# Translation of kcmremotewidgets to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 22:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: generalpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:68
msgid "Outgoing Connections"
msgstr "Utgående tilkoblinger"

#. i18n: file: generalpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71
msgid "When there is no rule defined:"
msgstr "Når ingen regel er definert:"

#. i18n: file: generalpage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:74
msgid "Allow the domain"
msgstr "Tillat domenet"

#. i18n: file: generalpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:77
msgid "Disallow the domain"
msgstr "Nekt domenet"

#. i18n: file: generalpage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:80
msgid "Always ask"
msgstr "Spør alltid"

#. i18n: file: generalpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:83
msgid "Define Rules..."
msgstr "Definer regler …"

#. i18n: file: generalpage.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:86
msgid "Incoming Connections"
msgstr "Innkommende tilkoblinger"

#. i18n: file: generalpage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:89
msgid "Accesses granted to this computer:"
msgstr "Tilganger tillatt til denne maskinen:"

#. i18n: file: generalpage.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:92
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:95
msgid "Existing rules"
msgstr "Eksisterende regler"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:98
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:101
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:104
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:107
msgid "Domains"
msgstr "Domener"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:110
msgid "Policy"
msgstr "Praksis"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:113
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:116
msgid "All users"
msgstr "Alle brukere"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:119
msgid "roophie"
msgstr "roophie"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:122
msgid "rob"
msgstr "rob"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:125
msgid "blabla"
msgstr "blabla"

#. i18n: file: rulesdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:128
msgid "Add a rule:"
msgstr "Legg til en regel:"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: remotewidgets.cpp:39
msgid "Define policies for remote widgets"
msgstr "Definer praksis for skjermelementer på nettverket"

#: remotewidgets.cpp:41
msgid "(c) 2009 Rob Scheepmaker"
msgstr "© 2009 Rob Scheepmaker"

#: remotewidgets.cpp:43
msgid "Rob Scheepmaker"
msgstr "Rob Scheepmaker"

#: remotewidgets.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: remotewidgets.cpp:44
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: remotewidgets.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: remotewidgets.cpp:45
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: remotewidgets.cpp:45
msgid "Interface design"
msgstr "Grensesnittdesign"
