# Translation of kwin_effects to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:41+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Slå av/på minibilde for gjeldende vindu"

#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " piksler"

#: cube/cube_config.cpp:50
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

#: cube/cube_config.cpp:51
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Skrivebordsterning"

#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Skrivebordssylinder"

#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Skrivebordskule"

#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " millisekund"
msgstr[1] " millisekunder"

#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:66 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Vis rutenett på skrivebordet"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:279
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Øvre høyre"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:273
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Nedre høyre"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:282
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Nedre venstre"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:270
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Øvre venstre"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " rad"
msgstr[1] " rader"

#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "Slå av/på vendebryter (gjeldende skrivebord)"

#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "Slå av/på vendebryter  (alle skrivebord)"

#: snow/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: snow/snow_config.cpp:66
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Slå av/på snø på skrivebordet"

#: snow/snow_config.cpp:97 snow/snow_config.cpp:99
msgid " pixel/frame"
msgid_plural " pixels/frame"
msgstr[0] " piksel/ramme"
msgstr[1] " piks/ramme"

#: sharpen/sharpen_config.cpp:47 sharpen/sharpen.cpp:40
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Slå av/på skjerpe-effekt"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Slå av/på nærværende vinduer  (alle skrivebord)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Slå av/på nærværende vinduer (gjeldende skrivebord)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Slå av/på nærværende vinduer (Vindusklasse)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1657
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filter:\n"
"%1"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Sti til videolagring:"

#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Slå av/på videoopptak"

#: mousemark/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Fjern alle musemerker"

#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Fjern siste musemerke"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Fjern musemerker"

#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt"

#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt på vindu"

#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "Hold nede CTRL og META-taster for å se hvor musepekeren er."

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:3
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Bruk effekt på &paneler"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:6
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Bruk effek&t på skrivebordet"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:9
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Bruk effekt på &grupper"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "&Strength:"
msgstr "&Styrke:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:15
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "&Stiffness:"
msgstr "&Stivhet:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:21
msgid "Dra&g:"
msgstr "B&rems:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Move factor:"
msgstr "Fl&yttefaktor:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Vingle under &flytting"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Vingle når &størrelsen endres"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Slå på &avansert modus"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:36
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Vinglethet"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "More"
msgstr "Mer"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:127 rc.cpp:216 rc.cpp:252 rc.cpp:294 rc.cpp:538 rc.cpp:646
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Maksimal &bredde:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "&Spacing:"
msgstr "Mellom&rom:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:321
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Tetthet:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:64
msgid "Text position:"
msgstr "Tekstposisjon:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:67
msgid "Inside Graph"
msgstr "Inne i grafen"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:70
msgid "Nowhere"
msgstr "Ingen steder"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:73
msgid "Top Left"
msgstr "Øvre venstre"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:76
msgid "Top Right"
msgstr "Øvre høyre"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:79
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nedre venstre"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:82
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nedre høyre"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:85
msgid "Text font:"
msgstr "Tekstskrift:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:88
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:91
msgid "Text alpha:"
msgstr "Tekst alfa:"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:94
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "Ikke animer vinduer på alle skrivebord"

# unreviewed-context
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:139 rc.cpp:370 rc.cpp:643
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:100
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:103
msgid "Do not animate panels"
msgstr "Ikke animer paneler"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:136
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Rotasjonsvarighet:"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:109
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Bruk sideveksler-utforming  til animasjon"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:112
msgid "Tab 1"
msgstr "Fane 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:115
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:118
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:121
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Tapet:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:249 rc.cpp:288 rc.cpp:400
msgid "Activation"
msgstr "Aktivering"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:130
msgid "Display desktop name"
msgstr "Vis skrivebordets navn"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:133
msgid "Reflection"
msgstr "Refleksjon"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:142
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "Vinduer svever over terningen"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:145
msgid "Opacity"
msgstr "Tetthet"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:598 rc.cpp:616
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:601 rc.cpp:619
msgid "Opaque"
msgstr "Ugjennomsiktig"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "Ikke endre tetthet for vinduer"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Tab 2"
msgstr "Fane 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:164
msgid "Caps"
msgstr "Ender"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:167
msgid "Show caps"
msgstr "Vis ender"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:170
msgid "Cap color:"
msgstr "Endefarge:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Display image on caps"
msgstr "Vis bilde på endene"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:343
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr/minsk"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:349
msgid "Near"
msgstr "Nær"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:352
msgid "Far"
msgstr "Fjernt"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:185
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Bestem hvor langt borte objektet skal synes å være"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:188
msgid "Additional Options"
msgstr "Flere valg"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Hvis dette er på vil effekten bli slått av etter at terningen er rotert med "
"musa,\n"
"ellers vil den fortsatt være slått på"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Lukk etter trekking med musepeker"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Bruk denne effekten til å bla gjennom skrivebordene"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:201
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Vend om markørtaster"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Invert mouse"
msgstr "Vend om mus"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Endekule-deformering"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:210
msgid "Sphere"
msgstr "Kule"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:213
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "Zoom-&varighet:"

# unreviewed-context
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:222
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:225
msgid "&Border width:"
msgstr "&Rammebredde:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:228
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Innretting av skrivebords&navn:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:231
msgid "&Layout mode:"
msgstr "&Utformingsmåte:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:234
msgid "Pager"
msgstr "Sideveksler"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:237
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:240
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Antall &rader:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr "Bruk denne vinduseffekten til å utforme vinduer"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:255
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Varighet av vendingsanimasjon:"

# unreviewed-context
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
#: rc.cpp:258
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:261
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:264
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:267
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Vannrett posisjon for fronten:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:276
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Loddrett posisjon for fronten:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:340 rc.cpp:544
msgid "Display window &titles"
msgstr "Vis vindus&titler"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:291
msgid "&Radius:"
msgstr "&Radius:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:297
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "A&ntall snøfnugg:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:300
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "M&inste størrelse på snøfnugg:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:303
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "S&tørste snøfnugg:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:306
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "Høyeste &loddrette fart:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:309
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "Høyeste &vannrette fart:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:312
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "Snø &bak vinduer"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:315
msgid "&X offset:"
msgstr "&X-forskyvning:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:318
msgid "&Y offset:"
msgstr "&Y-forskyvning:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:121
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "&Uskarphet:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:331
msgid "&Size:"
msgstr "&Størrelse:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:652
msgid "&Color:"
msgstr "&Farge:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:337
msgid "&Active windows have stronger shadows"
msgstr "&Aktive vinduer har sterkere skygger"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:346
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Bestem hvor langt borte vinduene skal synes å være"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:355
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:358
msgid "Animate switch"
msgstr "Animer bytte"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:361
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animering når faneboks åpnes"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:364
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animer når faneboks lukkes"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:640
msgid "Animation duration:"
msgstr "Animasjonsvarighet:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:373
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Sidestolpe for miniatyrer"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:376
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Bruk ekstra stolpe for minibilder"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:379
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr "Vis minibilde-stolpen bare hvis det er minst så mange vinduer"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:382
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Dynamisk modus"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:385
msgid "Number of windows:"
msgstr "Antall vinduer:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:391
msgid "Reflections"
msgstr "Refleksjoner"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:394
msgid "Rear color"
msgstr "Bakre farge"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:397
msgid "Front color"
msgstr "Fremre farge"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:403
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Instillinger for naturlig utforming"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:406
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Fyll &mellomrom"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:409
msgid "Faster"
msgstr "Raskere"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:412
msgid "Nicer"
msgstr "«snillere»"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:415
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:493
msgid "Left button:"
msgstr "Venstre knapp:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:421 rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:496 rc.cpp:511 rc.cpp:526
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:424 rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:499 rc.cpp:514 rc.cpp:529
msgid "Activate window"
msgstr "Skru på vinduet"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:502 rc.cpp:517 rc.cpp:532
msgid "End effect"
msgstr "Slutteffekt"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:454 rc.cpp:478
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Bring vinduet til gjeldende skrivebord"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:457 rc.cpp:481
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Send vinduet til alle skrivebord"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:436 rc.cpp:460 rc.cpp:484
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "(U-)minimer vinduet"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:463 rc.cpp:487
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vinduet"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:508
msgid "Middle button:"
msgstr "Midtknappen:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:523
msgid "Right button:"
msgstr "Høyre knapp:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:490
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:520 rc.cpp:535
msgid "Show desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:541
msgid "Layout mode:"
msgstr "Utformingsmåte:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:547
msgid "Display window &icons"
msgstr "Vis vindus&ikoner"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
#: rc.cpp:550
msgid "Use for window &switching"
msgstr "Bruk til vindu&sveksling"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:553
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignorer &minimerte vinduer"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:556
msgid "Show &panels"
msgstr "Vis &paneler"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:559
msgid "Natural"
msgstr "Naturlig"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:562
msgid "Regular Grid"
msgstr "Regulært rutenett"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:565
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Fleksibelt rutenett"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:568
msgid "Translucency"
msgstr "Gjennomskinnelighet"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:571
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Generelle innstillinger for gjennomskinnelighet"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:574
msgid "Decorations:"
msgstr "Dekorasjoner:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:577
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Inaktive vinduer:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:580
msgid "Moving windows:"
msgstr "Vinduer som flyttes:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:583
msgid "Dialogs:"
msgstr "Dialogvinduer:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:586
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Sprettopp-kombinasjonsbokser:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:589
msgid "Menus:"
msgstr "Menyer:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:592
msgid "Fading duration:"
msgstr "Utblendingsvarighet:"

# unreviewed-context
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
#: rc.cpp:595
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:604
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Sett opp uavhengig gjennomskinnelighet for menyer"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:607
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Nedtrekksmenyer:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:610
msgid "Popup menus:"
msgstr "Sprettoppmenyer:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:613
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Avrevne menyer:"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: rc.cpp:622
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
#: rc.cpp:625
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:637
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: rc.cpp:631
msgid "Slide when grouping"
msgstr "Skli under gruppering"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
#: rc.cpp:634
msgid "Slide when switching tabs"
msgstr "Skli når det byttes fane"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:649 rc.cpp:670
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:655
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Tegn med musa ved å holde Shift + Meta og flytte musa."

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:658
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "&Tetthet for bakgrunnsvindu:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:661
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "H&ev det valgte vinduet"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:664
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Animer blaing gjennom vinduer"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:667
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:673 rc.cpp:679
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:676
msgid "&Height:"
msgstr "&Høyde:"
