# Translation of kcm_phonon to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:22+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Output"
msgstr "Lydutgang"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Capture"
msgstr "Lydopptak"

#: devicepreference.cpp:111
msgid "Play a test sound on the selected device"
msgstr "spill en testlyd på den markerte enheten"

#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Definerer standard rekkefølge for enheter som kan overstyres av individuelle "
"kategorier."

#: devicepreference.cpp:213
msgid "Default Output Device Preference"
msgstr "Innstilling for standard ut-enhet"

#: devicepreference.cpp:215
msgid "Default Capture Device Preference"
msgstr "Innstilling for standard opptaksenhet"

#: devicepreference.cpp:219
#, kde-format
msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Foretrukket avspillingsenhet for kategori «%1»"

#: devicepreference.cpp:221
#, kde-format
msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Foretrukket opptaksenhet for kategori «%1»"

#: devicepreference.cpp:507
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio output categories:"
msgstr ""
"Bruk den preferanselista som vises nå på følgende andre lydkategorier:"

#: devicepreference.cpp:514
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Standard/uspesifisert kategori"

#: main.cpp:38
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Oppsettsmodul for Phonon"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"

#: main.cpp:41
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:52
msgid "Device Preference"
msgstr "Enhetsinnstilling"

#: main.cpp:54
msgid "Backend"
msgstr "Bakstykke"

#. i18n: file: backendselection.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"En liste over bakstykker for Phonon som finnes på systemet. Rekkefølgen her "
"viser rekkefølgen Phonon vil bruke dem."

#. i18n: file: backendselection.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
msgid "Prefer"
msgstr "Foretrekk"

#. i18n: file: backendselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
msgid "Defer"
msgstr "Utsett"

#. i18n: file: devicepreference.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
"you wish to output to."
msgstr ""
"Forskjellige kategorier utganger. For hver kategori kan det velges hvilken "
"enhet utgangen skal sendes til."

#. i18n: file: devicepreference.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Vis avanserte enheter"

#. i18n: file: devicepreference.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Bruk enhetslista på …"

#. i18n: file: devicepreference.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
"to come out of."
msgstr ""
"Lydutganger funnet på systemet ditt. Velg enhet som du vil at lyden skal "
"komme ut av."

#. i18n: file: devicepreference.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
"and\n"
"so on."
msgstr ""
"Rekkefølgen bestemmer innstillinga for utgangsenhetene. Hvis den første "
"enheten av en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke\n"
"den neste, osv."

#. i18n: file: devicepreference.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
#: rc.cpp:34
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: devicepreference.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:37
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: file: devicepreference.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:40
msgid "prefer the selected device"
msgstr "foretrekk den valgte enheten"

#. i18n: file: devicepreference.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:46
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "ingen innstilling for den valgte enheten"

#: rc.cpp:50
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:51
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
