# Translation of kateexternaltoolsplugin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:20+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Klarte ikke utvikle kommandoen «%1»."

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Kate eksterne verktøy"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Rediger eksternt verktøy"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "&Etikett:"

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Navnet blir vist i menyen «Verktøy→Eksterne»"

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "S&kript:"

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be "
"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
"the column of the text cursor in the current "
"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
"document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Skriptet som skal kjøres for å starte verktøyet. Skriptet blir sdendt til "
"/bin/sh for kjøring. Følgende makroer blir "
"utviklet:</p><ul><li><code>%URL</code> –  URL til gjeldende "
"dokument.</li><li><code>%URLs</code> – en liste over URLer til alle åpne "
"dokumenter.</li><li><code>%directory</code> – URL til mappa som inneholder "
"gjeldende dokument.</li><li><code>%filename</code> – filnavnet til gjeldende "
"dokument.</li><li><code>%line</code> – linja der skrivemerket står i "
"gjeldende visning.</li><li><code>%column</code> – kolonnen der skrivemerket "
"står i gjeldende visning.</li><li><code>%selection</code> – markert tekst i "
"gjeldende visning.</li><li><code>%text</code> – teksten i gjeldende "
"dokument.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "&Programfil:"

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Programfila som kommandoen bruker. Dette brukes til å se etter om et verktøy "
"skal vises, hvis det ikke er oppgitt blir det første ordet i "
"<em>kommando</em> brukt."

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Mime-typer:"

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"En liste over mime-typer, atskilt med semikolon, som dette verktøyet er "
"tilgjengelig for. Hvis lista er tom er verktøyet alltid tilgjengelig. Trykk "
"knappen til høyre for å velge blant kjente mime-typer."

#: kateexternaltools.cpp:566
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr "Viser en dialog som hjelper deg å lage en liste over MIME-typer."

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "&Lagre:"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "Gjeldende dokument"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"

#: kateexternaltools.cpp:580
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Du kan velge å lagre gjeldende eller alle (endrede) dokumenter før "
"kommandoen kjøres. Det er nyttig hvis du vil sende over URL-er til et "
"program, som for eksempel en FTP-klient."

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Kommandolinjenavn:"

#: kateexternaltools.cpp:593
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Hvis du oppgir et navn her, så kan du starte kommandoen fra "
"visningskommandolinja med exttool-navnet_du_oppga_her.  Ikke bruk mellomrom "
"eller tabulatorer i navnet."

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Du må oppgi minst et navn og en kommando"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Velg mime-typer som dette verktøyet skal slås på for."

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Velg MIME-typer"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne verktøy"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Kjør eksterne verktøy"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Start eksterne hjelpeprogrammer"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"sDenne lista viser alle oppsatte verktøy, vist ved menyteksten deres."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:15
msgid "Insert Separator"
msgstr "Sett inn delelinje"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:18
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
