# Translation of lancelot to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: models/Places.cpp:33 parts/PartsMergedModel.cpp:229
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: models/OpenDocuments.cpp:36
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Åpne dokumenter"

#: models/SystemServices.cpp:38 parts/PartsMergedModel.cpp:233
#: parts/PartsMergedModel.cpp:271 parts/PartsMergedModel.cpp:276
msgid "System"
msgstr "System"

#: models/FavoriteApplications.cpp:37 models/FavoriteApplications.cpp:143
#: LancelotWindow.cpp:134
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: models/FavoriteApplications.cpp:125
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Fjern fra Favoritter"

#: models/Devices.cpp:51
msgid "Removable"
msgstr "Kan fjernes"

#: models/Devices.cpp:55
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: models/Devices.cpp:119 models/Devices.cpp:141
msgid "Unmounted"
msgstr "Avmontert"

#: models/Devices.cpp:260
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: models/Devices.cpp:263
msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

#: models/Devices.cpp:266
msgid "Unmount"
msgstr "Avmonter"

#: models/Devices.cpp:341
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "Kan ikke få  tilgang til den etterspurte enheten."

#: models/Devices.cpp:341
msgid "Failed to open"
msgstr "Klarte ikke å åpne"

#: models/Runner.cpp:98
msgid "Search string is empty"
msgstr "Søkestrengen er tom."

#: models/Runner.cpp:99
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Sett inn her noe det skal søkes etter"

#: models/Runner.cpp:106
msgid "Searching..."
msgstr "Søker …"

#: models/Runner.cpp:107
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Noen søk kan ta lenger tid å fullføre"

#: models/Runner.cpp:150
msgid "No matches found"
msgstr "Fant ingen treff"

#: models/Runner.cpp:151
msgid "No matches found for current search"
msgstr "Fant ingen treff for gjeldende søk"

#: models/Runner.cpp:220 models/Applications.cpp:238
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Legg til Favoritter"

#: models/ContactsKopete.cpp:35 i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: models/ContactsKopete.cpp:111
msgid "Messaging client"
msgstr "Meldingsklient"

#: models/ContactsKopete.cpp:112
msgid "Messaging client is not running"
msgstr "Meldingsklient kjører ikke."

#: models/ContactsKopete.cpp:114
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Klarer ikke å finne Kopete"

#: models/ContactsKopete.cpp:143 models/ContactsKopete.cpp:208
msgid "No online contacts"
msgstr "Ingen tilkoblede kontakter"

#: models/MessagesKmail.cpp:34 parts/PartsMergedModel.cpp:257
msgid "Unread messages"
msgstr "Uleste meldinger"

#: models/MessagesKmail.cpp:99
msgid "Mail client"
msgstr "Postklient"

#: models/MessagesKmail.cpp:100
msgid "Mail client is not running"
msgstr "Postklient kjører ikke"

#: models/MessagesKmail.cpp:102
msgid "Unable to find KMail"
msgstr "Klarte ikke å finne KMail"

#: models/MessagesKmail.cpp:151
msgid "No unread mail"
msgstr "Ingen ulest e-post"

#: models/SystemActions.cpp:136
msgid "&Leave"
msgstr "&Gå ut"

#: models/SystemActions.cpp:138
msgid "Switch &User"
msgstr "Bytt br&uker"

#: models/SystemActions.cpp:140
msgid "Loc&k Session"
msgstr "Lås ø&kt"

#: models/SystemActions.cpp:142
msgid "Log &Out"
msgstr "L&ogg ut"

#: models/SystemActions.cpp:144
msgid "Re&boot"
msgstr "S&tart  maskinen på nytt"

#: models/SystemActions.cpp:146
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Skru av maskinen"

#: models/SystemActions.cpp:148
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Dvalemodus til d&isk"

#: models/SystemActions.cpp:150
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Hvilemodus til &minnet"

#: models/SystemActions.cpp:289
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>Lancelot kan ikke låse skjermen din akkurat nå.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:291
msgid "Session locking error"
msgstr "Feil ved øktlåsing"

#: models/SystemActions.cpp:351
msgid "New Session"
msgstr "Ny økt"

#: models/SystemActions.cpp:374 models/SystemActions.cpp:397
msgid "Display manager error"
msgstr "Feil i skjermhåndterer"

#: models/SystemActions.cpp:394
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Lancelot kan ikke finne skjermhåndtereren. Dette betyr at den kan ikke "
"hente lista over økter som kjører nå, eller starte en ny økt.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br />Denne økta blir gjemt, og "
"et nytt innloggingsbilde blir vist. <br />En F-tast er tilordnet hver økt. "
"F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så "
"videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og F-tasten som "
"hører til. Du kan også bytte mellom øktene i KDE-panelet og på "
"skrivebordsmenyen.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:414
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Advarsel – ny økt"

#: models/SystemActions.cpp:415
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny økt"

#: models/RecentDocuments.cpp:30 parts/PartsMergedModel.cpp:253
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nylig brukte dokumenter"

#: models/RecentDocuments.cpp:48
msgid "Remove this item"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: models/RecentDocuments.cpp:50
msgid "Clear documents history"
msgstr "Tøm dokumenthistorien"

#: models/NewDocuments.cpp:38
msgid "New:"
msgstr "Ny:"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56 AboutData.cpp:26
#: LancelotWindow.cpp:736
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE Logo"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Start her"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:170
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Sett opp snarveier …"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:176 LancelotWindow.cpp:919
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyredigering"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:331
msgid "Applet"
msgstr "Miniprogram"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:332
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Lancelot starter-miniprogram"

# unreviewed-context
#: launcher/LancelotApplet.cpp:337
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:338
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot-meny"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Neste generasjons programstarter."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"
msgstr "© 2007–2009 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Vedlikeholder og hovedutvikler"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Raptor sammensettingskode"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Kickoff datamodeller"

#: parts/LancelotPart.cpp:73 LancelotWindow.cpp:123
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:64
msgid "Remove this"
msgstr "Fjern dette"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:237
msgid "Removable devices"
msgstr "Flyttbare enheter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:241
msgid "Fixed devices"
msgstr "Faste enheter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:245
msgid "New Documents"
msgstr "Nye dokumenter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:249
msgid "Open Documents"
msgstr "Åpne dokumenter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:261 i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Tilkoblede kontakter"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:266
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favorittprogrammer"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumenter"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "&Contacts"
msgstr "&Kontakter"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Co&mputer"
msgstr "Data&maskin"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: i18n_strings.cpp:27 rc.cpp:65
msgid "&Applications"
msgstr "&Programmer"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:136 LancelotWindow.cpp:361 rc.cpp:83
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 kjører ikke"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "start %1"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "e-postkontakter"

#: LancelotWindow.cpp:737
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Åpne Lancelot-menyen"

#: LancelotWindow.cpp:924
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "&Setter opp hurtigtaster …"

#: LancelotWindow.cpp:929
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Tilpass &Lancelot-menyen …"

#: LancelotWindow.cpp:934
msgid "&About Lancelot"
msgstr "Om L&ancelot"

#: LancelotWindow.cpp:958 LancelotWindow.cpp:960
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Tilpass Lancelot-menyen"

#: logger/Logger.cpp:87
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "Brukslogging er slått på."

#: logger/Logger.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: logger/Logger.cpp:137
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Klarte ikke å åpne loggfila. Logging er slått av"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:5
msgid "Applet Icons"
msgstr "Miniprogram-ikoner"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:8
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Vis kate&gorier inne i miniprogrammet"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:11
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Vis bare &menystarterikonet"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:14
msgid "Choose Icon"
msgstr "Velg ikon"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:17
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Velg kategorier som skal vises"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:20
msgid "Menu Activation"
msgstr "Menyaktivering"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:23
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Vis menyen når musepeker &svever over ikonet (etter en fofrhåndsbestemt "
"pause)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:26
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Vis meny ved &klikk"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:29
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:32
msgid "Activation Method"
msgstr "Aktiveringsmetode"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Velg dette om du liker å trykke.  Da blir alle elementer i grensesnittet "
"bare skrudd på ved å trykke på dem."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:38
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Trykk på  alt"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Velg dette hvis du vil at menyen skal oppføre seg som standard "
"programstartere. For å starte programmer bør du trykke på dem. "
"Seksjonsknapper blir skrudd på ved at musepekeren legges over dem."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:44
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Kla&ssisk"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Velg dette hvis du vil unngå klikking. Seksjonsknapper skrus på ved å la "
"musepekeren sveve. Programmer startes ved å sveve over knappeutvidelsene."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:50
msgid "&No-click activation"
msgstr "Aktivering ute&n klikk"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:53
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Ikke lukk menyen før den mister fokus."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:56
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Hold menyen åpen"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:59
msgid "System Actions"
msgstr "Systemhandlinger"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Velg hvilke handlinger du vil ha tilordnet til systemknappene:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:68
msgid "Application Browser"
msgstr "Programsøker"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:71
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Tilbakestill søkeren til å vise Favoritter når menyen åpnes"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:74
msgid "Column Number Limit"
msgstr "Grense for kolonnenummer"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "No column number limit"
msgstr "Ingen grense for kolonnenummer"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:80
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Begrens til to kolonner"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:86
msgid "New documents applications:"
msgstr "Programmer for nye dokumenter:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:95
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:92
msgid "System applications:"
msgstr "Systemprogrammer:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:98
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "Br&uksstatistikk"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:299
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bruksstatistikken er "
"beregnet til å spore programmene du starter, for å gi en bedre "
"bruksopplevelse.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:111
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Slå på bruksstatistikk"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:114
msgid "Clear gathered data"
msgstr "Slett innsamlede data"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:117
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Show the search box"
msgstr "Vis søkeboksen"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "Activation:"
msgstr "Aktivering:"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:126
msgid "Click to activate items"
msgstr "Trykk for å skru på elementer"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:129
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Bruk grensesnitt uten klikk"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:132
msgid "Extender Position"
msgstr "Utviderens plassering"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:135
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:138
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:141
msgid "Applet Icon"
msgstr "Miniprogram-ikon"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:123
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
#: rc.cpp:144
msgid "lancelot-part"
msgstr "lancelot-part"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:147
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Vis innhold ved &klikk"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:150
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Vis innhold når musepeker &svever over ikonet (etter en fofrhåndsbestemt "
"pause)"
