# Translation of desktop_extragear-base_konq-plugins to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-base_konq-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: adblock/plugin_adblock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Adblock"
msgstr "Adblock"

#: adblock/plugin_adblock.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Show all blockable html elements"
msgstr "Vis alle html-elementer som kan blokkeres"

#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Feed Icon"
msgstr "Konqueror kildeikon"

#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
msgstr "Viser et ikon i statuslinja hvis det er en kilde på siden"

#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Legg til kilde i Akregator"

#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Adds selected feed to Akregator"
msgstr "Legger til den valgte kilden til Akregator"

#: autorefresh/autorefresh.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Automatisk oppfriskning"

#: autorefresh/autorefresh.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Auto Refresh plugin"
msgstr "Programtillegg for auto-oppfrisking"

#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
msgstr "Språkoversetter for gjeldende side, ved bruk av Babelfish"

#: crashes/crashesplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Crashes Monitor"
msgstr "Krasjovervåker"

#: crashes/crashesplugin.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Records instances of crashes for easier recovery"
msgstr "Lagrer krasj for å gjøre gjenoppretting lettere"

#: dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Directory Filter"
msgstr "Mappefilter"

#: dirfilter/dirfilterplugin.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Filter directory view using an attribute filter"
msgstr "Filtrer mappevisning ved å bruke et attributtfilter"

#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "DOM trevisning"

#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "View the DOM tree of the current page"
msgstr "Vis DOM-treet til gjeldende side"

#: fsview/fsview.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "File Size Viewer"
msgstr "Filstørrelsesviser"

#: fsview/fsview.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "View your filesystem as a TreeMap"
msgstr "Se på filsystemet som et tre-kart"

#: fsview/fsview_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "File Size View"
msgstr "Filstørrelsesvisning"

#: fsview/fsview_part.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Enables a proportional view of directories and files based on file size"
msgstr ""
"Tilbyr en proporsjonal visning av mapper og filer basert på filstørrelse"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:7
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Convert To"
msgstr "Konverter til"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:119
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:177
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:225
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:7
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Transform Image"
msgstr "Transformer bilde"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Roter med urviseren"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:117
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Roter mot urviseren"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:177
msgctxt "Name"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Speilvend loddrett"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:234
msgctxt "Name"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Speilvend vannrett"

#: khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Settings"
msgstr "KHTML-innstillinger"

#: khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "A fast way to change the KHTML settings"
msgstr "En rask måte å endre innstillinger for KHTML"

#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Image Gallery"
msgstr "Bildegalleri"

#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
msgstr "En enkel måte å lage et HTML bildegalleri"

#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Open Medium Folder"
msgstr "Åpne mediemappe"

#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Opens the folder for a specific medium in the file manager"
msgstr "Åpner mappa for et bestemt medie i filbehandleren"

#: microformat/mf_konqmficon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microformat Icon"
msgstr "Mikroformat-ikon"

#: microformat/mf_konqmficon.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
msgstr "Viser et ikon i statuslinja hvis siden inneholder et mikroformat"

#: minitools/minitoolsplugin.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Småbokmerker"

#: minitools/minitoolsplugin.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Enables the use of bookmarklets"
msgstr "Slår på bruk av småbokmerker"

#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Document Relations"
msgstr "Dokumentrelasjoner"

#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Displays the document relations of a document"
msgstr "Viser dokumentrelasjonene til et dokument"

#: searchbar/searchbar.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Search Bar"
msgstr "Søkelinje"

#: searchbar/searchbar.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
msgstr ""
"Viser et tekstvindu som gir lett tilgang til søkemotorer slik som Google."

#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:3
#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Mediespiller"

#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:56
#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Media player for Konqueror's navigation panel"
msgstr "Mediespiller for Konquerors navigasjonspanel"

#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:6
#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A Konqueror navigation panel"
msgstr "Et navigasjonspanel for Konqueror"

#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:54
#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:52
msgctxt "Name"
msgid "Metabar"
msgstr "Metastolpe"

#: uachanger/uachangerplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "UserAgent Changer"
msgstr "Endrer brukeragent"

#: uachanger/uachangerplugin.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
msgstr "Gjør at brukeragentstrengen kan endres"

#: validators/plugin_validators.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Website Validators"
msgstr "Nettstedsvalidering"

#: validators/plugin_validators.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "CSS and HTML validation tools"
msgstr "Verktøy for validering av CSS og HTML"

#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Web Archiver"
msgstr "Vevarkivar"

#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Creates archives of websites"
msgstr "Lager arkiver av nettsteder"

#: webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Web Archives"
msgstr "Nettarkiver"
