# Translation of akonadi_imap_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: imapaccount.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Du ba om tilkobling til %1 med TLS/SSL, men det ser ikke ut til at systemet "
"ditt er satt opp for dette."

#: imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
msgstr "Klarte ikke koble til IMAP-tjener %1."

#: imapaccount.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
msgstr "Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjener %1 støtter."

#: imapaccount.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Kan ikke bruke IMAP-tjener %1, noen obligatoriske muligheter mangler: %2. Be "
"din systemadministrator om å oppgradere tjeneren."

#: imapresource.cpp:142 imapresource.cpp:598 imapresource.cpp:797
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Det er nå ingen tilkobling til IMAP-tjeneren."

#: imapresource.cpp:204
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Ingen melding hentet, tjenersvaret var tomt."

#: imapresource.cpp:238
msgid "No server configured yet."
msgstr "Ingen tjener satt opp ennå."

#: imapresource.cpp:257
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access."
msgstr "Klarte ikke lese passordet: brukeren nektet tilgang til lommeboka."

#: imapresource.cpp:260
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentisering mislyktes."

#: imapresource.cpp:477
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "Kan ikke flytte meldinga, den finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Kan ikke flytte meldinga ut av «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:490
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Kan ikke flytte meldinga til «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select '%1'."
msgstr ""
"Klarte ikke flytte meldinga ut av «%1» på IMAP-tjeneren. Kunne ikke velge "
"«%1» ."

#: imapresource.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into '%1'."
msgstr ""
"Klarte ikke flytte meldinga til  «%1» på IMAP-tjeneren. Kunne ikke kopiere "
"inn i «%1»."

#: imapresource.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Klarte ikke merke meldinga fra «%1» for sletting på IMAP-tjeneren. Den blir "
"vist igjen ved neste synkronisering."

#: imapresource.cpp:693
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: imapresource.cpp:710
msgid "Shared Folders"
msgstr "Delte mapper"

#: imapresource.cpp:937
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr "Kan ikke legge til IMAP-mappa «%1» når overmappa  «%2» ikke finnes."

#: imapresource.cpp:972
#, kde-format
msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
msgstr "Klarte ikke opprette mappa « %1» på IMAP-tjeneren."

#: imapresource.cpp:986
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Kan ikke endre IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:1037
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"ACL-er for «%1» må hentes fra IMAP-tjeneren først. Hopper over ACL-endring"

#: imapresource.cpp:1179
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "Klarte ikke å endre navn på mappe, tilbakestiller mappelista."

#: imapresource.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Klarte ikke å skrive nye ACL-er for « %1» på IMAP-tjeneren. %2"

#: imapresource.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Klarte ikke å skrive nye merknader for « %1» på IMAP-tjeneren. %2"

#: imapresource.cpp:1236
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "Klarte ikke å slette mappa, tilbakestiller mappelista."

#: imapresource.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:1259
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» ut av «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:1267
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» til «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren."

#: imapresource.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
msgstr "Klarte ikke flytte -mappa «%1» ut av «%2» på IMAP-tjeneren."

#: imapresource.cpp:1314
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgstr ""
"Klarte ikke å abonnere på  mappa « %1» som nettopp ble flyttet på IMAP-"
"tjeneren."

#: imapresource.cpp:1332
msgid ""
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
msgstr ""
"Tjeneren avviste det brukernavnet og passordet som ble gitt. Vil du gå til "
"innstillingene, forsøke å logge inn igjen, eller ikke gjøre noe?"

#: imapresource.cpp:1335
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Klarte ikke å autentisere"

#: imapresource.cpp:1336
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: imapresource.cpp:1337
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Single Input"
msgstr "Enkel inndata"

#: imapresource.cpp:1362
msgid "Connection established."
msgstr "Tilkobling opprettet."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-tjener"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definerer krypteringstype som skal brukes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definerer autentiseringstype som skal brukes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Sjekkintervall i minutter"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også\n"
"             skal hentes når postkassene listes opp."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den "
"utløses\n"
"        manuelt viaa D-Bus-grensesnittet."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:32
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer"

#. i18n: file: setupserverview.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Oppgi IMAP-tjeneren. Hvis du vil koble til en ikke-standard port for en "
"bestemt krypteringsmetode kan du legge til «:port» for å vise det. For "
"eksempel: «imap.foo.com:144»."

#. i18n: file: setupserverview.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "IMAP server:"
msgstr "IMAP-tjener:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto Detect"
msgstr "Auto-oppdag"

#. i18n: file: setupserverview.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> er sikker IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  "
"tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  "
"sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>"

#. i18n: file: setupserverview.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:53
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#. i18n: file: setupserverview.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: setupserverview.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:60
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:64
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "The username."
msgstr "Brukernavnet."

#. i18n: file: setupserverview.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "The password."
msgstr "Passordet."

#. i18n: file: setupserverview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:80
msgid "Authentication Method"
msgstr "Autentiseringsmetode"

#. i18n: file: setupserverview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clearRadio)
#: rc.cpp:83
msgid "Clear text"
msgstr "Klartekst"

#. i18n: file: setupserverview.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestMd5Radio)
#: rc.cpp:87
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loginRadio)
#: rc.cpp:91
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlmRadio)
#: rc.cpp:95
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainRadio)
#: rc.cpp:99
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapiRadio)
#: rc.cpp:103
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cramMd5Radio)
#: rc.cpp:107
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadio)
#: rc.cpp:111
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#. i18n: file: setupserverview.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:115
msgid "Check interval:"
msgstr "Sjekkeintervall:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:118
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Slå på abonnementer  på tjenersiden"

#. i18n: file: setupserverview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:121 setupserver.cpp:353
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Abonnement  på tjenersiden …"

#. i18n: file: setupserverview.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:124
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Slå på frakoblet modus"

#. i18n: file: setupserverview.ui:269
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:127
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: file: setupserverview.ui:275
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:130
msgctxt "no interval mail check"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: file: setupserverview.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:133
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: rc.cpp:134
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:135
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: settings.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please "
"enter it here."
msgstr ""
"Klarte ikke finne et gyldig passord for bruker «%1» på IMAP-tjener «%2», "
"oppgi det her."

#: setupserver.cpp:153
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Fikk ikke tilgang til KWallet. Hvis du vil lagre passordet permanent må du "
"aktivere den. Hvis du ikke vil bruke KWallet, så sett kryss i boksen "
"nedenfor, men merk at du må oppgi passord hver gang det trengs."

#: setupserver.cpp:158
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Ikke bruk KWallet"

#: setupserver.cpp:217
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS er støttet og anbefalt.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:220
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL er støttet og anbefalt.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:223
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til "
"denne tjeneren.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:226
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Slå på abonnementer?"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable"
msgstr "Skru på"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Ikke slå på"

#: subscriptiondialog.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server "
"<resource>%1</resource>.<nl/>\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"Abonnement er for tiden ikke i bruk på tjener <resource>%1</resource><nl/>\n"
"Vil du skru på abonnement?"
