# Translation of plasma_applet_nuclearCalculator to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: nuclearCalculator.cpp:130
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Kjernekalkulator"

#: nuclearCalculator.cpp:145
msgid "Element name:"
msgstr "Grunnstoffnavn:"

#: nuclearCalculator.cpp:148
msgid "Isotope mass:"
msgstr "Isotopmasse:"

#: nuclearCalculator.cpp:151
msgid "Half-Life"
msgstr "Halveringstid"

#: nuclearCalculator.cpp:165 nuclearCalculator.cpp:251
msgid "year"
msgstr "år"

#: nuclearCalculator.cpp:166 nuclearCalculator.cpp:252
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:253
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:254
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "days"
msgstr "dager"

#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "weeks"
msgstr "uker"

#: nuclearCalculator.cpp:187
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Beregningsmåte:"

#: nuclearCalculator.cpp:192
msgid "Initial amount"
msgstr "Startmengde"

#: nuclearCalculator.cpp:193
msgid "Final amount"
msgstr "Sluttmengde"

#: nuclearCalculator.cpp:194 nuclearCalculator.cpp:205
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: nuclearCalculator.cpp:199
msgid "Initial amount:"
msgstr "Startmengde:"

#: nuclearCalculator.cpp:202
msgid "Final amount:"
msgstr "Sluttmengde:"

#: nuclearCalculator.cpp:212
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: nuclearCalculator.cpp:229 nuclearCalculator.cpp:240
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: nuclearCalculator.cpp:230 nuclearCalculator.cpp:241
msgid "tons"
msgstr "tonn"

#: nuclearCalculator.cpp:231 nuclearCalculator.cpp:242
msgid "carats"
msgstr "karat"

#: nuclearCalculator.cpp:232 nuclearCalculator.cpp:243
msgid "pounds"
msgstr "pounds"

#: nuclearCalculator.cpp:233 nuclearCalculator.cpp:244
msgid "ounces"
msgstr "ounces"

#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
msgid "troy ounces"
msgstr "troy ounces"

#: nuclearCalculator.cpp:262 nuclearCalculator.cpp:269
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#: nuclearCalculator.cpp:263 nuclearCalculator.cpp:270
msgid "moles"
msgstr "mol"

#: nuclearCalculator.cpp:281
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: nuclearCalculator.cpp:615
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "Startmengde kan ikke være null."

#: nuclearCalculator.cpp:618
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "Sluttmengde kan ikke være null."

#: nuclearCalculator.cpp:621
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "Tid er null, oppgi en gyldig verdi."

#: nuclearCalculator.cpp:624
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr "Sluttmengde kan ikke være større enn startmengde."

#: nuclearCalculator.cpp:633
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass."
msgstr "Mengde er alltid angitt som masse."
