkast alle endringer som ble gjort"

#: src/identitydialog.cpp:177
msgid "Add Identity"
msgstr "Legg til identitet"

#: src/identitydialog.cpp:177 src/identitydialog.cpp:200
#: src/identitydialog.cpp:255
msgid "Identity name:"
msgstr "Identitetsnavn:"

#: src/identitydialog.cpp:191 src/identitydialog.cpp:209
#: src/identitydialog.cpp:268
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Du må gi identiteten et navn."

#: src/identitydialog.cpp:200
msgid "Rename Identity"
msgstr "Gi identitet nytt navn"

#: src/identitydialog.cpp:234
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""
"Identiteten er i bruk, hvis du sletter den blir de nettverksinnstillingene "
"som bruker den satt tilbake til standardidentiteten. Skal den slettes "
"likevel?"

#: src/identitydialog.cpp:239
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette all informasjon for denne ientiteten?"

#: src/identitydialog.cpp:242
msgid "Delete Identity"
msgstr "Slett identitet"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
#: src/identitydialog.cpp:243 rc.cpp:1825 rc.cpp:1840
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/identitydialog.cpp:255
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Dupliser identitet"

#: src/identitydialog.cpp:298
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "Du må legge til minst ett kallenavn til identiteten."

#: src/identitydialog.cpp:309
msgid "Please enter a real name."
msgstr "Skriv inn et virkelig navn."

#: src/quickconnectdialog.cpp:29
msgid "Quick Connect"
msgstr "Hurtigtilkobling"

#: src/quickconnectdialog.cpp:36
msgid "&Server host:"
msgstr "&Tjenervert:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:37
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Skriv inn verten for nettverket her."

#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: src/quickconnectdialog.cpp:44 rc.cpp:1927
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:45
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Porten som IRC-tjeneren bruker."

#: src/quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&Kallenavn:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Kallenavnet du vil bruke."

#: src/quickconnectdialog.cpp:60
msgid "P&assword:"
msgstr "P&assord:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:61
msgid ""
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Hvis IRC-tjeneren krever et passord, så skriv det inn her (de fleste tjenere "
"krever ikke et passord.)"

#: src/quickconnectdialog.cpp:71
msgid "&Use SSL"
msgstr "Br&uk SSL"

#: src/quickconnectdialog.cpp:87 src/irc/serverlistdialog.cpp:71
msgid "C&onnect"
msgstr "K&oble til"

#: src/quickconnectdialog.cpp:87 src/irc/serverlistdialog.cpp:71
msgid "Connect to the server"
msgstr "Koble til tjeneren"

#: src/main.cpp:32 src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: src/main.cpp:34
msgid "A user-friendly IRC client"
msgstr "En brukervennlig IRC-klient"

#: src/main.cpp:36
msgid "(C) 2002-2009 by the Konversation team"
msgstr "© 2002–2009 Konversation-laget"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation er en klient for protokollen IRC (Internet Relay Chat).\n"
"Møt venner på nettet, finn nye bekjentskaper og snakk alt du vil\n"
"om ditt yndlingsemne."

#: src/main.cpp:42
msgid "Dario Abatianni"
msgstr "Dario Abatianni"

#: src/main.cpp:42
msgid "Original Author, Project Founder"
msgstr "Opprinnelig forfatter, prosjektgrunnlegger"

#: src/main.cpp:43
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: src/main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: src/main.cpp:44
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
"handling, Auto-away"
msgstr ""
"Vedlikeholder, utgavesjef, brukergrensesnitt, tilkoblingsstyring, "
"protokollhåndtering, auto-borte"

#: src/main.cpp:45
msgid "Shintaro Matsuoka"
msgstr "Shintaro Matsuoka"

#: src/main.cpp:45
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
msgstr "DCC- tegnkodingshåndtering, OSD-posisjonering"

#: src/main.cpp:46
msgid "Eli MacKenzie"
msgstr "Eli MacKenzie"

#: src/main.cpp:46
msgid "Protocol handling, Input line"
msgstr "Prokokollhåndtering, skrivelinje"

#: src/main.cpp:47
msgid "İsmail Dönmez"
msgstr "İsmail Dönmez"

#: src/main.cpp:47
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
msgstr ""
"Blowfish, SSL-støtte, KNetwork-port, kallenavn med farge, temaer for "
"kallenavnliste"

#: src/main.cpp:48
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: src/main.cpp:48
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "Refaktoring, KAddressBook/Kontact integrasjon"

#: src/main.cpp:49
msgid "Bernd Buschinski"
msgstr "Bernd Buschinski"

#: src/main.cpp:49
msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
msgstr "DCC-port til KDE 4, diverse DCC-forbedringer"

#: src/main.cpp:51
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: src/main.cpp:51
msgid "Website hosting"
msgstr "Nettstedhotell"

#: src/main.cpp:52
msgid "Jędrzej Lisowski"
msgstr "Jędrzej Lisowski"

#: src/main.cpp:52
msgid "Website maintenance"
msgstr "Vedlikehold av nettsted"

#: src/main.cpp:53
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian  Muehlhaeuser"

#: src/main.cpp:53
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""
"Utvidelse for flere moduser, plassering av skjermelementer, OSD-"
"funksjonalitet"

#: src/main.cpp:54
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/main.cpp:54
msgid ""
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
"extension"
msgstr ""
"Dokumentasjon, forbedringer for Sette kallenavn tilkoblet, tilpasset "
"utvidelse for nettleser"

#: src/main.cpp:55
msgid "Matthias Gierlings"
msgstr "Matthias Gierlings"

#: src/main.cpp:55
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "Fargeoppsett, fremhevingsdialog"

#: src/main.cpp:56
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: src/main.cpp:56
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP-grensesnitt"

#: src/main.cpp:57
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/main.cpp:57
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "Tegnkodinger utenom latin-1"

#: src/main.cpp:58
msgid "Mickael Marchand"
msgstr "Mickael Marchand"

#: src/main.cpp:58
msgid "Konsole part view"
msgstr "Konsolepart-visning"

#: src/main.cpp:59
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: src/main.cpp:59
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr "Hurtigtikobling, portet ny OSD, andre ting og feilfikser"

#: src/main.cpp:60
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: src/main.cpp:60
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr "En håndfull fikser og koderydding"

#: src/main.cpp:61
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: src/main.cpp:61
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr "Forbedringer i dra-og-slipp"

#: src/main.cpp:62
msgid "Sebastian Sariego"
msgstr "Sebastian Sariego"

#: src/main.cpp:62
msgid "Artwork"
msgstr "Grafikk"

#: src/main.cpp:63
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: src/main.cpp:63
msgid "Firefox style searchbar"
msgstr "Søkelinje som i Firefox"

#: src/main.cpp:64
msgid "Michael Kreitzer"
msgstr "Michael Kreitzer"

#: src/main.cpp:64
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
msgstr "Rå-moduser, fanegruppering pr. tjener, forbudsliste"

#: src/main.cpp:65
msgid "Frauke Oster"
msgstr "Frauke Oster"

#: src/main.cpp:65
msgid "System tray patch"
msgstr "Lapp for systemkurven"

#: src/main.cpp:66
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:72 src/main.cpp:75
msgid "Bug fixes"
msgstr "Feilfikser"

#: src/main.cpp:67
msgid "Sascha Cunz"
msgstr "Sascha Cunz"

#: src/main.cpp:67
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "Lapp for utvidete brukermoduser"

#: src/main.cpp:68
msgid "Steve Wollkind"
msgstr "Steve Wollkind"

#: src/main.cpp:68
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "Lapp for å lukke synlig fane med snarvei"

#: src/main.cpp:69
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:69
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "Rundkjøring i fanene med musehjul"

#: src/main.cpp:70
msgid "Tobias Olry"
msgstr "Tobias Olry"

#: src/main.cpp:70
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "Lapp for kanaleierskap"

#: src/main.cpp:71
msgid "Ruud Nabben"
msgstr "Ruud Nabben"

#: src/main.cpp:71
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "Valg for å slå på IRC fargefiltrering"

#: src/main.cpp:72
msgid "Lothar Braun"
msgstr "Lothar Braun"

#: src/main.cpp:73
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr "Ivor Hewitt"

#: src/main.cpp:73
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
msgstr "Feilfikser, OSD-arbeid, ryddeemner"

#: src/main.cpp:74
msgid "Emil Obermayr"
msgstr "Emil Obermayr"

#: src/main.cpp:74
msgid "Sysinfo script"
msgstr "Sysinfo-skript"

#: src/main.cpp:75
msgid "Stanislav Nikolov"
msgstr "Stanislav Nikolov"

#: src/main.cpp:76
msgid "Juan Carlos Torres"
msgstr "Juan Carlos Torres"

#: src/main.cpp:76
msgid "Auto-join context menu"
msgstr "Kontekstmeny for auto-join"

#: src/main.cpp:77
msgid "Travis McHenry"
msgstr "Travis McHenry"

#: src/main.cpp:77
msgid ""
"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
msgstr ""
"Diverse fikser, portet kryptering til QCA2, lagt til støtte for DH1080 "
"nøkkelutveksling"

#: src/main.cpp:78
msgid "Modestas Vainius"
msgstr "Modestas Vainius"

#: src/main.cpp:78
msgid "Bug fixes and enhancements."
msgstr "Feilrettelser og forbedringer."

#: src/main.cpp:79
msgid "Abdurrahman AVCI"
msgstr "Abdurrahman AVCI"

#: src/main.cpp:79
msgid "Various bug fixes and enhancements."
msgstr "Diverse feilrettelser og forbedringer."

#: src/main.cpp:83
msgid "irc:// URL or server hostname"
msgstr "irc:// URL eller vertsnavn for tjener"

#: src/main.cpp:84
msgid "Server to connect"
msgstr "Tjener det skal kobles til"

#: src/main.cpp:85
msgid "Port to use"
msgstr "Port som skal brukes"

#: src/main.cpp:86
msgid "Channel to join after connection"
msgstr "Kanal å gå inn i etter tilkobling"

#: src/main.cpp:87
msgid "Nickname to use"
msgstr "Kallenavn som skal brukes"

#: src/main.cpp:88
msgid "Password for connection"
msgstr "Passord for tilkobling"

#: src/main.cpp:89
msgid "Use SSL for connection"
msgstr "Bruk SSL for tilkobling"

#: src/main.cpp:90
msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
msgstr "Slå av auto-tilkobling til alle IRC-nettverk"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:34
msgid "Link IRC Nick to Address Book Contact"
msgstr "Knytt IRC-kallenavn til kontakt i adresseboka"

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:59 src/irc/nickinfo.cpp:388
#: rc.cpp:35
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
#, kde-format
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Velg den personen som «%1» er."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
#, kde-format
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr "«%1» er for tiden knyttet til en kontakt"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
#, kde-format
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr "«%1» er for tiden knyttet til kontakten «%2»."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Advarsel</b> «%1» ser ut til å tilhøre flere kontakter. Velg den "
"riktige kontakten.</qt>"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:109
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Ny oppføring i adresseboka"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:110
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Sett navn på ny oppføring:"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107 src/dcc/transferlistmodel.cpp:493
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:262
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 src/irc/inputfilter.cpp:1360
#: src/irc/server.cpp:3609 src/irc/server.cpp:3634 src/irc/server.cpp:3643
#: src/irc/nicksonline.cpp:244 rc.cpp:214
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:111
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:214
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:242
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:257
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men oppga "
"ingen kontakt som meldingen skulle sendes til. Dette er antakelig en feil i "
"det andre programmet."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:220
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men "
"Konversation kunne ikke finne den oppgitte kontakten i KDEs adressebok."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user %1 is not online."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men den "
"oppgitte brukeren %1 er ikke tilkoblet."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:274
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men oppga "
"ingen kontakt som meldingen skulle sendes til. Dette er antakelig en feil i "
"det andre programmet."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:280
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
"address book."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men "
"Konversation kunne ikke finne den oppgitte kontakten i KDEs adressebok."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user %1 is not currently online."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men den "
"oppgitte brukeren %1 er ikke tilkoblet."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:307
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""
"Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til å legge til en "
"kontakt. Konversation støtter dette."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:391
msgid ""
"Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""
"Kunne ikke kjøre adressebokprogrammet (kaddressbook) – dette er antakelig "
"fordi det ikke er installert. Installer «kdepim»-pakkene."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr "Kontakten du har valgt har ikke en e-post-adresse tilknyttet. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:495
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Kan ikke sende e-post"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:413
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""
"Kunne ikke starte e-postprogrammet. Dette er kanskje fordi det ikke er noe "
"som er installert. Installer «kdepim»-pakka for å installere KDEs e-"
"postprogram (kmail)."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:457
msgid ""
"None of the selected contacts are associated with address book entries. "
msgstr "Ingen av de valgte kontaktene er tilknyttet adressebokoppføringer. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
msgid "The selected contact is not associated with an address book entry. "
msgstr "Den valgte kontakten er ikke tilknyttet en adressebokoppføring. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"address book entries. "
msgstr ""
"Noen av de valgte kontaktene (%1) er ikke tilknyttet adressebokoppføringer. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"address book entry. "
msgstr ""
"En av de valgte kontaktene (%1) er ikke tilknyttet en adressebokoppføring. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
msgid ""
"You can right click on a contact and choose to edit the Address Book "
"Associations to link them to a contact in your address book."
msgstr ""
"Du kan høyreklikke på en kontakt og velge å redigere adresseboktilknytninger "
"for å koble den til en kontakt i adresseboka."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:475
msgid ""
"None of the selected contacts have an email address associated with them. "
msgstr "Ingen av de valgte kontaktene har en e-post-adresse tilknyttet. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
msgid "The selected contact does not have an associated email address. "
msgstr "Den valgte kontakten har ikke en e-post-adresse tilknyttet. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses "
"associated with them. "
msgstr ""
"Noen av de valgte kontaktene (%1) har ikke e-post-adresser tilknyttet. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr "En av de valgte kontaktene (%1) har ikke e-post-adresse tilknyttet. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
msgid ""
"You can right click on a contact and edit the corresponding address book "
"entry to add an email address for them."
msgstr ""
"Du kan høyreklikke på en kontakt og redigere den tilsvarende adressebok-"
"oppføringen for å legge til en e-postadresse."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email "
"addresses associated with them.  "
msgstr ""
"Noen av kontaktene (%1) du har valgt har ikke oppføringer i adresseboka, og "
"noen av kontaktene (%2) har ikke e-post-adresser tilknyttet.  "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:491
msgid ""
"For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact "
"and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to "
"a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the "
"corresponding address book contact you can specify an email address for them."
msgstr ""
"I den første gruppa kontakter kan du ordne det ved å høyreklikke på en "
"kontakt og velge å redigere Adresseboktilknytninger, slik at de kobles til "
"en kontakt i adresseboka. For den andre gruppa kan du velge å redigere den "
"tilsvarende oppføringen i adresseboka og legge til en e-post-adresse for dem."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:500
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email "
"addresses?"
msgstr ""
"\n"
"Vil du sende en e-post likevel til de kallenavnene som ikke har e-post-"
"adresser?"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501 src/irc/nicklistview.cpp:180
#: src/irc/nicksonline.cpp:62
msgid "&Send Email..."
msgstr "&Send e-post …"

#: src/notificationhandler.cpp:134 src/notificationhandler.cpp:383
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:95
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:341
#, kde-format
msgid "[HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3"
msgstr "[Uthev] (%1) &lt;%2&gt; %3"

#: src/notificationhandler.cpp:162
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:120
#, kde-format
msgid "[Query] &lt;%1&gt; %2"
msgstr "[Spørring] &lt;%1&gt; %2"

#: src/notificationhandler.cpp:187 src/notificationhandler.cpp:194
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:145
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 gikk inn i %2"

#: src/notificationhandler.cpp:206 src/notificationhandler.cpp:213
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:164
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 parted %2"
msgstr "%1 forlot %2"

#: src/notificationhandler.cpp:225
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:183
#, kde-format
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 avsluttet %2"

#: src/notificationhandler.cpp:236
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:194
#, kde-format
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr "%1 endret kallenavn til %2"

#: src/notificationhandler.cpp:247
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr "%1 vil sende deg en fil"

#: src/notificationhandler.cpp:258
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:216
#, kde-format
msgid "An Error has occurred in a DCC transfer: %1"
msgstr "Det oppsto en feil i en DCC-overføring: %1"

#: src/notificationhandler.cpp:269
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "%1 - filename"
msgid "%1 File Transfer is complete"
msgstr "%1 Filoverføring fullført"

#: src/notificationhandler.cpp:295
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1 har startet en samtale (forespørsel) med deg."

#: src/notificationhandler.cpp:308 src/irc/server.cpp:2693
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:266
#, kde-format
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 er tilkoblet (%2)."

#: src/notificationhandler.cpp:322 src/irc/server.cpp:2710
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 koblet fra (%2)."

#: src/notificationhandler.cpp:336
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294
#, kde-format
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "%1 har sparket deg ut av %2"

#: src/notificationhandler.cpp:350
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:308
#, kde-format
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1 startet en DCC-prat med deg"

#: src/notificationhandler.cpp:380
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:338
#, kde-format
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
msgstr "[Uthev] (%1) *** %2"

#: src/notificationhandler.cpp:393
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to connect to %1"
msgstr "Klarte ikke å koble til %1"

#: src/notificationhandler.cpp:406
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:364
#, kde-format
msgid "You have joined %1."
msgstr "Du har gått inn i %1."

#: src/bookmarkhandler.cpp:41
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
msgstr "Konversation bokmerkeredigering"

#: src/application.cpp:301 src/irc/server.cpp:1383 src/irc/server.cpp:3345
#: src/irc/server.cpp:3350
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/dcc/resumedialog.cpp:49
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "DCC motta-spørsmål"

#: src/dcc/resumedialog.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "Fo&rtsett"

#: src/dcc/resumedialog.cpp:94
msgid "O&riginal Filename"
msgstr "Opp&rinnelig filnavn"

#: src/dcc/resumedialog.cpp:95
msgid "Suggest &New Filename"
msgstr "Foreslå &nytt filnavn"

#: src/dcc/resumedialog.cpp:140
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: src/dcc/resumedialog.cpp:146
msgid "R&ename"
msgstr "Gi &nytt navn"

#: src/dcc/transferview.cpp:305
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:105
#, kde-format
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
msgstr "DCC-prat med %1 på port %2."

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:106 src/dcc/chatcontainer.cpp:112
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:116 src/dcc/chatcontainer.cpp:121
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 src/config/settingsdialog.cpp:157
#: src/irc/inputfilter.cpp:368 src/irc/inputfilter.cpp:383
#: src/irc/inputfilter.cpp:398 src/irc/inputfilter.cpp:426
#: src/irc/inputfilter.cpp:434 src/irc/server.cpp:1924 src/irc/server.cpp:2044
#: src/irc/server.cpp:2056 src/irc/server.cpp:2068 src/irc/server.cpp:2203
#: src/irc/server.cpp:2259 src/irc/server.cpp:2330 src/irc/server.cpp:2335
#: src/irc/server.cpp:2347 src/irc/server.cpp:2350 src/irc/server.cpp:2364
#: src/irc/server.cpp:2371
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:152
#: rc.cpp:866
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
msgstr "DCC-prat med %1 på %2:%3"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:130 src/dcc/transferrecv.cpp:532
#: src/dcc/transfersend.cpp:318
msgctxt "Universal Plug and Play"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "%1=partnerNick"
msgid "Do you want to close your DCC Chat with %1?"
msgstr "Vil du lukke din DCC-prat med %1?"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:174
msgid "Close DCC Chat"
msgstr "Lukk  DCC-prat"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:193 src/irc/query.cpp:670
msgid "Talking to yourself"
msgstr "Snakker med deg selv"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "%1=Encoding"
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Standard ( %1 )"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:281 src/irc/outputfilter.cpp:1904
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:281 src/irc/outputfilter.cpp:661
#, kde-format
msgid "Usage: %1ME text"
msgstr "Bruk: %1ME tekst"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:295
msgid "Unknown command."
msgstr "Ukjent kommando."

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
#: src/dcc/chatcontainer.cpp:339 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45
#: src/irc/outputfilter.cpp:829 src/irc/inputfilter.cpp:268
#: src/irc/inputfilter.cpp:275 src/irc/inputfilter.cpp:291
#: src/irc/inputfilter.cpp:298 src/irc/inputfilter.cpp:443
#: src/irc/inputfilter.cpp:451 src/irc/inputfilter.cpp:471
#: src/irc/inputfilter.cpp:522 src/irc/inputfilter.cpp:550 rc.cpp:860
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/dcc/chatcontainer.cpp:339
#, kde-format
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Mottatt ukjent CTCT-%1 spørring fra %2"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2126
msgid "DCC Status"
msgstr "DCC-status"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:80
msgid "&Select All Items"
msgstr "&Velg alle elementer"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:81
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "Velg alle fullførte &elementer"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
msgid "&Accept"
msgstr "&Godta"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
msgid "Start receiving"
msgstr "Start mottak"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:85
msgid "A&bort"
msgstr "Av&bryt"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Abryt overføringen(e)"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:88
msgid "Resend"
msgstr "Send på nytt"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
msgctxt "clear selected dcctransfer"
msgid "&Clear"
msgstr "&Tøm"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:90
msgid "Clear all selected Items"
msgstr "Tøm alle valgte elementer"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
msgid "Clear Completed"
msgstr "Tømming fullført"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
msgid "Clear Completed Items"
msgstr "Tøm fullførte elementer"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:94
msgid "&Open File"
msgstr "&Åpne fil"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
msgid "Run the file"
msgstr "Kjør fila"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:96
msgid "Open Location"
msgstr "Åpne adresse"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
msgid "Open the file location"
msgstr "Åpne filadresssen"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
msgid "File &Information"
msgstr "Fil&informasjon"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:549
#, kde-format
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "Tilgjengelig informasjon for fil %1:"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:551 src/dcc/transferpanel.cpp:557
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
msgid "File Information"
msgstr "Filinformasjon"

#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "Fant ingen detaljert informasjon for denne fila."

#: src/dcc/transferrecv.cpp:185
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
msgstr "Administratoren har satt grense for rettighet til  å ta i mot filer"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:192
#, kde-format
msgid "Invalid sender address (%1)"
msgstr "Ugyldig senderadresse (%1"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:199
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr "Forhandling ikke støttet (filstørrelse=0)"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:298
#, kde-format
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr "<b>Kan ikke opprette mappa.</b><br /> Mappe: %1<br />"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:308
#, kde-format
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Fila er i bruk i en annen overføring.</b<<br /> %1<br />"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:328
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr "Klarte ikke å opprette en KIO-instans"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 "
"byte.<br/>"
msgid_plural ""
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 "
"bytes.<br/>"
msgstr[0] ""
"<b>Det finnes en fildel:</b><br/> %2<br/> Størrelse på fildelen: 1 byte.<br/>"
msgstr[1] ""
"<b>Det finnes en fildel:</b><br/> %2<br/> Størrelse på fildelen: %1 byte<br/>"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:438
#, kde-format
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>Fila finnes fra før.</b><br/> %1<br/>"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:445
#, kde-format
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr "<b>Klarte ikke åpne fila.<br/> feil: %1</b><br/> %2<br/>"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:486 src/dcc/transferrecv.cpp:518
#: src/dcc/chat.cpp:279 src/dcc/chat.cpp:308
msgid ""
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
"server."
msgstr ""
"Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC SEND til partneren via IRC-"
"tjeneren."

#: src/dcc/transferrecv.cpp:532 src/dcc/chat.cpp:295 src/dcc/chat.cpp:324
#: src/dcc/transfersend.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
msgstr ""
"Klarte ikke å videresende port %1. Sender DCC-forespørsel til "
"nettverksbrukeren likevel."

#: src/dcc/transferrecv.cpp:536
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Venter på tilkobling"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:545
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "Venter på motpartens godkjennelse"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:555
msgid ""
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
"Klarte ikke å sende forespørsel for DCC RECV resume til partneren via IRC-"
"tjeneren."

#: src/dcc/transferrecv.cpp:577
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr "Uventet svar fra nettjeneren"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:632 src/dcc/transfersend.cpp:372
msgid "Could not accept the connection (socket error)."
msgstr "Klarte ikke ta imot forbindelsen (sokkelfeil)."

#: src/dcc/transferrecv.cpp:720
msgid "Transfer error"
msgstr "feil ved overføring"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:736
#, kde-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "KIO-feil: %1"

#: src/dcc/transferrecv.cpp:757 src/dcc/transfersend.cpp:506
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: src/dcc/chat.cpp:100
msgid "Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
"Klarte ikke å sende forespørsel for DCC CHAT  til partneren via IRC-tjeneren."

#: src/dcc/chat.cpp:120 src/dcc/transfersend.cpp:298
msgid "Awaiting remote user's acceptance"
msgstr "Venter på motpartens godkjennelse"

#: src/dcc/chat.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername"
msgid "%1 (on %2) offers to DCC Chat with you"
msgstr "%1 (på %2) tilbyr en DCC-prat med deg"

#: src/dcc/chat.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "%1=partnerNick"
msgid "DCC Chat offer from %1"
msgstr "DCC pratetilbud fra %1"

#: src/dcc/chat.cpp:151
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: src/dcc/chat.cpp:152
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: src/dcc/chat.cpp:157
msgid "You rejected the DCC Chat offer."
msgstr "Du avviste tilbudet om DCC-prat."

#: src/dcc/chat.cpp:194
msgid "DCC CHAT request was rejected"
msgstr "DCC CHAT-forespørsel ble avvist"

#: src/dcc/chat.cpp:348
#, kde-format
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
msgstr "Kunne ikke åpne en sokkel for lytting: %1"

#: src/dcc/chat.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "%1=partnerNick, %2=port"
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Tilbyr DCC prateforbindelse til %1 på port %2 …"

#: src/dcc/chat.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Oppretter DCC prateforbindelse til %1 (%2:%3) …"

#: src/dcc/chat.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "%1 = partnerNick"
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
msgstr "Opprettet DCC prateforbindelse til %1."

#: src/dcc/chat.cpp:421 src/dcc/transfersend.cpp:484
#, kde-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "Sokkelfeil: %1"

#: src/dcc/chat.cpp:482
msgid "Could not accept the client."
msgstr "Kunne ikke akseptere klienten."

#: src/dcc/chat.cpp:505
#, kde-format
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
msgstr "Opprettet DCC prateforbindelse til %1."

#: src/dcc/chat.cpp:510
msgid "Connection closed."
msgstr "Tilkoblingen stengt."

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:34
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:36
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:38
msgid "Started At"
msgstr "Startet"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:40
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:42
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:44
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:46
msgid "Sender Address"
msgstr "Senderadresse"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:48 src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:34
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:50
msgid "Remaining"
msgstr "Gjenstår"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:52 rc.cpp:851
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:432
#, kde-format
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/s"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:487
msgid "Queued"
msgstr "Lagt i kø"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:489
msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:491
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:498
msgid "Receiving"
msgstr "Mottar"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Sender"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:510
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:522
msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
msgstr "Køet – overføring venter på at du skal godta eller forkaste den"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:527
msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
msgstr "Forbereder – overføring ser etter filer som kan fortsettes"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:529
msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
msgstr "Forbereder – overføring henter data som skal sendes"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
msgstr ""
"Venter – overføring venter på at partner skal godta eller forkaste den"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
msgstr "Kobler til – overføring kobler til partneren"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:542
msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
msgstr "Mottar – overføring mottar data fra partneren"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:544
msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
msgstr "Sender – overføring sender data til partneren"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
msgid "Done - Transfer has completed successfully"
msgstr "Ferdig – overføringen er fullført"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:554
msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
msgstr "Mislykket – overføring mislyktes med «ukjent resultat»"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
#, kde-format
msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
msgstr "Mislykket – overføring mislyktes med årsak «%1»"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:561
msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
msgstr "Avbrutt – bruker avbrøt overføring"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:654
msgid "Incoming Transfers"
msgstr "Innkommende overføringer"

#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:658
msgid "Outgoing Transfers"
msgstr "Utgående overføringer"

#: src/dcc/dcccommon.cpp:152
msgid "No vacant port"
msgstr "Ingen ledig port"

#: src/dcc/dcccommon.cpp:163
msgid "Could not open a socket"
msgstr "Kunne ikke åpne en sokkel"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:37
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
msgid "DCC Send"
msgstr "DCC Send"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
msgid "DCC Receive"
msgstr "DCC Motta"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
msgid " (Reverse DCC)"
msgstr " (Omvendt DCC)"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:148
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:152
msgid "Unknown server"
msgstr "Ukjent tjener"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
msgstr "%1 på %2, %3 (port %4)"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 på %2"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (port %2)"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1=Transferstartposition"
msgid "Yes, %1"
msgstr "Ja, %1"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:180
msgctxt "no - not a resumed transfer"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:246
msgid "< 1sec"
msgstr "< 1 s"

#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
msgid "Select Recipient"
msgstr "Velg mottaker"

#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Velg kallenavn og lukk vinduet"

#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Lukk vinduet uten endringer"

#: src/dcc/transfersend.cpp:147
msgid "The admin has restricted the right to send files"
msgstr "Administratoren har satt grense for rettighet til  å sende filer"

#: src/dcc/transfersend.cpp:165
#, kde-format
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "URL-en «%1» finnes ikke"

#: src/dcc/transfersend.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "Klarte ikke å hente «%1»"

#: src/dcc/transfersend.cpp:182
msgid "Enter Filename"
msgstr "Oppgi filnavn"

#: src/dcc/transfersend.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a "
"filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or "
"cancel the dcc transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fila du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn.<br/> Oppgi et filnavn "
"som mottakeren skal få se, eller avbryt DCC-overføringen.</qt>"

#: src/dcc/transfersend.cpp:186
msgid "No filename was given"
msgstr "Det er ikke oppgitt noe filnavn"

#: src/dcc/transfersend.cpp:204
msgid "Unable to send a 0 byte file."
msgstr "Klarer ikke å sende en 0-byte fil."

#: src/dcc/transfersend.cpp:214
msgid "DCC SEND request was rejected"
msgstr "DCC SEND-forespørsel ble avvist"

#: src/dcc/transfersend.cpp:239 src/dcc/transfersend.cpp:307
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
"Klarte ikke å sende forespørsel for DCC SEND  til partneren via IRC-tjeneren."

#: src/dcc/transfersend.cpp:516
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr "Handlingen var vellykket. Skulle aldri skje i en feildialog."

#: src/dcc/transfersend.cpp:519
#, kde-format
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "Klarte ikke lese fra fila \"%1\"."

#: src/dcc/transfersend.cpp:522
#, kde-format
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "Klarte ikke skrive til fila \"%1\"."

#: src/dcc/transfersend.cpp:525
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "En kritisk uopprettelig feil oppsto."

#: src/dcc/transfersend.cpp:528
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Klarte ikke åpne fila «\"%1»."

#: src/dcc/transfersend.cpp:537
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "Handlingen ble uventet avbrutt."

#: src/dcc/transfersend.cpp:540
msgid "The operation timed out."
msgstr "Handlingen fikk tidsavbrudd."

#: src/dcc/transfersend.cpp:543
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "Det oppsto en uspesifisert feil fed lukking."

#: src/dcc/transfersend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "Ukjent feil. Kode %1"

#: src/statusbar.cpp:40 src/statusbar.cpp:75 src/statusbar.cpp:143
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: src/statusbar.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
"channel modes, make other users operators</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Dette viser antall brukere i kanalen, og hvor mange av dem som er "
"operatører (ops).</p> <p>En kanaloperatør er en bruker som har spesielle "
"privilegier, slik som å kunne sparke ut og forby brukere, endre kanalmodus, "
"gjøre andre brukere til operatører.</p> </qt>"

#: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:148 src/statusbar.cpp:162
msgid "Lag: Unknown"
msgstr "Latens: Ukjent"

#: src/statusbar.cpp:56
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""
"All kommunikasjon med tjeneren er kryptert, Dette gjør det vanskeligere for "
"andre å overhøre dine samtaler."

#: src/statusbar.cpp:63
msgid ""
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
"to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  "
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
"and from the server back to you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Statuslinja viser forskjelliger meldinger, deriblant problemer om "
"tilkobling til tjeneren. Helt til høyre vises latenstiden til tjeneren "
"akkurat nå. Latensen er den tiden det tar for meldinger fra deg å nå "
"tjeneren, og fra tjeneren tilbake til deg.</qt>"

#: src/statusbar.cpp:150
#, kde-format
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Latens: %1 ms"

#: src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:210
#, kde-format
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Latens: %1 s"

#: src/statusbar.cpp:177 src/irc/inputfilter.cpp:1735
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: src/statusbar.cpp:178 src/statusbar.cpp:186 src/irc/inputfilter.cpp:1736
#: src/irc/inputfilter.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: src/statusbar.cpp:179 src/statusbar.cpp:187 src/statusbar.cpp:194
#: src/irc/inputfilter.cpp:1737 src/irc/inputfilter.cpp:1750
#: src/irc/inputfilter.cpp:1760
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: src/statusbar.cpp:180 src/statusbar.cpp:188 src/statusbar.cpp:195
#: src/irc/inputfilter.cpp:1738 src/irc/inputfilter.cpp:1751
#: src/irc/inputfilter.cpp:1761
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: src/statusbar.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)"
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr "Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3, %4 og %5."

#: src/statusbar.cpp:189
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr "Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3 og %4."

#: src/statusbar.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr "Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2 og %3."

#: src/statusbar.cpp:201
#, kde-format
msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
msgstr[0] "Tjener %2 har ikke svart på mer enn 1 sekund."
msgstr[1] "Tjener %2 har ikke svart på mer enn %1 sekunder."

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:551 src/viewer/ircview.cpp:230
msgid "Find Text..."
msgstr "Finn tekst …"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:553
msgid "Search for text in the current tab"
msgstr "Søk etter tekst i gjeldende fane"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:571
#, kde-format
msgid "Channel &List for %1"
msgstr "Kanal&liste for %1"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:591
#, kde-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "&Åpne loggfil for %1"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Channel Settings for %1..."
msgstr "&Kanalinnstillinger for %1 …"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1610
msgid "Rename Tab"
msgstr "Endre navn på fanen"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1611
msgid "Enter new tab name:"
msgstr "Skriv inn nytt navn på fane:"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1683
#, kde-format
msgctxt "Default encoding"
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Standard ( %1 )"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1717
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Endre navn på fane …"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1870
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Du kan bare søke i tekstfelter."

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1871
msgid "Find Text Information"
msgstr "Finn tekstinformasjon"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2065
#, kde-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "Loggfil for %1"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2074 src/viewer/viewcontainer.cpp:2075
#: src/konsolepanel.cpp:27
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLCatcherUI)
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2086 src/urlcatcher.cpp:148 rc.cpp:11
msgid "URL Catcher"
msgstr "URL-fanger"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2212 src/viewer/rawlog.cpp:25
msgid "Raw Log"
msgstr "Rå logg"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2430 src/viewer/viewcontainer.cpp:2488
#: src/irc/channellistpanel.cpp:145 rc.cpp:1705
msgid "Channel List"
msgstr "Kanalliste"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2456
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"Om du bruker denne funksjonen kan det oppstå mye nettverkstrafikk. Hvis "
"forbindelsen din ikke er rask nok kan klienten bli koblet fra tjeneren."

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2460
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Kanalliste-advarsel"

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2484
msgid ""
"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
"opened from a query, channel or status window."
msgstr ""
"For å vite hvilken tjener kanallista skal vises for, lista kan bare åpnes "
"inne fra en spørring, kanal eller et statusvindu."

#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2498 src/irc/nicksonline.cpp:42
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Søkte kallenavn tikoblet"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:134 src/viewer/ircview.cpp:1336
msgid "Get &user list"
msgstr "Hent br&ukerliste"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:135 src/viewer/ircview.cpp:1338
msgid "Get &topic"
msgstr "Hen&t emne"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:143 src/viewer/ircview.cpp:191
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:144 src/viewer/ircview.cpp:198
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Legg til som bokmerke"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:145 src/viewer/ircview.cpp:205
msgid "Save Link As..."
msgstr "Lagre lenke som …"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:277 src/viewer/ircview.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Join the channel %1"
msgstr "Gå inn i kanalen %1"

#: src/viewer/topiclabel.cpp:332 src/viewer/ircview.cpp:1481
#: src/urlcatcher.cpp:474
msgid "Save link as"
msgstr "Lagre lenke som"

#: src/viewer/insertchardialog.cpp:29
msgid "Insert Character"
msgstr "Sett inn tegn"

#. i18n: file: data/konversationui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30 rc.cpp:5
msgid "&Insert"
msgstr "&Sett inn"

#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30
msgid "Insert a character"
msgstr "Sett inn et tegn"

#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:28
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "IRC fargevelger"

#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:33
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/viewer/trayiconksystemtray.cpp:34
#: src/viewer/trayiconkstatusnotifieritem.cpp:24
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation – IRC-kilent"

#: src/viewer/statuspanel.cpp:50 src/irc/channel.cpp:239
msgid ""
"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  "
"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
"to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end.</p><p>You can add change the alternative nicknames from "
"the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Dette viser det kallenavnet du bruker nå, og alle alternativer du "
"har satt opp. Hvis du velger eller skriver inn et annet kallenavn, så blir "
"det sendt en spørring til IRC-tjeneren om å endre kallenavnet ditt, og det "
"nye navnet blir valgt hvis tjeneren tillater det. Taster du inn et nytt "
"kannenavn må du trykke Enter på slutten.</p> <p>Du kan endre de alternative "
"kallenavnene fra <em>Fil</em>-menyen, valget <em>Identiteter</em>.</p> </qt>"

#: src/viewer/statuspanel.cpp:52 src/irc/query.cpp:104 src/irc/channel.cpp:241
msgid "(away)"
msgstr "(borte)"

#: src/viewer/statuspanel.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to close '%1'?\n"
"\n"
" All associated tabs will be closed as well."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil lukke «%1»?\n"
"\n"
" Alle tilknyttede faner vil ogsså bli lukket."

#: src/viewer/statuspanel.cpp:260
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: src/viewer/statuspanel.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
"\n"
" All associated tabs will be closed as well."
msgstr ""
"Vil du koble fra «%1»?\n"
"\n"
" Alle tilknyttede faner vil ogsså bli lukket."

#: src/viewer/statuspanel.cpp:270
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Koble fra tjeneren"

#: src/viewer/statuspanel.cpp:271
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: src/viewer/statuspanel.cpp:343 src/irc/query.cpp:614
#: src/irc/channel.cpp:2814
#, kde-format
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "Identitetsstandard ( %1 )"

#: src/viewer/pasteeditor.cpp:29
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Rediger flerlinjesliming"

#: src/viewer/viewtree.cpp:38 src/config/settingsdialog.cpp:98
#: src/config/settingsdialog.cpp:163
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:93
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:158
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: src/viewer/ircview.cpp:217
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#: src/viewer/ircview.cpp:224
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

#: src/viewer/ircview.cpp:723 src/irc/inputfilter.cpp:1260
#: src/irc/inputfilter.cpp:1269 src/irc/inputfilter.cpp:1278
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: src/viewer/ircview.cpp:744 src/irc/outputfilter.cpp:1236
#: src/irc/server.cpp:2692 src/irc/server.cpp:2710
msgid "Notify"
msgstr "Varsle"

#: src/viewer/ircview.cpp:763 src/irc/channel.cpp:1371
#: src/irc/channel.cpp:1387 src/irc/invitedialog.cpp:166
msgid "Join"
msgstr "Gå inn i"

#: src/viewer/ircview.cpp:768 src/irc/channel.cpp:1417
#: src/irc/channel.cpp:1419 src/irc/channel.cpp:1439 src/irc/channel.cpp:1441
msgid "Part"
msgstr "Logg av (part)"

#: src/viewer/ircview.cpp:768 src/irc/query.cpp:686 src/irc/query.cpp:693
#: src/irc/channel.cpp:1410 src/irc/channel.cpp:1412 src/irc/channel.cpp:1431
#: src/irc/channel.cpp:1433
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/viewer/ircview.cpp:1214 src/irc/query.cpp:83
#: src/irc/nicklistview.cpp:114 src/irc/nicksonline.cpp:64
msgid "&Whois"
msgstr "&Hvem er"

#: src/viewer/ircview.cpp:1216 src/irc/query.cpp:84
#: src/irc/nicklistview.cpp:115
msgid "&Version"
msgstr "&Versjon"

#: src/viewer/ircview.cpp:1218 src/irc/query.cpp:85
#: src/irc/nicklistview.cpp:116
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: src/viewer/ircview.cpp:1225 src/irc/nicklistview.cpp:140
msgid "Modes"
msgstr "Moduser"

#: src/viewer/ircview.cpp:1226 src/irc/nicklistview.cpp:122
msgid "Give Op"
msgstr "Gi op"

#: src/viewer/ircview.cpp:1231 src/irc/nicklistview.cpp:126
msgid "Take Op"
msgstr "Ta op"

#: src/viewer/ircview.cpp:1236 src/irc/nicklistview.cpp:132
msgid "Give Voice"
msgstr "Gi stemme"

#: src/viewer/ircview.cpp:1241 src/irc/nicklistview.cpp:136
msgid "Take Voice"
msgstr "Ta stemme"

#: src/viewer/ircview.cpp:1247 src/irc/nicklistview.cpp:160
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Spark / forby"

#: src/viewer/ircview.cpp:1248 src/irc/nicklistview.cpp:147
#: src/irc/channel.cpp:1496 src/irc/channel.cpp:1498 src/irc/channel.cpp:1505
#: src/irc/channel.cpp:1510 src/irc/channel.cpp:1531 src/irc/channel.cpp:1533
#: src/irc/channel.cpp:1540 src/irc/channel.cpp:1545
msgid "Kick"
msgstr "Kick"

#: src/viewer/ircview.cpp:1250 src/irc/nicklistview.cpp:148
msgid "Kickban"
msgstr "Kickban"

#: src/viewer/ircview.cpp:1252 src/irc/nicklistview.cpp:149
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Forby kallenavn"

#: src/viewer/ircview.cpp:1255 src/irc/nicklistview.cpp:151
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Forby *!*@*.vert"

#: src/viewer/ircview.cpp:1257 src/irc/nicklistview.cpp:152
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Forby *!*@domene"

#: src/viewer/ircview.cpp:1259 src/irc/nicklistview.cpp:153
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Forby *!bruker@*.vert"

#: src/viewer/ircview.cpp:1261 src/irc/nicklistview.cpp:154
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Forby *!bruker@domene"

#: src/viewer/ircview.cpp:1264 src/irc/nicklistview.cpp:156
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Spark og forby *!*@*.vert"

#: src/viewer/ircview.cpp:1266 src/irc/nicklistview.cpp:157
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Spark og forby *!*@domene"

#: src/viewer/ircview.cpp:1268 src/irc/nicklistview.cpp:158
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Spark og forby *!bruker@*vert"

#: src/viewer/ircview.cpp:1270 src/irc/nicklistview.cpp:159
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Spark og forby *!bruker@domene"

#: src/viewer/ircview.cpp:1274 src/config/settingsdialog.cpp:145
#: src/config/warnings_config.cpp:137 src/irc/outputfilter.cpp:1474
#: src/irc/outputfilter.cpp:1545 src/irc/query.cpp:88 src/irc/query.cpp:394
#: src/irc/query.cpp:395 src/irc/nicklistview.cpp:165 src/irc/channel.cpp:663
#: src/irc/channel.cpp:664
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:140
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/viewer/ircview.cpp:1275 src/config/warnings_config.cpp:138
#: src/irc/query.cpp:89 src/irc/query.cpp:420 src/irc/query.cpp:421
#: src/irc/nicklistview.cpp:166 src/irc/channel.cpp:688
#: src/irc/channel.cpp:689
msgid "Unignore"
msgstr "Ta vekk ignore"

#: src/viewer/ircview.cpp:1282
msgid "Open Query"
msgstr "Åpne spørring"

#: src/viewer/ircview.cpp:1289 src/irc/query.cpp:93
#: src/irc/nicklistview.cpp:176
msgid "Send &File..."
msgstr "Send &fil …"

#: src/viewer/ircview.cpp:1295 src/irc/query.cpp:97
#: src/irc/nicklistview.cpp:191
msgid "Add to Watched Nicks"
msgstr "Legg til sette kallenavn"

#: src/viewer/ircview.cpp:1556
#, kde-format
msgid "Open a query with %1"
msgstr "Åpne en spørring med %1"

#: src/viewer/searchbar.cpp:59
msgid "Find Forward"
msgstr "Finn forover"

#: src/viewer/searchbar.cpp:62
msgid "Match Case"
msgstr "Ta hensyn til store/små bokstaver"

#: src/viewer/searchbar.cpp:65
msgid "Whole Words Only"
msgstr "Bare hele ord"

#: src/viewer/searchbar.cpp:68
msgid "From Cursor"
msgstr "Fra skrivemerket"

#: src/viewer/chatwindow.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Loggfil startet\n"
"***  %1\n"
"\n"

#: src/viewer/osd.cpp:338
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Forhåndsvisning av skjermmelding – dra for å flytte"

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:31
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Rediger Sett kallenavn"

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:39
msgid "&Network name:"
msgstr "&Nettverksnavn:"

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "Velg her tjenernettverket du vil koble til."

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
msgid "N&ickname:"
msgstr "K&allenavn:"

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:50
msgid ""
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kallenavnet du vil se etter når du er koblet til en tjener i "
"nettverket.</qt>"

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:58
msgid "All Networks"
msgstr "Alle nettverk"

#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:72
msgid "Change notify information"
msgstr "Endre varslingsinformasjon"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42 src/irc/inputfilter.cpp:1968
#: src/irc/inputfilter.cpp:1972 src/irc/invitedialog.cpp:168 rc.cpp:863
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43 rc.cpp:872
msgid "Query"
msgstr "Spørring"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 src/irc/outputfilter.cpp:646
#: src/irc/outputfilter.cpp:874 src/irc/inputfilter.cpp:496
#: src/irc/inputfilter.cpp:564 src/irc/inputfilter.cpp:569
#: src/irc/inputfilter.cpp:592 src/irc/inputfilter.cpp:760
#: src/irc/inputfilter.cpp:1302 src/irc/server.cpp:3824
#: src/irc/server.cpp:3845 rc.cpp:869
msgid "Notice"
msgstr "Merknad"

#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
msgid "Exception"
msgstr "Unntak"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:44
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som …"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:45
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:46 src/viewer/logfilereader.cpp:142
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Tøm loggfil"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:48
msgid "Show last:"
msgstr "Vis siste:"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:54
msgid ""
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
"separate setting."
msgstr ""
"Bruk denne boksen for å oppgi største størrelse for loggfila. Denne "
"innstillingen får ikke virkning før du starter Konversation på nytt. Hver "
"loggfil kan ha sin egen innstilling,"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:56
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:62
msgid ""
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
"the top and the most recent are at the bottom."
msgstr ""
"Meldingene i loggfila vises her. De eldste meldingene er øverst og de nyeste "
"nederst."

#: src/viewer/logfilereader.cpp:141
msgid ""
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette permanent all logginformasjon i denne fila?"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:155
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Merk: Om du lagrer loggfila, så lagres alle data i fila, ikke bare den delen "
"du kan se i denne visningen."

#: src/viewer/logfilereader.cpp:156
msgid "Save Logfile"
msgstr "Lagre loggfil"

#: src/viewer/logfilereader.cpp:162
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Velg målmappe"

#: src/viewer/ircinput.cpp:63
msgid ""
"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
"query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the "
"channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
"query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
"typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
"completed nickname will be used.</p><p>You can also send special "
"commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action "
"in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show "
"up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois "
"<i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what "
"channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the "
"Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple "
"lines.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Skrivelinja er der du skriver inn meldingene som skal sendes til "
"kanalen, forespørsel eller tjener. Om en melding sendes til en kanal får "
"alle i kanalen se den, mens en melding i en spørring sendes bare til den "
"personen som er i spørringen med deg.</p> <p>Trykk TAB for fullføre "
"automatisk det kallenavnet du begynte å skrive. Hvis du ikke har begynt å "
"skrive ennå, så blir det siste autofullførte kallenavnet brukt,</p> <p>Du "
"kan også sende spesielle kommandoer:</p> <table> <tr> <th>/me<i>handling</i> "
"</th> <td>vises som en handling i kanalen eller spørringen. For eksempel: "
"<em>/me synger en sang</em> vises i kanalen som «Nick synger en sang».</td> "
"</tr> <tr> <th>/whois <i>kallenavn</i></th> <td>viser informasjon om denne "
"personen, deriblant hvilke kanaler de er i.</td> </tr> </table> <p>Se "
"Konversation-håndboka for flere kommandoer.</p> <p>En melding kan ikke bestå "
"av flere linjer.</p> </qt>"

#: src/viewer/ircinput.cpp:492
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "%1 byte"

#: src/viewer/ircinput.cpp:493
#, kde-format
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 linje"
msgstr[1] "%1 linjer"

#: src/viewer/ircinput.cpp:499
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is, for instance, '200 bytes'.  %2 is, for instance, '7 lines'.  Both are "
"localised (see the two previous messages)."
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
"chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
"continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du forsøker å lime inn mye tekst (%1 eller %2) i praten. Dette kan gjøre "
"at tilkoblingen nullstilles eller at du lager en tekstflom som gjør at du "
"sparkes ut. Er du sikker på at du vil fortsette?</qt>"

#: src/viewer/ircinput.cpp:502
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Advarsel om stor innliming"

#: src/viewer/ircinput.cpp:503
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
#: src/viewer/ircinput.cpp:504 rc.cpp:1786 rc.cpp:1798
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: src/common.cpp:38
msgid "topic protection"
msgstr "emnebeskyttelse"

#: src/common.cpp:39
msgid "no messages from outside"
msgstr "ingen meldinger fra utsiden"

#: src/common.cpp:40
msgid "secret"
msgstr "heemmelig"

#: src/common.cpp:41
msgid "invite only"
msgstr "bare ved invitasjon"

#: src/common.cpp:42
msgid "private"
msgstr "privat"

#: src/common.cpp:43
msgid "moderated"
msgstr "moderert"

#: src/common.cpp:44 src/irc/inputfilter.cpp:959
msgid "password protected"
msgstr "passordbeskyttet"

#: src/common.cpp:45
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: src/common.cpp:46
msgid "server reop"
msgstr "tjener reop"

#: src/common.cpp:47
msgid "no colors allowed"
msgstr "ingen farger tillatt"

#: src/common.cpp:48
msgid "user throttling"
msgstr "brukerstruping"

#: src/konsolepanel.cpp:39
msgid "Manage Konsole Profiles"
msgstr "Håndter Konsole-profiler"

#: src/dbus.cpp:144
#, kde-format
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
msgstr "getNickname: Fant ikke tjener %1."

#: src/config/configdialog.cpp:72
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: src/config/settingsdialog.cpp:51
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:46
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: src/config/settingsdialog.cpp:55
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: src/config/settingsdialog.cpp:59
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:54
#: rc.cpp:1472
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"

#: src/config/settingsdialog.cpp:70 src/config/settingsdialog.cpp:123
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:65
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:118
msgid "Chat Window"
msgstr "Pratevindu"

#: src/config/settingsdialog.cpp:74
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:69
msgid "Nicklist Themes"
msgstr "Temaer for kallenavnliste"

#: src/config/settingsdialog.cpp:82
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:77
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: src/config/settingsdialog.cpp:88
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:83
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: src/config/settingsdialog.cpp:92
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:87
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Hurtigknapper"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: src/config/settingsdialog.cpp:109
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:104
#: rc.cpp:185 rc.cpp:774
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/config/settingsdialog.cpp:114
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:109
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: src/config/settingsdialog.cpp:121
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Maximum scrollback limit: 1 line."
msgid_plural "Maximum scrollback limit: %1 lines."
msgstr[0] "Største grense for rulleminne; 1 linje."
msgstr[1] "Største grense for rulleminne: %1 linjer."

#: src/config/settingsdialog.cpp:127
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:122
msgid "Nickname List"
msgstr "Kallenavnliste"

#: src/config/settingsdialog.cpp:133
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:128
msgid "Command Aliases"
msgstr "Kommandoaliaser"

#: src/config/settingsdialog.cpp:139
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:134
msgid "Auto Replace"
msgstr "Automatisk utskifting"

#: src/config/settingsdialog.cpp:154
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:149
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
#: src/config/settingsdialog.cpp:167
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:162
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:416 rc.cpp:1496
msgid "Highlight"
msgstr "Uthev"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
#: src/config/settingsdialog.cpp:174
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:169
#: rc.cpp:612
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Søkte kallenavn"

#: src/config/settingsdialog.cpp:180
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:175
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visning på skjerm"

#: src/config/settingsdialog.cpp:189
msgid "Message Indicator"
msgstr ""

#: src/config/settingsdialog.cpp:194
#: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:181
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Advarselsdialoger"

#: src/config/theme_config.cpp:160
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-temaer"

#: src/config/theme_config.cpp:162
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Velg temapakke"

#: src/config/theme_config.cpp:175
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "Klarte ikke laste ned tema"

#: src/config/theme_config.cpp:190 src/config/theme_config.cpp:211
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr "Temaarkivet er ugyldig"

#: src/config/theme_config.cpp:191 src/config/theme_config.cpp:212
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "Kan ikke installere tema"

#: src/config/theme_config.cpp:237
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1?"
msgstr "Vil du fjerne %1?"

#: src/config/theme_config.cpp:238
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"

#: src/config/warnings_config.cpp:122
msgid "Show channel invitation dialog"
msgstr "Vis dialog for kanalinvitasjon"

#: src/config/warnings_config.cpp:123
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr "Merk at når loggfiler lagres, så lagres hele fila"

#: src/config/warnings_config.cpp:124
msgid "Ask before deleting logfile contents"
msgstr "Spør før innholdet i loggfiler slettes"

#: src/config/warnings_config.cpp:125
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "Spør om forespørsler skal lukkes ettet at kallenavnet er ignorert"

#: src/config/warnings_config.cpp:126
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
msgstr "Spør før en nettverkstilkobling byttes til en annen tjener"

#: src/config/warnings_config.cpp:127
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
msgstr ""
"Spør før en annen tilkobling opprettes til samme nettverk eller tjener"

#: src/config/warnings_config.cpp:128
msgid "Close server tab"
msgstr "Lukk tjenerfane"

#: src/config/warnings_config.cpp:129
msgid "Close channel tab"
msgstr "Lukk kanalfane"

#: src/config/warnings_config.cpp:130
msgid "Close query tab"
msgstr "Lukk forespørselfane"

#: src/config/warnings_config.cpp:131
msgid "Close DCC Chat tab"
msgstr "Lukk fane for DCC-prat"

#: src/config/warnings_config.cpp:132
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr "Kanallista kan bare åpnes inne fra faner som kjenner tjenere"

#: src/config/warnings_config.cpp:133
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "Advar om hovedvinduets meny skjules"

#: src/config/warnings_config.cpp:134
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "Advar om mye trafikk med kanallista"

#: src/config/warnings_config.cpp:135
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "Advar ved  innliming av mye tekst på en gang"

#: src/config/warnings_config.cpp:136
msgid "Warning on quitting Konversation"
msgstr "Advar før Konversation stenges"

#: src/config/warnings_config.cpp:139
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
msgstr "Advar før avslutting med aktive DCC-filoverføringer"

#: src/config/warnings_config.cpp:140
msgid "Warn when sending characters incompatible with your current encoding"
msgstr ""
"Advar om det sendes tegn som ikke passer med den tegnkodingen som gjelder"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
#: src/config/autoreplace_config.cpp:42 src/config/highlight_config.cpp:165
#: rc.cpp:687
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
msgstr "Trykk for å kjøre redigerer for regulære uttrykk (KRegExpEditor)"

#: src/config/autoreplace_config.cpp:47 src/config/highlight_config.cpp:170
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
msgstr "Redigerer for regulære uttrykk (KregExpEditor) er ikke installert"

#: src/config/autoreplace_config.cpp:50
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#: src/config/autoreplace_config.cpp:51
msgid "Incoming"
msgstr "Innkommende"

#: src/config/autoreplace_config.cpp:52
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: src/config/autoreplace_config.cpp:287
msgctxt ""
"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
"a new auto-replace rule."
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/config/autoreplace_config.cpp:323
msgctxt ""
"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: src/config/quickbuttons_config.cpp:203 src/config/alias_config.cpp:162
#: src/config/highlight_config.cpp:246
#: src/config/watchednicknames_config.cpp:216 rc.cpp:1415
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/config/dcc_config.cpp:63
msgid "Network Interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: src/config/dcc_config.cpp:64
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "Svar fra IRC-tjener"

#: src/config/dcc_config.cpp:65
msgid "Specify Manually"
msgstr "Oppgi manuelt"

#: src/config/highlight_config.cpp:42
msgid "Select Sound File"
msgstr "Velg lydfil"

#: src/config/preferences.cpp:50
#: .pc/debian/dbug_autoreplace.diff/src/config/preferences.cpp:50
#: .pc/kubuntu/default_channels.diff/src/config/preferences.cpp:50
msgid "Default Identity"
msgstr "Standard identitet"

#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
msgid "Normal Users"
msgstr "Normale brukere"

#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Stemme (+v)"

#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Halvops (+h)"

#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Operatører (+o)"

#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
msgid "Channel Admins (+p)"
msgstr "Kanaladminer (+p)"

#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
msgid "Channel Owners (+q)"
msgstr "Kanaleiere (+q)"

#: src/urlcatcher.cpp:136
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: src/urlcatcher.cpp:138 src/irc/inputfilter.cpp:995
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/urlcatcher.cpp:140
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/urlcatcher.cpp:154
msgctxt "open url"
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#: src/urlcatcher.cpp:155
msgid "Open link in external browser."
msgstr "Åpne lenke i ekstern nettleser"

#: src/urlcatcher.cpp:158
msgid "&Save..."
msgstr "&Lagre …"

#: src/urlcatcher.cpp:159
msgid "Save selected link to the disk."
msgstr "Kopier den valgte lenken til disken."

#: src/urlcatcher.cpp:162
msgctxt "copy url"
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#: src/urlcatcher.cpp:163
msgid "Copy link address to the clipboard."
msgstr "Kopier lenkeadressen til utklippstavla."

#: src/urlcatcher.cpp:166
msgctxt "delete url"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: src/urlcatcher.cpp:168
msgid "Delete selected link."
msgstr "Slett den valgte lenken."

#: src/urlcatcher.cpp:171
msgctxt "save url list"
msgid "&Save List..."
msgstr "&Lagre liste …"

#: src/urlcatcher.cpp:172
msgid "Save list."
msgstr "Lagre liste."

#: src/urlcatcher.cpp:175
msgctxt "clear url list"
msgid "&Clear List"
msgstr "&Tøm liste"

#: src/urlcatcher.cpp:176
msgid "Clear list."
msgstr "Tøm liste."

#: src/urlcatcher.cpp:180
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Legg til bokmerke …"

#: src/urlcatcher.cpp:386
msgid "Save URL List"
msgstr "Lagre URL-liste"

#: src/urlcatcher.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"Konversation URL List: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation URL-liste: %1\n"
"\n"

#: src/irc/outputfilter.cpp:208
msgid ""
"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
"replaced by a '?'."
msgstr ""
"Meldinga du sender inneholder tegn som ikke finnes i din gjeldende koding. "
"Hvis du velger å fortsette likevel blir de tegnene erstattet av et «?»."

#: src/irc/outputfilter.cpp:212
msgid "Encoding Conflict Warning"
msgstr "Advarsel om kodingskonflikt"

#: src/irc/outputfilter.cpp:316
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: src/irc/outputfilter.cpp:373
#, kde-format
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Bruk: %1JOIN <kanal> [passord]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:412
#, kde-format
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Bruk: %1KICK <nick> [årsak]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK virker bare innenfra kanaler."

#: src/irc/outputfilter.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
"query."
msgstr ""
"%1PART og %1LEAVE uten parametre virker bare innenfra en kanal eller "
"forespørsel."

#: src/irc/outputfilter.cpp:471
#, kde-format
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:495
#, kde-format
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC uten parametre virker bare innenfra en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:532
#, kde-format
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
"you really want this."
msgstr ""
"%1NAMES uten et mål kan koble deg fra tjeneren. Oppgi «*» hvis du vil dette."

#: src/irc/outputfilter.cpp:613
#, c-format, kde-format
msgid ""
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
"current tab if none specified."
msgstr ""
"Bruk: %1close [vindu] lukker den navngitte kanalen eller spørrefanen, eller "
"gjeldende fane hvis ingen er oppgitt."

#: src/irc/outputfilter.cpp:642
#, kde-format
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Bruk: %1NOTICE <mottaker> <melding>"

#: src/irc/outputfilter.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Sender notis «%1» til %2."

#: src/irc/outputfilter.cpp:727
msgid "Error: You need to specify a recipient."
msgstr "Feil: Du må oppgi en mottaker"

#: src/irc/outputfilter.cpp:732
msgid "Error: You cannot open queries to channels."
msgstr "Feil: Du kan ikke åpne forespørsler til kanaler"

#: src/irc/outputfilter.cpp:738
msgid "Error: You need to specify a message."
msgstr "Feil: Du må gi inn en melding"

#: src/irc/outputfilter.cpp:821 src/irc/outputfilter.cpp:826
#, kde-format
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
msgstr "Sender CTCP-%1 forespørsel til %2."

#: src/irc/outputfilter.cpp:838
#, c-format, kde-format
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "Bruk: %1AME tekst"

#: src/irc/outputfilter.cpp:848
#, c-format, kde-format
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "Bruk: %1AMSG tekst"

#: src/irc/outputfilter.cpp:858
#, kde-format
msgid "Usage: %1OMSG text"
msgstr "Bruk: %1OMSG tekst"

#: src/irc/outputfilter.cpp:876
#, kde-format
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Sender notis «%1» til %2."

#: src/irc/outputfilter.cpp:879
#, kde-format
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
msgstr "Bruk: %1ONOTICE tekst"

#: src/irc/outputfilter.cpp:889
#, kde-format
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
msgstr "Bruk: %1QUOTE kommandoliste"

#: src/irc/outputfilter.cpp:901
#, c-format, kde-format
msgid "Usage: %1SAY text"
msgstr "Bruk: %1SAY tekst"

#: src/irc/outputfilter.cpp:957
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist."
msgstr "Fila «%1» finnes ikke."

#: src/irc/outputfilter.cpp:961
#, kde-format
msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
msgstr "Bruk: %1DCC [SEND [kallenavn [filnavn]]]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:979
#, kde-format
msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
msgstr "Bruk: %1DCC [GET [ kallenavn [filnavn]]]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:994
#, kde-format
msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
msgstr "Bruk: %1DCC [CHAT [kallenavn]]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:999
#, kde-format
msgid ""
"Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET."
msgstr ""
"Ukjent kommando %1DCC %2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE, GET."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
msgstr "Bruk: %1INVITE <kallenavn> [kanal]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "%1INVITE uten kanalnavn virker bare innenfra kanaler."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1162
#, kde-format
msgid "%1 is not a channel."
msgstr "%1 er ikke en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1174
#, c-format, kde-format
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "Bruk: %1EXEC <skript> [parameterliste]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1183
msgid "Script name may not contain \"../\"."
msgstr "Skripnavnet kan ikke inneholde «../»."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "Bruk: %1RAW [OPEN | CLOSE]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1239
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Varslelista er nå tom."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Gjeldende varsleliste: %1"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1265
msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
msgstr "Skriv inn brukernavn og passord for privilegier som IRC-operatør:"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1267
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "IRC-operatørpassord"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1331
#, kde-format
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1BAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1334
#, kde-format
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1KICKBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1366
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
"<user|mask>"
msgstr ""
"Bruk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] "
"<bruker|maske>"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1369
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
"<user|mask> [reason]"
msgstr ""
"Bruk: %1KICKBAN  [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] "
"<bruker|maske> [årsak]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1412
#, kde-format
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1UNBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1427
#, kde-format
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
msgstr "Bruk: %1UNBAN [kanal] mønster"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1473
#, kde-format
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "La til %1 i ignorer-lista di."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr "Bruk: %1IGNORE [ -ALL ] <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1494
#, kde-format
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr "Bruk: %1UNIGNORE  <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Removed %1 from your ignore list."
msgstr "Tok vekk %1 fra ignorer-lista di."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1553
#, kde-format
msgid "No such ignore: %2"
msgid_plural "No such ignores: %2"
msgstr[0] "%2 er ikke ignorert"
msgstr[1] "%2 er ikke ignorert"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1605
#, kde-format
msgid "Current encoding is: %1"
msgstr "Gjeldende tegnkoding er: %1"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Switched to %1 encoding."
msgstr "Byttet til koding med %1"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1619
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid encoding."
msgstr "%1 er ikke en gyldig tegnkoding."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1639
#, c-format, kde-format
msgid ""
"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
"Codebook (ECB)."
msgstr ""
"Bruk: %1setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkel for "
"kallenavn eller kanal. %1setkey <nøkkel> i en kanal eller spørrefane setter "
"nøkkelen for den. Nøkkelfeltet kan inneholde prefiksene «cbc:» eller «ecb:» "
"for å velge blokkchiffermetode enten «Cipher-Block Chaining» eller "
"«Electromic Codebook». Metoden som brukes når  prefiks ikke er brukt kan "
"stilles inn i oppsettsdialogen under "
"Oppførsel→Tilkobling→Kryptering→Standard krypteringstype, der standardvalget "
"er ECB (Electronic Codebook)."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1657
#, kde-format
msgid "The key for %1 has been set."
msgstr "Nøkkelen for %1 er blitt satt."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1659 src/irc/outputfilter.cpp:1685
msgid ""
"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
"Konversation with QCA present."
msgstr ""
"Konversation må  være bygget med støtte for QCA-biblioteket (Qt "
"Cryptographic Architecture) for å kunne bruke en krypteringsnøkkel. Kontakt "
"din leverandør om en Konversation-pakke med QCA.-støtte, eller bygg "
"Konversation på nytt med QCA til stede."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1678
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
msgstr ""
"Bruk: %1keyx <kallenavn|kanal> starter DH1080 nøkkelutveksling med målet."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1683
#, kde-format
msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
msgstr "Begynner DH1080 nøkkelutveksling med %1."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1703
#, c-format, kde-format
msgid ""
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""
"Bruk: %1delkey <kallenavn> ellet <kanal> sletter krypteringsnøkkelen for "
"kallenavnet eller kanalen."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1715
#, kde-format
msgid "The key for %1 has been deleted."
msgstr "Nøkkelen for %1 er blitt slettet."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1718 src/irc/outputfilter.cpp:1738
#, kde-format
msgid "No key has been set for %1."
msgstr "Ingen nøkkel er satt for %1."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1735
#, kde-format
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
msgstr "Nøkkelen for %1 er «%2»."

#: src/irc/outputfilter.cpp:1736
msgid "Blowfish"
msgstr "Blowfish"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
msgstr "Bruk: %1KILL <kallenavn> [kommentar]"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1764
#, kde-format
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
msgstr "Bruk: %1DNS <kallenavn>"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1779 src/irc/outputfilter.cpp:1798
#: src/irc/inputfilter.cpp:1419
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1780 src/irc/outputfilter.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Resolved %1 to: %2"
msgstr "Slått opp %1 til: %2"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1784 src/irc/outputfilter.cpp:1803
#, kde-format
msgid "Unable to resolve %1"
msgstr "Kunne ikke slå opp %1"

#: src/irc/outputfilter.cpp:1837
#, c-format, kde-format
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
msgstr "Bruk: %1queuetuner [on | off]"

#: src/irc/inputfilter.cpp:269
#, kde-format
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "Mottatt CTCP-PING-spørring fra %1 til kanal %2, sender svar."

#: src/irc/inputfilter.cpp:276 src/irc/inputfilter.cpp:444
#: src/irc/inputfilter.cpp:452
#, kde-format
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "Mottatt CTCP-%1-spørring fra %2, sender svar."

#: src/irc/inputfilter.cpp:292
#, kde-format
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "Mottatt versjonsspørring fra %1 til kanal %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:299
#, kde-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "Mottatt versjonsspørring fra %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:369
#, kde-format
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:384
#, kde-format
msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig DCC ACCEPT-forespørsel fra %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:399
#, kde-format
msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig DCC RESUME-forespørsel fra %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:427
#, kde-format
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:435
#, kde-format
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "Ukjent DCC-kommando %1 mottatt fra %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:467
#, kde-format
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
msgstr "Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2 til kanal %3."

#: src/irc/inputfilter.cpp:472
#, kde-format
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
msgstr "Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:497
#, kde-format
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 til %2- %3"

#: src/irc/inputfilter.cpp:523
#, kde-format
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
msgstr "Mottatt CTCP-PING-svar fra %1: %2 %3."

#: src/irc/inputfilter.cpp:551
#, kde-format
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
msgstr "Mottatt CTCP-%1-svar fra %2: %3."

#: src/irc/inputfilter.cpp:564
#, kde-format
msgid "Received DH1080_INIT from %1"
msgstr "Mottatt DH1080 INIT fra %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:569
#, kde-format
msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
msgstr "Mottatt DH1080_FINISH fra %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:592 src/irc/inputfilter.cpp:760
#, kde-format
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:699 src/irc/inputfilter.cpp:1371
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: src/irc/inputfilter.cpp:700
#, kde-format
msgid "%1 invited you to channel %2."
msgstr "%1 inviterte deg til kanal %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:808 src/irc/inputfilter.cpp:816
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: src/irc/inputfilter.cpp:817
#, kde-format
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Tjener %1 (versjon %2), brukermoduser: %3, kanalmoduser: %4"

#: src/irc/inputfilter.cpp:843
msgid "Support"
msgstr "Støtte"

#: src/irc/inputfilter.cpp:931
msgid "Your personal modes are:"
msgstr "Dine personlige moduser er:"

#: src/irc/inputfilter.cpp:943 src/irc/inputfilter.cpp:985
msgid "Channel modes: "
msgstr "Kanalmoduser: "

#: src/irc/inputfilter.cpp:965
#, kde-format
msgid "limited to %1 user"
msgid_plural "limited to %1 users"
msgstr[0] "Begrenset til %1 bruker"
msgstr[1] "Begrenset til %1 brukere"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
#: src/irc/inputfilter.cpp:980 src/irc/inputfilter.cpp:984
#: src/irc/inputfilter.cpp:2086 src/irc/inputfilter.cpp:2140
#: src/irc/channelnick.cpp:208 src/irc/channeloptionsdialog.cpp:284
#: src/irc/channel.cpp:2148 obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:428
#: rc.cpp:1454
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/irc/inputfilter.cpp:996
#, kde-format
msgid "Channel URL: %1"
msgstr "Kanal-URL: %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1006
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1007
#, kde-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Denne kanalen ble opprettet %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1020 src/irc/inputfilter.cpp:1148
#: src/irc/inputfilter.cpp:1403 src/irc/inputfilter.cpp:1459
#: src/irc/inputfilter.cpp:1602 src/irc/inputfilter.cpp:1610
#: src/irc/inputfilter.cpp:1617 src/irc/inputfilter.cpp:1624
#: src/irc/inputfilter.cpp:1631 src/irc/inputfilter.cpp:1638
#: src/irc/inputfilter.cpp:1664 src/irc/inputfilter.cpp:1679
#: src/irc/inputfilter.cpp:1695 src/irc/inputfilter.cpp:1697
#: src/irc/inputfilter.cpp:1740 src/irc/inputfilter.cpp:1752
#: src/irc/inputfilter.cpp:1762 src/irc/inputfilter.cpp:1769
#: src/irc/inputfilter.cpp:1775 src/irc/inputfilter.cpp:1793
msgid "Whois"
msgstr "Hvem er"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1020
#, kde-format
msgid "%1 is logged in as %2."
msgstr "%1 er logget inn som %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1053 src/irc/inputfilter.cpp:1075
msgid "Names"
msgstr "Navn"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1075
msgid "End of NAMES list."
msgstr "Slutt på NAMES-liste."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1086
msgid "TOPIC"
msgstr "EMNE"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1086
#, kde-format
msgid "The channel %1 has no topic set."
msgstr "Kanalen %1 har ikke satt noe emne."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1107 src/irc/inputfilter.cpp:1123
#: src/irc/inputfilter.cpp:1130 src/irc/channel.cpp:1626
#: src/irc/channel.cpp:1645 src/irc/channel.cpp:1649
msgid "Topic"
msgstr "Emne"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1107
#, kde-format
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
msgstr "Kanalemnet for %1 er: «%2»"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1124
#, kde-format
msgid "The topic was set by %1 on %2."
msgstr "%1 satte emnet %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1130
#, kde-format
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
msgstr "%2 satte emnet for %1 %3."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1148
#, kde-format
msgid "%1 is actually using the host %2."
msgstr "%1 bruker i virkeligheten verten %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1161
#, kde-format
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: kallenavn/kanal finnes ikke."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1165
#, kde-format
msgid "No such nick: %1."
msgstr "Kallenavn finnes ikke: %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1178
#, kde-format
msgid "%1: No such channel."
msgstr "%1: Kanalen finnes ikke,"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1191 src/irc/inputfilter.cpp:1209
#: src/irc/inputfilter.cpp:1223 src/irc/inputfilter.cpp:1238
#: src/irc/query.cpp:178 src/irc/channel.cpp:1350 src/irc/channel.cpp:1355
msgid "Nick"
msgstr "Kallenavn"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1191
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "Kallenavnet  er i bruk fra før, forsøk et annet."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Kallenavnet  er i bruk fra før. Forsøker %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr "Feil kallenavn. Endrer kallenavn til %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1249
#, kde-format
msgid "You are not on %1."
msgstr "Di er ikke på %1."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1260
msgid "Message of the day:"
msgstr "Dagens melding:"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1278
msgid "End of message of the day"
msgstr "Slutt på dagens melding"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1302
msgid "You are now an IRC operator on this server."
msgstr "Du er nå en IRC-operatør på denne tjeneren."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1310
#, kde-format
msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
msgstr "«%1» er nå din skjulte vert (satt ved tjenester)."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1320 src/irc/inputfilter.cpp:1330
#: src/irc/inputfilter.cpp:2006 src/irc/channellistpanel.cpp:88
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "Brukere på nettverket nå: %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "Brukere på %1 nå: %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1361
#, kde-format
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 er borte: %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1372
#, kde-format
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "Diu inviterte %1 til kanal %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1394 src/irc/inputfilter.cpp:1477
#, kde-format
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
msgstr "%1 er %2@%3 (%4)"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
msgstr "Fant at adressen til %1 (%2) er: %3"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1429
#, kde-format
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
msgstr "Klarer ikke finne adressen til %1 (%2)"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1459
#, kde-format
msgid "%1 is an identified user."
msgstr "%1 er en identifisert bruker."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1491 src/irc/inputfilter.cpp:1516
msgid "Who"
msgstr "Hvem"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1496
msgid " (Away)"
msgstr " (borte)"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1492
#, kde-format
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
msgstr "%1 er %2@%3 (%4)%5"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1517
#, kde-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "Slutt på /WHO-liste for %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1603
#, kde-format
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 er en bruker på kanalene: %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1611
#, kde-format
msgid "%1 has voice on channels: %2"
msgstr "%1 har stemme på kanalene: %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1618
#, kde-format
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 er halvop på kanalene: %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1625
#, kde-format
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 er operatør på kanalene: %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1632
#, kde-format
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 eier kanalene: %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1639
#, kde-format
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 er admin på kanalene %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1665
#, kde-format
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
msgstr "%1 er tilkoblet via %2 (%3)."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1680
#, kde-format
msgid "%1 is available for help."
msgstr "%1 er tilgjengelig for hjelp."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1695
#, kde-format
msgid "%1 is an IRC Operator."
msgstr "%1 er en IRC-operatør."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)"
msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr "%1 har ikke vært aktiv i %2, %3, %4 og %5."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1754
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr "%1 har ikke vært aktiv i %2, %3, og %4."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1764
#, kde-format
msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr "%1 har ikke vært aktiv i %2 og %3."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1770
#, kde-format
msgid "%2 has been idle for 1 second."
msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
msgstr[0] "%2 har vært inaktiv i 1 sekund."
msgstr[1] "%2 har vært inaktiv i %1 sekunder."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1776
#, kde-format
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 har vært tilkoblet siden %2."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1793
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "Slutt på WHOIS-liste."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1833
msgid "Userhost"
msgstr "Brukervert"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1836
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (IRC-operatør)"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1838
msgid " (away)"
msgstr " (borte)"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1834
#, kde-format
msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
msgid "%1%2 is %3%4."
msgstr "%1%2 er %3%4."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1856 src/irc/inputfilter.cpp:1869
#: src/irc/inputfilter.cpp:1885
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1856
msgid "List of channels:"
msgstr "Liste over kanaler:"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1868
#, kde-format
msgid "%2 (%1 user): %3"
msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
msgstr[0] "%2 (%1 bruker): %3"
msgstr[1] "%2 (%1 brukere): %3"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1885
msgid "End of channel list."
msgstr "Slutt på kanalliste."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1938 src/irc/inputfilter.cpp:1956
#, kde-format
msgid "BanList:%1"
msgstr "Forbudsliste: %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1939
#, kde-format
msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
msgid "%1 set by %2 on %3"
msgstr "%1 satt av %2  %3"

#: src/irc/inputfilter.cpp:1956
msgid "End of Ban List."
msgstr "Slutt på forbudsliste."

#: src/irc/inputfilter.cpp:1993
#, kde-format
msgid "%1 is currently unavailable."
msgstr "%1 er ikke tilgjengelig nå."

#: src/irc/inputfilter.cpp:2014
#, kde-format
msgid "%1: Unknown command."
msgstr "%1: Ukjent kommando."

#: src/irc/inputfilter.cpp:2022
msgid "Not registered."
msgstr "Ikke registrert."

#: src/irc/inputfilter.cpp:2030
#, kde-format
msgid "%1: This command requires more parameters."
msgstr "%1: Denne kommandoen trenger flere parametre."

#: src/irc/inputfilter.cpp:2078
#, kde-format
msgid "You have set personal modes: %1"
msgstr "Du har satt personlige moduser: %1"

#: src/irc/inputfilter.cpp:2082
#, kde-format
msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
msgstr "%1 har endret dine personlige moduser; %2"

#: src/irc/inputfilter.cpp:2101
#, kde-format
msgid "%1 sets mode: %2"
msgstr "%1 setter modus: %2"

#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:27 src/irc/channellistpanel.cpp:458
msgid "Join Channel"
msgstr "Gå inn i kanal"

#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:42 src/irc/joinchanneldialog.cpp:112
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "network (nickname)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:76
msgid "Change network information"
msgstr "Endre nettverksinformasjon"

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:161
msgid "Add Server"
msgstr "Legg til tjener"

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:179
msgid "Edit Server"
msgstr "Rediger tjener"

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:273
msgid "Add Channel"
msgstr "Legg til kanal"

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:291
msgid "Edit Channel"
msgstr "Rediger kanal"

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:395
msgid "The network name is required."
msgstr "Nettverksnavnet er nødvendig."

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:399
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr "Du må legge til minst én tjener til nettverket."

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:454
msgid "The server address is required."
msgstr "Tjeneradressen er nødvendig."

#: src/irc/servergroupdialog.cpp:505
msgid "The channel name is required."
msgstr "Kanalnavnet er nødvendig."

#: src/irc/channellistpanel.cpp:86
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalnavn"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:90
msgid "Channel Topic"
msgstr "Kanalemne"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:162
msgctxt "save list"
msgid "Save &List..."
msgstr "&Lagre liste …"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:164
msgctxt "refresh list"
msgid "&Refresh List"
msgstr "&Oppfrisk liste"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:167
msgctxt "join channel"
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Gå inn i kanal"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:235 src/irc/channellistpanel.cpp:332
msgid "Refreshing."
msgstr "Oppdaterer."

#: src/irc/channellistpanel.cpp:349
#, kde-format
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Kanaler: %1 (%2 vist)"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:350
#, kde-format
msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr " ikke-unike brukere: %1 (%2 vist)"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:360
msgid "Save Channel List"
msgstr "Lagre kanalliste"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation kanalliste: %1 – %2\n"
"\n"

#: src/irc/channellistpanel.cpp:565
#, kde-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Kanalliste for %1"

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
msgstr "Trykk her for å koble til det valgte IRC-nettverket og kanalen."

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:145
msgid "New Network"
msgstr "Nytt nettverk"

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:166
msgid "Edit Network"
msgstr "Rediger nettverk"

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"You cannot delete %1.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgstr ""
"Du kan ikke slette %1.\n"
"\n"
"Nettverket %2 må ha minst én tjener."

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"You cannot delete the selected server.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgid_plural ""
"You cannot delete the selected servers.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgstr[0] ""
"Du kan ikke slette den valgte tjeneren %2.\n"
"\n"
"Nettverket %2 må ha minst én tjener."
msgstr[1] ""
"Du kan ikke slette de valgte tjenerne.\n"
"\n"
"Nettverket %2 må ha minst én tjener."

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:243
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte oppføringene?"

#: src/irc/serverlistdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %1?"

#: src/irc/query.cpp:65
msgid ""
"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
"in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or "
"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
"is.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Noen detaljer om den personen du snakker med i denne spørringen "
"vises på denne linja. Fullt navn og vertsmaske vises, sammen med bilde eller "
"logo som denne personen har tilknyttet i KDEs adressebok.</p> <p>Informasjon "
"om å knytte et kallenavn til en kontakt i adresseboka finner du i "
"<i>Konversation-håndboka</i>, og også en forklaring på hva vertsmaske "
"er.</p> </qt>"

#: src/irc/query.cpp:178 src/irc/channel.cpp:1355
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 er nå kjent som %2."

#: src/irc/query.cpp:393 src/irc/channel.cpp:657
#, kde-format
msgid "Do you want to ignore %1?"
msgstr "Vil du ignorere %1?"

#: src/irc/query.cpp:403
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr ""
"Vil du lukke denne spørringen etter at dette kallenavnet er ignorert?"

#: src/irc/query.cpp:404
msgid "Close This Query"
msgstr "Lukk denne spørringen"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
#: src/irc/query.cpp:405 rc.cpp:41 rc.cpp:419
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/irc/query.cpp:406
msgid "Keep Open"
msgstr "Hold åpen"

#: src/irc/query.cpp:419 src/irc/channel.cpp:682
#, kde-format
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
msgstr "Vil du slutte å ignorere %1?"

#: src/irc/query.cpp:623
#, kde-format
msgid "Do you want to close your query with %1?"
msgstr "Vil du lukke din spørring med %1?"

#: src/irc/query.cpp:624
msgid "Close Query"
msgstr "Lukk spørring"

#: src/irc/query.cpp:686 src/irc/channel.cpp:1431
#, kde-format
msgid "%1 has left this server."
msgstr "%1 har forlatt denne tjeneren."

#: src/irc/query.cpp:693
#, kde-format
msgid "%1 has left this server (%2)."
msgstr "%1 har forlatt denne tjeneren (%2)."

#: src/irc/channelnick.cpp:199
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: src/irc/channelnick.cpp:200
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/irc/channelnick.cpp:201
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: src/irc/channelnick.cpp:202
msgid "Half-operator"
msgstr "Halv-operatør"

#: src/irc/channelnick.cpp:203
msgid "Has voice"
msgstr "Har stemme"

#: src/irc/server.cpp:356 src/irc/server.cpp:366
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/irc/server.cpp:426
#, kde-format
msgid "Looking for server %1 (port %2) ..."
msgstr "Ser etter tjener %1 (port %2) …"

#: src/irc/server.cpp:563
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Tjeneren funnet, kobler til …"

#: src/irc/server.cpp:574
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "Tilkoblet, logger inn …"

#: src/irc/server.cpp:625
#, kde-format
msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
msgstr "Mistet tilkobling til tjener %1 (port %2) : %3."

#: src/irc/server.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server "
"does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""
"Klarte ikke koble til %1 (port %2) med SSL-kryptering. Kanskje tjeneren ikke "
"støtter SSL, eller kanskje du bruker feil port? %3"

#: src/irc/server.cpp:650
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "SSL tilkoblingsfeil"

#: src/irc/server.cpp:659
#, kde-format
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2"
msgstr "Sertifikatet for tjeneren (%1) klarte ikke autentitetstesten : %2"

#: src/irc/server.cpp:665
msgid "Server Authentication"
msgstr "Tjenerautentisering"

#: src/irc/server.cpp:760
#, kde-format
msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
msgstr "Koblet fra %1 (port %2)."

#: src/irc/server.cpp:923
#, kde-format
msgid ""
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
"\"%2\".\n"
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
msgstr ""
"Tilkoblingen «%2» godtok ingen kallenavn fra identiteten «%1».\n"
"Sriv inn et nytt kallenavn eller trykk Avbryt for å koble fra,"

#: src/irc/server.cpp:924
msgid "Nickname error"
msgstr "Kallenavnfeil"

#: src/irc/server.cpp:1746
#, kde-format
msgid "Select File(s) to Send to %1"
msgstr "Velg fil(er) som skal Sendes til %1"

#: src/irc/server.cpp:1893
#, kde-format
msgctxt "%1=nickname"
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1."

#: src/irc/server.cpp:1928 src/irc/server.cpp:2048 src/irc/server.cpp:2060
#: src/irc/server.cpp:2209 src/irc/server.cpp:2265 src/irc/server.cpp:2374
msgid "unknown size"
msgstr "ukjent størrelse"

#: src/irc/server.cpp:1925
#, kde-format
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
msgstr "%1 tilbyr å sende deg «%2» (%3) …"

#: src/irc/server.cpp:1962
#, kde-format
msgctxt "%1=nickname"
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1."

#: src/irc/server.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
msgstr "Ber %1 om å godta opplasting av «%2» (%3) …"

#: src/irc/server.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
msgstr "Ber %1 om å godta passiv opplasting av «%2» (%3) …"

#: src/irc/server.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Asking %1 to accept chat..."
msgstr "Ber %1 om å ta imot prat …"

#: src/irc/server.cpp:2128
#, kde-format
msgctxt "%1 = nickname"
msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
msgstr "Fikk ugyldig akseptsvar fra %1 på  passiv DCC-prat."

#: src/irc/server.cpp:2164
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
msgid ""
"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
msgstr "Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på passiv DCC send for «%1»."

#: src/irc/server.cpp:2205
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
"file size"
msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
msgstr "Fortsetter å laste ned «%1» fra %2, begynner ved %3% av %4 …"

#: src/irc/server.cpp:2215
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
msgstr "Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på fortsettelse for «%1»."

#: src/irc/server.cpp:2261
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
"= file size"
msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
msgstr "Fortsetter å laste opp «%1» til %2 , begynner ved %3% av %4 …"

#: src/irc/server.cpp:2283
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
msgstr "Mottatt ugyldig resume-forespørsel for «%1» fra %2."

#: src/irc/server.cpp:2302
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
msgstr "Mottatt ugyldig reject -forespørsel for «%1» fra %2."

#: src/irc/server.cpp:2318
#, kde-format
msgctxt "%1 = nickname"
msgid "Received invalid reject request from %1."
msgstr "Mottatt ugyldig reject -forespørsel fra %1."

#: src/irc/server.cpp:2331
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
msgstr "Ferdig med å laste ned «%1» fra %2."

#: src/irc/server.cpp:2336
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
msgstr "Nedlasting av «%1» fra %2 mislyktes. Årsak: %3"

#: src/irc/server.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
msgstr "Ferdig med å laste opp «%1» til %2."

#: src/irc/server.cpp:2351
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
msgstr "Opplasting av «%1» til %2 mislyktes. Årsak: %3"

#: src/irc/server.cpp:2365
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
msgid "Sending \"%1\" to %2..."
msgstr "Sender «%1» til %2 …"

#: src/irc/server.cpp:2372
#, kde-format
msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
msgstr "Laster ned «%1» (%2) fra %3 …"

#: src/irc/server.cpp:3345
#, kde-format
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "Feil: Kunne ikke finne skriptet «%1»."

#: src/irc/server.cpp:3350
#, kde-format
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr "Feil: Klarte ikke kjøre skriptet \"%1\". Kontroller filrettigheter."

#: src/irc/server.cpp:3579
msgid "Gone away for now"
msgstr ""

#: src/irc/server.cpp:3609
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "Du er nå merket som borte."

#: src/irc/server.cpp:3634
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "Du er ikke lenger merket som borte."

#: src/irc/server.cpp:3643
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "Du er ikke merket som borte."

#: src/irc/server.cpp:3790
#, kde-format
msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
msgstr "Klarte ikke starte nøkkelutveksling med %1."

#: src/irc/server.cpp:3818
#, kde-format
msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
msgstr "Klarte ikke å tolke DH1080 INIT fra %1. Nøkkelutveksling mislykket."

#: src/irc/server.cpp:3824
#, kde-format
msgid ""
"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
"DH1080_FINISH to %1."
msgstr ""
"Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå bli kryptert, sender "
"DH1080_FINISH til %1."

#: src/irc/server.cpp:3845
#, kde-format
msgid ""
"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
"messages will now be encrypted."
msgstr ""
"Tolket DH1080_FINISH sendt fra %1. Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene "
"dine vil nå blir kryptert."

#: src/irc/server.cpp:3849
#, kde-format
msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
msgstr ""
"Klarte ikke å tolke DH1080_FINISH sendt fra %1. Nøkkelutveksling mislykket."

#: src/irc/nicklistview.cpp:130
msgid "Give HalfOp"
msgstr "Gi Halvop"

#: src/irc/nicklistview.cpp:131
msgid "Take HalfOp"
msgstr "Ta Halvop"

#: src/irc/nicklistview.cpp:170 src/irc/nicksonline.cpp:65
msgid "Open &Query"
msgstr "Åpne &spørring"

#: src/irc/nicklistview.cpp:171
msgid ""
"<qt><p>Start a private chat between you and this person.</p><p><em>Technical "
"note:</em><br />The conversation between you and this person will be sent "
"via the server.  This means that the conversation will be affected by server "
"lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the "
"server.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Start en privat samtale mellom deg og denne personen.</p> "
"<p><em>Teknisk merknad:</em><br /> Samtalen mellom deg og denne personen vil "
"bli sendt via tjeneren. Dette betyr at samtalen vil bli påvirket av "
"forsinkelse og stabilitet i tjeneren, og vil bli avsluttet når du logger ut "
"av tjeneren.</p> </qt>"

#: src/irc/nicklistview.cpp:172
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "Åpne DCC&prat"

#: src/irc/nicklistview.cpp:173
msgid ""
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
"chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br />The "
"conversation between you and this person will be sent directly.  This means "
"it is independent from the server - so if the server connection fails, or "
"use disconnect, your DCC Chat will be unaffected.  It also means that no irc "
"server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Start en privat prat over <em>D</em>irect <em>C</em>lient "
"<em>C</em>onnection mellom deg og denne personen.</p> <p><em>Teknisk "
"merknad:</em><br /> Samtalen mellom deg og denne personen vil bli sendt "
"direkte. Det betyr at den er uavhengig av tjeneren – så hvis forbindelsen "
"til tjeneren svikter, eller du blir frakoblet, så påvirker dette ikke DCC-"
"praten. Det betyr også at ingen administrator på IRC-tjeneren kan se eller "
"spionere på denne praten.</p> </qt>"

#: src/irc/nicklistview.cpp:178
msgid ""
"<qt>Send a file to this person.  If you are having problem sending files, or "
"they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences "
"page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Send en fil til denne personen. Hvis du har vansker med å sende filer, "
"eller overføringen er treg, så se i Konversation-håndboka og "
"innstillingssida for DCC.</qt>"

#: src/irc/nicklistview.cpp:186
msgid "Address Book Associations"
msgstr "Adressebok-koblinger"

#: src/irc/nicklistview.cpp:260
msgid ""
"<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
"but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation "
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  "
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>dette viser alle som er i kanalen. Kallenavnet for hver person er "
"vist.<br /> Som regel vises et ikon som viser status for hver person, men "
"det ser  ikke ut til at du har et ikontema installert. Se Konversation-"
"innstillinger – <i>Sett opp Konversation</i> under menyen "
"<i>Innstillinger</i>. Se så på sida <i>Temaer</i> under <i>Utseende</i>.</p> "
"</qt>"

#: src/irc/nicklistview.cpp:264
msgid ""
"<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img "
"src=\"admin\"/></th><td>This person has administrator "
"privileges.</td></tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a "
"channel owner.</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a "
"channel operator.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person "
"is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"voice\"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a "
"moderated channel.</td></tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>This "
"person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this person is currently "
"away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies "
"between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their "
"current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette viser alle som er i kanalen. Kallenavner for hver person vises, "
"med et bilde som viser deres status. </p><table><tr><th><img "
"src=\"admin\"/></th><td>Denne personen har administrator "
"privilegier.</td></tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>Denne personen er "
"en kanaleier .</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>Denne personen er "
"en kanaloperatør.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>Denne "
"personen er en halv-operatør i kanalen.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"voice\"/></th><td>Denne personen har stemme og kan derfor snakke i en  "
"moderert kanal.</td></tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>denne "
"personen har ingen spesielle privilegoer.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"normalaway\"/></th><td>Dette viser at denne personen er borte "
"nå.</td></tr></table><p>Betydningen av admin, eier og halvop varierer mellom "
"forskjellie IRC-tjenere.</p><p>Hold musepeker over et kallenavn for å vise "
"gjeldende status. Mer informasjon finnes i Konversation-håndboka.</p></qt>"

#: src/irc/nicklistview.cpp:460
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Endre kontakt …"

#: src/irc/nicklistview.cpp:466
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Velg/endre tilknytninger …"

#: src/irc/nicklistview.cpp:468
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Velg kontakt …"

#: src/irc/nicklistview.cpp:470
msgid "Change Association..."
msgstr "Endre tilknytning …"

#: src/irc/nicklistview.cpp:473
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Opprett en ny kontakt …"

#: src/irc/nicklistview.cpp:477
msgid "Delete Association"
msgstr "Slett tilknytning"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Channel Settings for %1"
msgstr "Kanalinnstillinger for %1"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:156
msgid "&Hide Advanced Modes &lt;&lt;"
msgstr "&Skjul avanserte innstillinger &lt;&lt;"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:160
msgid "&Show Advanced Modes &gt;&gt;"
msgstr "&Vis avanserte innstillinger &gt;&gt;"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:284
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:619
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:621
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:682
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
"operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p> <b>E</b>mnemodus betyr at bare kanaloperatøren kan endre emne "
"for kanalen.</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:684
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
"in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  "
"Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p> <b>I</b>ngen meldinger utenfra betyr at brukere som ikke er i "
"kanalen ikke kan sende meldinger som alle i kanalen kan se. Nesten alle "
"kanaler har dette slått på for å unngå plagsomme meldinger.</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:686
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
"<em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the "
"same channel will know that you are in this channel, if this mode is "
"set.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p> En <b>H</b>emmelig kanal vises ikke på kanallista, og ingen "
"brukere kan se at du er i kanalen med <em>WHOIS</em>-kommandoen eller noe "
"liknende. Bare andre brukere i den samme kanalen vil kunne vite at du er "
"der, hvis denne modusen er slått på.</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:688
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
"join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the "
"channel.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p> <b>B</b>are ved invitasjon  betyr at folk kan bare bli med i "
"kanalen hvis de er invitert. En kanaloperatør må bruke kommandoen "
"<em>/invite nick</em> inne fra kanalen for å invitere noen..</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:690
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
"channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may "
"not show them as being in a private channel depending on the IRC "
"server.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p>En  <b>P</b>rivat kanal vises i en liste over alle kanaler, men "
"emnet blir ikke vist. En brukers <em>WHOIS</em> kan vise (eller ikke) om de "
"er i en privat kanal, avhengig av tjeneren.</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:692
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
"half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p>En <b>M</b>oderert kanal er en hvor bare operatører, "
"halvoperatører og de som har stemme kan snakke.</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:694
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
"in order to join.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p>En beskyttet kanal krever at brukere må oppgi et passord for å "
"bli med.</p></qt>"

#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:696
msgid ""
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
"that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a "
"bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
"busy the channel is.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre "
"disse.</p><p>En kanal som har en bruker<b>g</b>rense tillater bare så mange "
"brukere i kanalen av gangen. Norn kanaler har en bot som sitter i kanalen og "
"endrer dette automatisk avhengig av hvor mye trafikk det er i "
"kanalen.</p></qt>"

#: src/irc/channel.cpp:144
msgid "Edit Channel Settings"
msgstr "Rediger kanalinnstillinger"

#: src/irc/channel.cpp:151
msgid ""
"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply "
"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
"channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You "
"can also view the history of topics there.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Hver eneste kanal på IRC har et tilknyttet emne. Dette er ganske "
"enkelt en melding som alle kan se.</p> <p>Hvis du er operatør, eller "
"kanalmodus  <em>«T»</em> ikke er satt, så kan du endre emne ved å trykke på "
"knappen Rediger kanalegenskaper til venstre for emnet. Der kan du også se "
"emnehistorien.</p> </qt>"

#: src/irc/channel.cpp:189
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr "Største antall brukere tillatt i kanalen"

#: src/irc/channel.cpp:190
msgid ""
"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
"be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Dette er brukergrensen for kanalen – største antall brukere som kan "
"være i kanalen samtidig. Du kan sette denne verdien hvis du er operatør.  "
"Kanalmodus-knappen <b>E</b>mne (til venstre) blir automatisk satt hvis dette "
"er satt.</p> </qt>"

#: src/irc/channel.cpp:659
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
msgstr "Vil du ignorere de valgte brukerne?"

#: src/irc/channel.cpp:684
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
msgstr "Vil du slutte å ignorere de valgte brukerne?"

#: src/irc/channel.cpp:845
msgid "Completion"
msgstr "Fullføring"

#: src/irc/channel.cpp:845
#, kde-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Mulige fullføringer: %1"

#: src/irc/channel.cpp:1218
msgid "Channel Password"
msgstr "Kanalpassord"

#: src/irc/channel.cpp:1233
msgid "Channel User Limit"
msgstr "Brukergrense for kanalen"

#: src/irc/channel.cpp:1234
msgid "Enter the new user limit for the channel:"
msgstr "Oppgi ny brukergrense for kanalen:"

#: src/irc/channel.cpp:1350
#, kde-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Du er nå kjent som %1."

#: src/irc/channel.cpp:1372
#, kde-format
msgctxt "%1 is the channel and %2 is our hostmask"
msgid "You have joined the channel %1 (%2)."
msgstr "Du har gått inn i kanalen %1 (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
msgid "%1 has joined this channel (%2)."
msgstr "%1 har gått inn i denne kanalen (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1410
msgid "You have left this server."
msgstr "Du har forlatt denne tjeneren."

#: src/irc/channel.cpp:1412
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the reason"
msgid "You have left this server (%1)."
msgstr "Du har forlatt denne tjeneren (%1)."

#: src/irc/channel.cpp:1417
#, kde-format
msgid "You have left channel %1."
msgstr "Du har gått ut av kanal %1."

#: src/irc/channel.cpp:1420
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
msgid "You have left channel %1 (%2)."
msgstr "Du har gått ut av kanal %1 (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1434
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
msgid "%1 has left this server (%2)."
msgstr "%1 har forlatt denne tjeneren (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1439
#, kde-format
msgid "%1 has left this channel."
msgstr "%1 har gått ut av denne kanalen."

#: src/irc/channel.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
msgid "%1 has left this channel (%2)."
msgstr "%1 har gått ut av denne kanalen (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1496
#, kde-format
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
msgstr "Du har sparket deg selv ut av kanal %1."

#: src/irc/channel.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
msgstr "Du har sparket deg selv ut av kanal %1 (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
msgstr "%2 har sparket deg ut av kanal %1."

#: src/irc/channel.cpp:1511
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
msgstr "%2 har sparket deg ut av kanal %1 (%3)."

#: src/irc/channel.cpp:1531
#, kde-format
msgid "You have kicked %1 from the channel."
msgstr "Du har sparket %1 ut av kanalen."

#: src/irc/channel.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
msgstr "Du har sparket %1 ut av kanalen (%2)."

#: src/irc/channel.cpp:1541
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
msgstr "%2 har sparket %1 ut av kanalen."

#: src/irc/channel.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
msgstr "%2 har sparket %1 ut av kanalen (%3)."

#: src/irc/channel.cpp:1618
#, kde-format
msgid "%1 nick"
msgid_plural "%1 nicks"
msgstr[0] "%1 kallenavn"
msgstr[1] "%1 kallenavn"

#: src/irc/channel.cpp:1619
#, kde-format
msgid " (%1 op)"
msgid_plural " (%1 ops)"
msgstr[0] " (%1 op)"
msgstr[1] " (%1 ops)"

#: src/irc/channel.cpp:1626
#, kde-format
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Kanalemnet er «%1»."

#: src/irc/channel.cpp:1636
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: src/irc/channel.cpp:1645
#, kde-format
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Du satte kanalemnet til «%1»."

#: src/irc/channel.cpp:1649
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 setter kanalemnet til «%2»."

#: src/irc/channel.cpp:1742
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Du gir deg selv privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1744
#, kde-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "Du gir %1 privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1749
#, kde-format
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 gir deg privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1751
#, kde-format
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 gir %2 privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1759
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Du tar fra deg selv privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1761
#, kde-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Du tar fra %1 privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1766
#, kde-format
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 tar fra deg privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1768
#, kde-format
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 tar fra %2 privilegier som kanaleier."

#: src/irc/channel.cpp:1784
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
msgstr "Du gir deg selv privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1786
#, kde-format
msgid "You give channel admin privileges to %1."
msgstr "Du gir %1 privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1791
#, kde-format
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
msgstr "%1 gir deg privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1793
#, kde-format
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
msgstr "%1 gir %2 privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1801
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
msgstr "Du tar fra deg selv privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1803
#, kde-format
msgid "You take channel admin privileges from %1."
msgstr "Du tar fra %1 privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1808
#, kde-format
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
msgstr "%1 tar fra deg privilegier som kanaladmin."

#: src/irc/channel.cpp:1810
#, kde-format
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
msgstr "%1 tar fra %2 privilegier som kanaladmin"

#: src/irc/channel.cpp:1826
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "Du gir deg selv privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1828
#, kde-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "Du gir %1 privilegier som kanaloperatør,"

#: src/irc/channel.cpp:1833
#, kde-format
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 gir deg privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1835
#, kde-format
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1 gir %2 privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1843
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "Du tar fra deg selv privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1845
#, kde-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "Du tar fra %1 privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 tar fra deg privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1852
#, kde-format
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 tar fra %2 privilegier som kanaloperatør."

#: src/irc/channel.cpp:1868
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "Du gir deg selv privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1870
#, kde-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "Du gir %1 privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1875
#, kde-format
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1 gir deg privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1877
#, kde-format
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1 gir %2 privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1885
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "Du tar fra deg selv privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1887
#, kde-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "Du tar fra %1 privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1892
#, kde-format
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1 tar fra deg privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1894
#, kde-format
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 tar fra %2 privilegier som halvop."

#: src/irc/channel.cpp:1911
msgid "You give yourself permission to talk."
msgstr "Du gir deg selv tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1912
#, kde-format
msgid "You give %1 permission to talk."
msgstr "Du gir %1 tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1916
#, kde-format
msgid "%1 gives you permission to talk."
msgstr "%1 gir deg tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1917
#, kde-format
msgid "%1 gives %2 permission to talk."
msgstr "%1 gir %2 tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1924
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Du gir fra deg tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1925
#, kde-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Du tar fra %1 tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1929
#, kde-format
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 tar fra deg tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1930
#, kde-format
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1 tar fra %2 tillatelse til å snakke."

#: src/irc/channel.cpp:1942
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «ingen farger tillatt»."

#: src/irc/channel.cpp:1943
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «ingen farger tillatt»."

#: src/irc/channel.cpp:1947
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «tillat fargekoder»."

#: src/irc/channel.cpp:1948
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «tillat fargekoder»."

#: src/irc/channel.cpp:1955
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «bare ved invitasjon»."

#: src/irc/channel.cpp:1956
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1setter kanalmodus til «bare ved invitasjon»."

#: src/irc/channel.cpp:1960
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "Du tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen."

#: src/irc/channel.cpp:1961
#, kde-format
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1 tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen."

#: src/irc/channel.cpp:1969
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «moderert»."

#: src/irc/channel.cpp:1970
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «moderert»."

#: src/irc/channel.cpp:1974
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «ikke moderert»."

#: src/irc/channel.cpp:1975
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «ikke moderert»."

#: src/irc/channel.cpp:1983
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra»."

#: src/irc/channel.cpp:1984
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra»."

#: src/irc/channel.cpp:1988
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra»."

#: src/irc/channel.cpp:1989
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra»."

#: src/irc/channel.cpp:1997
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «privat»."

#: src/irc/channel.cpp:1998
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «privat»."

#: src/irc/channel.cpp:2002
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «offentlig»."

#: src/irc/channel.cpp:2003
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «offentlig»."

#: src/irc/channel.cpp:2012
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «hemmelig»."

#: src/irc/channel.cpp:2013
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «hemmelig»."

#: src/irc/channel.cpp:2017
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «synlig»."

#: src/irc/channel.cpp:2018
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «synlig»."

#: src/irc/channel.cpp:2029
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "Du slår på «emnebeskyttelse»."

#: src/irc/channel.cpp:2030
#, kde-format
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1 slår på «emnebeskyttelse»."

#: src/irc/channel.cpp:2034
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "Du slår av «emnebeskyttelse»."

#: src/irc/channel.cpp:2035
#, kde-format
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1 slår av «emnebeskyttelse»."

#: src/irc/channel.cpp:2043
#, kde-format
msgid "You set the channel key to '%1'."
msgstr "Du setter kanalnøkkelen til «%1»."

#: src/irc/channel.cpp:2044
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
msgstr "%1 setter kanalnøkkelen til «%2»."

#: src/irc/channel.cpp:2048
msgid "You remove the channel key."
msgstr "Du tar vekk kanalnøkkelen."

#: src/irc/channel.cpp:2049
#, kde-format
msgid "%1 removes the channel key."
msgstr "%1 tar vekk kanalnøkkelen."

#: src/irc/channel.cpp:2057
#, kde-format
msgid "You set the channel limit to 1 nick."
msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr[0] "Du setter kanalgrensen til 1 nick."
msgstr[1] "Du setter kanalgrensen til %1 nick."

#: src/irc/channel.cpp:2058
#, kde-format
msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
msgstr[0] "%2 setter kanalgrensen til 1 nick."
msgstr[1] "%2 setter kanalgrensen til %1 nick."

#: src/irc/channel.cpp:2062
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "Du tar vekk kanalgrensen."

#: src/irc/channel.cpp:2063
#, kde-format
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1 tar vekk kanalgrensen."

#: src/irc/channel.cpp:2073
#, kde-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "Du setter forbud mot %1."

#: src/irc/channel.cpp:2074
#, kde-format
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1 setter forbud mot %2."

#: src/irc/channel.cpp:2078
#, kde-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "Du tar vekk forbudet mot %1."

#: src/irc/channel.cpp:2079
#, kde-format
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1 tar vekk forbudet mot %2."

#: src/irc/channel.cpp:2086
#, kde-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "Du setter et forbudsunntak for %1."

#: src/irc/channel.cpp:2087
#, kde-format
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1 setter et forbudsunntak for %2."

#: src/irc/channel.cpp:2091
#, kde-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "Du tar vekk forbudsunntaket for %1."

#: src/irc/channel.cpp:2092
#, kde-format
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1 tar vekk forbudsunntaket for %2."

#: src/irc/channel.cpp:2099
#, kde-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "Du setter invitasjonsmaske %1."

#: src/irc/channel.cpp:2100
#, kde-format
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1 setter invitaasjinsmaske %2."

#: src/irc/channel.cpp:2104
#, kde-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "Du fjerner invitasjonsmaske %1."

#: src/irc/channel.cpp:2105
#, kde-format
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1 fjerner invitasjonsmaske %2."

#: src/irc/channel.cpp:2113
#, kde-format
msgid "You set the channel mode '%1'."
msgstr "Du setter kanalmodus til «%1»."

#: src/irc/channel.cpp:2114
#, kde-format
msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
msgstr "%1 setter kanalmodus til «%2»."

#: src/irc/channel.cpp:2118
#, kde-format
msgid "You set channel mode +%1"
msgstr "Du setter kanalmodus +%1"

#: src/irc/channel.cpp:2119
#, kde-format
msgid "%1 sets channel mode +%2"
msgstr "%1 setter kanalmodus  +%2"

#: src/irc/channel.cpp:2126
#, kde-format
msgid "You remove the channel mode '%1'."
msgstr "Du tar vekk kanalmodus «%1»."

#: src/irc/channel.cpp:2127
#, kde-format
msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
msgstr "%1 tar vekk kanaalmodus «%2»."

#: src/irc/channel.cpp:2131
#, kde-format
msgid "You set channel mode -%1"
msgstr "Du setter kanalmodus -%1"

#: src/irc/channel.cpp:2132
#, kde-format
msgid "%1 sets channel mode -%2"
msgstr "%1 setter kanalmodus  -%2"

#: src/irc/channel.cpp:2540
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr "Du må være operatør for å endre dette."

#: src/irc/channel.cpp:2542
#, kde-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "Emnet kan bare endres av en kanaloperatør. %1"

#: src/irc/channel.cpp:2543
#, kde-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "ingen meldinger til kanalen fra klienter på utsiden.  %1"

#: src/irc/channel.cpp:2544
#, kde-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Hemmelig kanal. %1"

#: src/irc/channel.cpp:2545
#, kde-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Invitasjonskanal. %1"

#: src/irc/channel.cpp:2546
#, kde-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Privat kanal. %1"

#: src/irc/channel.cpp:2547
#, kde-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Moderert kanal. %1"

#: src/irc/channel.cpp:2548
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Beskytt kanalen med et passord."

#: src/irc/channel.cpp:2549
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Sett brukergrense for kanalen."

#: src/irc/channel.cpp:2679
#, kde-format
msgid "Do you want to leave %1?"
msgstr "Vil du gå ut av %1?"

#: src/irc/channel.cpp:2680
msgid "Leave Channel"
msgstr "Gå ut av kanal"

#: src/irc/channel.cpp:2681
msgid "Leave"
msgstr "Gå ut"

#: src/irc/nicksonline.cpp:47
msgid "&Add Nickname..."
msgstr "Legg til k&allenavn …"

#: src/irc/nicksonline.cpp:48
msgid ""
"Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""
"Trykk for å legge til et nytt kallenavn til lista over kallenavn som vises "
"på denne skjermen,"

#: src/irc/nicksonline.cpp:49
msgid "&Remove Nickname"
msgstr "&Fjern kallenavn"

#: src/irc/nicksonline.cpp:50
msgid ""
"Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""
"Trykk for å fjerne et kallenavn fra lista over kallenavn som vises på denne "
"skjermen,"

#: src/irc/nicksonline.cpp:52
msgid "Create New C&ontact..."
msgstr "&Opprett ny kontakt …"

#: src/irc/nicksonline.cpp:53
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Rediger k&ontakt …"

#: src/irc/nicksonline.cpp:54
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"Trykk for å opprette, vise, eller redigere oppføringen i KAddressBook "
"tilknyttet det kallenavnet som er markert over."

#: src/irc/nicksonline.cpp:56
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Velg tilknytning …"

#: src/irc/nicksonline.cpp:57
msgid "&Change Association..."
msgstr "&Endre tilknytning …"

#: src/irc/nicksonline.cpp:58
msgid ""
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"Trykk for å knytte det markerte kallenavnet til en oppføring i KAddressBook."

#: src/irc/nicksonline.cpp:59
msgid "&Delete Association"
msgstr "&Slett tilknytning"

#: src/irc/nicksonline.cpp:60
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""
"Trykk for å fjerne tilknytningen mellom det markerte kallenavnet og en "
"oppføring i KAddressBook."

#: src/irc/nicksonline.cpp:67
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Gå inn i kanal"

#: src/irc/nicksonline.cpp:80
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Nettverk/Kallenavn/Kanal"

#: src/irc/nicksonline.cpp:81
msgid "Additional Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#: src/irc/nicksonline.cpp:88
msgid ""
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
"Information</b> column shows the information known for each "
"nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath "
"each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not "
"connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the "
"mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
msgstr ""
"<p>Dette er alle kallenavn på din liste over Sette kallenavn, fordelt på "
"tjenernettverket de er koblet til. Lista inneholder også kallenavnene i "
"KAddressBook som er tilknyttet tjenernettverket.</p> <p>Kolonnen "
"<b>Tilleggsinformasjon</b> viser informasjon som er kjent for hvert "
"kallenavn.</p> <p>Kanalene som hvert kallenavn er med i er vist nedenfor "
"hvert kallenavn.</p> <p>Kallenavnene under <b>Frakoblet</b> er ikke koblet "
"til noen av tjenerne i nettverket.</p> <p>Høyreklikk på et kallenavn for å "
"utføre flere funksjoner.</p>"

#: src/irc/nicksonline.cpp:254
#, kde-format
msgid " online via %1"
msgstr " tilkoblet via %1"

#: src/irc/nicksonline.cpp:259
#, kde-format
msgid " since %1"
msgstr " siden %1"

#: src/irc/nicksonline.cpp:359
msgid " Voice"
msgstr " Stemme"

#: src/irc/nicksonline.cpp:360
msgid " HalfOp"
msgstr " Halvop"

#: src/irc/nicksonline.cpp:361
msgid " Operator"
msgstr " Operatør"

#: src/irc/nicksonline.cpp:362
msgid " Owner"
msgstr " Eier"

#: src/irc/nicksonline.cpp:363
msgid " Admin"
msgstr " Admin"

#: src/irc/nicksonline.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "(Offline) nickname details (e.g. real name from address book)"
msgid "(Offline) %1"
msgstr "(Frakoblet) %1"

#: src/irc/invitedialog.cpp:31
msgid "Channel Invites"
msgstr "Kanalinvitasjoner"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
#: src/irc/invitedialog.cpp:170 rc.cpp:199
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenavn"

#: src/irc/nickinfo.cpp:382
msgid " (identified)"
msgstr " (identifisert)"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
#: src/irc/nickinfo.cpp:417 rc.cpp:1894
msgid "Hostmask:"
msgstr "Vertsmaske:"

#: src/irc/nickinfo.cpp:422
msgid "Away Message:"
msgstr "Borte-melding:"

#: src/irc/nickinfo.cpp:426
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: src/irc/nickinfo.cpp:432
msgid "Online Since:"
msgstr "Tilkoblet siden:"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:16
msgid "ShowMenuBar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:19 rc.cpp:1084 rc.cpp:1944
msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
msgstr "Begrense størrelse på faner så alle får plass på skjermen"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:24
msgid "TreeSplitterSizes"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:29
msgid "TopicSplitterSizes"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:32
msgid "TextFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:35
msgid "ListFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:38
msgid "TabFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:41
msgid "CustomTextFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:44
msgid "CustomListFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:47
msgid "CustomTabFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:50
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:53
msgid "ShowDate"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:56
msgid "TimestampFormat"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:59
msgid "ShowBacklog"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:62
msgid "BacklogLines"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:65
msgid "ShowNickList"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:68
msgid "ShowQuickButtons"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:71
msgid "ShowModeButtons"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:74
msgid "CloseButtons"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:77
msgid "AutoUserhost"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:80
msgid "UseSpacing"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:83
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:86
msgid "Margin"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:89
msgid "UseParagraphSpacing"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:93
msgid "ParagraphSpacing"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:98
msgid "ChannelSplitterSizes"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:101
msgid "BackgroundImage"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:104
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:107
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:110
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:113
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:116
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:119
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:122
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:125
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:128
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:131
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:134
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:137
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:140
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:143
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:146
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:149
msgid "IrcColorCodeIrcColorCode$(colorNumber)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:152
msgid "AllowColorCodes"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:155
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:158
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:161
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:164
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:167
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:170
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:173
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:176
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:179
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:182
msgid "NickColorNickColor$(nickNumber)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:185
msgid "UseColoredNicks"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:188
msgid "ShowTabBarCloseButton"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:191
msgid "ShowTopic"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:194
msgid "ShowNicknameBox"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:197
msgid "UseBoldNicks"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:200
msgid "UseLiteralModes"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:203
msgid "FocusNewQueries"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:206 rc.cpp:1153 rc.cpp:2013
msgid "Hide the scrollbar"
msgstr "Skjul rullelinja"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:212
msgid "SpellChecking"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:233
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:233
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:213 rc.cpp:1156 rc.cpp:2016
msgid ""
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
msgstr ""
"Slå på hvis du vil at alle IRC skrivelinjer skal stavekontrollere mens du "
"skriver"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:216
msgid "CustomVersionReplyEnabled"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:219
msgid "CustomVersionReply"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:222
msgid "UseMultiRowInputBox"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:242
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:242
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:223 rc.cpp:1159 rc.cpp:2019
msgid ""
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
msgstr "Om dette er på vil tekstfeltet vokse i høyden når det fylles opp."

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:226
msgid "CommandChar"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:229
msgid "PreShellCommand"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:232
msgid "ShowTrayIcon"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:235
msgid "TrayNotify"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:238
msgid "TrayNotifyOnlyOwnNick"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:241
msgid "TrayNotifyBlink"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:276
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:276
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:244 rc.cpp:1174 rc.cpp:2034
msgid "Start with hidden main window"
msgstr "Start med skjult hovedvindu"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:247
msgid "ShowBackgroundImage"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:250
msgid "LogfileReaderGeometry"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:253
msgid "MultilineEditGeometry"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:256
msgid "LogfileBufferSize"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:259
msgid "ScrollbackMax"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:262
msgid "AutoWhoNicksLimit"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:265
msgid "AutoWhoContinuousEnabled"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:268
msgid "AutoWhoContinuousInterval"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:320
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:320
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:271 rc.cpp:1193 rc.cpp:2053
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr "Vi&s virkelige navn ved siden av kallenavn"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:274
msgid "ChannelDoubleClickAction"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:277
msgid "NotifyDoubleClickAction"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:280
msgid "Beep"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:283
msgid "RawLog"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:286
msgid "VersionReply"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:289
msgid "MaximumLag"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:292
msgid "RedirectServerAndAppMsgToStatusPane"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:295
msgid "DisableNotifyWhileAway"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:299
msgid "AutoAwayPollInterval"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:302
msgid "AutomaticRememberLine"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:305
msgid "AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:308
msgid "MarkerLineInAllViews"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:314
msgid "SortByStatus"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:317
msgid "SortByActivity"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:320
msgid "SortCaseInsensitive"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:326
msgid "UseOSD"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:329
msgid "ShowOwnNick"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:332
msgid "ShowChannel"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:335
msgid "ShowQuery"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:338
msgid "ShowChannelEvent"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:341
msgid "OSDFont"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:344
msgid "OSDUseCustomColors"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:347
msgid "OSDDuration"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:350
msgid "OSDScreen"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:353
msgid "OSDDrawShadow"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:356
msgid "OffsetX"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:359
msgid "OffsetY"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:362
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:365
msgid "OSDTextColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:368
msgid "OSDBackgroundColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:371
msgid "OSDCheckDesktopLock"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:377
msgid "MessageIndicatorShowOwnNick"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:380
msgid "MessageIndicatorShowChannel"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:383
msgid "MessageIndicatorShowQuery"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:389
msgid "NotifyDelay"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:392
msgid "UseNotify"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:551
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:534
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:395 rc.cpp:1283 rc.cpp:2137
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
msgstr "Åpne fanen Sette kallenavn når programmet starter"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:401
msgid "HighlightSoundsEnabled"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:404
msgid "HighlightNick"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:407
msgid "HighlightNickColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:410
msgid "HighlightOwnLines"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:413
msgid "HighlightOwnLinesColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:422
msgid "AliasList"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:431
msgid "SuffixStart"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:434
msgid "SuffixMiddle"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:437
msgid "PrefixCharacter"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:440
msgid "CaseSensitive"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:446
msgid "BufferSize"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:449
msgid "MethodToGetOwnIp"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:452
msgid "SpecificOwnIp"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:455
msgid "SpecificSendPorts"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:458
msgid "SendPortsFirst"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:461
msgid "SendPortsLast"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:464
msgid "SpecificChatPorts"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:467
msgid "ChatPortsFirst"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:470
msgid "ChatPortsLast"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:473
msgid "AddPartner"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:476
msgid "CreateFolder"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:479
msgid "SpaceToUnderscore"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:482
msgid "AutoGet"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:485
msgid "AutoResume"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:488
msgid "ChatAutoAccept"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:491
msgid "FastSend"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:494
msgid "SendTimeout"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:497
msgid "IPv4Fallback"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:500
msgid "IPv4FallbackIface"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:503
msgid "PassiveSend"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:506
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:521
msgid "ColumnWidths"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:536
msgid "ColumnOrder"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:551
msgid "ColumnVisible"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:554
msgid "ColumnSorted"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:557
msgid "ColumnSortDescending"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:563
msgid "LogfilePath"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:566
msgid "DccPath"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:572
msgid "Log"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:575
msgid "LowerLog"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:578
msgid "AddHostnameToLog"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:597
msgid "TabPlacement"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:600
msgid "MiddleClickClose"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:603
msgid "UseClickableNicks"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:606
msgid "BringToFront"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:609
msgid "HideUnimportantEvents"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:612
msgid "DisableExpansion"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:615
msgid "AutoReconnect"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:618
msgid "ReconnectDelay"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:621
msgid "ReconnectCount"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:624
msgid "EncryptionType"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:627
msgid "FixedMOTD"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:630
msgid "SkipMOTD"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:633
msgid "ShowServerList"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:636
msgid "InputFieldsBackgroundColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:642
msgid "UseCustomBrowser"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:645
msgid "WebBrowserCmd"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:651
msgid "UseExternalLogViewer"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:657
msgid "IconTheme"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:858
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:841
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:660 rc.cpp:1383 rc.cpp:2237
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Slå på smilefjes"

#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:862
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
#. i18n: file: .pc/kubuntu/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/konversation.kcfg:845
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:663 rc.cpp:1386 rc.cpp:2240
msgid "Emoticons theme"
msgstr "Smilefjestema"

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:669
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:678
msgid "Size"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:672
msgid "LastActiveModule"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:684
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:687
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:690
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:693
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:696
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:699
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:702
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:705
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:708
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:711
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:714
msgid "$(colorName)Color"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:720
msgid "TabNotificationsText"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:723
msgid "TabNotificationsLeds"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:726
msgid "TabNotificationsSystem"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:729
msgid "TabNotificationsSystemColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:732
msgid "TabNotificationsMsgs"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:735
msgid "TabNotificationsMsgsColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:738
msgid "TabNotificationsPrivate"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:741
msgid "TabNotificationsPrivateColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:744
msgid "TabNotificationsEvents"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:747
msgid "TabNotificationsEventsColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:750
msgid "TabNotificationsNick"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:753
msgid "TabNotificationsNickColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:756
msgid "TabNotificationsHighlights"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:759
msgid "TabNotificationsHighlightsColor"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:762
msgid "TabNotificationsOverride"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:768
msgid "SortOrder"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:794
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:797
#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:800
msgid "EmptyingRate queueRate$(QueueIndex)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:803
msgid "ShowQueueTuner"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:809
msgid "ProxyEnabled"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:823
msgid "ProxyType"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:826
msgid "ProxyAddress"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:829
msgid "ProxyPort"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:832
msgid "ProxyUsername"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:835
msgid "ProxyPassword"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: data/konversationui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: rc.cpp:8
msgid "&Window"
msgstr "&Vindu"

#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLbl)
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:1882
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_urlListView)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""
"Liste over Uniforn Resource Locator-er nevnt i noe av Konversation-vinduene "
"i denne økta."

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Lag en ny oppføring i adresseboka"

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Create New &Entry..."
msgstr "Lag ny &oppføring …"

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
#: rc.cpp:26
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr "Velg kontakten som du vil snakke med via lynmeldingstjenester"

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
#: rc.cpp:29
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
#: rc.cpp:32
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#: rc.cpp:38
msgid "S&earch:"
msgstr "&Søk:"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Slow Queue"
msgstr "Langsom kø"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:80 rc.cpp:113
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:83 rc.cpp:116
msgid "Bytes"
msgstr "byte"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:71 rc.cpp:74 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:101
#: rc.cpp:104 rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:137 rc.cpp:140 rc.cpp:149
#: rc.cpp:152 rc.cpp:161 rc.cpp:164
msgid "888"
msgstr "888"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:107 rc.cpp:119
msgid "Age:"
msgstr "Alder:"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:98 rc.cpp:128
msgid "Count:"
msgstr "Antall:"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:131 rc.cpp:167
msgid "Lines:"
msgstr "Linjer:"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:134
msgid "Bytes:"
msgstr "byte:"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Normal Queue"
msgstr "Normal kø"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Fast Queue"
msgstr "Hurtig kø"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
#: rc.cpp:143
msgid "All Queues"
msgstr "Alle køer"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:146
msgid "Received:"
msgstr "Mottatt:"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:155
msgid "Bytes (Raw):"
msgstr "byte (rå):"

#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:158
msgid "Bytes (Encoded):"
msgstr "byte (kodet):"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:170
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
#: rc.cpp:173
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
#: rc.cpp:176
msgid "Duplicate"
msgstr "Lag kopi"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
#: rc.cpp:179
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:1418
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "&Real name:"
msgstr "Vi&rkelig navn:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
"never be truly anonymous."
msgstr ""
"Oppgi ditt virkelige navn her. IRC skal ikke gjemme deg for venner eller "
"fiender. Husk på dette om du er fristet til å begå streker. Et falsk "
"\"virkelig navn\" kan være en bra måte å skjule ditt kjønn for alle dustene "
"der ute, men PC-en du bruker kan alltid spores så du vil aldri være helt "
"anonym."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
"letter.\n"
"\n"
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
msgstr ""
"Dette er din liste over kallenavn. Et kallenavn, eller «nick», er det navnet "
"andre brukere kjenner deg ved. Du kan bruke hva du vil som navn, første tegn "
"må være en bokstav.\n"
"\n"
"Siden kallenavn må være entydige over et helt IRC-nett, så kan det hende "
"tjeneren avviser kallenavnet fordi noen andre allerede bruker det. Oppgi "
"flere kallenavn for deg selv. Hvis førstevalget avvises av tjeneren vil "
"Konversation forsøke alternativene."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
#: rc.cpp:202
msgid "Auto Identify"
msgstr "Auto-identifiser"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
#: rc.cpp:205
msgid "Ser&vice:"
msgstr "T&jeneste:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
#: rc.cpp:208
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""
"Tjenestenavn kan være <b><i>nickserv</i></b> eller et nettverksavhengig navn "
"slil som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:211
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Pa&ssord:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
#: rc.cpp:217
msgid ""
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
msgstr ""
"Hvis du krysser av her vises det en vannrett linje i kanalen der du utførte "
"en <b>away</b>-kommando. Andre IRC-brukere ser ikke denne vannrette linja."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
#: rc.cpp:220
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
msgstr "Merk av siste posisjon i pratevinduer når du går bort"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
#: rc.cpp:223
msgid "Away nickname:"
msgstr "Kallenavn for borte:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an "
"<b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, "
"Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. "
"Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever "
"you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, "
"Konversation will automatically change your nickname back to the original. "
"If you do not wish to automatically change your nickname when going away, "
"leave blank."
msgstr ""
"Oppgi et kallenavn som viser at du er borte. Når du gir en <b>/away msg</b>-"
"kommando i en kanal der du er inne med denne identiteten, vil Konveration "
"automatisk endre kallenavnet ditt til borte-kallenavnet. Andre bruker kan se "
"at du er borte fra datamaskinen.  Hver gang du gir en <b>/away</b>-kommando "
"i en kanal der du er borte, vil Konversation automatisk endre kallenavnet "
"ditt tilbake til det opprinnelige. La dette være tomt hvis du ikke vil endre "
"kallenavn automatisk når du går vekk."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
"user inactivity configured below."
msgstr ""
"Hvis du krysser av her, vil Konversation automatisk sette alle tilkoblinger "
"med denne identiteten i borte-status når pauseskjermen starter eller etter "
"en pause i aktiviteten definert nedenfor."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
#: rc.cpp:232
msgid "Automatic Away"
msgstr "Automatisk borte"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
#: rc.cpp:235
msgid "Set away after"
msgstr "Sett borte etter"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
#: rc.cpp:238
msgid "of user inactivity"
msgstr "uten brukeraktivitet"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
#: rc.cpp:241
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
"activity is detected."
msgstr ""
"Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk oppheve borte-status for "
"alle tilkoblinger med denne identiteten når pauseskjermen stopper eller det "
"oppdages ny brukeraktivitet."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
#: rc.cpp:244
msgid "Automatically return on activity"
msgstr "Vend tilbake automatisk etter aktivitet"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
msgstr ""
"His du krysser av her vil Konversation automatisk sende borte-meldingen til "
"alle kanaler der denne identiteten er inne. <b>%s</b> erstattes med "
"<b>msg</b>. Når du utfører en <b>/away</b>-kommando blir retur-meldingen "
"vist i alle kanaler der denne identiteten er inne."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:375
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
#: rc.cpp:251
msgid "Away Messages"
msgstr "Borte-meldinger"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
#: rc.cpp:254
msgid "Away &message:"
msgstr "B&orte-melding:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
#: rc.cpp:257
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Re&tur-melding:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:430
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
#: rc.cpp:263
msgid "&Pre-shell command:"
msgstr "&Forkommando::"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""
"Her kan du oppgi en kommando som skal kjøres for tilkobling tl tjeneren "
"begynner<br/> Hvis du har flere tjenere i denne identiteten blir kommandoen "
"kjørt for hver tjener"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
#: rc.cpp:269
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Koding:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:475
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
#: rc.cpp:272
msgid ""
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
"correctly, try changing this setting."
msgstr ""
"Denne innstillingen bestemmer hvordan teksten du skriver kodes for sending "
"til tjeneren. Den påvirker også hvordan meldinger vises. Når du først åpner "
"Konversation vil den automatisk hente denne innstillingen fra "
"operativsystemet. Hvis du har vansker med å se meldinger fra andre brukere "
"på rett måte, så forsøk å endre denne innstillingen."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "I&dent:"
msgstr "I&dent:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
#: rc.cpp:278
msgid ""
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
"Konversation. No spaces are allowed."
msgstr ""
"Når du kobler til er det mange tjenere som spør datamaskinen din etter et "
"IDENT-svar. Hvis din maskin ikke kjører en IDENT-tjener, så sender "
"Konversation svaret. Det kan ikke brukes mellomrom."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
#: rc.cpp:281
msgid "&Quit reason:"
msgstr "Å&rsak til avslutning:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
#: rc.cpp:284
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
msgstr "Når du forlater en tjener blir denne meldinga vist til andre."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:296
msgid "Konversation terminated."
msgstr "Konversation avsluttet."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
#: rc.cpp:290
msgid "&Part reason:"
msgstr "Årsak til &gå ut:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:547
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
#: rc.cpp:293
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
msgstr "Når du forlater en kanal blir denne meldinga sendt til kanalen."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
#: rc.cpp:299
msgid "&Kick reason:"
msgstr "&Kick-årsak:"

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
#: rc.cpp:302
msgid ""
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
"message is sent to the channel."
msgstr ""
"Om du sparkes ut av en kanal (som regel av en IRC-operatør) blir denne "
"meldinga sendt til kanalen."

#. i18n: file: src/identitydialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
#: rc.cpp:305
msgid "User terminated."
msgstr "Bruker avsluttet."

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#: rc.cpp:308
msgid "Current position:"
msgstr "Nåværende posisjon:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#: rc.cpp:311
msgid "File size:"
msgstr "Filstørrelse:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:314
msgid "Resumed:"
msgstr "Gjenopptatt:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:317
msgid "Current speed:"
msgstr "Nåværende fart:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:320
msgid "Average speed:"
msgstr "Gjennomsnittsfart:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:323
msgid "Transferring time:"
msgstr "Overførigstid :"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:326
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Anslått tid igjen:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:329
msgid "Offered at:"
msgstr "Tilbudt på:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:332
msgid "Started at:"
msgstr "Startet:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:335
msgid "Finished at:"
msgstr "Ferdig:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:1633
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:341
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
#: rc.cpp:344
msgid "Partner:"
msgstr "Partner:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:347
msgid "Self:"
msgstr "Selv:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:350
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#: rc.cpp:353
msgid "Progress:"
msgstr "Framdrift:"

#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:356
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
#: rc.cpp:359
msgid "Paste Editor"
msgstr "Rediger innliming"

#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
#: rc.cpp:362
msgid "&Remove Newlines"
msgstr "&Fjern linjeskift"

#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
#: rc.cpp:365
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr "Legg til &sitattegn"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
#: rc.cpp:368
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "Slik vil meldingene dine se ut med disse fargene"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er en forhåndsvisning av hvordan dine lesere kanskje kan se "
"meldingen din hvis du velger disse fargene.<br /> \n"
"<b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og noen brukere kan ha valgt å "
"ignorere dine fargeendringer.</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
#: rc.cpp:376
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:386
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr "Den valgte tekstfargen legges til skrivelinja"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:389
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på teksten i den neste meldinga du "
"sender. Hvis du velger en farge og trykker OK, så blir den valgte fargen "
"lagt til skrivelinja. All tekst som skrives inn etter dette får den fargen, "
"inntil du endrer farge igjen.<br /> \n"
"<b>Merk: Ikke alle bruker slår på valget for å se dette.</b></qt>"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
#: rc.cpp:393
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Forgrunnsfarge:"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:406
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr "Den valgte bakgrunnsfargen for tekst legges til skrivelinja."

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:409
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
"your message, so your readers will view your message with their normal "
"background text color.<br>\n"
"<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option "
"to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på bakgrunnen for tekst i den "
"neste meldinga du sender.\n"
"Hvis du velger en farge og trykker på OK, så blir den valgte fargen lagt til "
"skrivelinja.\n"
"All tekst du skriver etter dette får den valgte bakgrunnsfargen til du "
"endrer farge igjen.<br /> \n"
"Om du velger standarden  «<i>Ingen</i>» endres ikke bakgrunnsfargen på "
"meldingene dine, så leserne får se meldingene med normal bakgrunnsfarge for "
"tekst.<br /> \n"
"<b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og ikke alle brukere slår på "
"valget for å se dette,</b></qt>"

#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:1675
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
#: rc.cpp:422
msgid "F&ind:"
msgstr "F&inn:"

#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
#: rc.cpp:425
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
#: rc.cpp:428
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
#: rc.cpp:431
msgid "&Options"
msgstr "&Valg"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
#: rc.cpp:434
msgid "Theme_Config"
msgstr "Temaoppsett"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: rc.cpp:437
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "I&nstaller tema …"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:440
msgid "&Remove Theme"
msgstr "Fjern &tema"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
#: rc.cpp:443
msgid "Icon for normal users"
msgstr "Ikon for normale brukere"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
#: rc.cpp:446
msgid "Icon for away users"
msgstr "Ikon for brukere som er borte"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
#: rc.cpp:449
msgid "Icon for users with voice"
msgstr "Ikon for brukere med stemme"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
#: rc.cpp:452
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
msgstr "Ikon for brukere med halv-operatørstatus"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
#: rc.cpp:455
msgid "Icon for users with operator privileges"
msgstr "Ikon for brukere med operatørstatus"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
#: rc.cpp:458
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr "Ikon for brukere med admin-status"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
#: rc.cpp:461
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr "Ikon for brukere med eierstatus"

#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:464
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#. i18n: file: src/config/log_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
#: rc.cpp:467
msgid "&Enable Logging"
msgstr "Slå &på logging"

#. i18n: file: src/config/log_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
#: rc.cpp:470
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "Slå på &små bokstaver i loggfilnavn"

#. i18n: file: src/config/log_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
#: rc.cpp:473
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "Legg til vertsn&avn til loggfilnavn"

#. i18n: file: src/config/log_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:476
msgid "Logfile &path:"
msgstr "Logg&filsti:"

#. i18n: file: src/config/log_config.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
#: rc.cpp:479
msgid "Use system text editor to open logs"
msgstr "Bruk systemets tekstredigering for å åpne logger"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:18
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
#: rc.cpp:482
msgid "DCC_Settings"
msgstr "DCC-innstillinger"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
#: rc.cpp:485
msgid "Download &folder:"
msgstr "Nedlastings&mappe:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
#: rc.cpp:488
msgid "&Add sender to file name"
msgstr "&Legg til sender til filnavn"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
#: rc.cpp:491
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "Oppr&ett mappe for sender"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
#: rc.cpp:494
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
msgstr "Gjør om mellomrom i filnavn til understreker før sending"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
#: rc.cpp:497
msgid "Automaticall&y accept download offer"
msgstr "God&ta automatisk tilbud om nedlasting"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
#: rc.cpp:500
msgid "Au&tomatically resume download"
msgstr "Gjenopp&ta nedlasting automatisk"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
#: rc.cpp:503
msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
msgstr "Slå på rask DCC-se&nding (virker kanskje ikke med alle klienter)"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
#: rc.cpp:506
msgid "Enable passive DCC send"
msgstr "Slå på passiv DCC-sending"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil DCC-overføringer for IPv6-tilkoblinger bli gjort "
"over IPv4-grensesnittet oppgitt her"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
#: rc.cpp:512
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
msgstr "Reserve IP&v4-grensesnitt for DCC-sending:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:515
msgid "DCC send t&imeout:"
msgstr "T&idsavbrudd for DCC-sending:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccSendTimeout)
#: rc.cpp:518
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:521
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "Bufferst&ørrelse:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:177
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccBufferSize)
#: rc.cpp:524
msgid " bytes"
msgstr " byte"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:527
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:530
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&Metode for å skaffe egen IP:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
#: rc.cpp:533
msgid "O&wn IP:"
msgstr "E&gen IP:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:536
msgid "Ports"
msgstr "Porter"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
#: rc.cpp:539
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Slå på bestemte p&orter for DCC-prat:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:548
msgid "to"
msgstr "til"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
#: rc.cpp:545
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
msgstr "Slå på bestemte &porter for DCC overføringstjener:"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
#: rc.cpp:551
msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
msgstr "Slå på UPnP for NAT-gjennomføring"

#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
#: rc.cpp:554
msgid "Automatically accept DCC chat offer"
msgstr "Godta automatisk tilbud om DCC-prat"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"Når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista "
"<b>Søkte nettverk/kallenavn</b> kobler til eller fra,</p>\n"
" <p>Du kan også åpne vinduet <b>Tilkoblede kallenavn</b> for å se status før "
"alle de søkte kallenavnene.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
#: rc.cpp:564
msgid "Enable nic&kname watcher"
msgstr "Slå på &kallenavnsøk"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Når dette er krysset av blir vinduet <b>kallenavn tilkoblet</b> åpnet "
"automatisk når Konversation starter.</qt>"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
#: rc.cpp:570
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
msgstr "Vis f&anen Søkte kallenavn når programmet starter"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Kallenavn "
"tilkoblet</b>, \n"
"blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>\n"
"<p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>\n"
"<li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>\n"
"<li>%K: Tjenerpassord.</li>\n"
"<li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
#: rc.cpp:585
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "&Kommando som kjøres når kallenavnet blir dobbeltklikket"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input "
"line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Kallenavn "
"tilkoblet</b>, \n"
"blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>\n"
"<p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>\n"
"<li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>\n"
"<li>%K: Tjenerpassord.</li>\n"
"<li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:606
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Konversation vil sjekke status for de kallenavnene som er listet nedenfor "
"med dette intervallet."

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
#: rc.cpp:603
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Oppdateringsintervall:"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:272
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoContinuousInterval)
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:609 rc.cpp:842 rc.cpp:1589
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, networkLabel)
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, networkDropdown)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:621
msgid ""
"The IRC server network (such as 'Freenode') that the selected user to watch "
"is on."
msgstr "IRC-nettverket ( slik som «Freenode») som den valgte brukeren er på."

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkLabel)
#: rc.cpp:618
msgid "Network:"
msgstr "Nettverk:"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nicknameLabel)
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nicknameInput)
#: rc.cpp:624 rc.cpp:630
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
msgstr "Kallenavn (brukernavn) som det skal ses etter"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
#: rc.cpp:627
msgid "Nickname:"
msgstr "Kallenavn:"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, notifyListView)
#: rc.cpp:633
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"Når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista "
"<b>Søkte nettverk/kallenavn</b> kobler til eller fra,</p>\n"
" <p>Du kan også åpne vinduet <b>Tilkoblede kallenavn</b> for å se status før "
"alle de søkte kallenavnene.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, notifyListView)
#: rc.cpp:639
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Søkte nettverk/kallesavn"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:642
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Trykk for å legge til et kallenavn i lista."

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:645 rc.cpp:678 rc.cpp:762 rc.cpp:875
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:648
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "Trykk for å slette det valgte kallenavnet fra lista."

#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:651 rc.cpp:681 rc.cpp:765 rc.cpp:878
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
#: rc.cpp:654
msgid "Ena&ble sound for highlights"
msgstr "S&lå på lyd for uthevinger"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
#: rc.cpp:657
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Uthe&v alltid eget gjeldende kallenavn:"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
#: rc.cpp:660
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Uthev alltid egne &linjer:"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:663
msgid "Highlight List"
msgstr "Uthevingsliste"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:1508
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
#: rc.cpp:669
msgid "Highlights"
msgstr "Uthevinger"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
#: rc.cpp:672
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
#: rc.cpp:675
msgid "Auto Text"
msgstr "Autotekst"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: rc.cpp:684
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mønster:"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:1532 rc.cpp:1744
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:693
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:696
msgid "&Sound:"
msgstr "&Lyd:"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:307
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
#: rc.cpp:699
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
#: rc.cpp:702
msgid "Test sound"
msgstr "Test lydavspilling"

#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
#: rc.cpp:705
msgid "&Auto text:"
msgstr "&Autotekst:"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
#: rc.cpp:708
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Slå på &tidsstempler"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
#: rc.cpp:711
msgid "Sho&w dates"
msgstr "&Vis datoer"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:714
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
#: rc.cpp:717
msgid "Show &Backlog"
msgstr "Vis &etterslep"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:720
msgid "&Lines: "
msgstr "&Linjer: "

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:723
msgid "&Layout"
msgstr "Ut&forming"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
#: rc.cpp:726
msgid "&Show channel topic"
msgstr "Vi&s kanalemne"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
#: rc.cpp:729
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Vis kanalens &modusknapper"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
#: rc.cpp:732
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
msgstr "Vis ka&nalens kallenavnliste og hurtigknapper"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
#: rc.cpp:735
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
msgstr "Vis vertsmas&ker i kallenavnlista"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
#: rc.cpp:738
msgid "Show real names in nickname list"
msgstr "Vis virkelige navn i kallenavnlista"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
#: rc.cpp:741
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Vis &hurtigknapper"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
#: rc.cpp:744
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr "Vis &boks som kan endre eget kallenavn"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
#: rc.cpp:747
msgid "Show sc&rollbar"
msgstr "Vis rulle&felt"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
#: rc.cpp:750
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Slå på bak&grunnsbilde"

#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:753
msgid "P&ath:"
msgstr "St&i:"

#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
#: rc.cpp:756
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
#: rc.cpp:759
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:768
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
#: rc.cpp:771
msgid "Replacement:"
msgstr "Erstatning:"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:777
msgid ""
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr "Ringer systembjella når du mottar kontrolltegnet ASCII BEL (0x07)"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:780
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "Bruk s&ystembjelle ved innkommende ASCII BEL"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
#: rc.cpp:783
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "Skjul hendelsene &Bli med/Gå ut/Kallenavn"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""
"Ikke fold ut variabler når tekst sendes til tjeneren. En variabel begynner "
"med «%», for eksempel blir %B foldet ut til de tegnene som trengs for å "
"gjøre en tekst halvfet."

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "Slå av variabel&utfolding (f.eks. %C, %B, %G osv.)"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
#: rc.cpp:794
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
msgstr "Vide&resend statusmeldinger til  tjenerens statusvindu"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
#: rc.cpp:797 rc.cpp:809
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
msgstr "Hvor mange linjer skal beholdes i buffere, 0 = ubegrenset"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:800
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "G&rense for rulleminne:"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
#: rc.cpp:803
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""
"Behold kanalmodus-strengen som en kombinasjon av tegn i stedet for å "
"oversette til lesbare ord. F.eks. «*** Kanalmodus: ingen meldinger utenfra» "
"blir til «*** Kanalmodus: n»"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
#: rc.cpp:806
msgid "Show raw mode characters"
msgstr "Vis rå modustegn"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
#: rc.cpp:812 rc.cpp:1592
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:108
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
#: rc.cpp:815
msgid " lines"
msgstr " linjer"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:818
msgid "Marker Lines"
msgstr "Markørlinjer"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
#: rc.cpp:821
msgid ""
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
"window or minimize the application."
msgstr ""
"Setter inn en huskelinje i pratevinduet når du bytter til et annet "
"pratevindu eller minimerer programmet."

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
#: rc.cpp:824
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
msgstr "Merk siste posisjon i et pratevindu når det skjules."

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
#: rc.cpp:827
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
msgstr "Flytt linja bare når ny tekst er i ferd med å vises"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
#: rc.cpp:830
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
msgstr "Vis i alle pratevinduer manuelt innsatte linjer"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
#: rc.cpp:833
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr "Slå på automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:836
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr "Største antall brukere i en kanal:"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:253
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoNicksLimit)
#: rc.cpp:839
msgid " nicks"
msgstr " kallenavn"

#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
#: rc.cpp:845
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
#: rc.cpp:848
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:854
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
#: rc.cpp:857
msgid "Message Types"
msgstr "Meldingstyper"

#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
#: rc.cpp:881
msgid "Remove &All"
msgstr "Fjern &alle"

#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
#: rc.cpp:884
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr "Vis MOTD (dagens melding) med fastbreddeskrift"

#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
#: rc.cpp:887
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "Slå på fastbreddeskrift for MOTD-meldinger"

#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
#: rc.cpp:890
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr "Vis sender-kallenavn med &halvfet skrift i pratevinduet"

#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
#: rc.cpp:893
msgid "Chat text:"
msgstr "Pratetekst:"

#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
#: rc.cpp:896
msgid "Nickname list:"
msgstr "Kallenavnliste:"

#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
#: rc.cpp:899
msgid "Tab bar:"
msgstr "Fanelinje:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:902
msgid "Custom Colors"
msgstr "Selvvalgte farger"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
#: rc.cpp:905
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
msgstr "Br&uk selvvalgte farger for skrivefelt, kallenavnliste og tab-liste"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:908
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrunn:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:911
msgid "&Server message:"
msgstr "&Tjenermelding:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:914
msgid "H&yperlink:"
msgstr "H&yperlenke:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:917
msgid "Channel &message:"
msgstr "Kanal&melding:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:920
msgid "Actio&n:"
msgstr "Ha&ndling:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:923
msgid "Bac&klog:"
msgstr "E&tterslep:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:926
msgid "Comman&d message:"
msgstr "Komman&domelding:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:929
msgid "&Query message:"
msgstr "&Forespørselsmelding:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: rc.cpp:932
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&Tidsstempel:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
#: rc.cpp:935
msgid "A&lternate background:"
msgstr "A&lternativ bakgrunn:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
#: rc.cpp:938
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Kallenavn med farge"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
#: rc.cpp:941 rc.cpp:992
msgid "5:"
msgstr "5:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
#: rc.cpp:944 rc.cpp:995
msgid "4:"
msgstr "4:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
#: rc.cpp:947 rc.cpp:980
msgid "3:"
msgstr "3:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
#: rc.cpp:950 rc.cpp:977
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
#: rc.cpp:953 rc.cpp:983
msgid "0:"
msgstr "0:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:974
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:986
msgid "7:"
msgstr "7:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:989
msgid "6:"
msgstr "6:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:965
msgid "&Own nick color:"
msgstr "Farge på &eget kallenavn:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:744
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
#: rc.cpp:968
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""
"Om dette slås på blir fargekoder lagt til IRC-meldinger vist i pratevinduet "
"som farget tekst. Du kan legge til fargekoder til meldingene dine ved å "
"velge Sett Inn→IRC-farge"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:747
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
#: rc.cpp:971
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr "Till&at farget tekst i IRC-meldinger"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
#: rc.cpp:998
msgid "11:"
msgstr "11:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
#: rc.cpp:1001
msgid "9:"
msgstr "9:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
#: rc.cpp:1004
msgid "8:"
msgstr "8:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
#: rc.cpp:1007
msgid "10:"
msgstr "10:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
#: rc.cpp:1010
msgid "12:"
msgstr "12:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
#: rc.cpp:1013
msgid "15:"
msgstr "15:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
#: rc.cpp:1016
msgid "14:"
msgstr "14:"

#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:1019
msgid "13:"
msgstr "13:"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:1022
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Slå på systemkurven"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
#: rc.cpp:1025
msgid "&Use system tray for new message notification"
msgstr "Br&uk systemkurven til å varsle om nye meldinger"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
#: rc.cpp:1028
msgid ""
"Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
msgstr ""
"Varsle &bare hvis en fremheving utløses eller ditt gjeldende kallenavn brukes"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyBlink)
#: rc.cpp:1031
msgid "Blin&k the icon"
msgstr "Blin&k ikonet"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
#: rc.cpp:1034
msgid "Hide window on startup"
msgstr "Skjul vinduet ved oppstart"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
#: rc.cpp:1037
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Kallenavnfullføring"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
#: rc.cpp:1040
msgid "Completion &mode:"
msgstr "Fullførings&modus:"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
#: rc.cpp:1043
msgid "Cycle NickList"
msgstr "Gå gjennom kallenavnlista"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
#: rc.cpp:1046
msgid "Shell-Like"
msgstr "Skall-liknende"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
#: rc.cpp:1049
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "Skall-linkende med fullføringsboks"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
#: rc.cpp:1052
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "Suffi&ks ved begynnelsen på linja:"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1055
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&Annetsteds:"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
#: rc.cpp:1058
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
#: rc.cpp:1061
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
#: rc.cpp:1064
msgid "Disable notifications while &away"
msgstr "Slå &av varslinger når borte"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
#: rc.cpp:1067
msgid "Use custom &version reply:"
msgstr "Bruk egendefinert &versjonssvar:"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
#: rc.cpp:1070
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her kan du lage et egendefinert svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"forespørsler.</qt>"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
#: rc.cpp:1073
msgid "Input box expands with text"
msgstr "Tekstboksen utvides med teksten"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
#: rc.cpp:1076
msgid "Comman&d char:"
msgstr "Komman&dotegn:"

#. i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
#: rc.cpp:1079
msgid "Use custom web &browser:"
msgstr "Bruk &selvvalgt nettleser:"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
#: rc.cpp:1409
msgid "Button Name"
msgstr "Knappenavn"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
#: rc.cpp:1412
msgid "Button Action"
msgstr "Knappehandling"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:1421
msgid "Button name:"
msgstr "Knappenavn:"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
#: rc.cpp:1424
msgid "Button action:"
msgstr "Knappehandling:"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1427
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Tilgjengelige plassholdere"

#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid ""
"%o: Current nickname\n"
"%c: Current channel\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s&lt;term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"%o: Gjeldende kallenavn\n"
"%c: Gjeldende kanal\n"
"%K: Tjenerpassord\n"
"%u: Liste over valgte kallenavn\n"
"%s&lt;ord>%: ord brukt til å atskille kallenavn i %u\n"
"%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1439
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "&Kommando som skal kjøres ved dobbeltklikk:"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
#: rc.cpp:1442
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Sorter &uten hensyn til store/små bokstaver"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
#: rc.cpp:1445
msgid "Sort by &activity"
msgstr "Sorter etter &aktivitet"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
#: rc.cpp:1448
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "So&rter etter brukerstatus"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
#: rc.cpp:1451
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
msgstr "(Omordne kallenavnsortering ved dra-og-slipp)"

#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
#: rc.cpp:1457
msgid "Explanation"
msgstr "Forklaring"

#. i18n: file: src/config/warnings_configui.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
#: rc.cpp:1460
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Advarselsdialoger som skal vises"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1541
msgid "Look"
msgstr "Se"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
#: rc.cpp:1466
msgid "Use colored text"
msgstr "Bruk farget tekst"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
#: rc.cpp:1469
msgid "Use colored LEDs"
msgstr "Bruk fargede LED-er"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
#: rc.cpp:1475
msgid ""
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
"application tabs not used directly for chatting."
msgstr ""
"Programhendelser skjer i Konsole-faner, DCC status-fanen og andre "
"programfaner som ikke brukes direkte til prating."

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
#: rc.cpp:1478
msgid "Application event"
msgstr "Programhendelse"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
#: rc.cpp:1481
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
#: rc.cpp:1484
msgid "Private message"
msgstr "Privat melding"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
#: rc.cpp:1487
msgid "Current nick used"
msgstr "Gjeldende kallenavn brukt"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
#: rc.cpp:1490
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
msgstr ""
"Kanalhendelser er modusendringer eller brukere som går inn i /ut av en kanal."

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
#: rc.cpp:1493
msgid "Channel event"
msgstr "Kanalhendelse"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
#: rc.cpp:1499
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
#: rc.cpp:1502
msgid ""
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil de fargene du valgte i Utheving på oppsettssida "
"overstyre fargene for «Gjeldende kallenavn brukt» og «Uthev»."

#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
#: rc.cpp:1505
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
msgstr "Gi forrang til uthevingsfarger for pratevindu"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
#: rc.cpp:1511
msgid "Replace In"
msgstr "Erstatt i"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
#: rc.cpp:1514
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
#: rc.cpp:1517
msgid "Replace With"
msgstr "Erstatt med"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1520
msgid "Ne&w"
msgstr "N&y"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1523
msgid "R&emove"
msgstr "Fj&ern"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#: rc.cpp:1526
msgid "Replace in:"
msgstr "Erstatt i :"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: rc.cpp:1529
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
#: rc.cpp:1535
msgid "Replace with:"
msgstr "Erstatt med:"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
#: rc.cpp:1538
msgid "TabBar_Config"
msgstr "Fanelinjeoppsett"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
#: rc.cpp:1544
msgid "Placement:"
msgstr "Plassering:"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
#: rc.cpp:1547
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
#: rc.cpp:1550
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
#: rc.cpp:1553
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
#: rc.cpp:1556
msgid "Show &close button on tabs"
msgstr "Vis lu&kkeknapp på faner"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
#: rc.cpp:1559
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
msgstr "Vis en lukkeknapp på &høyre side av fanelinja"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
#: rc.cpp:1562
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr "Begrens &størrelse på faner så alle får plass på skjermen"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
#: rc.cpp:1565
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
#: rc.cpp:1568
msgid "&Focus new tabs"
msgstr "&Fokus på nye faner"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
#: rc.cpp:1571
msgid "Focus new &queries"
msgstr "Fokus på nye &forespørsler"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
#: rc.cpp:1574
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
#: rc.cpp:1577
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
msgstr "&Midt-klikk på en fane for å lukke den"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
#: rc.cpp:1580
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Slå på automatisk tilkobling ved bortfall"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
#: rc.cpp:1583
msgid "Reconnect delay:"
msgstr "Forsinkelse ved ny tilkobling:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1586
msgid "Reconnection attempts:"
msgstr "Forsøk på ny oppkobling:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
#: rc.cpp:1595
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
#: rc.cpp:1598
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "Vis ubehandlet &loggvindu ved tilkobling"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
#: rc.cpp:1601
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1604
msgid "Default encryption type:"
msgstr "Standard krypteringstype:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
#: rc.cpp:1607
msgid ""
"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
"\n"
"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
"are saying."
msgstr ""
"ECB eller Electronic Codebook støttes av mange krypteringsklienter som FiSH "
"og Mircryption, men regnes for det meste som usikkert.\n"
"\n"
"CBC eller Cipher Block Chaining støttes av Mircryption, men ikke av FiSH. "
"Hvis du skal bruke nøkkelutveksling er det best å finne ut først om "
"partneren har en klient som kan bruke CBC, ellers vil du kunne se hva de "
"sier, men de vil ikke kunne lese hva du sier."

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
#: rc.cpp:1612
msgid "Electronic Codebook (ECB)"
msgstr "Electronic Codebook (ECB)"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
#: rc.cpp:1615
msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
msgstr "Cipher-Block Chaining (CBC)"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
#: rc.cpp:1618
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:1621
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:1624
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:1627
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:1630
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
#: rc.cpp:1636
msgid "Socks v5"
msgstr "Socks v5"

#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
#: rc.cpp:1639
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
#: rc.cpp:1642
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "Slå på skj&emmeldinger"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:1645
msgid "On &Screen Display"
msgstr "&Skjermmelding"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
#: rc.cpp:1648
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Tegn skygger"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1651
msgid "OSD font:"
msgstr "Skrift for skjermmelding:"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:1654
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "Vis &skjermmelding"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
#: rc.cpp:1657
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "Hv&is eget kallenavn brukes i kanalmelding"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
#: rc.cpp:1660
msgid "On an&y channel message"
msgstr "På all&e kanalmeldinger"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
#: rc.cpp:1663
msgid "On &query activity"
msgstr "Ved s&pørreaktivitet"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
#: rc.cpp:1666
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "Ved &Bli med/gå ut-hendelser"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
#: rc.cpp:1669
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Bruk tilpassede farger"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1672
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Te&kstfarge:"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:1678
msgid "O&ther Settings"
msgstr "Andre inns&tillinger"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1681
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varighet:"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1684
msgid "S&creen:"
msgstr "Sk&jerm:"

#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
#: rc.cpp:1687
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MessageIndicator_Config)
#: rc.cpp:1690
msgid "Form"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1693
msgid "Use Message Indicator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowOwnNick)
#: rc.cpp:1696
msgid "If own nick appears in channel message"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowChannel)
#: rc.cpp:1699
msgid "On any channel message"
msgstr ""

#. i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowQuery)
#: rc.cpp:1702
msgid "On query activity"
msgstr ""

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
#: rc.cpp:1708
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Største antall &brukere:"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
#: rc.cpp:1711
msgid "&Minimum users:"
msgstr "&Minste antall brukere:"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
#: rc.cpp:1714
msgid ""
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
"mentioned in the channel's topic."
msgstr ""
"Den filtrerte kanallista vises her. Merk at hvis du ikke bruker regulære "
"uttrykk, så lister Konversation alle kanaler med navn som inneholder "
"filterstrengen du skrev inn. Kanalnavnet trenger ikke begynne med strengen "
"du skrev inn. \\n\\nVelg en kanal du vil være med i ved å klikke på den. "
"Høyreklikk på kanalen for å få en liste oer alle nettadresser nevnt i "
"kanalens emne."

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
#: rc.cpp:1717
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
#: rc.cpp:1720
msgid "&Topic"
msgstr "&Emne"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblFilter)
#: rc.cpp:1723
msgid "Filter pattern:"
msgstr "Filtermønster:"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
#: rc.cpp:1726
msgid "Enter a filter string here."
msgstr "Oppgi en filterstreng her."

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
#: rc.cpp:1729
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regulært uttrykk"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
#: rc.cpp:1732
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""
"Her kan du begrense kanallista til de kanalene som har minst et antall "
"brukere. Velg 0 for å slå av dette."

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:193
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:212
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1741
msgid "No Limit"
msgstr "Ingen grense"

#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
#: rc.cpp:1738
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""
"Her kan du begrense kanallista til de kanalene som har høyst et antall "
"brukere. Velg 0 for å slå av dette."

#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: rc.cpp:1747
msgid ""
"You have received invites for the following channels. Select the channels "
"you want to join:"
msgstr ""
"Du har mottatt invitasjoner til følgende kanaler. Velg de kanalene du vil gå "
"inn i."

#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
#: rc.cpp:1750
msgid "Always Ask"
msgstr "Spør alltid"

#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
#: rc.cpp:1753
msgid "Always Join"
msgstr "Gå alltid inn"

#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
#: rc.cpp:1756
msgid "Always Ignore"
msgstr "Ignorer alltid"

#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1759
msgid "From now on:"
msgstr "Fra nå av:"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
#: rc.cpp:1762
msgid "&Show at application startup"
msgstr "Vi&s ved programstart"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
#: rc.cpp:1765
msgid ""
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
msgstr ""
"Dette viser lista over oppsatte IRC-nettverk. Et IRC-nettverk er en samling "
"samarbeidende tjenere. Du trenger bare koble til én av tjenerne i nettverket "
"for å være tilkoblet hele IRC-nettverket. Konversation vil automatisk gå inn "
"i de viste kanalene etter tilkobling. Når Konversation starter for første "
"gang er Freenode-nettverket og kanalen <i>#kde</i> satt opp for deg."

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
#: rc.cpp:1768
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
#: rc.cpp:1771
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
#: rc.cpp:1774
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:1777
msgid ""
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
"the Channels to automatically join once connected."
msgstr ""
"Trykk her for å definere et nytt Nettverk, inkludert tjenerne det kan kobles "
"til, og Kanaler som du vil gå inn i automatisk ved tilkobling."

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:1780
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
#: rc.cpp:1783
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
#: rc.cpp:1789
msgid "Network name:"
msgstr "Nettverksnavn:"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
#: rc.cpp:1792
msgid "Identity:"
msgstr "Identitet:"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
#: rc.cpp:1795
msgid ""
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
"nickname when you connect to the network."
msgstr ""
"Velg en eksisterende identitet, eller trykk på  Rediger-knappen for å legge "
"til en ny eller redigere en eksisterende. Det er din identitet og bestemmer "
"kallenavnet ditt når du kobler til nettverket."

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
#: rc.cpp:1801
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
#: rc.cpp:1804
msgid ""
"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
"separating them with semicolons.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valgfritt. Denne kommandoen vil bli sendt til tjeneren etter tilkobling. "
"Eksempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dette eksempelet "
"er for freenode- nettverket, som krever at brukere registrerer  kallenavnet "
"sitt med passord og innlogging når de kobler til. <i>konvirocks</i> er "
"passordet for kallenavnet oppgitt i identiteten. Du kan oppgi flere "
"kommandoer ved å bruke semikolon som skilletegn.</qt>"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
#: rc.cpp:1807
msgid ""
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
"whenever you open Konversation."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at Konversation skal automatisk koble seg til dette "
"nettverket hver gang du åpner Konversation."

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
#: rc.cpp:1810
msgid "Co&nnect on application start up"
msgstr "Ko&ble til når programmet starter"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1813
msgid "Servers"
msgstr "Tjenere"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
#: rc.cpp:1816
msgid ""
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
"server to highlight it."
msgstr ""
"Dette er en liste over ICR-tjenere i nettverket. Når du kobler til "
"nettverket vil Konversation forsøke først å koble til tjeneren som er vist "
"øverst. Hvis dette svikter vil den forsøke dem andre, tredje osv. Minst én "
"tjener må være oppgitt. Trykk på en tjener for å fremheve den."

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
#: rc.cpp:1819
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
#: rc.cpp:1822
msgid "E&dit..."
msgstr "&Rediger …"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1828
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "Gå automatisk inn i kanaler"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
#: rc.cpp:1831
msgid ""
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
"wish to not automatically join any channels."
msgstr ""
"Valgfritt. Dette er en liste over kanaler som Konversation automatisk vil gå "
"inn i når den har koblet seg til en tjener. Du kan la dette være tomt om du "
"ikke vil bli med automatisk i noen kanaler."

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
#: rc.cpp:1834
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
#: rc.cpp:1837
msgid "Ed&it..."
msgstr "Red&iger …"

#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
#: rc.cpp:1843
msgid ""
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
"Server List screen with the same Network as you like."
msgstr ""
"Oppgi navnet på nettverket her. Du kan lage så mange oppføringer du vil med "
"det samme nettverket i Tjenerliste-vinduet."

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
#: rc.cpp:1846
msgid "Topi&c"
msgstr "Em&ne"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
#: rc.cpp:1849
msgid "Mo&des"
msgstr "Mo&duser"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
#: rc.cpp:1852
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "&Emnet kan bare endres av kanaloperatører"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
#: rc.cpp:1855
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "&ingen meldinger fra utsiden"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
#: rc.cpp:1858
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr "&Hemmelig kanal, kanalen vises ikke i kanallista"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
#: rc.cpp:1861
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr "&Bare inviterte kan bli med i kanalen"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
#: rc.cpp:1864
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr "&Moderert kanal, bare folk med stemme kan skrive til kanalen"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
#: rc.cpp:1867
msgid "User &limit:"
msgstr "Bruker&grense:"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
#: rc.cpp:1870
msgid "Channel &password:"
msgstr "Kanal&passord:"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
#: rc.cpp:1873
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr "Vis &avanserte innstillinger &gt;&gt;"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:165
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
#: rc.cpp:1876
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr "Alt+A, rettetast, Tab, rettetast"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:215
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1879
msgid "&Ban List"
msgstr "&Forbudsliste"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
#: rc.cpp:1885
msgid "Hostmask"
msgstr "Vertsmaske"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
#: rc.cpp:1888
msgid "Set By"
msgstr "Satt av"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
#: rc.cpp:1891
msgid "Time Set"
msgstr "Når satt"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
#: rc.cpp:1897
msgid "Update Ban"
msgstr "Oppdater forbud"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
#: rc.cpp:1900
msgid "Add Ban"
msgstr "Legg til forbud"

#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
#: rc.cpp:1903
msgid "Remove Ban"
msgstr "Fjern forbud"

#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
#: rc.cpp:1906 rc.cpp:1918
msgid "C&hannel:"
msgstr "K&anal:"

#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:1909
msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:"

#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:1912
msgid "Connection:"
msgstr "Tilkobling:"

#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: rc.cpp:1915 rc.cpp:1933
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Passord:"

#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
#: rc.cpp:1921
msgid "&Server:"
msgstr "Tj&ener:"

#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
#: rc.cpp:1924
msgid ""
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
msgstr ""
"Navnet eller IP-nummeret til tjeneren. irchelp.org fører en liste oveer "
"tjenere."

#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
#: rc.cpp:1930
msgid ""
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
"this should be <b>6667</b>."
msgstr ""
"Oppgi portnummeret som trengs for å koble til tjeneren. For de fleste "
"tjenere er det <b>6667</b>."

#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
#: rc.cpp:1936
msgid ""
"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
"communicate with the server. This protects the privacy of your "
"communications between your computer and the IRC server. The server must "
"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
"support SSL, the connection will fail."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil bruke SSL-.protokollen (Secure Socket Layer) til "
"kommunikasjon med tjeneren. Dette gir personvern for kommunikasjonen mellom "
"din daamaskin og IRC-tjeneren. Tjeneren må støtte SSL for at dette skal "
"virke. I de fleste tilfeller vil tilkoblingen gå ned hvis tjeneren ikke "
"støtter SSL."

#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
#: rc.cpp:1939
msgid "S&ecure Connection (SSL)"
msgstr "S&ikker tilkobling (SSL)"
