# Translation of kubrick to Norwegian Bokmål
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: game.cpp:89
msgid "Front View"
msgstr ""

#: game.cpp:90
msgid "Back View"
msgstr ""

#: game.cpp:97
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
msgstr ""

#: game.cpp:153
msgid ""
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
msgstr ""

#: game.cpp:157
msgid "New Puzzle"
msgstr ""

#: game.cpp:174
msgid "Load Puzzle"
msgstr ""

#: game.cpp:244
msgid "Undo"
msgstr ""

#: game.cpp:250
msgid "Redo"
msgstr ""

#: game.cpp:260
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
msgstr ""

#: game.cpp:262
msgid "Solve the Cube"
msgstr ""

#: game.cpp:359
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
msgstr ""

#: game.cpp:365 kubrick.cpp:305
msgid "Redo All"
msgstr ""

#: game.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
msgstr ""

#: game.cpp:429
msgid "File Not Found"
msgstr ""

#: game.cpp:1057
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
msgstr ""

#: game.cpp:1058
msgid "Cube Options"
msgstr ""

#: game.cpp:1343
msgid "Save Puzzle"
msgstr ""

#: game.cpp:1567
msgid "You have no moves to undo."
msgstr ""

#: game.cpp:1597
msgid ""
"There are no moves to redo.\n"
"\n"
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
"make a new move using the keyboard or mouse."
msgstr ""

#: game.cpp:1890
msgid ""
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
"\n"
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
msgstr ""

#: game.cpp:1893
msgid "Sorry, too busy."
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:41
msgid "Rubik's Cube Options"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:59
msgid "Cube dimensions:"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:72
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:92
msgid ""
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
"above options.</i>"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:110
msgid "Watch shuffling in progress?"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:113
msgid "Watch your moves in progress?"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:120
msgid "Speed of moves:"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:131
#, no-c-format
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:186
msgid ""
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
"mean."
msgstr ""

#: gamedialog.cpp:198
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:83
msgid "Welcome to Kubrick"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:102
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:103
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:104
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:105
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:106
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:107
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:108
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:118
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:119
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:120
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:126
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:127
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:128
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:129
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:130
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:131
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:137
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:138
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:139
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:140
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:141
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:142
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:148
msgid ""
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
"like."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
msgid "Info"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:158
msgid "3x3x3, 6 X"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:159
msgid "3x3x3, 2 X"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:160
msgid "3x3x3, 6 Spot"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:161
msgid "3x3x3, 4 Spot"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:162
msgid "3x3x3, 4 Plus"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:163
msgid "3x3x3, 4 Bar"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:164
msgid "3x3x3, 6 U"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:165
msgid "3x3x3, 4 U"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:166
msgid "3x3x3, Snake"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:167
msgid "3x3x3, Worm"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:168
msgid "3x3x3, Tricolor"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:169
msgid "3x3x3, Double Cube"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:175
msgid ""
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:193
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:194
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:195
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:196
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:197
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:198
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:199
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:200
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:201
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:202
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:203
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:216
msgid "&New Puzzle"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:217
msgid "Start a new puzzle."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:218
msgid ""
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
"dimensions and number of shuffling moves."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:226
msgid "&Load Puzzle..."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:227
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:228
msgid ""
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
"dimensions, settings, current state and history of moves."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:236
msgid "&Save Puzzle..."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:237
msgid "Save the puzzle on a file."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:238
msgid ""
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
"and history of moves."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:245
msgid "&Save Puzzle As..."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:250
msgid "Restart &Puzzle..."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
msgid "Undo all previous moves and start again."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
msgid "Undo the last move."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:271
msgid "Redo a previously undone move."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:272
msgid ""
"Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:278
msgid "Show the solution of the puzzle."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:279
msgid ""
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:285
msgid "Main &Demo"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:286
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:287
msgid ""
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
"or mats are shuffled and solved."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:292
msgid "Realign Cube"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:293
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:295
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
"properly meaningful."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:310
msgid "Singmaster Moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:321
msgid "This area shows Singmaster moves."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:326
msgctxt ""
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
"leave those letters and words untranslated in some form."
msgid ""
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
"face."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:350
msgid "&Easy"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:355
msgid "&Not So Easy"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:360
msgid "&Hard"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:365
msgid "&Very Hard"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:371
msgid "Make your own..."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:383
msgid "1 Cube"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:385
msgid "Show one view of this cube."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:386
msgid "Show one view of this cube, from the front."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:394
msgid "2 Cubes"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:396
msgid "Show two views of this cube."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:397
msgid ""
"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:404
msgid "3 Cubes"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:406
msgid "Show three views of this cube."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:407
msgid ""
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
msgstr ""

#: kubrick.cpp:419
msgid "&Watch Shuffling"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:424
msgid "Watch Your &Own Moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:440
msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:445
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:455
msgid "X Axis"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:461
msgid "Y Axis"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:467
msgid "Z Axis"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:482
#, kde-format
msgid "Slice %1"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:490
msgid "Turn whole cube"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:501
msgid "Anti-clockwise"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:507
msgid "Clockwise"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:517
msgid "Move 'Up' face"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:519
msgid "Move 'Down' face"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:521
msgid "Move 'Left' face"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:523
msgid "Move 'Right' face"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:525
msgid "Move 'Front' face"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:527
msgid "Move 'Back' face"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:529
msgid "Anti-clockwise move"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:531
msgid "Singmaster two-slice move"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:533
msgid "Singmaster anti-slice move"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:535
msgid "Move an inner slice"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
msgid "Complete a Singmaster move"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:541
msgid "Add space to Singmaster moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:670
msgid "Pretty Patterns"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:688
msgid "Solution Moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:697
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
msgstr ""

#: kubrick.cpp:705
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
msgstr ""

#: main.cpp:27
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Kubrick"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Ian Wadham"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr ""

#. i18n: file: kubrickui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:3
msgid "&Choose Puzzle Type"
msgstr ""

#. i18n: file: kubrickui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (demos)
#: rc.cpp:6
msgid "&Demos"
msgstr ""

#. i18n: file: kubrickui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:9
msgid "&Pretty Patterns"
msgstr ""

#. i18n: file: kubrickui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:12
msgid "&Solution Moves"
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ","
