# Translation of desktop_kdetoys to Norwegian Bokmål
#
# Gunnhild Lurås <gluras@c2i.net>, 2002.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: amor/amor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: amor/amor.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Vesen på skjermen"

#: amor/data/billyrc:5
msgctxt "Description"
msgid "Little Billy"
msgstr "Lille Billy"

#: amor/data/billyrc:70
msgctxt "About"
msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
msgstr "Statisk vindusitter\\n Grafikk fra http://www.xbill.org/"

#: amor/data/blobrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Multi-Talented Spot"
msgstr "Flekk med mange talenter"

#: amor/data/blobrc:64
msgctxt "About"
msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
msgstr ""
"Av Martin R. Jones\\nJet-pakke, stråle og flamme-animasjoner av Mark Grant"

#: amor/data/bonhommerc:8
msgctxt "Description"
msgid "Bonhomme"
msgstr "Bonhomme"

#: amor/data/bonhommerc:71 amor/data/eyesrc:70
msgctxt "About"
msgid "By Jean-Claude Dumas"
msgstr "Av Jean-Claude Dumas"

#: amor/data/bsdrc:5
msgctxt "Description"
msgid "FreeBSD Mascot"
msgstr "FreeBSD-maskott"

#: amor/data/bsdrc:69 amor/data/tuxrc:69
msgctxt "About"
msgid "Static window sitter"
msgstr "Statisk vindusitter"

#: amor/data/eyesrc:6
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Eyes"
msgstr "Ville øyne"

#: amor/data/ghostrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Spooky Ghost"
msgstr "Skummelt spøkelse"

#: amor/data/ghostrc:68
msgctxt "About"
msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
msgstr "Av Martin R. Jones\\nBasert på et ikon fra kunstnerlaget til KDE."

#: amor/data/nekorc:7
msgctxt "Description"
msgid "Neko"
msgstr "Neko"

#: amor/data/nekorc:73
msgctxt "About"
msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
msgstr ""
"Kunstnerisk arbeide fra oneko av Masayuki Koba\\nTilpasset AMOR av Chris "
"Spiegel"

#: amor/data/pingurc:4
msgctxt "Description"
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: amor/data/pingurc:70
msgctxt "About"
msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
msgstr "Av Frank Pieczynski\\nBasert på grafikk fra spillet «pingus»."

#: amor/data/taorc:4
msgctxt "Description"
msgid "Tao"
msgstr "Tao"

#: amor/data/taorc:69
msgctxt "About"
msgid ""
"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
"Tai Chi practice."
msgstr ""
"Av Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbolet er inspirert "
"av mine Tai Chi-øvelser."

#: amor/data/tuxrc:5
msgctxt "Description"
msgid "Unanimated Tux"
msgstr "Stillestående Tux"

#: amor/data/wormrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Little Worm"
msgstr "Liten orm"

#: amor/data/wormrc:70
msgctxt "About"
msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
msgstr "Av Bartosz Trudnowski\\nLaget til min kone"

#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: kteatime/src/kteatime.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Tekoker"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Tea Cooker"
msgstr "KDE Tekoker"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "Tea is ready"
msgstr "Teen er klar"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:125
msgctxt "Comment"
msgid "Tea is ready"
msgstr "Teen er klar"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:190
msgctxt "Name"
msgid "Tea is getting lonely"
msgstr "Teen blir ensom"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:238
msgctxt "Comment"
msgid "Tea is getting lonely."
msgstr "Teen blir ensom."

#: ktux/ktux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTux"
msgstr "KTux"

#: ktux/ktux.desktop:76
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "Oppsett …"

#: ktux/ktux.desktop:146
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "Vis i det oppgitte vinduet"

#: ktux/ktux.desktop:211
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "Vis i rotvinduet"

#: kweather/kcmweather.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: kweather/kcmweather.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Display Setup"
msgstr "Visningsoppsett"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Weather Service"
msgstr "Værtjeneste"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Weather Service Setup"
msgstr "Oppsett av værtjeneste"

#: kweather/kweather.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "A weather reporting panel applet"
msgstr "Et panel-miniprogram for værmelding"

#: kweather/kweather.desktop:56
msgctxt "Name"
msgid "Weather Report"
msgstr "Værmelding"

#: kweather/kweatherservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KWeatherService"
msgstr "KWeatherService"

#: kweather/kweatherservice.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service to provide weather data"
msgstr "En DCOP-tjeneste som skaffer værdata"

#: kweather/weatherbar.desktop:5 kweather/weatherbar_add.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Værmelding på sidestolpen"
