# Translation of kmines to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 23:53+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines er et klassisk minesveiperspill"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Kodegjenbruk og SVG-støtte. Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr ""
"Omskrevet til å bruke rammeverket QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Smilebilder"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Løsning/råd"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Magisk avdekking"

#: mainwindow.cpp:90
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Miner: 0/0"

#: mainwindow.cpp:91 mainwindow.cpp:171
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Tid: 00:00"

#: mainwindow.cpp:122
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Miner: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Custom Game"
msgstr "Selvvalgt spill"

#: mainwindow.cpp:253
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Klarte ikke laste inn temaet «%1». Sjekk installasjonen."

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Miner:"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr "Bruk «?»-merker"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Velg om ruter kan markeres som «usikker»."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Bredden på spillebrettet."

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Høyden på spillebrettet."

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Antall miner i spillebrettet."

#. i18n: file: kmines.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "Vanskelighetsgrad."

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Felis "
"silvestris,Nils Kristian Tomren"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"number1@realityx.net,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@n"
"ilsk.net"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "Spillet er pauset."

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Gratulerer! Du har vunnet!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Du har tapt."
