# Translation of libakonadi to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:26+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi Agent"

#: agentbase.cpp:484
msgid "Agent identifier"
msgstr "Agentidentifikasjon"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr "Klarte ikke kontakte D-Bus-grensesnittet for den opprettede agenten."

#: agentinstancecreatejob.cpp:116
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Tidsavbrudd ved start av en agentinstans."

#: agentinstancecreatejob.cpp:167
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Klarte ikke starte en instans av agenten."

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Mellomlager"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutt"
msgstr[1] "minutter"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ugyldig forelder"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Ugyldig samling"

#: collectionfetchjob.cpp:129
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Ugyldig samling oppgitt."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Ett objekt"
msgstr[1] "%1 objekter"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Ingen slik samling."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Åpne samlingsdialog"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "ingen samling"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Ugyldig samling oppgitt"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Det er oppdaget et lokalt samlingstre med konflikter."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Fant fjern samling uten en arvekjede festet i en rot, ressursen eer ødelagt."

#: collectionsync.cpp:488
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Fant foreldreløse samlinger uten løsning"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Flytt hit"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopier hit"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: control.cpp:232
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Starter Akonadi.tjener …"

#: control.cpp:238
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Stopper Akonadi-tjener …"

#: dragdropmanager.cpp:168
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytt hit"

#: dragdropmanager.cpp:174
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopier hit"

#: dragdropmanager.cpp:180
msgid "&Link Here"
msgstr "&Lag lenke hit"

#: dragdropmanager.cpp:184
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: entitytreemodel.cpp:612
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi er ikke i drift.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Detaljer …</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:104
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi rammeverk for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift.\n"
" Trykk på «Detaljer …» for å få detaljerte opplysninger om hva som er galt."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Favorittmapper"

#: itemfetchjob.cpp:149
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Kan ikke liste rotsamlingen."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Fjern-ID"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Mime-type"

#: job.cpp:231
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Kan ikke koble til Akonadi-tjenesten."

#: job.cpp:234
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Protokollversjonen til Akonadi-tjeneren er ikke kompatibel. Pass på at du "
"har en kompatibel versjon installert."

#: job.cpp:237
msgid "User canceled operation."
msgstr "Bruker avbrøt handlinga."

#: job.cpp:241
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Kan ikke hente element for indeks"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Indeks ikke lenger tilgjengelig"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Nyttelastdelen «%1» er ikke tilgjengelig for denne indeksen"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Ingen økt tilgjengelig for denne indeksen"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "Ikke noe element tilgjengelig for denne indeksen"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Programtillegg uten navn."

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Arv mellomlagerpraksis fra foreldreprosessen"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Mellomlagerpraksis"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Tid mellom sjekk:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tidsavbrudd for lokalt mellomlager:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Synkroniser på forespørsel"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokalt mellomlagrede deler"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "Br&uk selvvalgt ikon:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Innhold:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objekter"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 byte"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Det oppsto en feil under oppstart av Akonadi-tjeneren. Følgende selvtester "
"bør være til hjelp for å spore opp og løse dette problemet. Når du ber om "
"hjelp eller sender inn feilrapport, så ta alltid med denne rapporten."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Flere tips om feilsøking finnes på <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Bestem hvilke mapper du vil se i mappetreet"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "GJENSTÅR"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Tilgjengelige mapper</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Gjeldende endringer</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Abonner på den valgte mappa"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Avslutt abonnement på den valgte mappa"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klaus Ade Johnstad, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "klaus@skolelinux.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressurs"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressurs"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Ressursidentifikasjon"

#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Klarte ikke å oppdatere lokal samling: %1."

#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Kan ikke hente element når frakoblet"

#: resourcebase.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Synkroniserer samling «%1»"

#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Ugyldig ressursinstans"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Klarte ikke skaffe D-Bus-grensesnitt for ressurs «%1»"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Tidsavbrudd ved ressurs-synkronisering."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Selvtest av Akonadi-tjener"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "Lagre rapport …"

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Kopier rapport til utklippstavla"

#: selftestdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Ditt gjeldende oppsett for Akonadi-tjeneren krever QtSQL-driveren «%1» som "
"ble funnet på systemet."

#: selftestdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Ditt gjeldende oppsett for Akonadi-tjeneren krever QtSQL-driveren «%1».\n"
"Følgende drivere er installert: %2.\n"
"Se etter at den nødvendige driveren er installert."

#: selftestdialog.cpp:198
msgid "Database driver found."
msgstr "Fant database-driver."

#: selftestdialog.cpp:200
msgid "Database driver not found."
msgstr "Fant ikke database-driver."

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "MySQL-tjenerprogrammet er ikke testet."

#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Det gjeldende oppsettet krever ikke en intern MySQL-tjener."

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"For tiden har du satt opp Akonadi til å bruke MySQL-tjeneren «%1».\n"
"Pass på at du har MySQL-tjeneren installert, satt riktig søkesti og se etter "
"at du har nødvendig lese- og kjørerettighet til tjenerprogrammet. "
"Tjenerprogrammet heter typisk «mysqld», hvor det bor avhenger av "
"distribusjonen."

#: selftestdialog.cpp:222
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Fant ikke MySQL-tjener."

#: selftestdialog.cpp:224
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL-tjener kan ikke leses."

#: selftestdialog.cpp:226
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL-tjener kan ikke kjøres."

#: selftestdialog.cpp:228
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL funnet med uventet navn."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server found."
msgstr "Fant MySQL-tjener."

#: selftestdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Fant MySQL-tjener: %1"

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL-tjener kan kjøres."

#: selftestdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Det lyktes ikke å kjøre MySQL-tjeneren «%1», med denne feilmeldinga: «%2»"

#: selftestdialog.cpp:240
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Det lyktes ikke å kjøre MySQL-tjeneren."

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "MySQL-tjenerens feillogg ikke testet."

#: selftestdialog.cpp:256
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Fant ingen gjeldende feillogg for MySQL."

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr ""
"MySQL-tjeneren meldte ikke om noen feil under denne oppstarten til «%1»."

#: selftestdialog.cpp:262
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "MySQL-feilloggen kan ikke leses."

#: selftestdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Det fantes en feillogg fra MySQL-tjeneren, men den er ikke lesbar: %1"

#: selftestdialog.cpp:271
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL-tjenerens logg inneholder feil."

#: selftestdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL-tjenerens feillogg-fil «%1» inneholder feil."

#: selftestdialog.cpp:281
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL-tjenerens logg inneholder advarsler."

#: selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL-tjenerens loggfil «%1» inneholder advarsler."

#: selftestdialog.cpp:284
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL-tjenerens loggfil inneholder ingen feil."

#: selftestdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL-tjenerens loggfil «%1» inneholder ingen feil eller advarsler."

#: selftestdialog.cpp:296
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL-tjenerens oppsett er ikke testet."

#: selftestdialog.cpp:305
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Fant ikke MySQL-tjenerens standardoppsett."

#: selftestdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"Standardoppsettet for MySQL-tjeneren ble funnet ved %1 og er lesbart."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Fant ikke MySQL-tjenerens standardoppsett."

#: selftestdialog.cpp:311
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Standardoppsettet for MySQL-tjeneren ble ikke funnet eller var ikke lesbart. "
"Se etter at Akonadi-installasjonen er fiullstendig og at du har alle "
"nødvendige tilgangsrettigheter."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett er ikke tilgjengelig."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble ikke funnet, men er valgfritt."

#: selftestdialog.cpp:321
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet."

#: selftestdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet på %1 og er lesbart."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett er ikke lesbart."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet på %1 men kan ikke leses. "
"Sjekk tilgangsrettene."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "MySQL-tjenerens oppsett ble ikke funnet eller er ikke lesbart."

#: selftestdialog.cpp:335
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "MySQL-tjenerens oppsett ble ikke funnet eller er ikke lesbart."

#: selftestdialog.cpp:337
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL-tjenerens oppsett kan brukes."

#: selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "MySQL-tjenerens oppsett ble funnet på %1 og er lesbart."

#: selftestdialog.cpp:360
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Kan ikke koble til PostgreSQL-tjener"

#: selftestdialog.cpp:363
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL-tjener funnet"

#: selftestdialog.cpp:364
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL-tjeneren ble funnet og tilkoblingen virker."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl ikke funnet"

#: selftestdialog.cpp:374
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Programmet «akonadictl» må være tilgjengelig i $PATH. Pass på at du har "
"Akonadi-tjeneren installert."

#: selftestdialog.cpp:380
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl funnet og brukbar"

#: selftestdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Programmet «%1» som skal kontrollere Akonadi-tjeneren ble funnet og kan "
"kjøres.\n"
"Resultat:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl funnet men ikke brukbar"

#: selftestdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Programmet «%1» som skal kontrollere Akonadi-tjeneren ble funnet men kan "
"ikke kjøres.\n"
"Resultat:\n"
"%2\n"
"Pass på at Akonadi-tjeneren er riktig installert."

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Kontrollprosessen for Akonadi er registrert hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:395
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Kontrollprosessen for Akonadi er registrert hos D-Bus, det betyr som regel "
"at den virker."

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Kontrollprosessen for Akonadi er ikke registrert hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:398
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Kontrollprosessen for Akonadi er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som "
"regel at den ikke ble startet eller støtte på en kritisk feil under "
"oppstarten."

#: selftestdialog.cpp:403
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi tjenerprosessen er registrert hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Akonadi-tjenerprosessen er registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den "
"virker."

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi tjenerprosessen er ikke registrert hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi-tjenerprosessen er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som regel at "
"den ikke er startet eller støtte på en kritisk feil under oppstarten."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk søketjenesten er registrert hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:418
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Nepomuk søketjenesten er registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den "
"virker."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Nepomuk søketjenesten er ikke registrert hos D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:421
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Nepomuk søketjenesten er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som regel at "
"den ikke er startet eller støtte på en kritisk feil under oppstarten."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Nepomuk søketjeneste bruker en bakgrunnsmotor som ikke passer."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Nepomuk søketjenesten bruker bakgrunnsmotoren «%1» som ikke anbefales brukt "
"med Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:438
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Nepomuk søketjeneste bruker en bakgrunnsmotor som passer. "

#: selftestdialog.cpp:439
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Nepomuk søketjenesten bruker en av de anbefalte bakgrunnsmotorene."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Ikke mulig å sjekke protokollversjon"

#: selftestdialog.cpp:449
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Uten forbindelse til tjeneren er det ikke mulig å undersøke om "
"protokollversjonen fyller kravene."

#: selftestdialog.cpp:453
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Tjenerens protokollversjon er for gammel."

#: selftestdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Tjenerens protokollversjon er %1, men minst versjon %2 kreves. Installer en "
"nyere versjon av Akonadi-tjeneren."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Tjenerens protokollversjon er tilstrekkelig ny."

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Tjenerens protokollversjon er %1, som er lik eller nyere enn den nødvendige "
"versjon %2."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "Resource agents found."
msgstr "Ressursagenter funnet."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Minst én ressursagent er funnet."

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No resource agents found."
msgstr "Ingen ressursagenter funnet."

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"Ingen ressursagenter er funnet. Akonadi kan ikke brukes uten minst én. Dette "
"betyr som regel at det ikke er installert noen ressursagenter, eller at det "
"er et problem i oppsettet. Følgende stier er blitt undersøkt: «%1». "
"Miljøvariablen XDG_DATA_DIRS er satt til «%2», pass på at dette inkluderer "
"alle stier som Akonadi-agenter er installert i."

#: selftestdialog.cpp:501
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Fant ingen feillogg for Akonaditjener."

#: selftestdialog.cpp:502
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Akonaditjeneren ga ingen feilmeldinger i løpet av denne oppstarten."

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Ingen gjeldende feillogg funnet for Akonadi-tjeneren."

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "Akonadi-tjeneren meldte om en feil i %1 under oppstarten."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Fant ingen tidligere feillogg fra Akonadi-tjeneren."

#: selftestdialog.cpp:513
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Akonadi-tjeneren meldte ikke om noen feil under forrige oppstart."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Fant tidligere feillogg for Akonadi-tjeneren."

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr "Akonadi-tjeneren ga feilmeldinger i %1 da den sist ble startet."

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Fant ingen gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Kontrollprosessen for Akonadi ga ingen feilmeldinger under gjeldende "
"oppstart."

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Fant gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr ""
"Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmelding i %1 da den sist ble startet."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Fant ingen tidligere feillogg fra kontroll av Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:539
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Kontrollprosessen for Akonadi ga ingen feilmeldinger da den sist ble startet."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Fant feillogg fra siste kontroll av Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmelding i %1 da den sist ble startet."

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "Lagre testrapport"

#: selftestdialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»"

#: session.cpp:167
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Protokollversjon %1 funnet, ventet minst %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Kan ikke hente rotsamlingen for ressurs %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
msgid "No resource ID given."
msgstr "Ingen ressurs-ID gitt."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Ugyldig ressursidentifikasjon «%1»"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Klarte ikke å sette opp standardressurs via D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Klarte ikke å hente ressurssamlingen."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Tidsavbrudd ved forsøk på å låse."

#: standardactionmanager.cpp:65
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny mappe …"

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slett mappe"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Synkroniser mappe"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Mappe&egenskaper"

#: standardactionmanager.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Lim inn"

#: standardactionmanager.cpp:73
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Håndter lokale &abonnementer …"

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Legg til favorittmapper"

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Fjern fra Favorittmapper"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Endre navn på favoritt …"

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopier mappe til …"

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Kopier element til …"

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Move Item To..."
msgstr "Flytt element til …"

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Flytt mappe til …"

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Klipp ut element"
msgstr[1] "&Klipp ut %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Klipp ut mappe"
msgstr[1] "&Klipp ut %1 mapper"

#: standardactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopier mappe"
msgstr[1] "&Kopier %1 mapper"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopier element"
msgstr[1] "&Kopier %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Slett element"
msgstr[1] "&Slett %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: standardactionmanager.cpp:334
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette mappa «%1» og alle undermapper i den?"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette søkevisningen «%1»?"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "Slett mappe?"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Egenskaper for mappa «%1»"

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle markerte elementer?"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "Slett?"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Endre navn på favoritt"

#: standardactionmanager.cpp:513
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: standardactionmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Klarte ikke opprette mappe %1"

#: standardactionmanager.cpp:563
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Mappeoppretting mislyktes"

#: standardactionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Klarte ikke slette mappe: %1"

#: standardactionmanager.cpp:571
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Mappesletting mislyktes"

#: standardactionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Klarte ikke lime inn data: %1"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "Paste failed"
msgstr "Innliming mislyktes"

#: standardactionmanager.cpp:648
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopier til denne mappa"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Totalt antall meldinger"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Uleste meldinger"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Kvote"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Lagerstørrelse"

#: statisticsproxymodel.cpp:248
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: statisticsproxymodel.cpp:250
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: statisticsproxymodel.cpp:252
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Abonner på"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Avslutt abonnement på"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synkroniserer …"

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Feil."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Det er ikke oppgitt noe gyldig mål"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Ingen objekter oppgitt for flytting"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE Testprogram"
