# Translation of plasma-overlay to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:28+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: backgrounddialog.cpp:45
msgid "Background Settings"
msgstr "Innstillinger for bakgrunn"

#: backgrounddialog.cpp:60
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Dette bildet av en skjerm viser hvordan nåværende innstillinger vil se ut på "
"skrivebordet."

#: backgrounddialog.cpp:121
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Ingen bakgrunn"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Plasmaelementer over pauseskjermen"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Plasma for pauseskjermen"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2008 KDE-laget"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Plasma-forfatter og vedlikeholder"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Til minne om hans bidrag, 1937-1998."

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Slår på noen knep som er nyttige for feilsøking."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Start ulåst for oppsett"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Widget Translucency"
msgstr "Gjennomsiktighet for elementer"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgid "User activity:"
msgstr "Brukeraktivitet:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "While idle:"
msgstr "På tomgang:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunn"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: savercorona.cpp:70 savercorona.cpp:131
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: savercorona.cpp:70 savercorona.cpp:131
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Sett opp skjermelementer"

#: savercorona.cpp:74 savercorona.cpp:135
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Forlat pauseskjermen"

#: savercorona.cpp:74 savercorona.cpp:135
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: savercorona.cpp:150
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Lås opp elementer for å sette dem opp"

#: saverview.cpp:162
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Oppsettskjøring ‒ skjermen er IKKE låst"
