# Translation of korganizer to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2005, 2006, 2007.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: history.cpp:179
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Slett %1"

#: history.cpp:208
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Legg til %1"

#: history.cpp:246
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Rediger %1"

#: resourceview.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
"associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context "
"menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, journal entries "
"and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. "
"Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
"etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be prompted "
"for which calendar to store new items into, unless configured to always "
"store to the default calendar.</p>"
msgstr ""
"Denne lista viser alle kalendere som KOrganizer vet om nå. Bruk "
"avkryssingsboksene for å gjøre  en kalender alktiv eller inaktiv. Bruk "
"kontekstmenyen til å legge til, fjerne eller endre kalendere i lista. "
"<p>Hendelser, gjøremål og dagboknotiser blir hentet og lagret under deres "
"respektive kalendere. Du kan få tilgang til kalendere på gruppevaretjenere, "
"lokale filer osv …</p> <p>Hvis du har mer enn en aktiv kalender blir spurt "
"om hvilken kalender nye oppføringer skal lagres i, hvis det ikke er bestemt "
"at standardkalenderen alltid skal brukes.</p>"

#: resourceview.cpp:262 resourceview.cpp:279
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: resourceview.cpp:286
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add calendar"
msgstr "Legg til kalender"

#: resourceview.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
"entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. "
"Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
"etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be prompted "
"for which calendar to store new items into, unless configured to always "
"store to the default calendar.</p>"
msgstr ""
"Legg til en ny kalender til  KOrganizer med denne knappen. <p>Hendelser, "
"gjøremål og dagboknotiser blir hentet og lagret fra deres respektiive "
"kalendere. Du  får tilgang til kalendere på gruppevaretjenere, lokale filer "
"osv …</p><p>Hvis du har mer enn en aktiv kalender blir du bedt om å velge "
"den kalenderen du vil bruke til å lagre nye oppføringer, hvis det ikke er "
"bestemt at standardkalenderen alltid skal brukes.</p>"

#: resourceview.cpp:299
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit calendar settings"
msgstr "Rediger kalenderinnstillinger"

#: resourceview.cpp:302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to edit the calendar currently selected in the list above."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å redigere den kalenderen  som nå er valgt i "
"lista over."

#: resourceview.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove calendar"
msgstr "Fjern kalender"

#: resourceview.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
"above."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å slette den kalenderen  som nå er valgt i lista "
"over."

#: resourceview.cpp:370
msgid "Add Calendar Folder"
msgstr "Legg til kalendermappe"

#: resourceview.cpp:371
msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
msgstr "Skriv inn et navn på den nye kalendermappa"

#: resourceview.cpp:381
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikke å opprette kalendermappa <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:390
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Kalenderoppsett"

#: resourceview.cpp:391
msgid "Please select the type of the new calendar:"
msgstr "Velg type for den nye kalenderen:"

#: resourceview.cpp:403
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Klarte ikke opprette en kalender av type <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:407
#, kde-format
msgid "%1 calendar"
msgstr "%1-kalender"

#: resourceview.cpp:431
msgid "Unable to create the calendar."
msgstr "Klarte ikke lage kalenderen"

#: resourceview.cpp:535
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil fjerne kalenderen <b>%1</b>?</qt>"

#: resourceview.cpp:544
msgid "You cannot remove your standard calendar."
msgstr "Du kan ikke fjerne standardkalenderen din."

#: resourceview.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-in "
"folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
"storage folder failed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikke å fjerne kalendermappa <b>%1</b>. Kanskje kan det er en "
"innebygget mappe som ikke kan fjernes, eller at det ikke gikk an å slette "
"den underliggende lagringsmappa.</qt>"

#: resourceview.cpp:580
msgid "Rename Calendar Folder"
msgstr "Gi nytt navn til kalendermappe"

#: resourceview.cpp:581
msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
msgstr "Skriv inn et nytt navn på kalendermappa"

#: resourceview.cpp:604
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Klarer ikke å redigere kalendermappa <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:652 resourceview.cpp:699
msgid "&Add Calendar..."
msgstr "&Legg til kalender …"

#: resourceview.cpp:667
msgctxt "reload the resource"
msgid "Re&load"
msgstr "Last &om igjen"

#: resourceview.cpp:671
msgctxt "save the resource"
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: resourceview.cpp:676
msgid "Show &Info"
msgstr "Vis &informasjon"

#: resourceview.cpp:679
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Kalenderfarger"

#: resourceview.cpp:680
msgid "&Assign Color..."
msgstr "T&ilordne farge …"

#: resourceview.cpp:682
msgid "&Disable Color"
msgstr "&Bruk ikke farger"

#: resourceview.cpp:686 views/todoview/kotodoview.cpp:147
#: koeventpopupmenu.cpp:58 actionmanager.cpp:541 actionmanager.cpp:1652
#: actionmanager.cpp:1684
msgid "&Edit..."
msgstr "R&ediger …"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: resourceview.cpp:687 rc.cpp:254 rc.cpp:1258 rc.cpp:1448 rc.cpp:2792
#: rc.cpp:2849 rc.cpp:2958
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: resourceview.cpp:690
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Bruk som &standard kalender"

#: resourceview.cpp:697
msgid "&Add Calendar Folder..."
msgstr "&Legg til kalendermappe …"

#: koprefsdialog.cpp:77
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: koprefsdialog.cpp:85
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "E-postinnstillinger"

#: koprefsdialog.cpp:103
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: koprefsdialog.cpp:107
msgctxt "@title:group"
msgid "Saving Calendar"
msgstr "Lagrer kalender"

#: koprefsdialog.cpp:144
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Systemkurv"

#: koprefsdialog.cpp:147
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "V is/skjul valg"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Slå på dette for å kunne se påminnelsesnissen for KOrganizer i systemkurven "
"(anbefales)."

#: koprefsdialog.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>Nissen vil fortsette å kjøre selv om den ikke synes i "
"systemkurven.</note>"

#: koprefsdialog.cpp:206
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Regionalt"

#: koprefsdialog.cpp:212
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Tid og dato"

#: koprefsdialog.cpp:223
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Fridager"

#: koprefsdialog.cpp:233
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Bruk fridagsregion:"

#: koprefsdialog.cpp:268
msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: koprefsdialog.cpp:280
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Arbeidsperiode"

#: koprefsdialog.cpp:301
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Kryssav i denne boksen for å få KOrganizer til å markere arbeidstimene for "
"denne ukedagen. Dersom dette er en arbeidsdag for deg, merk denne boksen. "
"Ellers vil ikke arbeidstimene bli markert med farge."

#: koprefsdialog.cpp:339
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Standard verdier"

#: koprefsdialog.cpp:344
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Avtaler"

#: koprefsdialog.cpp:361
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: koprefsdialog.cpp:367
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Standard varslingstidspunkt:"

#: koprefsdialog.cpp:383
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#: koprefsdialog.cpp:385
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"

#: koprefsdialog.cpp:387
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: koprefsdialog.cpp:478
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: koprefsdialog.cpp:484 koprefsdialog.cpp:516 koprefsdialog.cpp:581
#: koprefsdialog.cpp:609
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

#: koprefsdialog.cpp:494
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Dato-navigatør"

#: koprefsdialog.cpp:510
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Planleggervisning"

#: koprefsdialog.cpp:524
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " piksler"

#: koprefsdialog.cpp:536
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " dager"

#: koprefsdialog.cpp:575
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Månedsvisning"

#: koprefsdialog.cpp:603
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Gjørelistevisning"

#: koprefsdialog.cpp:619
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#: koprefsdialog.cpp:654
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: koprefsdialog.cpp:695
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: koprefsdialog.cpp:712
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Velg her hvilken hendelseskategori du vil endre. Du kan endre den valgte "
"kategoriens farge ved å bruke knappen under."

#: koprefsdialog.cpp:721
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr "Velg farge til hendelseskategori fra kombinasjonsboksen over."

#: koprefsdialog.cpp:729
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: koprefsdialog.cpp:738
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Velg her hvilken kalender du vil endre. Du kan endre den valgte "
"kalenderfargen ved å bruke knappen under."

#: koprefsdialog.cpp:747
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr "Velg farge til den valgte kalenderen fra kombinasjonsboksen over."

#: koprefsdialog.cpp:758
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: koprefsdialog.cpp:773 koprefsdialog.cpp:781
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Hendelsestekst"

#: koprefsdialog.cpp:929
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Ekstra e-postadresser:"

#: koprefsdialog.cpp:931
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"Legg til , rediger eller fjern ekstra e-post adresser her. Disse e-"
"postadressene er de du har i tillegg til den som er satt i personlige "
"innstillinger. Dersom du er deltaker i en hendelse, men bruker en annen e-"
"postadresse der, må du føre denne adressen her slik at KOrganizer kan "
"gjenkjenne den som din."

#: koprefsdialog.cpp:944
msgctxt "@title:column email addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: koprefsdialog.cpp:947
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "Ekstra e-postadresse:"

#: koprefsdialog.cpp:949
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"Rediger ekstra e-postadresser her. For å redigere en adresse, velg den fra "
"lista over, eller velg Ny-knappen nedenfor. Disse e-postadressene er de du "
"har i tillegg til den du har satt i personlige innstillinger."

#: koprefsdialog.cpp:962
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: koprefsdialog.cpp:965
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å legge til en ny oppføring i de ekstra e-"
"postadressene. Bruk redigeringsboksen ovenfor for å redigere den nye "
"oppføringa."

#: koprefsdialog.cpp:970
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: koprefsdialog.cpp:1014
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(TomE-post)"

#: koprefsdialog.cpp:1234
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: koprefsdialog.cpp:1253
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Tilpass &programtillegg …"

#: koprefsdialog.cpp:1256
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Med denne knappen kan du stille inn programtillegget du har valgt i lista "
"over"

#: koprefsdialog.cpp:1263
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: koprefsdialog.cpp:1267
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Vis på toppen av planleggervisningene"

#: koprefsdialog.cpp:1269
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Vis på bunnen av planleggervisningene"

#: koprefsdialog.cpp:1302
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Kalenderdekorasjoner"

#: koprefsdialog.cpp:1306
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "Programtillegg for utskrift"

#: koprefsdialog.cpp:1310
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andre programtillegg"

#: koprefsdialog.cpp:1382
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Klarer ikke sette opp dette programtillegget"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr ""
"Dette programtillegget viser informasjon om en dags plassering i året."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "1 dag før slutten av året"
msgstr[1] "%1 dager før slutten av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 dag siden begynnelsen av året,\n"
msgstr[1] "%1 dager siden beynnelsen av året,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "1 dag til slutten av året"
msgstr[1] "%1 dager til slutten av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Uke %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 uke siden begynnelsen av året"
msgstr[1] "%1 uker siden begynnelsen av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Uke %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "1 uke igjen"
msgstr[1] "%1 uker igjen"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 uke  til slutten av året"
msgstr[1] "%1 uker  til slutten av året"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Sett opp dagnummer"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
msgid "Show Date Number"
msgstr "Vis datonummer"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
msgid "Show day number"
msgstr "Vis dagnummer"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Vis antall dager til slutten av året"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
msgid "Show both"
msgstr "Vis begge"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Dette programtillegget gir datoen etter den jødiske kalenderen."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Bestem helligdager"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Bruk israelske fridager"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Vis ukentlig parsha"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Vis Omers dag"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Vis Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
msgid ""
"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette programtillegget henter Wikipedias <i>Dagens bilde</i>.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
msgstr "<qt>Laster inn <i>Dagens bilde</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
msgid "Picture Page"
msgstr "Bildeside"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Still inn dagens bilde"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Høyde/bredde-forhold for minibilder"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorer høyre/bredde-forhold"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"Minibildet blir skalert fritt. Høyde/bredde-forholdet blir ikke bevart."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Minibildet blir skalert til et rektangel så stort som mulig inne i et gitt "
"rektangel, mens høyde/bredde-forholdet blir bevart."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Behold høyde/bredde-forhold ved utvidelse"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Minibildet blir skalert til et rektangel så lite som mulig utenfor et gitt "
"rektangel, mens høyde/bredde-forholdet bevares."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
msgid ""
"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk "
"Wikipedia."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
msgid "This day in history"
msgstr "Denne dagen i historien"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
msgid "This month in history"
msgstr "Denne måneden i historien"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:133
msgid "Journal entries"
msgstr "Dagboknotiser"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
msgid "Print &journal"
msgstr "Skriv ut &dagbok"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:41
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Skriver ut alle dagbøker for et gitt tidsrom"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:41
msgid "Print What's Next"
msgstr "Skriv ut Hva er neste"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "Skriver ut en liste over kommende hendelser og gjøremål."

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:88
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:42
msgid "Print &year"
msgstr "Skriv ut &År"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:43
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Skriver ut en kalender for et helt år"

#: plugins/printing/list/listprint.h:41
msgid "Print list"
msgstr "Skriv ut liste"

#: plugins/printing/list/listprint.h:42
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Skriver ut en liste over hendelser og gjøremål"

#: navigatorbar.cpp:51
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Rull tilbake til forrige år"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne "
"knappen."

#: navigatorbar.cpp:57
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Rull tilbake til forrige måned"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne "
"knappen."

#: navigatorbar.cpp:63
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Rull fram til neste måned"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen."

#: navigatorbar.cpp:69
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Rull fram til neste år"

#: navigatorbar.cpp:70
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen."

#: navigatorbar.cpp:78
msgid "Select a month"
msgstr "Velg en måned"

#: navigatorbar.cpp:85
msgid "Select a year"
msgstr "Velg et år"

#: navigatorbar.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: koeditoralarms.cpp:70
msgctxt "@option unknown alarm type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: koeditoralarms.cpp:73
msgctxt "@option popup reminder dialog"
msgid "Reminder Dialog"
msgstr "Påminnelsesdialog"

#: koeditoralarms.cpp:76
msgctxt "@option run application or script"
msgid "Application/Script"
msgstr "Program/Skript"

#: koeditoralarms.cpp:79
msgctxt "@option send email reminder"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: koeditoralarms.cpp:82
msgctxt "@option play a sound"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: koeditoralarms.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 før starten"

#: koeditoralarms.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 etter starten"

#: koeditoralarms.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 før slutten"

#: koeditoralarms.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 etter slutten"

#: koeditoralarms.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: koeditoralarms.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: koeditoralarms.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: koeditoralarms.cpp:140
msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: koeditoralarms.cpp:153
msgctxt "@title"
msgid "Edit Reminders"
msgstr "Rediger Påminnelser"

#: koeditoralarms.cpp:446
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "before the to-do starts"
msgstr "før gjøremålet starter"

#: koeditoralarms.cpp:448
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "after the to-do starts"
msgstr "etter at gjøremålet starter"

#: koeditoralarms.cpp:450
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "before the to-do is due"
msgstr "før gjøremålet forfaller"

#: koeditoralarms.cpp:452
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "after the to-do is due"
msgstr "etter at gjøremålet forfaller"

#: koeditoralarms.cpp:455
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
msgstr "Velg utløser for påminnelse i forhold til start eller forfall"

#: koeditoralarms.cpp:458
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or due time."
msgstr ""
"Bruk denne kombinasjonsboksen til å oppgi om du vil at påminnelsen skal gis "
"før eller etter starttid eller forfallstid."

#: koattendeeeditor.cpp:60
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""
"Setter identiteten slik at den tilsvarer den som arrangerer denne hendelsen "
"eller gjøremålet. Identiteter kan bestemmes i «Personlig»-delen av "
"KOrganizer-oppsettet, eller i KDE Systeminnstillinger, «Om meg» → «Passord "
"og Brukerkonto». Dessuten samles identiteter fra dine KMail-innstillinger og "
"fra adresseboka di. Hvis du velger å sette det globalt for KDE i "
"Systeminnstillinger, så pass på at du ser etter i «Personlig»-delen i "
"KOrganizer-oppsettet og krysser av for «Bruk e-postinnstillinger fra "
"kontrollsenteret»."

#: koattendeeeditor.cpp:73 koattendeeeditor.cpp:313
msgctxt "@label"
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "Identitet som arrangør:"

#: koattendeeeditor.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the organizer identity"
msgstr "Sett arrangøridentiteten"

#: koattendeeeditor.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
"attendee if there are no attendees in the list."
msgstr ""
"Redigerer deltakernavnet som er markert i lista over, eller legger til en ny "
"deltaker hvis det ikke er noen i lista."

#: koattendeeeditor.cpp:94
msgctxt "@label attendee's name"
msgid "Na&me:"
msgstr "Na&vn:"

#: koattendeeeditor.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Trykk for å legge til en ny deltaker"

#: koattendeeeditor.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
msgstr "Redigerer rollen til deltakeren markert i lista over."

#: koattendeeeditor.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Ro&le:"
msgstr "Ro&lle:"

#: koattendeeeditor.cpp:115
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the attendee participation role"
msgstr "Velg rolle for deltakeren"

#: koattendeeeditor.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
"above."
msgstr "Redigerer deltakerstatus for deltakeren som er markert i lista over."

#: koattendeeeditor.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Stat&us:"
msgstr "Stat&us:"

#: koattendeeeditor.cpp:135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the attendee participation status"
msgstr "Velg deltakerstatus for deltakeren"

#: koattendeeeditor.cpp:161
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Request a response from the attendee"
msgstr "Be om svar fra deltakeren"

#: koattendeeeditor.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to "
"request a response concerning attendance."
msgstr ""
"Bestemmer om en e-post skal sendes til deltakeren markert i lista over for å "
"be om svar om vedkommende deltar."

#: koattendeeeditor.cpp:167
msgctxt "@option:check"
msgid "Re&quest response"
msgstr "&Krev svar"

#: koattendeeeditor.cpp:174
msgctxt "@action:button new attendee"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: koattendeeeditor.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attendee"
msgstr "Legg til en deltaker"

#: koattendeeeditor.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
"able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
"not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
"attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button instead."
msgstr ""
"Legg til en ny deltaker til lista. Når deltakeren er lagt til, kan du endre "
"deltakerens navn, rolle, deltakerstatus og om det kreves svar på "
"invitasjonen. Trykk på «Velg adressat» i stedet, for å velge deltaker fra "
"adresseboka."

#: koattendeeeditor.cpp:189
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: koattendeeeditor.cpp:191
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attendee"
msgstr "Fjern den valgte deltakeren"

#: koattendeeeditor.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Removes the attendee selected in the list above."
msgstr "Stryker deltakeren markert i lista over."

#: koattendeeeditor.cpp:198
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Addressee..."
msgstr "Velg adressat …"

#: koattendeeeditor.cpp:201
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open your address book"
msgstr "Åpne adresseboka"

#: koattendeeeditor.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr "Åpner adresseboka, så du kan velge nye deltakere fra den."

#: koattendeeeditor.cpp:268
msgctxt "@info"
msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
msgstr "Rediger eksempeldeltakeren før flere legges til."

#: koattendeeeditor.cpp:277 koattendeeeditor.cpp:533
msgctxt "@item:intext sample attendee name"
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "Fornavn Etternavn"

#: koattendeeeditor.cpp:278
msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
msgid "name"
msgstr "navn"

#: koattendeeeditor.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the organizer"
msgstr "Sett arrangøridentiteten"

#: koattendeeeditor.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
msgstr ""
"Velg den identiteten som skal brukes som arrangør for denne hendelsen."

#: koattendeeeditor.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Arrangør: %1"

#: koattendeeeditor.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delegated to %1"
msgstr "Delegert til %1"

#: koattendeeeditor.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delegated from %1"
msgstr "Delegert fra %1"

#: koattendeeeditor.cpp:476
msgctxt "@label"
msgid "Not delegated"
msgstr "Ikke delegert"

#: tests/korgplugins.cpp:37
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Importer de oppgitte filene som atskilte kalendere"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgstr "Flett de oppgitte filen e inn i standardkalenderen "

#: korganizer_options.h:42
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
msgstr "Åpne de oppgitte filene som kalendere i et nytt vindu"

#: korganizer_options.h:44
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"Kalenderfiler eller URL-er. Hvis ikke -i, -o eller -m er uttrykkelig angitt, "
"blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres, flettes inn eller åpnes i "
"et eget vindu."

#: kocorehelper.cpp:48
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: korganizer.cpp:291 views/timelineview/kotimelineview.cpp:51
#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:119
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: korganizer.cpp:302
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"

#: korganizer.cpp:306
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: freebusymanager.cpp:234
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ingen nettadresse er satt opp for opplasting av ledig/opptatt-lista "
"di. Gå til KOrganizers oppsettsdialog, på «Ledig/opptatt»-siden og oppgi den "
"der. </p><p>Kontakt din systemadministrator for å få vite nøyaktig URL og "
"konto-detaljer.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:239
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Ingen URL for opplasting av ledig/opptatt-informasjon"

#: freebusymanager.cpp:250
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>Oppgitt måladresse '%1' er ugyldig.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:251
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: freebusymanager.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Programvaren klarte ikke laste opp ledig/opptatt-lista til "
"nettadressen «%1». Det kan være et problem med tilgangsrettigheter, eller du "
"oppga feil nettadresse. Systemet sa: <em>%2</em>.</p><p>Se etter at "
"nettadressen er riktig eller kontakt systemadministratoren din.</p></qt>"

#: templatemanagementdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Manage %1 Templates"
msgstr "Administrer %1 maler"

#: templatemanagementdialog.cpp:95
msgid "Template Name"
msgstr "Malnavn"

#: templatemanagementdialog.cpp:96
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "Oppgi et navn for den nye malen:"

#: templatemanagementdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "New %1 Template"
msgstr "Ny %1-mal"

#: templatemanagementdialog.cpp:105
msgid ""
"A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "En mal med det navnet finnes fra før. Vil du overskrive den?"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "Lag to eksemplarer av malnavn"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: templatemanagementdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette malen  <b>«%1»</b>?"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove Template"
msgstr "Fjern mal"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "KOrganizer tidssone-test"

#: thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr ""
"IKKE BRUK – utkast til funksjon for å gjøre ting med  KOrganizer-temaer"

#: thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "Tema du vil bruke"

#: kodaymatrix.cpp:273 views/monthview/monthview.cpp:419
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:532 actionmanager.cpp:507
msgid "New E&vent..."
msgstr "Ny &hendelse …"

#: kodaymatrix.cpp:534 views/todoview/kotodoview.cpp:170 actionmanager.cpp:514
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nytt &gjøremål …"

#: kodaymatrix.cpp:536 actionmanager.cpp:529
msgid "New &Journal..."
msgstr "Ny &Dagbok …"

#: kodaymatrix.cpp:699
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: kodaymatrix.cpp:701
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: kodaymatrix.cpp:704 rc.cpp:263 rc.cpp:2801
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: kodaymatrix.cpp:707 calendarview.cpp:1461 rc.cpp:1466 rc.cpp:1769
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:60
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tidslinje"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:136
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:80
msgid "What's Next?"
msgstr "Hva er neste?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:107
msgid "Events:"
msgstr "Hendelser:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:150
msgid "To-do:"
msgstr "Gjøremål:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:190
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:212
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Hendelser og gjøremål som trenger svar:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 – %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (Forfall: %1)"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:59
#: views/agendaview/koagendaview.cpp:701
msgid "All Day"
msgstr "Hele dagen"

#: views/monthview/monthscene.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthscene.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: views/monthview/monthview.cpp:66
msgid "Go back one month"
msgstr "Gå tilbake én måned"

#: views/monthview/monthview.cpp:73
msgid "Go back one week"
msgstr "Gå tilbake én uke"

#: views/monthview/monthview.cpp:80
msgid "Go forward one week"
msgstr "Gå fram én uke"

#: views/monthview/monthview.cpp:87
msgid "Go forward one month"
msgstr "Gå fram til én måned"

#: views/monthview/monthitem.cpp:294 views/listview/kolistview.cpp:387
#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:84
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 år)"
msgstr[1] "%2 (%1 år)"

#: views/monthview/monthitem.cpp:457 views/agendaview/koagenda.cpp:1050
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Klarte ikke å legge til unntakselementet i kalenderen. Ingen endringer er "
"gjort."

#: views/monthview/monthitem.cpp:459 views/monthview/monthitem.cpp:488
#: views/agendaview/koagenda.cpp:1052 views/agendaview/koagenda.cpp:1085
msgid "Error Occurred"
msgstr "En feil oppstod"

#: views/monthview/monthitem.cpp:486 views/agendaview/koagenda.cpp:1083
msgid ""
"Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Kunne ikke legge til de framtidige elementene til kalenderen. Ingen "
"endringer er gjort."

#: views/listview/kolistview.cpp:233 views/todoview/kotodomodel.cpp:809
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1298
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1384
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: views/listview/kolistview.cpp:234
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: views/listview/kolistview.cpp:235 views/todoview/kotodomodel.cpp:811
msgid "Recurs"
msgstr "Gjentas"

#: views/listview/kolistview.cpp:236 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1299
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#: views/listview/kolistview.cpp:238
msgid "Start Time"
msgstr "Start-tid"

#: views/listview/kolistview.cpp:240
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

#: views/listview/kolistview.cpp:242
msgid "End Time"
msgstr "Slutt-tid"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: views/listview/kolistview.cpp:244 views/todoview/kotodomodel.cpp:819
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1591
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:57
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Velg kategorier"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:66
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:65
msgid "View Columns"
msgstr "Vis kolonner"

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Trykk for å legge til et nytt gjøremål"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:684
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:685
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:702
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:813 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1301
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1376
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:815
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:817
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Forfallsdato/-tid"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:821
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:985
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Kan ikke flytte gjøremål til seg selv eller et av delgjøremålene."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:986
msgid "Drop To-do"
msgstr "Slipp gjøremål"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:119
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "Flat visning"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:122
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Vis gjøremål i en flat liste i stedet for tre"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""
"Om dette krysses av blir gjøremålene vist som en flat liste i stedet for et "
"hierarkisk tre; foreldrerelasjonene fjernes i visningen."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:144 koeventpopupmenu.cpp:55
#: actionmanager.cpp:536 actionmanager.cpp:1649 actionmanager.cpp:1683
msgid "&Show"
msgstr "Vi&s"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:153 koeventpopupmenu.cpp:62
msgid "&Print..."
msgstr "Sk&riv ut …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:157 koeventpopupmenu.cpp:64
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Forhånds&vis utskrift …"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: views/todoview/kotodoview.cpp:163 views/journalview/journalview.cpp:186
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1555 actionmanager.cpp:351 actionmanager.cpp:546
#: actionmanager.cpp:1655 actionmanager.cpp:1685
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 actionmanager.cpp:521
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nytt &delgjøremål …"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:175
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "G&jør del-gjøremål uavhengige"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:178
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Gjør alle delgjøremål &uavhengige"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:191
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopier til"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:203
msgid "&Move To"
msgstr "&Flytt til"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:216
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "&Slett utførte"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:220 koeditorgeneraltodo.cpp:210
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "ikke angitt"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:221 koeditorgeneraltodo.cpp:211
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (høyest)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:222 koeditorgeneraltodo.cpp:212
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:223 koeditorgeneraltodo.cpp:213
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:224 koeditorgeneraltodo.cpp:214
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:225 koeditorgeneraltodo.cpp:215
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (middels)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:226 koeditorgeneraltodo.cpp:216
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:227 koeditorgeneraltodo.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:228 koeditorgeneraltodo.cpp:218
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:229 koeditorgeneraltodo.cpp:219
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (lavest)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "ikke angitt"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (høyest)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (middels)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (lavest)"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:638
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "Deltaker «%1» lagt til i kalenderoppføringa «%2»"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:640
msgid "Attendee added"
msgstr "Deltaker lagt til"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:931
#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:1034
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:945
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:1484
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Klarte ikke endre dette gjøremålet fordi det ikke kan låses."

#: views/agendaview/koagenda.cpp:853
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Klarer ikke låse  elementet for endring. Du kan ikke gjøre noen endringer."

#: views/agendaview/koagenda.cpp:855
msgid "Locking Failed"
msgstr "Låsing mislyktes"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1032
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Fjern en hendelse fra gjentakelsen"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1067
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Del opp framtidige gjentakelser"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: views/journalview/journalview.cpp:176 rc.cpp:1150 rc.cpp:1198 rc.cpp:2888
#: rc.cpp:2979
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: views/journalview/journalview.cpp:179
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Rediger denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:180
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Åpne en tekstredigerer for denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:190 views/journalview/journalview.cpp:191
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Slett denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:197
msgid "&Print"
msgstr "Skriv &ut"

#: views/journalview/journalview.cpp:201
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Skriv ut denne dagboknotisen"

#: views/journalview/journalview.cpp:202
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Åpne en tekstredigerer for denne dagboknotisen"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:88
msgid "Date && Time"
msgstr "Dato && tid"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:90
msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
msgstr ""
"Innstillinger for dato og klokkeslett, start og forfall for dette gjøremålet."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:97
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Velg tidssone for denne hendelsen. Dette vil også gjelde for gjentakelser"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:111
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "Setter startdato for dette gjøremålet"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:113
msgctxt "@option:check to-do start datetime"
msgid "Sta&rt:"
msgstr "Sta&rt:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:125
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "Setter start-tidspunkt for dette gjøremålet."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:129
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "Setter forfallsdato for dette gjøremålet."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:130
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "&Due:"
msgstr "&Forfall:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:144
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "Setter forfallstidspunkt for dette gjøremålet."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:148
msgid "Ti&me associated"
msgstr "&Tilknyttet tid"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:150
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr ""
"Oppgir om dette gjøremålets start- og forfallsdatoer har tidspunkter knyttet "
"til seg."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:171
msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
msgstr "Setter framdriftsstatus for dette gjøremålet i prosent."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:176
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "Percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:182
msgctxt "percent completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "&ferdig"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:192 koeditorgeneraltodo.cpp:600
msgctxt "to-do completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "&ferdig"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:200
msgid ""
"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being "
"the highest priority, five being a medium priority, and nine being the "
"lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
"adjusted to match the appropriate scale."
msgstr ""
"Stiller inn prioritet for dette gjøremålet på en skala fra 1 til 9, med 1 "
"som høyeste prioritet, 5 middels og 9 laveste prioritet. I programmer som "
"bruker andre skalaer blir tallene justert til å passe med den skalaen."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:206
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritet:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:496
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Oppgi en gyldig forfallsdato."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:502
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Oppgi en gyldig tidsfrist."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:511
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Oppgi en gyldig startdato."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:517
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Oppgi en gyldig starttid."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:534
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Startdatoen kan ikke være etter sluttdatoen."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "to-do start datetime"
msgid "Start: %1"
msgstr "Start: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "   Due: %1"
msgstr "   Forfall: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:593
msgctxt "to-do completed on datetime"
msgid "co&mpleted on"
msgstr "&ferdig den"

#: calendarview.cpp:216
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Ingen hendelse valgt</em></p> <p>Velg en hendelse, et gjøremål eller "
"en dagboknotis i hovedvinduet for å se detaljene her.</p>"

#: calendarview.cpp:222
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Vis detaljene i hendelser, dagboknotiser eller gjøremål som er valgt i "
"hovedvinduet her."

#: calendarview.cpp:418
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "Klarte ikke laste kalenderen '%1'."

#: calendarview.cpp:625
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"Tidssonen er endret. Skal absolutt tid beholdes for hendelsene i kalenderen, "
"noe som vil vise dem som forskjellige fra hva de var, eller skal tiden "
"endres til den nye tidssonen?"

#: calendarview.cpp:632
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "Behold absolutte tider?"

#: calendarview.cpp:633
msgid "Keep Times"
msgstr "Behold tidspunkt"

#: calendarview.cpp:634
msgid "Move Times"
msgstr "Flytt tidspunktene"

#: calendarview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Gjøremål ferdig: %1.(%2)"

#: calendarview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Dagboken til %1"

#: calendarview.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"Hendelsen «%1» er filtrert bort etter dine gjeldende filterregler, så den "
"vises ikke."

#: calendarview.cpp:760
msgid "Filter Applied"
msgstr "Filter slått på"

#: calendarview.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «%1»?"

#: calendarview.cpp:827
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Slette element?"

#: calendarview.cpp:897
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Lim inn mislyktes: klarer ikke bestemme en gyldig måldato."

#: calendarview.cpp:1181
msgid ""
"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."
msgstr ""
"Klarer ikke endre undergjøremål til hovedgjøremål, fordi det ikke kan låses."

#: calendarview.cpp:1206
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Gjør delgjørelista uavhengig"

#: calendarview.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "«%1» ble vellykket kopiert til %2."

#: calendarview.cpp:1345
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Kopiering fullført"

#: calendarview.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "Klarer ikke kopiere elementet «%1» til %2."

#: calendarview.cpp:1354
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopiering mislyktes"

#: calendarview.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"Klarte ikke fjerne elementet «%1» fra %2, men en kopi av dette elementet er "
"lagt i %3."

#: calendarview.cpp:1413 calendarview.cpp:1434
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Flytting mislyktes"

#: calendarview.cpp:1419
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "«%1» ble flyttet fra %2 til %3."

#: calendarview.cpp:1423
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Flytting fullført"

#: calendarview.cpp:1430
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr ""
"Klarte ikke legge til elementet «%1» i %2. Dette elementet er ikke flyttet."

#: calendarview.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?"
msgstr "Vil du koble ut forekomsten ved %1 fra gjentakelsen?"

#: calendarview.cpp:1459 calendarview.cpp:1472 calendarview.cpp:2397
#: calendarview.cpp:2461 calendarview.cpp:2492
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer-bekreftelse"

#: calendarview.cpp:1460
msgid "&Dissociate"
msgstr "&Koble fra"

#: calendarview.cpp:1467
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"Vil du koble ut forekomsten ved %1 fra gjentakelsen eller også koble fra "
"framtidige forekomster?"

#: calendarview.cpp:1473
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "Frikoble bare &denne gjentakelsen"

#: calendarview.cpp:1474
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "&Frikoble også framtidige gjentakelser"

#: calendarview.cpp:1492
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Koble fri en hendelse fra gjentakelsen"

#: calendarview.cpp:1505
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Mislyktes i å frikoble en hendelse fra gjentakelsen."

#: calendarview.cpp:1506 calendarview.cpp:1533
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Frikobling mislykket"

#: calendarview.cpp:1519
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Koble fri framtidige gjentakelser"

#: calendarview.cpp:1532
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Mislyktes i å koble fri framtidige gjentakelser."

#: calendarview.cpp:1549 calendarview.cpp:1628 calendarview.cpp:1707
msgid "No item selected."
msgstr "Ingen hendelser valgt."

#: calendarview.cpp:1572 calendarview.cpp:1653
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "Sending av informasjon om gjøremålet var vellykket."

#: calendarview.cpp:1573
msgid "Publishing"
msgstr "Kunngjøring"

#: calendarview.cpp:1578
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "Kan ikke kunngjøre hendelsen «%1»"

#: calendarview.cpp:1654
msgid "Forwarding"
msgstr "Videresender"

#: calendarview.cpp:1658
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "Kan ikke videresende hendelsen «%1»"

#: calendarview.cpp:1680
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Ledig/opptatt-informasjon ble vellykket sendt."

#: calendarview.cpp:1681 calendarview.cpp:1733
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Sender Ledig/Opptatt"

#: calendarview.cpp:1686
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "Ikke i stand til å publisere ledig/opptatt-informasjonen."

#: calendarview.cpp:1715
msgid "The item has no attendees."
msgstr "Hendelsen mangler deltakere."

#: calendarview.cpp:1729
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Vellykket sending av gruppemelding for oppføring «%1».\n"
"Metode: %2"

#: calendarview.cpp:1740
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Fikk ikke sendt '%1'.\n"
"Metode: %2"

#: calendarview.cpp:1832
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|iCalendar-filer"

#: calendarview.cpp:1843 calendarview.cpp:1891
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Vil du skrive over %1?"

#: calendarview.cpp:1854 calendarview.cpp:1902 eventarchiver.cpp:220
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Ukjent årsak"

#: calendarview.cpp:1859
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Klarte ikke skrive til iCalendar-fil %1. %2"

#: calendarview.cpp:1870
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Dagboknotisene kan ikke eksporteres til en vCalendar-fil."

#: calendarview.cpp:1871
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Advarsel om fare for å miste data"

#: calendarview.cpp:1872 actionmanager.cpp:1058
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsett"

#: calendarview.cpp:1882
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCaldendere"

#: calendarview.cpp:1907
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "Klarte ikke skrive til vCalendar-fil %1. %2"

#: calendarview.cpp:1926
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Forrige dag"

#: calendarview.cpp:1927 actionmanager.cpp:387 actionmanager.cpp:1364
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "&Neste dag"
msgstr[1] "&Neste %1 dager"

#: calendarview.cpp:1929
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Forrige uke"

#: calendarview.cpp:1930
msgid "&Next Week"
msgstr "Nest&e uke"

#: calendarview.cpp:2023 calendarview.cpp:2063
msgid "No filter"
msgstr "Intet filter"

#: calendarview.cpp:2392
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» har undergjøremål. Vil du slette bare dette elementet og "
"gjøre alle undergjøremålene uavhengige, eller slette gjøremålet og alle "
"undergjøremålene?"

#: calendarview.cpp:2398
msgid "Delete Only This"
msgstr "Slett bare dette"

#: calendarview.cpp:2399 calendarview.cpp:2462
msgid "Delete All"
msgstr "Slett alle"

#: calendarview.cpp:2401
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Sletter undergjøremål"

#: calendarview.cpp:2426
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"Elementet «%1» er merket som skrivebeskyttet og kan ikke slettes, antakelig "
"tilhører det en skrivebeskyttet kalender."

#: calendarview.cpp:2430
msgid "Removing not possible"
msgstr "Sletting ikke mulig"

#: calendarview.cpp:2458
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"kalenderhendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Er du sikker på at du "
"vil slette den valgte hendelsen og alle gjentakelsene?"

#: calendarview.cpp:2469
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Slett også &framtidige"

#: calendarview.cpp:2473
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den "
"gjeldende hendelsen den %2, bare framtidige hendelser, eller alle hendelser?"

#: calendarview.cpp:2480
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den "
"gjeldende hendelsen den %2, eller alle hendelser?"

#: calendarview.cpp:2493
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Slett &gjeldende"

#: calendarview.cpp:2495
msgid "Delete &All"
msgstr "Slett &alle"

#: calendarview.cpp:2588
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Slett alle fullførte gjøremål?"

#: calendarview.cpp:2589
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Slett gjøremål"

#: calendarview.cpp:2590
msgid "Purge"
msgstr "Slett"

#: calendarview.cpp:2594
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Fjerner alle fullførte gjøremål"

#: calendarview.cpp:2613
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål."

#: calendarview.cpp:2614
msgid "Delete To-do"
msgstr "Slett gjøremål"

#: calendarview.cpp:2626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Kan ikke redigere «%1» fordi den er låst av en annen prosess."

#: calendarview.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Klarer ikke kopiere hendelsen til %1."

#: calendarview.cpp:2663
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopiering mislyktes"

#: calendarview.cpp:2708
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Kan ikke flytte elementet til %1."

#: calendarview.cpp:2709
msgid "Moving Failed"
msgstr "Flytting mislyktes"

#: kdatenavigator.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:208
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "Rull til uke nr %1"

#: kdatenavigator.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr "Trykk her for å rulle visningen til uke %1 i det året som vises nå."

#: kdatenavigator.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:251
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "En kolonneoverskrift over %1 datoene i måneden."

#: kojournaleditor.cpp:77
msgctxt "@title general journal settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kojournaleditor.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Journal: %1"
msgstr "Rediger dagboknotis: %1"

#: kojournaleditor.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "New Journal"
msgstr "Ny dagbok"

#: kojournaleditor.cpp:256
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid journal."
msgstr "Malen inneholder ingen gyldig dagbok."

#: koeditorgeneralevent.cpp:90
msgctxt "@title:group"
msgid "Date && Time"
msgstr "Dato && tid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
msgstr ""
"Setter innstillinger vedrørende dato og klokkeslett for hendelsen eller "
"gjøremålet."

#: koeditorgeneralevent.cpp:99
msgctxt "@label event start time"
msgid "&Start:"
msgstr "&Start:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start date"
msgstr "Sett startdato"

#: koeditorgeneralevent.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the starting date for this event."
msgstr "Velg startdato for dette gjøremålet"

#: koeditorgeneralevent.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start time"
msgstr "Sett starttid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:115 koeditorgeneralevent.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the starting time for this event."
msgstr "Velg start-tidspunkt for denne hendelsen."

#: koeditorgeneralevent.cpp:120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Velg tidssone for denne hendelsen. Dette vil også gjelde for gjentakelser"

#: koeditorgeneralevent.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the timezone for the start date/time"
msgstr "Velg  tidssone for startdato/tid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the timezone for the end date/time"
msgstr "Velg tidssone for sluttdato/tid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:144
msgctxt "@label"
msgid "&End:"
msgstr "&Slutt:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the end date"
msgstr "Sett sluttdato"

#: koeditorgeneralevent.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the ending date for this event."
msgstr "Velg sluttdato for denne hendelsen."

#: koeditorgeneralevent.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the end time"
msgstr "Sett sluttid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:160
msgctxt "@option:check"
msgid "T&ime associated"
msgstr "T&ilknyttet tid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:189 korgac/alarmdialog.cpp:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Endre …"

#: koeditorgeneralevent.cpp:194
msgctxt "@label"
msgid "Reminder:"
msgstr "Påminnelse:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:216
msgctxt "@label"
msgid "S&how time as:"
msgstr "&Vis tid som:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:219
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
msgstr ""
"Bestemmer hvordan denne tiden blir vist i din Ledig/opptatt-informasjon."

#: koeditorgeneralevent.cpp:226
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set this event as Busy or Free time"
msgstr "Angi denne hendelsen som opptatt eller ledig tid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:228
msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

#: koeditorgeneralevent.cpp:229
msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: koeditorgeneralevent.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
msgstr "Du har ennå ikke gitt endelig svar på denne invitasjonen."

#: koeditorgeneralevent.cpp:250
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: koeditorgeneralevent.cpp:252
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accept the invitation"
msgstr "Godta invitasjonen"

#: koeditorgeneralevent.cpp:255
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to accept the invitation."
msgstr "Trykk på denne knappen for å godta invitasjonen"

#: koeditorgeneralevent.cpp:260
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: koeditorgeneralevent.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Decline the invitation"
msgstr "Avslå invitasjonen"

#: koeditorgeneralevent.cpp:265
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to decline the invitation."
msgstr "Trykk på denne knappen for å avslå invitasjonen."

#: koeditorgeneralevent.cpp:548 koeditorgeneralevent.cpp:560
msgctxt "@label"
msgid "Duration: "
msgstr "Varighet: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: koeditorgeneralevent.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: koeditorgeneralevent.cpp:566
msgctxt "@label"
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: koeditorgeneralevent.cpp:580
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
"dates and times."
msgstr ""
"Viser hendelsens eller gjøremålets varighet, med oppsatte start- og "
"sluttdato og tider."

#: koeditorgeneralevent.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "Fra: %1   til: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "Oppgi en gyldig starttid, for eksempel «%1»."

#: koeditorgeneralevent.cpp:612 koeditorgeneralevent.cpp:622
#: koeditorgeneralevent.cpp:633 koeditorgeneralevent.cpp:643
#: koeditorgeneralevent.cpp:663 koeditorgeneralevent.cpp:675
#: koeditorgeneralevent.cpp:691
msgctxt "@title:window"
msgid "Event Entry Validation"
msgstr "Gyldighetssjekk for hendelsen"

#: koeditorgeneralevent.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "Oppgi en gyldig slutt-tid, for eksempel «%1»."

#: koeditorgeneralevent.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "Oppgi en gyldig startdato, for eksempel «%1»."

#: koeditorgeneralevent.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "Oppgi en gyldig sluttdato, for eksempel «%1»."

#: koeditorgeneralevent.cpp:661
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Hendelsen slutter før den starter.\n"
"Korriger datoer og klokkeslett."

#: koeditorgeneralevent.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
msgstr "Du oppga en startdato/tid som er passert «%1»"

#: koeditorgeneralevent.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
msgstr "Du oppga en sluttdato/tid som er passert «%1»"

#: stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiv kalender"

#: stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard kalender"

#: stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Fødselsdager"

#: koeditordetails.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it "
"in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column "
"title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates "
"whether or not a response is requested from the attendee."
msgstr ""
"Viser opplysninger om deltakere. Du kan redigere opplysninger om en deltaker "
"ved å markere i lista og endre verdier i området nedenfor. Trykker du på en "
"kolonneoverskrift blir lista sortert etter den kolonnen. RSVP-kolonnen viser "
"om det kreves svar fra deltakeren."

#: koeditordetails.cpp:187
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: koeditordetails.cpp:188
msgctxt "@title:column attendee email"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: koeditordetails.cpp:189
msgctxt "@title:column attendee role"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: koeditordetails.cpp:190
msgctxt "@title:column attendee status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: koeditordetails.cpp:191
msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: koeditordetails.cpp:192
msgctxt "@title:column attendee delegated to"
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegert til"

#: koeditordetails.cpp:193
msgctxt "@title:column attendee delegated from"
msgid "Delegated From"
msgstr "Delegert fra"

#: koeditordetails.cpp:314 koeditorfreebusy.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr ""
"%1 ser ikke ut til å være en gyldig e-postadresse. Er du sikker på at du vil "
"invitere denne deltakeren?"

#: koeditordetails.cpp:317
msgctxt "@title"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"

#: koprefs.cpp:77
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "kalender.html"

#: koprefs.cpp:166
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Avtale"

#: koprefs.cpp:167
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "Sak"

#: koprefs.cpp:168
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

#: koprefs.cpp:169
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonsamtale"

#: koprefs.cpp:170
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Opplæring"

#: koprefs.cpp:174
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of "
"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
"celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Fridag"

#: koprefs.cpp:177
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"

#: koprefs.cpp:180
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "Spesiell anledning"

#: koprefs.cpp:181
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: koprefs.cpp:184
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: koprefs.cpp:185
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: koprefs.cpp:186
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#. i18n: file: filteredit_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1249 rc.cpp:1552 rc.cpp:2840
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1558
msgid "Filter Details"
msgstr "Filter detaljer"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1561
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1564
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Velg dette hvis du ikke vil vise gjentakende hendelser og gjøremål i "
"vinduene. Elementer som gjentas daglig og ukentlig kan ta opp mye plass, så "
"det kan være hendig å skjule dem."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1567
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Skjul &gjentakende hendelser og gjøremål"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1570
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra "
"lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt "
"antall dager blir skjult."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1573
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Skjul &fullførte gjøremål"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1576
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Dette valget gjør at du kan bestemme hvilke fullførte gjøremål som skal "
"skjules. Hvis du velger <i>Straks</i>, så skjules gjøremålet med en gang du "
"markerer det. Du kan øke eller minske antall dager med tallboksen."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1579
msgid "Days after completion:"
msgstr "Dager etter fullføring:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1582
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Her kan du angi antall dager et gjøremål må ha vært fullført for å bli "
"skjult i gjøremålslista. Hvis du velger «Straks», blir alle fullførte "
"oppgaver skjult. Hvis du for eksempel velger 1, så blir alle gjøremål skjult "
"hvis de ble markert som fullført for mer enn 24 timer siden."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1585
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Dette valget skjuler alle gjøremål der startdatoen ikke er nådd ennå. (Merk "
"at startdato ikke er forfallsdato for gjøremålet.)"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1588
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Skjul &inaktive gjøremål"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1594
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Når dette valget er slått på, vil filteret vise alle hendelser som "
"<i>ikke</i> inneholder de valgte kategoriene."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1597
msgid "Show all except selected"
msgstr "Vis alle unntatt de valgte"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1600
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Når dette valget er slått på, vil filteret vise alle de valgte hendelsene."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:1603
msgid "Show only selected"
msgstr "Vis bare de valgte"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:1606
msgid "Change..."
msgstr "Endre …"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1609
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Dette valget skjuler alle gjøremål som er tildelt andre enn deg. <br/>\n"
"Bare gjøremål som har minst en deltager vil sjekkes.  Om du ikke er med i "
"lista med deltagere vil aktivitetslista skjules."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:1613
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Gjem gjøremål som ikke er tilordnet meg"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KOEditorAlarms_base)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:2605
msgid "Alarms"
msgstr "Varslinger"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:200 rc.cpp:2608 rc.cpp:2738
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
msgstr ""
"Oppgi en fil som inneholder en lyd som skal spilles når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:2611
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2614
msgid "Set the reminder trigger time"
msgstr "Sett tid for påminnelse skal gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:2617
msgid ""
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
"set in the combobox immediately adjacent."
msgstr ""
"Denne tallboksen kan brukes til å stille inn tid for påminnelse. Tidsenheten "
"settes i kombinasjonsboksen like ved siden av."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:2620
msgid "Select the reminder trigger time unit"
msgstr "Velg tidsenhet for når påminnelsen skal gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:2623
msgid ""
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
msgstr ""
"Med denne kombinasjonsboksen kan tidsenhet for utløsning av påminnelsen "
"settes. Tidsverdien stilles inn i tallboksen ved siden av."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:2626
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:2629
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:2632
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:2635
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
msgstr "Velg når påminnelsen skal gis relativt til start eller slutt-tid"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:2638
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or end time."
msgstr ""
"Bruk denne kombinasjonsboksen til å oppgi om påminnelsen skal gis før eller "
"etter start eller slutt-tid."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:2641
msgid "before the event starts"
msgstr "før hendelsen starter"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:2644
msgid "after the event starts"
msgstr "etter at hendelsen starter"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:2647
msgid "before the event ends"
msgstr "før hendelsen slutter"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:2650
msgid "after the event ends"
msgstr "etter at hendelsen slutter"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:2653
msgid "&How often:"
msgstr "&Hvor ofte:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:2656
msgid "Select how often the reminder should repeat"
msgstr "Oppgir hvor ofte påminnelsen skal gjentas."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:2659
msgid ""
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
"to repeat."
msgstr ""
"Bruk denne velgeren til å stille inn hvor mange ganger du vil at påminnelsen "
"skal gjentas."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:167
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:2662
msgid " time(s)"
msgstr " gang(er)"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:2665
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervall:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:2668
msgid "Set the reminder to repeat"
msgstr "Oppgi at påminnelsen gjentas"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:2671
msgid ""
"Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
msgstr "Kryss av her hvis du vil at påminnelsen skal gjentas periodisk."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:2674
msgid "&Repeating:"
msgstr "&Gjentas:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:2677
msgid "Select the time between reminder repeats"
msgstr "Velg tid mellom gjentakelsens"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:2680
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
msgstr ""
"Bruk denne velgeren til å stille inn tid mellom gjentatte påminnelser."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:2683
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " Minutt(er)"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:2686
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "hver "

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:281 rc.cpp:2689 rc.cpp:2819
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:2692
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
msgstr "Vis valgfri tekst når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:2695
msgid ""
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil vise valgfri tekst i en oppsprettnotis når "
"påminnelsen gis."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:2698
msgid "&Display"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:2701
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
msgstr "Spill en lyd når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:2704
msgid ""
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
msgstr "Kryss av her hvis du vil spille en lyd når påminnelsen gis."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:2707
msgid "&Sound"
msgstr "&Lyd"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:2710
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
msgstr "Kjør et program eller et skript når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:2713
msgid ""
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil kjøre et program eller et skript når påminnelsen "
"gis."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:2716
msgid "Application / script"
msgstr "Program / skript"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:2719
msgid "Send email when the reminder is triggered"
msgstr "Send e-post når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:2722
msgid ""
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
"triggers."
msgstr "Kryss av her hvis du vil sende en e-postmelding når påminnelsen gis."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:2725
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:2728
msgid "Display &text:"
msgstr "Vis &tekst:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:2732
msgid ""
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Oppgi en tekst du vil ha vist i oppsprettsnotisen når påminnelsen gis."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:2735
msgid "Sound &file:"
msgstr "Lyd&fil:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:2741
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"playing a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å "
"spille en påminnelseslyd."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:2744
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:2747
msgid "&Application / Script:"
msgstr "&Program / skript:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:2750
msgid ""
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
msgstr ""
"Oppgi en fil som inneholder programmet som skal kjøres når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:2753
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"running an application when the reminder triggers."
msgstr ""
"Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å "
"kjøre et program  når påminnelsen gis."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:473
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:2756
msgid "*.*|All files"
msgstr "*.*|Alle filer"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:2759
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumenter:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:2762
msgid ""
"Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
msgstr "Oppgi argumenter som skal sendes til programmet når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:2765
msgid ""
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Oppgi programargumenter som skal brukes når en påminnelse starter et program."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:2768
msgid "&Text of the message:"
msgstr "Meldings&tekst:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:2771
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
msgstr "Oppgi tekst for en e-postmelding som sendes når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:2774
msgid ""
"Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Oppgi teksten du vil ha i e-postmeldinga som blir sendt når varslingen "
"utløses."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:2777
msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
msgstr ""
"Oppgi en liste ocver adresser  som skal sendes en e-postmelding når "
"påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:2780
msgid ""
"Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Skriv inn en liste over adresser, atskilt med komma, som skal sendes en e-"
"postmelding når påminnelsen gis"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:1387 rc.cpp:1871 rc.cpp:2783
msgid "&To:"
msgstr "&Til:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:2786
msgid "Remove the currently selected reminder"
msgstr "Fjern den valgte påminnelsen"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:2789
msgid ""
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
msgstr ""
"Trykk her hvis du vil fjerne den valgte påminnelsen. Vær forsiktig med "
"dette, for denne handligen kan ikke angres."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:2795
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
msgstr "Opprett en ny påminnelse med innstillingene oppgitt nedenfor."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:2798
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å opprette en ny påminnelse basert på de "
"innstillingene som nå er satt Nedenfor. Du kan fortsette å endre "
"innstillinger etter behov."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:2804
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
msgstr "Opprett en ny påminnelse ut fra den valgte påminnelsen"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:2807
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
"settings as needed."
msgstr ""
"Trykk denne knappen hvis du vil opprette en ny påminnelse ved bruk av "
"innstillingene som er lagret i den valgte påminnelsen. Du kan fortsette med "
"å endre innstillinger etter behov."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:2810
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&upliser"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:2813
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
msgstr "Lista over påminnelser for denne hendelsen eller gjøremålet."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:639
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:2816
msgid ""
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
"event or to-do."
msgstr ""
"Dette feltet viser en liste over alle påminnelser som er satt for denne "
"hendelsen eller gjøremålet."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:2822
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:2825
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:1616
msgid "P&ublish"
msgstr "K&unngjør"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:1619
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Ved å publisere ledig/opptatt-informasjon, gir du andre lov til å "
"sjekkekalenderen din når de skal kalle deg inn til et møte. Bare tidene du "
"er opptatt blir publisert, ikke hvorfor du er opptatt."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:1622
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å laste opp din opptatt/ledig-informasjon "
"automatisk.\n"
"Det er mulig å hoppe over dette valget, og heller laste opp din "
"opptatt/ledig-informasjon ved å bruke Planmenyen i KOrganizer.\n"
"Legb merke til: Dette er ikke nødvendig hvis KOrganzer virker som en KDE "
"Kolab-klient, fordi Kolab2-tjeneren tar hånd om publiseringen av din "
"ledig/opptatt-informasjon og administrerer tilgangen til den for andre "
"brukere."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:1627
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Publiser ledig/&opptatt-informasjon automatisk"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:310 rc.cpp:1630 rc.cpp:1636
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne "
"konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din "
"informasjon automatisk."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:1633
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Minimum tid mellom opplastinger (i minutter):"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:319 rc.cpp:322 rc.cpp:1639 rc.cpp:1645 rc.cpp:1648
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Her bestemer du antall kalenderdager du vil publisere og gjøre tilgjengelig "
"for andre."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:1642
msgid "Publish"
msgstr "Kunngjør"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:1651
msgid "days of free/busy information"
msgstr "dager med ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:392 rc.cpp:1654 rc.cpp:1718
msgid "Server Information"
msgstr "Tjenerinformasjon"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:364 rc.cpp:1657 rc.cpp:1690
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Skriv inn URL-en til den tjeneren hvor du vil publisere din opptatt/ledig-"
"informasjon.\n"
"Spør tjeneradministratoren om denne adressen."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338 rc.cpp:395 rc.cpp:424 rc.cpp:1661 rc.cpp:1664
#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1750
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Skriv inn ditt innloggingspassord til gruppevaretjeneren her."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1667
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:352 rc.cpp:398 rc.cpp:416 rc.cpp:1670 rc.cpp:1678
#: rc.cpp:1724 rc.cpp:1742
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Skriv inn din konto-spesifikke innloggingsinformasjon på tjeneren her.\n"
"\n"
"En Kolab2 tjener-spesialitet: Registrerte din UID (Unike IDentifikasjon). "
"Standardverdien for din UID vil normalt være din e-postadresse på Kolab2-"
"tjeneren, men det kan også være noe annet. I siste tilfelle, skriv inn din "
"UID."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:1675
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:430 rc.cpp:1683 rc.cpp:1756
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du vil at KOrganizer skal huske passordet ditt "
"og derved ikke spørre deg om det hver gang du laster opp Ledig/Opptatt-"
"informasjon. Passordet lagres i oppsettfila.\n"
"Av sikkerhetsmessige grunner er det imidlertid ikke anbefalt å lagre "
"passordet i oppsettfila."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:1687
msgid "Remember p&assword"
msgstr "Husk p&assord"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:413 rc.cpp:1694 rc.cpp:1739
msgid "Server URL:"
msgstr "Tjeneradresse:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:330
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:1697
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Hent"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:1700
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Ved å hente ledig/opptatt-informasjon som andre har publisert, kan du sjekke "
"deres kalender når du skal invitere dem til et møte."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1703
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å hente andre personers Ledig/Opptatt-"
"inforamsjon automatisk. Legg merke til at du må oppgi korrekt "
"tjenerinformasjon for å gjøre dette mulig."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1706
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "Hent andres &ledig/opptatt-informasjon automatisk"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:1709
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr "Velg å hente bruker@domene.ifb istedenfor bruker.ifb fra tjeneren"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:1712
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format "
"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
"option."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet "
"«bruker@domene.ifb». (for eksempel larsr@skolelinux.no.ifb). Hvis du ikke "
"krysser av i boksen, vil den laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet "
"bruker.ifb (for eksempel larsr.ifb). Be tjeneradministratoren om hjelp hvis "
"du er usikker på hvordan du bør stille inn dette valget."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1715
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Bruk hele e-post&adressen for henting"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:408 rc.cpp:1729 rc.cpp:1734
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/\""
msgstr ""
"Skriv inn URL-en til tjeneren hvor Ledig/Opptatt-informasjonen er publisert "
"her.\n"
"Spør tjeneradministratoren om denne informasjonen.\n"
"Her er et eksempel på en URL til en Kolab2-tjener: "
"«https://kolab2.example.com/freebusy/»"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:421 rc.cpp:1747
msgid "User&name:"
msgstr "Bruker&navn:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:1753
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Passor&d:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1760
msgid "Re&member password"
msgstr "&Husk passord"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1901
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Bruk adressen fra Systeminnstillinger"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1904
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å bruke e-postinnstillingene for KDE, som "
"bestemmes i KDEs Systeminnstillinger  «Om meg»-modul. Fjern krysset i denne "
"boksen hvis du vil oppgi ditt fulle navn og e-postadresse."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1907
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Standard vedleggsmåte"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1910
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "Standardmåte for å legge ved Eposter til en hendelse"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1028 rc.cpp:1913 rc.cpp:2492
msgid "Always ask"
msgstr "Spør alltid"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:652
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:652
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1031 rc.cpp:1916 rc.cpp:2495
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Legg bare ved lenke i melding"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1034 rc.cpp:1919 rc.cpp:2498
msgid "Attach complete message"
msgstr "Legg ved komplett melding"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1922
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Legg til melding uten vedlegg"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:1925
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Eksporter til HTML ved hver lagring"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:1928
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å eksportere kalenderen til en html-fil hver "
"gang du lagrer den. Standardinnstillinga kaller denne fila calendar.html og "
"lagrer den i hjemmemappa."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:1931
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "Slå på automatisk lagring av manuelt åpnede kalenderfiler"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:1934
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du vil lagre kalenderfilen automatisk (og uten "
"å spørre), både når du avslutter KOrganizer og mens du jobber. Dette valget "
"har ingen innflytelse på lagringen av standardkalenderen, som alltid lagres "
"automatisk etter hver endring."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:1937
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "Lagr&ingsintervall i minutter"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:476 rc.cpp:1940
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Sett tidsrommet (i minutter) mellom automatiske lagringer av hendelser her. "
"Dette oppsettet gjelder bare for filer som er åpnet manuelt. Den generelle "
"KDE-kalenderen blir automatisk lagret etter hver endring."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:479 rc.cpp:1943
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Bekreft sletting"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:482 rc.cpp:1946
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter "
"elementer."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:485 rc.cpp:1949
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser bør"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:488 rc.cpp:1952
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Bli lagt til standardkalenderen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:1955
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for alltid å ta opp hendelser, gjøremål og "
"dagboknotiser ved hjelp av standardkalenderen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:1958
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Bli spurt om hvilken kalender som skal brukes"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:497 rc.cpp:1961
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye "
"hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis "
"du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal "
"administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient. "

#. i18n: file: korganizer.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:1964
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Vis varslingsnissen i systemkurven"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:1967
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:1970
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på "
"lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for "
"sommertid."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:1973
msgid "Day begins at"
msgstr "Dagen starter"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:1976
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste "
"tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:515 rc.cpp:1979
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Bruk fridagsregion:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:1982
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Her kan du velge fra hvilken region du vil bruke fridagene. Definerte "
"ferier/høytider vises som fridager i datonavigatøren, planleggerlista osv."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:1985
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Daglig starttid"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:1988
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
"med farge."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:1991
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Daglig sluttid"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:1994
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
"med farge."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:1997
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Utenom helligdager"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:2000
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på "
"helligdager."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:2003
msgid "Default appointment time"
msgstr "Standard avtaletid"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:2006
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Her kan du angi hendelsens standardtid, som brukes hvis du ikke oppgir en "
"starttid."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:545 rc.cpp:2009
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Standard varighet for ny avtale (TT:MM)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:548 rc.cpp:2012
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Her kan du angi hendelsens standardvarighet, som brukes om du ikke oppgir en "
"sluttid."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:2015
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Slå på påminnelser for nye hendelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:554 rc.cpp:2018
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede hendelser. "
"Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for hendelsesredigering."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:147
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:557 rc.cpp:2021
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Som standard, slå på påminnelser for nye hendelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:560 rc.cpp:2024
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Slå på påminnelser for nye gjøremål"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:153
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:2027
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede gjøremål. "
"Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for gjøremålsredigering."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:154
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:2030
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Som standard, slå på påminnelser for nye gjøremål"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:2033
msgid "Default reminder time"
msgstr "Standard varslingstidspunkt"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:2036
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Skriv inn standard påminnelsestid for alle nyopprettede elementer. "
"Tidsenheten spesifiseres i den tilhørende kombinasjonsboksen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:162
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:2039
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Standard varslingstidspunkt"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:578 rc.cpp:2042
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Skriv inn standard tidsenhet for påminnelser på alle nyopprettede elementer. "
"Tiden spesifiseres i den tilhørende tallboksen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:2045
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Standard tidsenhet for påminnelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:584 rc.cpp:2048
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Skru på verktøytips som viser sammendrag av hendelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:2051
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder "
"musepekeren over en hendelse."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:590 rc.cpp:2054
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Gjøremål bruker kategorifarger"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:183
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:2057
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori-farger og ikke farger knyttet "
"til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:2060
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Vis hendelser som forekommer daglig"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:2063
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet "
"type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-"
"gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:602 rc.cpp:2066
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Vis hendelser som forekommer ukentlig"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:605 rc.cpp:2069
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig "
"gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset "
"for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:608 rc.cpp:2072
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:2075
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-"
"navigatøren i gjøremålsvisning."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:614 rc.cpp:2078
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:617 rc.cpp:2081
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-"
"navigatøren i dagbokvisningen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:620 rc.cpp:2084
msgid "Hour size"
msgstr "Timestørrelse"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:623 rc.cpp:2087
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien "
"økes blir hver rad i timeplanen høyere."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:217
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:626 rc.cpp:2090
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:2093
msgid "Next x days"
msgstr "Neste x dager"

# Satt til fuzzy fordi jeg ikke skjønner hva 'x-dager' er. lars R.
#. i18n: file: korganizer.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:2096
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Velg antall \"x\"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å "
"åpne visning av de neste \"x\"-dagene, velg \"Neste X-dager\" i \"Vis\"-"
"menyen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:226
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:635 rc.cpp:2099
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:638 rc.cpp:2102
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:641 rc.cpp:2105
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
"timeplanvisningens elementer."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:233
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:644 rc.cpp:2108
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:647 rc.cpp:767 rc.cpp:2111 rc.cpp:2231
msgid "Show to-dos"
msgstr "Vis gjøremål"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:650 rc.cpp:2114
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:653 rc.cpp:2117
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Vis gjøremål i i timeplanvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:2120
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains-linje'"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:659 rc.cpp:2123
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- "
"eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:662 rc.cpp:2126
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:665 rc.cpp:2129
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:668 rc.cpp:2132
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:254
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:671 rc.cpp:2135
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:674 rc.cpp:2138
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr ""
"Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:2141
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du "
"markerer et tidsrom i dag- og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du "
"musa fra det startstidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:261
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:680 rc.cpp:2144
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:683 rc.cpp:791 rc.cpp:2147 rc.cpp:2255
msgid "Color Usage"
msgstr "Fargebruk"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:794 rc.cpp:2150 rc.cpp:2258
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategori inni, kalender utenfor"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:689 rc.cpp:797 rc.cpp:2153 rc.cpp:2261
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp "
"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets "
"ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
"å bestemme disse fargene."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:692 rc.cpp:2156
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:274
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:274
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:695 rc.cpp:803 rc.cpp:2159 rc.cpp:2267
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Kalender inni, kategori utenfor"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:698 rc.cpp:806 rc.cpp:2162 rc.cpp:2270
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp "
"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets "
"ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
"å bestemme disse fargene."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:276
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:701 rc.cpp:2165
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:704 rc.cpp:812 rc.cpp:2168 rc.cpp:2276
msgid "Only category"
msgstr "Bare kategori"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:365
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:365
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:707 rc.cpp:815 rc.cpp:2171 rc.cpp:2279
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden "
"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:281
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:2174
msgid ""
"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Tegn timeplan-elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:369
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:369
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:713 rc.cpp:821 rc.cpp:2177 rc.cpp:2285
msgid "Only calendar"
msgstr "Bare kalender"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:370
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:370
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:716 rc.cpp:824 rc.cpp:2180 rc.cpp:2288
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden "
"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:719 rc.cpp:2183
msgid ""
"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:722 rc.cpp:2186
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Vis flere kalendere"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:725 rc.cpp:2189
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Slå sammen alle kalendre til en framvisning"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:728 rc.cpp:2192
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Velg «Slå sammen alle kalendre til en framvisning» hvis du vil at alle dine "
"kalenderes skal vises sammen i en timeplanvisning."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:298
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:731 rc.cpp:2195
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Vis alle kalendere sammen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:734 rc.cpp:2198
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Vis kalendere side om side"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:2201
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en "
"visning side ved side."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:303
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:740 rc.cpp:2204
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Vis to kalendere side om side"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:743 rc.cpp:2207
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Bytt mellom visninger med TAB"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:746 rc.cpp:2210
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Velg «Bytt mellom visninger med TAB» hvis du vil veksle mellom kalenderre "
"med TAB-tasten."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:308
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:2213
msgid "Tab through calendars"
msgstr "TAB gjennom kalendere"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:2216
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Bruk rullefelt i cellene i månedsvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:319
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:755 rc.cpp:2219
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Ved å velge dette alternativet vil rullefelt(ved behov) komme til syne nårdu "
"klikker i en celle i månedsvisningen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:324
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:2222
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Vis ikoner i månedsvisningselementene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:761 rc.cpp:2225
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
"elementene i månedsvisning."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:326
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:764 rc.cpp:2228
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:332
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:2234
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:773 rc.cpp:2237
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Vis gjøremål i  i månedsvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:338
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:776 rc.cpp:2240
msgid "Show journals"
msgstr "Vis dagbøker"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:779 rc.cpp:2243
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:2246
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Vis dagbøker i  månedsvisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:785 rc.cpp:2249
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Månedsvisning i fullt vindu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:346
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:788 rc.cpp:2252
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til "
"månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på "
"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og "
"kalenderlista, som ikke vil bli vist."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:356
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:800 rc.cpp:2264
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:809 rc.cpp:2273
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
"kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:366
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:2282
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:371
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:827 rc.cpp:2291
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:381
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:830 rc.cpp:2294
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:382
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:833 rc.cpp:2297
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i "
"bunnen av gjøremålslista."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:836 rc.cpp:2300
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Gjøremålliste vises i fullt vindu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:839 rc.cpp:2303
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise "
"gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på "
"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og "
"kalenderlista, som ikke vil bli vist."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:393
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:842 rc.cpp:2306
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:845 rc.cpp:2309
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et "
"gjøremål i en ny notis i din dagbok."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:937
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:937
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:848 rc.cpp:1093 rc.cpp:1135 rc.cpp:2312 rc.cpp:2557 rc.cpp:2599
msgid "Holiday color"
msgstr "Farge på feriedager"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:938
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:938
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:851 rc.cpp:1096 rc.cpp:1138 rc.cpp:2315 rc.cpp:2560 rc.cpp:2602
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på "
"helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:745
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:745
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:854 rc.cpp:1063 rc.cpp:2318 rc.cpp:2527
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge i planleggervisning"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:746
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:746
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:857 rc.cpp:1066 rc.cpp:2321 rc.cpp:2530
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:414
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:2324
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:2327
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Velg en fargee for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:416
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:2330
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i "
"planleggervisningen"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:421
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:857
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:421
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:857
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:869 rc.cpp:1075 rc.cpp:1111 rc.cpp:2333 rc.cpp:2539 rc.cpp:2575
msgid "Working hours color"
msgstr "Farge på arbeidstid"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:422
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:872 rc.cpp:2336
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:804
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:908
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:804
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:908
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:875 rc.cpp:1081 rc.cpp:1123 rc.cpp:2339 rc.cpp:2545 rc.cpp:2587
msgid "To-do due today color"
msgstr "Farge for gjøremål med forfall i dag"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:909
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:909
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:878 rc.cpp:1084 rc.cpp:1126 rc.cpp:2342 rc.cpp:2548 rc.cpp:2590
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:433
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:922
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:433
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:922
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:881 rc.cpp:1087 rc.cpp:1129 rc.cpp:2345 rc.cpp:2551 rc.cpp:2593
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Farge for forfalte gjøremål"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:884 rc.cpp:1090 rc.cpp:1132 rc.cpp:2348 rc.cpp:2554 rc.cpp:2596
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Her velger du farge for forfalte gjøremål."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:2351
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "«Ingen kategori»-farge (for tegneoppsett med «Bare kategori»)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:440
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:2354
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Velg en farge å bruke for situasjonen «ingen kategori» eller «kategori ikke "
"oppgitt» når et element ikke tilhører noen kategori. Denne fargen brukes når "
"det tegnes opp elementer i timeplan- eller månedsvisningene med oppsettet "
"«Bare kategori»."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:893 rc.cpp:2357
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Bruk denne fargen til å tegne opp elementer uten kategori"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:896 rc.cpp:2360
msgid "Time bar"
msgstr "Tidslinje"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:899 rc.cpp:2363
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja "
"viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av \"velg "
"skrifttype\"-dialogen)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:2366
msgid "Month view"
msgstr "Månedsvisning"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:455
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:905 rc.cpp:2369
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved "
"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:459
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:908 rc.cpp:2372
msgid "Agenda view"
msgstr "Timeplanvising"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:460
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:911 rc.cpp:2375
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å og stille inn skrifttypen på planleggeren (ved "
"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:464
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:914 rc.cpp:2378
msgid "Current-time line"
msgstr "Linje for nåværende tid ('Marcus Bains'-linja)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:917 rc.cpp:2381
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja, 'Marcus "
"Bains'-linja  (ved hjelp av \"velg skrifttype\"-dialogen)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:920 rc.cpp:2384
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Bruk gruppevare-kommunikasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:923 rc.cpp:2387
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Kryss av  he for å muliggjøre at nye, endrede eller slettede hendelser "
"(eller gjøremål) varsles automatisk til andre deltagere ved hjelp av e-"
"poster. Du bør velge dette hvis du vil bruke gruppevarefunksjonaliteten (for "
"eksempel ved å bruke Kontact som en KDE Kolab-tjener)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:478
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:2390
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Send kopi til eier ved sending av hendelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:479
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:929 rc.cpp:2393
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"kruss av i denne boksen for å få en kopi av alle de e-postene som KOrganizer "
"på din oppfordring sender til hendelsesmottagerne."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:484
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:932 rc.cpp:2396
msgid "Mail Client"
msgstr "Postklient"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:935 rc.cpp:2399
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:938 rc.cpp:2402
msgid ""
"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is "
"used for groupware functionality."
msgstr ""
"Velg dette alternativet hvis du vil bruke KMail til å sende e-post. E-"
"postene blir brukt i forbindelse med gruppevare-funksjonaliteter."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:491
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:941 rc.cpp:2405
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:492
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:944 rc.cpp:2408
msgid ""
"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport "
"is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail "
"installed before selecting this option."
msgstr ""
"Velg dette alternativet hvis du vil bruke sendmailtil å sende e-post. E-"
"postene blir brukt i forbindelse med gruppevare-funksjonaliteter. Vennligst "
"sjekk om du har sendmail installert før du velger dette alternativet."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:947 rc.cpp:2411
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "Kunngjøringsadresse for ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:950 rc.cpp:2414
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "Nettadresse for å kunngjøre ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:953 rc.cpp:2417
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Brukernavn for ledig/opptatt-publisering"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:2420
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Brukernavn for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:2423
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:962 rc.cpp:2426
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:539
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:2429
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Slå på automatisk innhenting av ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:544
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:2432
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Bruk hele e-postadressen for henting"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:545
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:2435
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Med denne innstillinga kan du endre navnet på fila som blir hentet fra "
"tjeneren. Hvis dette alternativet er valgt, vil ledig/opptatt-fila bli "
"navngitt som bruker@domene.ifb, for eksempel nn@kde.org.ifb. Når dette ikke "
"er valgt, vil navngivingen bruker.ifb, for eksempel nn.ifb."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:550
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:2438
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "Nettadresse for å hente ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:554
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:2441
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Brukernavn for ledig/opptatt-innhenting"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:558
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:980 rc.cpp:2444
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:559
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:983 rc.cpp:2447
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:581
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:986 rc.cpp:2450
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Arkiver hendelser regelmessig"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:586
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:989 rc.cpp:2453
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Hvis automatisk lagring er slått på vil hendelser eldre enn denne verdien "
"arkiveres. Enheten til denne verdien er bestemt i et annet vindu."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:992 rc.cpp:2456
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "Enheten som utløpstiden angis i."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:594
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:995 rc.cpp:2459
msgid "In days"
msgstr "I dager"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:998 rc.cpp:2462
msgid "In weeks"
msgstr "I uker"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:600
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:2465
msgid "In months"
msgstr "I måneder"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1004 rc.cpp:2468
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "Adressen til filen hvor gamle hendelser skal lagres"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:611
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:2471
msgid "Archive events"
msgstr "Arkiver hendelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:616
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:2474
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Arkiver gjøremål"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:621
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:2477
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Hva skal gjøres ved arkivering"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:624
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:2480
msgid "Delete old events"
msgstr "Slett gamle hendelser"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:2483
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Arkiver gamle hendelser til en egen fil"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:645
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:2486
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Standardmetode for gjøremålsvedlegg"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:2489
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:662
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:2501
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr "Vis tidssonevelgere i redigeringsdialogen for hendelser og gjøremål."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:671
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:2504
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Send pseudo-motforslag som likner Outlooks"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:676
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:2507
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr "Sjekk at vertsnavn stemmer med e-postadressen for henting"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:677
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:2510
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For "
"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Med denne innstillinga kan du bestemme om domene-delen av ledig/opptatt-URL-"
"en skal være den samme som domenedelen for den bruker-id-en du ser etter. "
"For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter "
"ledig/opptatt-informasjon for per@mittdomene.no på tjeneren  "
"www.dittdomene.no."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:692
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2515
msgid "Full &name"
msgstr "Fullt &navn"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2518
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Skriv inn ditt fulle navn. Dette navnet vil vises som «Koordinator» i "
"hendelser og gjøremål som du lager."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:698
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2521
msgid "E&mail address"
msgstr "E-&ostadresse"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2524
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Skriv inn din e-postadresse. Denne e-postadressen vil bli brukt til å "
"identifisere kalenderens eier, og vil bli vist i hendelser og gjøremål som "
"du lager."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:852
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:852
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1105 rc.cpp:2533 rc.cpp:2569
msgid "Highlight color"
msgstr "Framhevingsfarge"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2536
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte "
"området i din planlegger og i datonavigatøren."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2542
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "Velg farge for visning av arbeidstid i planleggervisning her."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:845
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2563
msgid "Month view background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge i månedsvisning"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:846
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2566
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Velg bakgrunnsfarge i månedsvisning her."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:853
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2572
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Velg farge for framheving her. Denne fargen vil brukes for å markere det "
"valgte området i din planlegger og i datonavigatøren."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:858
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2578
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Velg farge for visning av arbeidstid i månedsvisning her."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:880
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2581
msgid "Default event color"
msgstr "Standard hendelsesfarge"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2584
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Her velger du fargen for hendelser som ikke er kategorisert, samt for "
"hendelseskategorier som ikke er gitt en spesifikk farge. Nedenfor kan du "
"spesifisere farger for de enkelte hendelseskategorier."

#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1189 rc.cpp:2879 rc.cpp:2970
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1192 rc.cpp:2882 rc.cpp:2973
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1195 rc.cpp:2885 rc.cpp:2976
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1201 rc.cpp:2891 rc.cpp:2982
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:1204 rc.cpp:2894 rc.cpp:2985
msgid "&Zoom"
msgstr "&Forstørre/-minske"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1207 rc.cpp:2897 rc.cpp:2988
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1210 rc.cpp:2900 rc.cpp:2991
msgid "&Actions"
msgstr "&Hendelser"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1213 rc.cpp:2903 rc.cpp:2994
msgid "S&chedule"
msgstr "&Plan"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1216 rc.cpp:2906 rc.cpp:2997
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1219 rc.cpp:2909 rc.cpp:3000
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Sidestolpe"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1222 rc.cpp:2912 rc.cpp:3003
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1225 rc.cpp:2915 rc.cpp:3006
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1228 rc.cpp:2918 rc.cpp:3009
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:140
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:1231 rc.cpp:2921 rc.cpp:3012
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1234 rc.cpp:2924 rc.cpp:3015
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for filtre"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:2828
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "%1 behandler fortsatt invitasjonen"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:2831
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Trykk denne knappen, så kan du oppgi et navn og e-postadrese for en ny "
"adressat som skal legges til mottakerlista"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:2834
msgid "Create a new recipient"
msgstr "Opprett en ny adressat"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:2837
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Trykk her, så kan du oppgi navn og e-postadresse for en ny adressat som kan "
"legges til mottakerlista"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:2843
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "Fjern den valgte adressaten"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:2846
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr "Bruk denne knappen til å fjerne den valgte adressaten fra lista"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2852
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Velg en adressat fra adresseboka"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1264 rc.cpp:2855
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge en mottaker blant "
"alle tilgjengelige adresser."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:2858
msgid "&Select..."
msgstr "&Velg …"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1270 rc.cpp:2861
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:2864
msgid "The recipient's name"
msgstr "Adressatens navn"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1276 rc.cpp:2867
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Dette feltet inneholder navnet på adressaten"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:2870
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1282 rc.cpp:2873
msgid "The recipient's email address"
msgstr "Adressatens e-postadresse"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1285 rc.cpp:2876
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "Dette feltet inneholder e-postadressen til adressaten"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1772
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "Finn hendelser – KOrganizer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1775
msgid "&Search for:"
msgstr "&Søk etter:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1778
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "Søkemønster, bruk jokertegvn «*» og «?» etter ønske"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1781
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Skriv inn søkemønsteret her. Jokertegn «*» (alle tegn) og «?» (ett tegn) er "
"støttet. For eksempel, søkemønsteret  a* passer alle strenger som begynner "
"med bokstaven «a»."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1784
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1787
msgid "Search For"
msgstr "Søk etter"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1790
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Søk etter hendelser som passer med søkekriteriene"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1309 rc.cpp:1793
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil søke etter hendelser som passer med søkekriteriene."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1543 rc.cpp:1796
msgid "&Events"
msgstr "&Hendelser"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1799
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Søk etter dagboknotater som passer med søkekriteriene"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1802
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil søke etter dagboknotater som passer med "
"søkekriteriene."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1549 rc.cpp:1805
msgid "&Journals"
msgstr "&Dagbøker"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1808
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Søk etter gjøremål som passer med søkekriteriene"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1811
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil søke etter gjøremål som passer med søkekriteriene."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1814
msgid "To-&dos"
msgstr "Gjø&remål"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1817
msgid "Search In"
msgstr "Søk i"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1820
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Ta med elementkategorier i søket"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1823
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementkategorier skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1826
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&gorier"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1829
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Ta med elementplasseringer i søket"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1832
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementplasseringer skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1835
msgid "Locations"
msgstr "Plasseringer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1838
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Ta med elementbeskrivelser i søket"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1841
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementbeskrivelser skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1844
msgid "Desc&riptions"
msgstr "Besk&rivelser"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1847
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Ta med elementsammendrag i søket"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1850
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at elementsammendrag skal stemme overens med "
"søkemønsteret."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1853
msgid "Su&mmaries"
msgstr "Sa&mmendrag"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1856 exportwebdialog.cpp:151
msgid "Date Range"
msgstr "Dato-område"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1859
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Fra:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1862
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "Ta med elementer med startdato på eller etter denne datoen"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1865
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr ""
"Søk etter elementer med en startdato på eller etter den datoen du oppgir her."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1396 rc.cpp:1868 rc.cpp:1880
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1874
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Ta med elementer med sluttdato på eller før denne datoen"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1393 rc.cpp:1877
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Søk etter elementer med en sluttdato senest på den datoen du oppgir her."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1883
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Ta med hendelser bare hvis deres start- og sluttdato faller innenfor området "
"oppgitt ovenfor"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1402 rc.cpp:1886
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Kryss av her hvis du vil ta med hendelser som skjer innenfor de oppgitte "
"datoene. Hendelser som ikke faller fullstendig innenfor datoområdet blir "
"ikke tatt med i søkeresultatet."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1405 rc.cpp:1889
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Ta med h&endelser innenfor oppgitte datoer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1892
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Ta med i søket gjøremål uten forfallsdato"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1895
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Kryss av i denne boksen for å  ta med i søkeresultatet gjøremål som ikke har "
"en forfallsdato."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1898
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Ta med gjøremål &uten forfallsdato"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:1417 rc.cpp:2927
msgid "Template Management"
msgstr "Malbehandling"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:2930
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
"template based on the current item settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg en mal og trykk <span "
"style=\" font-weight:600;\">Bruk</span> for å bruke malen på  dette "
"elementet. Trykk <span style=\" font-weight:600;\">Ny</span> for å opprette "
"en ny mal basert på innstillingene for gjeldende element.</p></body></html>"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:2937
msgid "The list of managed templates"
msgstr "Lista over styrte maler"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:1430 rc.cpp:2940
msgid ""
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
"creating new calendar items."
msgstr ""
"Dette er en liste over alle maler du nå har tilgjengelig for å opprette nye "
"kalenderelementer."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1433 rc.cpp:2943
msgid "Create a new template from the current settings"
msgstr "Opprett en ny mal ut fra gjeldende innstillinger"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:2946
msgid ""
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
"future."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å opprette en ny mal basert på de innstillingene "
"som nå er satt i redigeringen. Denne malen kan du bruke til kapt å legge til "
"nye elementer senere."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:2949
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:1442 rc.cpp:2952
msgid "Remove the currently selected template"
msgstr "Fjern den valgte malen"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:1445 rc.cpp:2955
msgid ""
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
"list of managed templates."
msgstr ""
"Bruk denne knappen for å fjerne den valgte malen permanent fra lista over "
"malene dine."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:2961
msgid "Apply the selected template settings"
msgstr "Bruk de vaalgte malinnstillingene"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:2964
msgid ""
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
"the item you are currently editing."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å bruke innstillingene fra den valgte malen på det "
"elementet du holder på å redigere."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1457 rc.cpp:2967
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeScaleEditDialog)
#: rc.cpp:1460 rc.cpp:1763
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1766
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: rc.cpp:1467
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Sven Harald Klein Bakke, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris,Jørgen Grønlund,Knut "
"Yrvin,Lars Risan"

#: rc.cpp:1468
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,sirius@nonline.org,,,,bjor"
"nst@skogkatt.homelinux.org,,knuty@skolelinux.no,"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1471
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av dagbok:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1492 rc.cpp:1531 rc.cpp:3114 rc.cpp:3276 rc.cpp:3372
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Dato og tidsrom"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: rc.cpp:1480
msgid "&All journal entries"
msgstr "&Alle dagboknotiser"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: rc.cpp:1483
msgid "Date &range:"
msgstr "Dato-&område:"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:1486 rc.cpp:1495 rc.cpp:1534 rc.cpp:3042 rc.cpp:3120 rc.cpp:3378
msgid "&Start date:"
msgstr "S&tartdato:"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1498 rc.cpp:1537 rc.cpp:3051 rc.cpp:3162 rc.cpp:3402
msgid "&End date:"
msgstr "&Sluttdato:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1501
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "Valg for utskrift av årskalender"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: rc.cpp:1504
msgid "Print &year:"
msgstr "Skriv &ut År"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: rc.cpp:1507
msgid "Number of &pages:"
msgstr "Antall &sider:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: rc.cpp:1510
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: rc.cpp:1513
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "Vis hendelser kortere enn én dag som:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: rc.cpp:1516
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Vis fridager som:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1525
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:1522 rc.cpp:1528
msgid "Time Boxes"
msgstr "Tidsbokser"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1540
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Skriv ut hendelser av type"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: rc.cpp:1546
msgid "&To-dos"
msgstr "&Gjøremål"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3018
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">V alg for utskrift av gjøremål:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: rc.cpp:3024
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
#: rc.cpp:3027
msgid "To-do List"
msgstr "Gjøreliste"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:3030
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Gjøremål som skal skrives ut"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: rc.cpp:3033
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Skriv ut &alle gjøremål"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: rc.cpp:3036
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Skriv bare &ut gjøremål som ikke er ferdige"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: rc.cpp:3039
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Ba&re skriv ut gjøremål som forfaller i tidsrommet:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:3045 rc.cpp:3375 rc.cpp:3381
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et "
"tidsintervall med dette valget og valget <i>Sluttdato</i>. Dette valget "
"definerer startdatoen."

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:3048 rc.cpp:3057 rc.cpp:3126 rc.cpp:3156 rc.cpp:3384 rc.cpp:3408
msgid "2009-01-19"
msgstr "2009-01-19"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:3054 rc.cpp:3399 rc.cpp:3405
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et "
"tidsintervall med dette valget og valget <i>Startdato</i>. Dette valget "
"definerer sluttdatoen."

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mComponentsGroup)
#: rc.cpp:3060 rc.cpp:3243
msgid "Include Information"
msgstr "Ta med informasjon"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: rc.cpp:3063
msgid "&Description"
msgstr "&Beskrivelse"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: rc.cpp:3066
msgid "&Priority"
msgstr "&Prioritet"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: rc.cpp:3069
msgid "Due date"
msgstr "Forfallsdato"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: rc.cpp:3072
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Pro&sent fullført"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
#: rc.cpp:3075
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: rc.cpp:3078
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Koble del&gjøremål med sitt hovedgjøremål"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: rc.cpp:3081
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "Strek &over sammendrag av fullførte gjøremål"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: rc.cpp:3084 rc.cpp:3186 rc.cpp:3303 rc.cpp:3444
msgid "Security Exclusions"
msgstr "Utelatelser for sikkerhet"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:3087 rc.cpp:3189 rc.cpp:3306 rc.cpp:3447
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr "Kryss av her for å utelate konfidensielle hendelser."

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:3090 rc.cpp:3192 rc.cpp:3309 rc.cpp:3450
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "Utelat &konfidensielle"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:3093 rc.cpp:3195 rc.cpp:3312 rc.cpp:3453
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr "Kryss av her for å utelate private hendelser"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:3096 rc.cpp:3198 rc.cpp:3315 rc.cpp:3456
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "Utelat pri&vate"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: rc.cpp:3099
msgid "Sorting Options"
msgstr "Sorteringsvalg"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: rc.cpp:3102
msgid "Sort field:"
msgstr "Sorteringsfelt:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: rc.cpp:3105
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteringsretning:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3108
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av uker:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:3117 rc.cpp:3123
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av "
"her for å oppgi startdato for tidsrommet. Bruk <i>Sluttdato</i> for å oppgi "
"sluttdato for tidsrommet."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:3129 rc.cpp:3135
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr "Ingen hendelser som begynner senere enn oppgitt tid blir skrevet ut."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: rc.cpp:3132 rc.cpp:3414
msgid "End ti&me:"
msgstr "Sl&uttid:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:3138 rc.cpp:3150 rc.cpp:3396 rc.cpp:3420
msgid "hh:mm"
msgstr "tt:mm"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:3141 rc.cpp:3147
msgid ""
"All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Ingen hendelser som begynner tidligere enn oppgitt tid blir skrevet ut."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:3144 rc.cpp:3390
msgid "Start &time:"
msgstr "St&arttid:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:3153 rc.cpp:3159
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av "
"her for å oppgi sluttdato for tidsrommet. Bruk <i>Startdato</i> for å oppgi "
"startdato for tidsrommet."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:3165 rc.cpp:3429
msgid "Print Layout"
msgstr "Skriv ut oppsett"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:3168
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"FIlofax-visning skriver én uke på hver side, så alle dager får en stor flate."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:3171
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Skriv ut som &Filofax-side"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:3174
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Uka skrives ut i liggende "
"format. Du kan tilmed bruke de samme fargene på elementene hvis du krysser "
"av <i>Bruk farger</i>."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:3177
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Skriv ut som &timeplanvisning"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:3180
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Den eneste forskjellen til "
"timeplanvisningen er sideorienteringa, timeplaner skrives liggende mens delt "
"ukevisning skrives i stående format."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:3183
msgid "Print as split week view"
msgstr "Skriv ut som delt ukevisning"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:3201 rc.cpp:3459
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr "Kryss av dette valget for å utelate tidspunktet i beskrivelsesboksen"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:3204 rc.cpp:3462
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr "Utelat t&idspunkt fra timeplanvisningens elementdetaljer"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:3207 rc.cpp:3336
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""
"Velg dette alternativet hvis du vil ha gjøremål på utskrifta, plassert etter "
"forfallsdato."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:3210 rc.cpp:3339 rc.cpp:3468
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "Ta &med gjøremål som forfaller på de dagene som skrives ut"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:3213 rc.cpp:3342 rc.cpp:3471
msgid ""
"Check this option to include the more detailed description for each event."
msgstr ""
"Kryss av dette valget for å ta med mer detaljert beskrivelse for hver "
"hendelse."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:3216 rc.cpp:3345 rc.cpp:3474
msgid "Include &descriptions"
msgstr "Ta me&d beskrivelser"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:3219
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr "Kryss av her for å tegne notatlinjer.209.104.107.230"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:3222
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr "Vis notat&linjer i Filofax-utformingen"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:3225 rc.cpp:3354 rc.cpp:3483
msgid "Check this option to limit events to a single line."
msgstr "Kryss av her for å begrense hendelser til én enkelt linje."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:3228 rc.cpp:3357 rc.cpp:3486
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr "Begrens hendelser på hver &dag til én linje"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:3231 rc.cpp:3360
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"Farger kan brukes i timeplanvisningen. Kryss av her hvis du vil bruke "
"farger. Kategorifarger vil bli brukt."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:3234 rc.cpp:3267 rc.cpp:3363 rc.cpp:3492
msgid "&Use colors"
msgstr "Bruk &farger"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3237
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av forekomster:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: rc.cpp:3246
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "Deta&ljer (synlighet, konfidensialidet osv.)"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: rc.cpp:3249
msgid "&Attendees"
msgstr "&Deltakere"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: rc.cpp:3252
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "&Merknader, underposter"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: rc.cpp:3255
msgid "Attach&ments"
msgstr "Ve&dlegg"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:3258
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr "Tegn notatlinjer i tomt område"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:3261 rc.cpp:3351 rc.cpp:3480
msgid "Show note &lines"
msgstr "Vis notis&linjer"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:3264 rc.cpp:3489
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""
"Hvis du vil bruke farger for å framheve noen kategorier på utskrifta, så "
"kryss av her."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3270
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av måneder:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3285 rc.cpp:3288 rc.cpp:3297 rc.cpp:3300
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall "
"av måneder. Dette valget bestemmer den første måneden som skal skrives ut. "
"Bruk <i>Sluttmåned</i> for å bestemme den siste måneden i intervallet."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:3282
msgid "&Start month:"
msgstr "Startm&åned:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:3291
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall "
"av måneder. Dette valget bestemmer den siste måneden som skal skrives ut. "
"Bruk <i>Startmåned</i> for å bestemme den første måneden i intervallet."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:3294
msgid "&End month:"
msgstr "Slutt&måned:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:3318
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr "Ukenumre skrives til venstre på hver rad hvis dette er slått på."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:3321
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Skriv ut uke&nummer"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:3324
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Med dette valget kan hendelser og gjøremål som gjentas daglig utelates i "
"utskrifta. Disse elementene tar opp mye plass og gjør månedsvisningen "
"unødvendig komplisert."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:3327
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Skriv ut &daglig gjentakende hendelser og gjøremål"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:3330
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"Som «Skriv ut daglig gjentakende hendelser og gjøremål». Ukentlige hendelser "
"og gjøremål blir utelatt når den valgte måneden skrives ut."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:3333
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Skriv ut &ukentlige gjentakende hendelser og gjøremål"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:3348
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "Kryss av her for å vise notatlinjer."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3366
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Valg for utskrift av dager:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3393
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt "
"tidsintervall. Du kan definere start-tid for dette intervallet i denne "
"boksen. Slutt-tid defineres med <i>Slutt-tid</i>-valget. Merk at du kan "
"endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde "
"til å inkludere alle hendelser</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:3411 rc.cpp:3417
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt "
"tidsintervall. Du kan definere slutt-tid for dette intervallet i denne "
"boksen. Start-tid defineres med <i>Start-tid</i>-valget. Merk at du kan "
"endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde "
"til å inkludere alle hendelser</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:3423
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik "
"at alle hendelser blir vist."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:3426
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "Ut&vid tidsområde til å inkludere alle hendelser"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:3432
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""
"Filofax-formatet skriver ut informasjon for de valgte dagene uten tidslinje."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:3435
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr "Skriv ut dagene som &Filofax-format, alle på én side"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:3438
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr ""
"Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:3441
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr "Skriv ut som &timeplanvisning, én side for hver dag"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:3465
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Du bør krysse av her hvis du vil skrive ut gjøremål som forfaller på en av "
"datoene som faller i det oppgitte tidsrommet."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:3477
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr "Kryss av her for å tegne notislinjer "

#: searchdialog.cpp:39
msgid "Search Calendar"
msgstr "Søk i kalender"

#: searchdialog.cpp:45
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: searchdialog.cpp:46
msgid "Start searching"
msgstr "Start søk"

#: searchdialog.cpp:102
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Ugyldig søkeuttrykk. Kan ikke utføre søket. Skriv inn et søkeuttrykk ved "
"hjelp av jokertegnene '*' og '?' ved behov."

#: searchdialog.cpp:115
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "Fant ingen oppføringer som passer med søkeuttrykket."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:65
msgid "Sets the title of this journal."
msgstr "Angir tittel for denne dagboken."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:66
msgctxt "journal title"
msgid "T&itle:"
msgstr "T&ittel:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:87
msgid "&Date:"
msgstr "&Dato:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:96
msgid "&Time: "
msgstr "&Tid: "

#: koeditorgeneraljournal.cpp:128
msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
msgstr "Her kan du velge hvilke kategorier denne dagboka hører til."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:131
msgid "Select Cate&gories..."
msgstr "Velg kate&gorier …"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:204
#, kde-format
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "Oppgi en gyldig dato, for eksempel «%1»."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a journal title."
msgstr "Oppgi en dagbokltittel."

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Velg adresser"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Send e-post til disse adressatene"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene "
"du har oppgitt."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Avbryt adressatvalg og e-post"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og "
"avsluttet."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr "Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om GNruppeplanlegging."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(TomtNavn)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(TomE-post)"

#: kodialogmanager.cpp:120 incidencechanger.cpp:324
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»."

#: koeditorrecurrence.cpp:87
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The number of the week from the beginning of the month on which this event "
"or to-do should recur."
msgstr ""
"Ukenummeret fra begynnelsen av måneden der denne hendelsen eller gjøremålet "
"skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:90 koeditorrecurrence.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: koeditorrecurrence.cpp:91 koeditorrecurrence.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: koeditorrecurrence.cpp:92 koeditorrecurrence.cpp:266
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: koeditorrecurrence.cpp:93 koeditorrecurrence.cpp:267
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: koeditorrecurrence.cpp:94 koeditorrecurrence.cpp:268
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: koeditorrecurrence.cpp:95
msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:296
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "nest siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:297
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "tredje siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "fjerde siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "femte siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
msgstr "Ukedagen der denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:124
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The month during which this event or to-do should recur."
msgstr "Måneden der denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgstr "Oppgir hvor ofte denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:168 koeditorrecurrence.cpp:182
#: koeditorrecurrence.cpp:238 koeditorrecurrence.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "&Recur every"
msgstr "&Gjenta hver"

#: koeditorrecurrence.cpp:169
msgctxt "@label recurrence expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: koeditorrecurrence.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "week(s) on:"
msgstr "uke(r) på:"

#: koeditorrecurrence.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
msgstr "Sett %1 som dagen da denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Recur on %1"
msgstr "&Gjenta på %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:238
msgctxt "@label"
msgid "month(s)"
msgstr "måned(er)"

#: koeditorrecurrence.cpp:248
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Recur on the"
msgstr "&Gjenta den"

#: koeditorrecurrence.cpp:253
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr ""
"Oppgir en bestemt dag i måneden når denne hendelsen eller gjøremålet skal "
"gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:259 koeditorrecurrence.cpp:442
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "Dagen i måneden når denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:269
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th"
msgstr "6."

#: koeditorrecurrence.cpp:270
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th"
msgstr "7."

#: koeditorrecurrence.cpp:271
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th"
msgstr "8."

#: koeditorrecurrence.cpp:272
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th"
msgstr "9."

#: koeditorrecurrence.cpp:273
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th"
msgstr "10."

#: koeditorrecurrence.cpp:274
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th"
msgstr "11."

#: koeditorrecurrence.cpp:275
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th"
msgstr "12."

#: koeditorrecurrence.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th"
msgstr "13."

#: koeditorrecurrence.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th"
msgstr "14."

#: koeditorrecurrence.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th"
msgstr "15."

#: koeditorrecurrence.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th"
msgstr "16."

#: koeditorrecurrence.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th"
msgstr "17."

#: koeditorrecurrence.cpp:281
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th"
msgstr "18."

#: koeditorrecurrence.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th"
msgstr "19."

#: koeditorrecurrence.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th"
msgstr "20."

#: koeditorrecurrence.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st"
msgstr "21."

#: koeditorrecurrence.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: koeditorrecurrence.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: koeditorrecurrence.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th"
msgstr "24."

#: koeditorrecurrence.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th"
msgstr "25."

#: koeditorrecurrence.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th"
msgstr "26."

#: koeditorrecurrence.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th"
msgstr "27."

#: koeditorrecurrence.cpp:291
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th"
msgstr "28."

#: koeditorrecurrence.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th"
msgstr "29."

#: koeditorrecurrence.cpp:293
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th"
msgstr "30."

#: koeditorrecurrence.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st"
msgstr "31."

#: koeditorrecurrence.cpp:295
msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th Last"
msgstr "6. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th Last"
msgstr "7. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th Last"
msgstr "8. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th Last"
msgstr "9. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th Last"
msgstr "10. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:305
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th Last"
msgstr "11. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:306
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th Last"
msgstr "12. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:307
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th Last"
msgstr "13. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:308
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th Last"
msgstr "14. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:309
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th Last"
msgstr "15. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:310
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th Last"
msgstr "16. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:311
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th Last"
msgstr "17. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th Last"
msgstr "18. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:313
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th Last"
msgstr "19. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th Last"
msgstr "20. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st Last"
msgstr "21. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd Last"
msgstr "22. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd Last"
msgstr "23. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th Last"
msgstr "24. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:319
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th Last"
msgstr "25. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:320
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th Last"
msgstr "26. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:321
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th Last"
msgstr "27. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:322
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th Last"
msgstr "28. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th Last"
msgstr "29. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:324
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th Last"
msgstr "30. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st Last"
msgstr "31. siste"

#: koeditorrecurrence.cpp:328
msgctxt "@label"
msgid "day"
msgstr "dag"

#: koeditorrecurrence.cpp:334
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do "
"should recur"
msgstr ""
"Setter en ukedag og bestemt uke i måneden når denne hendelsen eller "
"gjøremålet skal gjentas"

#: koeditorrecurrence.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: koeditorrecurrence.cpp:428
msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid "&Recur on day "
msgstr "&Gjenta på dag "

#: koeditorrecurrence.cpp:430
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Day "
msgstr "&Dag "

#: koeditorrecurrence.cpp:435
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""
"Setter en bestemt dag i en bestemt måned når denne hendelsen eller "
"gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:447
msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid " &of "
msgstr " &i "

#: koeditorrecurrence.cpp:463
msgctxt ""
"@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
"version"
msgid "&On"
msgstr "&den"

#: koeditorrecurrence.cpp:467
msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid "&On the"
msgstr "&den"

#: koeditorrecurrence.cpp:472
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
"event or to-do should recur."
msgstr ""
"Setter en bestemt dag i en bestemt uke i en bestemt måned når denne "
"hendelsen eller gjøremålet skal gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:485
msgctxt ""
"@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid " o&f "
msgstr " &i "

#: koeditorrecurrence.cpp:500
msgctxt "@option:radio"
msgid "Day #"
msgstr "Dag #"

#: koeditorrecurrence.cpp:502
msgctxt "@option:radio"
msgid "Recur on &day #"
msgstr "Gjenta på &dag #"

#: koeditorrecurrence.cpp:505
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""
"Setter en bestemt dag i året når denne hendelsen eller gjøremålet skal "
"gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:519
msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
msgid " of the &year"
msgstr " i å&ret"

#: koeditorrecurrence.cpp:523
msgctxt ""
"@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
msgid " of the year"
msgstr " i året"

#: koeditorrecurrence.cpp:618
msgctxt "@title:group"
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Unntak"

#: koeditorrecurrence.cpp:626
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
"this event or to-do."
msgstr ""
"En dato som skal betraktes som et unntak fra gjentakelsesreglene for denne "
"hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorrecurrence.cpp:632
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: koeditorrecurrence.cpp:635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-"
"do."
msgstr ""
"Legg til denne datoen som et unntak fra gjentakelsesreglene for denne "
"hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorrecurrence.cpp:640
msgctxt "@action:button"
msgid "&Change"
msgstr "&Endre"

#: koeditorrecurrence.cpp:643
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace the currently selected date with this date."
msgstr "Erstatt den markerte datoen med denne datoen."

#: koeditorrecurrence.cpp:647
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: koeditorrecurrence.cpp:650
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Slett den markerte datoen fra lista over datoer som er unntatt fra "
"gjentakelsesreglene for denne hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorrecurrence.cpp:658
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays current dates that are being considered exceptions to the "
"recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"Viser datoer som betraktes som unntatt fra gjentakelsesreglene for denne "
"hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorrecurrence.cpp:726
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "Rediger unntak"

#: koeditorrecurrence.cpp:750
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Gjentakelsestidsrom"

#: koeditorrecurrence.cpp:752
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-"
"do."
msgstr ""
"Stiller inn tidsrom hvor disse gjentakelsesreglene skal brukes for denne "
"hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorrecurrence.cpp:759
msgctxt "@label"
msgid "Begin on:"
msgstr "Begynn den:"

#: koeditorrecurrence.cpp:761
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
msgstr ""
"Datoen da gjentakelsene for denne hendelsen eller gjøremålet skal begynne."

#: koeditorrecurrence.cpp:768
msgctxt "@option radio"
msgid "&No ending date"
msgstr "I&ngen sluttdato"

#: koeditorrecurrence.cpp:770
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
msgstr "Hendelsen eller gjøremålet gjentas for alltid."

#: koeditorrecurrence.cpp:781
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
"occurrences."
msgstr ""
"Hendelsen eller gjøremålet slutter å gjentas etter et gitt antall "
"gjentakelser."

#: koeditorrecurrence.cpp:783
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &after"
msgstr "Slutt &etter"

#: koeditorrecurrence.cpp:792
msgctxt "@label"
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "&gang(er)"

#: koeditorrecurrence.cpp:801
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
msgstr "Hendelsen eller gjøremålet slutter å gjentas på en bestemt dato."

#: koeditorrecurrence.cpp:803
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &on:"
msgstr "Slutt &den:"

#: koeditorrecurrence.cpp:810
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr "Etter denne datoen gjentas ikke hendelsen eller gjøremålet"

#: koeditorrecurrence.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Begins on: %1"
msgstr "Begynner: %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:880
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "Rediger gjentakingstidsrom"

#: koeditorrecurrence.cpp:926
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "Bestemmer hva slags gjentakelse hendelsen eller gjøremålet skal ha."

#: koeditorrecurrence.cpp:928
msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: koeditorrecurrence.cpp:929
msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: koeditorrecurrence.cpp:930
msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: koeditorrecurrence.cpp:931
msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: koeditorrecurrence.cpp:939
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Types"
msgstr "Gjentakelsestyper"

#: koeditorrecurrence.cpp:946
msgctxt "@option:radio recur daily"
msgid "&Daily"
msgstr "&Daglig"

#: koeditorrecurrence.cpp:949
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
msgstr ""
"Angir at hendelsen eller gjøremålet skal gjentas daglig i følge oppsatte "
"regler."

#: koeditorrecurrence.cpp:953
msgctxt "@option:radio recur weekly"
msgid "&Weekly"
msgstr "H&ver uke"

#: koeditorrecurrence.cpp:956
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
msgstr ""
"Angir at hendelsen eller gjøremålet skal gjentas ukentlig i følge oppsatte "
"regler."

#: koeditorrecurrence.cpp:960
msgctxt "@option:radio recur monthly"
msgid "&Monthly"
msgstr "&Månedlig"

#: koeditorrecurrence.cpp:963
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
msgstr ""
"Angir at hendelsen eller gjøremålet skal gjentas månedlig i følge oppsatte "
"regler."

#: koeditorrecurrence.cpp:967
msgctxt "@option:radio recur yearly"
msgid "&Yearly"
msgstr "&Årlig"

#: koeditorrecurrence.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
msgstr ""
"Angir at hendelsen eller gjøremålet skal gjentas årlig i følge oppsatte "
"regler."

#: koeditorrecurrence.cpp:1037
msgctxt "@option:check"
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "S&lå på gjentakelser"

#: koeditorrecurrence.cpp:1040
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules."
msgstr ""
"Slår på gjentakelse for denne hendelsen eller gjøremålet i følge oppsatte "
"regler."

#: koeditorrecurrence.cpp:1045
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointment Time "
msgstr "Avtaletidspunkt "

#: koeditorrecurrence.cpp:1048
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays appointment time information."
msgstr "Viser informasjon om avtaletidspunkt."

#: koeditorrecurrence.cpp:1061
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Gjentakelsesregel"

#: koeditorrecurrence.cpp:1064
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr ""
"Innstillinger om type gjentakelse denne hendelsen eller gjøremålet skal ha."

#: koeditorrecurrence.cpp:1106
msgctxt "@action:button"
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "Repeteringstidsrom …"

#: koeditorrecurrence.cpp:1109 koeditorrecurrence.cpp:1126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the time range during which this event or to-do should "
"recur."
msgstr ""
"Innstillinger om tidsperioden der denne hendelsen eller gjøremålet skal "
"gjentas."

#: koeditorrecurrence.cpp:1118
msgctxt "@action:button"
msgid "Exceptions..."
msgstr "Unntak …"

#: koeditorrecurrence.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr ""
"Den siste dagen %1 til gjentakelsen må være etter den første dagen %2 til "
"hendelsen."

#: koeditorrecurrence.cpp:1504
msgctxt "@info"
msgid ""
"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated "
"with it."
msgstr ""
"En ukentlig hendelse eller gjøremål må være knyttet til minst en ukedag."

#: koeditorrecurrence.cpp:1540
msgctxt "@title:window"
msgid "Recurrence"
msgstr "Gjentakelse"

#: incidencechanger.cpp:72
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"Noen deltakere ble strøket fra denne hendelsen. Vil du sende melding om "
"avbud til disse deltakerne?"

#: incidencechanger.cpp:74
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Deltakere strøket"

#: incidencechanger.cpp:74
msgid "Send Messages"
msgstr "Send meldinger"

#: incidencechanger.cpp:75 kogroupware.cpp:325 kogroupware.cpp:339
#: kogroupware.cpp:348 kogroupware.cpp:373
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ikke send"

#: incidencechanger.cpp:299
msgid "No calendars found, event cannot be added."
msgstr "Fant ingen kalendere, kan ikke legge til hendelsen."

#: exportwebdialog.cpp:72
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Eksporter kalender som nettside"

#: exportwebdialog.cpp:77
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: exportwebdialog.cpp:136
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du er i ferd med å tilbakestille alle innstillinger til standardverdier. "
"Alle tilpasninger vil gå tapt."

#: exportwebdialog.cpp:138
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Setter opp standardinnstillinger"

#: exportwebdialog.cpp:139
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tilbakestill til standard"

#: exportwebdialog.cpp:147
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: exportwebdialog.cpp:163
msgid "View Type"
msgstr "Visningstype"

#: exportwebdialog.cpp:182
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: exportwebdialog.cpp:205
msgid "To-dos"
msgstr "Gjøreliste"

#: exportwebdialog.cpp:228
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: freebusyurldialog.cpp:47
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Rediger ledig/opptatt-plassering"

#: freebusyurldialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr ""
"Sted med ledig/opptatt-informasjon for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"

#: kogroupware.cpp:168
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Feilmelding:%1"

#: kogroupware.cpp:172
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Feil under behandling av en invitasjon eller oppdatering."

#: kogroupware.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"Du endret invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post med oppdatering?"

#: kogroupware.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post om avlysningen?"

#: kogroupware.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
"Vil du sende de inviterte en e-post om at gjøremålet er avlyst?"

#: kogroupware.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Hendelsen «%1» inkluderer andre folk.\n"
" Skal invitasjon sendes med e-post ut til deltakerne?"

#: kogroupware.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Gjøremålet «%1» inkluderer andre folk.\n"
" Skal invitasjon sendes med e-post ut til deltakerne?"

#: kogroupware.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr ""
"Denne %1 inkluderer andre folk. Skal e-post sendes ut til deltakerne?"

#: kogroupware.cpp:324 kogroupware.cpp:372
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Gruppeplanleggings-epost"

#: kogroupware.cpp:325
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: kogroupware.cpp:335
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne oppgaven?"

#: kogroupware.cpp:339 kogroupware.cpp:348 kogroupware.cpp:373
msgid "Send Update"
msgstr "Send oppdatering"

#: kogroupware.cpp:343
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Din status som deltaker i denne hendelsen er endret. Vil du sende en "
"statusoppdatering til arrangøren av denne hendelsen?"

#: kogroupware.cpp:368
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Du ar tidligere tatt imot en invitasjon til denne hendelsen. Vil du sende et "
"oppdatert svar til arrangøren av denne hendelsen?"

#: kogroupware.cpp:376
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Du er ikke arrangør av denne hendelsen. Redigere den vil gjøre at kalenderen "
"din ikke er synkronisert med arrangørens kalender. Er du sikker på at du vil "
"redigere den?"

#: kogroupware.cpp:392
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Ikke angitt noe sammendrag</placeholder>"

#: kogroupware.cpp:415 mailscheduler.cpp:102
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Motforslag: %1"

#: kogroupware.cpp:417
#, kde-format
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr "Foreslått ny møtetid: %1 ‒ %2"

#: datenavigatorcontainer.cpp:47
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold "
"musknappen for å velge mer enn en dag.</p><p>Trykk øverste knapp for å gå "
"til neste / forrige måned eller år. </p><p>Hver linje viser en uke. Tallet i "
"venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.</p></qt>"

#: koeventpopupmenu.cpp:70
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "Klipp &ut"

#: koeventpopupmenu.cpp:73
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopier"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
msgid "&Paste"
msgstr "&Lim inn"

#: koeventpopupmenu.cpp:80
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: koeventpopupmenu.cpp:85
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "S&lå av/på fullførte gjøremål"

#: koeventpopupmenu.cpp:88
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "Slå av/på &Påminnelse"

#: koeventpopupmenu.cpp:92
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "&Koble fri fra gjentakelsen …"

#: koeventpopupmenu.cpp:98
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Send som iCalendar …"

#: koeventpopupmenu.cpp:281
msgid "C&opy to Calendar"
msgstr "K&opier til kalender"

#: koeventpopupmenu.cpp:304
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "&Flytt til kalender"

#: archivedialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Arkiver / Slett gamle hendelser og gjøremål"

#: archivedialog.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Arkiver"

#: archivedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter "
"dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede "
"elementene bli lagt til de eksisterende. (<link url=\"whatsthis:For å legge "
"til et arkiv til kalenderen din, bruk Flett kalender-funksjonen. Du kan vise "
"et arkiv ved å åpne det i KOrganizer slik som andre kalendere. Det er ikke "
"lagret i noe særskilt format, men som vCalendar.\">Hvordan "
"gjenopprette</link>)"

#: archivedialog.cpp:96
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Arkiver nå elementer eldre enn:"

#: archivedialog.cpp:103
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er "
"eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på "
"datoen) vil bli tatt vare på."

#: archivedialog.cpp:114
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Arkiver automatisk &elementer eldre enn:"

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Hvis denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekke om "
"hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke "
"denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene."

#: archivedialog.cpp:130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer "
"blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på."

#: archivedialog.cpp:136
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: archivedialog.cpp:138
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "uke(r)"

#: archivedialog.cpp:140
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "måned(er)"

#: archivedialog.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "Arkiv&fil:"

#: archivedialog.cpp:150
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|Kalenderfiler"

#: archivedialog.cpp:153
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"Stien til arkivet. Hendelsene og gjøremålene vil bli lagt til den "
"eksisterende arkivfila, så hendelser som allerede er i fila vil ikke bli "
"endret eller slettet. Du kan senere laste eller flette fila på samme måte "
"som andre kalendere. Arkivet bruker ikke noe særskilt format, men standard "
"iCalendar-formatet."

#: archivedialog.cpp:162
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Type elementer som skal arkiveres"

#: archivedialog.cpp:167
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "&Hendelser"

#: archivedialog.cpp:169
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "&Gjøremål"

#: archivedialog.cpp:173
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble "
"avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført "
"før datoen."

#: archivedialog.cpp:178
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "Bare &slett, ikke lagre"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å "
"arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere."

#: archivedialog.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "Arkivfilnavnet er ikke gyldig."

#: koeventview.cpp:175
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Også &framtidige elementer"

#: koeventview.cpp:185
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the "
"recurrence?"
msgstr ""
"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
"benyttes bare på denne hendelsen, også på framtidige hendelser, eller bare "
"på et enkelt tilfelle?"

#: koeventview.cpp:190
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
"benyttes bare på dette tilfellet, eller på alle elementer i gjentakelsen?"

#: koeventview.cpp:200
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Endre en gjentakende hendelse"

#: koeventview.cpp:201
msgid "Only &This Item"
msgstr "Bare &dette elementet"

#: koeventview.cpp:203
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Alle tilfeller"

#: filtereditdialog.cpp:39
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Rediger kalenderfiltre"

#: filtereditdialog.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Trykk denne knappen for å definere et nytt filter."

#: filtereditdialog.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Trykk denne knappen for å ta bort det filteret som er aktivt nå."

#: filtereditdialog.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Nytt filter %1"

#: filtereditdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne filteret «%1»?"

#: filtereditdialog.cpp:243
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Slette filter?"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "En personlig planlegger"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"© 1997-1999 Preston Brown\n"
"© 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"© 2004-2005 Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:39 korgac/korgacmain.cpp:69
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:41 korgac/korgacmain.cpp:67
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:43 korgac/korgacmain.cpp:65
#: korgac/korgacmain.cpp:67
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidligere vedlikeholder"

#: aboutdata.cpp:43 korgac/korgacmain.cpp:65
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Mike Arthur"
msgstr "Mike Arthur"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:51
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:55
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Deler av arbeidet ble sponset av Google med Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: koincidenceeditor.cpp:68
msgctxt "@action:button"
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "Administrer &maler …"

#: koincidenceeditor.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply or create templates for this item"
msgstr "Bruk eller opprett mal for dette elementet"

#: koincidenceeditor.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
"favorite default values into the editor automatically."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å kjøre et verktøy som hjelper deg til å styre et "
"sett med maler. Maler kan gjøre det enklere og raskere å opprette nye "
"elementer ved å sette de standardverdiene du foretrekker automatisk inn i "
"redigeringen."

#: koincidenceeditor.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte?"

#: koincidenceeditor.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer-bekreftelse"

#: koincidenceeditor.cpp:131
msgctxt "@title:tab"
msgid "Atte&ndees"
msgstr "&Deltakere"

#: koincidenceeditor.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event "
"or to-do."
msgstr ""
"På fanen Deltakere kan du legge til eller stryke deltakere til/fra denne "
"hendelsen eller gjøremålet."

#: koincidenceeditor.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Kan ikke finne mal «%1»."

#: koincidenceeditor.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Feil ved lasting av malfil «%1»."

#: koincidenceeditor.cpp:412
msgctxt "@title:window"
msgid "Create to-do"
msgstr "Opprett gjøremål"

#: koincidenceeditor.cpp:413
msgctxt "@action:button"
msgid "Create to-do"
msgstr "Opprett gjøremål"

#: koincidenceeditor.cpp:422
msgctxt "@title:window"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Motforslag"

#: koincidenceeditor.cpp:423
msgctxt "@action:button"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Motforslag"

#: koviewmanager.cpp:440
msgid "Merged calendar"
msgstr "Sammenslått kalender"

#: koviewmanager.cpp:458
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Kalendere side om side"

#: koviewmanager.cpp:493
msgid ""
"Unable to display the work week view since there are no work days "
"configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and "
"Date preferences."
msgstr ""
"Klarer ikke vise arbeidsukevisning siden det ikke er satt opp noen "
"arbeidsdager. Sett opp riktig minst én arbeidsdag i Tid og Dato-"
"innstillingene."

#: themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Dette er ikke en temafil til KOrganizer."

#: actionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>"

#: actionmanager.cpp:281
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Importer &kalender …"

#: actionmanager.cpp:283
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Flette innhold fra en annen iCalendar"

#: actionmanager.cpp:285
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Dette menyvalget fletter innholdet fra en annen iCalendar inn i den "
"gjeldende kalenderen."

#: actionmanager.cpp:290
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&Importer fra UNIX Ical-verktøy"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Importer en kalender som har et annet filformat"

#: actionmanager.cpp:294
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Dette menyvalget importerer innholdet av en fil som ikke er lagret som "
"iCalendar inn i den gjeldende kalenderen."

#: actionmanager.cpp:299
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "&Hent nye godsaker …"

#: actionmanager.cpp:303
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Eksporter &nettside …"

#: actionmanager.cpp:307
msgid "&iCalendar..."
msgstr "&iCalendar …"

#: actionmanager.cpp:311
msgid "&vCalendar..."
msgstr "&vCalendar …"

#: actionmanager.cpp:320
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "Arkiver &gamle oppføringer …"

#: actionmanager.cpp:324
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Slet&t alle Fullførte Gjøremål"

#: actionmanager.cpp:373
msgid "What's &Next"
msgstr "Hva er &neste"

#: actionmanager.cpp:378
msgid "&Day"
msgstr "&Dag"

#: actionmanager.cpp:388
msgid "&Month"
msgstr "&Måned"

#: actionmanager.cpp:393
msgid "W&ork Week"
msgstr "A&rbeidsuke"

#: actionmanager.cpp:398
msgid "&Week"
msgstr "&Uke"

#: actionmanager.cpp:403
msgid "&Event List"
msgstr "&Hendelseliste"

#: actionmanager.cpp:408
msgid "&To-do List"
msgstr "&Gjøreliste"

#: actionmanager.cpp:413
msgid "&Journal"
msgstr "&Dagbok"

#: actionmanager.cpp:418
msgid "Time&line"
msgstr "Tids&linje"

#: actionmanager.cpp:423
msgid "Time&spent"
msgstr "&Tid brukt"

#: actionmanager.cpp:429
msgid "&Refresh"
msgstr "&Oppdater"

#: actionmanager.cpp:435
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: actionmanager.cpp:450
msgid "In Horizontally"
msgstr "Forstørr vannrett"

#: actionmanager.cpp:455
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Forminsk vannrett"

#: actionmanager.cpp:460
msgid "In Vertically"
msgstr "Forstørr loddrett"

#: actionmanager.cpp:465
msgid "Out Vertically"
msgstr "Forminsk loddrett"

#: actionmanager.cpp:474
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "Til &idag"

#: actionmanager.cpp:475
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: actionmanager.cpp:476
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Rull til i dag"

#: actionmanager.cpp:481
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "&Bakover"

#: actionmanager.cpp:482
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: actionmanager.cpp:483
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Rull bakover"

#: actionmanager.cpp:496
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Fremover"

#: actionmanager.cpp:497
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Fremover"

#: actionmanager.cpp:498
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Rull fremover"

#: actionmanager.cpp:508
msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: actionmanager.cpp:509
msgid "Create a new Event"
msgstr "Lag en ny hendelse"

#: actionmanager.cpp:515
msgid "To-do"
msgstr "Gjøremål"

#: actionmanager.cpp:516
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Lag et nytt gjøremål"

#: actionmanager.cpp:530
msgid "Journal"
msgstr "Dagbok"

#: actionmanager.cpp:531
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Lag en ny dagbok"

#: actionmanager.cpp:552
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "G&jør del-gjøremål uavhengige"

#: actionmanager.cpp:566
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Publiser informasjon om gjøremålet …"

#: actionmanager.cpp:571
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Send &invitasjon til deltagere"

#: actionmanager.cpp:578
msgid "Re&quest Update"
msgstr "&Be om oppdatering"

#: actionmanager.cpp:585
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Send &avbud til deltagere"

#: actionmanager.cpp:592
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Sendt status &oppdatering"

#: actionmanager.cpp:599
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr ""
"motforslag\n"
"Be om endrin&g"

#: actionmanager.cpp:606
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Send &e-post med informasjon om du er ledig eller opptatt …"

#: actionmanager.cpp:611
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "Send som &iCalendar …"

#: actionmanager.cpp:616
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "Last &opp informasjon om du er ledig eller opptatt"

#: actionmanager.cpp:622
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressebok"

#: actionmanager.cpp:630
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Vis datonavigatør"

#: actionmanager.cpp:634
msgid "Show To-do View"
msgstr "Vis huskelisteoversikt"

#: actionmanager.cpp:638
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Vis hendelsesoversikt"

#: actionmanager.cpp:653
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Vis kalenderbehandler"

#: actionmanager.cpp:666
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Tilpass &dato && tid …"

#: actionmanager.cpp:675
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Rediger &filteroversikt …"

#: actionmanager.cpp:680
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Rediger k&ategorier …"

#: actionmanager.cpp:686
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "Tilpass &kalender …"

#: actionmanager.cpp:769 actionmanager.cpp:861
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Kalenderfiler"

#: actionmanager.cpp:814
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Du har ingen ical-fil i ditt hjemmeområde.\n"
"Import kan ikke kjøres.\n"

#: actionmanager.cpp:835
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer har importert .calendar-fila di fra ical og flettet den sammen "
"med den åpne kalenderen."

#: actionmanager.cpp:841
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer støtte på noen ukjente felter under analysering av .calendar-"
"filen fra ical, og måtte derfor forkaste dem. Sjekk at alle relevante data "
"ble korrekt importert."

#: actionmanager.cpp:845
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "ICal-importering lyktes, med advarsel"

#: actionmanager.cpp:849
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer støtte på feil under analysering av .calendar-filen fra ical. "
"Importering mislyktes."

#: actionmanager.cpp:853
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer kjenner ikke igjen .calendar-fila di som en gyldig ical-kalender. "
"Importeringa var ikke vellykka."

#: actionmanager.cpp:939
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Ny kalender '%1'."

#: actionmanager.cpp:974
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Kan ikke laste ned kalender fra '%1'."

#: actionmanager.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Added calendar for URL '%1'."
msgstr "Lagt til kalender for URL «%1»."

#: actionmanager.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar '%1'."
msgstr "Klarte ikke lage kalender «%1»."

#: actionmanager.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Kan ikke laste opp kalender til «%1»."

#: actionmanager.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Åpnet kalender '%1'."

#: actionmanager.cpp:1056
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Din kalender vil bli lagret i iCalendar-format. Bruk «Eksporter vCalendar» "
"for å lagre i vCalendar-format."

#: actionmanager.cpp:1058
msgid "Format Conversion"
msgstr "Format omgjøring"

#: actionmanager.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Kan ikke laste opp kalender til '%1'"

#: actionmanager.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Lagret kalender '%1'."

#: actionmanager.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Vil du skrive over fila «%1»?"

#: actionmanager.cpp:1167
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "Kan ikke skrive til utdatafil."

#: actionmanager.cpp:1173
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "Klarte ikke å skrive den midlertidige fila for opplasting."

#: actionmanager.cpp:1176
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "Klarte ikke å laste opp eksportfila."

#: actionmanager.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "Nettside vellykket skrevet til «%1»"

#: actionmanager.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Eksporteringen mislyktes. %1"

#: actionmanager.cpp:1189
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Eksportstatus"

#: actionmanager.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Kan ikke lagre kalenderen til filen %1."

#: actionmanager.cpp:1231
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: actionmanager.cpp:1257
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Denne kalenderen er blitt endret.\n"
"Vil du lagre endringer?"

#: actionmanager.cpp:1284
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Kalenderfiler"

#: actionmanager.cpp:1406
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Klarte ikke starte kontrollmodulen for dato og klokkeslett format."

#: actionmanager.cpp:1541
msgid "Could not load calendar."
msgstr "Klarte ikke laste kalender."

#: actionmanager.cpp:1556
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr ""
"De hendelsene som er hentet vil bli satt inn i din gjeldende kalender."

#: actionmanager.cpp:1613
msgid "&Show Event"
msgstr "&Vis hendelse"

#: actionmanager.cpp:1616
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Rediger hendelse …"

#: actionmanager.cpp:1619
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Slett hendelse"

#: actionmanager.cpp:1626
msgid "&Show To-do"
msgstr "&Vis gjøremål"

#: actionmanager.cpp:1629
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Rediger gjøremål …"

#: actionmanager.cpp:1632
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Slett gjøremål"

#: actionmanager.cpp:1766 actionmanager.cpp:1873
msgid "Attach as &link"
msgstr "Legg ved som &lenke"

#: actionmanager.cpp:1767 actionmanager.cpp:1874
msgid "Attach &inline"
msgstr "Legg t&il meldingsteksten"

#: actionmanager.cpp:1768
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Legg til meldingsteksten, &uten vedlegg"

#: actionmanager.cpp:1770 actionmanager.cpp:1876
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: actionmanager.cpp:1810
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir "
"ugyldig."

#: actionmanager.cpp:1811
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Fjern Vedlegg"

#: actionmanager.cpp:1954 actionmanager.cpp:1963
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: actionmanager.cpp:1960
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Angre: (%1)"

#: actionmanager.cpp:1970 actionmanager.cpp:1974
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: actionmanager.cpp:1976
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Gjør om (%1)"

#: actionmanager.cpp:1990
msgid ""
"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
"exiting?"
msgstr "Denne kalenderen har blitt endret. Vil du lagre endringer?"

#: actionmanager.cpp:1998
msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
msgstr "Klarte ikke lagre kalenderen. Vil du fortsatt lukke dette vinduet?"

#: actionmanager.cpp:2022
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "Kan ikke avslutte. Lagring pågår."

#: actionmanager.cpp:2066
#, kde-format
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
"Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
msgstr ""
"Klarte ikke lagre «%1». Se etter om kalenderen er satt opp rett.\n"
"Ignorer problemet og lagre gjenværende ressurser, eller avbryt lagring?"

#: actionmanager.cpp:2069
msgid "Save Error"
msgstr "Lagringsfeil"

#: actionmanager.cpp:2070
msgid "Continue Save"
msgstr "Fortsett lagring"

#: actionmanager.cpp:2071
msgid "Cancel Save"
msgstr "Avbryt lagring"

#: actionmanager.cpp:2084
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "Nettadressen %1 er ugyldig."

#: kotodoeditor.cpp:125
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kotodoeditor.cpp:139 koeventeditor.cpp:154
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: kotodoeditor.cpp:155
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: kotodoeditor.cpp:186 koeventeditor.cpp:197
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "G&jentakelse"

#: kotodoeditor.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit To-do: %1"
msgstr "Rediger gjøremålet: %1"

#: kotodoeditor.cpp:219
msgctxt "@title:window"
msgid "New To-do"
msgstr "Nytt gjøremål"

#: kotodoeditor.cpp:379
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid to-do."
msgstr "Malen inneholder ikke et gyldig gjøremål."

#: eventarchiver.cpp:109
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "Det er ingen hendelser før %1"

#: eventarchiver.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"Slette alle hendelser før %1 uten å lagre?\n"
"Følgende hendelser vil bli slettet:"

#: eventarchiver.cpp:142
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Slett gamle gjøremål"

#: eventarchiver.cpp:222
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "Klarte ikke skrive til arkivfila %1. %2"

#: eventarchiver.cpp:232
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "Klarte ikke skrive til arkivet. %1."

#: koeditorfreebusy.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location: %1"
msgstr "Sted: %1"

#: koeditorfreebusy.cpp:236
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "Skalert: "

#: koeditorfreebusy.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Gantt chart zoom level"
msgstr "Sett forstørringsnivået for Gantt-diagrammet"

#: koeditorfreebusy.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few "
"days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a "
"range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most "
"appropriate for the current event or to-do."
msgstr ""
"Velg visningsnivå for Gantt-diagrammet fra det følgende:<nl/> «Time» viser "
"et intervall på noen timer,<nl/> «Dag» viser et intervall på noen "
"dager,<nl/> «Uke» viser et intervall på noen måneder<nl/>, og «Måned» viser "
"et intervall på et par år,<nl/> mens «Automatisk» velger et intervall som "
"passer best med det valgte gjøremålet eller hendelsen."

#: koeditorfreebusy.cpp:251
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: koeditorfreebusy.cpp:252
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: koeditorfreebusy.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Uke"

#: koeditorfreebusy.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: koeditorfreebusy.cpp:255
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: koeditorfreebusy.cpp:261
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Sentrer ved start"

#: koeditorfreebusy.cpp:264
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr ""
"Midtstill Gantt-diagrammet på det tidspunktet (klokkeslett og dato) "
"hendelsen starter."

#: koeditorfreebusy.cpp:267
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
"this event."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å midtstille Gantt-diagrammet på startdato og -tid "
"for denne hendelsen."

#: koeditorfreebusy.cpp:274
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Plukk dato"

#: koeditorfreebusy.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr ""
"Flytt hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere er ledige."

#: koeditorfreebusy.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to move the event to a date and time when all the "
"attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å flytte hendelsen til en dato og klokkeslett da "
"alle deltakere har ledig tid i sine Ledig/Opptatt-lister."

#: koeditorfreebusy.cpp:289
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: koeditorfreebusy.cpp:292
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "Laster inn ledig/opptatt-data for alle deltakere"

#: koeditorfreebusy.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
"reloaded from their corresponding servers."
msgstr ""
"Om denne knappen trykkes vil Korganizer laste inn ledig/opptatt-data for "
"alle deltakere fra de tilsvarende tjenerne."

#: koeditorfreebusy.cpp:303
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Viser ledig/opptatt-stahtus for alle deltakere"

#: koeditorfreebusy.cpp:306
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
"Free/Busy Information."
msgstr ""
"Viser alle deltakeres ledig/opptatt-status. Du kan taste inn adressen til "
"deres ledig/opptatt-informasjon ved å dobbeltklikke på deltakerens oppføring "
"i lista."

#: koeditorfreebusy.cpp:314
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Attendee"
msgstr "Deltaker"

#: koeditorfreebusy.cpp:566
msgctxt "@info"
msgid "The meeting already has suitable start/end times."
msgstr "Møtet har allerede passende start- og sluttider."

#: koeditorfreebusy.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""
"Møtet er flyttet til\n"
"Start: %1\n"
"Slutt: %2."

#: koeditorfreebusy.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid "No suitable date found."
msgstr "Ingen passende dato funnet."

#: koeditorfreebusy.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and "
"%4 have declined."
msgstr ""
"Av de %1 deltakerne har %2 godtatt, %3 har godtatt foreløpig og %4 har "
"avslått."

#: koeditorfreebusy.cpp:815
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"

#: koeditorfreebusy.cpp:1000
msgctxt "@option"
msgid ""
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
"well?"
msgstr ""
"I denne hendelsen endrer du nå arrangør. Siden arrangøren også er deltaker, "
"vil du endre den tilsvarende deltakeren også?"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
"select <b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
"tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan velge om uka starter på en mandag eller på en søndag i KDE "
"Systeminnstillinger? KOrganizer bruker disse innstillingene. Se på "
"«Land/region og språk» i Systeminnstillinger,\n"
"eller velg <b>Innstillinger</b>, <b>Tilpass dato og tid</b> i KOrganizers "
"meny. Velg fanen «Dato og klokkeslett».\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:11
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan redigere gjøremål kjapt ved å høyreklikke på egenskapen du "
"ønsker å forandre; for eksempel prioritet, kategori eller dato?\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> … at kalenderen din kan vise bursdager fra adresseboka? Du kan til og "
"med få påminnelser om dem. Dette kan du sette opp ved å legge til den "
"tilsvarende «bursdager»-kalenderen fra Kalenderbehandler.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:25
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like "
"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
"the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan lagre kalenderen på en FTP-tjener? Bruk den vanlige "
"fildialogboksen til å lagre kalenderen på en adresse som f.eks. "
"<b>ftp://brukernavn@ftp-tjener/filnavn</b>. Du kan bruke kalenderen akkurat "
"som om den var lokal, eller legge den til kalenderlista di ved å legge til "
"nettverksfila fra Kalenderbehandling. Husk bare at flere KOrganizer-"
"programmer aldri må arbeide samtidig på den samme fila.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:32
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:29
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… At du kan lage hierarkiske gjøremålslister ved å trykke høyre musetast "
"på et gjøremål og velge <b>Nytt delgjøremål</b> fra sprettoppmenyen?\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:39
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan tildele en farge til hver kategori? Hendelser i en bestemt "
"kategori vil bli vist i denne fargen. Du kan tildele fargene i <b>Farger</b> "
"i dialogen som kommer til syne etter å ha valgt <b>Innstillinger</b>, → "
"<b>Sett opp KOrganizer …</b> fra menylinja.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... at du kan vise og redigere en kalender i Konqueror? Klikk på kalender-"
"filen for å få Konqueror til å åpne den.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at det er mulig å legge til et vedlegg til en hendelse eller gjøremål? "
"For å gjøre dette, legg til en lenke til<b>Vedlegg</b>-fanen i dialogene "
"<b>Rediger hendelse</b> eller <b>Rediger gjøremål</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:60
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>… at du kan eksportere din kalender til HTML? Velg <b>Fil</b>, → "
"<b>Eksporter</b> → <b>Eksporter nettside …</b> fra menylinja.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:67
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan slette fullførte gjøremål i ett steg? Gå til <b>Fil</b>-menyen "
"og velg <b>Slett fullførte gjøremål</b>.\n"

#. i18n: file: tips:74
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>…at du kan lage et nytt delgjøremål ved å lime inn et gjøremål, mens et "
"annet er valgt?\n"
"</p>\n"

#: korgac/tests/testalarmdlg.cpp:41
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: korgac/korgacmain.cpp:60 korgac/korgacmain.cpp:61
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer Varslingsnisse"

#: korgac/korgacmain.cpp:63
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:69
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Vaktmesterstab"

#: korgac/alarmdialog.cpp:124
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: korgac/alarmdialog.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "Slå av påminnelsen"

#: korgac/alarmdialog.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "Slå av påminnelsene for de valgte hendelsene"

#: korgac/alarmdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "Slå av alle"

#: korgac/alarmdialog.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "Slå av påminnelsene for alle hendelser på lista"

#: korgac/alarmdialog.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "Rediger den valgte hendelsen"

#: korgac/alarmdialog.cpp:137
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: korgac/alarmdialog.cpp:139
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""
"Suspender påminnelser for de valgte hendelsene i det oppgitte tidsrommet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid ""
"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr ""
"Påminnelser: trykk på en tittel for å slå på eller av visning av det "
"elementet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:159
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: korgac/alarmdialog.cpp:160
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date, Time"
msgstr "Dato, tidspunkt"

#: korgac/alarmdialog.cpp:161
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "Utløsertid"

#: korgac/alarmdialog.cpp:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "Tittelen på hendelsen eller gjøremålet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "Påminnelsen er satt opp for denne datoen/tidspunktet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "Dato/tid da påminnelsen ble utløst"

#: korgac/alarmdialog.cpp:195
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Velg en hendelse eller  et gjøremål i lista over for å se "
"detaljene her.</emphasis>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:207
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "Varighet på &utsettelse:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:214
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "Utsett påminnelser så lenge for de valgte hendelsene"

#: korgac/alarmdialog.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med dette antallet "
"tidsenheter. Du kan velge tidsenheten (vanligvis minutter) i den tilhørende "
"velgeren."

#: korgac/alarmdialog.cpp:224
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:225
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:226
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:227
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "uke(r)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "Utsett påminnelsene med denne tidsenheten"

#: korgac/alarmdialog.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med denne "
"tidsenheten. Du kan velge antall tidsenheter i det tilhørende nummerfeltet."

#: korgac/alarmdialog.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr "«%1» er skrivebeskyttet og kan ikke endres."

#: korgac/alarmdialog.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "Kunne ikke ikke starte KOrganizer, så redigering er ikke mulig."

#: korgac/alarmdialog.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr "Det oppsto en intern KOrganizer-feil ved forsøk på å endre «%1»"

#: korgac/alarmdialog.cpp:615
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: korgac/alarmdialog.cpp:617 korgac/alarmdialog.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "Påminnelse: %1"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer varslingsnisse"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Klarer ikke laste inn ikon for systemkurven."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "Suspender alle varslinger"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "Slå av alle varslinger"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "Slå på varslinger"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Automatisk start av varslingsnissen ved innlogging"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "Det er én aktiv påminnelse."
msgstr[1] "Det er %1 aktive påminnelser."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "Ingen aktive påminnelser."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Vil du stoppe varslingsnissen i KOrganizer? <nl/><note> du vil ikke få "
"varslinger hvis nissen ikke kjører.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Lukk varslingsnissen i KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:184
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Vil du starte varslingsnissen i KOrganizer ved innlogging? <nl/><note>du vil "
"ikke få varslinger hvis nissen ikke kjører.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:187
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ikke start"

#: komailclient.cpp:254
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Ingen kjørende KMail funnet."

#: statusdialog.cpp:45
msgid "Set Your Status"
msgstr "Sett din status"

#: statusdialog.cpp:54
msgid "Set your status"
msgstr "Sett din status"

#: koeditorattachments.cpp:144
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Binære data]"

#: koeditorattachments.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaper for %1"

#: koeditorattachments.cpp:200
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "Vedleggsnavn"

#: koeditorattachments.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Give the attachment a name"
msgstr "Gi vedlegget et navn"

#: koeditorattachments.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
msgstr "Oppgi her en streng du vil ha som navn på vedlegget"

#: koeditorattachments.cpp:210
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: koeditorattachments.cpp:213
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: koeditorattachments.cpp:219
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "Lagre vedlegg inni teksten"

#: koeditorattachments.cpp:223
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
msgstr "Lagre vedlegg inni kalenderen"

#: koeditorattachments.cpp:226
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
"often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr ""
"Om dette er krysset av blir vedlegget lagret inne i kalenderen, noe som kan "
"ta stor plass avhengig av størrelsen på vedlegget. Hvis dette ikke er "
"krysset av, blir det bare lagret en lenke som peker til vedlegget. Ikke bruk "
"lenke for vedlegg som endres ofte eller som kan bli flyttet (eller fjernet) "
"fra det stedet det ligger nå."

#: koeditorattachments.cpp:234
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: koeditorattachments.cpp:238
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Provide a location for the attachment file"
msgstr "Oppgi plassering for vedleggsfila"

#: koeditorattachments.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
"the adjacent button"
msgstr ""
"Oppgi stien til vedleggsfila eller bruk filvelgeren ved å trykke knappen ved "
"siden av,"

#: koeditorattachments.cpp:250
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: koeditorattachments.cpp:271
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "Nytt vedlegg"

#: koeditorattachments.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Attachments:"
msgstr "Vedlegg:"

#: koeditorattachments.cpp:428
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr ""
"Viser elementer (filer, e-post osv) som er tilknyttet denne hendelsen eller "
"gjøremålet."

#: koeditorattachments.cpp:448
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attachment"
msgstr "Legg til et vedlegg"

#: koeditorattachments.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr ""
"Viser et dialogvindu som kan velge et vedlegg som skal legges til denne "
"hendelsen eller gjøremålet som lenke eller innebyggde data."

#: koeditorattachments.cpp:458
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attachment"
msgstr "Fjern det valgte vedlegget"

#: koeditorattachments.cpp:460
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr ""
"Sletter vedlegget som er valgt i lista over, fra denne hendelsen eller "
"gjøremålet."

#: koeditorattachments.cpp:471
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "&Åpne"

#: koeditorattachments.cpp:486
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: koeditorattachments.cpp:493
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper …"

#: koeditorattachments.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "&Lag lenke hit"

#: koeditorattachments.cpp:563 koeditorattachments.cpp:566
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopier hit"

#: koeditorattachments.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: koeditorattachments.cpp:650
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "Legg til vedlegg"

#: koeditorattachments.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette vedlegget merket «%1»?"

#: koeditorattachments.cpp:689
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Attachment?"
msgstr "Fjern vedlegg?"

#: importdialog.cpp:48
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importer kalender"

#: importdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr ""
"Velg importmetode for kalenderen på\n"
"\n"
"%1."

#: importdialog.cpp:70
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Legg til som ny kalender"

#: importdialog.cpp:73
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Flett inn i kalenderen"

#: importdialog.cpp:79
msgid "Open in separate window"
msgstr "Åpne i nytt vindu"

#: cellitem.cpp:38
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>udefinert</placeholder>"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
msgid "Print &incidence"
msgstr "Skriv ut &hendelse"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Skriver en hendelser på én side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
msgid "Print da&y"
msgstr "Skriv ut &dag"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Skriver ut alle hendelser for én dag på en side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
msgid "Print &week"
msgstr "Skriv ut &uke"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Skriver alle hendelser for en uke på en side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
msgid "Print mont&h"
msgstr "Skriv ut &måned"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Skriver alle hendelser for en måned på en side"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Skri&v ut gjøremål"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Skriver ut alle gjøremålene i en (tre-liknende) liste"

#: printing/calprinter.cpp:131
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr "Kan ikke skrive ut, fikk ikke en gyldig utskriftsstil."

#: printing/calprinter.cpp:132
msgid "Printing error"
msgstr "Feil ved utskrift"

#: printing/calprinter.cpp:173
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: printing/calprinter.cpp:182
msgid "Print Style"
msgstr "Skriv ut stil"

#: printing/calprinter.cpp:193
msgid "Page &orientation:"
msgstr "Side&orientering:"

#: printing/calprinter.cpp:198
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Bruk standard orientering for valgt stil"

#: printing/calprinter.cpp:199
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Bruk standardoppsett for skriver"

#: printing/calprinter.cpp:200
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: printing/calprinter.cpp:201
msgid "Landscape"
msgstr "Liggende"

#: printing/calprinter.cpp:248
msgid "&Preview"
msgstr "&Forhåndsvisning"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:133
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
msgid "Start date: "
msgstr "Startdato: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:137
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:166
msgid "No start date"
msgstr "Ingen startdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:142
msgid "End date: "
msgstr "Sluttdato: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
msgid "Duration: "
msgstr "Varighet: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 time "
msgstr[1] "%1 timer "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minutt "
msgstr[1] "%1 minutter "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
msgid "No end date"
msgstr "Ingen sluttdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:171
msgid "Due date: "
msgstr "Forfallsdato: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
msgid "No due date"
msgstr "Ingen forfallsdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:302
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr " unntatt"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:310
msgid "Repeats: "
msgstr "Gjentakelse: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:319
msgid "No reminders"
msgstr "Ingen påminnelse"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:322
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "Påminnelse: "
msgstr[1] "%1 påminnelser: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 før starten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 etter starten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 før slutten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 etter slutten"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:359
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dager"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:365
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:369
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:623
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:376
msgid "Organizer: "
msgstr "Planlegger: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:386
msgid "Location: "
msgstr "Sted: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:442
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:452
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:460
msgid "No Subitems"
msgstr "Ingen underposter"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:463
#, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "1 underpost:"
msgstr[1] "%1 underposter:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:481
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:483
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Startdato: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Starttid: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Forfallsdato: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Forfallstid: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "Status: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr "Prioritet: <numid>%1</numid>\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "Konfidensialitet: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:542
msgid "No Attachments"
msgstr "Ingen vedlegg"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
#, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "1 vedlegg:"
msgstr[1] "%1 vedlegg:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr "‥  "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:566
msgid "No Attendees"
msgstr "Ingen deltakere"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:568
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "En deltaker:"
msgstr[1] "%1 deltakere:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:582
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:593
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Status: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Konfidensialitet: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:603
msgid "Show as: Busy"
msgstr "Vis som: Opptatt"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:605
msgid "Show as: Free"
msgstr "Vis som: Ledig"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:611
msgid "This task is overdue!"
msgstr "Denne oppgaven har forfalt!"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:617
msgid "Settings: "
msgstr "Innstillinger: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorier: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:773
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:991
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:775
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:993
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "%1 – %2 (Uke %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1016
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2 (Uke %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1199
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1300
msgid "Due Date"
msgstr "Forfallsdato"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1302
msgid "Percent Complete"
msgstr "Prosent fullført"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1308
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1309
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1319
msgid "To-do list"
msgstr "Gjøremålsliste"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1392
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1400
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "Innen"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:128
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Denne utskriftsstilen har ingen innstillinger."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:283
msgid "Holiday"
msgstr "Fridag"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:947 printing/calprintpluginbase.cpp:1048
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:953
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1-%2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1-%2 %3, %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:992
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr "%1 %2 <numid>%3</numid>"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1088
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Gjøremål: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1804
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1912
#, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1931
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Person: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1955
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%2 – %3 %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1960
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%2 %1 – %4 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "skrevet ut: %1"

#: koeventeditor.cpp:138
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: koeventeditor.cpp:140 koeventeditor.cpp:166
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr ""
"På fanen Generelt kan du sette opp de vanligste innstillingene for hendelsen."

#: koeventeditor.cpp:164
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: koeventeditor.cpp:200
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr ""
"På fanen Gjentakelse kan du stille inn hvor ofte denne hendelsen gjentas."

#: koeventeditor.cpp:216
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Attendees"
msgstr "&Deltakere"

#: koeventeditor.cpp:218
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr ""
"På fanen Ledig/opptatt kan du se om andre deltakere er ledige eller oppdatte "
"under din hendelse."

#: koeventeditor.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Event : %1"
msgstr "Rediger hendelse : %1"

#: koeventeditor.cpp:249
msgctxt "@title:window"
msgid "New Event"
msgstr "Ny hendelse"

#: koeventeditor.cpp:309
msgctxt "@info"
msgid ""
"You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
"organizer."
msgstr ""
"Du endret ikke hendelsen, derfor er ikke noe motforslag sendt til arrangøren."

#: koeventeditor.cpp:311
msgctxt "@title:window"
msgid "No Changes"
msgstr "Ingen endringer"

#: koeventeditor.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "My counter proposal for: %1"
msgstr "Mitt motforslag for: %1"

#: koeventeditor.cpp:424
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "Malen inneholder ingen gyldig hendelse."

#: koeditorgeneral.cpp:91
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "Oppgir tittel på denne hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorgeneral.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the title"
msgstr "Oppgi tittel"

#: koeditorgeneral.cpp:93
msgctxt "@label event or to-do title"
msgid "T&itle:"
msgstr "T&ittel:"

#: koeditorgeneral.cpp:115
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "Oppgir hvor hendelsen eller gjøremålet skal finne sted."

#: koeditorgeneral.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location"
msgstr "Oppgi stedet"

#: koeditorgeneral.cpp:117
msgctxt "@label"
msgid "&Location:"
msgstr "Ste&d:"

#: koeditorgeneral.cpp:132
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
msgstr ""
"Her kan du velge hvilke kategorier hendelsen eller gjøremålet hører til."

#: koeditorgeneral.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the categories"
msgstr "Angi kategoriene"

#: koeditorgeneral.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: koeditorgeneral.cpp:145
msgctxt "@action:button select a category"
msgid "&Select..."
msgstr "&Velg …"

#: koeditorgeneral.cpp:158
msgctxt "@label"
msgid "Acc&ess:"
msgstr "Tilga&ng:"

#: koeditorgeneral.cpp:160
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"Bestemmer om tilgang til denne hendelsen eller gjøremålet er begrenset. MERK "
"at KOrganizer ennå ikke bruker denne innstillinga, så det avhenger av "
"gruppevare-tjeneren hvordan restriksjonene håndheves. Dette betyr at "
"hendelser eller gjøremål merket som private eller konfidensielle kan være "
"synlige for andre."

#: koeditorgeneral.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the secrecy level"
msgstr "Sett restriksjonsnivå"

#: koeditorgeneral.cpp:185
msgctxt "@option:check"
msgid "Rich text"
msgstr "Rik tekst"

#: koeditorgeneral.cpp:188
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if you would like to enter rich text into the description "
"field of this event or to-do."
msgstr ""
"Velg dette om du vil bruke rik tekst i beskrivelsesfeltet for hendelsen "
"eller gjøremålet."

#: koeditorgeneral.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Toggle Rich Text"
msgstr "Slå rik tekst av/på"

#: koeditorgeneral.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the description in plain text or rich text"
msgstr "Oppgi beskrivelsen i ren tekst eller rik tekst"

#: koeditorgeneral.cpp:233
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"Oppgir beskrivelse for denne dagboka, hendelsen eller gjøremålet. Dette blir "
"vist i en eventuell påminnelse, og også i et verktøytips når musepekeren "
"ligger over hendelsen."

#: koeditorgeneral.cpp:267
msgctxt "@option:check"
msgid "&Reminder:"
msgstr "&Påminnelse:"

#: koeditorgeneral.cpp:270
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
msgstr "Skrur på en påminnelse for denne hendelsen eller gjøremålet."

#: koeditorgeneral.cpp:271
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a reminder"
msgstr "Sett en påminnelse"

#: koeditorgeneral.cpp:276
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
msgstr "Bestemmer hvor lenge før hendelsen påminnelsen blir utløst."

#: koeditorgeneral.cpp:277
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set an alarm"
msgstr "Velg en varsling"

#: koeditorgeneral.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minutt(er)"

#: koeditorgeneral.cpp:290
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"

#: koeditorgeneral.cpp:291
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

#: koeditorgeneral.cpp:297
msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
msgid "Advanced..."
msgstr "Avansert …"

#: koeditorgeneral.cpp:301
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
msgstr ""
"Trykk denne knappen for å sette en avansert varsling for denne hendelsen "
"eller gjøremålet."

#: koeditorgeneral.cpp:302
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set an advanced alarm"
msgstr "Sett en avansert varsling"

#: koeditorgeneral.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 reminder configured"
msgid_plural "%1 reminders configured"
msgstr[0] "1 påminnelse satt opp"
msgstr[1] "%1 påminnelser satt opp"

#: koeditorgeneral.cpp:464
msgctxt "@label"
msgid "1 advanced reminder configured"
msgstr "1 avansert påminnelse satt opp"

#: koeditorgeneral.cpp:613
msgctxt "@label"
msgid "No attendees"
msgstr "Ingen deltakere"

#: koeditorgeneral.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One attendee"
msgid_plural "%1 attendees"
msgstr[0] "En deltaker"
msgstr[1] "%1 deltakere"

#: koeditorgeneral.cpp:627
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a title."
msgstr "Oppgi en tittel."

#: koeventviewerdialog.cpp:33
msgid "Event Viewer"
msgstr "Hendelseviser"

#: koeventviewerdialog.cpp:36
msgid "Edit..."
msgstr "Endre …"

#: koeventviewerdialog.cpp:37
msgid "Show in Context"
msgstr "Vis i kontekst"

#: timelabels.cpp:74
msgid "Timezone:"
msgstr "Tidssone:"

#: timelabels.cpp:319
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "&Legg til tidssoner …"

#: timelabels.cpp:322
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "&Fjern tidssone %1"

#: timelabels.cpp:369
#, kde-format
msgid "Timezone: %1"
msgstr "Tidssone: %1"

#: timelabels.cpp:372
#, kde-format
msgid "Country Code: %1"
msgstr "Nasjonskode: %1"

#: timelabels.cpp:376
msgid "Abbreviations:"
msgstr "Forkortelser:"

#: timelabels.cpp:384
#, kde-format
msgid "Comment:<br/>%1"
msgstr "Kommentar:<br/>%1"
