# Translation of plasma_runner_windows to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: windowsrunner.cpp:40
msgid ""
"Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is "
"possible to interact with the windows by using one of the following "
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
"above and keep below."
msgstr ""
"Finner vinduer med navn, vindusklasse eller vindusrolle som passer med :q:. "
"Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: "
"aktiver, lukk, min(imer), maks(imer), fullskjerm, rull, hold over og hold "
"under."

#: windowsrunner.cpp:43
msgid ""
"Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with "
"the windows by using one of the following keywords: activate, close, "
"min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
msgstr ""
"Finner vinduer som er på skrivebordet som heter :q: Det er mulig å påvirke "
"vinduene ved å bruke ett av disse nøkkelordene: aktiver, lukk, min(imer), "
"maks(imer), fullskjerm, rull, hold over og hold under."

#: windowsrunner.cpp:46
msgid "Switch to desktop named :q:"
msgstr "Bytt til skrivebordet som heter :q:"

#: windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "window"
msgstr "vindu"

#: windowsrunner.cpp:48
msgid ""
"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
"is possible to interact with the windows by using one of the following "
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
"above and keep below."
msgstr ""
"Lister alle vinduer og kan aktivere dem. Med navn=, klasse=, rolle= og "
"skrivebord= kan lista reduseres til vinduer som passer med disse "
"restriksjonene. Det er mulig å påvirke vinduene ved å bruke ett av disse "
"nøkkelordene: aktiver, lukk, min(imer), maks(imer), fullskjerm, rull, hold "
"over og hold under."

#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop"
msgstr "skrivebord"

#: windowsrunner.cpp:54
msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
msgstr "Lister alle andre skrivebord og kan bytte til dem."

#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "activate"
msgstr "aktiver"

#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "close"
msgstr "lukk"

#: windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "min"
msgstr "min"

#: windowsrunner.cpp:138 windowsrunner.cpp:140
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "minimize"
msgstr "minimer"

#: windowsrunner.cpp:141 windowsrunner.cpp:143
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "max"
msgstr "max"

#: windowsrunner.cpp:144 windowsrunner.cpp:146
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "maximize"
msgstr "maksimer"

#: windowsrunner.cpp:147 windowsrunner.cpp:149
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "fullscreen"
msgstr "fullskjerm"

#: windowsrunner.cpp:150 windowsrunner.cpp:152
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "shade"
msgstr "rull"

#: windowsrunner.cpp:153 windowsrunner.cpp:155
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep above"
msgstr "hold over"

#: windowsrunner.cpp:156 windowsrunner.cpp:158
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep below"
msgstr "hold under"

#: windowsrunner.cpp:173
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "name"
msgstr "navn"

#: windowsrunner.cpp:175
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "class"
msgstr "klasse"

#: windowsrunner.cpp:177
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "role"
msgstr "rolle"

#: windowsrunner.cpp:390
#, kde-format
msgid "Switch to desktop %1"
msgstr "Bytt til skrivebord %1"

#: windowsrunner.cpp:414
#, kde-format
msgid "Close running window on %1"
msgstr "Lukk vinduet som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:417
#, kde-format
msgid "(Un)minimize running window on %1"
msgstr "(U-)minimer vindu som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:420
#, kde-format
msgid "Maximize/restore running window on %1"
msgstr "Maksimer/tilbakestill vindu som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:423
#, kde-format
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
msgstr "Vend fullskjerm for vindu som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:426
#, kde-format
msgid "(Un)shade running window on %1"
msgstr "Rull(ned) vindu som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:429
#, kde-format
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
msgstr "Vend «hold over» for vindu som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:432
#, kde-format
msgid "Toggle keep below running window on %1"
msgstr "Vend «hold under» for vindu som kjører på %1"

#: windowsrunner.cpp:436
#, kde-format
msgid "Activate running window on %1"
msgstr "Aktiver vindu som kjører på %1"
