# Translation of kblocks to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: kblocks.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "The difficulty level."
msgstr "Vanskelighetsgraden."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Om lydeffekter skal spilles."

#. i18n: file: kblocksui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: kblocks.cpp:66
msgid "Rotate Piece Clockwise"
msgstr "Roter brikke med klokka"

#: kblocks.cpp:72
msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
msgstr "Roter brikke mot klokka"

#: kblocks.cpp:78
msgid "Move Piece Left"
msgstr "Flytt brikke mot venstre"

#: kblocks.cpp:84
msgid "Move Piece Right"
msgstr "Flytt brikke mot høyre"

#: kblocks.cpp:90
msgid "Move Piece Down"
msgstr "Flytt brikke ned"

#: kblocks.cpp:96
msgid "Drop the Piece"
msgstr "Slipp brikke"

#: kblocks.cpp:104
msgid "&Play sounds"
msgstr "&Spill lyder"

#: kblocks.cpp:109
msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
msgstr "Poeng: 0 – linjer: 0 – brett: 0"

#: kblocks.cpp:170
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kblocks.cpp:179
#, kde-format
msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
msgstr "Poeng: %1 – linjer: %2 – brett: %3"

#: kblocksscene.cpp:144
msgid "Game Over"
msgstr "Spillet er slutt"

#: kblocksscene.cpp:227
msgid "Game started"
msgstr "Spillet er begynt"

#: kblocksscene.cpp:239
msgid "Resuming Game"
msgstr "Fortsetter spillet"

#: kblocksscene.cpp:240
msgid "Game Paused"
msgstr "Pause i spillet"

#: main.cpp:21
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: main.cpp:22
msgid "A falling blocks game for KDE"
msgstr "KDE-spill med fallende brikker"

#: main.cpp:23
msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
msgstr "© 2007 Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:24
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:24
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: main.cpp:25
msgid "Dirk Leifeld"
msgstr "Dirk Leifeld"

#: main.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:26
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:26
msgid "Oxygen art for KDE4"
msgstr "Oxygen-bilder for KDE 4"
