# Translation of kipiplugin_rawconverter to Norwegian Bokmål
#
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: actionthread.cpp:234
msgid "Cannot identify RAW image"
msgstr "Kan ikke identifisere RAW-bilde"

#: actionthread.cpp:241
#, kde-format
msgid "<br>Make: %1<br>"
msgstr "<br>Merke: %1<br>"

#: actionthread.cpp:242
#, kde-format
msgid "Model: %1<br>"
msgstr "Modell: %1<br>"

#: actionthread.cpp:246
#, kde-format
msgid "Created: %1<br>"
msgstr "Opprettet: %1<br>"

#: actionthread.cpp:253
#, kde-format
msgid "Aperture: f/%1<br>"
msgstr "Blender: f/%1<br>"

#: actionthread.cpp:258
#, kde-format
msgid "Focal: %1 mm<br>"
msgstr "Brennvidde: %1 mm<br>"

#: actionthread.cpp:263
#, kde-format
msgid "Exposure: 1/%1 s<br>"
msgstr "Lukkertid: 1/%1 s<br>"

#: actionthread.cpp:268
#, kde-format
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Lysfølsomhet: %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:148 singledialog.cpp:203
msgid "Exit RAW Converter"
msgstr "Avslutt RAW-bildekonvertering"

#: batchdialog.cpp:149
msgid "RAW Image Batch Converter"
msgstr "Satsvis RAW-bildekonvertering"

#: batchdialog.cpp:152
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: batchdialog.cpp:153
msgid "Add new RAW files to the list"
msgstr "Legg til nye RAW-filer i lista"

#: batchdialog.cpp:155
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: batchdialog.cpp:156
msgid "Remove selected RAW files from the list"
msgstr "Fjern den valgte RAW-fila fra lista"

#: batchdialog.cpp:175
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyr"

#: batchdialog.cpp:176
msgid "RAW File"
msgstr "RAW-fil"

#: batchdialog.cpp:177
msgid "Target File"
msgstr "Målfil"

#: batchdialog.cpp:178
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: batchdialog.cpp:195 batchdialog.cpp:199 singledialog.cpp:148
#: singledialog.cpp:151
msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: batchdialog.cpp:220 singledialog.cpp:130 singledialog.cpp:166
msgid "RAW Image Converter"
msgstr "RAW-bildekonvertering"

#: batchdialog.cpp:223
msgid "A Kipi plugin to batch convert RAW images"
msgstr "Et Kipi programtillegg for omforming av RAW-bilder"

#: batchdialog.cpp:224 singledialog.cpp:170
msgid ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"© 2003-2005 Renchi Raju\n"
"© 2006-2009 Gilles Caulier"

#: batchdialog.cpp:227 singledialog.cpp:173
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: batchdialog.cpp:228 singledialog.cpp:174
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: batchdialog.cpp:231 singledialog.cpp:177
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: batchdialog.cpp:232 singledialog.cpp:178
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: batchdialog.cpp:240 singledialog.cpp:186
msgid "Handbook"
msgstr "Håndbok"

#: batchdialog.cpp:446
msgid "There is no RAW file in the list to process."
msgstr "I denne lista er det ingen RAW-fil å behandle."

#: batchdialog.cpp:662 singledialog.cpp:129
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: batchdialog.cpp:663 singledialog.cpp:201
msgid "Abort the current RAW file conversion"
msgstr "Avbryt den gjeldende omformingen av RAW-fil"

#: batchdialog.cpp:668 singledialog.cpp:128
msgid "Con&vert"
msgstr "Om&form"

#: batchdialog.cpp:669
msgid "Start converting the RAW images using current settings."
msgstr "Start omformingen av RAW-bilder med de gjeldende innstillingene."

#: batchdialog.cpp:719 singledialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Save RAW image converted from '%1' as"
msgstr "Lagre RAW-bilde konvertert fra«'%1» som"

#: batchdialog.cpp:748 singledialog.cpp:568
#, kde-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Kunne ikke lagre bilde %1"

#: plugin_rawconverter.cpp:81
msgid "RAW Image Converter..."
msgstr "RAW-bildekonvertering …"

#: plugin_rawconverter.cpp:90
msgid "Batch RAW Converter..."
msgstr "Satsvis omforming av RAW-bilder …"

#: plugin_rawconverter.cpp:154
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a RAW file."
msgstr "«%1» er ikke en RAW-fil."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Felis silvestris,Nils "
"Kristian Tomren"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@nilsk.net"

#: singledialog.cpp:127
msgid "&Preview"
msgstr "&Forhåndsvis"

#: singledialog.cpp:169
msgid "A Kipi plugin to convert RAW images"
msgstr "Et Kipi programtillegg for å omforme RAW-bilder"

#: singledialog.cpp:194
msgid ""
"Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear "
"interpolation for quick results."
msgstr ""
"Lag en forhåndsvisning med gjeldende innstillinger. Det benyttes en enkel "
"bilineær interpolering som gir hurtige visninger."

#: singledialog.cpp:198
msgid ""
"Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality "
"adaptive algorithm."
msgstr ""
"Omforme RAW-bildet med gjeldende innstillinger. Det benyttes en høykvalitets "
"adaptiv algoritme."

#: singledialog.cpp:491
msgid "Generating Preview..."
msgstr "Oppretter forhåndsvisning"

#: singledialog.cpp:502
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Kunne ikke opprette forhåndsvisning"

#: singledialog.cpp:507
msgid "Processing Images..."
msgstr "Behandler bilder …"

#: singledialog.cpp:584
msgid "Failed to convert RAW image"
msgstr "Klarte ikke omforme RAW-bilde"
