# Translation of katefindinfilesplugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "Finn i filer"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br "
"/><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of "
"a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - "
"Matches the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The "
"preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is "
"matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one "
"or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched "
"<i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
"preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
"times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "
"available via the notation <code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) "
"documentation for the full documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Skriv inn her det du vil lete etter.</p><p>Hvis det ikke er krysset av "
"for «regulært uttrykk», så blir tegn i uttrykket som ikke er mellomrom "
"sitert med en omvendt skråstrek. </p><p>Mulige metategn er: <br/> <b>.</b> – "
"Svarer til et hvilket som helst tegn<br /> <b>^</b> – Svarer til begynnelsen "
"av linja<br /> <b>$</b> – Svarer til slutten av linja<br /> <b>\\&lt;</b> – "
"Svarer til begynnelsen av et ord<br /> <b>\\&gt;</b> – Svarer til slutten av "
"et ord</p><p>Følgende repetisjonstegn finnes:<br /> <b>?</b> – Elementet før "
"finnes høyst én gang<br /> <b>*</b> – Elementet før finnes null eller flere "
"ganger<br /> <b>+</b> – Elementer før finnes én eller flere ganger<br /> "
"<b>{<i>n</i>}</b> – Elementer før finnes nøyaktig <i>n</i> ganger<br /> "
"<b>{<i>n</i>,}</b> – Elementer før finnes <i>n</i> eller flere ganger<br /> "
"<b>{,<i>n</i>}</b> – Element før finnes inntil <i>n</i> ganger<br /> "
"<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – Element før finnes minst<i>n</i>,men høyst "
"<i>m</i> ganger.</p><p>Du kan også bruke tilbakereferanser til uttrykk i "
"parentes med notasjonen <code>\\#</code>.</p><p>Du finner fullstendig "
"dokumentasjonen i grep (1).</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Oppgi et mønster for filnavn du vil søke etter.\n"
"Du kan skrive flere mønstre, atskilt med komma."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid ""
"Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Oppgi hvilken mappe som inneholder filene du vil søke i."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Merk av her for å søke i alle undermappene."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på, vil søket følge symbolske lenker til mapper. Dette "
"kan føre til uendelig sløyfe  hvis det finnes sykliske symlenker."

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Du må oppgi en lokal mappe som finnes under «Mappe»."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Ugyldig mappe"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Finn i filer"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "søk gjennom filer i filsystemet"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Finn i filer …"

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Bruk: grep [mønster]"

#: kateresultview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Finn i filer %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr "Forbedre søk …"

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultatet av grep-kjøringen blir vist her. Velg en kombinasjon\n"
"av filnavn og linjenummer, og trykk Enter eller dobbeltklikk på\n"
"elementet for å vise linja i skrivefeltet."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Søk"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Bruker stien for gjeldende dokument."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursivt søk"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Følg symbolske mappelenker"

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr "Søker etter filer …"

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Jonathan Riddell"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,jriddell@ubun"
"tu.com"
