# Translation of step_qt to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:22+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Particle"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Enkel partikkel med størrelse null"

#: particle.cc:30 joint.cc:30 joint.cc:37 softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "posisjon"

#: particle.cc:30 particle.cc:42 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 motor.cc:31 motor.cc:37
#: joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46
#: joint.cc:48 joint.cc:49 softbody.cc:36 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53
#: rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96
#: rigidbody.cc:97 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48
#: tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68
#: tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "posisjon"

#: particle.cc:31 softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "hastighet"

#: particle.cc:31 particle.cc:44 softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 gas.cc:62 gas.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "hastighet"

#: particle.cc:32 softbody.cc:43 rigidbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "akselerasjon"

#: particle.cc:32 particle.cc:46 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
#: softbody.cc:43 rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "akselerasjon"

#: particle.cc:34 spring.cc:42 softbody.cc:48 rigidbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "kraft"

#: particle.cc:34 particle.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63 motor.cc:32
#: softbody.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "kraft"

#: particle.cc:35 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "masse"

#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
#: rigidbody.cc:71 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "masse"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "impuls"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "impuls"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kineticEnergy"

#: particle.cc:38 particle.cc:54 rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 gas.cc:32
#: gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetisk energi"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ParticleErrors"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Errors-klasse for Particle"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "positionVariance"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "posisjonsvarians"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "velocityVariance"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "hastighetsvarians"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "accelerationVariance"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "akselerasjonsvarians"

#: particle.cc:48 spring.cc:63 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "forceVariance"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "kraftvarians"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "massVariance"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "massevarians"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "momentumVariance"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "impulsvarians"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kineticEnergyVariance"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "varians i kinetisk energi"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "ChargedParticle"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Ladd partikkel med størrelse null"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "ladning"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "ladning"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ChargedParticleErrors"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Feilklasse for ChargedParticle"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "chargeVariance"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "ladningsvarians"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Fjær"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Masseløs fjær som kan kobles til legemer"

#: spring.cc:30 joint.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "restLength"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Hvilelengde"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "lengde"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Nåværende lengde"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "stivhet"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Stivhet"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "demping"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Demping"

#: spring.cc:34 joint.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "legeme1"

#: spring.cc:34 joint.cc:42
msgid "Body1"
msgstr "Legeme1"

#: spring.cc:35 joint.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "legeme2"

#: spring.cc:35 joint.cc:43
msgid "Body2"
msgstr "Legeme2"

#: spring.cc:36 joint.cc:44
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "localPosition1"

#: spring.cc:37 joint.cc:45
msgid "Local position 1"
msgstr "Lokal posisjon 1"

#: spring.cc:38 joint.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "localPosition2"

#: spring.cc:39 joint.cc:47
msgid "Local position 2"
msgstr "Lokal posisjon 2"

#: spring.cc:40 joint.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "posisjon1"

#: spring.cc:40 joint.cc:48
msgid "Position1"
msgstr "Posisjon1"

#: spring.cc:41 joint.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "posisjon2"

#: spring.cc:41 joint.cc:49
msgid "Position2"
msgstr "Posisjon2"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Fjærens strekkraft"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "Fjærfeil"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Feilklasse for Fjær"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "hvilelengdevarians"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Hvilelengdens varians"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "lengdevarians"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Varians for nåværende lengde"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "stivhetsvarians"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Stivhetsvarians"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "dempingsvarians"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Dempingsvarians"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "lokalposisjon1varians"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Lokal posisjon 1 varians"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "lokalposisjon2varians"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Lokal posisjon 2 varians"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "posisjon1varians"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Posisjon 1 varians"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "posisjon2varians"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Posisjon 2 varians"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Varians for fjærens strekk-kraft"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslGenericSolver"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL generisk evaluering"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslSolver"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL ikke-adaptiv evaluering"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptiveSolver"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL adaptiv evaluering"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Solver"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Adaptiv Runge-Kutta annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Solver"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta klassisk fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptiv Runge-Kutta klassisk fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Adaptiv Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Adaptiv Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptiv Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta implisitt annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptiv Runge-Kutta implisitt annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta implisitt fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptiv Runge-Kutta implisitt fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GeneriskEulerevaluering"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Generisk Euler-evaluering"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "Eulerevaluering"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Ikke-adaptiv Euler-evaluering"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptivEulerevaluering"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptiv Eulerevaluering"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "LinearMotor"

#: motor.cc:28
msgid ""
"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr ""
"Lineær motor: påfører en konstant kraft til en gitt posisjon på legemet"

#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "legeme"

#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32
msgid "Body"
msgstr "Legeme"

#: motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "localPosition"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Posisjon for motoren på et legeme"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "forceValue"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Verdi for kraften som virker på legemet"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "CircularMotor"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Sirkulær motor: påfører et konstant kraftmoment på legemet"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "torqueValue"

#: motor.cc:38 softbody.cc:49 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Verdi for kraftmomentet som virker på legemet"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Anker: låser legemets posisjon"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "vinkel"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Stift"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Stift: låser posisjonen for et gitt punkt på legemet"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Posisjon på legemet"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Posisjon i verden"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Stang"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Masseløs stang som kan kobles til legemer"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Hvilelengde for stanga"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Tau"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Masseløst tau som kan være koblet til legemer"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "GravitationForce"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Gravitasjonskraft"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "gravitationConst"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Gravitasjonskonstanten"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "GravitationForceErrors"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Feilklasse for GravitationForce"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitationConstVariance"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Varians for gravitasjonskonstanten"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "WeightForce"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Vektkraft"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "weightConst"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Vektkonstant"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "WeightForceErrors"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Feilklasse for WeightForce"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "weightConstVariance"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Varians for vektkonstanten"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "Mykkroppartikkel"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Mykkropp-partikkel"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "Mykkropp-fjær"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Mykkropp-fjær"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "Mykkropp"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Deformerbar mykkropp"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "visinterneobjekter"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Vis interne objekter"

#: softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Posisjon for tyngdepunktet"

#: softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Hastighet for tyngdepunktet"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "angularVelocity"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Legemets vinkelhastighet"

#: softbody.cc:40 rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "angularMomentum"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Legemets impulsmomemt"

#: softbody.cc:44 rigidbody.cc:35
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Akselerasjon for tyngdepunktet"

#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "angularAcceleration"

#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: softbody.cc:46 rigidbody.cc:37
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Legemets vinkelakselerasjon"

#: softbody.cc:48 rigidbody.cc:39
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Kraft som virker på legemet"

#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "kraftmoment"

#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Kraftmoment som virker på legemet"

#: softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Legemets totale masse"

#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "treghet"

#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: softbody.cc:52 rigidbody.cc:44
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Legemets treghets-«tensor»"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "kantpartikkelnavn"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Kantpartikkelnavn (tidsegenskap)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Evaluering"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Evaluering"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "evalueringstype"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Type evaluering"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "stegstørrelse"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Stegstørrelse"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "toleranseAbs"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Tillatt absolutt toleranse"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "toleranserel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Tillatt relativ toleranse"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "dimensjon"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Antall dynamiske variabler"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "lokalFeil"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Maksimal lokal feil i det siste steget"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "lokalfeilforhold"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Største lokale feilforhold under siste steg"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "Kollisionsevaluering"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKkollisionsevaluering"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "RigidBody"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Generisk stivt legeme"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotasjonsvinkel"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "rotasjonsimpuls"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "RigidBodyErrors"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Feilklasse for Stivt legeme"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "vinkelvarians"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "vinkelvarians"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "vinkelhastighetsvarians"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "vinkelhastighetsvarians"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "vinkelakselerasjonsvarians"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "vinkelakselerasjonsvarians"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "dreiemomentvarians"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "dreiemomentvarians"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "treghetsmomentvarians"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "treghetsmomentvarians"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "impulsmomentvarians"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "impulsmomentvarians"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Stiv skive"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Skivens radius"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "Grunnpolygon"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Grunnpolygonlegeme"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Stiv boks"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Boksens størrelse"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Stivt polygonlegeme"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "spisser"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Nodeliste"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Ubevegelig stivt plan"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "punkt1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Første punkt som definerer planet"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "punkt2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Andre punkt som definerer planet"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "CoulombKraft"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Coulomb-kraft"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "coulombKonst"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Coulombs konstant"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "Coulombkraftfeil"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Feilklasse for Coulombkraft"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombkonstantvarians"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Varians for Coulombs konstant"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "farge"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "Elementfarge"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Legeme"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Kraft"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Kraft"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Ledd"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Ledd"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "Objektfeil"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "Objektfeil"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroup"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroup"

# unreviewed-context
#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Verden"

# unreviewed-context
#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Verden"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "tid"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Gjeldende tid"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "timeScale"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Skala for simlueringshastighet"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "errorsCalculation"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Slå på global beregning av feil"

#: xmlfile.cc:218
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Feil ID-attributtverdi for %1"

#: xmlfile.cc:223
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Ikke entydig ID-attributtverdi for %1"

#: xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Fila er ikke en StepCoreXML-fil."

#: xmlfile.cc:259
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Ukjent elementtype «%1»"

#: xmlfile.cc:273
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Ukjent løsertype «%1»"

#: xmlfile.cc:288
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Ukjent kollisjonsløser-type «%1»"

#: xmlfile.cc:303
#, qt-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "Ukjent skrankeløser-type «%1»"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "Elementet «%1» har ingen lagret egenskap som heter «%2»"

#: xmlfile.cc:340
#, qt-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "Uventet tagg «%1»"

#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "«%2»s egenskap «%1» har ulovlig verdi"

#: xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "«verden»-tagg ikke funnet"

#: xmlfile.cc:427
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "Tolkingsfeil i fila ved linje %1: %2"

#: xmlfile.cc:442
msgid "File is not writable."
msgstr "Fila kan ikke skrives."

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "navn"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Objektnavn"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "GassPartikkel"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Gasspartikkel"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "GassLJkraft"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Lennard-Jones-kraft"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "dybde"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Potensialdybde"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Avstand der kraften er null"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "avskjæring"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Avskjæringsavstand"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GassLJkraftfeil"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Feilklasse for GassLJkraft"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "dybdeVarians"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Potensialdypets varians"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminVarians"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Varians for avstanden er kraften er null"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gass"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Partikkelgass"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "measureRectCenter"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Sentrum i målerektangelet"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "measureRectSize"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Størrelsen av målerektangelet"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "rectVolume"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Volum av målerektangelet"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rectParticleCount"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Antall partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "rectConcentration"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Konsentrasjon av partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "rectPressure"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Trykket av partiklene i målerektangelet"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "rectTemperature"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatur for partiklene i målerektangelet"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "rectMeanKineticEnergy"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Median kinetisk energi for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "rectMeanVelocity"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Median hastighet for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "rectMeanParticleMass"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Median masse for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "rectMass"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Total masse av partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "Gassfeil"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Feilklasse for Gass"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "rectPressureVariance"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Varians for partikkeltrykk i målerektangelet"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "rectTemperatureVariance"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Varians i temperaturen for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "rectMeanKineticEnergyVariance"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Varians i kinetisk energi for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "rectMeanVelocityVariance"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Varians i hastigheten for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "rectMeanParticleMassVariance"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varians for median masse for partikler i målerektangelet"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "rectMassVariance"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varians for total masse av partikler i måleretangelet"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "Skrankeevaluering"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGSkranke-evaluering"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "Merknadsbilde"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "Merknadsbilde: et bilde innebygget i et Merknad"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "bilde"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Bildedata"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "Merknadsformel"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "Merknadsformel: en formel innebygd i en Merknad"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "kode"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Formelkode"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Merknad: viser en tekst med merknad i rommet"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Merknadens plass i rommet"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Merknadens størrelse i rommet"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Graf: tegner en graf av vilkårlige egenskaper"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Grafens plass i rommet"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Grafens størrelse i rommet"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "objektx"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "X-akse: objekt"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "egenskapx"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "X-akse: objektegenskap"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "indeksx"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X-akse: vektorindeks"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "objekty"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y-akse: objekt"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "egenskapy"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y-akse: egenskap"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "indeksy"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y-akse: vektorindeks"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "autogrensex"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Automatiske grenser langs X-aksen"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "autogrensey"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Automatiske grenser langs Y-aksen"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "grenserx"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Grenser langs X-aksen"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "grensery"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Grenser langs Y-aksen"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "vispunkter"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Vis punkter på grafen"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "vislinjer"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Vis linjer på grafen"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "nåverdi"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Nåværende verdi"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "enheterx"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Enheter langs X-aksen"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "enhetery"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Enheter langs Y-aksen"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Måler"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Måler: viser en vilkårlig egenskap i rommet"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Målerens plass i rommet"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Målerens størrelse i rommet"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Observert objekt"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "egenskap"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Observert egenskap"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindeks"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "sifre"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Vis sifre"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "verdi"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "enheter"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Enheter for målt egenskap"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Styrer"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Styrer: tillater enkel styring av en vilkårlig egenskap"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Styrerens plass i rommet"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Styrerens størrelse i rommet"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Styrt objekt"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Styrt egenskap"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "grenser"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Grenser"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "økningssnarrvei"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Snarvei for å øke verdien"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "minskingssnarvei"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Snarvei for å minske verdien"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "trinn"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "trinnverdi"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "verdi"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Styrt egenskaps enheter"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Sporer"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Sporer: sporer banen til et punkt på et legemee"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Sporet legeme"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Lokal posisjon"
