# Translation of kquitapp to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:22+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kquitapp.cpp:28
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Programstopper på kommandolinje"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Stopp enkelt et program som bruker D-Bus"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006 Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: kquitapp.cpp:35
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "Fullt tjenestenavn, overstyrer oppgitt programnavn"

#: kquitapp.cpp:36
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Sti i D-Busgresesnittet som skal brukes"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "Navnet på programmet som skal stoppe"

#: kquitapp.cpp:64
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr "Fant ikke programmet %1 ved bruk av tjeneste %2 og sti %3."

#: kquitapp.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Det lyktes ikke å avslutte programmet %1. Feilmeldinga var:\n"
"\n"
"     %2 : %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
