# Translation of kappfinder to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:26+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "KDEs programfinner"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 1998–2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Installer .desktop-filer i mappa<dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Christian A. Strømmen,Axel Bojer, ,Launchpad Contributions:,Axel "
"Bojer,Jonathan Riddell"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,,,axelb@skolelinux.no,jriddell@ubunt"
"u.com"

#: toplevel.cpp:58
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Programfinneren leter etter ikke-KDE programmer på systemet ditt og legger "
"dem til KDEs systemmeny. Trykk på «Let» for å starte, marker de programmene "
"du ønsker og trykk så «Bruk»."

#: toplevel.cpp:67
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: toplevel.cpp:77
msgid "Summary:"
msgstr "Sammendrag:"

#: toplevel.cpp:79
msgid "Scan"
msgstr "Let"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Unselect All"
msgstr "Fjern all merking"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "Sammendrag: fant %1 program."
msgstr[1] "Sammendrag: fant %1 programmer."

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "%1 program ble lagt til KDE-menysystemet."
msgstr[1] "%1 program ble lagt til KDE-menysystemet."
