# Translation of kio_smtp to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Tjeneren avviste både «EHLO» og «HELO»-kommandoene som ukjent eller ikke "
"implementert.\n"
"Kontakt tjenerens systemadministrator."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Uventet tjenersvar på kommandoen %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Din SMTP-tjener støtter ikke TLS. Slå av TLS om du vil koble til uten "
"kryptering."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Din SMTP-tjener påstår at den støtter TLS, men forhandlinga var mislykket.\n"
"TLS i KDE kan slås av med modulen for krypto-innstillinger."

#: command.cpp:185
msgid "Connection Failed"
msgstr "Tilkobling lyktes ikke"

#: command.cpp:192
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Det oppsto en feil under autentisering: %1"

#: command.cpp:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Det er ikke oppgitt noen autentiseringsdetaljer."

#: command.cpp:350
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Velg en annen autentiseringsmetode."

#: command.cpp:352
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Din SMTP-tjener støtter ikke %1."

#: command.cpp:353
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Din SMTP-tjener støtter ikke (uspesifisert metode)"

#: command.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Din SMTP-tjener støtter ikke autentisering.\n"
"  %1"

#: command.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentisering mislyktes.\n"
"Sannsynligvis er passordet feil.\n"
"%1"

#: command.cpp:500
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Klarte ikke lese data fra programmet."

#: command.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Meldingsinnholdet ble ikke godtatt.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tjeneren svarte:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Tjeneren svarte: «%1»"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Dette er en midlertidig svikt. Du kan forsøke igjen senere."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Programmet sendte etn ugyldig forespørsel."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Senderadressen mangler."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open feilet (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Tjeneren din (%1) støtter ikke sending av 8-bit meldinger.\n"
"Bruk kodingen base64 eller quoted-printable."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Klarte ikke skrive til sokkel."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Ugyldig SMTP-svar (%1) mottatt."

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Tjeneren (%1) godtok ikke tilkoblingen.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Brukernavn og passord for din SMTP-konto:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Tjeneren godtok ikke en tom sender-adresse.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Tjeneren godtok ikke senderadressen «%1».\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Meldingssending mislyktes fordi tjeneren avviste følgende mottakere:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Forsøk på å starte meldingens innhold mislyktes.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Ubehandlet feilsituasjon. Vennligst send feilrapport."
