# Translation of plasma_runner_powerdevil to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power profile"
msgstr "strømprofil"

#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "hvilemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "sleep"
msgstr "dvalemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hibernate"
msgstr "dvalemodus"

#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to disk"
msgstr "til disk"

#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to ram"
msgstr "til minne"

#: PowerDevilRunner.cpp:60 PowerDevilRunner.cpp:97 PowerDevilRunner.cpp:258
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "cpu policy"
msgstr "prosessorregler"

#: PowerDevilRunner.cpp:61 PowerDevilRunner.cpp:99 PowerDevilRunner.cpp:260
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power governor"
msgstr "strømstyrer"

#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "screen brightness"
msgstr "lysstyrke på skjerm"

#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "mørklegg skjermen"

#: PowerDevilRunner.cpp:76
msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
msgstr "Lister opp alle strømprofiler og kan skru på dem"

#: PowerDevilRunner.cpp:78
msgid "Lists all power saving schemes and allows them to be activated"
msgstr "Lister alle stømsparingstiltak og kan skru på dem"

#: PowerDevilRunner.cpp:80
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr "Lister valg for systempause (f.eks. hvile, dvale) og kan skru på dem"

#: PowerDevilRunner.cpp:85
msgid "Suspends the system to RAM"
msgstr "Legger systemet til hvile i minnet"

#: PowerDevilRunner.cpp:92
msgid "Suspends the system to disk"
msgstr "Legger systemet i dvale til disken"

#: PowerDevilRunner.cpp:98
msgid ""
"Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated"
msgstr "Lister alle regler for prosessorskalering og kan skru på dem"

#: PowerDevilRunner.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
msgstr ""
"Lister lysstyrkevalg for skjermen eller setter den til lysstyrke definert "
"ved :q:; f.eks. skjermlysstyrke 50 vil formørke skjermen til 50% av maksimal "
"lysstyrke"

#: PowerDevilRunner.cpp:201
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Hvilemodus til minnet"

#: PowerDevilRunner.cpp:204
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Dvalemodus til disk"

#: PowerDevilRunner.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power profile %1"
msgstr "strømprofil %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:250
#, kde-format
msgid "Set Profile to '%1'"
msgstr "Sett profil til «%1»"

#: PowerDevilRunner.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "cpu policy %1"
msgstr "prosessorregler %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power governor %1"
msgstr "strømstyrer %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:292
#, kde-format
msgid "Set CPU frequency scaling policy to '%1'"
msgstr "Sett regel for skalering av CPU-frekvens til «%1»"

#: PowerDevilRunner.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "power scheme %1"
msgstr "strømoppsett %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:300
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power scheme"
msgstr "strømoppsett"

#: PowerDevilRunner.cpp:314
#, kde-format
msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
msgstr "Sett strømsparingsoppsett til «%1»"

#: PowerDevilRunner.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "screen brightness %1"
msgstr "lysstyrke på skjermen %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "dim screen %1"
msgstr "demp skjermen %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:335
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1"
msgstr "Sett lysstyrke til %1"

#: PowerDevilRunner.cpp:345
msgid "Dim screen totally"
msgstr "Mørklegg skjermen helt"

#: PowerDevilRunner.cpp:353
msgid "Dim screen by half"
msgstr "Halver lysstyrke på skjermen"

#: PowerDevilRunner.cpp:361
msgid "Turn off screen"
msgstr "Slå av skjermen"
