# Translation of akonadi_mbox_resource to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(1 melding merket for sletting)"
msgstr[1] "(%1 meldinger merket for sletting)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Klarte ikke å hente samlingen."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Klarte ikke å laste inn mbox-fila"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(Sletter 1 melding)"
msgstr[1] "(Sletter %1 meldinger)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Klarte ikke å pakke sammen mbox-fila."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "MBox-fil pakket sammen."

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Velg MBox-fil"

#: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177
msgid "MBox not loaded."
msgstr "MBox ikke lastet inn."

#: mboxresource.cpp:157
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Klarte ikke å lese melding med uid «%1»."

#: mboxresource.cpp:183
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr "Bare e-postmeldinger kan legges til MBox-ressursen."

#: mboxresource.cpp:189
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "E-postmelding ikke lagt til MBox-en."

#: mboxresource.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "Klarte ikke å hente samlingen: %1"

#: mboxresource.cpp:263
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Et annet program har endret MBox-fila. Det ble laget en kopi av den nye fila "
"og ventende endringer blir lagt til den kopien. For å unngå dette må du "
"bruke låsing og passe på at alle programmer som bruker MBox-en bruker samme "
"låsemetode."

#: mboxresource.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Klarte ikke å lagre mbox-fila til %1"

#: mboxresource.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"Klarte ikke å oppdetere elementet som ble endret fordi det gamle elementet "
"ikke kunne slettes. Årsak: %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any "
"longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En melding kan bare "
"slettes ordentlig fra en mbox-fil ved firkelig å fjerne den fra fila. SIden "
"dette er en ganske kostbar handling holder mbox-ressursen en liste over "
"slettede meldinger. Av og til blir disse meldingene virkelig fjernet fra "
"fila.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Merk:</span> Ulempen ved dette er at hvis et annet program "
"endrer fila, er ikke lista over slettede meldinger pålitelig lenger og "
"slettede meldinger kan dukke opp igjen.</p></body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
msgid "&Compact now"
msgstr "&Pakk sammen nå"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "Pakk &aldri sammen automatisk"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
msgid "C&ompact every"
msgstr "Pa&kk sammen hver"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
msgid "msg"
msgstr "mld"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69
msgid "MBox Settings"
msgstr "MBox-innstillinger"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:72
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have "
"to install additional software before the method can be "
"used.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg en metode som låser "
"mbox-fila når data leses fra ellerskrives til fila.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Merk:</span>: For noen metoder kan det være at du må "
"installere flere programmer før metoden kan brukes.</p></body></html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Procmail &låsefil"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt dotlock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "M&utt dotlock privilegert"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:90
msgid "Non&e"
msgstr "Ing&en"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:93
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:96
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Standardinnstillingen Ingen burde være trygg i de fleste tilfeller. Hvis "
"programmer som ikke bruker akonadi også bruker den samme mbox-fila gitt i "
"innstillingene, så må du velge en passende låsemetode. I så fall må du sikre "
"at både ressursen og de andre programmene bruker samme låsemetode."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Sti til mbox-fila."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Overvåk fil etter endringer."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:63
msgid "Lockfile"
msgstr "Låsefil"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:66
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr ""
"Antall slettede meldinger før en pakking startes og fjerner meldingene."
