# Translation of plasma_applet_notes to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:25+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: notes.cpp:220
msgid "Unable to open file"
msgstr "Klarte ikke åpne fila"

#: notes.cpp:299
msgid "Notes Color"
msgstr "Notatfarge"

#: notes.cpp:301
msgid "White"
msgstr "Hvitt"

#: notes.cpp:302
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: notes.cpp:303
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: notes.cpp:304
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

#: notes.cpp:305
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: notes.cpp:306
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

#: notes.cpp:307
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: notes.cpp:308
msgid "Pink"
msgstr "Lys rød"

#: notes.cpp:309
msgid "Translucent"
msgstr "Gjennomskinnelig"

#: notes.cpp:526
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: notes.cpp:708
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: notes.cpp:710
msgid "Bold"
msgstr "Halvfet"

#: notes.cpp:711
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: notes.cpp:712
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#: notes.cpp:713
msgid "StrikeOut"
msgstr "Gjennomstrek"

#: notes.cpp:714
msgid "Justify center"
msgstr "Midtstill"

#: notes.cpp:715
msgid "Justify"
msgstr "Rett inn"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "Halv&fet"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#. i18n: file: config.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: config.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "Skaler skriftstørrelse med:"

#. i18n: file: config.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "Bruk selvvalgt skriftstørrelse:"

#. i18n: file: config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#. i18n: file: config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "Bruk temafarge"

#. i18n: file: config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "Bruk selvvalgt farge:"

#. i18n: file: config.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "Aktiv linjeuthevingsfarge:"

#. i18n: file: config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "Bruk ingen farge"

#. i18n: file: config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: config.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "Notatfarge:"

#. i18n: file: config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontroll"

#. i18n: file: config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "Slå på stavekontroll:"
