# Translation of solid-hardware to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE-verktøy for å undersøke maskinvaren fra commandolinja"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfeil: Ikke nok argumenter"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfeil: For mange argumenter"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Vis tilgjengelige kommandoer"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenter for kommando"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # List tilgjengelig maskinvare på systemet.\n"
"             # – Hvis valget 'nonportableinfo' er gitt, så listes\n"
"             # enhetsegenskapene (forsiktig, i dette tilfellet er\n"
"              # egenskapsnavnene avhengige av bakstykket,\n"
"             # – Hvis valget 'details' er gitt, så listes "
"enhetensgrensesnitt\n"
"             # og tilsvarende egenskaper på en måte som er \n"
"             # uavhengig av plattformen,\n"
"             # – Ellers listes bare enhetenes  UDIer.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Vis alle enhetens grensesnitt og egenskaper som \n"
"             # tilsvarer «udi» på en plattform-nøytral måte.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Vis alle egenskaper for enheten som tilsvarer «udi»\n"
"             # (forsiktig, i dette tilfellet avhenger egenskapsnavnene av "
"bakstykket).\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # List UDI for enheter som tilsvarer «predicate».\n"
"             # – Hvis «parentUdi»  er oppgitt, søkes det bare i \n"
"             # grenen for den tilsvarende enheten,\n"
"             # – ellers søkes det på alle enheter.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Hvis relevant, monter enheten som tilsvarer 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Hvis relevant, avmonter enheten som tilsvarer 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Hvis relevant, løs ut enheten som tilsvarer 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfeil: Ukjent kommando «%1»"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Feil: %1har ikke grensesnittet StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Feil: %1 har ikke grensesnittet OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Framgang: %1%"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
