# Translation of kdmgreet to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: TTY-innlogging"
msgstr[1] "%2: %1 TTY-innlogginger"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Ubrukt"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "X-innlogging på %1"

#: kdmconfig.cpp:131
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[reparer kdmrc]"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "Kan ikke åpne temafila %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Kan ikke tolke temafila %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 ser ikke ut til å være en riktig temafil"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Språk"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "Økt _type"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Koble _fra"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "Steng _ned"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Start _om igjen"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "_Fjerninnlogging"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Caps Lock er på"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "Bruker %u vil logge inn om %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Velkommen til %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domene:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukernavn:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Logg inn"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "&Bytt bruker"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Avbryt ø&kt"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "Start &X-tjeneren på nytt"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Lukk forbindelse"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Konsollinnlo&gging"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Skru av …"

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: krootimage.cpp:328
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:329
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Stilig bakgrunn for kdm"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Navn på oppsettsfila"

#: kgreeter.cpp:475
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kgreeter.cpp:476
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "Feilsikker"

# unreviewed-context
#: kgreeter.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (forrige)"

#: kgreeter.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Den lagrede økttypen «%1» er ikke gyldig lengre.\n"
"Du kan velge en annen type eller bruke «standard»."

#: kgreeter.cpp:737
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Advarsel: dette er en usikret økt"

#: kgreeter.cpp:739
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Denne skjermen krever ingen X-autorisering.\n"
"Det betyr at alle kan koble til den,\n"
"åpne vinduer eller fange opp dine inndata."

#: kgreeter.cpp:792
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Logg inn"

#: kgreeter.cpp:795 kchooser.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Meny"

#: kgreeter.cpp:826 kgreeter.cpp:959
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "Økt&type"

#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:965
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Autentiserings&metode"

#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:970
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "&Fjerninnlogging"

#: kgreeter.cpp:910 kgverify.cpp:1069
msgid "Login failed"
msgstr "Feil ved innlogging"

#: kgverify.cpp:186
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "Har ikke lastet noen hilsningselement. Sjekk oppsettet."

#: kgverify.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Logger inn %1 …\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:488
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Du må endre passordet ditt nå (passordet er foreldet)."

#: kgverify.cpp:489
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Du må endre passordet ditt nå (root krever det)."

#: kgverify.cpp:490
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Du får ikke logge inn nå."

#: kgverify.cpp:491
msgid "Home folder not available."
msgstr "Hjemmemappa er ikke tilgjengelig."

#: kgverify.cpp:492
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Ingen kan logge inn nå.\n"
"Prøv igjen senere."

#: kgverify.cpp:493
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Innloggingsskallet ditt står ikke i /etc/shells."

#: kgverify.cpp:494
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Kan ikke logge inn som root."

#: kgverify.cpp:495
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Kontoen din er utgått på dato, kontakt din systemadministrator."

#: kgverify.cpp:505
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Det oppsto en kritisk feil.\n"
"Vennligst se mer informasjon i KDMs logg(er), eller \n"
"kontakt din systemadministrator."

#: kgverify.cpp:530
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "Kontoen din går ut i morgen."
msgstr[1] "Kontoen din går ut om %1 dager."

#: kgverify.cpp:532
msgid "Your account expires today."
msgstr "Kontoen din går ut i dag."

#: kgverify.cpp:538
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "Passordet ditt går ut i morgen."
msgstr[1] "Passordet ditt går ut om %1 dager."

#: kgverify.cpp:540
msgid "Your password expires today."
msgstr "Passordet ditt går ut i dag."

#: kgverify.cpp:614 kgverify.cpp:1070
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentiseringen mislyktes"

#: kgverify.cpp:762
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"Den autentiserte brukeren (%1) stemmer ikke overens med den forespurte "
"brukeren (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Automatisk innlogging om 1 sekund …"
msgstr[1] "Automatisk innlogging om %1 sekunder …"

#: kgverify.cpp:1063
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Advarsel: Caps Lock er på"

#: kgverify.cpp:1067
msgid "Change failed"
msgstr "Kunne ikke endre"

#: kgverify.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "Temaet kan ikke brukes med autentiseringsmetoden «%1»."

#: kgverify.cpp:1157
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Endrer autentiseringstegn</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Root-tilgang kreves."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planlegg …"

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Type avstenging"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Slå av maskinen"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "Sta&rt maskinen om igjen"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "Planlegging"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Start:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "T&idsgrense:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Tving etter tidsgrensa"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "Den valgte startdatoen er ugyldig."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Den valgte tidsgrensa er ugyldig."

#: kdmshutdown.cpp:479
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Slå av datamaskinen"

#: kdmshutdown.cpp:486
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Start &maskinen om igjen"

#: kdmshutdown.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (gjeldende)"

#: kdmshutdown.cpp:507
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planlegg …"

#: kdmshutdown.cpp:598
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Slå av maskinen"

#: kdmshutdown.cpp:601
msgid "Switch to Console"
msgstr "Bytt til konsoll"

#: kdmshutdown.cpp:603
msgid "Restart Computer"
msgstr "Start maskinen om igjen"

#: kdmshutdown.cpp:605
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br />(Neste oppstart: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:616
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Avbryt aktive økter:"

#: kdmshutdown.cpp:617
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "Ingen tilgang til å avbryte aktive økter:"

#: kdmshutdown.cpp:628
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Økt"

#: kdmshutdown.cpp:629
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: kdmshutdown.cpp:670
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Avbryt ventende avslutting:"

#: kdmshutdown.cpp:671
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "Ingen tilgang til å avbryte ventende avslutting:"

#: kdmshutdown.cpp:677
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "nå"

#: kdmshutdown.cpp:683
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "uendelig"

#: kdmshutdown.cpp:694
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "konsollbruker"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "kontrollsocket"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgid "turn off computer"
msgstr "slå av datamaskinen"

#: kdmshutdown.cpp:700
msgid "restart computer"
msgstr "start datamaskinen om igjen"

#: kdmshutdown.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Neste oppstart: %1"

#: kdmshutdown.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Eier: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Tidsgrense: %4"

#: kdmshutdown.cpp:708
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "avbryt alle økter"

#: kdmshutdown.cpp:710
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "avbryt egne økter"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "avbryt avslutting"

#: kdmshutdown.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Etter tidsgrense: %1"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** Kan ikke koble til konsolloggen ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Mistet forbindelse til konsolloggen ***"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "&Lokal innlogging"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP vertsmeny"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Vert:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "&Legg til"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Aksepter"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Oppfrisk"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<unknown>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Ukjent vert %1"
