# Translation of desktop_kdepim to Norwegian Bokmål
#
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Harald Thingelstad <harald@skolelinux.no>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:25+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Console"
msgstr "Akonadi-konsoll"

#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
msgstr "Konsoll for Akonadi administrasjon og feilsøking"

#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Avanserte innstillinger for kildeleser"

#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:16
#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
msgstr "Sett opp utseende til kildeleseren"

#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Feed Archive"
msgstr "Oppsett for kildearkiv"

#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Browser"
msgstr "Nettleser"

#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Internal Browser Component"
msgstr "Sett opp intern nettleserkomponent"

#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "General"
msgstr "SGenerelt"

#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Sett opp kilder"

#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metakit storage backend"
msgstr "Metakit lagringsbakstykke"

#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:55
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:41
#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Akregator"
msgstr "Programtillegg for Akregator"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Online Readers"
msgstr "Tilkoblede lesere"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Oppsett for tilkoblede lesere"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
msgstr "Akregator-støtte for tilkoblede lesere"

#: akregator/src/akregator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: akregator/src/akregator.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Feed Reader"
msgstr "Kildeleser"

#: akregator/src/akregator.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "A Feed Reader for KDE"
msgstr "En kildeleser for KDE"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:59
msgctxt "Name"
msgid "Feed added"
msgstr "Kilde lagt til"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:110
msgctxt "Comment"
msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
msgstr "En ny kilde ble lagt til Akregator utenfra"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:163
msgctxt "Name"
msgid "New Articles"
msgstr "Nye artikler"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:217
msgctxt "Comment"
msgid "New articles were fetched"
msgstr "Nye artikler ble hentet"

#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "aKregatorPart"
msgstr "aKregatorPart"

#: blogilo/blogilo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: blogilo/blogilo.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "En KDE-klient for blogging"

#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Letter home/private address"
msgstr "Brevadresse hjemme/privat"

#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Letter business/work address"
msgstr "Brevadresse firma/arbeid"

#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalender"

#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kontact Administration"
msgstr "Kontact-administrasjon"

#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
#: kmail/KMail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Your emails"
msgstr "Dine e-poster"

#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "mailreader"
msgstr "e-postleser"

#: examples/mailreader/mailreader.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr "Et KDE4-program"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:60
msgctxt "GenericName"
msgid "Contact Manager"
msgstr "Kontaktbehandler"

#: kaddressbook/xxport/ldap/kcmldap.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "LDAP tjenerinnstillinger"

#: kaddressbook/xxport/ldap/kcmldap.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the available LDAP servers"
msgstr "Sett opp de tilgjengelige LDAP-tjenerne"

#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Event Serializer"
msgstr "KAlarm hendelsesserialiserer"

#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
msgstr "Et Akonadi serialiserer-programtillegg for KAlarm-hendelser"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "KAlarm kalenderfil"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_active.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Active Alarms"
msgstr "KAlarm aktive varslinger"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_active.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil med aktive varslinger"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_archived.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Archived Alarms"
msgstr "KAlarm arkiverte varslinger"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_archived.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil med arkiverte varslinger"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_template.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Templates"
msgstr "KAlarm-maler"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_template.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil med varslingsmaler"

#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "KAlarm autostart ved innlogging"

#: kalarm/kalarm.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Personlig varslingsplanlegger"

#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Alarms"
msgstr "Varslinger"

#: kalarm/resources/local.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Local File"
msgstr "Varslinger i lokal fil"

#: kalarm/resources/local.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
msgstr "Gir tilgang til en varslingskalender lagret i en enkelt lokal fil"

#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Local Directory"
msgstr "Varslinger i lokal katalog"

#: kalarm/resources/localdir.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
"each calendar item is stored in a separate file"
msgstr ""
"Gir tilgang til en varslingskalender lagret i en lokal mappe, der hver  "
"kalenderoppføring er lagret i en separat fil"

#: kalarm/resources/remote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Remote File"
msgstr "Varslinger i fil på nettverk"

#: kalarm/resources/remote.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
"framework KIO"
msgstr ""
"Gir tilgang til en varslingskalender i en fil på nettverket, ved bruk av "
"KDEs rammeverk KIO for nettverk"

#: kjots/Kjots.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: kjots/Kjots.desktop:43
msgctxt "GenericName"
msgid "Note Taker"
msgstr "Notisblokk"

#: kjots/kjots_config_misc.desktop:15 kmail/kmail_config_misc.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Misc"
msgstr "Div"

#: kjots/kjots_config_misc.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Setup misc for KJots"
msgstr "Sett opp diverse for KJots"

#: kjots/kjotspart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJotsPart"
msgstr "KJotsPart"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Colors & Fonts Configuration"
msgstr "Oppsett av farger og skrifttyper"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Directory Services"
msgstr "Katalogtjenere"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of directory services"
msgstr "Oppsett av katalogtjenester"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr "DN-Attributtrekkefølge"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
msgstr "Still inn rekkefølgen DN-attributtete er sortert i"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "GnuPG System"
msgstr "GnuPG-system"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of GnuPG System options"
msgstr "Oppsett av GnuPG systemvalg"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "S/MIME-validering"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
msgstr "Oppsett av valideringsvalg for S/MIME-sertifikater"

#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: kleopatra/kleopatra.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Sertifikatbehandler og forent krypto-GUI"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
msgstr "Kleopatra dekrypter/verifiser filer"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:47
msgctxt "Name"
msgid "Decrypt/Verify File"
msgstr "Dekrypter/verifiser filer"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
msgstr "Kleopatra dekrypter/verifiser alle filer i mappa"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
msgstr "Dekrypter/verifiser alle filer i mappa"

#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Sertifikatbehandler og forent krypto-GUI"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
msgstr "Kleopatra signer/krypter filer"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:48
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "Krypter og signer fil"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt File"
msgstr "Krypter fil"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:136
msgctxt "Name"
msgid "OpenPGP-Sign File"
msgstr "Signer fil med OpenPGP"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:178
msgctxt "Name"
msgid "S/MIME-Sign File"
msgstr "Signer fil med S/MIME"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
msgstr "Kleopatra signer/krypter mapper"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
msgstr "Arkiver, signer og krypter mappe"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:88
msgctxt "Name"
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Arkiver og krypter mappe"

#: kmail/KMail.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: kmail/application_octetstream.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Octet Stream"
msgstr "Program oktettstrøm"

#: kmail/application_octetstream.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
msgstr ""
"Et programtillegg for meldingstekst-formatering for application/octet-stream"

#: kmail/dbusimap.desktop:4 kmail/dbusmail.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Mail program with a D-Bus interface"
msgstr "E-postprogram med D-Bus-grensesnitt"

#: kmail/kmail.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: kmail/kmail.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "Error While Checking Mail"
msgstr "Feil under sjekking av e-post"

#: kmail/kmail.notifyrc:98
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error while checking for new mail"
msgstr "Det oppsto en feil mens det ble sett etter ny e-post"

#: kmail/kmail.notifyrc:134
msgctxt "Name"
msgid "New Mail Arrived"
msgstr "Ny e-post ankommet"

#: kmail/kmail.notifyrc:190
msgctxt "Comment"
msgid "New mail arrived"
msgstr "Ny e-post ankommet"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:16
#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Oppsett for mottak og sending av meldinger"

#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:80
#: knode/knode_config_appearance.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Tilpass visuelt utseende"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Composer"
msgstr "Komposer"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Message Composer Settings"
msgstr "Innstillinger for meldingskomposer"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Identities"
msgstr "Identiteter"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Identities"
msgstr "Identitetsbehandling"

#: kmail/kmail_config_misc.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
msgstr "Instillinger som ikke passer andre steder"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Security & Privacy Settings"
msgstr "Sikkerhet og personvern-innstillinger"

#: kmail/kmail_view.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMail view"
msgstr "KMail-visning"

#: knode/KNode.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: knode/KNode.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "News Reader"
msgstr "Njusleser"

#: knode/knode_config_accounts.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
msgstr "Oppsett av njusgruppe- og e-post tjenere"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Cleanup"
msgstr "Rydd opp"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Preserving Disk Space"
msgstr "Bevarer disk plass"

#: knode/knode_config_identity.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: knode/knode_config_identity.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig informasjon"

#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Posting News"
msgstr "Legge inn Njus"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Signing/Verifying"
msgstr "Signering/Verifisering"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr "Beskytt privatlivet ditt ved å signere og verifisere oppslag"

#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Reading News"
msgstr "Lese Njus"

#: knotes/knote_config_action.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: knotes/knote_config_action.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Setup actions for notes"
msgstr "Sett opp handlinger for notater"

#: knotes/knote_config_display.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: knotes/knote_config_display.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Setup display for notes"
msgstr "Sett opp visning av notater"

#: knotes/knote_config_editor.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: knotes/knote_config_editor.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Setup editor"
msgstr "Sett opp redigering"

#: knotes/knote_config_network.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: knotes/knote_config_network.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Network Settings"
msgstr "Nettverksinnstillinger"

#: knotes/knote_config_style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: knotes/knote_config_style.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Style Settings"
msgstr "Stilinnstillinger"

#: knotes/knotes.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Sprettopp-notater"

#: knotes/knotes.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: knotes/knotes_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: knotes/local.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes in Local File"
msgstr "Notater i lokal fil"

#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "Feeds"
msgstr "Kanaler"

#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:60
msgctxt "Comment"
msgid "Feed Reader"
msgstr "Kildeleser"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Akregator Plugin"
msgstr "Akgregator-programtillegg"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:65
msgctxt "Comment"
msgid "Address Book Component"
msgstr "Adressebok-komponent"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KAddressbook"

#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "Notebooks"
msgstr "Notisbøker"

#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:41
msgctxt "Comment"
msgid "Notebooks Component"
msgstr "Notisbok-komponent"

#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KJots Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KJots"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "New Messages"
msgstr "Nye meldinger"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Mail Summary Setup"
msgstr "E-post sammendragsoppsett"

#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:80
msgctxt "Name"
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:67
msgctxt "Comment"
msgid "Mail Component"
msgstr "E-postkomponent"

#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KMail Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KMail"

#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Usenet"
msgstr "Usenet"

#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:44
msgctxt "Comment"
msgid "Usenet Component"
msgstr "Usenet-komponent"

#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KNode Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KNode"

#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:76
msgctxt "Name"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Sprettopp-notater"

#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:42
msgctxt "Comment"
msgid "Popup Notes Component"
msgstr "Komponent for sprettoppnotater"

#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KNotes Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KNotes"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KOrganizer dagbok"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "Journal"
msgstr "Dagbok"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende hendelser"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Upcoming Events Summary Setup"
msgstr "Sammendragsoppsett for kommende hendelser"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Ventende gjøremål"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Pending To-dos Summary Setup"
msgstr "Oppsett av sammendraget av ventende gjøremål"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:65
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Component"
msgstr "Calendar-komponent"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KOrganizer"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for KOrganizer gjøreliste"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "To-do List"
msgstr "Gjøreliste"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:56
msgctxt "Name"
msgid "Time Tracker"
msgstr "TimeTracker"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:41
msgctxt "Comment"
msgid "Time Tracker Component"
msgstr "Time Traacker-komponent"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "TimeTracker Plugin"
msgstr "TimeTracker programtillegg"

#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Planner"
msgstr "Planlegger"

#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Setup"
msgstr "Planlegger-oppsett"

#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:42
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Summary"
msgstr "Planlegger-aammendrag"

#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Plugin"
msgstr "Planlegger-programtillegg"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Kommende spesielle datoer"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
msgstr "Sammendragsoppsett for kommende spesielle datoer"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Sammendrag av spesielle datoer"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:57
msgctxt "Comment"
msgid "Special Dates Summary Component"
msgstr "Komponent for sammendrag av spesielle datoer"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Special Dates"
msgstr "Spesielle datoer"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Special Dates Plugin"
msgstr "Programtillegg for spesielle datoer"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Summaries"
msgstr "Sammendrag"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Summary Selection"
msgstr "Sammendragsutvalg"

#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:65
msgctxt "Comment"
msgid "Summary View"
msgstr "Sammendragsvisning"

#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact SummaryView Plugin"
msgstr "Kontact programtillegg for sammendragsvisning"

#: kontact/src/Kontact.desktop:2 kontact/src/kontactconfig.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: kontact/src/Kontact.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Personlig informasjonsbehandler"

#: kontact/src/kontactconfig.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Default KDE Kontact Component"
msgstr "Standard KDE Kontact-komponent"

#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DBUSCalendar"
msgstr "DBUSKalender"

#: korganizer/dbuscalendar.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Organizer with a D-Bus interface"
msgstr "Organizer med D-Bus-grensesnitt"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Decoration Interface"
msgstr "Grensesnitt til kalenderpynt"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Decoration Plugin"
msgstr "Programtillegg for kalenderpynt"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Plugin Interface"
msgstr "Grensesnitt til kalender-programtillegg"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Plugin"
msgstr "Kalender-programtillegg"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Part Interface"
msgstr "KOrganizer Part-grensesnitt"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:42
#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Part"
msgstr "KOrganizer Part"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
msgstr "KOrganizer grensesnitt for utskrifts-programtillegg"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Colors and Fonts"
msgstr "Farger og skrifter"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
msgstr "KOrganizer farge- og skriftoppsett"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Custom Pages"
msgstr "Tilpassede sider"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Custom Pages"
msgstr "Stille inn de tilpassede sidene"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Free/Busy"
msgstr "Ledig/Opptattdekrypter/verifiser alle filer i mappa"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
msgstr "KOrganizer oppsett for ledig/opptatt tid"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Gruppeplanlegging"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
msgstr "Gruppeplanleggingsoppsett for KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Main Configuration"
msgstr "KOrganizer hovedoppsett"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
msgstr "KOrganizer oppsett for programtillegg"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Time and Date"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
msgstr "KOrganizer oppsett av dato og klokkeslett"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer View Configuration"
msgstr "KOrganizer visningsoppsett"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Reminder Client"
msgstr "KOrganizer klient for påminning"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
msgstr "KOrganizer klient for påminningstjenesten"

#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Et kalender- og tidsplanleggingsprogram"

#: korganizer/korganizer-import.desktop:70 korganizer/korganizer.desktop:69
#: korganizer/korganizer_part.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: korganizer/korganizer-import.desktop:130 korganizer/korganizer.desktop:129
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Personlig planlegger"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
msgstr "Datonummer programtillegg for Kalender"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid ""
"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
msgstr ""
"For hver dag viser dette programtillegget dagens nummer i året øverst på "
"dagsvisningen. 1. februar er f.eks. dag nr. 32 i året."

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Jewish Calendar Plugin"
msgstr "Programtillegg for jødisk kalender"

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
msgstr "Viser alle datoer i KOrganizer også i det jødiske kalendersystemet."

#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
msgstr "Wikipedia Dagens Bilde programtillegg for Kalender"

#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
msgstr "Dette programtillegget henter Wikipedias Dagens bilde"

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Journal Print Style"
msgstr "Utskriftsstil for dagbok"

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
msgstr ""
"Med dette programtillegget kan du skrive ut oppføringer (dagsnotater) fra "
"dagboka."

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "List Print Style"
msgstr "Utskriftsstil for liste"

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
msgstr ""
"Med dette programtillegget kan du skrive ut hendelser og gjørelister på "
"liste-form."

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "What's Next Print Style"
msgstr "Utskriftsstil for Hva Nå"

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
msgstr ""
"Med dette programtillegget kan du skrive ut en liste over kommende hendelser "
"og ting som skal gjøres."

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Yearly Print Style"
msgstr "Valg for utskrift av årskalender"

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
msgstr "Med dette programtillegget kan du skrive ut en årskalender."

#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
msgstr "Programtillegg for Wikipedias «Denne dag i historien»"

#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
msgstr ""
"Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk "
"Wikipedia."

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Bursdagsimport fra KAddressbook"

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
"calendar events"
msgstr ""
"Gir tilgang til bursdager for kontakter i KDE-adresseboka, som "
"kalenderhendelser"

#: kresources/blog/blog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Journal in a blog"
msgstr "Dagbok i en blogg"

#: kresources/blog/blog.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
msgstr "Kan sende dagboksnotater i en kalender som bloggnotater"

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2
#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
msgstr "GroupDAV-tjener (f.eks. OpenGroupware)"

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
"servers, e.g. OpenGroupware"
msgstr ""
"Gir tilgang til kontakter lagret i adressebøker på tjenere som støtter "
"GroupDAV, f.eks. OpenGroupWare"

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2
#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Groupware Server"
msgstr "Groupware-tjener"

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
msgstr "Gir tilgang til kontakter lagret på en Groupware-tjener."

#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Novell GroupWise Server"
msgstr "Novell GroupWise-tjener"

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
msgstr "Adressebok på IMAP-tjener via KMail"

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or "
"Kontact"
msgstr ""
"Gir tilgang til kontakter lagret på en Kolab-tjener som bruker IMAP, via "
"KMail eller Kontact"

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
msgstr "Kalender på IMAP-tjener via KMail"

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
"or Kontact"
msgstr ""
"Gir tilgang til en kalender lagret på en Kolab-tjener som bruker IMAP, via "
"KMail eller Kontact"

#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP Server via KMail"
msgstr "IMAP-tjener via KMail"

#: kresources/remote/remote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar in Remote File"
msgstr "Kalender i fil på nettverk"

#: kresources/remote/remote.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
"KIO"
msgstr ""
"Git tilgang til en kalender i en fil på nettverket, ved bruk av KDEs "
"rammeverk KIO for nettverk"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenXchange Server"
msgstr "OpenXchange-tjener"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
msgstr "Gir tilgang til kontakter lagret på en Open-Xchange-tjener"

#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
msgstr "SUSE LINUX Openexchange-tjener"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Behavior"
msgstr "Tilpass oppførsel"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Appearance"
msgstr "Sett opp utseendet"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Storage"
msgstr "Sett opp lagring"

#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTimeTracker Component"
msgstr "KTimeTracker-komponent"

#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:43
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Personlig tidtaker"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "TAR (PGP®-compatible)"
msgstr "TAR (PGP®-kompatibel)"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:39
msgctxt "Name"
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "TAR (with bzip2 compression)"
msgstr "TAR (med bzip2-komprimering)"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:108
msgctxt "Name"
msgid "Not Validated Key"
msgstr "Nøkkel ikke sjekket for gyldighet"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:165
msgctxt "Name"
msgid "Expired Key"
msgstr "Utgått nøkkel"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:223
msgctxt "Name"
msgid "Revoked Key"
msgstr "Tilbakekalt nøkkel"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:281
msgctxt "Name"
msgid "Trusted Root Certificate"
msgstr "Tiltrodd rot-sertifikat"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:341
msgctxt "Name"
msgid "Not Trusted Root Certificate"
msgstr "Ikke tiltrodd rot-sertifikat"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:397
msgctxt "Name"
msgid "Keys for Qualified Signatures"
msgstr "Nøkler for kvalifiserte signaturer"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:437
msgctxt "Name"
msgid "Other Keys"
msgstr "Andre nøkler"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:480
msgctxt "Name"
msgid "Smartcard Key"
msgstr "Smartkort-nøkkel"

#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk EMail Feeder"
msgstr "E-postmater for Nepomuk"

#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
msgstr "Utvidelse som sender e-poster inn til Nepomuk"

# Kan dette være relatert til mimetypen Application/Octetstream, dvs. en binærfil?
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Octetstream"
msgstr "Oktettstrøm fra program"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
msgstr "En formaterer for meldingstekster i tekst/kalender"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
msgstr "Et programtillegg for text/vcard for brødtekst-formatering"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
msgstr "Et programtillegg for text/x-patch for brødtekst-formatering"

#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "KDE gruppevareveiviser"
