# Translation of kres_kolab to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_kolab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kabc/resourcekolab.cpp:229
msgid "Loading contacts..."
msgstr "Laster kontakter …"

#: kcal/resourcekolab.cpp:175
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Laster oppgaver …"

#: kcal/resourcekolab.cpp:176
msgid "Loading journals..."
msgstr "Laster dagbøker …"

#: kcal/resourcekolab.cpp:177
msgid "Loading events..."
msgstr "Laster hendelser …"

#: kcal/resourcekolab.cpp:420
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Kopi av: %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:577
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Velg mappa der du vil lagre denne hendelsen"

#: kcal/resourcekolab.cpp:579
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Velg mappa der du vil lagre denne  oppgaven"

#: kcal/resourcekolab.cpp:581
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Velg mappa der du vil lagre denne forekomsten"

#: kcal/resourcekolab.cpp:584
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Sammendrag:</b>%1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:586
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Sted:</b>%1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:589
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Start:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:591
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Start:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:597
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Slutt:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:599
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Slutt:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1142
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1142
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1142
msgid "Journals"
msgstr "Journaler"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1143
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Hva slags underressurs skal dette bli?"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Kolab Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Dette er et Kloab gruppevare prosjekt.\n"
"For å se dette objektet må du ha et epost program som forstår Kolab "
"gruppevare formatet.\n"
"For en liste over slike program, besøk\n"
"%1"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:153
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Interne Kolab data: Ikke slett denne e-posten."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:229
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"Ingen skrivbar ressurs ble funnet, lagring vil ikke være mulig. Sett først "
"opp KMail på nytt."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:238
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr "Du har mer enn en skrivbar ressursmappe. Velg den du vil skrive til."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:242
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Velg ressursmappe"
