# Translation of processui to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:159 ksysguardprocesslist.cpp:404
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Endre snillverdi for prosess …"
msgstr[1] "Endre snillverdi for prosesser …"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:485
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Hopp til overprosess"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Hopp til prosess som feilsøker denne prosessen"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Show Application Window"
msgstr "Vis programvindu"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Fortsett stoppet prosess"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Kill Process..."
msgid_plural "Kill Processes..."
msgstr[0] "Drep prosess …"
msgstr[1] "Drep prosesser …"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspender (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Fortsett (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Legg på (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Avbryt (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Avslutt (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Drep (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Bruker 1(USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:177
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Bruker 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:180
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Sett fokus på hurtigsøk"

#: ksysguardprocesslist.cpp:405
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Drep prosess"
msgstr[1] "Drep prosesser"

#: ksysguardprocesslist.cpp:430
msgid "Send Signal"
msgstr "Send signal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:450
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Hopp til overprosess (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:580
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Skjul kolonne «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:593
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Vis kolonne «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:620
msgid "Display Units"
msgstr "Visningsenheter"

#: ksysguardprocesslist.cpp:623
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilobytes per sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:623
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:628
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Megabyte per sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:628
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:633
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Gigabyte per sekund"

#: ksysguardprocesslist.cpp:633
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:642
msgid "Percentage"
msgstr "Prosent"

#: ksysguardprocesslist.cpp:668
msgid "Display command line options"
msgstr "Vis kommandolinjevalg"

#: ksysguardprocesslist.cpp:675
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Del prosessorbruk med antall prosessorer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:682
msgid "Displayed Information"
msgstr "Vist informasjon"

#: ksysguardprocesslist.cpp:685
msgid "Characters read/written"
msgstr "Tegn skrevet/lest"

#: ksysguardprocesslist.cpp:690
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Antall les/skriv-operasjoner"

#: ksysguardprocesslist.cpp:695
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Byte faktisk lest/skrevet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:701
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Vis I/U-hastighet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:728
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#: ksysguardprocesslist.cpp:974
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å drepe prosessen og det oppsto et problem ved "
"forsøk på å kjøre som root. Feil %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1000 ksysguardprocesslist.cpp:1219
msgid "You must select a process first."
msgstr "Du må velge en prosess først."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1080
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å endre prosessorfordeler. "
"Avbryter."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1089
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å endre prosesssor-prioritet. "
"Avbryter."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1096
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å emdre IUfordeler og prioritet. "
"Avbryter."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1133
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å drepe prosessen og det oppsto et problem ved "
"forsøk på å kjøre som root. Feil %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å drepe prosessen og det oppsto et problem ved "
"forsøk på å kjøre som root. Feil %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1195
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å drepe prosessen og det oppsto et problem ved "
"forsøk på å kjøre som root. Feil %1 (%2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil drepe denne prosessen?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil drepe disse %1 prosessene?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Kill process"
msgid_plural "Kill %1 processes"
msgstr[0] "Drep prosess"
msgstr[1] "Drep %1 prosesser"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1231
msgid "Kill"
msgstr "Drep"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:216
msgid ""
"Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
"See What's This for more information.\n"
"Right click on a process to send other signals."
msgstr ""
"Send et SIGTERM-signal til den valgte prosessen.\n"
"Se Hva er Dette for mer informasjon.\n"
"Høyreklikk på en prosess for å sende andre signaler."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:221
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is "
"sent to the given process. If there are insufficient privillages to do so, "
"by default a password is requested.<br />By running the program <span "
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
"authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill "
"any process, without requiring a password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prøv å stoppe/drepe den "
"valgte prosessen ved å sende den SIGTERM-signalet.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Teknisk informasjon: </span><br />SIGTERM-signalet sendes "
"til  den gitte prosessen. Hvis det ikke er tilstrekkelige privilegier til "
"dette  blir det sm standard bedt om et passord.<br />Ved å kjøre programmet "
"<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
"authorization</span> kan du gi noen (eller alle) brukere tillatelse til å "
"drepe hvilken som helst prosess,  uten å kreve et passord. </p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:229
msgid "&Kill Process..."
msgstr "&Drep prosessen …"

# Merk for neste gang: msgid har en <td> der det skal være </td> i første rad og en ekstra </th> i den siste raden.
#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:232
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and "
"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Filtrer de prosessene som vises med teksten oppgitt her. Teksten kan være en "
"delstreng av navnet, kommandoen eller vindustittelen for prosessen. Den kan "
"også være et brukernavn eller en numerisk prosess-ID. <p>\n"
"For eksempel:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Vis prosesser som inneholder «<b>ksys</b>» i navnet, "
"f.eks. prosessene «<i>ksysguard</i>» og «<i>ksysguardd</i>». </td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Vis prosesser som <b>root</b> eier, f.eks. "
"<i>init<i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Vis prosessene som har PID eller PPID <b>1234</b>. "
"</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:243
msgid "Quick search"
msgstr "Kjapt søk"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:246
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the "
"system.</td></tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 "
"Window.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Endre hvilke prosesser som vises og hvordan de vises. Prosessene kan "
"filtreres videre ved å bruke Hurtigsøk-tekstfilteret.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Alle prosesser</td><td> Vis alle prosesser på systemet.</td></tr>\n"
"<tr><td>Alle prosesser, tre</td><td> Vis alle prosesser på systemet i "
"hierarkisk visning ved bruk av PPID-informasjonen.</td></tr>\n"
"<tr><td>Systemprosesser</td><td> Vis prosesser som kjører som root og som en "
"bruker som ikke kan logge inn.</td></tr>\n"
"<tr><td>Brukerprosesser</td><td>Vis prosesser som kjører som en bruler som "
"kan logge inn, unntatt root.</td></tr>\n"
"<tr><td>Egne prosesser</td><td>Vis prosesser som eies av samme bruker som "
"eier denne prosessen.</td></tr>\n"
"<tr><td>Bare programmer</td><td>Vis prosesser som kjører som en bruler som "
"kan logge inn og er enten tlknyttet en TTY eller har minst ett X11-"
"vindu.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Teknisk informasjon:</i><br />\n"
"Prosesser med flere tråder vises som normale prosesser og ikke behandlet "
"særskilt.<br />\n"
"Kjernetråder vises som normale prosesser, men kjører i virkeligheten i "
"kjernen og er ikke virkelige prosesser. Derfor er mange av feltene (slik som "
"Brukernavn) meningsløse.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:262
msgid "All Processes"
msgstr "Alle prosesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:265
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Alle prosesser, tre"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:268
msgid "System Processes"
msgstr "Systemprosesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:271
msgid "User Processes"
msgstr "Brukerprosesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:274
msgid "Own Processes"
msgstr "Egne prosesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:277
msgid "Programs Only"
msgstr "Bare programmer"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:280
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Endre kjøreprioritet for:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:283
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Prosessor-fordeler"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:286
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard tidsfordeling  "
"for prosesser uten spesielle krav.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:292
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  "
"(Other)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux "
"time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  "
"require special static priority real-time mechanisms. The process to run is "
"chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-"
"weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes "
"based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The "
"dynamic priority is based on the priority level given and increased for each "
"time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the "
"scheduler. This ensures fair progress among all Normal "
"processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal tidsfordeling: Standard Linux tidsdeling "
"(Annet)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> er standard Linux "
"tidsdelingsplan som er beregnet for alle prosesser som ikke krever spesielle "
"reell-tidsmekanismer for statisk prioritet. Prosessen skom skal kjøres "
"velges fra lista over andre</span> Normale<span style=\" font-weight:400;\"> "
"eller </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\">-prosesser, basert på en "
"dynamisk prioritet som bare bestemmes innen denne lista.Den dynamiske "
"prioriteten er basert på det gitte prioritetsnivået og øket for hvert "
"tidskvant da prosessen er klar til å kjøre, men nektes å kjøre av "
"planleggeren. Dette sikrer rettferdig tidsfordeling mellom alle Normale "
"prosesser.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:153 rc.cpp:299 rc.cpp:366
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:302
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling "
"decisions.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For prosessor-intensive "
"ikke-interaktive prosesser. Prosessen settes lett tilbake i "
"fordelingsavgjørelser.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux "
"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to "
"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy "
"will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. "
" Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch-planlegging</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Linux 2.6.16 og "
"senere.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Denne praksisen likner "
"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, men den gjør at "
"planleggeren alltid antar at prosessen er prosessor-intensiv. Derfor vil "
"planleggeren bruke en liten negativ vekting, slik at denne prosessen blir "
"satt litt tilbake i fordelingsavgjørelser. Denne praksisen er nyttig for "
"arbeidslaster som er ikke-interaktive, men ikke vil senke snillverdien, og "
"for arbeidslaster som vil ha en deterministisk tidsfordelingspraksis uten "
"interaktivitet som gir ekstra avbrudd (mellom oppgavene i "
"arbeidslasten).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:315
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:318
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has "
"Timeslicing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen kjører når den "
"er kjørbar. Høyere prioritet enn Normal eller Batch. Har "
"tidsdeling.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:324
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Runde-fordeling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Runde-fordeling</span> er en enkel forbedring av<span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Alt som er beskrevet nedenfor for  <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> gjelder også for  <span style=\" "
"font-weight:600;\">Runde</span>, unntatt at hver prosess bare får lov til å "
"kjøre en maksimal tidsperiode.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:331
msgid "Round robin"
msgstr "Rundebord"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:334
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No "
"timeslicing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen kjører når den "
"er kjørbar. Høyere prioritet enn Normal eller Batch. Ingen "
"tidsdeling.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:340
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch</span> process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Først inn-føirst ut-fordelling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en   <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> prosess blir  kjørbar,  overtar den alltid "
"straksfremfor en eventuell kjørende <span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal</span> eller <span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch</span> prosess.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:347
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:350
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "I/U-fordeler"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:353
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessenes prioritet er "
"basert på prosessor-prioriteten.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:359
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best "
"Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal fordeling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er det samme som  "
"<span style=\" font-weight:600;\">Så godt man kan</span> fordeling, unntatt "
"at prioroteten beregnes automatisk basert på prosessor-prioriteten. "
"Prosesser med høyere prosessor-prioritet får prioritet ved tilgang til hard-"
"disken. Programmer som kjører med samme <span style=\" font-weight:600;\">Så "
"godt man kan/Normal</span> prioritet får I/U-prioritet på <span style=\" "
"font-weight:600;\">Runde-</span> måten.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:369
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen kan bare bruke "
"hard-disken når ingen annen prosess har brukt den for svært kort tid "
"siden.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:375
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Tomgangsfordeling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En programenhet som kjører "
"med I/U-prioritet <span style=\" font-weight:600;\">Tomgang</span> får bare "
"tildelt disktid når ikke noe annet program har bedt om disk I/U i løpet av "
"en definert tidsperiode.  Påvirkningen av <span style=\" font-"
"weight:600;\">Tomgang</span> I/U-prosesser på normal systemaktivitet burde "
"være null. Prioritet gjelder ikke denne tildelingsklassen.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:382
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:385
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen får høyere "
"prioritet til hard-disk-tilgang enn Normal.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:391
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round "
"Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Så godt man kan-fordeling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosesser med høyere  "
"prioritet får  prioritet for tilgang til hard-disken.  Programmer som kjører "
" med samme  <span style=\" font-weight:600;\">Så godt man kan/Normal</span> "
"prioritet får tildelt kjøretid etter <span style=\" font-"
"weight:600;\">Runde</span>-metoden.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:398
msgid "Best effort"
msgstr "Så godt man kan"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:401
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going "
"on.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessen får øyeblikkelig "
"tilgang til  hard-disk når det trengs, uansett hva annet som "
"pågår.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:407
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Reell tid tidsfordeling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fordelingsklassen<span "
"style=\" font-weight:600;\">Reell tid</span> får første tilgang til "
"harddisken, uansett hva annet som foregår i systemet. Defor må klaseen <span "
"style=\" font-weight:600;\">Reell tid</span> brukes med forsiktighet, siden "
"andre prosesser kan få for lite tilgang til ressurser.  Slik som for klassen "
" <span style=\" font-weight:600;\">Så godt man kan</span> er det definert 8 "
"prioritetsnivåer, som angir hvor stor tidskvote en gitt prosess mottar ved "
"hvert tidsfordelingsvindu.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:414
msgid "Real time"
msgstr "Sanntid"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:210 rc.cpp:417 rc.cpp:423
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:213 rc.cpp:420 rc.cpp:426
msgid "High Priority"
msgstr "Høy prioritet"

#: scripting.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"were %1."
msgstr[0] ""
"Skriptfeil: Det må være ett og bare ett argument til setHtml(), men det "
"var %1."
msgstr[1] ""
"Skriptfeil: Det må være ett og bare ett argument til setHtml(), men det "
"var %1."

#: scripting.cpp:79
msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
msgstr "Skriptfeil: Argumentet til setHtml() var ikke en streng"

#: scripting.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Skriptfeil: Det må være ett og bare ett argument til fileExists(), men det "
"var %1."
msgstr[1] ""
"Skriptfeil: Det må være ett og bare ett argument til fileExists(), men det "
"var %1."

#: scripting.cpp:112
msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
msgstr "Skriptfeil: Argumentet til fileExists() var ikke en streng"

#: scripting.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Skriptfeil: Det må være ett og bare ett argument til readFile(), men det var "
"%1."
msgstr[1] ""
"Skriptfeil: Det må være ett og bare ett argument til readFile(), men det var "
"%1."

#: scripting.cpp:126
msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
msgstr "Skriptfeil: Argumentet til readFile() var ikke en streng"

#: scripting.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
msgstr "Klarte ikke å lese skriptet «%1». Feil %2"

#: ProcessModel.cc:408
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "– Prosessen arbeider."

#: ProcessModel.cc:410
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "– Prosessen venter på at noe skal hende."

#: ProcessModel.cc:412
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"– Prosessen er stoppet. I øyeblikket kan den ikke svare på bruker-inndata."

#: ProcessModel.cc:414
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"– Prosessen er ferdig og er nå død, men morprosessen har ikke ryddet opp."

#: ProcessModel.cc:717
msgid "The process name."
msgstr "Prosessnavnet."

#: ProcessModel.cc:719
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Brukeren som eier denne prosessen."

#: ProcessModel.cc:721
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Den styrende terminalen som denne prosessen kjører på.."

#: ProcessModel.cc:723
msgid ""
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioriteten som denne prosessen kjører med.  Går fra 19 (svært snill, "
"laveste prioritet) til -19 (høyeste prioritet)."

#: ProcessModel.cc:726
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Nåværende prosessorbruk for prosessen."

#: ProcessModel.cc:731
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Prosessens prosessorforbruk, delt på %1 prosessorkjerne i maskinen."
msgstr[1] ""
"Prosessens prosessorforbruk, delt på %1 prosessorkjerner i maskinen."

#: ProcessModel.cc:733
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Nåværende total prosessorbruk for prosessen."

#: ProcessModel.cc:736
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mengden virtuelt minne som prosessen bruker, medregnet delte "
"biblioteker, grafikkminne, filer på disk osv. Dette tallet er nesten "
"meningsløst.</qt>"

#: ProcessModel.cc:738
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
"memory use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mengden virkelig fysisk minne som denne prosessen bruker "
"selv.<br/>Det tar ikke med plass i veksleminnet, heller ikke kodestørrelsen "
"for delte biblioteker. <br/>Dette er ofte det nyttigste tallet en kan bruke "
"til å anslå minnebruken til et program.</qt>"

#: ProcessModel.cc:740
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
"this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mengden virkelig fysisk minne som denne prosessens delte "
"biblioteker bruker.<br/> Alle prosesser som bruker dette biblioteket deler "
"dette minnet.</qt>"

#: ProcessModel.cc:742
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Kommandoen som startet denne prosessen.</qt>"

#: ProcessModel.cc:744
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Tittelen på vinduer som denne prosessen viser, om noen.</qt>"

#: ProcessModel.cc:746
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Den entydige prosess-IDen som identifiserer denne prosessen."

#: ProcessModel.cc:748
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Antall byte lest. Se Hva er dette for mere informasjon."

#: ProcessModel.cc:750
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr "Antall byte skrevet. Se Hva er dette for mere informasjon."

#: ProcessModel.cc:759
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk informasjon: </i> Kjerneprosessnavnet er høyst 8 tegn langt, "
"så hele kommandoen  blir undersøkt. Hvis det første ordet på kommandolinja "
"begynner med prosessnavnet, så vises det første ordet på kommandolinja, "
"ellers brukes prosessnavnet."

#: ProcessModel.cc:761
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real "
"User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective "
"User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective "
"User/Group.  This is shown if different from the real "
"user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the "
"binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid "
"User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the "
"filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux "
"specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Brukeren som eier denne prosessen. Hvis den effektive, setuid osv. "
"brukeren er en annen, så vil den som eier prosessen bli vist, fulgt av den "
"effektive brukeren. Verktøytipset inneholder fullstendig informasjon. "
"<p><table><tr><td>Login-navn/gruppe</td><td>B rukernavn for den virkelige "
"bruker/gruppe som startet denne prosessen/td></tr><tr><td>Effektiv "
"bruker/gruppe</td><td>Prosessen kjører med privilegier til den effektive "
"brukeren/gruppa . Dette blir vist hvis det ikke er det samme som virkelig "
"bruker.</td></tr><tr><td>Setuid bruker/gruppe</td><td>Programmets lagrede "
"brukernavn. Prosessen kan øke sin effektive bruker/gruppe til setuid "
"bruker/gruppe.</td></tr><tr><td>Filsystem bruker/gruppe</td><td>Tilgang til "
"filsystemet sjekkes med filsystem buker/gruppe. Dette er et systemkall "
"spesifikt for Linux. Se setfsuid(2) for mer informasjon.</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cc:771
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: "
"</i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Dette er størrelsen av det tilordnede adresserommet – ikke minne, men "
"adresserom. Denne verdien betyre nesten ingenting i praksis. Når en prosess "
"ber om en stor minneblokk fra systemet men bruker bare en liten del av det, "
"så blir reell bruk lav og VIR høy. <p><i>Teknisk informasjon: </i> Dette er "
"VmSize i proc/*/status og VIRT i top."

#: ProcessModel.cc:773
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set "
"Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to "
"underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o "
"backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk informasjon </i> Dette er URSS – Unique Resident Set Size, "
"beregnet som VmRSS – Shared, fra /proc/*/statm. Dette har en tendens til å "
"undervurdere den «virkelige» minnebruken tkil en prosess (ved å utelate "
"minnesider for i/u-backing), men det er det beste estimatet som kan "
"bestemmes fort."

#: ProcessModel.cc:775
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "Prosessor-bruk for en prosess og alle dens tråder."

#: ProcessModel.cc:777
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in "
"top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel "
"Documentation/filesystems/proc.txt .)"
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk informasjon: </i> Dette er delt minne, kalt SHR i top. Det er "
"antall sider som har har en fil bak seg (se kernel "
"Documentation/filesystems/proc.txt)."

#: ProcessModel.cc:779
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er fra /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cc:781
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk informasjon: </i> For hvert X11-vindu brukes X11-egenskapen "
"_NET_WM_PID til å tilordne en PID til vinduet. Hvis vinduer i en prosess "
"ikke vises, så gir ikke det programmet _NET_WM_PID en verdi, og det er feil."

#: ProcessModel.cc:783
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Teknisk informasjon </i> Dette er prosess-ID-en. En prosess med flere "
"tråder behandles som en enkelt prosess, hvor alle tråder har samme PID. "
"prosessorbruk osv. blir den totale akkumulerte bruken for alle trådene."

#: ProcessModel.cc:786
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters "
"Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters "
"Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O "
"operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write "
"Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like "
"write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number "
"of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage "
"layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS "
"filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count "
"the number of bytes which this process caused to be sent to the storage "
"layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in "
"brackets shows the rate at which each value is changing, determined from "
"taking the difference between the previous value and the new value, and "
"dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data "
"is collected from /proc/*/io and is documented further in "
"Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the "
"kernel source."
msgstr ""
"<qt>Denne kolonnen viser I/U-statistikk for hver prosess. Verktøytipset gir "
"følgende informasjon:<br/><table><tr><td>Tegn lest</td><td>Antall byte som "
"er lest fra lager fror denne oppgaven. Dette er ganske enkelt summen av "
"antall byte som prosessen har sendt til read() og pread(). Det tar mmed "
"slikt som tty I/U og påvirkes ikke om virkelig disktilgang var nødvendig "
"(det kan hende bytene ble hentet fra "
"minnemellomlager).</td></tr><tr><td>Tegn skrevet</td><td>Antall byte som "
"denne oppgaven har sendt eller skal til å sende til diskskriving. Samme "
"betraktninger gjelder her som for Tegn lest.</td></tr><tr><td>Lese-"
"syskall</td><td>Antall leseoperasjoner, dvs. systemkall som read() og "
"pread().</td></tr><tr><td>Skrive-syskall</td><td>Antall skrive-handlinger, "
"dvs. systemkall som write() og pwrite().</td></tr><tr><td>Byte faktisk "
"lest</td><td>Antall byte som denne prosessen faktisk gjorde at ble hentet "
"frra lagringsnivået. Dette gjøres på  submit_bio()-nivået, så det er "
"nøyaktig for filsystemer på blokkenheter. Det gir kanskje ikke fornuftige "
"verdier ffor NFS- og CIFS-filsystemer.</td></tr><tr><td>Byte faktisk "
"skrevet</td><td>Forøker å telle antall byte som denne prosessen får sendt "
"til lagringsnivået. Dette gjøres når en side merkes "
"berørt.</td></table><p>Tallet i firkantparentes viser hvor fort hver verdi "
"endrer seg; dette bestemmes ved å finne forskjellen mellom gammel og ny "
"verdi og dele på oppdateringsintervallet.<p><i>Teknisk informasjon: "
"</i>Dissse dataene samles fra /proc/*/io og er dokumentert videre i "
"Documentation/accounting og Documentation/filesystems/proc.txt i kildekoden "
"for kjernen."

#: ProcessModel.cc:873
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Login-navn: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:877
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Av en eller annen grunn kjennes ikke denne brukeren."

#: ProcessModel.cc:880
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:881
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Login-navn: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:883
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Romnummer: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:885
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  jobbtelefon: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:892
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Effektiv bruker: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:894
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid-bruker:%1<br />"

#: ProcessModel.cc:896
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Filsystembruker: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:900
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:905
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br />Effektiv gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:907
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br />Setuid gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:909
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br />Filsystemgruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:916
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, eid av bruker %3"

#: ProcessModel.cc:923
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:944
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:1030 ProcessModel.cc:1038 ProcessModel.cc:1056
#: ProcessModel.cc:1064
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cc:1092
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Denne prosessen blir feilsøkt av %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1113
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> er morprosess til alle andre prosesser og kan ikke drepes.<br />"

#: ProcessModel.cc:1115
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> håndterer kjernetråder. Dens barneprosesser kjører i kjernen "
"og styrer harddisk-tilgang osv.<br />"

#: ProcessModel.cc:1117
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:1122
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid><br />Morprosess: %3<br "
"/>Morprosessens ID: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:1124
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: "
"<numid>%3</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid><br />Morprosessens "
"ID:<numid> %3</numid>"

#: ProcessModel.cc:1128
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br />Kommando: %1"

#: ProcessModel.cc:1131
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Kjører på: %1"

#: ProcessModel.cc:1139
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Denne prosessen ble kjørt med følgende kommando:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:1141
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Kjører på: %1"

#: ProcessModel.cc:1155
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Snillverdi: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1159
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Fordelerprioritet: %1"

#: ProcessModel.cc:1163
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br />Fordeler: %1"

#: ProcessModel.cc:1167 ProcessModel.cc:1206
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />I/U Snillverdi: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1168 ProcessModel.cc:1207
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br />I/U-klasse: %1"

#: ProcessModel.cc:1175
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
"%3%<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Prosess-status: %1 %2<br />Brukeres "
"prosessorforbruk: %3%<br /> Systemets prosessorforbruk: %4%"

#: ProcessModel.cc:1186
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Antall barneprosesser: %1<br />Totalt brukeres prosessorforbruk: "
"%2%<br />Totalt system-prosessorforbruk:%3%<br />Total prosessorforbruk:%4%"

#: ProcessModel.cc:1195
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Prossessortid brukt som bruker: %1 sekunder"

#: ProcessModel.cc:1199
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Prosessortid brukt i kjernen: %1 sekunder"

#: ProcessModel.cc:1203
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Snillverdi: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1222
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Minnebruk: %1 av %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:1224
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Minnebruk: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1227
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS-minnebruk: %1 av %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1229
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS-minnebruk: %1"

#: ProcessModel.cc:1235
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr ""
"Det ser ikke  ut til at systemet har denne informasjonen så vi kan lese den."

#: ProcessModel.cc:1239
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Minnebruk for delt bibliotek: %1 av %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1241
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Minnebruk for delt bibliotek: %1"

#: ProcessModel.cc:1249
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Tegn lest: %1 (%2 KiB/s)<br/>Tegn skirevet: %3 (%4 KiB/s)<br/>Lese-"
"syskall: %5 (%6  s⁻¹)<br/> Skrive-syskall: %7 (%8 s⁻¹)<br/>Byte faktisk lest "
"%9 (%10 KiB/s)<br/>Byte faktisk skrevet: %11 (%12 KiB/s)"

#: ProcessModel.cc:1504
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ProcessModel.cc:1505
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ProcessModel.cc:1506
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1507
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1508
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Snillverdi"

#: ProcessModel.cc:1510
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "Prosessor %"

#: ProcessModel.cc:1511
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "IU Lese"

#: ProcessModel.cc:1512
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "IU Skrive"

#: ProcessModel.cc:1513
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuell størrelse"

#: ProcessModel.cc:1514
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ProcessModel.cc:1515
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Delt minne"

#: ProcessModel.cc:1516
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ProcessModel.cc:1518
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Vindustittel"

#: ProcessModel.cc:1634
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 k"

#: ProcessModel.cc:1635
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1636
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cc:1637
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Endre snillverdi på Prosess"
