# Translation of plasmaengineexplorer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: engineexplorer.cpp:54 main.cpp:68
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "Plasma Motorutforsker"

#: engineexplorer.cpp:70
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: engineexplorer.cpp:76
msgid "Collapse All"
msgstr "Fold sammen alle"

#: engineexplorer.cpp:77
msgid "Expand All"
msgstr "Fold ut alle"

#: engineexplorer.cpp:162
msgid "DataSource"
msgstr "Datakilde"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: engineexplorer.cpp:162
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: engineexplorer.cpp:271
msgid "Get associated service"
msgstr "Finn tilknyttet tjeneste"

#: engineexplorer.cpp:272
msgid "Update source now"
msgstr "Oppdater kilden nå"

#: engineexplorer.cpp:273
msgid "Remove source"
msgstr "Fjern kilde"

#: engineexplorer.cpp:293
#, kde-format
msgid "&lt;1 bit&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 bit&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 bit&gt;"

#: engineexplorer.cpp:302
#, kde-format
msgid "&lt;1 byte&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 byte&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 byte&gt;"

#: engineexplorer.cpp:324
#, kde-format
msgid "&lt;1 item&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 element&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 elementer&gt;"

# unreviewed-context
#: engineexplorer.cpp:390
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

# unreviewed-context
#: engineexplorer.cpp:397
msgctxt ""
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
"engineexplorer can't display, like a picture"
msgid "<not displayable>"
msgstr "<kan ikke vises>"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: engineexplorer.cpp:436 rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "Plasma Datamotor-utforsker"

#: engineexplorer.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "Motor %1 – 1 datakilde"
msgstr[1] "Motor %1 – %2 datakilder"

#: ktreeviewsearchline.cpp:420
msgid "Search Columns"
msgstr "Søk i kolonner"

#: ktreeviewsearchline.cpp:422
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Alle synlige kolonner"

#: ktreeviewsearchline.cpp:579
msgid "S&earch:"
msgstr "Sø&k:"

#: main.cpp:31
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "Utforsk data som Plasma Datamotorene skaffer"

#: main.cpp:52
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "© 2006 KDE-laget"

#: main.cpp:71
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:72
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: main.cpp:79
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
msgstr "Viser en liste over kjente motorer og en beskrivelse av dem"

#: main.cpp:80
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "Ønsket høyde i piksler"

#: main.cpp:81
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "Ønsket bredde i piksler"

#: main.cpp:82
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "Ønsket x-posisjon i piksler"

#: main.cpp:83
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "Ønsket y-posisjon i piksler"

#: main.cpp:84
msgid "The data engine to use"
msgstr "Datamotor som skal brukes"

#: main.cpp:85
msgid "The source to request"
msgstr "Kilden det skal spørres etter"

#: main.cpp:86
msgid "Update interval in milliseconds"
msgstr "Oppdateringsintervall i millisekunder"

#: main.cpp:87
msgid ""
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
msgstr ""
"Vis bare motorer som er tilknyttet det overliggende programmet. Avbilder til "
"oppføringa X-KDE-ParentApp i .desktop-fila til DataEngine."

#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Source name"
msgstr "Kildenavn"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Update on demand"
msgstr "Oppdater når det kreves"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Update every "
msgstr "Oppdater hver "

#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid "Request"
msgstr "Forespørsel"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
msgid "&Operation:"
msgstr "&Handling:"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
msgid "Operation count"
msgstr "Antall handlinger"

#: rc.cpp:32
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:33
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: serviceviewer.cpp:44
msgid "Start Operation"
msgstr "Start handling"

#: serviceviewer.cpp:51
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: serviceviewer.cpp:52
msgctxt "Plasma service with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: serviceviewer.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
msgid "%1 Service Explorer"
msgstr "%1 Tjenesteutforsker"

#: serviceviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
msgstr "DataEngine: <b>%1</b>; Kilde: <b>%2</b>; Tjeneste <b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
msgstr "Handling %1 med mål %2 mislyktes. Feilen var: <p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:172 serviceviewer.cpp:183
msgid "Operation Result"
msgstr "Resultat av handling"

#: serviceviewer.cpp:176
msgid "No response from job."
msgstr "Ikke noe svar fra jobben."

#: serviceviewer.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result "
"was:<p><b>%3</b>"
msgstr ""
"Handling %1 med mål %2 returnerte uten feil. Resultatet var: <p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:205
#, kde-format
msgid "One active operation ..."
msgid_plural "%1 operations active ..."
msgstr[0] "Én aktiv handling …"
msgstr[1] "%1 aktive handlinger …"

#: titlecombobox.h:53
msgid "Data Engines"
msgstr "Datamotorer"
