# Translation of desktop_kdegames to Norwegian Bokmål
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003.
# Knut Staring <knutsta@yahoo.no>, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004, 2006.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: bomber/src/bomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: bomber/src/bomber.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Bomber arkadespill"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Lava-Island"
msgstr "Lava-Island"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Stop the lava and save the day"
msgstr "Stopp lavaen og bli dagens helt"

#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KBomber - Star Wars"
msgstr "KBomber – Star Wars"

#: bovo/bovo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: bovo/bovo.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Brettspill fem på rad"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Gomoku"
msgstr "Gomoku"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:49
msgctxt "Comment"
msgid "A classic Japanese theme"
msgstr "Et klassisk japansk tema"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "High Contrast"
msgstr "Høy kontrast"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:51
msgctxt "Comment"
msgid "A theme with a lot of contrast"
msgstr "Et tema med mye kontrast"

#: bovo/themes/scribble/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scribble"
msgstr "Scribble"

#: bovo/themes/scribble/themerc:50
msgctxt "Comment"
msgid "A pen and paper theme"
msgstr "Et penn-og-papir-tema"

#: bovo/themes/spacy/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Spacy"
msgstr "Spacy"

#: bovo/themes/spacy/themerc:49
msgctxt "Comment"
msgid "A theme from outer space"
msgstr "Et tema fra det ytre rommet"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:43
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:32
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:30
#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:32
#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:30
#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:30
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Import"
msgstr "Clanbomber import"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Big Block"
msgstr "Stor blokk"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Big Standard"
msgstr "Clanbomber stor standard"

#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blast Matrix"
msgstr "Eksplosjonsmatrise"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bloody Ring"
msgstr "Blodig ring"

#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Boiling Egg"
msgstr "Kokende egg"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomb Attack"
msgstr "Bombeangrep"

#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Broken Heart"
msgstr "Knust hjerte"

#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crammed"
msgstr "Crammed"

#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Death Corridor"
msgstr "Dødens korridor"

#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dilemma"
msgstr "Dilemma"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle"
msgstr "Fryktens sirkel"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle Remix"
msgstr "Remiks av Fryktens sirkel"

#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fire Wheels"
msgstr "Ildhjul"

#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Football"
msgstr "Fotball"

#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Four Instance"
msgstr "Fir eksempel"

#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghostbear"
msgstr "Spøkelsesbjørn"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Work"
msgstr "Hardt arbeid"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole Run"
msgstr "Hull-løp"

#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Huge Standard"
msgstr "Clanbomber diger standard"

#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Juicy Lucy"
msgstr "Saftige Lucy"

#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kitchen"
msgstr "Kjøkken"

#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mungo Bane"
msgstr "Mungo Bane"

#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Obstacle Race"
msgstr "Hinderløp"

#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Overkill"
msgstr "Altfor mye"

#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Prison Cells"
msgstr "Fengselsceller"

#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redirection"
msgstr "Omdirigering"

#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sixty Nine"
msgstr "Sekstini"

#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Small Standard"
msgstr "Clanbomber liten standard"

#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snake Race"
msgstr "Slangeløp"

#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Tiny Standard"
msgstr "Clanbomber bitteliten standard"

#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Whole Mess"
msgstr "Hele greia"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crazy"
msgstr "Spinnvilt"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Arena"
msgstr "Helsprø arena"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
#: granatier/themes/granatier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:33
msgctxt "Description"
msgid "Default Granatier Arena"
msgstr "Standard Granatier-arena"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Labyrinth Arena"
msgstr "Labyrint-arena"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Three of Three"
msgstr "Tre av tre"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "Three of Three Arena"
msgstr "Tre av tre-arena"

#: granatier/players/player1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player1"
msgstr "Spiller1"

#: granatier/players/player1.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player1"
msgstr "Dette er Spiller 1"

#: granatier/players/player2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player2"
msgstr "Spiller 2"

#: granatier/players/player2.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player2"
msgstr "Dette er Spiller 2"

#: granatier/players/player3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player3"
msgstr "Spiller3"

#: granatier/players/player3.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player3"
msgstr "Dette er Spiller 3"

#: granatier/players/player4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player4"
msgstr "Spiller4"

#: granatier/players/player4.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player4"
msgstr "Dette er Spiller 4"

#: granatier/players/player5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player5"
msgstr "Spiller5"

#: granatier/players/player5.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player5"
msgstr "Dette er Spiller 5"

#: granatier/src/granatier.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Klone av Bomberman"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Theme"
msgstr "Clanbomber-tema"

#: granatier/themes/granatier.desktop:33
msgctxt "Description"
msgid "Granatier Theme"
msgstr "Granatier-tema"

#: kapman/kapman.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: kapman/kapman.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "Pac-Man Clone"
msgstr "Klone av Pac-Man"

#: kapman/kapman.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Spis piller og unnslipp spøkelser"

#: kapman/themes/invisible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: kapman/themes/invisible.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
"step: the invisible maze!"
msgstr ""
"Blir Kapman kjedelig? Mer enn 100 000 punkter over brett 20? Neste steg: den "
"usynlige labyrinten!"

#: kapman/themes/matches.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Matches"
msgstr "Fyrstikker"

#: kapman/themes/matches.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A matches drawn maze"
msgstr "En labyrint tegnet med fyrstikker"

#: kapman/themes/mountain.desktop:2
#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mountain Adventure"
msgstr "Fjelleventyret"

#: kapman/themes/mountain.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummies Crypt"
msgstr "Mumienes krypte"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Avoid the mummies at all costs!"
msgstr "Unngå mumiene for all del!"

#: kapman/themes/retro.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: kapman/themes/retro.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "The old game theme revisited"
msgstr "Besøk i det gamle spilltemaet"

#: katomic/katomic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: katomic/katomic.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Sokoban-lignende logikkspill"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2
msgctxt "Name"
msgid "Original levels"
msgstr "Originale brett"

#: katomic/levels/default_levels.dat:31
msgctxt "Description"
msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
msgstr "Dette er den originale samlingen av KAtomic-brett."

#: katomic/levels/default_levels.dat:64
msgctxt "Name"
msgid "Water"
msgstr "Vann"

#: katomic/levels/default_levels.dat:117
msgctxt "Name"
msgid "Formic Acid"
msgstr "Maursyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:171
msgctxt "Name"
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Eddiksyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:228
msgctxt "Name"
msgid "trans-Butene"
msgstr "trans-buten"

#: katomic/levels/default_levels.dat:286
msgctxt "Name"
msgid "cis-Butene"
msgstr "cis-buten"

#: katomic/levels/default_levels.dat:343
msgctxt "Name"
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Di-metyl-eter"

#: katomic/levels/default_levels.dat:399
msgctxt "Name"
msgid "Butanol"
msgstr "Butanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:457
msgctxt "Name"
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-Metyl-2-Propanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:517
msgctxt "Name"
msgid "Glycerin"
msgstr "Glyserin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:575
msgctxt "Name"
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "Poly-Tetra-Fluoro-Eten"

#: katomic/levels/default_levels.dat:628
msgctxt "Name"
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Oksalsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:684
msgctxt "Name"
msgid "Methane"
msgstr "Metan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:739
msgctxt "Name"
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formaldehyd"

#: katomic/levels/default_levels.dat:793
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 1"
msgstr "Krystall 1"

#: katomic/levels/default_levels.dat:853
msgctxt "Name"
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Eddiksyre-etylester"

#: katomic/levels/default_levels.dat:910
msgctxt "Name"
msgid "Ammonia"
msgstr "Ammoniakk"

#: katomic/levels/default_levels.dat:963
msgctxt "Name"
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-metyl-Pentan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1021
msgctxt "Name"
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1077
#: katomic/levels/default_levels.dat:2448
msgctxt "Name"
msgid "Propyne"
msgstr "Propyn"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1134
msgctxt "Name"
msgid "Furanal"
msgstr "Furanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1196
msgctxt "Name"
msgid "Pyran"
msgstr "Pyran"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1259
msgctxt "Name"
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Cyclo-Pentan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1320
msgctxt "Name"
msgid "Methanol"
msgstr "Metanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1376
msgctxt "Name"
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nitroglyserin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1446
msgctxt "Name"
msgid "Ethane"
msgstr "Etan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1505
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 2"
msgstr "Krystall 2"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1566
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Etylenglykol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1623
msgctxt "Name"
msgid "L-Alanine"
msgstr "L-alanin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1685
msgctxt "Name"
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cyanoguanidin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1745
msgctxt "Name"
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Blåsyre (Cyansyre)"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1797
msgctxt "Name"
msgid "Anthracene"
msgstr "Antracen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1867
msgctxt "Name"
msgid "Thiazole"
msgstr "Tiazol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1927
msgctxt "Name"
msgid "Saccharin"
msgstr "Sakkarin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1996
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene"
msgstr "Etylen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2052
msgctxt "Name"
msgid "Styrene"
msgstr "Styren"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2118
msgctxt "Name"
msgid "Melamine"
msgstr "Melamin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2182
msgctxt "Name"
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Syklobutan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2237
msgctxt "Name"
msgid "Nicotine"
msgstr "Nikotin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2310
msgctxt "Name"
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Acetylsalisylsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2383
msgctxt "Name"
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Metadinitrobensen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2507
#: katomic/levels/default_levels.dat:4834
msgctxt "Name"
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Malonsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2569
msgctxt "Name"
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-dimetylpropan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2633
msgctxt "Name"
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Etylbenzen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2698
msgctxt "Name"
msgid "Propene"
msgstr "Propen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2755
msgctxt "Name"
msgid "L-Asparagine"
msgstr "L-asparagin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2823
msgctxt "Name"
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "1,3,5,7-syklooktatetraen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2884
msgctxt "Name"
msgid "Vanillin"
msgstr "Vanillin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2955
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 3"
msgstr "Krystall 3"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3015
msgctxt "Name"
msgid "Uric Acid"
msgstr "Urinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3084
msgctxt "Name"
msgid "Thymine"
msgstr "Thymin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3150
msgctxt "Name"
msgid "Aniline"
msgstr "Anilin"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3218
msgctxt "Name"
msgid "Chloroform"
msgstr "Kloroform"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3273
msgctxt "Name"
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Karbonsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3331
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 4"
msgstr "Krystall 4"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3400
msgctxt "Name"
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3456
msgctxt "Name"
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Akrylnitril"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3514
msgctxt "Name"
msgid "Furan"
msgstr "Furan"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3575
msgctxt "Name"
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "L-melkesyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3636
msgctxt "Name"
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Maleinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3700
msgctxt "Name"
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "meso-vinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3764
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 5"
msgstr "Krystall 5"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3833
msgctxt "Name"
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Maursyre-etylester"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3893
msgctxt "Name"
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-sykloheksadien"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3952
msgctxt "Name"
msgid "Squaric acid"
msgstr "Kvadratsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4014
msgctxt "Name"
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Askorbinsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4082
msgctxt "Name"
msgid "Isopropanol"
msgstr "Isopropanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4140
msgctxt "Name"
msgid "Phosgene"
msgstr "Fosgen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4194
msgctxt "Name"
msgid "Thiophene"
msgstr "Tiofen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4254
msgctxt "Name"
msgid "Urea"
msgstr "Urinstoff"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4314
msgctxt "Name"
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Pyrodruesyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4374
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Etylenoksid"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4432
msgctxt "Name"
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Fosforsyre"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4490
msgctxt "Name"
msgid "Diacetyl"
msgstr "Diacetyl"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4550
msgctxt "Name"
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "trans-dikloreten"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4605
msgctxt "Name"
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Allylisotiocyanat"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4661
msgctxt "Name"
msgid "Diketene"
msgstr "Diketen"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4721
msgctxt "Name"
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4776
msgctxt "Name"
msgid "Acroleine"
msgstr "Acrolein"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4896
msgctxt "Name"
msgid "Uracil"
msgstr "Uracil"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4960
msgctxt "Name"
msgid "Caffeine"
msgstr "Kaffein"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5036
msgctxt "Name"
msgid "Acetone"
msgstr "Aceton"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Battleship Game"
msgstr "Slagskip"

#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A protocol for the game KBattleship"
msgstr "En protokoll for KBattleship-spillet"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Logikkspillet Blackbox"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:60
msgctxt "Name"
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: kblocks/kblocks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: kblocks/kblocks.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Spill med fallende brikker"

#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptisk"

#: kblocks/themes/default.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks, Egyptian style."
msgstr "KBlocks, egyptisk stil."

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "oxygen"
msgstr "oxygen"

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:35
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "KBlocks oxygen-tema for KDE 4"

#: kbounce/kbounce.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: kbounce/kbounce.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Sprettballspill"

#: kbounce/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Bounce"
msgstr "Egyptisk sprett"

#: kbounce/themes/default.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "KBounce, Egyptian style."
msgstr "KBounce, egyptisk stil."

#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Strange Geometry"
msgstr "Underlig geometri"

#: kbounce/themes/geometry.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
msgstr "Et enkelt høykontrast-tema for de som liker det rent."

#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kbounce/themes/roads.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Roads"
msgstr "Veier"

#: kbounce/themes/roads.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Roads, cones and wheels."
msgstr "Veier, kjegler og hjul"

#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "The Beach"
msgstr "Stranden"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Breakout-liknende spill"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IceWorld"
msgstr "Isverden"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Ice chilled theme"
msgstr "Iskaldt tema"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien Breakout"
msgstr "Romvesen-utbrutt"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "Breakout before the aliens do."
msgstr "Bryt deg ut for romvesenene gjør det."

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crystal clear"
msgstr "Krystallklart"

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
msgstr "Krystall-liknende tema for KBreakOut"

#: kbreakout/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Breakout"
msgstr "Egyptisk Breakout"

#: kbreakout/themes/default.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style breakout theme."
msgstr "Breakout-tema i egyptisk stil."

#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Enkelt"

#: kbreakout/themes/simple.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Simple KBreakOut theme"
msgstr "Enkelt KBreakOut-tema"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WEB 2.0"
msgstr "WEB 2.0"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid ""
"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
msgstr ""
"WEB 2.0-temaet viser grafikkelementer som minner om dem brukt i den populære "
"«Web 2.0»-bevegelsen, som nå tar nettet med storm."

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Tre-på-rad-spilll"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "kdiamond"
msgstr "kdiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:50
msgctxt "Name"
msgid "Game"
msgstr "Spill"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:97
msgctxt "Comment"
msgid "Sounds that appear during a game"
msgstr "Lyder som blir spilt av i spillet"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:138
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds removed"
msgstr "Diamanter fjernet"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:180
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds were removed."
msgstr "Diamanter ble fjernet"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:227
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds moving"
msgstr "Diamanter flytter"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:268
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds are moving."
msgstr "Diamanter flytter."

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:314
msgctxt "Name"
msgid "Game over"
msgstr "Spillet er slutt"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:360
msgctxt "Comment"
msgid "Time is up."
msgstr "Ikke mer tid igjen."

#: kdiamond/themes/default.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme."
msgstr "Egyptisk tema."

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamanter"

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "A theme based on real looking diamonds."
msgstr "Tema med realistiske diamanter."

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Funny Zoo"
msgstr "Morsom dyrehage"

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid ""
"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
"out for those hard to find frogs."
msgstr ""
"Gøy i jungelen! Hjelp dyrene å finne familien sin. Og se opp for froskene "
"som er veldig flinke til å gjemme seg."

#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black and Red"
msgstr "Svart og rød"

#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "True Reflection"
msgstr "Ekte refleksjoner"

#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red"
msgstr "Gul og rød"

#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red Reflection"
msgstr "Gul og rød med refleksjoner"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Brettspill fire på rad"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
msgstr "Jakt etter gull, unngå fiender og løs oppgaver"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Et handlingsfylt spill med innlagte gåter"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black on White"
msgstr "Sort på hvitt"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
msgstr "Tema i svart-hvitt for KGoldrunner"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGoldRunner Default"
msgstr "KGoldrunner-standard"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A light and clean theme for KDE4"
msgstr "Lyst og stilrent tema for KDE 4"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Treasure of Egypt"
msgstr "Skatten i Egypt"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
msgstr "Hjelp Matt Goldrunner å unnslippe fellene i gamle Egypt."

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geek City"
msgstr "Nerdeby"

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "The hero is trapped inside a computer."
msgstr "Helten er fanget inni en datamaskin."

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia Blues"
msgstr "Blå nostalgi"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
msgstr "Tema som bringer tilbake gamle 8-bits minner – nå i blått!"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgi"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
msgstr ""
"Et skalerbart tema for KGoldrunner, som bringer tilbake gamle 8-bits minner …"

#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kigo/data/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
msgstr "Standard Kigo-tema for KDE4"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:41
msgctxt "GenericName"
msgid "Go Board Game"
msgstr "Go brettspill"

#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
#: kmines/themes/classic.desktop:2 libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
#: kolf/courses/Classic.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game "
"grid.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Reglene som ble brukt i den opprinnelige kommandolinjebaserte BSD-"
"versjonen av <tt>robots</tt>.</p><p>Ikke noe spesielt, bare enkle "
"spillelementer: ingen kjappe roboter, ingen trygge teleporteringer, du kan "
"ikke skyve søppelhauger, og et stort spillebrett.</p><p>Siden spillebrettet "
"er så bredt bør du bruke et tema med  smale brikker.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Daleks"
msgstr "Daleks"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
"disabled.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En tilnærming til reglene som ble brukt i Daleks, et liknende spill "
"for tidlige Apple-maskiner.</p><p>Du får én energikvant for hver runde, som "
"kan brukes i den soniske skrutrekkeren. Alle de andre spesialfunksjonene er "
"slått av.</p></qt>>"

#: killbots/rulesets/default.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Standard Killbots-spill.</p><p>Et middels stort spillebrett, trygge "
"teleporteringer, kjappe fiender og søppelhauger som kan dyttes.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
"an increasing energy cap.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En lettere versjon av det tradisjonelle "
"Killbots.spillet.</p><p>Spillebrettet har god plass og mange søppelhauger du "
"kan bruke til vern. I tillegg starter du med mye energi, og energigrensen "
"øker for hver runde.</p></qt>>"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Energy Crisis"
msgstr "Energikrise"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid ""
"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
"run out?"
msgstr ""
"Spilleren starter med 30 energi og kan ikke tjene opp mer. Hvor mange runder "
"kan du overleve og hvor mange poeng kan du samle opp før du slipper opp for "
"energi og flaks?"

#: killbots/themes/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "A theme for those who miss the console version"
msgstr "Et tema for dem som savner konsollversjonen"

#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty "
"mountainside.</p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene "
"Trounev.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indiana Gnomes i kamp mot spøkelser og flaggermus i "
"tåkeheimen.</p><p>Helten og spøkelsene er tegnet av Nicu Buculei, og "
"bakgrunnsbildet av Eugene Trounev.</p></qt>>"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummy Madness"
msgstr "Mumiegalskap"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
msgstr "Egyptisk tema med gale mumier."

#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robot Kill"
msgstr "Robot Kill"

#: killbots/themes/robotkill.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "The default Killbots theme."
msgstr "Killbots standardtema."

#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: kiriki/src/kiriki.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Yatzy-liknende terningspill"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Spill basert på områdekapring"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube Default"
msgstr "KJumpingCube-standard"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A simple set of cubes for KDE4"
msgstr "Enkelt sett med kuber for KDE 4"

#: klines/klines.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Tactical Game"
msgstr "Taktikk-spill"

#: klines/klines.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Klinjer"

#: klines/themes/crystal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Crystal"
msgstr "Krystall"

#: klines/themes/egyptian.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "An Egyptian style theme for klines."
msgstr "Et klines-tema i egyptisk stil."

#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gems for Kolor Lines"
msgstr "Edelstener for Fargelinjer"

#: klines/themes/metal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: klines/themes/metal.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "A metal style theme with bouncing balls"
msgstr "Et tema i metall-stil med sprettende baller"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Mahjongg-kabal"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 Winds"
msgstr "Fire vinder"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a fortress"
msgstr "Et oppsett som likner på et fort"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vi"
msgstr ""

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
msgstr ""

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X-shaped"
msgstr ""

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
msgstr ""

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien"
msgstr "Romvesen"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
msgstr "En humanoide av Mahjongg-brikker."

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Altar"
msgstr "Alter"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
msgstr "Opphevet overflate med trapper og søyler"

#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
msgstr "Seter i ring rundt en hovedscene"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A big arrow pointing in the right direction"
msgstr "En stor pil som peker i riktig retning"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
msgstr "Stjerneskipbyen fra Stargate Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztekisk"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Aztec buildings"
msgstr "Oppsett som likner på aztekerbygninger."

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Balance"
msgstr "Balanse"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Time to weight every decision carefully!"
msgstr "Her må hver avgjørelse veies på gullvekt!"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bat"
msgstr "Flaggermus"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A bat-shaped layout"
msgstr "Flaggermusformet oppsett"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bug"
msgstr "Insekt"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "The bug. Let us take it apart!"
msgstr "Innsikt med innsekt!"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle"
msgstr "Slott"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled castle layout"
msgstr "Et slott i Vista-stil."

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle View"
msgstr "Slott – fra siden"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A castle as viewed from one side"
msgstr "Et slott sett fra siden"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cat"
msgstr "Katt"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled cat layout"
msgstr "En katt i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chains"
msgstr "Kjeder"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Four chains making up a single structure"
msgstr "Fire kjeder lenket sammen"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Checkered"
msgstr "Sjakkbrett"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "What if the chess board was not square?"
msgstr "Hva om sjakkbrett ikke var kvadratiske?"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chip"
msgstr "Brikke"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "An electronic component with many connectors"
msgstr "En elektronisk komponent med mange kretser."

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clubs"
msgstr "Kløver"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
msgstr "Et oppsett som likner på en mengde kløverkort"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Columns"
msgstr "Søyler"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
msgstr "En sirkulær arena dekket med søyler av varierende høyde"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crab"
msgstr "Krabbe"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled crab layout"
msgstr "En krabbe i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cross"
msgstr "Kors"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
msgstr "Et seksarmet kors som likner på den kyrilliske bokstaven Ж."

#: kmahjongg/layouts/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Default KMahjongg game layout"
msgstr "Standard KMahjongg-oppsett"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drage"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled dragon layout"
msgstr "En drage i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eagle"
msgstr "Ørn"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
msgstr "En stor rovfugl av Mahjongg-brikker."

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A layout for Star Trek fans"
msgstr "Et oppsett for ekte Star Trek-entusiaster"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:449
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Eksplosjon"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:62
msgctxt "Description"
msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
msgstr "Noe har eksplodert. Plukk opp bitene."

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "A layout consisting of six flowers"
msgstr "Seks blomster"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future"
msgstr "Framtid"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An abstract image resembling an asterisk"
msgstr "En abstrakt figur som likner på en asterisk"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Diversely sized piles of matter"
msgstr "Stabler med stoff, i forskjellig størrelse"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Garden"
msgstr "Hage"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
msgstr "Mønster som en klassisk hage"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Girl"
msgstr "Pike"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a girl's face"
msgstr "Et oppsett som likner på et pikeansikt"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glade"
msgstr "Lysning"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
msgstr "En liten lysning omkranset av skog"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular grid of varying height"
msgstr "Rektangulært rutenett av varierende høyde"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Helios"
msgstr "Helios"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "The greek Sun god's sign"
msgstr "Grekernes solsymbol"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole"
msgstr "Hull"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:40 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A pyramid with a hole in the middle"
msgstr "En pyramide med hull i midten"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inner Circle"
msgstr "Indre sirkel"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
msgstr "Konsentriske bokser med åpning i motsatte retninger"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
msgstr "En stor nøkkel av Mahjongg-brikker"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KM"
msgstr "KM"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
msgstr "Bokstavene K og M. Hva tror du de står for?"

#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
msgstr "En komplisert men symmetrisk labyrint"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A scary embossed pagan mask"
msgstr "En skummel preget hedningmaske"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maya"
msgstr "Maya"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Maya pyramids"
msgstr "Et oppsett som likner på Maya-pyramider"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
msgstr "En svært innviklet labyrint. Pass deg for minotaurer!"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mesh"
msgstr "Nett"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
msgstr "En hekleduk av Mahjongg-brikker"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moth"
msgstr "Møll"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a small flying insect"
msgstr "Et lite, flyvende insekt"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A cross with thick ends"
msgstr "Et kors med tykke ender"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
msgstr "Et mystisk mønster oppå rektangulære blokker"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penta"
msgstr "Penta"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A fortress with five towers"
msgstr "Et fort med fire tårn"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pillars"
msgstr "Støtter"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
msgstr "Noen loddrette søyler støtter en flate"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pirates"
msgstr "Pirater"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A sailing boat under the sun"
msgstr "En seilskute under solen"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Can you tear the pyramid apart?"
msgstr "Kan du ta pyramiden fra hverandre?"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rocket"
msgstr "Rakett"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A rocket for you to launch off the board"
msgstr "En rakett klar til utskyting"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shield"
msgstr "Skjold"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Sverd og skjold laget av Mahjongg-brikker"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spider"
msgstr "Edderkopp"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled spider layout"
msgstr "En edderkopp i Vista-stil"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrater"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Concentric squares of alterating height"
msgstr "Konsentriske kvadrater av vekslende høyde"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squaring"
msgstr "Kvadrering"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "Who said squares are flat?"
msgstr "Kvadrater trenger ikke være flate!"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stadion"
msgstr "Stadion"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a football field"
msgstr "Tid for fotball"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stairs"
msgstr "Trapper"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
msgstr "En trapp for de som ikke liker å ta samme vei to ganger"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star"
msgstr "Stjerne"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
msgstr "En stjerne i 3D"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star Ship"
msgstr "Stjerneskip"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A sci-fi space transport"
msgstr "Framtidens  romtransport"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stacks"
msgstr "Stabler"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
msgstr "Vanskelig oppsett med brikkestabler"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swirl"
msgstr "Spiral"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A spiral with thick ends"
msgstr "En spiral med tykke haler"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A temple-shaped layout"
msgstr "Tempelformet oppsett"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Door"
msgstr "Døra"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
msgstr "En dør gjennom en pyramideformet vegg"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
msgstr "Rektangulær bygning med tomrom i midten"

#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Time Tunnel"
msgstr "Tidstunnel"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tomb"
msgstr "Gravkammer"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
msgstr "De som liker Lara Croft kan begynne å grave"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Totem"
msgstr "Totempåle"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
msgstr "T-formet totempåle med et hull"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tower"
msgstr "Tårn"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Remove the towers"
msgstr "Fjern tårnene"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Triangular pyramid"
msgstr "Trekantet pyramide"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up&Down"
msgstr "Opp&Ned"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
msgstr ""

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Well"
msgstr ""

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: kmines/data/kmines.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Minesveiper-lignende spill"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KMines"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:62
msgctxt "Name"
msgid "Reveal Case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:104
msgctxt "Comment"
msgid "Reveal case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:158
msgctxt "Name"
msgid "Autoreveal Case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:200
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreveal case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:255
msgctxt "Name"
msgid "Mark Case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:297
msgctxt "Comment"
msgid "Mark case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:352
msgctxt "Name"
msgid "Unmark Case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:394
msgctxt "Comment"
msgid "Unmark case"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:509
msgctxt "Comment"
msgid "Explosion"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:570 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:182
msgctxt "Name"
msgid "Game Won"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:616 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:346
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:228
msgctxt "Comment"
msgid "Game won"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:676 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Game Lost"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:722 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:335
msgctxt "Comment"
msgid "Game lost"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:782
msgctxt "Name"
msgid "Set Question Mark"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:827
msgctxt "Comment"
msgid "Set question mark"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:884
msgctxt "Name"
msgid "Unset Question Mark"
msgstr ""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:929
msgctxt "Comment"
msgid "Unset question mark"
msgstr ""

#: kmines/themes/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Classic theme for KMines"
msgstr ""

#: kmines/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
msgstr ""

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graveyard Mayhem"
msgstr ""

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:30
msgctxt "Description"
msgid ""
"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
msgstr ""

#: kmines/themes/green.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gardens of Danger"
msgstr ""

#: kmines/themes/green.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KNetWalk"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Construction Game"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "knetwalk"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:60 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:61
msgctxt "Name"
msgid "Click"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:119 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:120
msgctxt "Comment"
msgid "Click"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:181 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:407
msgctxt "Name"
msgid "Connect"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:237 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:463
msgctxt "Comment"
msgid "Connect"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Game won"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:515
msgctxt "Name"
msgid "Turn"
msgstr ""

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:569
msgctxt "Comment"
msgid "Turn"
msgstr ""

#: knetwalk/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
msgstr ""

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
msgstr ""

#: kolf/kolf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: kolf/kolf.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

#: kollision/kollision.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kollision"
msgstr ""

#: kollision/kollision.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr ""

#: konquest/konquest.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: konquest/konquest.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Strategispillet Galactic"

#: kpat/kpat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPatience"
msgstr ""

#: kpat/kpat.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Kabalspill"

#: kreversi/kreversi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: kreversi/kreversi.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Brettspillet reversi"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KReversi"
msgstr ""

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:395
msgctxt "Name"
msgid "Draw"
msgstr ""

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:451
msgctxt "Comment"
msgid "Draw"
msgstr ""

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:510
msgctxt "Name"
msgid "Illegal Move"
msgstr ""

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:565
msgctxt "Comment"
msgid "Illegal move"
msgstr ""

#: ksame/ksame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: ksame/ksame.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Board Game"
msgstr "Brettspill"

#: kshisen/kshisen.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: kshisen/kshisen.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Shisen-Sho Mahjongg-lignende brikkespill"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK"
msgstr "KSirK"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Kamp om verdensherredømme"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK Skin Editor"
msgstr "KsirK-temaredigering"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
msgstr "Temaredigering for KsirK"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "Rom-duell"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Arkade-romspill"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Tegn streker mellom prikkene for å lage kvadrater"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Sudoku Game"
msgstr "Sudoku-spill"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku. Sudoku-spill og mer for KDE 4"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4x4"
msgstr "4 × 4"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "4x4 shape puzzle"
msgstr "4 × 4-brett"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puslespill"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Jigsaw shape puzzle"
msgstr "Puslespillbrett"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Samurai shape puzzle"
msgstr "Samurai-brett"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tiny Samurai"
msgstr "Liten samurai"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A smaller samurai puzzle"
msgstr "Et mindre samuraibrett"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSudoku"
msgstr "XSudoku"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "XSudoku shape puzzle"
msgstr "XSudoku-brett"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Abstraction"
msgstr "Abstrakt"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
msgstr "Et ksudoku-tema med abstrakte former.."

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ksudoku_egyptian"
msgstr "ksudoku_egyptisk"

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku egyptian style theme"
msgstr "KSudoku-tema med egyptisk stil."

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scrible"
msgstr "Rabling"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
msgstr "KSudoku rabletema for KDE4"

#: ktron/kdesnake.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Snake-liknende spill"

#: ktron/kdesnake.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ktron/ktron.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Tron-like Game"
msgstr "Tron-liknende spill"

#: ktron/ktron.desktop:44
msgctxt "Name"
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: ktron/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KTron Default Theme"
msgstr "Standardtema for KTron"

#: ktron/themes/default.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Default theme for KTron."
msgstr "Standardtema for KTron."

#: ktron/themes/neon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Neon K Tron"
msgstr "Neon K Tron"

#: ktron/themes/neon.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s."
msgstr "Nostalgisk KTron-tema med smak av tidlig 1950-tall."

#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy"
msgstr "Potetfyren"

#: ktuberling/ktuberling.desktop:66
msgctxt "GenericName"
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Bildespill for unger"

#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Christmas"
msgstr "Jul"

#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egypt"
msgstr "Egypt i oldtida"

#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Moon"
msgstr "Månen"

#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pizzeria"
msgstr "Pizzeria"

#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy 2"
msgstr "Potetfyren 2"

#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robin Tux"
msgstr "Robin Tux"

#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Train Valley"
msgstr "Togdalen"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:52
msgctxt "GenericName"
msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
msgstr "3D-spill basert på Rubiks kube"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Et 3D-spill basert på Rubiks kube"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Blue"
msgstr "Klassisk Blå"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen White"
msgstr "Oxygen hvit"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:38
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Oxygen"
msgstr "SVG Oxygen"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jolly Royal"
msgstr "Muntert kongelig"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:36
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
msgstr "Stilren og med et visst kongelig preg."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diamond Tree"
msgstr "Diamanttre"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
msgstr "Enkel men fin kortbakside"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
msgstr "Enkel men fin kortbakside."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians"
msgstr "Egypt i oldtida"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian style card back."
msgstr "Egyptiske kort."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Futuristic, minimal card design."
msgstr "Framtidsrettet og minimalistisk."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians Dark"
msgstr "Egypt i oldtida – mørk"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian dark style card back."
msgstr "Egyptiske og mørke kort."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tigullio International"
msgstr "Tigullio internasjonal"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Red"
msgstr "Klassisk Rød"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguin"
msgstr "Pingvin"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tristan"
msgstr "Tristan"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grandma"
msgstr "Bestemor"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern Red"
msgstr "Moderne Rød"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqi"
msgstr "Konqi"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Moderne Konqi – familiekortstokken\\nUtforming: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi av Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerxburg.de>"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dondorf"
msgstr "Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Dondorf"
msgstr "SVG Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicu Ornamental"
msgstr "Nicu – ornamental"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Ornamental"
msgstr "SVG ornamental"

#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An ancient Egyptian card deck."
msgstr "En gammelegyptisk kortstokk."

#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future Simple"
msgstr "Futuristisk enkel"

#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "White NICU"
msgstr "Nicu – hvit"

#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguins"
msgstr "Pingviner"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
msgstr "Den gamle KDE-kortstokken\\nGPL-lisens"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat French"
msgstr "Fransk XSkat"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat German"
msgstr "Tysk XSkat"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Fourteen Segment Sample"
msgstr "Fjorten biter-eksempel"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
"sample.svg"
msgstr ""

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Individual Digit Sample"
msgstr ""

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
msgstr ""

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Landscape"
msgstr "Kinesisk landskap"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
msgstr "Kinesisk landskap med fjell og et fossefall"

#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plain Color"
msgstr "Ren farge"

#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A Egyptian style background"
msgstr ""

#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "A green background with light geometric patterns"
msgstr ""

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Summer Field"
msgstr ""

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "The Summertime Greens"
msgstr ""

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Wood"
msgstr ""

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "Resembles the surface of a wood table"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alphabet"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bamboo"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Imperial Jade"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Traditional"
msgstr ""

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
msgstr ""

#: lskat/grafix/blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Green Blase"
msgstr ""

#: lskat/lskat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LSkat"
msgstr ""

#: lskat/lskat.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Card Game"
msgstr "Kortspill"

#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
msgstr ""

#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
msgstr ""

#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli puzzles"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle of Maintenon"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Eure-et-Loir département, France"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Roebling Suspension Bridge"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "in Cincinnati"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Citrus Fruits"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "European Honey Bee"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Furcifer pardalis"
msgstr ""

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Female panther chameleon"
msgstr ""

#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Classic jigsaw pieces"
msgstr ""

#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Rectangular pieces"
msgstr ""

#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli"
msgstr ""

#: palapeli/src/palapeli.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr ""

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "Palapeli"
msgstr ""

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:34
msgctxt "Name"
msgid "File management operations"
msgstr ""

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:63
msgctxt "Name"
msgid "Importing puzzle"
msgstr ""

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:90
msgctxt "Comment"
msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
msgstr ""

#: kolf/courses/Easy.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy Course"
msgstr ""

#: kolf/courses/Easy.kolf:612
msgctxt "Comment"
msgid "Hit slowly..."
msgstr ""

#: kolf/courses/Hard.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Course"
msgstr ""

#: kolf/courses/Hard.kolf:1108
msgctxt "Comment"
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
msgstr ""

#: kolf/courses/Impossible:2
msgctxt "Name"
msgid "Impossible Course"
msgstr ""

#: kolf/courses/Impossible:826
msgctxt "Comment"
msgid "Reprieve"
msgstr ""

#: kolf/courses/Impossible:1575
msgctxt "Comment"
msgid "Luck"
msgstr ""

#: kolf/courses/Impossible:3385
msgctxt "Comment"
msgid "Chaos"
msgstr ""

#: kolf/courses/Medium.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Course"
msgstr ""

#: kolf/courses/Practice:2
msgctxt "Name"
msgid "Slope Practise"
msgstr ""

#: kolf/courses/ReallyEasy:2
msgctxt "Name"
msgid "Really Easy"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:2
msgctxt "Name"
msgid "USA Pro"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:87
msgctxt "Comment"
msgid "Daytona Beach, FL"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:312
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC (Pentagon)"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:502
msgctxt "Comment"
msgid "Palm Springs, CO"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:695
msgctxt "Comment"
msgid "Las Vegas, NV"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:887 kolf/courses/USApro:1535
msgctxt "Comment"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:1011
msgctxt "Comment"
msgid "Grand Canyon"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:1162
msgctxt "Comment"
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:1342
msgctxt "Comment"
msgid "Florida Keys, FL"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:1725
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC"
msgstr ""

#: kolf/courses/USApro:1982
msgctxt "Comment"
msgid "Niagara Falls, NY"
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Course"
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:60
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:107
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:150
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:246
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:357
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with "
"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:459
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
">Show Info</u>."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:503
msgctxt "Comment"
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:566
msgctxt "Comment"
msgid "Try out these different types of slopes."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:694
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:765
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:862
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:906
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:965
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:1035
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
"the direction the ball will come out."
msgstr ""

#: kolf/tutorial.kolf:1108
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
"on it. Floaters' speeds vary."
msgstr ""
