# Translation of katebuild-plugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: plugin_katebuild.cpp:86
msgid "Build Output"
msgstr "Utdata fra bygging"

#: plugin_katebuild.cpp:98
msgid "Run make"
msgstr "Kjør make"

#: plugin_katebuild.cpp:103
msgid "Make Clean"
msgstr "Make Clean"

#: plugin_katebuild.cpp:108
msgid "Quick Compile"
msgstr "Rask kompilering"

#: plugin_katebuild.cpp:113
msgid "Break"
msgstr "Bryt"

#: plugin_katebuild.cpp:118
msgid "Next Error"
msgstr "Neste feil"

#: plugin_katebuild.cpp:123
msgid "Previous Error"
msgstr "Forrige feil"

#: plugin_katebuild.cpp:268
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "feil"

#: plugin_katebuild.cpp:270
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "udefinert referanse"

#: plugin_katebuild.cpp:315
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Det er ikke oppgitt en fil eller mappe for bygging."

#: plugin_katebuild.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Fila «%1» er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke kompileres."

#: plugin_katebuild.cpp:364
msgid "The custom command is empty."
msgstr "Selvvalgt kommando er tom."

#: plugin_katebuild.cpp:408
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Klarte ikke kjøre «%1». status = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:440 plugin_katebuild.cpp:443
msgid "Make Results"
msgstr "Resultater fra make"

#: plugin_katebuild.cpp:440
msgid "Found Warnings/Errors."
msgstr "Fant advarsler/feil."

#: plugin_katebuild.cpp:443
msgid "Build completed without problems."
msgstr "Bygging ferdig uten problemer."

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:43
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Feil og advarsler"

#. i18n: file: build.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:46
msgctxt "Header for the file name collumn"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: build.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:49
msgctxt "Header for the line number collumn"
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. i18n: file: build.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:52
msgctxt "Header for the error message collumn"
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#. i18n: file: build.ui:62
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:55
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#. i18n: file: build.ui:88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:58
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. i18n: file: build.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:61
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbeidskatalog:"

#. i18n: file: build.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:64
msgid "Build command:"
msgstr "Bygg-kommando:"

#. i18n: file: build.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:67
msgid "Clean command:"
msgstr "Tøm-kommando:"

#. i18n: file: build.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:70
msgid "Quick compile:"
msgstr "Rask kompilering:"

#. i18n: file: build.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, quickComp)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Use \"%f\" for current file and \"%d\" for directory of current file."
msgstr ""
"Bruk «%f» for gjeldende fil og «%d» for mappa der gjeldende fil ligger."

#. i18n: file: build.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, buildDir)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:77
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "La det være tomt for å bruke mappa der gjeldende dokument ligger. "

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:40
msgid "&Build"
msgstr "&Bygg"
