# Translation of kweather to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2009.
# Harald Thingelstad <harald@skolelinux.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Nettverket er foreløpig frakoblet …"

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "Duggpunkt:"

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Lufttrykk:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Rel. fuktighet:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Vindhastighet:"

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "Varmeindeks:"

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Vindkjøling:"

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "Soloppgang:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "Solnedgang:"

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Stasjonen melder at den trenger vedlikehold.\n"
"Forsøk igjen senere."

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatur: "

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vind: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Lufttrykk: "

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather's dialogvindu for innstillinger"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "© 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather – %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "Vis &Rapport"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "&Oppdater nå"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Om KWeather"

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Tilpass KWeather …"

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Vær-applet for panelet"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Masser av feilrettinger, forbedringer og rydding."

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Rettet for BSD-utgave"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian rettinger"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Rettet i18n-sakene og sikret at innrykkene er konsistente :P"

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Flotte nye værikoner"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Forbedringer og opprenskning av koden"

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Av en eller annen grunn kunne ikke loggfilen skrives.\n"
"Se etter om disken er full eller at du har skrivetilgang til det stedet du "
"forsøker å skrive til."

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather-feil"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Klarte ikke åpne en ny loggfil, av en eller annen grunn.\n"
"Se etter om disken er full eller at du har skrivetilgang til det stedet du "
"forsøker å skrive til."

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "KWeather D-Bus-tjeneste"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "© 2002 Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Omskriving til D-Bus"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "1 meter"
msgstr[1] "%1 meter"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "1 fot"
msgstr[1] "%1 fot"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Få skyer ved %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Spredte skyer ved %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Delvis skyet ved %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Overskyet ved %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Klar himmel"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Tung"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Lett"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Grunn"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Delvis"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Dotter"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Lave drivende"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Blåser"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Byger"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Torden"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Fryser"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Yr"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Snøfiller"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Iskrystaller"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Iskuler"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Små hagl"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Ukjent nedbør"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Tåkedis"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Tåke"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Røyk"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Vulkansk aske"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Omfattende støv"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Sprøyt"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Støv/sandvirvler"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Plutselige vindkast"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Skypumpe"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Sandstorm"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Støvstorm"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "NNØ"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "ØNØ"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ØSØ"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "SSØ"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "V"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "1 km/h"
msgstr[1] "%1 km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "1 MPH"
msgstr[1] "%1 MPH"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "Vindkast opptil 1 km/h"
msgstr[1] "Vindkast opptil %1 km/h"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "Vindkast opptil 1 MPH"
msgstr[1] "Vindkast opptil to %1 MPH"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr "Ukjent stasjon"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Innstillinger for værstasjon"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "&Sted:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Innstillinger for panelvisningen"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "Vi&s bare ikonet"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Trykk her for å vise bare vær-ikonet.</qt>"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Dette gjør at KWeather bare opptar én posisjon i Kicker-panelet. Vanligvis "
"tar dette programmet to plasser. Den lille visningen viser bare vær-ikonet, "
"mens normalvisningen viser både ikonet og gjeldende værdata. Med den lille "
"visningen finner du værdata på knappens verktøytips."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Vis &ikon og temperatur"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "&Vis ikon, temperatur, og informasjon om vind og lufttrykk"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "Innstillinger for loggføring"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "S&lå på loggføring"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "Logg&fil:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Skriv inn navn på loggfila."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Skriv inn fullt sti- og filnavn for å slå på logging i KWeather."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "Va&lgte stasjoner:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "Til&gjengelige stasjoner:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "Utvalg"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "Av&slutt KWeather-tjenesten"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "&Oppdater alle"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "Stasjonshåndterer"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "Værmelding"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Felis "
"silvestris"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,jorgenhg@broadpark.no,,,bj"
"ornst@skogkatt.homelinux.org"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Værmelding for KWeatherService"

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "© 2002–2003 Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "METAR-lokaliseringskode for rapporten"

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Værmelding – %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Stasjonen melder at den trenger vedlikehold"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Værmelding – %1 – %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Siste værdata fra %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Værmelding på sidestolpen"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Den temporære fila %1 var tom."

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Kunne ikke lese den temporære fila %1."

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Forespurte stasjon eksisterer ikke."

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "Vennligst oppdater senere."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Henter værdata …"
