# Translation of bovo to Norwegian Bokmål
#
# Rune Nakim <nakim@online.no>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bovo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rune Nakim, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nakim@online.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
#: rc.cpp:5 gui/mainwindow.cc:197
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (bovo)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty level: strength of the computer player."
msgstr "Vanskelighetsgrad: Ferdigheten til dataspilleren."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
#: rc.cpp:11
msgid "Speed of demo and replay playback."
msgstr "Fart på demonstrasjon og avspilling av opptak"

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
#: rc.cpp:14
msgid "Whether moves should be animated or not."
msgstr "Om trekk skal animeres eller ikke."

#. i18n: file: gui/bovo.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
#: rc.cpp:17
msgid "AI engine to use."
msgstr "AI-motor som skal brukes."

#: gui/main.cc:30
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
msgstr "Brettspillet fem på rad"

#: gui/main.cc:35
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: gui/main.cc:37
msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
msgstr "© 2002,2007 Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Aron Boström"
msgstr "Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Author"
msgstr "Utvikler"

#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:354
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Vunnet: %1"

#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:251 gui/mainwindow.cc:367
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Tapt: %1"

#: gui/mainwindow.cc:183
msgid "&Replay"
msgstr "&Vis omgang på nytt"

#: gui/mainwindow.cc:185
msgid "Replay game"
msgstr "Vis omgang på nytt"

#: gui/mainwindow.cc:186
msgid "Replays your last game for you to watch."
msgstr "Viser den siste omgangen du spilte."

#: gui/mainwindow.cc:192
msgid "&Animation"
msgstr "&Animasjon"

#: gui/mainwindow.cc:335
msgid "Start a new Game to play"
msgstr "Start et nytt spill"

#: gui/mainwindow.cc:372
msgid "GAME OVER. Tie!"
msgstr "Spilet er ute, uavgjort!"

#: gui/mainwindow.cc:375
msgid "GAME OVER. You won!"
msgstr "Spillet er slutt. Du vant!"

#: gui/mainwindow.cc:378
msgid "GAME OVER. You lost!"
msgstr "Spillet er slutt. Du tapte!"

#: gui/mainwindow.cc:390
msgid "It is your turn."
msgstr "Det er din tur."

#: gui/mainwindow.cc:394
msgid "Waiting for computer."
msgstr "Venter på datamaskinen."

#: gui/mainwindow.cc:422
msgid "Replaying game"
msgstr "Viser omgang på nytt"

#: gui/mainwindow.cc:439
msgid "Game replayed."
msgstr "Omgangen er ferdig vist på nytt."
