# Translation of phonon_gstreamer to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: backend.cpp:171
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Advarsel: Det ser ut til at du ikke har installert pakka gstreamer0.10-"
"plugins-good .\n"
"          Noen video-egenskaper er slått av,"

#: backend.cpp:176
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Advarsel: Det ser ikke ut til at du har installert de grunnleggende \n"
"programtilleggene for GStreamer.\n"
"            All støtte for lyd og video er slått av."

#: mediaobject.cpp:89
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Kan ikke starte avspilling.\n"
"\n"
"Kontroller GStreamer-installasjonen din og sjekk at du\n"
"har libgstreamer-plugins-base installert."

#: mediaobject.cpp:202
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"En nødvendig kodek mangler. Du må installere følgende kodek(er) for å spille "
"av dette innholdet: %0"

#: mediaobject.cpp:883 mediaobject.cpp:892 mediaobject.cpp:907
#: mediaobject.cpp:912 mediaobject.cpp:917 mediaobject.cpp:936
#: mediaobject.cpp:1258 mediaobject.cpp:1282
msgid "Could not open media source."
msgstr "Kunne ikke åpne mediekilden."

#: mediaobject.cpp:897
msgid "Invalid source type."
msgstr "Ugyldig kildetype."

#: mediaobject.cpp:1256
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Kunne ikke finne mediekilden."

#: mediaobject.cpp:1266
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten .Enheten er i bruk fra før."

#: mediaobject.cpp:1279
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Kunne ikke avkode mediekilden."
