# Translation of kres_scalix to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_scalix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 01:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kabc/resourcescalix.cpp:209
msgid "Loading contacts..."
msgstr "Laster kontakter..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:174
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Laster oppgaver..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:175
msgid "Loading journals..."
msgstr "Laster journaler..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:176
msgid "Loading events..."
msgstr "Laster hendelser..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:409
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Kopi av: %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:532
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Velg mappa der du vil lagre denne hendelsen"

#: kcal/resourcescalix.cpp:534
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Velg mappa der du vil lagre denne  oppgaven"

#: kcal/resourcescalix.cpp:536
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Velg mappa der du vil lagre denne forekomsten"

#: kcal/resourcescalix.cpp:539
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Sammendrag:</b>%1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:541
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Sted:</b>%1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:544
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Start:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:547
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Start:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:553
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Slutt:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:556
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Slutt:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Journals"
msgstr "Dagbøker"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1056
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Hvilken type under-ressurs skal dette bli?"

#: kioslave/scalix.cpp:44
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokollnavn"

#: kioslave/scalix.cpp:45 kioslave/scalix.cpp:46
msgid "Socket name"
msgstr "Sokkelnavn"

#: kioslave/scalix.cpp:80 kioslave/scalix.cpp:91
msgid "Unknown path. Known path is '/freebusy/'"
msgstr "Ukjent sti. Kjent sti er «/freebusy/»"

#: kioslave/scalix.cpp:147
msgid "No user or calendar given."
msgstr "Ingen bruker eller kalender oppgitt."

#: kioslave/scalix.cpp:160
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Feil ved KIO datatlførsel."

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:46
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:54
msgid "..."
msgstr "…"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:47
msgid "Add Delegate..."
msgstr "Legg til delegert …"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:50
msgid "Edit Delegate..."
msgstr "Rediger delegert …"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:54
msgid "Remove Delegate"
msgstr "Fjern delegert"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:80
msgid "Add Delegate"
msgstr "Legg til delegert"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:103
msgid "Edit Delegate"
msgstr "Rediger delegert"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:77
msgid "Delegate"
msgstr "Delegert"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:79
msgid "Rights"
msgstr "Rettigheter"

#: scalixadmin/jobs.cpp:58
msgid "Send on behalf of"
msgstr "Send på vegne av"

#: scalixadmin/jobs.cpp:60
msgid "See private"
msgstr "Se private"

#: scalixadmin/jobs.cpp:62
msgid "Get meetings"
msgstr "Hent møter"

#: scalixadmin/jobs.cpp:64
msgid "Instead of me"
msgstr "I stedet for meg"

#: scalixadmin/ldapdialog.cpp:30
msgid "User Account Selection"
msgstr "Brukerkontovalg"

#: scalixadmin/ldapview.cpp:85
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: scalixadmin/main.cpp:30
msgid "ScalixAdmin"
msgstr "ScalixAdmin"

#: scalixadmin/main.cpp:31
msgid "Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector"
msgstr "Oppsettsverktøy for Scalix gruppevare-kobler"

#: scalixadmin/main.cpp:33
msgid "Copyright 2007, Tobias Koenig"
msgstr "Copyright 2007, Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:38
msgid "Other Accounts"
msgstr "Andre kontoer"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:39
msgid "Register other accounts"
msgstr "Registrer andre kontoer"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:43
msgid "Delegates"
msgstr "Delegater"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:44
msgid "Setup delegates for my account"
msgstr "Sett opp delegerte for min konto"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:48
msgid "Out of Office..."
msgstr "Ikke til stede …"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:49
msgid "Setup Out of Office Message"
msgstr "Sett opp fraværsmelding"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:53
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:54
msgid "Change the password"
msgstr "Endre passord"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:52
msgid "Add Account..."
msgstr "Legg til konto …"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:55
msgid "Remove Account"
msgstr "Fjern konto"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:150
msgid "Updating account..."
msgstr "Oppdaterer konto …"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:162
msgid "Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server"
msgstr ""
"Klarte ikke starte KMail for å sette i gang konto-oppdatering med Scalix-"
"tjeneren"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:176
msgid "Scalix Server"
msgstr "Scalix-tjener"

#: scalixadmin/otheruserview.cpp:59
msgid "Registered Accounts"
msgstr "Registrerte kontoer"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:48
msgid "I am in the office"
msgstr "Jeg er på kontoret"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:50
msgid "I am out of the office"
msgstr "Jeg er ute av komtoret"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:58
msgid "Auto-reply once to each sender with the following text:"
msgstr "Autosvar én gang til hver sender med følgende tekst:"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:60
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:45
msgid "New password:"
msgstr "Nyt passord:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:53
msgid "Retype new password:"
msgstr "Oppgi passordet en gang til:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:61 scalixadmin/passwordpage.cpp:102
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:76
msgid "The two passwords differ."
msgstr "De to passordene er ulike."

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:98
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:119
msgid "Unable to change the password"
msgstr "Klarte ikke å endre passordet"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:189
msgid "Password was changed successfully"
msgstr "Passordet ble endret"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"This is a Scalix Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Scalix Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Dette er et Scalix Gruppevareobjekt.\n"
"For å se dette objektet trengs en e-postklient som kan forstå Scalix "
"Gruppevare-formatet.\n"
"En liste over slike e-postklienter finnes på\n"
"%1"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:147
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Interne Kolab data: Ikke slett denne e-posten."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:223
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"Ingen skrivbar ressurs ble funnet, lagring vil ikke være mulig. Rekonfigurer "
"KMail først."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:232
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"Du har mer enn en skrivbar ressurs mappe. Velg den du vil skrive til."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:236
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Velg ressurs mappe"
