# Translation of dolphin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:39+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: search/searchcriterionselector.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid "Remove search option"
msgstr "Fjern søkevalg"

#: search/searchcriterionselector.cpp:165
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than"
msgstr "Større enn"

#: search/searchcriterionselector.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Større enn eller lik"

#: search/searchcriterionselector.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre enn"

#: search/searchcriterionselector.cpp:168
msgctxt "@label"
msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Mindre enn eller lik"

#: search/searchcriterionselector.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Anytime"
msgstr "Når som helst"

#: search/searchcriterionselector.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: search/searchcriterionselector.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "This Week"
msgstr "Denne uka"

#: search/searchcriterionselector.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "This Month"
msgstr "Denne måneden"

#: search/searchcriterionselector.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "This Year"
msgstr "I år"

#: search/searchcriterionselector.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:192
msgctxt "@label Any (file size)"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: search/searchcriterionselector.cpp:196
#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:562
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:205
msgctxt "@label All (tags)"
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: search/searchcriterionselector.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Equal to"
msgstr "Lik"

#: search/searchcriterionselector.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Not Equal to"
msgstr "Ulik"

#: search/searchcriterionselector.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Tag:"
msgstr "Tagg:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:224
msgctxt "@label Any (rating)"
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: search/searchcriterionselector.cpp:228
#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:708
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "No Tags Available"
msgstr "Ingen tagger tilgjengelig"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "KByte"
msgstr "kByte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Everywhere"
msgstr "Overalt"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "From Here"
msgstr "Herfra"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Filenames"
msgstr "Filnavn"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "What:"
msgstr "Hva:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:124
msgctxt "@info"
msgid "Add search option"
msgstr "Legg til søkevalg"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid "Start searching"
msgstr "Start søket"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:139
#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:297
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Save search options"
msgstr "Lagre søkevalg"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:147
#: statusbar/statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Close search options"
msgstr "Lukk søkevalg"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:285
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Search Options"
msgstr "Lagre søkevalg"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:65
msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Merke"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:248
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "Søk …"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Legg til steder"

#: dolphincontextmenu.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet."

#: dolphincontextmenu.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#: dolphincontextmenu.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Lag ny"

#: dolphincontextmenu.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Legg til steder"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:284 rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsmodus"

#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: dolphincontextmenu.cpp:406
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Lim inn i mappe"

#: dolphindirlister.cpp:40
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Vegl fjerntegnsett"

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: dolphinview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> valgt"

#: dolphinview.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> valgt (%2)"

#: dolphinview.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 mappe er valgt"
msgstr[1] "%1 mapper er valgt"

#: dolphinview.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 mappe er valgt"
msgstr[1] "%1 mapper er valgt"

#: dolphinview.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1178
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Slettingen er fullført."

#: dolphinview.cpp:1270
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Dette stedet er tomt."

#: dolphinview.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Plasseringa «%1» er ugyldig."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Lag mappe …"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Endre navn …"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurven"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Slett (bruker snarvei til Søppel)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Vis forhåndsvining av filer og mapper"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Mapper først"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Vis i grupper"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Juster visningsegenskapene …"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Finn fil …"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:247
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:252
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:262
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonvisning"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Detaljert visning"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "Kolonnevisning"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Fravelg element"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Velg element"

#: dolphinviewcontainer.cpp:296
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Søker …"

#: dolphinviewcontainer.cpp:304
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Laster inn mappe …"

#: dolphinviewcontainer.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Fant ingen elementer."

#: dolphinviewcontainer.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin støtter ikke nettsider, nettleseren er startet"

#: dolphinviewcontainer.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Protokollen støttes ikke av Dolphin, Konqueror er blitt startet"

#: dolphinviewcontainer.cpp:451
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "ugyldig protokoll"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Ukjent størrelse"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 ledig"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Størrelse: 1 piksel"
msgstr[1] "Størrelse: %1 piksler"

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Filbehandler"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "© 2006–2009 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal åpnes"

#: dolphinpart.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "R&ediger filtype …"

#: dolphinpart.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Velg elementer som passer med …"

#: dolphinpart.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Fravelg elementer som passer med …"

#: dolphinpart.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Fravelg alt"

#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvend merking"

#: dolphinpart.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Pr&ogrammer"

#: dolphinpart.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Nettverksmapper"

#: dolphinpart.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Innst&illinger"

#: dolphinpart.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: dolphinpart.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: dolphinpart.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Åpne &terminal"

#: dolphinpart.cpp:286
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin Part"

#: dolphinpart.cpp:519
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: dolphinpart.cpp:520
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Velg alle elementer som passer med dette mønsteret:"

#: dolphinpart.cpp:526
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Fravelg"

#: dolphinpart.cpp:527
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Fravelg alle elementer som passer med dette mønsteret:"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "SVN Oppdater"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Vis lokale SVN-endringer"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:76
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "SVN Innlever …"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:82
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "SVN Legg til"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "SVN Slett"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Oppdaterer SVN-lageret …"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "Klarte ikke oppdatere SVN-lageret."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "SVN-lageret oppdatert."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:269
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:273
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "SVN Innlever …"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:276
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Innlever"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:288
#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:299
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "Innlevering av SVN-endringer mislyktes."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:298
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Innleverer SVN-endringer …"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:300
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "SVN-endringer innlevert."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:309
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Legger til filer til SVN-lageret …"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:310
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "Klarte ikke å legge til filer i SVN-laheret."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:311
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "La til filer til SVN-lageret."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:317
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Fjerner filer fra SVN-lageret …"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:318
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "Klarte ikke å fjerne filer fra SVN-lageret."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Fjernet filer fra SVN-lageret."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:190
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Oppdatering av versjonsinformasjon lyktes ikke,"

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Oppdaterer versjonsinformasjon …"

#: dolphinmainwindow.cpp:237
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Vellykkert kopiert."

#: dolphinmainwindow.cpp:241
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Vellykket flyttet."

#: dolphinmainwindow.cpp:245
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Vellykket lenket."

#: dolphinmainwindow.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Vellykket flyttet til papirkurven."

#: dolphinmainwindow.cpp:253
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Vellykket omnavnet."

#: dolphinmainwindow.cpp:258
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Lag mappe."

#: dolphinmainwindow.cpp:364
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbake"

#: dolphinmainwindow.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Gå fram"

#: dolphinmainwindow.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: dolphinmainwindow.cpp:533
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Lukk gje&ldende fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:541
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har flere faner åpne i dette vinduet, er du sikker på at du vil lukke det?"

#: dolphinmainwindow.cpp:543
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1044
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1047
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Lukk andre faner"

#: dolphinmainwindow.cpp:1049
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1275
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindu"

#: dolphinmainwindow.cpp:1281
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1287
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1310
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: dolphinmainwindow.cpp:1313
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

#: dolphinmainwindow.cpp:1331
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: dolphinmainwindow.cpp:1337
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: dolphinmainwindow.cpp:1338
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Stopp lasting"

#: dolphinmainwindow.cpp:1343
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Redigerbar adressse"

#: dolphinmainwindow.cpp:1348
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Erstatt adresse"

#: dolphinmainwindow.cpp:1359
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Nylig lukkede faner"

#: dolphinmainwindow.cpp:1382
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Vis søkelinje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1387
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Vis filterlinje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1393
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Sammenligne filer"

#: dolphinmainwindow.cpp:1399
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Åpne terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1410
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Skru på neste fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1416
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Skru på forrige fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1423
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Åpne i en ny fane"

#: dolphinmainwindow.cpp:1428
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Åpne i et nytt vindu"

#: dolphinmainwindow.cpp:1438
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkelinje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: dolphinmainwindow.cpp:1662
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: dolphinmainwindow.cpp:1663
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Lukk høyre visning"

#: dolphinmainwindow.cpp:1666
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: dolphinmainwindow.cpp:1667
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Lukk venstre visning"

#: dolphinmainwindow.cpp:1671
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Del"

#: dolphinmainwindow.cpp:1672
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Delt visning"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Sett opp viste data"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:70
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown"
msgstr "Sett opp hvilke data som skal vises"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:116
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:119
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:122
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:125
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:128
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:133
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:136
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Tags"
msgstr "Merker"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:139
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 element valgt"
msgstr[1] "%1 elementer valgt"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Sett opp …"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the Information Panel."
msgstr "Sett opp hvilke data som skal vises informasjonsruten."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Legg til kommentar …"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:67
#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Endre …"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Endre kommentar"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "spill"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr "Legg til merker …"

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:64
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Endrer merknader"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:538
msgctxt "@label"
msgid "Width x Height:"
msgstr "Bredde × høyde:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:564
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:585
msgctxt "@label"
msgid "Total Size:"
msgstr "Total størrelse:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:700
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:702
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Endret:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Owner:"
msgstr "Eier:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:704
msgctxt "@label"
msgid "Permissions:"
msgstr "Rettigheter:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:709
msgctxt "@label"
msgid "Tags:"
msgstr "Merker:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:710
msgctxt "@label"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Endre merker"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Legg til merker"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Sett opp hvilke merker som skal brukes."

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Lag nytt merke"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Slett tagg"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Er det sikkert at taggen <resource>%1</resource> skal slettes for alle filer?"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Slett tagg"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Endre navn …"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurven"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: dolphinmodel.cpp:99
msgctxt "@item::intable"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: dolphinmodel.cpp:101
msgctxt "@item::intable"
msgid "Update required"
msgstr "Oppdatering kreves"

#: dolphinmodel.cpp:103
msgctxt "@item::intable"
msgid "Locally modified"
msgstr "Endret lokalt"

#: dolphinmodel.cpp:105
msgctxt "@item::intable"
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: dolphinmodel.cpp:107
msgctxt "@item::intable"
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#: dolphinmodel.cpp:109
msgctxt "@item::intable"
msgid "Conflicting"
msgstr "Konflikt"

#: dolphinmodel.cpp:112
msgctxt "@item::intable"
msgid "Unversioned"
msgstr "Uten versjon"

#: dolphinmodel.cpp:132
msgctxt "@title::column"
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: dolphinmodel.cpp:221
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: dolphinmodel.cpp:223
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: dolphinmodel.cpp:227
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: dolphinmodel.cpp:263
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: dolphinmodel.cpp:264
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:268
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Forrige uke"

#: dolphinmodel.cpp:271
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "To uker siden"

#: dolphinmodel.cpp:274
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Tre uker siden"

#: dolphinmodel.cpp:278
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Tidligere denne måneden"

#: dolphinmodel.cpp:287
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "I går (%B %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:289
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:291
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Forrige uke (%B  %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:293
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "To uker siden (%B %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:295
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Tre uker siden (%B %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:297
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Tidligere i %B %Y"

#: dolphinmodel.cpp:300
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B %Y"

#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Lese, "

#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Skrive, "

#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Kjøre, "

#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Forbudt"

#: dolphinmodel.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Eier: %1) (Gruppe: %2) (Andre: %3)"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Skjul filterstolpen"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Du kan ikke dra en mappe til seg selv"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstmeny"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Endre navn på element"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Gi elementene nye navn"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "Gi &nytt navn"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Elementet  <filename>%1</filename> endrer navn til:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nytt navn #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Gi det %1 valgte elementet nytt navn:"
msgstr[1] "Gi de %1 valgte elementene nye navn:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# erstattes av stigende tall)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr ""
"Det er ikke oppgitt noe nytt navn. Du må oppgi et navn bestående av minst "
"ett tegn."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Navnet må ha minst ett # tegn."

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Vis glidebryter for forstørring/forminsking"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Vis plassinformasjon"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Bruk visningsegenskapene"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Teller mapper: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Mapper: %1"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Oppsett av Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Oppstart"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Visningsmåter"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Vis egenskaper"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Husk visningsegenskapene for hver mappe"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Bruk felles visningsegenskaper for alle mapper"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Be om bekreftelse når"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Filer eller mapper flyttes til papirkurven"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Filer eller mapper slettes"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Lukker vinduer med flere faner"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Endre navn innebygd"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Vis utvalgsmarkør"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Naturlig elementsortering"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:188
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Sett opp …"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:199
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the tooltip."
msgstr "Sett opp hvilke data som skal vises i verktøytips."

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Vis forhåndsvisning for:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Maksimal filstørrelse:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Bruk miniatyrbilder innebygget i filene"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "La enkeltklikk åpne filer og kataloger"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "La dobbeltklikk åpne filer og kataloger"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Åpne arkiver som mappe"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Åpne mapper under dra-operasjoner"

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Antall linjer:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Tekstbredde:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Arrangement:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Mellomrom i rutenettet:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: settings/servicessettingspage.cpp:46
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr "Sett opp hvilke tjenester som skal vises i kontekstmenyen."

#: settings/servicessettingspage.cpp:56
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Last ned nye tjenester …"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Systemskrift"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Selvvalgt skrift"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Velg …"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Utfoldbare mapper"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Vis «Slett»-kommandoen"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Vis »Kopier til» og «Flytt til»-kommandoene"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Bruk gjeldende plassering"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Bruk standardplassering"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Delt visning"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Redigerbar adresselinje"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Vis hele stien inne i adressefeltet"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Vis filterstolpen"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"Adressen til hjemmemappa er ugyldig eller finnes ikke, den vil ikke bli tatt "
"i bruk."

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Se egenskaper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Visningsmåte:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Etter navn"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Etter størrelse"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Etter dato"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Etter tillatelser"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Etter eier"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Etter gruppe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "På type"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Vis mapper først"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Vis i grupper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Bruk visningsegenskapene på"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Gjeldende mappe"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Gjeldende mappe og alle undermapper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Alle mapper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Bruk som standard for nye mapper"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Visningsegenskapene for alle undermapper blir endret. Vil du gå videre?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "Visningsegenskapene for alle mapper blir endret. Vil du gå videre?"

#: dolphindetailsview.cpp:150
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Utfoldbare mapper"

#: dolphindetailsview.cpp:597
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
msgid "&Go"
msgstr "&Gå til"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin-verktøylinje"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Stedslinje"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for søk"

#: rc.cpp:46
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli,Nils Kristian Tomren,Bjørn Steensrud, ,Launchpad "
"Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Christian Aasan,Felis "
"silvestris,Kjetil Birkeland Moe"

#: rc.cpp:47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,slx@nilsk.net,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,axelb@s"
"kolelinux.no,,christian.aasan@gmail.com,bjornst@skogkatt.homelinux.org,kjetil"
"bi@stud.ntnu.no"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:50
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:53
msgid "What"
msgstr "Hva"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
#: rc.cpp:56
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:80
msgid "Show preview"
msgstr "Vis forhåndsvisning"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:83
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (disabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:86
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Programtillegg som er slått av"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:89
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Skal brukeren kunne redigere URL-en"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Tekstfullføringsmodus i URL-navigatoren"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Skal hele stien vises inne i adressefeltet"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Er det første gang programmet starter"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:101
msgid "Home URL"
msgstr "Hjemme-URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:104
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Del visningen i to felt"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:107
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Skal filterstolpen vises"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:110
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Skal visningsegenskapene brukes på alle mapper"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:113
msgid "Browse through archives"
msgstr "Bla gjennom arkiver"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Be om bekreftelse når vinduer med flere faner lukkes."

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid "Rename inline"
msgstr "Endre navn innebygd"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Vis utvalgsvender"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis verktøytips"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Vis «Kopier til» og «Flytt til»-kommandoene i sprettoppmenyen"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Tidspunktet da visningsegenskapene ble gyldige"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Bruk automatisk utvidelse av mapper for alle visningstyper"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Vis forstørringsglider i statuslinja"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Vis plassinformasjon i statuslinja"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Når dette alternativet er valgt, vises skjulte filer; slike som som har navn "
"som begynner med et «.», i fil-visningen."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsmodus"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Dette valget styrer hvilken stil visningen skal ha. For tiden støttes ikon-"
"(0), detalj-(1) og kolonne(2)visning."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:155
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Når dette alternativet er valgt skjer forhåndsvisningen av filinnholdet som "
"et ikon."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:161
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Sortering i kategorier"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"Når dette alternativet er valgt, summeres de sorterte elementene etter "
"kategori."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Sorter filene etter"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Dette alternativer sier hvilken kjennetegn (navn, størrelse, dato, etc.) det "
"skal sorteres på."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Rekkefølgen filene skal sorteres i"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Vis mapper først når filer og mapper sorteres"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:179
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "De sist endrede egenskapene"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Forrige gang brukeren endret disse egenskapene."

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:188
msgid "Arrangement"
msgstr "Plassering"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
msgid "Use system font"
msgstr "Bruk systemskrift"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
msgid "Font family"
msgstr "Skriftfamilie"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
msgid "Font weight"
msgstr "Skriftbredde"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:206
msgid "Item height"
msgstr "Elementhøyde"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:209
msgid "Item width"
msgstr "Elementbredde"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:212
msgid "Grid spacing"
msgstr "Størrelsen på mellomrommene i rutenettet"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:218
msgid "Number of textlines"
msgstr "Antall tekstlinjer"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
msgid "Preview size"
msgstr "Forhåndsvisningens størrelse"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:245
msgid "Column width"
msgstr "Kolonnebredde"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:269
msgid "Expandable folders"
msgstr "Utfoldbare mapper"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:272
msgid "Position of columns"
msgstr "Plassering av kolonner"
