# Translation of klines to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
# Rune Nakim <nakim@online.no>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 06:29+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "Poeng:"

#: klines.cpp:76
msgid "Show Next"
msgstr "Vis neste"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Flytt til venstre"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Flytt til høyre"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Kunne ikke laste temaet «%1». Kontroller at spillet er riktig installert."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Klinjer – Et lite spill om baller og hvordan bli kvitt dem"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Klinjer"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "© 2000–2008 KLines-forfatterne"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig utvikler"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Omskriving og utvidelse"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Omskriving til å bruke QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Nye SVG-bilder for KDE4-versjonen av spillet"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske temaet du vil bruke."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Velg om de neste kulene skal vises."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Width of saved background"
msgstr "Bredden til lagret bakgrunn"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Height of saved background"
msgstr "Høyden til lagret bakgrunn"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:15
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Øystein Skadsem,Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren,Rune Nakim, ,Launchpad "
"Contributions:,Bjørn Olav Samdal,Øyvind A. Holm"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"oskadsem@start.no,knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,nakim@online.no,,,bjornsa"
"m@ulrik.uio.no,sunny@sunbase.org"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Det er ingen vei fra den valgte brikken til denne cellen"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Spillet er slutt</h1>"
