# Translation of libkcddb to Norwegian Bokmål
#
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Espen Fjellvær Olsen <espenfjo@gmail.com>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 06:58+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folkemusikk"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Lydspor"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Endre koding"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Syrejazz"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Syrepunk"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Syre"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustisk"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativt"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alternativ rock"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Japansk tegnefilm"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballade"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Be-bop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Storband"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Svart metall"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "Britisk popmusikk"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaretmusikk"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermusikk"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Visesang"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Kormusikk"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Kristen gangsterrap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristenrap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristenrock"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klassisk rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Klubb/house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Klubbmusikk"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Kristen samtidsmusikk"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Blandingsmusikk"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Kultmusikk"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dancehall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dansemusikk"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Dødsmetall"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Diskomusikk"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Drømmepop"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Trommer og bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Trommesolo"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duett"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lett musikk"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnisk"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Europeisk dance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Europeisk house"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Europeisk tekno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folkemusikk"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/rock"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Fristil"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusjonsmusikk"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Spillmusikk"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsterrap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotisk Rock"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Goth"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grønsj"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hardrock"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Tungmetall"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hiphop"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentell pop"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentell rock"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentell"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz + funk"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "Japansk Pop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungel"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latinomusikk"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditasjonsmusikk"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musikal"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Nasjonal folkemusikk"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Indiansk"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New wave"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Støymusikk"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Gamle slagere"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Popmusikk"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Kraftballader"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Skøyerstreker"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressiv rock"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psykedelisk rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psykedelia"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punkrock"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "Rhythm and blues"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rapp"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Vekkelsesmusikk"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rytmisk Soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock and roll"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Sakte jam"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Sakte rock"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Lydklipp"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Sørstatsrock"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Tale"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Sving"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symfonisk rock"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Somfonier"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tekno-industri"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Søppelrock"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Topp 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Filmmusikk"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Triphop"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vokalmusikk"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Tjenerfeil"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Fant ikke verten"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Ingen svar"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Ingen post ble funnet"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Flere poster ble funnet"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Kan ikke lagre"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Ugyldig kategori"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Revisjon:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Bruk navnet på artisten hvis det ikke er noen tittel."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategori:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading "
"\"The\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Skriv navnene som «Fornavn Etternavn», ikke «Etternavn, Fornavn». Unngå "
"ledende «The». Bruk «Various» for blandinger."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artist:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "&År:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "&Sjanger:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Diskens IDverdier må være unike innenfor en kategori."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Flere artister"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Unngå tilfeldige verdier, siden de vil bli skrevet til CDDB som de er."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "DiskID:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Lengde:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "For CD-Extra, sett tittelten til «Data»."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Endre koding …"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Spillerekkefølge:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Koding"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
