# Translation of kres-migrator to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Fant ustøttet filformat. Filformatet «%1» er ikke støttet lenger, du må "
"gjøre om til et annet format."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "Filformatet «%1» er ikke støttet direkte ennå."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:54
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Klarte ikke opprette ressurs: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:65 kcalmigrator.cpp:89
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket."

#: kcalmigrator.cpp:77
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette fødselsdagsressurs: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» til kompatibilitetsbru …"

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Klarte ikke å opprette kompatibilitetsbru: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "Overføring av «%1» til kompatibilitetsbru mislyktes: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "Overføring av «%1» til lokal motor mislyktes: %2"

#: main.cpp:46
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "KResource overføringsverktøy"

#: main.cpp:48
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Overføring av KResource-innstillinger og programmer til Akonadi"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© 2008 Akonadi-utviklerne"

#: main.cpp:54
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:54
msgid "Author"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:60
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Overfør bare til Akonadi-KResource-bruer."

#: main.cpp:61
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Utelat oppsett av kompatibilitetsbruer på klientsida"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Overfør bare kontaktressurser"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Overfør bare kalenderressurser"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar)"
msgstr "Overfør bare de oppgitte typene (støttet: kontakt, kalender)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Vis rapporteringsdialog"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Vis rapport bare hvis det ble gjort endringer"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: kresmigrator.h:74
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "Bru på klientsida er satt opp fra før."

#: kresmigrator.h:80
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» …"

#: kresmigrator.h:87
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Ingen lokal motor for «%1» er tilgjengelig."

#: kresmigrator.h:96
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "«%1» er allerede overført."

#: kresmigrator.h:117
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"Det er ikke oppgitt noen Akonadi-identifikasjon for den tidligere brukoblede "
"ressursen «%1»"

#: kresmigrator.h:129
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "Brukoblet ressurs «%1» har ingen standardressurs."

#: kresmigrator.h:135
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr "Forsøker å overføre «%1» fra kompatibilitetsbru til en lokal motor …"

#: kresmigrator.h:139
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"Ingen tilgjengelig lokal motor, beholder kompatibilitetsbru for «%1»."

#: kresmigrator.h:169
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Overføring av «%1» fullført."

#: kresmigrator.h:177
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "Overføring av «%1» til kompatibilitetsbru fullført."

#: kresmigrator.h:199
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Setter opp bru på klientsida …"

#: kresmigrator.h:203
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Akonadi kompatibilitetsressurs"

#: kresmigrator.h:206
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "Bru på klientsida er satt opp."

#: kresmigrator.h:208
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Klarte ikke opprette bru på klientsida, se etter om brua Akonadi KResource "
"er installert."
