# Translation of kipiplugin_advancedslideshow to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2006.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: captiondialog.cpp:42
msgid ""
"AdvancedSlideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)"
msgstr ""
"AdvancedSlideshow er en av Kipi programtilleggene.  (http://www.kipi-"
"plugins.org)"

#: listsounditems.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 is damaged and may not be playable."
msgstr "%1 er skadet og kan kanskje ikke spilles."

#: listsounditems.cpp:93
msgid "Phonon error"
msgstr "Feil i Phonon"

#: listsounditems.cpp:96
msgid "This file is damaged and may not be playable."
msgstr "Fila er skadet og kan muligens ikke spilles."

#: maindialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 image [%2]"
msgid_plural "%1 images [%2]"
msgstr[0] "%1 bilde [%2]"
msgstr[1] "%1 bilde [%2]"

#: maindialog.cpp:328 soundtrackdialog.cpp:548
#, kde-format
msgid "Cannot access file %1. Please check the path is correct."
msgstr "Klarte ikke å få tilgang til  fil %1, kontroller at stien er riktig."

#: maindialog.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Image number %1"
msgid "Image #%1"
msgstr "Bilde nr. %1"

#: maindialog.cpp:395 slideshowkb.cpp:575
msgid "Ken Burns"
msgstr "Ken Burns"

#: maindialog.cpp:417
msgid "Delay between images (ms):"
msgstr "Forsinkelse mellom bilder (ms):"

#. i18n: file: maindialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: maindialog.cpp:424 rc.cpp:125 rc.cpp:392
msgid "Delay between images (s):"
msgstr "Forsinkelse mellom bilder (s):"

#: plugin_advancedslideshow.cpp:88
msgid "Advanced Slideshow..."
msgstr "Avansert lysbildeframvisning ...."

#: plugin_advancedslideshow.cpp:196
msgid "There are no images to show."
msgstr "Det er ingen bilder å vise."

#: plugin_advancedslideshow.cpp:252
msgid "OpenGL support is not available on your system."
msgstr "OpenGL-støtte er ikke tilgjengelig på dette systemet"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:258
msgid "advancedDialog"
msgstr "advancedDialog"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:261
msgid "&Interface"
msgstr "&Grensesnitt"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:264
msgid "Use &milliseconds instead of seconds"
msgstr "Bruk &millisekunder i stedet for sekunder"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:267
msgid "&Controls"
msgstr "&Kontrollelementer"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:270
msgid "Enable mouse wheel to move between slides."
msgstr "Gjør det mulig å skifte bilde med musehjulet"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:273
msgid "Enable mouse &wheel "
msgstr "Muliggjør bruk av muse&hjul "

#. i18n: file: advanceddialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:276
msgid "&Ken Burns effect"
msgstr "&Ken Burns-effekt"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:279
msgid "Disable &fade-in / fade-out"
msgstr "Slå av &ton inn / ton ut"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:282
msgid "Disable &cross-fade"
msgstr "Slå av &krysstoning"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:285
msgid "&Others"
msgstr "&Andre"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:288
msgid "Enable &Cache"
msgstr "Muliggjør &hurtiglager"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:291
msgid "Cache size:"
msgstr "Huriglagerets størrelse:"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:294
msgid "images"
msgstr "bilder"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:297
msgid ""
"<b>Notice</b>:\n"
"Ken Burns effect does not use this cache mechanism."
msgstr ""
"<b>Merk</b>:\n"
"Ken Burns-effekten bruker ikke denne metoden for hurtiglagring."

#. i18n: file: captiondialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:240
msgid "captionDialog"
msgstr "captionDialog"

#. i18n: file: captiondialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:243
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. i18n: file: captiondialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:246
msgid "Font color:"
msgstr "Skriftfarge :"

#. i18n: file: captiondialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:249
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge :"

#. i18n: file: captiondialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:252
msgid "Transparent background"
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

#. i18n: file: captiondialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:255
msgid "Line length (in characters)"
msgstr "Linjelengde (i antall tegn)"

#. i18n: file: maindialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:331
msgid "mainDialog"
msgstr "mainDialog"

#. i18n: file: maindialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:334
msgid "Show all images in current al&bum"
msgstr "Vis alle bilder i det aktuelle al&bumet"

#. i18n: file: maindialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:337
msgid "Show onl&y selected images"
msgstr "Vis ku&n markerte bilder"

#. i18n: file: maindialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:340
msgid "Cu&stom"
msgstr "Til&passet"

#. i18n: file: maindialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:343
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Forhåndsvis det markerte bildet."

#. i18n: file: maindialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:346
msgid "Image Files in Slideshow"
msgstr "Bildefiler i framvisningen"

#. i18n: file: maindialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:350
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Totalt antall bilder i porteføljen og varigheten."

#. i18n: file: maindialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
#. i18n: file: maindialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
#. i18n: file: maindialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
#. i18n: file: maindialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:92 rc.cpp:353 rc.cpp:359
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: maindialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:356
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Gjeldende bilde i porteføljelista."

#. i18n: file: maindialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:362
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#. i18n: file: maindialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:365
msgid "P&rint filename"
msgstr "S&kriv ut filnavn"

#. i18n: file: maindialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:368
msgid "Progress indicator"
msgstr "Framgangsindikator"

#. i18n: file: maindialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:371
msgid "Pr&int captions "
msgstr "&Skriv ut tekstene "

#. i18n: file: maindialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:374
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: file: maindialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:377
msgid "Use Open&GL slideshow transitions"
msgstr "Benytt Open&GL til overganger"

#. i18n: file: maindialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:380
msgid "Use full screen resolution (slower)"
msgstr "Bruk full skjermoppløsning (langsommere)"

#. i18n: file: maindialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:383
msgid "Playback"
msgstr "Spill av"

#. i18n: file: maindialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#. i18n: file: maindialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:207 rc.cpp:386 rc.cpp:429
msgid "&Loop"
msgstr "&Løkke"

#. i18n: file: maindialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:389
msgid "&Shuffle images"
msgstr "&Stokk bilder"

#. i18n: file: maindialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:395
msgid "Transition effect:"
msgstr "Overgangseffekt:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:164 rc.cpp:228 rc.cpp:301
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:167 rc.cpp:231 rc.cpp:304
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:170 rc.cpp:234 rc.cpp:307
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:173 rc.cpp:237 rc.cpp:310
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:313
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:316
msgid "elapsed:"
msgstr "tid gått:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:319 rc.cpp:325
msgid "0:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:322
msgid "total:"
msgstr "totalt:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:328
msgid "SoundPixmap"
msgstr "SoundPixmap"

#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:225
msgid "SlidePixmap"
msgstr "SlidePixmap"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:398
msgid "Select audio files"
msgstr "Velg lyd-filer"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:401
msgid "Move the current image up in the portfolio list."
msgstr "Flytter gjeldende bilde opp i porteføljelista."

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:404
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Legg til noen bilder i porteføljelista."

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:407
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Ta bort noen bilder fra porteføljelista."

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:191 rc.cpp:194 rc.cpp:197 rc.cpp:410 rc.cpp:413
#: rc.cpp:416 rc.cpp:419
msgid "Move the current image down in the portfolio list."
msgstr "Flytt gjeldende bilde nedover i porteføljelista."

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:423
msgid "Preview..."
msgstr "Forhåndsvisning …"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:426
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:432
msgid "Remember soundtrack"
msgstr "Husk lydspor"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:361
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:435
msgid "Time comparison"
msgstr "Sammenligning av tid"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:438
msgid "Slide:"
msgstr "Lysbilde:"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:442
msgid "Soundtrack:"
msgstr "Lydspor:"

#: rc.cpp:221
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Felis silvestris"

#: rc.cpp:222
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: slideshow.cpp:236 slideshowgl.cpp:390
msgctxt "Filter Effect: No effect"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: slideshow.cpp:237
msgctxt "Filter Effect: Chess Board"
msgid "Chess Board"
msgstr "Sjakkbrett"

#: slideshow.cpp:238
msgctxt "Filter Effect: Melt Down"
msgid "Melt Down"
msgstr "Nedsmelting"

#: slideshow.cpp:239
msgctxt "Filter Effect: Sweep"
msgid "Sweep"
msgstr "Fei"

#: slideshow.cpp:240
msgctxt "Filter Effect: Mosaic"
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaikk"

#: slideshow.cpp:241
msgctxt "Filter Effect: Cubism"
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: slideshow.cpp:242
msgctxt "Filter Effect: Growing"
msgid "Growing"
msgstr "Voksende"

#: slideshow.cpp:243
msgctxt "Filter Effect: Horizontal Lines"
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Vannrette linjer"

#: slideshow.cpp:244
msgctxt "Filter Effect: Vertical Lines"
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Loddrette linjer"

#: slideshow.cpp:245
msgctxt "Filter Effect: Circle Out"
msgid "Circle Out"
msgstr "Utgående sirkel"

#: slideshow.cpp:246
msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out"
msgid "Multi-Circle Out"
msgstr "Flere sirkler ut"

#: slideshow.cpp:247
msgctxt "Filter Effect: Spiral In"
msgid "Spiral In"
msgstr "Inngående spiral"

#: slideshow.cpp:248
msgctxt "Filter Effect: Blobs"
msgid "Blobs"
msgstr "Bobler"

#: slideshow.cpp:249 slideshowgl.cpp:399
msgctxt "Filter Effect: Random effect"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: slideshow.cpp:1330 slideshowgl.cpp:696
msgid "Slideshow Completed"
msgstr "Lysbildevisning ferdig"

#: slideshow.cpp:1331 slideshowgl.cpp:697 slideshowkb.cpp:517
msgid "Click to Exit..."
msgstr "Klikk for å avslutte …"

#: slideshowconfig.cpp:80 slideshowconfig.cpp:116
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr "Avansert lysbildeframvisning"

#: slideshowconfig.cpp:88
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Start bildeframvisning"

#: slideshowconfig.cpp:95
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: slideshowconfig.cpp:96
msgid "Main Settings"
msgstr "Hovedoppsett"

#: slideshowconfig.cpp:100 slideshowconfig.cpp:101
msgctxt "captions for the slideshow"
msgid "Caption"
msgstr "Bildetekst"

#: slideshowconfig.cpp:105 slideshowconfig.cpp:106
msgid "Soundtrack"
msgstr "Lydspor"

#: slideshowconfig.cpp:110 slideshowconfig.cpp:111
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: slideshowconfig.cpp:119
msgid "A Kipi plugin for image slideshows"
msgstr "Et Kipi programtillegg for lysbildevisninger"

#: slideshowconfig.cpp:120
msgid ""
"(c) 2003-2004, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2008, Valerio Fuoglio"
msgstr ""
"© 2003-2004 Renchi Raju\n"
"© 2006-2008 Valerio Fuoglio"

#: slideshowconfig.cpp:123
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: slideshowconfig.cpp:123
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: slideshowconfig.cpp:125
msgid "Valerio Fuoglio"
msgstr "Valerio Fuoglio"

#: slideshowconfig.cpp:125
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Forfatter og vedlikeholder"

#: slideshowconfig.cpp:132
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: slideshowgl.cpp:391
msgctxt "Filter Effect: Bend"
msgid "Bend"
msgstr "Bøy"

#: slideshowgl.cpp:392
msgctxt "Filter Effect: Blend"
msgid "Blend"
msgstr "Blanding"

#: slideshowgl.cpp:393
msgctxt "Filter Effect: Cube"
msgid "Cube"
msgstr "Kube"

#: slideshowgl.cpp:394
msgctxt "Filter Effect: Fade"
msgid "Fade"
msgstr "Ton ut"

#: slideshowgl.cpp:395
msgctxt "Filter Effect: Flutter"
msgid "Flutter"
msgstr "Blafre"

#: slideshowgl.cpp:396
msgctxt "Filter Effect: In Out"
msgid "In Out"
msgstr "Inn ut"

#: slideshowgl.cpp:397
msgctxt "Filter Effect: Rotate"
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: slideshowgl.cpp:398
msgctxt "Filter Effect: Slide"
msgid "Slide"
msgstr "Glidende"

#: slideshowkb.cpp:516
msgid "SlideShow Completed"
msgstr "Lysbildevisning ferdig"

#: soundtrackdialog.cpp:64
msgid "Soundtrack preview"
msgstr "Forhåndsvisning av lydspor"

#: soundtrackdialog.cpp:91
msgid ""
"If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored "
"automatically on the next startup."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt blir lydsporet for gjeldende album lagret og lastet inn "
"automatisk ved neste oppstart."

#: soundtrackdialog.cpp:112
msgid "Move the selected track up in the playlist."
msgstr "Flytt det markerte sporet oppover i spillelista."

#: soundtrackdialog.cpp:113
msgid "Move the selected track down in the playlist."
msgstr "Flytt det markerte sporet nedover i spillelista."

#: soundtrackdialog.cpp:114
msgid "Add new tracks to the playlist."
msgstr "Legg til nye spor i spillelista."

#: soundtrackdialog.cpp:115
msgid "Delete the selected track from the playlist."
msgstr "Slett det valgte sporet fra spillelista."

#: soundtrackdialog.cpp:116
msgid "Load playlist from a file."
msgstr "Last inn spilleliste fra en fil."

#: soundtrackdialog.cpp:117
msgid "Save playlist to a file."
msgstr "Lagre spillelista til en fil."

#: soundtrackdialog.cpp:118
msgid "Clear the playlist."
msgstr "Tøm spillelista."

#: soundtrackdialog.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "number of tracks and running time"
msgid "1 track [%2]"
msgid_plural "%1 tracks [%2]"
msgstr[0] "1 spor [%2]"
msgstr[1] "%1 spor [%2]"

#: soundtrackdialog.cpp:272
msgid ""
"Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files."
msgstr ""
"Bildet kommer til å vises lengre enn lydsporets varighet. Det foreslås at du "
"legger til flere lydfiler."

#: soundtrackdialog.cpp:343
msgid "Select sound files"
msgstr "Velg lydfiler"

#: soundtrackdialog.cpp:389
msgid "You can only move image files up one at a time."
msgstr "Du kan bare flytte bildefiler opp en av gangen."

#: soundtrackdialog.cpp:419
msgid "You can only move files down one at a time."
msgstr "Du kan bare flytte filer ned en av gangen."

#: soundtrackdialog.cpp:442
msgid "Load playlist"
msgstr "Last inn spilleliste"

#: soundtrackdialog.cpp:495
msgid "Save playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#: soundtrackdialog.cpp:558
msgid "Cannot create a preview of an empty file list."
msgstr "Klarte ikke å lage forhåndsvisning av en tom filliste."
