# Translation of kaddressbook to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Velg kontakter"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: standardcontactactionmanager.cpp:51
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Legg til en adressebokmappe …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:52
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr "Legger til en ny adressebokmappe i den markerte adressebokmappa."

#: standardcontactactionmanager.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Kopier adressebokmappe"
msgstr[1] "Kopier %1 adressebokmapper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr "Kopier valgte adressebokmapper til utklippstavla"

#: standardcontactactionmanager.cpp:55
msgid "Delete Address Book Folder"
msgstr "Slett adressebokmappe"

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "Slett de markerte adressebokmappene fra adresseboka."

#: standardcontactactionmanager.cpp:57
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Klipp ut adressebokmappe"
msgstr[1] "Klipp ut %1 adressebokmapper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:58
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "Klipp ut de markerte adressebokmappene fra adresseboka."

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mappeegenskaper …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:60
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte "
"adressebokmappa."

#: standardcontactactionmanager.cpp:61 standardcontactactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Kopier kontakt"
msgstr[1] "Kopier %1 kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Kopier de valgte kontaktene til utklippstavla."

#: standardcontactactionmanager.cpp:63 standardcontactactionmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Slett kontakt"
msgstr[1] "Slett %1 kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:64
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Slett de markerte kontaktene fra adresseboka."

#: standardcontactactionmanager.cpp:65 standardcontactactionmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Klipp ut kontakt"
msgstr[1] "Klipp ut %1 kontakter"

#: standardcontactactionmanager.cpp:66
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Klipp ut de markerte kontaktene fra adresseboka."

#: standardcontactactionmanager.cpp:91 standardcontactactionmanager.cpp:310
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Endre kontakt …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Kopier gruppe"
msgstr[1] "Kopier %1 grupper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Slett gruppe"
msgstr[1] "Slett %1 grupper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Klipp ut gruppe"
msgstr[1] "Klipp ut %1 grupper"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Edit Group..."
msgstr "Rediger gruppe …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:169
msgid "Add Address Book"
msgstr "Legg til en adressebok"

#: standardcontactactionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not add address book: %1"
msgstr "Klarte ikke legge til adressebok: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:190
msgid "Adding Address Book failed"
msgstr "Det lyktes ikke å legge til en adressebok"

#: standardcontactactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adressseboka «%1»?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:213
msgid "Delete Address Book?"
msgstr "Slette adressebok?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:292
msgid "New &Contact..."
msgstr "Ny &kontakt …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:294
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Lag en ny kontakt<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan legge inn data "
"om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:301
msgid "New &Group..."
msgstr "Ny &gruppe …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:303
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Opprett en ny gruppe. <p>Du får opp et dialogvindu der du kan opprette en ny "
"gruppe kontakter.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:311
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Rediger den markerte kontakten<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan "
"endre data om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:320
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "Legg til en &adressebok …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:321
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Legg til en ny adressebok<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge "
"type adressebok som skal leggess til.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:329
msgid "&Delete Address Book"
msgstr "Slett a&dressebok"

#: standardcontactactionmanager.cpp:330
msgid ""
"Delete the selected address book<p>The currently selected address book will "
"be deleted, along with all the contacts and contact groups it contains.</p>"
msgstr ""
"Slett den markerte adresseboka <p>Den adresseboka som nå er valgt og alle "
"kontakter og kontaktgrupper i den vil bli slettet.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:339
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Adressebokegenskaper …"

#: standardcontactactionmanager.cpp:340
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte adresseboka."

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:6
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:9
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:12
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Bjørn "
"Steensrud,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,axelb@skolelinux.no,,,bjornst@skogkatt.ho"
"melinux.org"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:29
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Skriv ut kontaktinformasjon"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:32
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:35
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:38
msgid "Postal addresses"
msgstr "Postadresser"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:41 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:93
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:183
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:44
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:47
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:50
msgid "Appearance Page"
msgstr "Utseende-side"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: rc.cpp:53 printing/detailledstyle.cpp:230
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Detaljert utskriftsoppsett – utseende"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:56
msgid "Contact Headers"
msgstr "Kontaktoverskrifter"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:59
msgid "Headline background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge på overskrifter:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:62
msgid "Headline text color:"
msgstr "Tekstfarge på overskrifter:"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Du vil få opp et dialogvindu, der du kan stille inn hurtigtaster for alle "
"programmer."

#: mainwidget.cpp:317
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr "Skriv ut hele adresseboka eller et antall utvalgte kontakter."

#: mainwidget.cpp:320
msgid "Quick search"
msgstr "Hurtigsøk"

#: mainwidget.cpp:324 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:337
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

#: mainwidget.cpp:326
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr "Velg alle kontakter i gjeldende adressebokvisning."

#: mainwidget.cpp:330
msgid "Show Address Books View"
msgstr "Vis adressebokvisning"

#: mainwidget.cpp:331
msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
msgstr "Slår av eller på visning av adressebøker."

#: mainwidget.cpp:332
msgid "Hide Address Books View"
msgstr "Skjul adressebokvisning"

#: mainwidget.cpp:337
msgid "Show Contacts View"
msgstr "Vis kontakt-visning"

#: mainwidget.cpp:338
msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
msgstr "Slår av eller på visning av kontakter."

#: mainwidget.cpp:339
msgid "Hide Contacts View"
msgstr "Skjul kontakt-visning"

#: mainwidget.cpp:344
msgid "Show Details View"
msgstr "Vis detaljer"

#: mainwidget.cpp:345
msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
msgstr "Slår av eller på visning av detaljsiden."

#: mainwidget.cpp:346
msgid "Hide Details View"
msgstr "Skjul detaljer"

#: mainwidget.cpp:351
msgid "Show Simple View"
msgstr "Vis enkel visning"

#: mainwidget.cpp:352
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Vis enkel visningsmåte for adresseboka."

#: mainwidget.cpp:357
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importer vCard …"

#: mainwidget.cpp:358
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importer kontakter fra en vCard-fil."

#: mainwidget.cpp:362
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importer CSV-fil …"

#: mainwidget.cpp:363
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Importer kontakter fra en fil i kommaseparert format."

#: mainwidget.cpp:367
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importer LDIF-fil …"

#: mainwidget.cpp:368
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importer kontakter fra en LDIF-fil."

#: mainwidget.cpp:372
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importer fra LDAP-tjener …"

#: mainwidget.cpp:373
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importer kontakter fra en LDAP-tjener."

#: mainwidget.cpp:377
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importer GMX-fil …"

#: mainwidget.cpp:378
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importer kontakter fra en GMX adressebokfil."

#: mainwidget.cpp:384
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Eksporter vCard 3.0 …"

#: mainwidget.cpp:385
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Eksporter kontakter til en vCard 3.0-fil."

#: mainwidget.cpp:389
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Eksporter vCard 2.1 …"

#: mainwidget.cpp:390
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Eksporter kontakter til en vCard 2.1-fil."

#: mainwidget.cpp:394
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Eksporter CSV-fil …"

#: mainwidget.cpp:395
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Eksporter kontakter til en fil i kommaseparert format."

#: mainwidget.cpp:399
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Eksporter LDIF-fil …"

#: mainwidget.cpp:400
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Eksporter kontakter til en LDIF-fil."

#: mainwidget.cpp:404
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Eksporter GMX-fil"

#: mainwidget.cpp:405
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Eksporter kontakter til en GMX adressebokfil."

#: mainwidget.cpp:412
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: mainwidget.cpp:418 printing/printingwizard.cpp:54
msgid "Print Contacts"
msgstr "Skriv ut kontakter"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select Address Book"
msgstr "Velg adressebok"

#: xxportmanager.cpp:100
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "Velg den adresseboka der importert(e) kontakt(er) skal lagres:"

#: xxportmanager.cpp:124
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Hvilken kontakt vil du eksportere?"

#: xxportmanager.cpp:131
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Du har ikke valgt noen kontakter som skal eksporteres."

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikke å åpne <b>%1</b> for lesing.</qt>"

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:54
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikke å åpne fila <b>%1</b></qt>"

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:47 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:238
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Vil du skrive over fila «%1»?"

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:67
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikke å åpne fila <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX adressebokfil (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 er ikke en GMX adressebokfil."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:169
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Importdialog for CSV"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:219
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importerer kontakter"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:272
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Importer fil:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:282
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Skilletegn"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:293
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:298
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:302
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:306
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:310
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:318
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Hermetegn:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:324
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Skjult"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:329
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datoformat:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:335
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para> <list><item>y: år med to siffer</item><item>Y: år med fire "
"siffer</item><item>m: måned med ett eller to siffer</item><item>M: måned med "
"to siffer</item><item>d: dag med en eller to siffer</item><item>D: dag med "
"to siffer</item><item>H: timer med to siffer</item><item>I: minutter med to "
"siffer</item><item>S: sekunder med to siffer</item> </list> </para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:348
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Tekst kodek:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:355
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Hopp over første rad i fila"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:368
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Bruk mal …"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Lagre mal …"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokal (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:389
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin 1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:473
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Du må oppgi minst en kolonne."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:489
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Det er ingen maler tilgjengelige ennå."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:489
msgid "No templates available"
msgstr "Ingen tilgjengelige maler"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:544
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Malnavn"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:545
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Gi malen et navn:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:587
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Klarer ikke å åpne innfila."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette malen «%1»?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Malvalg"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Velg en mal som passer til CSV-fila:"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:116
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Du har valgt en liste over kontakter, skal de eksporteres til flere filer?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Eksporter til flere filer"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:120
msgid "Export to One File"
msgstr "Eksporter til én fil"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:172
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Velg vCard som skal importeres"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:177
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Klarte ikke å importere fra vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para> Ved forsøk på å lese vCard-visittkortet, oppsto det en feil ved "
"åpning av fila <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Får ikke tilgang til vCard-visittkortet:</para><para> %1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:214
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr ""
"Ingen kontakter ble importert, på grunn av feil ved vCard-visittkortene."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:216
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "vCard inneholder ingen kontakter."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:393
msgid "Import vCard"
msgstr "Importer vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:406
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Vil du importere denne kontakten til adresseboka?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:417
msgid "Import All..."
msgstr "Importer alle …"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:479
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Velg vCard-felter"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:492
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Velg felter som skal eksporteres fra vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:495
msgid "Private fields"
msgstr "Private felter"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:498
msgid "Business fields"
msgstr "Forretningsfelter"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:501
msgid "Other fields"
msgstr "Andre felter"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Encryption keys"
msgstr "Krypteringsnøkler"

#: xxport/ldap/addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Legg til vert"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:88
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:89
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "LDAP tjeneroppsett"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:91
msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
msgstr "© 2009 Tobias Koenig"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:93 aboutdata.cpp:32
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:155
msgid "Edit Host"
msgstr "Rediger vert"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:301
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP-tjenere"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:305
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Velg alle tjenere som skal brukes:"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:333
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Legg til vert …"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:334
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Rediger vert …"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:336
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Fjern vert"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:81
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:82 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:176
#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:83
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:84 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:178
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:475
msgid "Home Number"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:85 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:179
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:477
msgid "Work Number"
msgstr "Jobbtelefon"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:86 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:180
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiltelefon"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:87 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:181
msgid "Fax Number"
msgstr "Faksnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "Personsøker"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:89 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:184
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:90
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Delstat/region"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:91 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:186
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:92 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:189
msgid "City"
msgstr "Poststed"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:94 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:182
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:190
msgid "Department"
msgstr "Avdeling"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:96 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:187
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:188
#: printing/detailledstyle.cpp:129
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadresse"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:191
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:192
msgid "User ID"
msgstr "Bruker ID"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:177
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:185
msgctxt ""
"@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Delstat/region"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:193
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:270
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importere kontakter fra LDAP?"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:282
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Søk etter adresser i katalog"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:289
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:296
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "i"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Jobbtelefon"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:307 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:500
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:309 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:538
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:317
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursivt søk"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Contains"
msgstr "Inneholder"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:323
msgid "Starts With"
msgstr "Starter med"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Unselect All"
msgstr "Velg ingen"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "Import Selected"
msgstr "Importer valgte"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:345
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Sett opp LDAP-tjenere …"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:468
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:473
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:494
msgid "You must select a LDAP server before searching."
msgstr "Du må velge en LDAP-tjener før du kan søke."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:639
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr "Velg en distribusjonsliste der de valgte kontaktene skal legges til."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:640
msgid "Select Distribution List"
msgstr "Velg distribusjonsliste"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "Importert fra LDAP-katalog %1 på %2"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:679
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Sett opp LDAP-innstillinger for adresseboka"

#: contactswitcher.cpp:35
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: contactswitcher.cpp:36
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: aboutdata.cpp:27
msgid "KAddressBook"
msgstr "KDE-adressebok"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "KDEs adressebokprogram"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
msgstr "© 2007–2009 KDE PIM-laget"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Kontact integration"
msgstr "Kontact integrasjon"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Ikke angitt"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Merkedag"

#: contactfields.cpp:58
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "E-post (foretrukket)"

#: contactfields.cpp:59
msgid "EMail (2)"
msgstr "E-post (2)"

#: contactfields.cpp:60
msgid "EMail (3)"
msgstr "E-post (3)"

#: contactfields.cpp:61
msgid "EMail (4)"
msgstr "E-post (4)"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts"
msgstr "Alle kontakter"

#: contactselectionwidget.cpp:98
msgid "Selected contacts"
msgstr "Valgte kontakter"

#: contactselectionwidget.cpp:99
msgid "All contacts from:"
msgstr "Alle kontakter fra:"

#: contactselectionwidget.cpp:103
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Ta med undermapper"

#: modelcolumnmanager.cpp:85 printing/detailledstyle.cpp:135
msgid "Home Address"
msgstr "Hjemmeadresse"

#: modelcolumnmanager.cpp:89
msgid "Business Address"
msgstr "Firmaadresse"

#: modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnumre"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Foretrukket e-postadresse"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "All EMails"
msgstr "Alle e-postadresser"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Utskriftsoppsett for ringperm- utseende"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Oppsett av felter"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:176 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up document"
msgstr "Setter opp dokumentet"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:203 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/detailledstyle.cpp:273
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:207 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/detailledstyle.cpp:277
msgid "Done"
msgstr "Utført"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Utskrift for ringperm"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Utskrift: Framgang"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Ingen forhåndsvisning mulig.)"

#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Velg utskriftsstil"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Hvordan skal utskrifta se ut?\n"
"KDE-adresseboka har flere utskriftsstiler, laget for ulike formål.\n"
"Velg den stilen som passer til dine behov nedenfor."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Sorterer"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Kriterium:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Rekkefølge:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Utskriftsstil"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Mikes utskriftsstil"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Hvilke kontakter vil du skrive ut?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Velg kontakter som skal skrives ut"

#: printing/printingwizard.cpp:135
msgid "Print Progress"
msgstr "Utskriftsframgang"

#: printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-postadresser:"

#: printing/detailledstyle.cpp:97
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: printing/detailledstyle.cpp:97
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefoner:"

#: printing/detailledstyle.cpp:109
msgid "Web page:"
msgstr "Nettside:"

#: printing/detailledstyle.cpp:123
msgid "Domestic Address"
msgstr "Hjemadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "International Address"
msgstr "Internasjonal adresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:132
msgid "Parcel Address"
msgstr "Gateadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:138
msgid "Work Address"
msgstr "Arbeidsadresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:142
msgid "Preferred Address"
msgstr "Foretrukket adresse"

#: printing/detailledstyle.cpp:153
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#: printing/detailledstyle.cpp:235
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr "Trykk på fargeknappen for å endre bakgrunnsfarge for overskrift."

#: printing/detailledstyle.cpp:237
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr "Trykk på fargeknappen for å endre tekstfarge for overskriften."

#: printing/detailledstyle.cpp:249
msgid "Setting up colors"
msgstr "Oppsett av farger"

#: printing/detailledstyle.cpp:292
msgid "Detailed Style"
msgstr "Detaljert stil"
