# Translation of kipiplugins to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
"Images plugin for increased contrast?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan gjøre bildene dine lysere ved å bruke «Fargelegg bilder» "
"i flerbildeverktøyet og øke kontrasten?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:19
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan avbryte en lysbildefremvisning ved å trykke på "
"<b>ESC</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
"direct access to your scanner?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at Kipi-biblioteket har et skannertillegg som gir deg direkte "
"tilgang til skanneren din?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
"the result to an Album with some comments?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan ta et skjermbilde med Kipi-biblioteket og lagre "
"resultatet med kommentarer i et album?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan bruke <b>LZW</b>-komprimering for å redusere størrelsen "
"på <b>TIFF</b>bildene dine med «konverter bilder»-tillegget?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:87
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at alle bildeoperasjoner i tillegget flerbildeverktøy kjører uten "
"tap av <b>EXIF</b>-informasjon i <b>JPEG</b>-bilder?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:104
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at <b>støyredusering</b>-innstillinga i <b>«Filtrer bilder»</b>-"
"tillegget, kan brukes til å forbedre gjengivelsen av bilder tatt med et "
"analogt kamera?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:121
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
"add some items to the list?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan bruke dra og slipp i «Send bilder» for å tilføye bilder "
"til lista?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at hvis du vil redusere diskplassen bildene dine bruker i "
"albumdatabasen, kan Flerbildeverktøy → rekomprimer bilder gjøre det for "
"deg?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at hvis du vil endre størrelse på bildene dine til f.eks. utskrift "
"på fotopapir, kan du benytte Flerbildeverktøy → Størrelsesendring?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:172
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:163
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
"'batch-process images' \n"
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
"Album.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan bruke bilder fra forskjellige album i  tillegget for "
"flerbildeverktøy? Bildene du behandler samles i valgte målmappe.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:190
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
"the batch-rename images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan endre tidsstemplet på målfilene i Flerbildeverktøy → Gi "
"nytt navn på bilder?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:207
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
"right mouse buttons?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan navigere i en lysbildefremvisningen ved å trykke på "
"venstre og høyre museknapper?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:224
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:212
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du apt Kipi-programtilleggene også kan brukes både i DigiKam, "
"Kimbada, Showimg og Gwenview?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"%1 %2 - Kipi-plugins %3\n"
"Build date: %4"
msgstr ""
"%1 %2 – Kipi-programtillegg %3\n"
"Byggedato: %4"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.h:46
msgid "Copyright 2003-2009, kipi-plugins team"
msgstr "© 2003–2009  kipi-plugins-laget"

#: common/libkipiplugins/tools/binaryiface.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Unable to find <i>%1</i> executable.</p><p>This program is required "
"to continue. Please install it from <b>%2</b> package provided by your "
"distributor or download and install <a href=\"%3\">the "
"source</a>.</p><p>Note: at least, <i>%4</i> version <b>%5</b> is "
"required.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Kan ikke finne programmet <i>%1</i>.</p> <p>Dette programmet trengs "
"for å kunne fortsette. Installer det fra pakka <b>%2</b> fra din leverandør, "
"eller last ned og installer <a href=\"%3\">kildekoden</a>.</p> <p>Merk: "
"minst <i>%4</i> versjon <b>%5</b> er nødvendig.</p> </qt>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/outputdialog.cpp:69
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "Kopier til &utklippstavla"

#: common/libkipiplugins/dialogs/outputdialog.cpp:103
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:149
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>ikke tilgjengelig</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:277
msgid "<i>Make:</i>"
msgstr "<i>Merke:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:278
msgid "<i>Model:</i>"
msgstr "<i>Modell:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:279
msgid "<i>Created:</i>"
msgstr "<i>Laget:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:280
msgid "<i>Aperture:</i>"
msgstr "<i>Blender:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:281
msgid "<i>Focal:</i>"
msgstr "<i>Brennvidde:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:282
msgid "<i>Exposure:</i>"
msgstr "<i>Eksponering:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:283
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
msgstr "<i>Følsomhet:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|RAW-filer fra kamera"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:399
msgid "Select an Image"
msgstr "Velg et bilde"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:406
msgid "Select Images"
msgstr "Velg bilder"

#: common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:115
msgid "<p>This is the current processing status.</p>"
msgstr "<p>Dette er status for behandlingen</p>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:122
msgid "<p>This is the batch job progress as a percentage.</p>"
msgstr "<p>Prosentvis fremgang for flerbildejobben</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:209
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyrbilde"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:210
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:211
msgid "User1"
msgstr "Bruker1"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:212
msgid "User2"
msgstr "Bruker2"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:213
msgid "User3"
msgstr "Bruker3"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:214
msgid "User4"
msgstr "Bruker4"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:215
msgid "User5"
msgstr "Bruker5"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:216
msgid "User6"
msgstr "Bruker6"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:416
msgid "Add new images to the list"
msgstr "Legg til nye bilder til lista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:417
msgid "Remove selected images from the list"
msgstr "Fjern valgte bilder fra lista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:418
msgid "Move current selected image up in the list"
msgstr "Flytt det valgte bildet oppover i lista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:419
msgid "Move current selected image down in the list"
msgstr "Flytt det valgte bildet nedover i lista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:420
msgid "Clear the list."
msgstr "Tøm lista."

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:421
msgid "Load a saved list."
msgstr "Last inn en lagret liste."

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:422
msgid "Save the list."
msgstr "Lagre lista."

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:76
msgid "Output file format:"
msgstr "Formatet til utdatafila:"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:78
msgid ""
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized "
"files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG "
"is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image "
"in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
"generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This "
"generates the largest files, without losing quality. Image is not "
"compressed.</p>"
msgstr ""
"<p>Her velger du hvilket format utdatafila skal ha:</p><p><b>JPEG</b>: Lagre "
"det ferd……igbehandlede bildet i JPEG-formatet. Dette gir mindre filer. "
"</p><p><b>Advarsel: På grunn av ødeleggende kompresjonsalgoritme fører JPEG-"
"formatet til kvalitetstap.</b></p><p><b>TIFF</b>:  Lagre det "
"ferdigbehandlede bildet i TIFF-formatet.   Dette gir store bilder, men "
"bildekvaliteten forringes ikke. Bildet blir komprimert.</p> <p><b>PNG</b>: "
"Lagre det ferdigbehandlede bildet i PNG-formatet. Dette gir store filer uten "
"at bildekvaliteten forringes. Bildet blir komprimert.</p><p><b>PPM</b>: "
"Lagre det ferdigbehandlede bildet i PPM-formatet. Dette gir de største "
"filene, uten at bildekvaliteten forringes. Bildet blir ikke komprimert.</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:94
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Hvis målfila finnes:"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:98
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Overskriv automatisk"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:99
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Åpne dialogvindu for navnebytte"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:95
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:96
msgid "Zoom In"
msgstr "Gå nærmere"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:101
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:102
msgid "Zoom Out"
msgstr "Gå ut"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:107
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:108
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom til passende størrelse"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:151
#: common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:168
msgid "Failed to load image"
msgstr "Klarte ikke laste bilde"

#: common/libkipiplugins/pluginsversion.h.cmake:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision"
msgid "%1 (rev.: %2)"
msgstr "%1 (rev.: %2)"
