# Translation of plasma_wallpaper_weather to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: backgrounddelegate.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:269 backgroundlistmodel.cpp:293
#: backgroundlistmodel.cpp:298 backgroundlistmodel.cpp:320
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "Finner bilder til Tapet-lysbildevisningen."

#: backgroundlistmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
msgstr "Sjekker om %1 er en Tapet-pakke"

#: backgroundlistmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "Legger til tapetpakke i %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "Legger til bilde %1"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
msgid "&Weather condition:"
msgstr "&Værforhold:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
msgid "&Picture:"
msgstr "&Bilde:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:47
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:50
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Last ned nye tapeter"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Hent nye tapeter …"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
msgid "P&ositioning:"
msgstr "&Plassering:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
msgid "&Color:"
msgstr "&Farge:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: weatherwallpaper.cpp:163
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avansert …"

#: weatherwallpaper.cpp:243
msgid "Advanced Wallpaper Settings"
msgstr "Avanserte tapetinnstillinger"

#: weatherwallpaper.cpp:257
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: weatherwallpaper.cpp:258
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Delvis skyet"

#: weatherwallpaper.cpp:259
msgid "Cloudy"
msgstr "Skyet"

#: weatherwallpaper.cpp:260
msgid "Very Cloudy"
msgstr "Svært skyet"

#: weatherwallpaper.cpp:261
msgid "Showering"
msgstr "Bygevær"

#: weatherwallpaper.cpp:262
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Spredte byger"

#: weatherwallpaper.cpp:263
msgid "Rainy"
msgstr "Regn"

#: weatherwallpaper.cpp:264
msgid "Misty"
msgstr "Tåkedis"

#: weatherwallpaper.cpp:265
msgid "Storming"
msgstr "Storm"

#: weatherwallpaper.cpp:266
msgid "Hailing"
msgstr "Hagl"

#: weatherwallpaper.cpp:267
msgid "Snowing"
msgstr "Snøfall"

#: weatherwallpaper.cpp:268
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Spredt snø"

#: weatherwallpaper.cpp:269
msgid "Partly Cloudy Night"
msgstr "Delvis skyet natt"

#: weatherwallpaper.cpp:270
msgid "Cloudy Night"
msgstr "Skyet natt"

#: weatherwallpaper.cpp:271
msgid "Clear Night"
msgstr "Klar natt"

#: weatherwallpaper.cpp:272
msgid "Mixed Precipitation"
msgstr "Blandet nedbør"

#: weatherwallpaper.cpp:284
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Skalert og beskåret"

#: weatherwallpaper.cpp:285
msgid "Scaled"
msgstr "Skalert"

#: weatherwallpaper.cpp:286
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Skalert, behold proporsjoner"

#: weatherwallpaper.cpp:287
msgid "Centered"
msgstr "Sentrert"

#: weatherwallpaper.cpp:288
msgid "Tiled"
msgstr "Flislagt"

#: weatherwallpaper.cpp:289
msgid "Center Tiled"
msgstr "Sentrert flislagt"

#: weatherwallpaper.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: weatherwallpaper.cpp:434
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Velg en bildefil for tapetbilde"
