# Translation of kwrite to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kwriteapp.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Klarte ikke åpne fila %1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil."

#: kwritemain.cpp:72 kwritemain.cpp:487
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.\n"
"Sjekk KDE-installasjonen."

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å lukke dokumentet"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å lage et nytt dokument"

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å åpne og redigere et dokument"

#: kwritemain.cpp:161
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen."

#: kwritemain.cpp:165
msgid "&New Window"
msgstr "&Nytt vindu"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Lag en ny visning med dette dokumentet"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Close the current document view"
msgstr "Lukk denne dokumentvisningen"

#: kwritemain.cpp:177
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja"

#: kwritemain.cpp:179
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Vis s&ti"

#: kwritemain.cpp:182
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Vis hele dokumentstien i tittellinja"

#: kwritemain.cpp:185
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Sett opp hurtigtastene i programmet."

#: kwritemain.cpp:189
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene."

#: kwritemain.cpp:192
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Om redigeringskomponenten"

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "

#: kwritemain.cpp:212
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kwritemain.cpp:216 kwritemain.cpp:558
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " LINE "

#: kwritemain.cpp:268
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: kwritemain.cpp:283
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Klarte ikke å lese fila. Sjekk at fila finnes og at den kan leses av denne "
"brukeren."

#: kwritemain.cpp:557
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKK "

#: kwritemain.cpp:602
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite – skriveprogram"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "© 2000–2005 Kate-utviklerne"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:644 kwritemain.cpp:645 kwritemain.cpp:646 kwritemain.cpp:652
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Utvikler og syntaksmerkingstrollmann"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det stilige mellomlagringssystemet"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoene"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:650
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testing, …"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidligere hovedutvikler"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-forfatter"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-port til KParts"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Patches and more"
msgstr "Lapper med mere"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Syntaksmerking for RPM spec-filer, Perl, Diff og andre"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaksmerking for VHDL"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaksmerking for SQL"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:664
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaksmerking for Ferite"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:665
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Syntaksmerking for Python"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Syntaksmerking for Scheme"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatyper"

#: kwritemain.cpp:672
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:672
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Kjempebra hjelp"

#: kwritemain.cpp:673
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle de som har bidratt og som jeg har glemt å nevne"

#: kwritemain.cpp:680
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Leser innholdet av «standard inn»"

#: kwritemain.cpp:681
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Velg tegnkodinga på fila du vil åpne"

#: kwritemain.cpp:682
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Gå til denne linja"

#: kwritemain.cpp:683
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Gå til denne kolonnen"

#: kwritemain.cpp:684
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument som skal åpnes"

#: kwritemain.cpp:698
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Velg skriveprogramskomponent"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tøy"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
