# Translation of plasma_applet_pastebin to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: pastebin.cpp:195
msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
msgid "Unset"
msgstr "Slå av"

#: pastebin.cpp:200
msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
msgstr ""
"Slipp en tekst eller et bilde på meg for å laste det opp til Pastebin."

#: pastebin.cpp:205
msgid "Error during upload. Try again."
msgstr "Feil under opplasting. Prøv igjen."

#: pastebin.cpp:213
#, kde-format
msgid "Successfully uploaded to %1."
msgstr "Fullført opplasting til %1."

#: pastebin.cpp:221
msgid "Sending...."
msgstr "Sender …"

#: pastebin.cpp:356
msgid "Drop!"
msgstr "Slipp!"

#: pastebin.cpp:375
msgid "Error: Try Again"
msgstr "Feil: Forsøk igjen"

#: pastebin.cpp:435
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: pastebin.cpp:589
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
msgid "%1 has been copied to your clipboard"
msgstr "%1 er kopiert til utklippstavla"

#: pastebin.cpp:591
msgid "Open browser"
msgstr "Åpne nettleser"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Pastebin Config Dialog"
msgstr "Dialog for Pastebin-oppsett"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Pastebin server:"
msgstr "Pastebin-tjener:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textServer)
#: rc.cpp:9
msgid "Pastebin.ca"
msgstr "Pastebin.ca"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textServer)
#: rc.cpp:12
msgid "Pastebin.com"
msgstr "Pastebin.com"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Imagebin server:"
msgstr "Imagebin-tjener:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:18
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:21
msgid "Imageshack.us"
msgstr "Imageshack.us"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:24
msgid "Simplest-Image-Hosting.net"
msgstr "Simplest-Image-Hosting.net"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "History size:"
msgstr "Historiestørrelse:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imagePrivacyLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Make Imagebin images:"
msgstr "Lag Imagebin-bilder:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imagePrivacy)
#: rc.cpp:33
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imagePrivacy)
#: rc.cpp:36
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinServersConfig)
#: rc.cpp:39
msgid "Pastebin Server Config Dialog"
msgstr "Dialogvindu for oppsett av Pastebin-tjener"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Server address:"
msgstr "Tjeneradresse:"
