# Translation of akonadi_maildir_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: configdialog.cpp:58
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "Den valgte stien inneholder gyldige Maildir-mapper."

#: configdialog.cpp:65
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "Den valgte stien er en gyldig Maildir."

#: configdialog.cpp:71
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "Den valgte stien finnes ikke ennå, en ny Maildir vil bli opprettet."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "Den valgte stien finnes ikke."

#: maildirresource.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr "Kan ikke hente elementet: maildir-mappe «%1» er ikke gyldig."

#: maildirresource.cpp:146 maildirresource.cpp:171
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Feil: Ustøttet type."

#: maildirresource.cpp:189
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "Kildemappa er ugyldig: «%1»."

#: maildirresource.cpp:195
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "Målmappa er ugyldig: «%1»."

#: maildirresource.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "Klarte ikke å flytte melding «%1»."

#: maildirresource.cpp:217
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Klarte ikke å slette melding: %1"

#: maildirresource.cpp:276
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "Maildir «%1» for samling «%2» er ugyldig."

#: maildirresource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Klarte ikke å endre navn på maildir-mappa «%1»."

#: maildirresource.cpp:349
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå."

#: maildirresource.cpp:364
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Klarte ikke å flytte maildir-mappa «%1» fra «%2» til «%3»."

#: maildirresource.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Kan ikke slette maildir-mappe «%1» på øverste nivå."

#: maildirresource.cpp:383
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Klarte ikke å slette undermappe «%1»."

#: maildirresource.cpp:392
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Klarte ikke å opprette maildir «%1»."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to maildir"
msgstr "Sti til maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en "
"maildir."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Innstillinger for e-postkatalog"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:24
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Velg mappa som inneholder maildir-informasjon:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Åpne skrivebeskyttet"
