# translation of kipiplugin_slideshow.po to Norwegian Bokmaal
# translation of kipiplugin_slideshow.po to Norsk Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005, 2006.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Kvisli <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: captiondialog.cpp:39
msgid ""
"AdvancedSlideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)"
msgstr ""

#: listsounditems.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 is damaged and may not be playable."
msgstr "%1 er skadet og kan kanskje ikke avspilles"

#: listsounditems.cpp:100
msgid "Phonon error"
msgstr "Feil i Phonon"

#: listsounditems.cpp:103
msgid "This file is damaged and may not be playable."
msgstr "Fila er skadet og kan muligsns ikke avspilles"

#: maindialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 image [%2]"
msgstr "%1 bilde [%2]"

#: maindialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 images [%2]"
msgstr "%1 bilder [%2]"

#: maindialog.cpp:323 soundtrackdialog.cpp:379
#, kde-format
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
msgstr "Klarte ikke å komme til fil %1, Kontroller at stien er riktig."

#: maindialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Image no. %1"
msgstr "Bilde nr. %1"

#: maindialog.cpp:440 soundtrackdialog.cpp:322
msgid "You can only move up one image file at once."
msgstr "Du kan bare flytte opp ett bilde av gangen."

#: maindialog.cpp:469
msgid "You can only move down one image file at once."
msgstr "Du kan bare flytte ned ett bilde av gangen."

#: maindialog.cpp:503 slideshowkb.cpp:588
msgid "Ken Burns"
msgstr "Ken Burns"

#: maindialog.cpp:526
msgid "Delay between images (ms):"
msgstr "Forsinkelse mellom bilder (ms):"

#: maindialog.cpp:535
msgid "Delay between images  (s):"
msgstr "Forsinkelse mellom bilder (s):"

#: plugin_advancedslideshow.cpp:83
msgid "Advanced Slideshow..."
msgstr "Avansert lysbildefremvisning ...."

#: plugin_advancedslideshow.cpp:190
msgid "There are no images to show."
msgstr "Det er ingen bilder å vise."

#: plugin_advancedslideshow.cpp:246
msgid "Sorry. OpenGL support not available on your system"
msgstr "Beklager. OpenGL er ikke tilgjengelig på dette systemet"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "advancedDialog"
msgstr ""

#. i18n: file: advanceddialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "&Interface"
msgstr "&Grensesnitt"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Use &milliseconds instead of seconds"
msgstr "Bruk &millisekunder i stedet for sekunder"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:12
msgid "&Controls"
msgstr "&Kontrollelementer"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable mouse wheel to move between slides."
msgstr "Gjørt det mulig å skifte bilde med musehjulet"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable mouse &wheel "
msgstr "Muliggjør bruk av mus og &hjul "

#. i18n: file: advanceddialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Ken Burns effect"
msgstr "&Ken Burns-effekt"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Disable &fade-in / fade-out"
msgstr "Slå av &ton inn / ton ut"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Disable &crossfade"
msgstr ""

#. i18n: file: advanceddialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30
msgid "&Others"
msgstr "&Andre"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable &Cache"
msgstr "Muliggjør &hurtiglager"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
#: rc.cpp:36
msgid "Cache size:"
msgstr "Huriglagerets størrelse:"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
#: rc.cpp:39
msgid "images"
msgstr "bilder"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"<b>Notice</b>:\n"
"Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism."
msgstr ""
"<b>Notis</b>:\n"
"Ken Burns-effekten bruker ikke denne metoden for hurtiglagring"

#. i18n: file: captiondialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
#: rc.cpp:46
msgid "captionDialog"
msgstr ""

#. i18n: file: captiondialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. i18n: file: captiondialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52
msgid "Font color :"
msgstr "Skriftfarge :"

#. i18n: file: captiondialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:55
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge :"

#. i18n: file: captiondialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Transparent background"
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

#. i18n: file: captiondialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:61
msgid "Line lenght (in characters)"
msgstr "Linjelengde (i antall tegn)"

#. i18n: file: maindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
#: rc.cpp:64
msgid "mainDialog"
msgstr ""

#. i18n: file: maindialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
#: rc.cpp:67
msgid "Show all images in current al&bum"
msgstr "Vis alle bilder i det aktuelle al&bumet"

#. i18n: file: maindialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
#: rc.cpp:70
msgid "Show onl&y selected images"
msgstr "Vis ku&n markerte bilder"

#. i18n: file: maindialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Cu&stom"
msgstr "Til&passet"

#. i18n: file: maindialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: rc.cpp:76
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Vis kun markerte bilder"

#. i18n: file: maindialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: rc.cpp:79
msgid "Image Files in slideshow"
msgstr "Bildefiler i fremvisningen"

#. i18n: file: maindialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIAdvancedSlideshowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-"
"and-drop."
msgstr ""
"Her er listen over bildefiler til porteføljen din.\n"
"Første bilde i porteføljen finner du på toppen; det siste bildet er "
"nederst.\n"
"Du kan legge til flere bilder ved å trykke «legg til» eller ved dra-og-slipp."

#. i18n: file: maindialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:193
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
msgstr "Flytter gjeldende bilde opp i porteføljelisten"

#. i18n: file: maindialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:196
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Legg til noen bilder i porteføljelisten"

#. i18n: file: maindialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:199
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Ta brot noen bilder fra porteføljelisten"

#. i18n: file: maindialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
msgstr "Flytter gjeldende bilde nedover i porteføljelisten"

#. i18n: file: maindialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
#: rc.cpp:100
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Totalt antall bilder i porteføljen og varigheten."

#. i18n: file: maindialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
#. i18n: file: maindialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:109 slideshow.cpp:230 slideshowgl.cpp:380
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: maindialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
#: rc.cpp:106
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Gjeldende bilde i porteføljelisten"

#. i18n: file: maindialog.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:112
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#. i18n: file: maindialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
#: rc.cpp:115
msgid "P&rint filename"
msgstr "S&kriv ut filnavn"

#. i18n: file: maindialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
#: rc.cpp:118
msgid "Progress indicator"
msgstr "Framgang"

#. i18n: file: maindialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
#: rc.cpp:121
msgid "Pr&int captions "
msgstr "&Skriv ut tekstene "

#. i18n: file: maindialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:124
msgid "Video"
msgstr "Glidene"

#. i18n: file: maindialog.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
#: rc.cpp:127
msgid "Use Open&GL slideshow transitions"
msgstr "Benytt Open&GL til overganger"

#. i18n: file: maindialog.ui:392
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:130
msgid "Playback"
msgstr "Spill av"

#. i18n: file: maindialog.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:212
msgid "&Loop"
msgstr "&Løkke"

#. i18n: file: maindialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
#: rc.cpp:136
msgid "&Shuffle images"
msgstr "&Bland bilder"

#. i18n: file: maindialog.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: rc.cpp:139
msgid "Delay between images (s):"
msgstr "Forsinkelse mellom bilder (s):"

#. i18n: file: maindialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:142
msgid "Transition effect:"
msgstr "Overgangseffekt:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:178
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:181
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:184
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:187
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:157
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:160
msgid "elapsed:"
msgstr "Tid gått:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:169
msgid "0:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:166
msgid "total:"
msgstr "Totalt:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
#: rc.cpp:172
msgid "SoundPixmap"
msgstr ""

#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "SlidePixmap"
msgstr ""

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
#: rc.cpp:190
msgid "Select audio files"
msgstr "Velg lyd-filer"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Preview..."
msgstr "Forhåndsvisning …"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:215
msgid "Time comparison"
msgstr "Sammenligning av tid"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:218
msgid "Slide :"
msgstr "Glidebryter:"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:222
msgid "Soundtrack :"
msgstr "Lydspor:"

#: rc.cpp:225
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Navn, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:226
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "E-postadresser,,,,project@nilsk.net"

#: slideshow.cpp:231
msgid "Chess Board"
msgstr "Sjakkbrett"

#: slideshow.cpp:232
msgid "Melt Down"
msgstr "Nedsmelting"

#: slideshow.cpp:233
msgid "Sweep"
msgstr "Fei"

#: slideshow.cpp:234
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaikk"

#: slideshow.cpp:235
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: slideshow.cpp:236
msgid "Growing"
msgstr "Voksende"

#: slideshow.cpp:237
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Vannrette linjer"

#: slideshow.cpp:238
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Loddrette linjer"

#: slideshow.cpp:239
msgid "Circle Out"
msgstr "Utgående sirkel"

#: slideshow.cpp:240
msgid "MultiCircle Out"
msgstr "Flere utgående sirkler"

#: slideshow.cpp:241
msgid "Spiral In"
msgstr "Inngående spiral"

#: slideshow.cpp:242
msgid "Blobs"
msgstr "Bobler"

#: slideshow.cpp:243 slideshowgl.cpp:389
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: slideshow.cpp:1309 slideshowgl.cpp:737
msgid "Slideshow Completed."
msgstr ""

#: slideshow.cpp:1310 slideshowgl.cpp:738 slideshowkb.cpp:530
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Klikk for å avslutte …"

#: slideshowconfig.cpp:70 slideshowconfig.cpp:108
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr ""

#: slideshowconfig.cpp:80
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Start bildeframvisning"

#: slideshowconfig.cpp:87
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: slideshowconfig.cpp:88
msgid "Main Settings"
msgstr "Hovedoppsett"

#: slideshowconfig.cpp:92 slideshowconfig.cpp:93
msgid "Caption"
msgstr "Tekst"

#: slideshowconfig.cpp:97 slideshowconfig.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Lydspor"

#: slideshowconfig.cpp:102 slideshowconfig.cpp:103
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: slideshowconfig.cpp:111
msgid "A Kipi plugin for image slideshow"
msgstr "Et KIPI programtillegg for lysbildevisning"

#: slideshowconfig.cpp:112
msgid ""
"(c) 2003-2004, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2008, Valerio Fuoglio"
msgstr ""
"© 2003-2004 Renchi Raju\n"
"© 2006-2008 Valerio Fuoglio"

#: slideshowconfig.cpp:114
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: slideshowconfig.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: slideshowconfig.cpp:116
msgid "Valerio Fuoglio"
msgstr "Valerio Fuoglio"

#: slideshowconfig.cpp:116
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: slideshowconfig.cpp:124
msgid "Handbook"
msgstr ""

#: slideshowgl.cpp:381
msgid "Bend"
msgstr "Bøy"

#: slideshowgl.cpp:382
msgid "Blend"
msgstr "Blanding"

#: slideshowgl.cpp:383
msgid "Cube"
msgstr "Kube"

#: slideshowgl.cpp:384
msgid "Fade"
msgstr "Falmende"

#: slideshowgl.cpp:385
msgid "Flutter"
msgstr "Blafre"

#: slideshowgl.cpp:386
msgid "In Out"
msgstr "Inn ut"

#: slideshowgl.cpp:387
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: slideshowgl.cpp:388
msgid "Slide"
msgstr "Glidende"

#: slideshowkb.cpp:529
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Lysbildevisning utført."

#: soundtrackdialog.cpp:57
msgid "Soundtrack preview"
msgstr "Forhåndsvisening av lydspr"

#: soundtrackdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "%1 track [%2]"
msgstr "%1 spor (%2)"

#: soundtrackdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "%1 tracks [%2]"
msgstr "%1 spor (%2)"

#: soundtrackdialog.cpp:211
msgid ""
"Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files."
msgstr ""
"Bildet kommer til å vises lengre enn lydsporets varighet. Det forelsås at du "
"legger til flere lydfiler."

#: soundtrackdialog.cpp:279
msgid "Select sound files"
msgstr "Velg lydfiler"

#: soundtrackdialog.cpp:351
msgid "You can only move down one file at once."
msgstr "Du kan bare flytte ned en fil av gangen."

#: soundtrackdialog.cpp:389
msgid "Cannot create a preview of an empty file list."
msgstr "Klarte ikke å lage forhåndsvisning av en tom filliste."
