# Translation of kipiplugin_jpeglossless to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_jpeglossless\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: convert2grayscale.cpp:88 convert2grayscale.cpp:169 imageflip.cpp:79
#: imagerotate.cpp:80 jpegtransform.cpp:217 jpegtransform.cpp:319
msgid "Error in opening input file"
msgstr "Feil under åpning av inndatafil"

#: convert2grayscale.cpp:94 imageflip.cpp:85 imagerotate.cpp:88
msgid "Error in opening temporary file"
msgstr "Feil ved åpning av midlertidig fil"

#: convert2grayscale.cpp:107
msgid "Cannot convert to gray scale RAW file"
msgstr "Klarte ikke å omforme til gråskala RAW-fil"

#: convert2grayscale.cpp:131 imageflip.cpp:122 imagerotate.cpp:128
msgid "Cannot update source image"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere kildebildet"

#: convert2grayscale.cpp:177 jpegtransform.cpp:225 jpegtransform.cpp:262
#: jpegtransform.cpp:328
msgid "Error in opening output file"
msgstr "Klarte ikke å åpne utdatafil"

#: convert2grayscale.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot convert to gray scale: %1"
msgstr "Klarte ikke å omforme til gråskala: %1"

#: imageflip.cpp:98 imagerotate.cpp:101
msgid "Cannot rotate RAW file"
msgstr "Klarte ikke å dreie om RAW-fila"

#: imageflip.cpp:149 imageflip.cpp:178
msgid "Nonstandard flip action"
msgstr "Ikke standard vendehandling"

#: imageflip.cpp:211
#, kde-format
msgid "Cannot flip: %1"
msgstr "Klarte ikke å vende: %1"

#: imagerotate.cpp:165 imagerotate.cpp:205
msgid "Nonstandard rotation angle"
msgstr "Ikke standard rotasjonsvinkel"

#: imagerotate.cpp:238
#, kde-format
msgid "Cannot rotate: %1"
msgstr "Klarte ikke å dreie: %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:111
msgid "Rotate"
msgstr "Drei"

#: plugin_jpeglossless.cpp:116
msgctxt "rotate image left"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: plugin_jpeglossless.cpp:123
msgctxt "rotate image right"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: plugin_jpeglossless.cpp:129
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: plugin_jpeglossless.cpp:133
msgid "Horizontally"
msgstr "Vannrett"

#: plugin_jpeglossless.cpp:140
msgid "Vertically"
msgstr "Loddrett"

#: plugin_jpeglossless.cpp:147
msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
msgstr "Automatisk dreining/vending med EXIF informasjon"

#: plugin_jpeglossless.cpp:153
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Omform til sort && hvitt"

#: plugin_jpeglossless.cpp:197
msgid "horizontally"
msgstr "vannrett"

#: plugin_jpeglossless.cpp:202
msgid "vertically"
msgstr "loddrett"

#: plugin_jpeglossless.cpp:223
#, kde-format
msgid "Flip images %1"
msgstr "Vend bilde %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:236
msgid "right (clockwise)"
msgstr "høyre (med klokka)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:241
msgid "left (counterclockwise)"
msgstr "venstre (mot klokka)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:246
msgid "using Exif orientation tag"
msgstr "bruker Exif retnings-etiketter"

#: plugin_jpeglossless.cpp:267
#, kde-format
msgid "Rotate images %1"
msgstr "Drei bilder %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:283
msgid ""
"<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and "
"white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>"
msgstr ""
"<p>Er du sikker på du vil omforme de markerte bildene til svart/hvitt? Denne "
"handlinga kan <b>ikke</b> gjøres om.</p>"

#: plugin_jpeglossless.cpp:300
msgid "Convert images to black & white"
msgstr "Omform bilder til svart/hvit"

#: plugin_jpeglossless.cpp:335
#, kde-format
msgid "Rotating Image \"%1\""
msgstr "Dreier bilde «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:340
#, kde-format
msgid "Flipping Image \"%1\""
msgstr "Vender bilde «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:345
#, kde-format
msgid "Converting to Black & White \"%1\""
msgstr "Omformer til svart-hvitt «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:367
msgid "Rotate image complete"
msgstr "Ferdig med å dreie bildet"

#: plugin_jpeglossless.cpp:372
msgid "Flip image complete"
msgstr "Ferdig med å vende bildet"

#: plugin_jpeglossless.cpp:377
msgid "Convert to Black & White complete"
msgstr "Feridg med svart-hvitt-omformning"

#: plugin_jpeglossless.cpp:402
msgid "Failed to Rotate image"
msgstr "Klarte ikke å dreie bilde"

#: plugin_jpeglossless.cpp:407
msgid "Failed to Flip image"
msgstr "Klarte ikke å vende bilde"

#: plugin_jpeglossless.cpp:412
msgid "Failed to convert image to Black & White"
msgstr "Klarte ikke å omforme bilde til svart-hvitt"

#: utils.cpp:84
msgid "unable to open source file"
msgstr "klarte ikke å åpne kildefila"

#: utils.cpp:114 utils.cpp:141
msgid "unable to open temp file"
msgstr "klarte ikke å åpne den midlertidige fila"

#: utils.cpp:128
msgid "Cannot rotate: unable to open temp file"
msgstr "Klarte ikke dreining: Kan ikke åpne midlertidig fil"

#: utils.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot update metadata: %1"
msgstr "Kan ikke oppdatere metadata: %1"
