# Translation of libmessageviewer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Åpne vedlegg «%1»?\n"
"Merk at det å åpne et vedlegg kan medføre fare for sikkerheten til systemet."

#: attachmentdialog.cpp:39
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Vil du åpne vedlegget?"

#: attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Åpne med «%1»"

#: attachmentdialog.cpp:50
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&pne med …"

#: attachmentdialog.cpp:69
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: editorwatcher.cpp:69
msgid "Edit with:"
msgstr "Rediger med:"

#: editorwatcher.cpp:157
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å "
"unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt."

#: editorwatcher.cpp:159
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan ikke redigere vedlegg"

#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
#: headerstyle.cpp:841
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
msgid "CC: "
msgstr "Kopi: "

#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
msgid "BCC: "
msgstr "Blindkopi: "

#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: headerstyle.cpp:280
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:292
msgid "Reply to: "
msgstr "Svar til: "

#: headerstyle.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"Sannsynlighet=%2\n"
"Konfidens=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% sannsynlighet for å være søppelpost.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"Sannsynlighet=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ingen agent for søppelpost"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Terskelen er ikke et gyldig tall"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Klarte ikke finne terskel i meldingshodet"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Feil ved evaluering av søppelpost-skåre"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Full rapport:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:626
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(videresendt fra %1)"

#: headerstyle.cpp:644
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: headerstyle.cpp:672
msgid "User-Agent: "
msgstr "Brukeragent: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:692
msgid "Spam Status:"
msgstr "Søppelpost status:"

#: headerstyle.cpp:854
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: htmlstatusbar.cpp:90
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br "
"/>i<br />n<br />g</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:93
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />I<br />k<br />k<br />e<br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
"<br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Ingen (7-bits tekst)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Ingen (8-bits tekst)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted Printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:46
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Egenskaper for meldingsdelen"

#: kmmsgpartdlg.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><em>MIME-typen</em> for fila:</p> <p>Normalt behøver du ikke å røre "
"denne innstillinga, siden filtypen sjekkes automatisk, men noen ganger "
"gjenkjenner ikke %1 typen riktig. Her kan du ordne dette.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Størrelse på delen:</p><p>Noen ganger vil %1 gi beregnet størrelse "
"fordi beregningen av nøyaktig størrelse vil ta for lang tid. Når dette "
"skjer, blir «(omtrent)»lagt  til bak størrelsen som blir vist.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Filnavnet på delen:</p><p>Selv om dette er standardnavnet på den "
"vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et "
"forslag til filnavn som mottagerens e-postprogram kan bruke når fila lagres "
"på harddisken.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:142
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:147
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En beskrivelse av vedlegget:</p><p> Dette er bare en beskrivelse av "
"vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e-post-lesere "
"vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av "
"ikonet for vedlegget.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:159
msgid "&Encoding:"
msgstr "Tegn&koding:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
"size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Transportkodinga for meldingsdelen:</p><p> Det er normalt ikke "
"nødvendig å endre dette, da %1 bruker en grei standardkoding, avhengig av "
"MIME-type. Allikevel er det noen ganger mulig å oppnå en betydelig reduksjon "
"av størrelsen på brevet, f.eks. ved sending av en PostScript-fil som ikke "
"inneholder binær-data, men består av ren tekst. I dette tilfellet vil et "
"valg av «quoted-printable» istedenfor standarden «base64» spare opptil 25% i "
"forhold til opprinnelig størrelse.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Foreslå &automatisk visning"

#: kmmsgpartdlg.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kryss av her dersom du vil foreslå at e-postprogrammet til mottakeren "
"viser vedlegget automatisk sammen med meldinga i stedet for bare som et "
"ikon.</p><p>Teknisk blir dette gjort ved å sette <em>Content-"
"Disposition</em>-feltet til denne meldingsdelen til «inline» (inni) i stedet "
"for «attachment» (vedlegg).</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:189
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Signer denne delen"

#: kmmsgpartdlg.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"signed;</p><p>the signature will be made with the key that you associated "
"with the currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kryss av her om du vil at dette meldingsfeltet skal "
"signeres.</p><p>Underskrifta blir laget med nøkkelen du har valgt for den "
"identiteten du bruker.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:199
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "Kr&ypter denne delen"

#: kmmsgpartdlg.cpp:202
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted;</p><p>the part will be encrypted for the recipients of this "
"message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kryss av her om du vil at denne delen av brevet skal krypteres.</p> "
"<p>Denne delen vil bli kryptert til mottakerne av brevet</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (omtrent)"

#: mimetreemodel.cpp:63
msgid "body part"
msgstr "meldingsdel"

#: mimetreemodel.cpp:199
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: mimetreemodel.cpp:201
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mimetreemodel.cpp:203
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: objecttreeparser.cpp:515
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Feil programtillegg for kryptering."

#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Forskjellige resultater for signaturene"

#: objecttreeparser.cpp:699
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr ""
"Programtillegget for kryptering svarte med data som ikke var i klartekst."

#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
#: objecttreeparser.cpp:2702
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: objecttreeparser.cpp:709
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Programtillegget for kryptering %1 er ikke klargjort."

#: objecttreeparser.cpp:724
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikke sjekke signaturer."

#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Fant ingen passende programtillegg for kryptering."

#: objecttreeparser.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Ingen programtillegg for %1 ble funnet."

#: objecttreeparser.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
"verified.<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig.<br "
"/>Grunnen er: %1"

#: objecttreeparser.cpp:771
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Denne meldinga er kryptert."

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekrypter melding"

#: objecttreeparser.cpp:801
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Krypterte data blir ikke vist"

#: objecttreeparser.cpp:841
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Klarte ikke dekryptere dataene."

#: objecttreeparser.cpp:930
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Programtillegget «%1» klarte ikke dekryptere dataene."

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"

#: objecttreeparser.cpp:947
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Programtillegget «%1» kan ikke dekryptere meldinger."

#: objecttreeparser.cpp:1080
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Denne HTML medlinga kan inneholde eksterne referanser til "
"bilder osv. Av hensyn til ditt personvern og maskinens sikkerhet vil ikke "
"eksterne referanser bli lastet. Hvis du stoler på senderen av denne meldinga "
"kan du laste de eksterne referansene i denne meldinga <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">ved å klikke her</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1090
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a "
"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Merk:</b> Dette er en HTML-melding. Av sikkerhetsgrunner blir bare ren "
"HTML-kode vist. Dersom du stoler på avsenderen, kan du slå på formatert HTML-"
"visning av denne meldinga med <a href=\"kmail:showHTML\">denne lenka</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Klarte ikke å importere sertifikatet.<br />Årsak: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1741
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Importstatus for sertifikat:"

#: objecttreeparser.cpp:1746
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Ett nytt sertifikat ble importert."
msgstr[1] "%1 nye sertifikater ble importert."

#: objecttreeparser.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Ett sertifikat er uendret."
msgstr[1] "%1 sertifikater er uendret."

#: objecttreeparser.cpp:1752
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "En ny hemmelig nøkkel ble importert."
msgstr[1] "%1 nye hemmelige nøkler ble importert."

#: objecttreeparser.cpp:1755
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "En hemmelig nøkkel var uendret."
msgstr[1] "%1 hemmelige nøkler var uendret."

#: objecttreeparser.cpp:1765
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig."

#: objecttreeparser.cpp:1768
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Importdetaljer for sertifikat:"

#: objecttreeparser.cpp:1771
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Mislyktes: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1775
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Ny eller endret: %1 (hemmelig nøkkel tilgjengelig)"

#: objecttreeparser.cpp:1777
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Ny eller endret: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1921
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-obtain-keys» funksjonen. Vennligst rapporter "
"denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:1927
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Feil i chiasmus-motor"

#: objecttreeparser.cpp:1933
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor: «x-obtain-keys» funksjonen returnerte "
"ikke en strengliste. Vennligst meld inn denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:1941
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Ingen nøkler ble funnet. Vennligst sjekk at en gyldig nøkkelsti er oppgitt i "
"Chiasmus-oppsettet."

#: objecttreeparser.cpp:1961
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-decrypt»-funksjonen. Vennligst meld inn "
"denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:1969
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"«x-decrypt»-funksjonen aksepterer ikke de ventede parametre. Vennligst meld "
"inn denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:1975
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus dekryptering feil"

#: objecttreeparser.cpp:1981
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor. «x-decrypt»-funksjonen returnerte "
"ikke en byte-tabell. Vennligst meld inn denne feilen."

#: objecttreeparser.cpp:2112
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Feil: Signatur ikke verifisert"

#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Good signature"
msgstr "God signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2181
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Dårlig</b> signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2184
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "No signature found"
msgstr "Fant ingen signatur"

#: objecttreeparser.cpp:2190
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Kan ikke godkjenne signaturen"

#: objecttreeparser.cpp:2213
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformasjon er tilgjengelig."

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
msgid "Good signature."
msgstr "God signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2241
msgid "One key has expired."
msgstr "En nøkkel er utløpt."

#: objecttreeparser.cpp:2245
msgid "The signature has expired."
msgstr "Signaturen er utløpt."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel."

#: objecttreeparser.cpp:2257
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ikke tilgjengelig."

#: objecttreeparser.cpp:2261
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Den tilgjengelige CRL-en er for gammel."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "A policy was not met."
msgstr "Praksisen ble ikke fulgt."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "A system error occurred."
msgstr "Det oppstod en systemfeil."

#: objecttreeparser.cpp:2280
msgid "One key has been revoked."
msgstr "En nøkkel er tilbakekalt."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Dårlig</b> signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2333
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ugyldig signatur."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Mangler informasjon for å sjekke signaturen."

#: objecttreeparser.cpp:2344
msgid "Signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Signert av <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2350
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Ukjent signaturstatus"

#: objecttreeparser.cpp:2354
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: objecttreeparser.cpp:2371
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ingen kontroll-logg finnes"

#: objecttreeparser.cpp:2373
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Feil ved henting av kontroll-loggen: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2383
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Vis kontroll-logg"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Innkapslet melding"

#: objecttreeparser.cpp:2431
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vent mens meldinga dekrypteres …"

#: objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encrypted message"
msgstr "Kryptert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2435
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)"

#: objecttreeparser.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Årsak: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2447
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vent mens signaturen verifiseres …"

#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
msgid "certificate"
msgstr "sertifikat"

#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: objecttreeparser.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Avsenderens e-post-adresse er ikke lagret i %1 som brukes til signering."

#: objecttreeparser.cpp:2555
msgid "sender: "
msgstr "avsender: "

#: objecttreeparser.cpp:2558
msgid "stored: "
msgstr "lagret: "

#: objecttreeparser.cpp:2577
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ingen e-postadresse er lagret i %1 som blir brukt til signering. Kan derfor "
"ikke sammenlikne med avsenderadressen %2."

#: objecttreeparser.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Mangler informasjon for å sjekke signaturen, %1"

#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Meldinga ble signert med en ukjent nøkkel."

#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
#: objecttreeparser.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Meldinga ble signert av %1."

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
#: objecttreeparser.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Meldinga ble signert med nøkkelen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Meldinga ble signert på %1 med nøkkelen %2."

#: objecttreeparser.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Meldinga ble signert av %3 på %1 med nøkkelen %2"

#: objecttreeparser.cpp:2650
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Meldinga ble signert av %2 med nøkkelen %1."

#: objecttreeparser.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Melding ble signert på %1 med ukjent nøkkel %2."

#: objecttreeparser.cpp:2692
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Melding ble signert med en ukjent nøkkel, %1."

#: objecttreeparser.cpp:2698
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig."

#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Meldinga ble signert av %2 (Nøkkel ID: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2740
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig."

#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Advarsel: Feil ved signaturen."

#: objecttreeparser.cpp:2804
msgid "End of signed message"
msgstr "Slutt på signert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2810
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slutt på kryptert melding"

#: objecttreeparser.cpp:2817
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slutt på innkapslet melding"

#: objecttreeparser.cpp:2989
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Denne meldinga kunne ikke kryppteres."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:4
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Noen meldinger, spesielt de som blir opprettet automatisk, spesifiserer ikke "
"tegnkoding som må brukes for å vise meldingene skikkelig. I disse tilfellene "
"vil reservetegnkodingen bli brukt, som du kan sette opp her. Sett den til "
"den tegnkodingen som er mest brukt i din del av verden. Som standardverdi "
"brukes tegnkodingen som er satt opp for hele systemet."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Å bytte dette skjemaet fra «Automatisk»vil tvingen bruken av en spesifisert "
"koding for alle meldinger, uansett hva de spesifiserer selv."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:11
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Vis HTML-statusstolpe"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:15
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Vis søppelpoststatus i flotte meldingshoder"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Vis humørfjes som ikon"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Skru på denne om du liker å vise smilefjes som dette :-) med humørfjes (små "
"bilder)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:25
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis hermetegn for utvid/fold sammen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. "
"Skru av for å skjule nivå."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:31
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Fold sammen nivå automatisk:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:34
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reduser skriftstørrelse for sitert tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:40
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Vis brukeragent i flotte meldingshoder"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Slå på dette for å få vist User-Agent og X-Mailer-linjene når det bruke "
"flotte meldingshoder."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:46
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Tillat å slette vedlegg i eksisterende e-poster."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:49
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Tillat å redigere vedlegg i eksisterende e-poster."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:52
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:55
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Plassering av meldingsstrukturvisningen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:58
msgid "Above the message pane"
msgstr "Over meldingsruta"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:61
msgid "Below the message pane"
msgstr "Under meldingsruta"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:64
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Framviser for meldingsstruktur"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:67
msgid "Show never"
msgstr "Vis aldri"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:70
msgid "Show always"
msgstr "Vis alltid"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:73
msgid "Viewer settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Vis &HTML-statusstolpe"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:79
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Vis søppelpoststatus &i flotte meldingshoder"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:82
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Erstatt humørfjes &med ikoner"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:85
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:88
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:91
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Fold sammen nivå au&tomatisk:"

#. i18n: file: settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Reserve&tegnkoding:"

#. i18n: file: settings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Overstyr tegnkoding:"

#: urlhandlermanager.cpp:409
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Slå på HTML-visning av denne meldinga."

#: urlhandlermanager.cpp:411
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga."

#: urlhandlermanager.cpp:413
msgid "Work online."
msgstr "Arbeid tilkoblet."

#: urlhandlermanager.cpp:415
msgid "Decrypt message."
msgstr "Dekrypter melding."

#: urlhandlermanager.cpp:417
msgid "Show signature details."
msgstr "Vis signaturdetaljer."

#: urlhandlermanager.cpp:419
msgid "Hide signature details."
msgstr "Skjul signaturdetaljer."

#: urlhandlermanager.cpp:421
msgid "Show attachment list."
msgstr "Vis vedleggsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:423
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Skjul vedleggsliste."

#: urlhandlermanager.cpp:455
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Utvid all sitert tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:458
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Fold sammen sitert tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:522
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen."

#: urlhandlermanager.cpp:524
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-feil"

#: urlhandlermanager.cpp:534
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vis sertifikatet 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Vedlegg: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:617
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Veglegg nr. %1 (uten navn)"

#: urlhandlermanager.cpp:647
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Vis GnuPG kontroll-logg for denne handlinga"

#: util.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Det finnes allerede en fil med navnet «%1». Vil du overskrive den?"

#: util.cpp:58
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv over fil?"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard-viser"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "&Neste kort"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Forrige kort"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Klarte ikke tolke vCard."

#: viewer_p.cpp:300
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Om et vedlegg slettes blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig."

#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slett vedlegg"

#: viewer_p.cpp:322
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Om et vedlegg endres blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig."

#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Rediger vedlegg"

#: viewer_p.cpp:323
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: viewer_p.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-spørsmål"

#: viewer_p.cpp:703
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Behold kryptering"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ikke behold"

#: viewer_p.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer "
"meldinga?"

#: viewer_p.cpp:712
msgid "Keep Signature"
msgstr "Behold signatur"

#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikke skrive til fila <br/> <filename>%1</filename><br/> <br/> %2"

#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Feil ved lagring av vedlegg"

#: viewer_p.cpp:827
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Lagre vedlegg til"

#: viewer_p.cpp:841
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "vedlegg.1"

#: viewer_p.cpp:845
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: viewer_p.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "vedlegg.%1"

#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil som heter<br/> <filename>%1</filename> <br/> finnes fra før.<br/> "
"<br/> Vil du overskrive den?"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fila finnes fra før"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &over"

#: viewer_p.cpp:920
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Skriv over &alle"

#: viewer_p.cpp:1070
msgid "Mailreader"
msgstr "E-postleser"

#: viewer_p.cpp:1072
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "E-postklienten for skrivebordsmiljøet KDE."

#: viewer_p.cpp:1131
msgid "( body part )"
msgstr "( meldingstekst )"

#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vis vedlegg: %1"

#: viewer_p.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: Vedlegget inneholder binære data. Forsøker å vise første tegn.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: Vedlegget inneholder binære data. Forsøker å vise de %1 første "
"tegnene.]"

#: viewer_p.cpp:1794
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1796
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Velg hvordan meldingshodene skal vises"

#: viewer_p.cpp:1802
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Firma-meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1805
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Vis meldingshodet med Firma-stil"

#: viewer_p.cpp:1809
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Stilige meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1812
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Vis meldingshodet på en stilig måte"

#: viewer_p.cpp:1816
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Korte meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1819
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Vis en kort liste over meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1823
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standard meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1826
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Vis standard meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1830
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Lange meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1833
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Vis lang liste over meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1837
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Alle meldingshoder"

#: viewer_p.cpp:1840
msgid "Show all message headers"
msgstr "Vis alle meldingshodene"

#: viewer_p.cpp:1845
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Vedlegg"

#: viewer_p.cpp:1847
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Velg hvordan vedlegg skal vises"

#: viewer_p.cpp:1852
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikoner"

#: viewer_p.cpp:1855
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vis vedlegg som ikoner. Trykk på ikonet for å se vedlegget."

#: viewer_p.cpp:1859
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer_p.cpp:1862
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vis vedlegget slik avsenderen foreslår."

#: viewer_p.cpp:1866
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "Inni &meldinga"

#: viewer_p.cpp:1869
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vis alle vedlegg inne i meldinga (hvis mulig)"

#: viewer_p.cpp:1873
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "Skj&ul"

#: viewer_p.cpp:1876
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ikke vis vedlegg sammen med meldinga"

#: viewer_p.cpp:1881
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Velg &tegnkoding"

#: viewer_p.cpp:1900
msgid "Select All Text"
msgstr "Merk all tekst"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: viewer_p.cpp:1912
msgid "Open URL"
msgstr "Åpne URL"

#: viewer_p.cpp:1917
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Bruk skrift med fast bredde"

#: viewer_p.cpp:1923
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Vis meldingsstruktur"

#: viewer_p.cpp:1928
msgid "&View Source"
msgstr "&Vis kildekoden"

#: viewer_p.cpp:1933
msgid "&Save message"
msgstr "&Lagre meldinga"

#: viewer_p.cpp:1941
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rull meldinga opp"

#: viewer_p.cpp:1947
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rull meldinga ned"

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rull meldinga oppover (mer)"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rull meldinga nedover (mer)"

#: viewer_p.cpp:1977
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagre &som …"

#: viewer_p.cpp:1981
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: viewer_p.cpp:1983
msgid "Open With..."
msgstr "Åpne med …"

#: viewer_p.cpp:1984
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer_p.cpp:1994
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Lagre alle vedlegg …"

#: viewer_p.cpp:2000
msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

#: viewer_p.cpp:2011
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: viewer_p.cpp:2292
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Melding som bare tekst"

#: viewer_p.cpp:2556
msgid "Attachments:"
msgstr "Vedlegg:"

#: viewer_p.cpp:2643
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Fant ingen vedlegg å lagre."
