# Translation of kipiplugin_batchprocessimages to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Kvisli <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:102 batchprocessimagesdialog.cpp:870
#: renameimagesdialog.cpp:57
msgctxt "start batch process images"
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:130
msgid "You can choose here the options to use for the current process."
msgstr "Her kan du velge innstillinger for gjeldende behandling"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:132
msgid ""
"If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small "
"zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this "
"option if you have a slow computer."
msgstr ""

#: batchprocessimagesdialog.cpp:137
msgid ""
"This button builds a process preview for the currently selected image on the "
"list."
msgstr ""

#: batchprocessimagesdialog.cpp:140 batchprocessimagesdialog.cpp:883
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:141 batchprocessimagesdialog.cpp:892
msgid "Always Overwrite"
msgstr "Skriv alltid over"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:142 batchprocessimagesdialog.cpp:144
#: batchprocessimagesdialog.cpp:886
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:143 batchprocessimagesdialog.cpp:889
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:145
msgid ""
"Select here the overwrite mode used if your target's image files already "
"exist."
msgstr ""
"Velg hvordan overskrivning skal foregå hvis målbildet finnes fra før."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:148
msgid ""
"If you enable this option, all original image files will be removed after "
"processing."
msgstr "Hvis du velger dette fjernes alle de opprinnelige bildefilene."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:166
msgid "Here you can select the target folder which will used by the process."
msgstr "Her velger du målmappe."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:169
msgid "Add images to the list."
msgstr "Legg til bilder i lista"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:170
msgid "Remove selected image from the list."
msgstr "Fjerne utvalgte bilder fra lista"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:171
msgid "The preview of the selected image on the list."
msgstr "Forhåndsvisning av utvalgte bilder i lista."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:323
msgid ""
"All original image files will be removed from the source Album.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Alle opprinnelige bildefiler fjernes fra kildealbumet.\n"
"Ønsker du å gå videre?"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:324
msgid "Delete Original Image Files"
msgstr "Slett de opprinnelige bildefilene"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:335 batchprocessimagesdialog.cpp:702
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:362
msgid "You must specify a writable path for your output file."
msgstr "Du må oppgi en sti som du kan skrive til."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"The destination file \"%1\" already exists;\n"
"do you want overwrite it?"
msgstr ""
"Målfila «%1» finnes fra før.\n"
"vil du skrive over den?"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:402
msgid "Overwrite Destination Image File"
msgstr "Skriv over målfila"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:406 batchprocessimagesdialog.cpp:471
#: recompressimagesdialog.cpp:246 resizeimagesdialog.cpp:278
msgid "Skipped."
msgstr "Hoppet over"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:407
msgid "destination image file already exists (skipped by user)."
msgstr "målfila finnes fra før (hoppet over etter brukervalg)."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:443 batchprocessimagesdialog.cpp:560
#: batchprocessimagesdialog.cpp:617 batchprocessimagesdialog.cpp:652
msgctxt "batch process result"
msgid "Failed."
msgstr "Mislyktes."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:444
msgid "destination image file already exists and cannot be renamed."
msgstr "målfila finnes fra før og kan ikke gis nytt navn."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:472
msgid "destination image file already exists (skipped automatically)."
msgstr "målfila finnes fra før (hoppet over automatisk)"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:519 batchprocessimagesdialog.cpp:725
#: pixmapview.cpp:147
msgid ""
"Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikke å kjøre programmet «convert» i pakken «ImageMagic»;\n"
"se ettter hva som er installert."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:551
msgid ""
"The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally"
msgstr ""
"Programmet «convert» fra pakken «ImageMagic» hadde en unormal avslutning"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:552
msgid "Error running 'convert'"
msgstr "Feil ved kjøring av «convert»"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:561
msgid ""
"'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally."
msgstr ""
"Programmet «convert» fra pakken «ImageMagic» hadde en unormal avslutning"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:582
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:583
msgid "no processing error"
msgstr "ingen feil i behandlingen"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikke å legge til bilde i programmet. Feilmeldingen lød: "
"<b>%1</b></qt>"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:608
msgid "Error Adding Image to Application"
msgstr "Klarte ikke å legge til bilde i programmet"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:635
msgctxt "batch process result"
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:636
msgid "cannot remove original image file."
msgstr "klarte ikke å gjerne opprinnelig bildefil."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:653
msgid "cannot process original image file."
msgstr "klarte ikke å behandle opprinnelig bildefil"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:674
msgid "Image processing error"
msgstr "Feil i bildebehandlingen"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"Image \"%1\": %2\n"
"\n"
"The output messages are:\n"
msgstr ""
"Bilde «%1»: %2\n"
"\n"
"Meldingene lyder:\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:690
msgid "You must select an item from the list to calculate the preview."
msgstr ""
"Du må velge et element fra lista for at forhåndsvisningen skal beregnes."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:742
msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package."
msgstr "Klarte ikke å kjøre programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:757
msgid " - small preview"
msgstr " – liten forhåndsvisning"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:771
msgid "Preview processing error"
msgstr "Feil i forhåndsvisningen"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"Cannot process preview for image \"%1\".\n"
"The output messages are:\n"
msgstr ""
"Klarte ikke å gjøre forhåndsvisning av bilde «%1».\n"
"Meldingene lyder:\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:905
msgid "Aborted."
msgstr "Avbrutt."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:906
msgid "process aborted by user"
msgstr "behandlingen avbrutt av bruker"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:926
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: batchprocessimageslist.cpp:48
msgid "Source Album"
msgstr "Kildealbum"

#: batchprocessimageslist.cpp:49
msgid "Source Image"
msgstr "Kildebilde"

#: batchprocessimageslist.cpp:50
msgid "Target Image"
msgstr "Målbilde"

#: batchprocessimageslist.cpp:51
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: batchprocessimageslist.cpp:55
msgid ""
"<p>You can see here the operations' results during the process. Double-click "
"on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can "
"use the \"Add\" button or drag-and-drop to add some new items to the "
"list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' "
"results will be merged to the target Album.</p>"
msgstr ""

#: borderimagesdialog.cpp:61
msgid "Batch-Bordering Images"
msgstr "Bilderammer (flerbildeverktøy)"

#: borderimagesdialog.cpp:65
msgid "Batch Image-bordering"
msgstr "Bilderammer (flerbildeverktøy)"

#: borderimagesdialog.cpp:68
msgid ""
"A Kipi plugin for batch bordering images\n"
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som lager rammer på flere bilder av gangen.\n"
"Programtillegget bruker programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69
#: convertimagesdialog.cpp:77 effectimagesdialog.cpp:68
#: filterimagesdialog.cpp:68 imagepreview.cpp:64 recompressimagesdialog.cpp:68
#: renameimagesdialog.cpp:66 resizeimagesdialog.cpp:166
msgid ""
"(c) 2003-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2007-2009, Aurélien Gateau"
msgstr ""
"© 2003-2009 Gilles Caulier\n"
"© 2007-2009 Aurélien Gateau"

#: borderimagesdialog.cpp:73 colorimagesdialog.cpp:72
#: convertimagesdialog.cpp:80 effectimagesdialog.cpp:71
#: filterimagesdialog.cpp:71 imagepreview.cpp:67 recompressimagesdialog.cpp:71
#: renameimagesdialog.cpp:69 resizeimagesdialog.cpp:169
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: borderimagesdialog.cpp:73 colorimagesdialog.cpp:72
#: convertimagesdialog.cpp:80 effectimagesdialog.cpp:71
#: filterimagesdialog.cpp:71 imagepreview.cpp:67 recompressimagesdialog.cpp:71
#: renameimagesdialog.cpp:69 resizeimagesdialog.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
#: convertimagesdialog.cpp:83 effectimagesdialog.cpp:74
#: filterimagesdialog.cpp:74 imagepreview.cpp:70 recompressimagesdialog.cpp:74
#: renameimagesdialog.cpp:72 resizeimagesdialog.cpp:171
msgid "Aurelien Gateau"
msgstr "Aurelien Gateau"

#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
#: convertimagesdialog.cpp:83 effectimagesdialog.cpp:74
#: filterimagesdialog.cpp:74 imagepreview.cpp:70 recompressimagesdialog.cpp:74
#: renameimagesdialog.cpp:72 resizeimagesdialog.cpp:171
#: resizeimagesdialog.cpp:173
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: borderimagesdialog.cpp:87
msgid "Images Bordering Options"
msgstr "Innstillinger for bilderamme"

#: borderimagesdialog.cpp:89
msgid "Border:"
msgstr "Ramme:"

#: borderimagesdialog.cpp:91
msgctxt "image border type"
msgid "Solid"
msgstr "Fast"

#: borderimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image border type"
msgid "Raise"
msgstr "Hevet"

#: borderimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image border type"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: borderimagesdialog.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just "
"surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with "
"a fine line and a large border (ideal for black and white "
"pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the "
"images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>"
msgstr ""

#: borderoptionsdialog.cpp:49
msgid "Border Options"
msgstr "Innstillinger for rammer"

#: borderoptionsdialog.cpp:62 borderoptionsdialog.cpp:97
#: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:128
msgid "Border width:"
msgstr "Rammebredde:"

#: borderoptionsdialog.cpp:67 borderoptionsdialog.cpp:102
#: borderoptionsdialog.cpp:121 borderoptionsdialog.cpp:133
msgid "Select here the border width in pixels."
msgstr "Velg bredden på rammen i piksler."

#: borderoptionsdialog.cpp:71 borderoptionsdialog.cpp:106
#: borderoptionsdialog.cpp:147
msgid "Border color:"
msgstr "Rammefarge:"

#: borderoptionsdialog.cpp:75 borderoptionsdialog.cpp:110
#: borderoptionsdialog.cpp:151
msgid "You can select here the border color."
msgstr "Velg fargen på rammen."

#: borderoptionsdialog.cpp:81
msgid "Line border width:"
msgstr "Passpartout-bredde:"

#: borderoptionsdialog.cpp:86
msgid "Select here the line border width in pixels."
msgstr "Velg bredden på passpartouet i piksler."

#: borderoptionsdialog.cpp:90
msgid "Line border color:"
msgstr "Passpartout-farge:"

#: borderoptionsdialog.cpp:94
msgid "You can select here the line border color."
msgstr "Velg farge på passpartoutet."

#: borderoptionsdialog.cpp:137
msgid "Bevel width:"
msgstr "Bredde på skråning:"

#: borderoptionsdialog.cpp:142
msgid ""
"Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width "
"/ 2"
msgstr ""
"Velg hvor bred skråningen skal være i piksler. Verdien må være mindre eller "
"lik rammebredden delt på to"

#: colorimagesdialog.cpp:60
msgid "Batch Image-Color Processing"
msgstr "Fargeforbedring (flerbildeverktøy)"

#: colorimagesdialog.cpp:64
msgid "Batch image-color enhancement"
msgstr "Fargeforbedring (flerbildeverktøy)"

#: colorimagesdialog.cpp:67
msgid ""
"A Kipi plugin for batch image-color enhancement.\n"
"This plugin use the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg for forbedring av fargen i flere bilder om gangen.\n"
"Programtillegget bruker programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: colorimagesdialog.cpp:86
msgid "Image Coloring Options"
msgstr "Innstillinger for fargeforbedring"

#: colorimagesdialog.cpp:88 filterimagesdialog.cpp:86
#: resizeoptionsdialog.cpp:84
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: colorimagesdialog.cpp:90
msgctxt "color image filter"
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Reduser kontrast"

#: colorimagesdialog.cpp:91
msgctxt "color image filter"
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: colorimagesdialog.cpp:92
msgctxt "color image filter"
msgid "Equalize"
msgstr "Jevn ut"

#: colorimagesdialog.cpp:93
msgctxt "color image filter"
msgid "Fuzz"
msgstr ""

#: colorimagesdialog.cpp:94
msgctxt "color image filter"
msgid "Gray Scales"
msgstr "Gråtoner"

#: colorimagesdialog.cpp:95
msgctxt "color image filter"
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Øk kontrasten"

#: colorimagesdialog.cpp:96
msgctxt "color image filter"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrome"

#: colorimagesdialog.cpp:97
msgctxt "color image filter"
msgid "Negate"
msgstr "Negativ"

#: colorimagesdialog.cpp:98
msgctxt "color image filter"
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: colorimagesdialog.cpp:99
msgctxt "color image filter"
msgid "Segment"
msgstr "Stykke"

#: colorimagesdialog.cpp:100
msgctxt "color image filter"
msgid "Trim"
msgstr "Trim"

#: colorimagesdialog.cpp:101
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: colorimagesdialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease "
"contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity "
"difference between the lighter and darker elements of the "
"image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the "
"image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the "
"image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them "
"to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale "
"images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The "
"algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker "
"elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black "
"and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary "
"color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White "
"becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform "
"image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement "
"technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by "
"adjusting the pixels color to span the entire range of colors "
"available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms "
"of the color components and identifying units that are homogeneous with the "
"fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse "
"technique). The algorithm remove edges that are the background color from "
"the image.</p>"
msgstr ""

#: coloroptionsdialog.cpp:50
msgid "Color Options"
msgstr "Innstillinger for farger"

#: coloroptionsdialog.cpp:63
msgid "Depth value:"
msgstr "Dybdeverdi:"

#: coloroptionsdialog.cpp:69
msgid "Select here the image depth in bits."
msgstr "Velg dybde i bits."

#: coloroptionsdialog.cpp:76
msgid "Distance:"
msgstr "Avstand:"

#: coloroptionsdialog.cpp:81
msgid "Select here the fuzz distance in absolute intensity units."
msgstr ""

#: coloroptionsdialog.cpp:89
msgid "Cluster threshold:"
msgstr ""

#: coloroptionsdialog.cpp:94
msgid ""
"Select here the value which represents the minimum number of pixels "
"contained in a hexahedron before it can be considered valid."
msgstr ""

#: coloroptionsdialog.cpp:100
msgid "Smooth threshold:"
msgstr ""

#: coloroptionsdialog.cpp:105
msgid ""
"Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the "
"histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second "
"derivative."
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:68
msgid "Batch Convert Images"
msgstr "Formatendring (flerbildeverktøy)"

#: convertimagesdialog.cpp:72
msgid "Batch convert images"
msgstr "Formatendring (flerbildeverktøy)"

#: convertimagesdialog.cpp:75
msgid ""
"A Kipi plugin for batch converting images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som omformer filformatet for flere bilder om "
"gangen.Programtillegget bruker programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: convertimagesdialog.cpp:89
msgid "Image Conversion Options"
msgstr "Innstillinger for formatendring"

#: convertimagesdialog.cpp:91
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: convertimagesdialog.cpp:101
msgid "<p>Select here the target image file format.</p>"
msgstr "<p>Velg format for målbildet.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:102
msgid ""
"<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
"Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms.</p>"
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:111
msgid ""
"<p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is "
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
"format which is supported by numerous image processing applications and "
"virtually all prepress software on the market.</p>"
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:115
msgid ""
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary "
"or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates "
"the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>"
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:120
msgid ""
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 "
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
"data.</p>"
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:126
msgid ""
"<p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used "
"bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA "
"supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual "
"information, and developer-definable data.</p>"
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:130
msgid ""
"<p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a "
"PostScript language program describing the appearance of a single page. "
"Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another "
"PostScript language page description.</p>"
msgstr ""

#: convertimagesdialog.cpp:223 convertimagesdialog.cpp:224
#: convertimagesdialog.cpp:275 convertimagesdialog.cpp:289
msgctxt "image compression type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: convertoptionsdialog.cpp:48
msgid "Image File Format Options"
msgstr "Innstillinger for filformat"

#: convertoptionsdialog.cpp:61 recompressoptionsdialog.cpp:62
#: recompressoptionsdialog.cpp:96
msgid "Image compression level:"
msgstr "Komprimeringsgrad:"

#: convertoptionsdialog.cpp:66
msgid "<p>The compression value for the target images:</p>"
msgstr "<p>Komprimeringsverdi for målbildene:</p>"

#: convertoptionsdialog.cpp:67 recompressoptionsdialog.cpp:67
#: recompressoptionsdialog.cpp:101
msgid ""
"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high "
"compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression "
"(default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
msgstr ""

#: convertoptionsdialog.cpp:81 recompressoptionsdialog.cpp:78
msgid "Use lossless compression"
msgstr "Bruk komprimering uten kvalitetstap"

#: convertoptionsdialog.cpp:82 recompressoptionsdialog.cpp:79
msgid ""
"If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression."
msgstr "Med dette valget gjøres all JPEG-behandling uten kvalitetstap."

#: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:106
#: recompressoptionsdialog.cpp:122 recompressoptionsdialog.cpp:140
msgid "Image compression algorithm:"
msgstr "Algoritme for komprimering:"

#: convertoptionsdialog.cpp:98
msgctxt "No TIFF compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: convertoptionsdialog.cpp:99 convertoptionsdialog.cpp:111
msgid "Select here the compression algorithm."
msgstr "Velg algoritme for komprimering."

#: convertoptionsdialog.cpp:110
msgctxt "No TGA compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dialogutils.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: effectimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Image Effects"
msgstr "Bildeeffekter ved satsvis behandling"

#: effectimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch image effects"
msgstr "Bildeeffekter (flerbildeverktøy)"

#: effectimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin for batch image-effect transformations.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som legger effekter på flere bilder om "
"gangenProgramtillegget bruker programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: effectimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Effect Options"
msgstr "Innstillinger for bildeeffekter"

#: effectimagesdialog.cpp:86
msgid "Effect:"
msgstr "Effekt:"

#: effectimagesdialog.cpp:88
msgctxt "image effect"
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr ""

#: effectimagesdialog.cpp:89
msgctxt "image effect"
msgid "Charcoal"
msgstr "Kull"

#: effectimagesdialog.cpp:90
msgctxt "image effect"
msgid "Detect Edges"
msgstr "Finn kanter"

#: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99
msgctxt "image effect"
msgid "Emboss"
msgstr "Pregning"

#: effectimagesdialog.cpp:92
msgctxt "image effect"
msgid "Implode"
msgstr ""

#: effectimagesdialog.cpp:93
msgctxt "image effect"
msgid "Paint"
msgstr "Maleri"

#: effectimagesdialog.cpp:94
msgctxt "image effect"
msgid "Shade Light"
msgstr "Skyggelegg"

#: effectimagesdialog.cpp:95
msgctxt "image effect"
msgid "Solarize"
msgstr "Solariser"

#: effectimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image effect"
msgid "Spread"
msgstr ""

#: effectimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image effect"
msgid "Swirl"
msgstr "Hvirvel"

#: effectimagesdialog.cpp:98
msgctxt "image effect"
msgid "Wave"
msgstr "Bølge"

#: effectimagesdialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive "
"threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an "
"individual threshold for each pixel based on the range of intensity values "
"in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose "
"global intensity histogram does not contain distinctive "
"peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect "
"edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a "
"grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the "
"image with a Gaussian operator of the given radius and standard "
"deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the "
"center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an "
"oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to "
"create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels "
"above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect "
"seen when exposing a photographic film to light during the development "
"process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly "
"displaces each pixel in a block defined by the radius "
"parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the "
"image. <br/><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by "
"shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>"
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:48
msgid "Effect Options"
msgstr "Innstillinger for effekter"

#: effectoptionsdialog.cpp:61
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:66
msgid ""
"Select here the value which represents the width of the local neighborhood."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:76
msgid ""
"Select here the value which represents the height of the local neighborhood."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:86
msgid "Select here the value which represents the mean offset."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:93 effectoptionsdialog.cpp:116
#: effectoptionsdialog.cpp:131 effectoptionsdialog.cpp:169
#: effectoptionsdialog.cpp:222 filteroptionsdialog.cpp:92
#: filteroptionsdialog.cpp:108 filteroptionsdialog.cpp:122
#: filteroptionsdialog.cpp:134 filteroptionsdialog.cpp:153
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: effectoptionsdialog.cpp:98
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:103 effectoptionsdialog.cpp:143
#: filteroptionsdialog.cpp:97 filteroptionsdialog.cpp:140
#: filteroptionsdialog.cpp:159
msgid "Deviation:"
msgstr "Avvik:"

#: effectoptionsdialog.cpp:108 effectoptionsdialog.cpp:148
msgid ""
"Select here the value which represents the standard deviation of the "
"Gaussian, in pixels."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:121
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
"Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of "
"0 the algorithm selects a suitable radius."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:136
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
"For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a "
"radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:156 effectoptionsdialog.cpp:209
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

#: effectoptionsdialog.cpp:161
msgid "Select here the value which represents the extent of the implosion."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:174
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the circular "
"neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in "
"a circular region defined by the radius."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:184
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#: effectoptionsdialog.cpp:189
msgid ""
"Select here the value which represents the azimuth of the light source "
"direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:195
msgid "Elevation:"
msgstr "Høyde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:200
msgid ""
"Select here the value which represents the elevation of the light source "
"direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:214
msgid ""
"Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize "
"intensity."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:227
msgid ""
"Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of "
"this extent."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:235
msgid "Degrees:"
msgstr "Grader:"

#: effectoptionsdialog.cpp:240
msgid ""
"Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. "
"You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:249
msgid "Amplitude:"
msgstr "Bølgehøyde"

#: effectoptionsdialog.cpp:254
msgid ""
"Select here the value which represents the amplitude of the sine wave."
msgstr ""

#: effectoptionsdialog.cpp:259
msgid "Length:"
msgstr "Lengde:"

#: effectoptionsdialog.cpp:264
msgid ""
"Select here the value which represents the wave length of the sine wave."
msgstr ""

#: filterimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Image Filtering"
msgstr "Filter (flerbildeverktøy)"

#: filterimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch image filtering"
msgstr "Filter (flerbildeverktøy)"

#: filterimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin to batch filter images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som legger filter på flere bilder om "
"gangen.Programtillegget bruker programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: filterimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Filtering Options"
msgstr "Innstillinger for filtre"

#: filterimagesdialog.cpp:88
msgctxt "image filter"
msgid "Add Noise"
msgstr "Legg til støy"

#: filterimagesdialog.cpp:89
msgctxt "image filter"
msgid "Antialias"
msgstr "Antialias"

#: filterimagesdialog.cpp:90
msgctxt "image filter"
msgid "Blur"
msgstr "Uklarhet"

#: filterimagesdialog.cpp:91
msgctxt "image filter"
msgid "Despeckle"
msgstr ""

#: filterimagesdialog.cpp:92
msgctxt "image filter"
msgid "Enhance"
msgstr "Forsterk"

#: filterimagesdialog.cpp:93
msgctxt "image filter"
msgid "Median"
msgstr "Middeltall"

#: filterimagesdialog.cpp:94
msgctxt "image filter"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Støyreduksjon"

#: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image filter"
msgid "Sharpen"
msgstr "Gjør skarpere"

#: filterimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image filter"
msgid "Unsharp"
msgstr "Gjør mindre skarp"

#: filterimagesdialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add "
"artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel "
"aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian "
"operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while "
"preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a "
"digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median "
"filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. "
"<br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian "
"operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask "
"operator.</p>"
msgstr ""

#: filterimagesdialog.cpp:221 filterimagesdialog.cpp:274
#: filteroptionsdialog.cpp:74
msgctxt "image noise type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussisk"

#: filterimagesdialog.cpp:273 filteroptionsdialog.cpp:73
msgctxt "image noise type"
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: filterimagesdialog.cpp:275 filteroptionsdialog.cpp:75
msgctxt "image noise type"
msgid "Multiplicative"
msgstr ""

#: filterimagesdialog.cpp:276 filteroptionsdialog.cpp:76
msgctxt "image noise type"
msgid "Impulse"
msgstr ""

#: filterimagesdialog.cpp:277 filteroptionsdialog.cpp:77
msgctxt "image noise type"
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplace-preging"

#: filterimagesdialog.cpp:278 filteroptionsdialog.cpp:78
msgctxt "image noise type"
msgid "Poisson"
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:59
msgid "Filter Options"
msgstr "Filterinnstillinger"

#: filteroptionsdialog.cpp:79
msgid ""
"Select here the algorithm method which will used to add random noise to the "
"images."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:81
msgid "Noise algorithm:"
msgstr "Støyalgoritme"

#: filteroptionsdialog.cpp:87 filteroptionsdialog.cpp:95
#: filteroptionsdialog.cpp:103 filteroptionsdialog.cpp:115
#: filteroptionsdialog.cpp:128 filteroptionsdialog.cpp:137
#: filteroptionsdialog.cpp:146 filteroptionsdialog.cpp:156
msgid "px"
msgstr "px"

#: filteroptionsdialog.cpp:88
msgid ""
"Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. "
"For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you "
"use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:96
msgid "Select here the standard deviation of the blur Gaussian."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:104
msgid ""
"Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm "
"applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each "
"pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by "
"the radius."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:116
msgid ""
"Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the "
"contours of an image while still preserving edge information. The algorithm "
"works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor "
"is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a "
"suitable radius."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:129
msgid ""
"Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center "
"pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. "
"If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:138
msgid "Select here the sharpen deviation value of the Laplacian."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:147
msgid ""
"Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center "
"pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the "
"given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should "
"be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a "
"suitable radius."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:157
msgid "Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:162 filteroptionsdialog.cpp:168
msgid "%"
msgstr "%"

#: filteroptionsdialog.cpp:163
msgid ""
"Select here the percentage difference between original and blurred image "
"which should be added to original."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:165
msgid "Amount:"
msgstr "Mengde:"

#: filteroptionsdialog.cpp:169
msgid ""
"Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum "
"color component value, needed to apply the difference amount."
msgstr ""

#: filteroptionsdialog.cpp:172
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel"

#: imagepreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
msgstr "Forhåndsvisning fra flerbildebehandling (%1 – %2)"

#: imagepreview.cpp:57
msgid "Batch process images"
msgstr "Flerbildebehandling"

#: imagepreview.cpp:60
msgid ""
"An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et grensesnitt for forhåndsvisning av behandlingen i Kipi-programtillegget "
"for flerbildebehandling.Programtillegget bruker programmet «convert» fra "
"pakken «ImageMagic»."

#: pixmapview.cpp:118
msgid ""
"Preview\n"
"image\n"
"processing\n"
"in\n"
"progress..."
msgstr ""
"Forhåndsvis\n"
"bilde\n"
"behandling\n"
"pågår …"

#: pixmapview.cpp:187
msgid ""
"Cannot\n"
"process\n"
"preview\n"
"image."
msgstr ""
"Klarte ikke\n"
"å\n"
"forhåndsvise\n"
"bildet."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:87
msgid "Border Images..."
msgstr "Bilderammer …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:91
msgid "Color Images..."
msgstr "Fargelegging …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:95
msgid "Convert Images..."
msgstr "Formatendring …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:99
msgid "Image Effects..."
msgstr "Bildeeffekter …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:103
msgid "Filter Images..."
msgstr "Legg på filter …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:107
msgid "Rename Images..."
msgstr "Gi nytt navn til bilder …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:111
msgid "Recompress Images..."
msgstr ""

#: plugin_batchprocessimages.cpp:115
msgid "Resize Images..."
msgstr "Endre størrelse …"

#: plugin_batchprocessimages.cpp:199
msgid "Please select an album or a selection of images."
msgstr ""

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_optionComboBoxLabel)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_optionComboBoxLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "SET_AT_RUNTIME"
msgstr "SET_AT_RUNTIME"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:116
msgid "Options..."
msgstr "Innstillinger …"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:119
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:122
msgid "Small preview"
msgstr "Liten forhåndsvisning"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:125
msgctxt "List of images to process"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 rc.cpp:128 rc.cpp:167
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:78 rc.cpp:131 rc.cpp:170
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:134
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:137
msgid "Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:140
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Overskrivningsmodus:"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:143
msgid "Remove original"
msgstr "Fjern original"

#. i18n: file: imagepreview.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "Zoom:"
msgstr "Forstørr/forminsk:"

#. i18n: file: imagepreview.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Original Image"
msgstr "Opprinnelig bilde"

#. i18n: file: imagepreview.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIBatchProcessImagesPlugin::PixmapView, m_origView)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
msgid ""
"This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change "
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
msgstr ""

#. i18n: file: imagepreview.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
msgid "Destination Image"
msgstr "Målbilde"

#. i18n: file: imagepreview.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIBatchProcessImagesPlugin::PixmapView, m_destView)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
msgid ""
"This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change "
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
msgstr ""

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:146
msgid "Template for renaming files"
msgstr "Mal for å gi bilder nytt navn"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:149
msgid "Sequence number start value:"
msgstr "Startverdi for løpenummer:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:152
msgid "Prefix string:"
msgstr "Forstavelse:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:155
msgid "Add original file name"
msgstr "Legg til opprinnelig filnavn"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:158
msgid "Add file date"
msgstr "Legg til fildato"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:161
msgid "Use extra [X*] symbols in date format field"
msgstr "Bruk ekstra [X*] symboler i felt for datoformat"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:164
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:173
msgid "Reverse List"
msgstr "Vend om på lista:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:176
msgid "Sort List"
msgstr "Sorter lista"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveDown)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:179
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt &ned"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:182
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjorn.kvisli@gmail.com,,,"

#: recompressimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Recompress Images"
msgstr ""

#: recompressimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch recompress images"
msgstr ""

#: recompressimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin to batch recompress images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""

#: recompressimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Recompression Options"
msgstr ""

#: recompressimagesdialog.cpp:147 recompressimagesdialog.cpp:148
#: recompressimagesdialog.cpp:201 recompressimagesdialog.cpp:215
#: recompressoptionsdialog.cpp:126 recompressoptionsdialog.cpp:143
msgctxt "image compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: recompressimagesdialog.cpp:247 resizeimagesdialog.cpp:279
msgid "image file format unsupported."
msgstr "formatet støttes ikke."

#: recompressoptionsdialog.cpp:49
msgid "Recompression Options"
msgstr ""

#: recompressoptionsdialog.cpp:66
msgid "<p>The compression value for JPEG target images:</p>"
msgstr "<p>Komprimmeringsverdi for JPEG målbilder:</p>"

#: recompressoptionsdialog.cpp:85
msgid "JPEG File Format"
msgstr "JPEG filformat"

#: recompressoptionsdialog.cpp:100
msgid "<p>The compression value for PNG target images:</p>"
msgstr "<p>Komprimeringsverdi for PNG målbilder.</p>"

#: recompressoptionsdialog.cpp:112
msgid "PNG File Format"
msgstr "PNG filformat"

#: recompressoptionsdialog.cpp:127
msgid "Select here the TIFF compression algorithm."
msgstr "Velg komprimeringsalgoritme for TIFF"

#: recompressoptionsdialog.cpp:130
msgid "TIFF File Format"
msgstr "TIFF filformat"

#: recompressoptionsdialog.cpp:144
msgid "Select here the TGA compression algorithm."
msgstr "Velg komprimeringsalgoritme for TGA"

#: recompressoptionsdialog.cpp:147
msgid "TGA File Format"
msgstr "TGA filformat"

#: renameimagesdialog.cpp:54
msgid "Rename Images"
msgstr "Navneendring"

#: renameimagesdialog.cpp:62
msgid "Batch-rename images"
msgstr "Navneendring (flerbildeverktøy)"

#: renameimagesdialog.cpp:65
msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
msgstr "Et Kipi programtillegg for å gi bilder nytt navn"

#: renameimageswidget.cpp:88
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorter etter navn"

#: renameimageswidget.cpp:89
msgid "Sort by Size"
msgstr "Sorter etter størrelse"

#: renameimageswidget.cpp:90
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sorter etter dato"

#: renameimageswidget.cpp:533
msgid "Rename File"
msgstr "Gi fila nytt navn"

#: renameimageswidget.cpp:581
msgctxt "batch process result"
msgid "Skipped"
msgstr "Hoppet over"

#: renameimageswidget.cpp:593
msgctxt "batch process result"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: renameimageswidget.cpp:597
msgctxt "batch process result"
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: resizeimagesdialog.cpp:148
msgid "Batch Resize Images"
msgstr "Endre størrelsen på bilder (flerbildeverktøy)"

#: resizeimagesdialog.cpp:155
msgid "Proportional (1 dim.)"
msgstr "Forholdsmessig (en dim.)"

#: resizeimagesdialog.cpp:156
msgid "Proportional (2 dim.)"
msgstr "Forholdsmessig (to dim.)"

#: resizeimagesdialog.cpp:157
msgid "Non-Proportional"
msgstr "Ikke forholdsmessig"

#: resizeimagesdialog.cpp:158
msgid "Prepare to Print"
msgstr "Klargjør til utskrift"

#: resizeimagesdialog.cpp:161
msgid "Batch resize images"
msgstr "Endre størrelsen (flerbildeverktøy)"

#: resizeimagesdialog.cpp:164
msgid ""
"A Kipi plugin to batch-resize images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg som endrer størrelsen på flere bilder om "
"gangen.Programtillegget bruker programmet «convert» fra pakken «ImageMagic»."

#: resizeimagesdialog.cpp:173
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: resizeimagesdialog.cpp:184
msgid "Image Resizing Options"
msgstr "Innstillinger for endring av størrelsen"

#: resizeimagesdialog.cpp:187
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: resizeimagesdialog.cpp:194
msgid "<p>Select here the image-resize type.</p>"
msgstr "<p>Velg hvilken type av størrelsesendring du vil gjøre.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:54
msgid "Image-Resize Options"
msgstr "Innstillinger for endring av størrelsen"

#: resizeoptionsdialog.cpp:80
msgid "Quality Settings"
msgstr "Innstillinger for kvalitet"

#: resizeoptionsdialog.cpp:86
msgctxt "Filter name"
msgid "&lt;default&gt;"
msgstr "&lt;standard&gt;"

#: resizeoptionsdialog.cpp:90
msgid ""
"Select here the filter name for the resize-image process. This filter will "
"be used like a kernel convolution process during the increased image size "
"rendering."
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:98
msgid "Image quality (percent):"
msgstr "Bildekvalitet (prosent):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:99
msgid "Quality for compressed images."
msgstr "Kvaliteten på de komprimerte bildene."

#: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:294
#: resizeoptionsdialog.cpp:394
msgid "Size Settings"
msgstr "Innstillinger for størrelse"

#: resizeoptionsdialog.cpp:216
msgid "New size (pixels):"
msgstr "Ny størrelse (piksler)"

#: resizeoptionsdialog.cpp:217
msgid "The new images' size in pixels."
msgstr "Det nye  bildets størrelse i piksler."

#: resizeoptionsdialog.cpp:236
msgid ""
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. "
"The width or the height of the images will be automatically selected, "
"depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are "
"preserved.</p>"
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:301 resizeoptionsdialog.cpp:401
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Bredde (piksler):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:302 resizeoptionsdialog.cpp:402
msgid "The new images' width in pixels."
msgstr "Det nye bildets bredde i piksler"

#: resizeoptionsdialog.cpp:307 resizeoptionsdialog.cpp:407
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Høyde (piksler):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:308 resizeoptionsdialog.cpp:408
msgid "The new images' height in pixels."
msgstr "Det nye bildets høyde i piksler."

#: resizeoptionsdialog.cpp:310
msgid "Fill image to specified size"
msgstr "Fyll bildet til den oppgitte størrelsen"

#: resizeoptionsdialog.cpp:311
msgid ""
"If this box is set, the resulting image is filled up with the specified "
"background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as "
"needed to fit the original image into the specified dimensions."
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:316
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: resizeoptionsdialog.cpp:318
msgid ""
"You can select here the background color to be used when adapting the "
"images' sizes."
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:346
msgid ""
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The "
"images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt "
"your images' sizes to your screen size.</p>"
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:429
msgid ""
"<p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. "
"The images' aspect ratios are not preserved.</p>"
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:491
msgid "Use custom settings"
msgstr "Bruk tilpassede innstillinger."

#: resizeoptionsdialog.cpp:492
msgid "If this option is enabled, all printing settings can be customized."
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:499
msgid "Printing Standard Settings"
msgstr "Standardinnstillinger for utskrift"

#: resizeoptionsdialog.cpp:502
msgid "Paper size (cm):"
msgstr "Papirstørrelse (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:515
msgid "The standard photographic paper sizes in centimeters."
msgstr "Standard størrelse på fotopapiret i centimeter."

#: resizeoptionsdialog.cpp:518 resizeoptionsdialog.cpp:566
msgid "Print resolution (dpi):"
msgstr "Oppløsning (dpi):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:527
msgid "The standard print resolutions in dots per inch."
msgstr "Standard utskriftsoppløsning i punkter pr. tomme."

#: resizeoptionsdialog.cpp:530
msgid "Stretch Image"
msgstr "Strekk bildet"

#: resizeoptionsdialog.cpp:531
msgid ""
"If this is selected, the image will be stretched to fit the paper "
"dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will "
"get cropped to achieve the desired paper size."
msgstr ""

#: resizeoptionsdialog.cpp:547
msgid "Printing Custom Settings"
msgstr "Tilpassede innstillinger for utskrift"

#: resizeoptionsdialog.cpp:550
msgid "Paper width (cm):"
msgstr "Papirbredde (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:554
msgid "The customized width of the photographic paper size in centimeters."
msgstr "Tilpasset bredde for fotopapiret i centimeter."

#: resizeoptionsdialog.cpp:558
msgid "Paper height (cm):"
msgstr "Papirhøyde (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:562
msgid "The customized height of the photographic paper size in centimeters."
msgstr "Tilpasset bredde på fotopapiret i centimeter."

#: resizeoptionsdialog.cpp:570
msgid "The customized print resolution in dots per inch."
msgstr "Tilpasset utskriftsoppløsning i punkter per tomme."

#: resizeoptionsdialog.cpp:630
msgid ""
"<p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The "
"user can set the print resolution and the photographic paper size. The "
"target images will be adapted to the specified dimensions (included the "
"background size, margin size, and background color).</p>"
msgstr ""
