# Translation of ksquares to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksquares\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 10:06+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:74
msgid "Current Player"
msgstr "Gjeldende spiller"

#: ksquaresdemowindow.cpp:70
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:88 ksquareswindow.cpp:280 ksquareswindow.cpp:285
#: rc.cpp:143 rc.cpp:220
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:89 ksquareswindow.cpp:281 ksquareswindow.cpp:284
#: rc.cpp:146 rc.cpp:223
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
#: ksquareswindow.cpp:249 rc.cpp:182 rc.cpp:334
msgid "Scores"
msgstr "Poengsummer"

#: ksquareswindow.cpp:254
msgid "Player Name"
msgstr "Spillernavn"

#: ksquareswindow.cpp:255
msgid "Completed Squares"
msgstr "Fullførte kvadrater"

#: ksquareswindow.cpp:332
msgid "Online rankings"
msgstr "Rangering på nettet"

#: ksquareswindow.cpp:336
msgid "List of seats"
msgstr "Liste over seter"

#: ksquareswindow.cpp:342
msgid "Start a new game with the current settings"
msgstr "Start et nytt spill med gjeldende innstillinger"

#: ksquareswindow.cpp:351
msgid "Request to start a new game with the current settings"
msgstr "Be om å starte et nytt spill med gjeldende innstillinger"

#: ksquareswindow.cpp:371
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: ksquareswindow.cpp:375
msgid "Computer Player"
msgstr "Datamaskinspiller"

#: ksquareswindow.cpp:437
msgid "The game has finished"
msgstr "Spillet er ferdig"

#: ksquareswindow.cpp:441
msgid "It is your turn"
msgstr "Det er din tur"

#: ksquareswindow.cpp:463
msgid "Waiting for opponent..."
msgstr "Venter på motstander …"

#: ksquareswindow.cpp:505
msgid "Waiting for move result..."
msgstr "Venter på resultat av flytting …"

#: main.cpp:23
msgid ""
"Take it in turns to draw lines.\n"
"If you complete a squares, you get another go."
msgstr ""
"Bytt på å tegne linjer.\n"
"Hvis du fullfører et kvadrat, er det din tur igjen."

#: main.cpp:29
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
msgstr "© 2006–2007 Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Matt Williams"
msgstr "Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Original creator and maintainer"
msgstr "Opprinnelig utvikler og nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:33
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "Many patches and bugfixes"
msgstr "Mange rettelser og feilfikser"

#: main.cpp:38
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Kjør spillet i demomodus (automatisk spilling)"

#: main.cpp:50 main.cpp:51 main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "default name of player"
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:44 rc.cpp:232
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spill"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Number of Players"
msgstr "Antall spillere"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
#: rc.cpp:6
msgid "Player Names"
msgstr "Spillernavn"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Human or AI"
msgstr "Menneske eller datamaskin"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
#: rc.cpp:12
msgid "Width of board"
msgstr "Bredde på spillebrettet"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
#: rc.cpp:15
msgid "Height of board"
msgstr "Høyde på spillebrettet"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Quick start the game"
msgstr "Hurtigstart spillet"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:21
msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighet"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:24
msgid "How difficult the AI should be"
msgstr "Hvor sterk datamotstanderen skal være"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
#: rc.cpp:27
msgid "Line Color"
msgstr "Linjefarge"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
#: rc.cpp:31
msgid "Indicator Line Color"
msgstr "Indikatorlinjefarge"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
#: rc.cpp:35
msgid "Highlight Color"
msgstr "Uthevingsfarge"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:328
msgid "Online game"
msgstr "Tilkoblet spill"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:331
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinje"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:235
msgid "Settings for the players in the game"
msgstr "Innstillinger for spillerne"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:238
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:241
msgid "The name of the fourth player"
msgstr "Navnet på fjerde spiller"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:244
msgid "Player 4:"
msgstr "Spiller 4:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:83 rc.cpp:104 rc.cpp:247 rc.cpp:253 rc.cpp:271
#: rc.cpp:292
msgid "Should this player be controlled by a human"
msgstr "Skal denne spilleren styres av et menneske"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:250
msgid "Hum&an?"
msgstr "M&enneske?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:256
msgid "Hu&man?"
msgstr "&Menneske?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:259
msgid "The name of the third player"
msgstr "Navnet på tredje spiller"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:262
msgid "Player 3:"
msgstr "Spiller 3:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:265
msgid "The name of the second player"
msgstr "Navnet på andre spiller"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:268
msgid "Player 2:"
msgstr "Spiller 2:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:274
msgid "&Human?"
msgstr "Me&nneske?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:277
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
"in the game</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvor mange spillere vil "
"være med</p></body></html>"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:283
msgid "Number of players:"
msgstr "Antall spillere:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:286
msgid "The name of the first player"
msgstr "Navnet på første spiller"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:289
msgid "Player 1:"
msgstr "Spiller 1:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:295
msgid "H&uman?"
msgstr "Menne&ske?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:298
msgid "Settings for the game board"
msgstr "Innstillinger for spillebrettet"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:301
msgid "Game Board"
msgstr "Spillebrett"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:304
msgid "The number of squares the area is wide"
msgstr "Bredde på spilleområdet, i antall kvadrater"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:307
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:310
msgid "The number of squares the area is high"
msgstr "Høyde på spillebrettet, i antall kvadrater"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:313
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:316
msgid "Settings for the game"
msgstr "Innstillinger for spillet"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:319
msgid "Game Settings"
msgstr "Spillinnstillinger"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:322
msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
msgstr "Automatisk fyll inn deler av brettet før spillet starter"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:325
msgid "Quick start"
msgstr "Hurtigstart"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:217
msgid "AI Settings"
msgstr "Datamotstander"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:226
msgid "How difficult it will be to beat the computer"
msgstr "Hvor vanskelig det vil bli å slå datamotstanderen"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:229
msgid "AI difficulty:"
msgstr "Vanskelighetsgrad:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:190
msgid "Display Settings"
msgstr "Visningsinnstillinger"

#. i18n: file: prefs_display.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:193
msgid "Settings for colors"
msgstr "Innstillinger for farger"

#. i18n: file: prefs_display.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:196
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. i18n: file: prefs_display.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:199
msgid "Color of the drawn lines"
msgstr "Farge på tegnelinjene"

#. i18n: file: prefs_display.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:202
msgid "Standard line color:"
msgstr "Standard linjefarge:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:176 rc.cpp:205 rc.cpp:211
msgid "Color of the indicator lines"
msgstr "Farge på indikatorlinjene"

#. i18n: file: prefs_display.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:208
msgid "Indicator line color:"
msgstr "Indikatorlinjefarge:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:214
msgid "Highlight color:"
msgstr "Farge for fremheving:"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:337
msgid "Scoreboard"
msgstr "Rekorder"

#: rc.cpp:186
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Jonathan Riddell"

#: rc.cpp:187
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,jriddell@ubuntu.com"
