# Translation of desktop_kdebase to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004.
# Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006, 2007.
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2008.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "PolicyKit Authorization"
msgstr "Policykit autorisasjon"

#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
msgstr "Sett opp praksis for programmer ved bruk av PolicyKit"

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Tilgjengelighetsverktøy for KDE"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Tilgjengelighetsverktøy for KDE"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become active"
msgstr "En valgtast er slått på"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
msgstr ""
"En valgtast (f.eks. Shift eller Ctrl) har endret status og er nå slått på"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become inactive"
msgstr "En valgtast er slått av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
msgstr ""
"En valgtast (f.eks. Shift eller Ctrl) har endret status og er nå slått av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has been locked"
msgstr "En valgtast er blitt låst"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
"all of the following keypresses"
msgstr ""
"En valgtast (f.eks. Shift eller Ctrl) har blitt låst og er nå skrudd på for "
"alle etterfølgende tastetrykk"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been activated"
msgstr "En låsetast er blitt slått på"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"active"
msgstr ""
"En låsetast (f.eks. Caps Lock eller Num Lock) har endret status og er nå "
"slått på"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been deactivated"
msgstr "En låsetast er blitt slått av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"inactive"
msgstr ""
"En låsetast (f.eks. Caps Lock eller Num Lock) har endret status og er nå  "
"slått av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834
msgctxt "Name"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "Faste valgtaster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907
msgctxt "Comment"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "Faste valgtaster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985
msgctxt "Name"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "Trege taster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057
msgctxt "Comment"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "Trege taster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134
msgctxt "Name"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "Filtertaster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206
msgctxt "Comment"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "Filtertaster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283
msgctxt "Name"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "Musetaster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "Musetaster er blitt slått på eller av"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "Forbedret tilgjengelighet for funksjonshemmede"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
msgstr ""
"Et konfigurasjonsverktøy for å håndtere hvilke program som skal starte opp "
"med KDE."

#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "System Bell"
msgstr "Systemlyd"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "System Bell Configuration"
msgstr "Oppsett av systemlyd"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Color settings"
msgstr "Fargeinnstillinger"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time settings"
msgstr "Innstilling av dato og klokkeslett"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time Control Module"
msgstr "Styremodul for dato og tid"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60
msgctxt "Name"
msgid "Save the date/time settings"
msgstr "Lagre dato og klokkeslett-innstillinger"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114
msgctxt "Description"
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
msgstr "Systembestemmelser gjør at du ikke kan lagre dato/tid-innstillingene"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttype"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Font settings"
msgstr "Skriftinnstillinger"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Display Settings"
msgstr "Skjerminnstillinger"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Joystick settings"
msgstr "Styrespakinnstillinger"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:133
msgctxt "Name"
msgid "Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse settings"
msgstr "Musinnstillinger"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "Fish-nettverk"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "Flowers"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Night Rock av Tigert"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "Pavement"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Rattan"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Stonewall 2 av Tigert"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "Triangles"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "XEarth av Kirk Johnson"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "XGlobe av Thorsten Scheuermann"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "XPlanet by Hari Nair"
msgstr "XPlanet av Hari Nair"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Login Manager"
msgstr "Innloggingsbehandler"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the login manager (KDM)"
msgstr "Tilpass innlogin­gsbehandler (KDM)"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:104
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Tastaturinnstillinger"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Globale hurtigtaster"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of keybindings"
msgstr "Oppsett av hurtigtaster"

#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
msgstr "KDE-standard for tre valgtaster"

#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
msgstr "KDE-standard for fire valgtaster"

#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac Scheme"
msgstr "Mac-oppsett"

#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "UNIX Scheme"
msgstr "UNIX-oppsett"

#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
msgstr "Windows-oppsett (uten Windows-tast)"

#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
msgstr "Windows-oppsett (med Windows-tast)"

#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
msgstr "WindowMaker (tre valgtaster)"

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Install..."
msgstr "Installer …"

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "Font Viewer"
msgstr "Skrifttypeviser"

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Manage system-wide fonts."
msgstr "Håndter skrifter for hele systemet."

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53
msgctxt "Description"
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
msgstr "Privileger trengs for å endre systemoppsettet for skrifter."

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Font Installer"
msgstr "Skriftinstallering"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Install, manage, and preview fonts"
msgstr "Installer, styr og forhåndsvis skrifttyper"

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Font Files"
msgstr "Skrifttypefiler"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Font Viewer"
msgstr "Skrifttypeviser"

#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Install KDE Theme"
msgstr "Legg inn KDE-tema"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Theme Manager"
msgstr "Temabehandler"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Manage global KDE visual themes"
msgstr "Velg blant KDE-temaer for hele brukerflaten"

#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11 kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Map Tool"
msgstr "Verktøy for tastaturoppsett"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Oppstartsmelding"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Choose application-launch feedback style"
msgstr "Velg stil på tilbakemelding ved programstart"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Resize & Rotate"
msgstr "Endre størrelsen på og rotere skjermbildet"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:172
msgctxt "Comment"
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr "Et panelprogram som skalerer og roterer X-skjermer."

#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
msgstr "Påviser RANDR (skjerm)-endringer"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Size & Orientation"
msgstr "Størrelse og retning"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Resize and Rotate your display"
msgstr "Endre størrelsen på og rotere skjermbildet"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pauseskjerm"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Tilpasning av pauseskjerm"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Smartcards"
msgstr "Smartkort"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure smartcard support"
msgstr "Tilpass smartkortstøtte"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
msgstr "Standard hurtigtaster"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of standard keybindings"
msgstr "Oppsett av hurtigtaster"

#: kcontrol/style/style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: kcontrol/style/style.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
msgstr "Her kan du endre skjermelementenes oppførsel og stiler i KDE"

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54
msgctxt "Name"
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeidsområde"

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Global options for the Plasma workspace"
msgstr "Globale valg for Plasma-arbeidsområdet"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Monitors"
msgstr "Flere skjermer"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
msgstr "Tilpass KDE for flere skjermer"

#: kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Default Blue"
msgstr "Standard blå"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "9WM"
msgstr "9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "En emulering av vindusbehandleren 8 ½ fra Plan 9"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM++"
msgstr "AEWM++"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"En minimal vindusbehandler basert på AEWM, forbedret med virtuelle "
"skrivebord og delvis støtte for GNOME"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM"
msgstr "AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "En minimalistisk vindusbehandler"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AfterStep"
msgstr "AfterStep"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "En vindusbehandler som ligner på NeXTStep, basert på FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AMATERUS"
msgstr "AMATERUS"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "En vindusbehandler basert på GTK+ med vindusgruppering"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AmiWM"
msgstr "AmiWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "Vindusbehandler som ligner på Amiga"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "ASClassic"
msgstr "ASClassic"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "AfterStep Classic, en vindusbehandler basert på AfterStep v1.1"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "awesome"
msgstr "awesome"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Highly configurable framework window manager"
msgstr "En vindusbehandler med mange innstillinger"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Blackbox"
msgstr "Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "En rask og lett vindusbehandler"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr ""
"Common desktop Environment, et godseid skrivebordsmiljø som er standard i "
"programvareindustrien"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CTWM"
msgstr "CTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Claude's Tab Window Manager, TWM forbedret med virtuelle skrivebord,osv."

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CWWM"
msgstr "CWWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr ""
"The ChezWam Window Manager, en minimalistisk vindusbehandler basert på EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment DR16"
msgstr "Enlightenment DR16"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:80
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "En svært omfattende vindusbehandler som kan tilpasses med temaer"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "EvilWM"
msgstr "EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "En minimalistisk vindusbehandler basert på AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fluxbox"
msgstr "Fluxbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr ""
"En lite ressurskrevende og svært fleksibel vindusbehandler basert på Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FLWM"
msgstr "FLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr ""
"En rask, lett vindusbehandler (Fast Light Window Manager), mest basert på WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM"
msgstr "FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"En slagkraftig vindusbehandler med flere virtuelle skrivebord, som støtter "
"ICCCM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM95"
msgstr "FVWM95"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "En variant av FVWM som ser ut som Windows 95"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr ""
"GNU Network Object Model Environment. Et skrivebordsmiljø som er komplett, "
"fritt og lett å bruke"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Golem"
msgstr "Golem"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "En lettvekts vindusbehandler"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "En vindusbehandler som likner Windows 95-OS/2-Motif"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ion"
msgstr "Ion"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr ""
"En tastaturvennlig vindusbehandler med flislagte vinduer basert på PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LarsWM"
msgstr "LarsWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr "Lars vindusbehandler basert på 9WM som støtter flislagte vinduer"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LWM"
msgstr "LWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr ""
"Lettvekts vindusbehandler- Lightweight Window Manager. En enkel "
"vindusbehandler uten innstillinger"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Matchbox"
msgstr "Matchbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "En vindusbehandler for håndholdte enheter"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "En lettvekts vindusbehandler basert på GTK2"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MWM"
msgstr "MWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "Motif vindusbehandler"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLVWM"
msgstr "OLVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM utvidet med virtuelle skrivebord"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLWM"
msgstr "OLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "Den tradisjonelle Open Look-vindusbehandleren"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "En lettvekts vindusbehandler basert på Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Oroborus"
msgstr "Oroborus"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "En lettvekts vindusbehandler med temaer"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Phluid"
msgstr "Phluid"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "En vindusbehandler basert på Imlib2"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr ""
"En lettvekts vindusbehandler som kan koble flere vinduer til én ramme"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "QVWM"
msgstr "QVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "En vindusbehandler som likner Windows 95"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ratpoison"
msgstr "Ratpoison"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "En enkel tastaturbasert vindusbehandler etter forbilde av Screen"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "En minimal vindusbehandler men med innstillinger"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
"En utvidbar vindusbehandler som kan skriptes med et språk som likner Emacs "
"Lisp"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "TWM"
msgstr "TWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "Tab Vindusbehandler"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "UDE"
msgstr "UDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "UNIX Desktop Environment"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "VTWM"
msgstr "VTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "Virtual Tab vindusbehandler. TWM utvidet med virtuelle skjermer osv."

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "W9WM"
msgstr "W9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
"En vindusbehandler basert på 9WM forbedret med virtuelle skjermer og "
"hurtigtaster"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "En vindusbehandler med mange tilpasninger, basert på Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WM2"
msgstr "WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "En liten vindusbehandler uten tilpasninger"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "En enkel vindusbehandler som ligner mye på NeXTStep"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr ""
"Det kolesterolfrie skrivebordsmiljø. Et skrivebordsmiljø som minner om CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce 4"
msgstr "XFce 4"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Det kolesterolfrie skrivebordet, versjon 4. Et skrivebordsmiljø som minner "
"om CDE"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Circles"
msgstr "Sirkler"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:91
msgctxt "Description"
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema med blå sirkler"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen-Air"
msgstr "Oxygen-Air"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:88
msgctxt "Description"
msgid "Oxygen Theme"
msgstr "Oxygen-tema"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KHotKeys"
msgstr "KDE-hurtigtaster"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
msgstr "KHotkeys-nisse. Ingen nisse, ingen snarveier."

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
#: khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Input Actions"
msgstr "Input-handlinger"

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Input Actions settings"
msgstr "Sett opp innstillinger for inndata-handlinger"

#: klipper/klipper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper/klipper.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Clipboard Tool"
msgstr "Utklippstavle"

#: klipper/klipper.desktop:183
msgctxt "Comment"
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Et verktøy som viser tidligere utklipp"

#: klipper/klipperrc.desktop:14
msgctxt "Description"
msgid "Jpeg-Image"
msgstr "Jpeg-bilde"

#: klipper/klipperrc.desktop:106
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Gwenview"
msgstr "Start &Gwenview"

#: klipper/klipperrc.desktop:184
msgctxt "Description"
msgid "Web-URL"
msgstr "Internettadresse"

#: klipper/klipperrc.desktop:275 klipper/klipperrc.desktop:1890
msgctxt "Description"
msgid "Open with &default Browser"
msgstr "Åpne med  &standardnettleser"

#: klipper/klipperrc.desktop:354 klipper/klipperrc.desktop:1969
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Konqueror"
msgstr "Åpne med &Konqueror"

#: klipper/klipperrc.desktop:445 klipper/klipperrc.desktop:2059
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Mozilla"
msgstr "Åpne med &Mozilla"

#: klipper/klipperrc.desktop:535 klipper/klipperrc.desktop:1346
#: klipper/klipperrc.desktop:1618 klipper/klipperrc.desktop:2149
msgctxt "Description"
msgid "Send &URL"
msgstr "Send &Nettadressen"

#: klipper/klipperrc.desktop:627
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Firefox"
msgstr "Åpne med &Firefox"

#: klipper/klipperrc.desktop:714
msgctxt "Description"
msgid "Send &Page"
msgstr "Send &side"

#: klipper/klipperrc.desktop:804
msgctxt "Description"
msgid "Mail-URL"
msgstr "E-postadresse"

#: klipper/klipperrc.desktop:895
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Kmail"
msgstr "Start &Kmail"

#: klipper/klipperrc.desktop:985
msgctxt "Description"
msgid "Launch &mutt"
msgstr "Start &mutt"

#: klipper/klipperrc.desktop:1074
msgctxt "Description"
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#: klipper/klipperrc.desktop:1166
msgctxt "Description"
msgid "Launch K&Write"
msgstr "Start K&Write"

#: klipper/klipperrc.desktop:1255
msgctxt "Description"
msgid "Local file URL"
msgstr "Lokal filadresse"

#: klipper/klipperrc.desktop:1437 klipper/klipperrc.desktop:1709
#: klipper/klipperrc.desktop:2240
msgctxt "Description"
msgid "Send &File"
msgstr "Send &Fil"

#: klipper/klipperrc.desktop:1527
msgctxt "Description"
msgid "Gopher URL"
msgstr "Gopheradresse"

#: klipper/klipperrc.desktop:1799
msgctxt "Description"
msgid "ftp URL"
msgstr "Ftp-adressen"

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyredigering"

#: krunner/krunner.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Command Runner"
msgstr "Kommandostarter"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Screen Saver"
msgstr "Pauseskjerm for KDE"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver started"
msgstr "Pauseskjerm startet"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has been started"
msgstr "Pauseskjermen er startet"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174
msgctxt "Name"
msgid "Screen locked"
msgstr "Skjermen låst"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been locked"
msgstr "Skjermen er nå låst"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver exited"
msgstr "Pauseskjermen avsluttet"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has finished"
msgstr "Pauseskjermen er ferdig"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlocked"
msgstr "Skjermen låst opp"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been unlocked"
msgstr "Skjermen er blitt låst opp"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlock failed"
msgstr "Det lyktes ikke å låse opp skjermen"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572
msgctxt "Comment"
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
msgstr "Klarte ikke å låse opp skjermen"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Blank Screen"
msgstr "Tom skjerm"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:96
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:97
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "Oppsett …"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:186
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:187
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "Vis i det valgte vinduet"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:274
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:275
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "Vis i rotvinduet"

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "ScreenSaver"
msgstr "Pauseskjerm"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Session Manager"
msgstr "Øktbehandler"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the session manager and logout settings"
msgstr "Tilpass øktbehandleren og utlogginga"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Splash Screen"
msgstr "Velkomstbilde"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
msgstr "Behandler for velkomstbildetemaer"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE System Guard"
msgstr "KDE systemvakt"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89
msgctxt "Name"
msgid "Pattern Matched"
msgstr "Mønsteret traff"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164
msgctxt "Comment"
msgid "Search pattern matched"
msgstr "Søkemønsteret traff"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243
msgctxt "Name"
msgid "Sensor Alarm"
msgstr "Følervarsling"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318
msgctxt "Comment"
msgid "Sensor exceeded critical limit"
msgstr "Føleren gikk utenfor kritisk grense"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervåker"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82
msgctxt "GenericName"
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervåker"

#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
msgstr "Aurorae motor for dekorasjonstema"

#: kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
msgstr "Et eksempeltema basert på skrivebordstemaet Air."

#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "B II"
msgstr "B II"

#: kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWM Theme"
msgstr "KWM-tema"

#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laptop"
msgstr "Bærbar"

#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern System"
msgstr "Moderne System"

#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabstrip"
msgstr "Fanestripe"

#: kwin/clients/test/test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWin test"
msgstr "KWin test"

#: kwin/clients/web/web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web"
msgstr "Nett"

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Liquid"
msgstr "Demo væske"

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Shaky Move"
msgstr "Demo Shaky Move"

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
msgstr "Demo flytt arbeidsflaten opp"

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShowPicture"
msgstr "Demo VisBilde"

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Wavy Windows"
msgstr "Demo bølgende vinduer"

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Drunken"
msgstr "Beruset"

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cube Gears"
msgstr "Terningtannhjul"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Display gears inside the cube"
msgstr "Vis tannhjul inni terningen"

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Howto"
msgstr "Hvordan"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Slide Tabs"
msgstr "Skyv faner"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
msgstr "La vinduene skli over skjermen når du bytter eller grupperer faner"

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Swivel Tabs"
msgstr "Roter faner"

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
msgstr "La vinduene dreie seg når du bytter faner"

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_FBO"
msgstr "Test_FBO"

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Input"
msgstr "Test_Input"

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Thumbnail"
msgstr "Test_minibilde"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Video Record"
msgstr "Videoopptak"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Ta opp video av skrivebordet"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blur"
msgstr "Slør"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
msgstr "Slører bakgrunnen til delvis gjennomsiktige vinduer"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Box Switch"
msgstr "Boksveksler"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
msgstr "Vis minibilder av vinduer i alt+tab vindusveksleren"

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Cover Switch"
msgstr "Omslagsbytter"

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
msgstr "Vis omslagsflyt-effekt for alt+tab-vindusbytteren"

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Skrivebordsterning"

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
msgstr "Avbild virtuelle skrivebord på en terning"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube Animation"
msgstr "Animert skrivebordsterning"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Animate desktop switching with a cube"
msgstr "Animer skrivebordsbytte med en terning"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Grid"
msgstr "Skrivebordsrutenett"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
msgstr "Forminsk så alle skrivebord vises side om side i et rutenett"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dialog Parent"
msgstr "Dialog-mor"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
msgstr "Gjør mor-vinduet til den aktive dialogen mørkere"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Dim Inactive"
msgstr "Mørklegg inaktive"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Darken inactive windows"
msgstr "Mørklegg inaktive vinduer"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
msgstr "Demp skjermen i administratormodus"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
msgstr "Mørklegger hele skjermen når det spørres etter root-privilegier"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplosjon"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows explode when they are closed"
msgstr "Gjør at vinduer som lukkes, eksploderer"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade"
msgstr "Ton ut"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
msgstr "Gjør at vinduer toner jevnt inn/ut når de vises eller skjules"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade Desktop"
msgstr "Ton ut skrivebord"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
msgstr "Ton ut/inn mellom virtuelle skrivebord når det byttes mellom dem"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fall Apart"
msgstr "Fall fra hverandre"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Closed windows fall into pieces"
msgstr "Vinduer som lukkes ramler i småbiter"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Flip Switch"
msgstr "Bla-bytter"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
msgstr "Bla gjennom vinduer som ligger stablet, for alt+tab-vindusbytteren"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Highlight Window"
msgstr "Uthev vindu"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
msgstr "Uthev det tilknyttede vinduet når pekeren er over oppgavelinja"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Invert"
msgstr "Snu om"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
msgstr "Snur om (vender fortegn på) farger på skrivebordet og vinduene"

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Effect"
msgstr "KWin-effekt"

#: kwin/effects/login/login.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: kwin/effects/login/login.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
msgstr "Ton jevnt inn til skrivebordet når det logges inn"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
msgstr "Blek ut skrivebordet når utloggingsdialogen vises"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Looking Glass"
msgstr "Looking Glass"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
msgstr "En skjermlupe som ser ut som en fiskeøye-linse"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Magic Lamp"
msgstr "Magic Lamp"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
msgstr "Lag en magisk lampe-effekt når vinduer minimeres"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupe"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
msgstr "Forstørrer den delen av skjermen som er nær musepekeren"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimize Animation"
msgstr "Animer ved minimering"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the minimizing of windows"
msgstr "Animer vinduer som minimeres"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Mouse Mark"
msgstr "Musemerke"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
msgstr "Lar deg tegne linjer på skrivebordet"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Present Windows"
msgstr "Vis vinduer"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
msgstr "Forminsk alle de åpnede vinduene til de kan vises side ved side"

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Resize Window"
msgstr "Endre størrelse på vinduet"

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
msgstr "Effekt som gir geometri-omriss mens et vindu endrer størrelse"

# Skaler inn, eller skaler inni, eller ...
#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scale In"
msgstr "Skaler inn"

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the appearing of windows"
msgstr "Animer vinduer som dukker opp"

#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
#: kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Shadow"
msgstr "Skyggelegg"

#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Draw shadows under windows"
msgstr "Tegn skygge under vinduer"

#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
#: kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Sharpen"
msgstr "Skjerpe"

#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Make the entire desktop look sharper"
msgstr "Får hele skrivebordet til å se skarpere ut"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sheet"
msgstr "Ark"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
msgstr "Gjør at modale doaloger flyr inn og ut når de vises eller skjules"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Show FPS"
msgstr "Vis FPS"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
msgstr "Vis KWins ytelse i hjørnet av skjermen"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Paint"
msgstr "Vis opptegning"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
msgstr "Framhev områder på skrivebordet som nylig er oppdaterte"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide"
msgstr "Skyv"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
msgstr "La vinduene skli over skjermen når du bytter virtuelt skrivebord"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Back"
msgstr "Skyv bakover"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Slide back windows losing focus"
msgstr "Skyv tilbake vinduer sm mister fokus"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sliding popups"
msgstr "Glidende oppsprett"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
msgstr "Glidende animasjon for Plasma-oppsprett"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snap Helper"
msgstr "Snap-hjelper"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
msgstr "Hjelper deg finne midten på skjermen når et vindu flyttes."

#: kwin/effects/snow/snow.desktop:3 kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: kwin/effects/snow/snow.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
msgstr "Vis snø som faller på skrivebordet"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Taskbar Thumbnails"
msgstr "Oppgavelinje-minibilder"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
msgstr "Vis minibilder av vinduene når pekeren er over oppgavelinja"

# Sette tilside?
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnail Aside"
msgstr "Minibilde til side"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
msgstr "Viser vinduers minibilder ved kanten av skjermen"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Track Mouse"
msgstr "Spor mus"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
msgstr "Vis en effekt som finner musepekeren når dette er slått på"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Translucency"
msgstr "Gjennomskinnelighet"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows translucent under different conditions"
msgstr "Gjør vinduer gjennomskinnelige under forskjellige forhold"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Vaklende vinduer"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Deform windows while they are moving"
msgstr "Deformer vinduer mens de flyttes"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Zoom"
msgstr "Skalering"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the entire desktop"
msgstr "Forstørr hele skrivebordet"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Skrivebordseffekter"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Configure desktop effects"
msgstr "Tilpass skrivebordseffekter"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the look and feel of window titles"
msgstr "Tilpass hvordan vindustitlene skal virke og se ut"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Desktops"
msgstr "Flere skrivebord"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
msgstr "Velg hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha."

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
msgstr "Tilpass tastatur og mus"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
#: systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Configure advanced window management features"
msgstr "Tilpass avansert vindusbehandling"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window focus policy"
msgstr "Tilpass reglene for vindusfokus"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Moving"
msgstr "Flytting"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way that windows are moved"
msgstr "Tilpass hvordan vinduer skal flyttes"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Window Behavior"
msgstr "Vindusoppførsel"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window behavior"
msgstr "Tilpass vinduets oppførsel"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Window-Specific"
msgstr "Vindus-spesifikke innstillinger"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings specifically for a window"
msgstr "Innstillinger som er knyttet til et spesielt vindu"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Edges"
msgstr "Skjermkanter"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Configure active screen edges"
msgstr "Tilpass aktive skjermkanter"

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Navigate Through Windows"
msgstr "Naviger gjennom vinduer"

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
msgstr "Tilpass oppførselen for nevigering gjennom vinduer."

#: kwin/kwin.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Window Manager"
msgstr "KDE Vindusbehandler"

#: kwin/kwin.notifyrc:88
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 1"
msgstr "Bytt til skrivebord 1"

#: kwin/kwin.notifyrc:171
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop one is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord en er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:255
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 2"
msgstr "Bytt til skrivebord 2"

#: kwin/kwin.notifyrc:338
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop two is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord to er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:423
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 3"
msgstr "Bytt til skrivebord 3"

#: kwin/kwin.notifyrc:506
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop three is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tre er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:591
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 4"
msgstr "Bytt til skrivebord 4"

#: kwin/kwin.notifyrc:674
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop four is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord fire er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:758
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 5"
msgstr "Bytt til skrivebord 5"

#: kwin/kwin.notifyrc:841
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop five is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord fem er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:926
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 6"
msgstr "Bytt til skrivebord 6"

#: kwin/kwin.notifyrc:1009
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop six is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord seks er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1092
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 7"
msgstr "Bytt til skrivebord 7"

#: kwin/kwin.notifyrc:1175
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seven is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord sju er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1260
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 8"
msgstr "Bytt til skrivebord 8"

#: kwin/kwin.notifyrc:1343
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eight is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord åtte er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1428
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 9"
msgstr "Bytt til skrivebord 9"

#: kwin/kwin.notifyrc:1509
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nine is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord ni er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1592
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 10"
msgstr "Bytt til skrivebord 10"

#: kwin/kwin.notifyrc:1673
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop ten is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord ti er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1756
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 11"
msgstr "Bytt til skrivebord 11"

#: kwin/kwin.notifyrc:1837
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord elleve er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:1919
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 12"
msgstr "Bytt til skrivebord 12"

#: kwin/kwin.notifyrc:2000
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tolv er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2082
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 13"
msgstr "Bytt til skrivebord 13"

#: kwin/kwin.notifyrc:2163
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tretten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2246
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 14"
msgstr "Bytt til skrivebord 14"

#: kwin/kwin.notifyrc:2327
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord fjorten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2409
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 15"
msgstr "Bytt til skrivebord 15"

#: kwin/kwin.notifyrc:2490
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord femten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2573
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 16"
msgstr "Bytt til skrivebord 16"

#: kwin/kwin.notifyrc:2654
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord seksten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2737
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 17"
msgstr "Bytt til skrivebord 17"

#: kwin/kwin.notifyrc:2818
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord sytten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:2900
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 18"
msgstr "Bytt til skrivebord 18"

#: kwin/kwin.notifyrc:2981
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord atten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:3064
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 19"
msgstr "Bytt til skrivebord 19"

#: kwin/kwin.notifyrc:3145
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord nitten er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:3228
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 20"
msgstr "Bytt til skrivebord 20"

#: kwin/kwin.notifyrc:3309
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
msgstr "Virtuelt skrivebord tjue er valgt"

#: kwin/kwin.notifyrc:3392
msgctxt "Name"
msgid "Activate Window"
msgstr "Velg vindu"

#: kwin/kwin.notifyrc:3471
msgctxt "Comment"
msgid "Another window is activated"
msgstr "Et annet vindu er skrudd på"

#: kwin/kwin.notifyrc:3550
msgctxt "Name"
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#: kwin/kwin.notifyrc:3637
msgctxt "Comment"
msgid "New window"
msgstr "Nytt vindu"

#: kwin/kwin.notifyrc:3722
msgctxt "Name"
msgid "Delete Window"
msgstr "Slett vindu"

#: kwin/kwin.notifyrc:3800
msgctxt "Comment"
msgid "Delete window"
msgstr "Slett vindu"

#: kwin/kwin.notifyrc:3883
msgctxt "Name"
msgid "Window Close"
msgstr "Vindu lukkes"

#: kwin/kwin.notifyrc:3963
msgctxt "Comment"
msgid "A window closes"
msgstr "Et vindu lukkes"

#: kwin/kwin.notifyrc:4048
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Up"
msgstr "Vindu rulles opp"

#: kwin/kwin.notifyrc:4122
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded up"
msgstr "Et vindu rulles opp"

#: kwin/kwin.notifyrc:4198
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Down"
msgstr "Vindu rulles ned"

#: kwin/kwin.notifyrc:4271
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded down"
msgstr "Et vindu rulles ned"

#: kwin/kwin.notifyrc:4345
msgctxt "Name"
msgid "Window Minimize"
msgstr "Vindu minimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4423
msgctxt "Comment"
msgid "A window is minimized"
msgstr "Et vindu minimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4505
msgctxt "Name"
msgid "Window Unminimize"
msgstr "Vindu tilbakestilles"

#: kwin/kwin.notifyrc:4579
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is restored"
msgstr "Et vindu tilbakestilles"

#: kwin/kwin.notifyrc:4660
msgctxt "Name"
msgid "Window Maximize"
msgstr "Vndu maksimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4739
msgctxt "Comment"
msgid "A window is maximized"
msgstr "Et vindu maksimeres"

#: kwin/kwin.notifyrc:4821
msgctxt "Name"
msgid "Window Unmaximize"
msgstr "Vindu ikke maksimert"

#: kwin/kwin.notifyrc:4898
msgctxt "Comment"
msgid "A window loses maximization"
msgstr "Et vindu mister maksimering"

#: kwin/kwin.notifyrc:4976
msgctxt "Name"
msgid "Window on All Desktops"
msgstr "Vindu på alle skrivebord"

#: kwin/kwin.notifyrc:5051
msgctxt "Comment"
msgid "A window is made visible on all desktops"
msgstr "Et vindu gjøres synlig på alle skrivebord"

#: kwin/kwin.notifyrc:5132
msgctxt "Name"
msgid "Window Not on All Desktops"
msgstr "Vindu ikke på alle skrivebord"

#: kwin/kwin.notifyrc:5205
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
msgstr "Et vindu er ikke lenger synlig på alle skrivebord"

#: kwin/kwin.notifyrc:5284
msgctxt "Name"
msgid "New Dialog"
msgstr "Ny dialog"

#: kwin/kwin.notifyrc:5367
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) appears"
msgstr "Et midlertidig vindu (en dialog) vises"

#: kwin/kwin.notifyrc:5440
msgctxt "Name"
msgid "Delete Dialog"
msgstr "Slett dialog"

#: kwin/kwin.notifyrc:5521
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
msgstr "Et midlertidig vindu (en dialog) fjernes"

#: kwin/kwin.notifyrc:5595
msgctxt "Name"
msgid "Window Move Start"
msgstr "Start vindusflytting"

#: kwin/kwin.notifyrc:5672
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun moving"
msgstr "Et vindu har begynt å flytte seg"

#: kwin/kwin.notifyrc:5748
msgctxt "Name"
msgid "Window Move End"
msgstr "Stopp vindusflytting"

#: kwin/kwin.notifyrc:5825
msgctxt "Comment"
msgid "A window has completed its moving"
msgstr "Et vindu har fullført flytting"

#: kwin/kwin.notifyrc:5901
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize Start"
msgstr "Vindu endrer størrelse"

#: kwin/kwin.notifyrc:5978
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun resizing"
msgstr "Et vindu har begynt å endre størrelse"

#: kwin/kwin.notifyrc:6054
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize End"
msgstr "Vindu endret størrelse"

#: kwin/kwin.notifyrc:6131
msgctxt "Comment"
msgid "A window has finished resizing"
msgstr "Et vindu har endret størrelse"

#: kwin/kwin.notifyrc:6207
msgctxt "Name"
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
msgstr "VIndu på gjeldende skrivebord vil ha oppmerksomhet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6275
msgctxt "Comment"
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
msgstr "Et vIndu på gjeldende skrivebord vil ha oppmerksomhet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6347
msgctxt "Name"
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
msgstr "VIndu på annet skrivebord vil ha oppmerksomhet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6415
msgctxt "Comment"
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
msgstr "Et vIndu på et inaktivt virtuelt skrivebord vil ha oppmerksomhet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6484
msgctxt "Name"
msgid "Compositing Performance Is Slow"
msgstr "Sammensettingsytelsen er langsom"

#: kwin/kwin.notifyrc:6545
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
msgstr ""
"Sammensettingsytelsen var for langsom og sammensetting er blitt suspendert"

#: kwin/kwin.notifyrc:6607
msgctxt "Name"
msgid "Compositing has been suspended"
msgstr "Sammensetting er blitt suspendert"

#: kwin/kwin.notifyrc:6663
msgctxt "Comment"
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
msgstr "Et annet program har bedt om at sammensetting skal suspenderes."

#: kwin/kwin.notifyrc:6717
msgctxt "Name"
msgid "Effects not supported"
msgstr "Effekter ikke støttet"

#: kwin/kwin.notifyrc:6775
msgctxt "Comment"
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
msgstr "Noen effelter er ikke støttet i motorer eller maskinvare."

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2 kwrited/kwrited.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Write Daemon"
msgstr "KDEs skrivenisse"

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:88 kwrited/kwrited.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""
"Se etter meldinger fra lokale brukere sendt med write(1) eller wall(1)"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE write daemon"
msgstr "KDEs write-nisse"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:75
msgctxt "Name"
msgid "New message received"
msgstr "Ny melding mottatt"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:142
msgctxt "Comment"
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
msgstr "Nissen mottok en ny melding sendt med wall(1) eller write(1)"

#: libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KDED-module for screen-management"
msgstr "KDED-modul for skjermbehandling"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "KSysGuard"
msgstr "KSysGuard"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66
msgctxt "Name"
msgid "Kill or stop etc a process"
msgstr "Drep eller stopp osv. en prosess"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116
msgctxt "Description"
msgid "Sends a given signal to a given process"
msgstr "Sender et gitt signal til en prosess"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169
msgctxt "Name"
msgid "Change the priority of a process"
msgstr "Endre kjøreprioritet for en prosess"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220
msgctxt "Description"
msgid "Change the niceness of a given process"
msgstr "Endre snillverdien for en gitt prosess"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271
msgctxt "Name"
msgid "Change IO Scheduler and priority"
msgstr "Endre IU-fordeler og prioritet"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318
msgctxt "Description"
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
msgstr "Endre hvordan lesing og skriving for en gitt prosess prioriteres"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366
msgctxt "Name"
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
msgstr "Endre prosessorfordeler og prioritet"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413
msgctxt "Description"
msgid ""
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
msgstr ""
"Endre hvilken prosessor-fordeler som brukes til å styre kjøringen for en "
"gitt prosess"

#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Bluetooth"
msgstr "Falsk Bluetooth"

#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Bluetooth Management"
msgstr "Falsk Bluetooth-styring"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Net"
msgstr "Falsk nettverk"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Network Management"
msgstr "Falsk nettverksstyring"

#: libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Management Backend"
msgstr "Bakgrunnsmotor for Bluetooth-styring"

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Network Management Backend"
msgstr "Bakgrunnsmotor for nettverksstyring"

#: libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Power Management Backend"
msgstr "Bakgrunnsmotor for strømstyring"

#: libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Remote Control Management Backend"
msgstr "Bakgrunnsmotor for kontroll av fjernstyring"

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE (failsafe session)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment (failsafe session)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:12
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher"
msgstr "Programstarter"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "Starter programmer som ikke hører til KDE"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Meny for programstarter"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Traditional menu based application launcher"
msgstr "Tradisjonell menybasert programstarter"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pager"
msgstr "Skrivebordsbytter"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Bytt mellom virtuelle skrivebord"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Task Manager"
msgstr "Oppgavebehandler"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between running applications"
msgstr "Bytt mellom kjørende programmer"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trashcan"
msgstr "Søppelbøtte"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Access to deleted items"
msgstr "Tilgang til slettede elementer"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window List"
msgstr "Vindusliste"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
msgstr "Plasmoide som viser en liste over åpne vinduer."

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
msgctxt "Name|plasma containment"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Default desktop containment"
msgstr "Standard skrivebordbeholder"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A containment for a panel"
msgstr "En beholder for et panel"

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma skrivebordsskall"

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
msgstr "Arbeid med Plasma skrivebordsskallet"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Workspace"
msgstr "Arbeidsrom for Plasma skrivebord"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma skrivebordsskall"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109
msgctxt "Name"
msgid "New widget published"
msgstr "Nytt skjermelement publisert"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158
msgctxt "Comment"
msgid "A new widget has become available on the network."
msgstr "Et nytt skjermelement er blitt tilgjengelig på nettverket."

#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Plasma Animator"
msgstr "Standard Plasma-animator"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Activity Bar"
msgstr "Aktivitetslinje"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Tab bar to switch activities"
msgstr "Fanelinje for å bytte mellom aktiviteter"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analog klokke"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "A clock with hands"
msgstr "En klokke med visere"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Batteriovervåker"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "See the power status of your battery"
msgstr "Se ladningstilstanden for batteriet"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "View and pick dates from the calendar"
msgstr "Vis kalenderen og plukk datoer fra den"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Notifier"
msgstr "Enhetsvarsler"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Notifications and access for new devices"
msgstr "Varslinger om og tilgang til nye enheter"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Åpne med filbehandler"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digital klokke"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a digital format"
msgstr "Klokkeslett vist i digitalt format"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "A generic icon"
msgstr "Et generisk ikon"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lock/Logout"
msgstr "Lås/Logg ut"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Lock the screen or log out"
msgstr "Lås skjermen eller logg ut"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel Spacer"
msgstr "Avstandsholder for panel"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
msgstr "Reserver tomme rom inni panelet."

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Hurtigstart"

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Launch your favourite Applications"
msgstr "Start ditt yndlingsprogram"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - CPU"
msgstr "Systemovervåker ‒ prosessor"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A CPU usage monitor"
msgstr "En overvåker for prosessorbruk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Hard Disk"
msgstr "Systemovervåker ‒ harddisk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A hard disk usage monitor"
msgstr "En overvåker for diskbruk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Hardware Info"
msgstr "Systemovervåker ‒ maskinvareinfo"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Show hardware info"
msgstr "Vis maskinvareinformasjon"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Network"
msgstr "Systemovervåker ‒ nettverk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A network usage monitor"
msgstr "En overvåker for nettverksbruk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - RAM"
msgstr "Systemovervåker ‒ RAM"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "A RAM usage monitor"
msgstr "En overvåker for RAM-bruk"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Temperature"
msgstr "Systemovervåker ‒ temperatur"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A system temperature monitor"
msgstr "En overvåker for systemtemperaturen"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "System monitoring applet"
msgstr "Systemovervåker miniprogram"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System Tray"
msgstr "Systemkurv"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
msgstr "Få tilgang til skjulte programmer som er minimert i systemkurven"

#: plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Status Notifier watcher"
msgstr "KDED-overvåker for statusvarsler"

#: plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier "
"protocol."
msgstr ""
"Hold styr på programmer som vil bruke den D-Bus-baserte protokollen for "
"statusvarsling."

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser"
msgstr "Nettleser"

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A simple web browser"
msgstr "Enkel nettleser"

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Simple application launcher"
msgstr "Enkel programstarter"

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard Menu"
msgstr "Standardmeny"

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "The menu that normally shows on right-click"
msgstr "Menyen som vanligvis vises med høyre-klikk"

#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimal Menu"
msgstr "Minimal meny"

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
msgstr "Lager et skjermelement av innholdet fra utklippstavla"

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Activity"
msgstr "Bytt aktivitet"

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another activity"
msgstr "Bytt til en annen aktivitet"

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Desktop"
msgstr "Bytt skrivebord"

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another virtual desktop"
msgstr "Bytt til et annet virtuelt skrivebord"

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Window"
msgstr "Bytt vindu"

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Show a list of windows to switch to"
msgstr "Vis en liste over vinduer som kan byttes til"

#: plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A dummy plugin for testing"
msgstr "Et attrapp-programtillegg for testing"

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi PIM data engine"
msgstr "Akonadi PIM datamotor"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Job Information"
msgstr "Informasjon om programjobb"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
msgstr "Programjobb-oppdateringer (via kuiserver)"

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Information"
msgstr "Informasjon om program"

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
msgstr "Informasjon og oppstart av alle programmer i programmenyen."

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar data engine"
msgstr "Kalenderdata-motor"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Look up word meanings"
msgstr "Slå opp betydningen av ord"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Run Commands"
msgstr "Kjør kommandoer"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Run Executable Data Engine"
msgstr "Datamotor for kjørbare filer/programmer"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Favicons"
msgstr "Ikoner for favorittsteder"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
msgstr "Datamotor for å hente favorittikoner fra nettsider"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Files and Directories"
msgstr "Filer og mapper"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Information about files and directories."
msgstr "Informasjon om filer og mapper."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation"
msgstr "Geografisk plassering"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation Data Engine"
msgstr "Datamotor for geografisk plassering"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation GPS"
msgstr "Geografisk plassering GPS"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from GPS address."
msgstr "Geografisk plassering etter GPS-adresse."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation IP"
msgstr "Geografisk plassering IP"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from IP address."
msgstr "Geografisk plassering etter IP adresse."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Geolocation Provider"
msgstr "Plasma-leverandør av geografisk plassering"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hotplug Events"
msgstr "Tilkoblingshendelser"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
msgstr ""
"Sporer enheter som kan kobles til og fra ettersom de dukker opp og forsvinner"

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard and Mouse State"
msgstr "Tilstand for tastatur og mus"

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
msgstr "Tilstand for modifikatortaster og museknapper"

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pointer Position"
msgstr "Pekerposisjon"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse position and cursor"
msgstr "Museposisjon og markør"

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Networking"
msgstr "Nettverk"

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Network interface information"
msgstr "Informasjon om nettverksgrensesnitt"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Notifications"
msgstr "Programvarslinger"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Passive visual notifications for the user."
msgstr "Passive visuelle varslinger for brukeren."

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "Spiller nå"

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Lists currently playing music"
msgstr "Vis hvilken musikk som spilles nå"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
msgstr "Steder, som sett i filbehandleren og fildialogene."

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
msgctxt "Name|plasma data engine"
msgid "Power Management"
msgstr "Strømstyring"

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
msgstr "Informasjon om batteri, nettstrøm, hvilemodus og PowerDevil."

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "RSS News Data Engine"
msgstr "RSS nyhets-datamotor"

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Information"
msgstr "Enhetsinformasjon"

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Device data via Solid"
msgstr "Enhetsdata via Solid"

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "System status information"
msgstr "Informasjon om systemstatus"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window Information"
msgstr "Vindusinformasjon"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Information and management services for all available windows."
msgstr "Informasjon og styringstjenester for alle tilgjengelige vinduer."

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time by timezone"
msgstr "Dato og klokkeslett ved tidssone"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
msgstr "BBC vær fra det britiske meteorologi-kontoret"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from the UK MET Office"
msgstr "XML-data fra det britiske meteorologi-kontoret"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Environment Canada"
msgstr "Environment Canada"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from Environment Canada"
msgstr "XML-data fra Environment Canada"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NOAA's National Weather Service"
msgstr "NOAAs nasjonale værtjeneste"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
msgstr "XML-data fra NOAAs nasjonale værtjeneste"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wetter.com"
msgstr "wetter.com"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Weather forecast by wetter.com"
msgstr "Værmelding fra wetter.com"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "Været"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Weather data from multiple online sources"
msgstr "Værdata fra mange nettverkskilder"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Find and open bookmarks"
msgstr "Søk etter og åpne bokmerker"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate expressions"
msgstr "Beregn uttrykk"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Terminate Applications"
msgstr "Avslutt programmer"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Stop applications that are currently running"
msgstr "Stopp programmer som kjører nå"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Kill Applications"
msgstr "Drep programmer"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Locations"
msgstr "Steder"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "File and URL opener"
msgstr "Fil- og URL-åpner"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
msgstr "Nepomuk starter for skrivebordssøk"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
msgstr "KRunner som utfører skrivebordssøk via Nepomuk"

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
msgstr "Åpne bokmerker for enheter og mapper"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Power Management Operations"
msgstr "Enkel strømstyring"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:70
#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nylig brukte dokumenter"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Find applications, control panels and services"
msgstr "Finn programmer, kontrollpanel og tjenester"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sessions"
msgstr "Skrivebordsøkter"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Fast user switching"
msgstr "Raskt brukerbytte"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Executes shell commands"
msgstr "Kjører skallkommando"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Devices"
msgstr "Enhet"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Manage removable devices"
msgstr "Flyttbar"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Nettsnarveier"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
msgstr "Lar brukeren benytte alle standard hurtigtaster fra Konqueror"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "List windows and desktops and switch them"
msgstr "List vinduer og skrivebord og bytt mellom dem"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Google Gadgets"
msgstr "Google-greier"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadget"
msgstr "Google skrivebordsdings"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GoogleGadgets"
msgstr "GoogleGadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadgets"
msgstr "Google skrivebordsdingser"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Widget"
msgstr "Pythonelement"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma widget support written in Python"
msgstr "Plasma skjermelement skrevet i Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python data engine"
msgstr "Python datamotor"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma data engine support for Python"
msgstr "Plasma datamotor-støtte for Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Runner"
msgstr "Python-kjører"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner support for Python"
msgstr "Plasma kjørerstøtte for Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python wallpaper"
msgstr "Python bakgrunnsbilde"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
msgstr "Plasma bakgrunnsbilde-støtte for Python"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "QEdje"
msgstr "QEdje"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "QEdje Gadgets"
msgstr "QEdje-greier"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "QEdje Gadgets"
msgstr "QEdje Gadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "QEdje Gadget"
msgstr "QEedje-greie"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ruby Widget"
msgstr "Ruby-element"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:71
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
msgstr "Plasmaelement for dette systemet, skrevet i Ruby"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
msgstr "Dashboard-elementer for MacOS"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS dashboard widget"
msgstr "Dashboard-element for MacOS"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widgets"
msgstr "Nett-elementer"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "HTML widget"
msgstr "HTML-element"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS X dashboard widget"
msgstr "MacOS X dashboard-element"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widget"
msgstr "Nett-element"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
msgstr "Nettside-element som bruker HTML og JavaScript"

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:167
msgctxt "Name"
msgid "Slideshow"
msgstr "Lysbildevisning"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search Box"
msgstr "Søkeboks"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
msgstr "Søkeboks for en gitt RunnerManager"

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
msgstr "Panel for mobile Internettenheter"

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Netbooks"
msgstr "Panel for nettbok"

#: plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Newspaper activity"
msgstr "Avisaktivitet"

#: plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "An activity that puts widgets on two columns"
msgstr "En aktivitet som legger skjermelementer i to spalter"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Containment"
msgstr "Søk og start-beholder"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Special Containment with Launcher"
msgstr "Spesiell beholder med starter"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Search and Launch menu"
msgstr "Plasma søk og start-meny"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
msgstr "Menyinnslag for Plasmas søk-og-start-aktivitet"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "List all your bookmarks"
msgstr "List alle dine bokmerker"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "List all your contacts"
msgstr "List alle dine kontakter"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Education"
msgstr "Opplæring"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Educational applications"
msgstr "Opplæringsprogrammer"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A collection of fun games"
msgstr "En samling underholdende spill"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
msgstr "Grafiske programmer, slik som maleorigrammer og bildevisere"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
msgstr ""
"Internett-relaterte programmer, slik som nettleser, e-post og prateprogrammer"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
msgstr "Multimediaprogrammer, slik som lyd- pg videospillere"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
msgstr "Kontorprogrammer, slik sm tekstbehandling og regneark"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
#: systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "System"
msgstr "System"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "System preferences and setup programs"
msgstr "Systeminnstillinger og oppsettsprogrammer"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Small utilities and accessories"
msgstr "Små verktøy- og tilbehørsprogrammer"

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Engine"
msgstr "Søk og start-motor"

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
msgstr "Motor som håndterer forespørsler til SoS-beholder"

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air for netbooks"
msgstr "Air for netbook-maskiner"

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "A breath of fresh air"
msgstr "Et pust av frisk luft"

#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Netbook"
msgstr "Plasma nettbok"

#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Workspace shell for netbook devices."
msgstr "Arbeidsplass-skall for nettbok-enheter"

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SaverDesktop"
msgstr "SparerSkrivebord"

#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Detaljer om skrivebordstema"

#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Customize individual desktop theme items"
msgstr "Still inn tema-elementer for skrivebordet"

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "A Laptop Power Management Daemon"
msgstr "Strømstyringsnisse for bærbare maskiner"

#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Power Management"
msgstr "Strømstyring"

#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
msgstr "Innstillinger for lysstyrke, hvile/dvale og strømprofiler"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:74
msgctxt "Comment"
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:146
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:228
msgctxt "Comment"
msgid "Used for warning notifications"
msgstr "Brukt til varselsmeldinger"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:297
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "Varsling"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:378
msgctxt "Comment"
msgid "Used for standard notifications"
msgstr "Brukt til standardmeldinger"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:448
msgctxt "Name"
msgid "Critical notification"
msgstr "Kritisk varsling"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:518
msgctxt "Comment"
msgid "Notifies a critical event"
msgstr "Varsler om en kritisk hendelse"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:589
msgctxt "Name"
msgid "Low Battery"
msgstr "Lavt batterinivå"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:657
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached low level"
msgstr "Batteriet har nådd lavt nivå"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
msgctxt "Name"
msgid "Battery at warning level"
msgstr "Batteriet er på varslingsnivå"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached warning level"
msgstr "Batteriet har nådd varslingsnivået"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:879
msgctxt "Name"
msgid "Battery at critical level"
msgstr "Batteri på kritisk nivå"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:949
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
"to leave that on."
msgstr ""
"Batteriet har nådd kritisk nivå. Denne varslingen utløser en nedtelling før "
"den innstilte handlinga utføres, så det tilrådes sterkt å la den stå på."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor plugged in"
msgstr "Strømadapteret er koblet til"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been plugged in"
msgstr "Strømadapteret er koblet til"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor unplugged"
msgstr "Strømadapteret er dratt ut"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been unplugged"
msgstr "Strømadapteret er koblet fra"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310
msgctxt "Name"
msgid "Job error"
msgstr "Jobfeil"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error while performing a job"
msgstr "Det oppsto en feil mens en jobb ble utført"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452
msgctxt "Name"
msgid "Profile Changed"
msgstr "Profil endret"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522
msgctxt "Comment"
msgid "The profile was changed"
msgstr "Profilen ble endret"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597
msgctxt "Name"
msgid "Performing a suspension job"
msgstr "Utfører en suspenderingsjobb"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
msgstr ""
"Denne varslingen vises når en suspenderingsjobb skal til å utføres, og "
"utløser en nedtelling, så det tilrådes sterkt å la den stå på."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728
msgctxt "Name"
msgid "Internal PowerDevil Error"
msgstr "Intern PowerDevil-feil"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795
msgctxt "Comment"
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
msgstr "PowerDevil har utløst en intern feil"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865
msgctxt "Name"
msgid "Suspension inhibited"
msgstr "Suspensjon hindret"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928
msgctxt "Comment"
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
msgstr "Suspensjonen er blitt hindret fordi et program ba om det"

#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "BlueZ"
msgstr "BlueZ"

#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
msgstr "Bluetooth management using the BlueZ stack"

#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "HAL-Power"
msgstr "HAL-Power"

#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
msgstr "Strømstyring i maskinvare med HAL-nissen fra freedesktop.org"

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
msgstr "Maskinvare-integrasjon, oppsett med Solid"

#: solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Lirc"
msgstr "Lirc"

#: solid/lirc/solid_lirc.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux Infrared Remote Control: Linux infrarød fjernstyring"

#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Network Status Daemon"
msgstr "Nettstatus-nisse"

#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
"applications using the network."
msgstr ""
"Holder øye med status for nettverks-grensesnitt og varsler programmer som "
"bruker nettverket."

#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager"
msgstr "Nettverksstyring"

#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
msgstr "Nettverksstyring med nissen NetworkManager"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager 0.7"
msgstr "Nettverksstyring 0.7"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
msgstr "Nettverksstyring med nissen NetworkManager versjon 0.7"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Object Name"
msgstr "Objektnavn"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192
msgctxt "Name"
msgid "Plugged"
msgstr "Tilkoblet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device"
msgstr "Solid-enhet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186
msgctxt "Name"
msgid "Device Type"
msgstr "Enhetstype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Driver Handle"
msgstr "Drivernavn"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315
msgctxt "Name"
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Lydkort-type"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Charge Percent"
msgstr "Prosent lading"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Charge State"
msgstr "Ladingstilstand"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255
msgctxt "Name"
msgid "Rechargeable"
msgstr "Oppladbar"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185
msgctxt "Name"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Major"
msgstr "Hoved"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Minor"
msgstr "Under"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Has State"
msgstr "Har tilstand"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126
msgctxt "Name"
msgid "State Value"
msgstr "Tilstandsverdi"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Støttede drivere"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:130
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:130
msgctxt "Name"
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Støttede protokoller"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Device Adapter"
msgstr "Enhetsadapter"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125
msgctxt "Name"
msgid "Device Index"
msgstr "Enhetsindeks"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hw Address"
msgstr "Hw-adresse"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "Iface Name"
msgstr "G.snitt-navn"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128
msgctxt "Name"
msgid "Mac Address"
msgstr "MAC-adresse"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256
msgctxt "Name"
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløs"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Appendable"
msgstr "Har plass igjen"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Available Content"
msgstr "Tilgjengelig innhold"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128
msgctxt "Name"
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191
msgctxt "Name"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
msgctxt "Name"
msgid "Disc Type"
msgstr "Platetype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fs Type"
msgstr "Filsystemtype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126
msgctxt "Name"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568
msgctxt "Name"
msgid "Rewritable"
msgstr "Overskrivbar"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252
msgctxt "Name"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315
msgctxt "Name"
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
msgctxt "Name"
msgid "Uuid"
msgstr "Uuid"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bus"
msgstr "Buss"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "Drive Type"
msgstr "Drev-type"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130
msgctxt "Name"
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Kan kobles til påslått"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252
msgctxt "Name"
msgid "Read Speed"
msgstr "Lesehastighet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
msgctxt "Name"
msgid "Removable"
msgstr "Flyttbar"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379
msgctxt "Name"
msgid "Supported Media"
msgstr "Støttede medier"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443
msgctxt "Name"
msgid "Write Speed"
msgstr "Skrivehastighet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507
msgctxt "Name"
msgid "Write Speeds"
msgstr "Skrivehastigheter"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Kan endre frekvens"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "Instruction Sets"
msgstr "Instruksjonssett"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121
msgctxt "Name"
msgid "Max Speed"
msgstr "Maks. hastighet"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
msgctxt "Name"
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186
msgctxt "Name"
msgid "Serial Type"
msgstr "Seriell type"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Reader Type"
msgstr "Lesertype"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Accessible"
msgstr "Tilgjengelig"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "File Path"
msgstr "Filsti"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Device Actions"
msgstr "Enhetshandlinger"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
"connecting new devices to the computer"
msgstr ""
"Et oppsettsverktøy for å håndtere handlingene som er tilgjengelige for "
"brukeren når nye enheter kobles til datamaskinen"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device Type"
msgstr "Type solid-enhet"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Wicd"
msgstr "Wicd"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the Wicd daemon."
msgstr "Nettverkssyring med nissen Wicd."

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "System Settings"
msgstr "Systeminnstillinger"

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:86
msgctxt "Name"
msgid "System Settings"
msgstr "Systemoppsett"

#: systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "About Me"
msgstr "Om meg"

#: systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Advanced User Settings"
msgstr "Avanserte brukerinnstillinger"

#: systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Computer Administration"
msgstr "Administrasjon av maskinen"

#: systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tastatur og mus"

#: systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Look & Feel"
msgstr "Utseende og oppførsel"

#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Network & Connectivity"
msgstr "Nettverk og tilkoblinger"

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network Settings"
msgstr "Nettverksinnstillinger"

#: systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"

#: systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Regional & Language"
msgstr "Land/region og språk"

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Deler"

#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings Category"
msgstr "Kategori for systeminnstillinger"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Classic Tree View"
msgstr "Klassisk trevisning"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
msgstr "En visning av systeminnstillinger med klassisk KDE 3 KControl-stil."

#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings External Application"
msgstr "Systeminnstillinger eksternt program"

#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings View"
msgstr "Visning av systeminnstillinger"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvisning"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE 4 icon view style"
msgstr "Ikonvisningsstilen til KDE 4"

#: wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aghi"
msgstr "Aghi"

#: wallpapers/Air/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air"
msgstr "Luft"

#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Code Poets Dream"
msgstr "Kodepoetens drøm"

#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curls on Green"
msgstr "Krøller på grønt"

#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethais"
msgstr "Ethais"

#: wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Evening"
msgstr "Kveld"

#: wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fields of Peace"
msgstr "Fredsmarkene"

#: wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Finally Summer in Germany"
msgstr "Endelig sommer i Tyskland"

#: wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fresh Morning"
msgstr "Morgendugg"

#: wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Life"
msgstr "Media Life"

#: wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasmalicious"
msgstr "Plasmalicious"

#: wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quadros"
msgstr "Quadros"

#: wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Red Leaf"
msgstr "Rødt løv"

#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spring Sunray"
msgstr "Solstrålevår"

#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Rings of Saturn"
msgstr "Saturns ringer"
