# Translation of katesnippetstng_editor to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 06:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
msgid "Kate Snippets TNG Datafile Editor"
msgstr "TNG datafilredigering for Kate tekstbiter"

#: editor.cpp:26
msgid "(c) 2009 Joseph Wenninger"
msgstr "© 2009 Joseph Wenninger"

#: editor.cpp:31
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal åpnes"

#: editorapp.cpp:49
#, kde-format
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
msgstr "Den oppgitte URL-en (%1) er ikke en lokal fil"

#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:31
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:12
msgid "Artistic"
msgstr "Kunstnerisk"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:15
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:18
msgid "LGPL v2+"
msgstr "LGPL v2+"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:21
msgid "LGPL v3+"
msgstr "LGPL v3+"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:35
msgid "Authors:"
msgstr "Forfattere:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:38
msgid "File type:"
msgstr "Filtype:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44
msgid "Display Prefix:"
msgstr "Vis prefiks"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:47
msgid "Match/Name:"
msgstr "Treff/Navn:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:50
msgid "Display Postfix:"
msgstr "Vis postfiks"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:53
msgid "Display Arguments:"
msgstr "Vis argumenter:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:56
msgid "Snippet Content:"
msgstr "Innhold av tekstbit:"

#: rc.cpp:57
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:58
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: snippeteditornewdialog.cpp:28
msgid "Create new snippet file"
msgstr "Opprett en ny tekstbit-fil"

#: snippeteditornewdialog.cpp:30
msgid "Create"
msgstr "Opprett"
