# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i invitasjonen."

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra "
"denne maskinen. Be arrangøren om å sende invitasjonen på nytt  med vedlegget "
"lagret i meldinga i stedet for som en lenke."

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Hendelse uten sammendrag"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Svar: %1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegert: %1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Videresendt: %1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Avvist motforslag: %1"

#: text_calendar.cpp:396
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Klarte ikke å lagre fil til KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:426
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reaksjon på invitasjon"

#: text_calendar.cpp:427 text_calendar.cpp:648
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: text_calendar.cpp:461
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegering til arrangør er ikke mulig."

#: text_calendar.cpp:583
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Lagre invitasjonsvedlegg"

#: text_calendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fila <filename>%1</filename>finnes fra før. <nl/>  Vil du erstatte den?"

#: text_calendar.cpp:647
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Avvis motforslag"

#: text_calendar.cpp:697
msgid "No writable calendar found."
msgstr "Fant ingen skrivbar kalender."

#: text_calendar.cpp:783
msgid "Open Attachment"
msgstr "Åpne vedlegg"

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Lagre vedlegg som …"

#: text_calendar.cpp:801
msgid "Accept invitation"
msgstr "Godta invitasjon"

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Godta invitasjon med forbehold"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Godta motforslag"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Opprett et motforslag …"

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Throw mail away"
msgstr "Kast vekk meldinger"

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Decline invitation"
msgstr "Avslå invitasjonen"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Avvis motforslag"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Sjekk min kalender …"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Legg inn svaret i min kalender"

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Deleger  invitasjon"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Forward invitation"
msgstr "Send invitasjon videre"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Fjern invitasjon fra min kalender"

#: text_calendar.cpp:826
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Åpne vedlegg «%1»"

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Velg deltakere"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Trykk for å legge til en ny deltaker"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Velg delegat"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegat:"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Hold meg informert om statusendringer for denne hendelsen."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
