# Translation of plasma_applet_kdeobservatory to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
#: commithistoryview.cpp:104 kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:188
#: kdeobservatory.cpp:303 kdeobservatory.cpp:621 kdeobservatorypresets.cpp:171
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Commit History"
msgstr "Historie for innsending"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
#: kdeobservatory.cpp:78 kdeobservatory.cpp:186 kdeobservatory.cpp:190
#: kdeobservatory.cpp:300 kdeobservatory.cpp:301 kdeobservatory.cpp:619
#: kdeobservatorypresets.cpp:171 rc.cpp:6 rc.cpp:30
#: topactiveprojectsview.cpp:61
msgid "Top Active Projects"
msgstr "De mest aktive prosjektene"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
#: kdeobservatory.cpp:79 kdeobservatory.cpp:187 kdeobservatory.cpp:302
#: kdeobservatory.cpp:620 kdeobservatorypresets.cpp:171 rc.cpp:12 rc.cpp:33
#: topdevelopersview.cpp:67
msgid "Top Developers"
msgstr "Utviklerne"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:189 kdeobservatory.cpp:304
#: kdeobservatory.cpp:622 kdeobservatorypresets.cpp:171 krazyreportview.cpp:73
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39 rc.cpp:100
msgid "Krazy Report"
msgstr "Krazy-rapport"

#: kdeobservatory.cpp:113
msgid "Go to previous view"
msgstr "Gå til forrige visning"

#: kdeobservatory.cpp:119
msgid "Go to next view"
msgstr "Gå til neste visning"

#: kdeobservatory.cpp:179
msgctxt "Global configuration options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kdeobservatory.cpp:182
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: kdeobservatory.cpp:191
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: kdeobservatory.cpp:323
msgid "Last update: "
msgstr "Siste oppdatering: "

#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne prosjektet «%1»?"

#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
msgid "Remove project"
msgstr "Fjern prosjekt"

#: krazyreportview.cpp:102
msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "feil"
msgstr[1] "feil"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
#: rc.cpp:3
msgid "Active views:"
msgstr "Aktive visninger:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
#: rc.cpp:24
msgid "View Configuration"
msgstr "Visningsoppsett"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
#: rc.cpp:27
msgid "View:"
msgstr "Visning:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
#: rc.cpp:42
msgid "Projects in view:"
msgstr "Prosjekter i visningen:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
#: rc.cpp:45
msgid "&Check All"
msgstr "&Kryss av alle"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
#: rc.cpp:48
msgid "&Uncheck All"
msgstr "&Fjern kryss fra alle"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:51
msgid "Project name:"
msgstr "Prosjektnavn:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
#: rc.cpp:54
msgid "Commit subject:"
msgstr "Emne for innsending:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing "
"list.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Prefiks brukt for dette prosjektet i e-postlista kde-"
"commits.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Eks:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
#: rc.cpp:65
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
#: rc.cpp:68
msgid "Krazy report:"
msgstr "Krazy report:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Format:</span> "
"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
"weight:600;\">or "
"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">or</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Krazy report nettadresse for dette prosjektet.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Format:</span> "
"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
"weight:600;\">or "
"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Eks:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">or</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
#: rc.cpp:83
msgid "Krazy file identifier:"
msgstr "Krazy filidentifikator:"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
"project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project "
"or a component-module address was given.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
"would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;plasmoid-"
"directory&gt;\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Delstreng som må være med i alle filer som hører til dette "
"prosjektet. La det være tomt hvis alle filer i Krazy report tilhører dette "
"prosjektet, eller det var oppgitt en komponent-moduladresse.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eks: for en plasmoide i "
"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
"ville være \"playground/base/plasma\" og <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">Krazy filidentifikator</span> ville være  \"&lt;plasmoid-"
"directory&gt;\".</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
#: rc.cpp:94
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
#: rc.cpp:97
msgid "Commit Subject"
msgstr "Emne for innsending"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
#: rc.cpp:103
msgid "Krazy File Identifier"
msgstr "Krazy filidentifikator"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
#: rc.cpp:106
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
#: rc.cpp:109
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
#: rc.cpp:112
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays1)
#: rc.cpp:115
msgid "Show activities for the past "
msgstr "Vis aktiviteter for siste "

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSynchronize)
#: rc.cpp:118
msgid "Synchronize data every:"
msgstr "Synkroniser data hver"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:104
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, synchronizationDelay)
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:197
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:133
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh «Timer» mm «minutter» ss «sekunder»"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
#: rc.cpp:124
msgid "Enable automatic view change"
msgstr "Slå på automatisk visningsbytte"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays2)
#: rc.cpp:127
msgid "days"
msgstr "dager"

#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
#: rc.cpp:130
msgid "Change view every:"
msgstr "Endre visning hver"

#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
msgid "commits"
msgstr "innsendinger"
