# Translation of kipiplugin_shwup to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: plugin_shwup.cpp:74
msgid "Export to Shwup..."
msgstr "Eksporter til Shwup …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: swalbum.cpp:49
msgid "Shwup New Album"
msgstr "Shwup nytt album"

#: swalbum.cpp:62
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Det nye albumets tittel (påkrevet)."

#: swalbum.cpp:65
msgctxt "album edit"
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: swlogin.cpp:48
msgid "Shwup Login"
msgstr "Shwup login"

#: swlogin.cpp:60
msgid "Email of shwup account (required)."
msgstr "E-post for shwup-kontoen (påkrevet)."

#: swlogin.cpp:64
msgid "Password of shwup account (required)."
msgstr "Passord for shwup-konto (påkrevet)."

#: swlogin.cpp:67
msgctxt "login settings"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: swlogin.cpp:68
msgctxt "login settings"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: swwidget.cpp:71
msgid "This is the list of images to upload to your Shwup account."
msgstr "Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Shwupkontoen din."

#: swwidget.cpp:77
msgid ""
"This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser."
msgstr ""
"Dette er en klikkbar lenke for å åpne nettsida Shwup.com i en nettleser."

#: swwidget.cpp:83
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: swwidget.cpp:84
msgid "This is the Shwup account that is currently logged in."
msgstr "Dette er Shwup-kontoen som nå er logget inn."

#: swwidget.cpp:87
msgctxt "account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: swwidget.cpp:90
msgid "Change Account"
msgstr "Endre konto"

#: swwidget.cpp:91
msgid "Change Shwup Account used for transfer"
msgstr "Endre Shwup-konto brukt for overføring"

#: swwidget.cpp:102 swwidget.cpp:122
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: swwidget.cpp:103
msgid "This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded."
msgstr "Dette er Shwup-albumet som utvalgte bilder blir lastet opp til."

#: swwidget.cpp:106
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: swwidget.cpp:110
msgid "New Album"
msgstr "New Album"

#: swwidget.cpp:111
msgid "Create new Shwup album"
msgstr "Lag nytt Shwup-album"

#: swwidget.cpp:112
msgctxt "album list"
msgid "Reload"
msgstr "Last inn på nytt"

#: swwidget.cpp:113
msgid "Reload album list"
msgstr "Last inn albumliste på nytt"

#: swwidget.cpp:123
msgid "This is the location to which Shwup images will be downloaded."
msgstr "Shwup-bilder blir lastet ned hit."

#: swwidget.cpp:130
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: swwidget.cpp:131
msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
msgstr "Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting."

#: swwidget.cpp:135
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Endre bildestørrelsen før opplasting"

#: swwidget.cpp:145
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Maksimal størrelse:"

#: swwidget.cpp:153
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG-kvalitet:"

#: swwindow.cpp:93
msgid "Export to Shwup Web Service"
msgstr "Eksporter til  Shwup vevtjeneste"

#: swwindow.cpp:94
msgid "Start Upload"
msgstr "Begynn opplastingen"

#: swwindow.cpp:95
msgid "Start upload to Shwup web service"
msgstr "Start opplasting til Shwup vevtjeneste"

#: swwindow.cpp:118
msgid "Shwup Export"
msgstr "Shwup-eksport"

#: swwindow.cpp:120
msgid "A Kipi plugin to export images to Shwup web service."
msgstr ""
"Et Kipi programtillegg for å eksportere bilder til Shwup vevtjeneste."

#: swwindow.cpp:122
msgid "(c) 2009, Timothée Groleau"
msgstr "© 2009 Timothée Groleau"

#: swwindow.cpp:124
msgid "Timothée Groleau"
msgstr "Timothée Groleau"

#: swwindow.cpp:124
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: swwindow.cpp:132
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: swwindow.cpp:276
msgid ""
"The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try "
"again later."
msgstr ""
"Det ser ut til at shwup.com-tjenesten ikke er tilgjengelig nå, forsøk igjen "
"senere."

#: swwindow.cpp:306
msgid "This application has been blacklisted by the shwup.com service."
msgstr "Dette programmet er svartelistet av shwup.com-tjenesten."

#: swwindow.cpp:318
#, kde-format
msgid "Shwup Call Failed: %1\n"
msgstr "Shwup-kall mislyktes: %1\n"

#: swwindow.cpp:419
msgid "Transfer Progress"
msgstr "Overføringsframdrift"

#: swwindow.cpp:424
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: swwindow.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Upload complete. Visit \"<a href=\"%1\">%2</a>\" to view the album online "
"and invite people."
msgstr ""
"Opplasting fullført. Besøk \"<a href=\"%1\">%2</a>\" for å se albumet på "
"nett og invitere folk."

#: swwindow.cpp:534
msgid "Upload complete"
msgstr "Opplasting fullført"

#: swwindow.cpp:558 swwindow.cpp:577
msgid "Cannot open file"
msgstr "Klarte ikke å åpne fil"

#: swwindow.cpp:581
#, kde-format
msgid "Uploading file %1"
msgstr "Laster opp fil %1"

#: swwindow.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Shwup: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste opp fotoet til Shwup: %1 \n"
"Vil du fortsette?"

#: swwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "Shwup Call Failed: %1"
msgstr "Shwup-kall mislyktes: %1"
