# Translation of kcmkeyboard to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 00:53+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:52
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å stille inn hvordan "
"NumLock står etter at KDE starter. <p>NumLock kan stilles inn til å være av "
"eller på, eller at KDE ikke skal røre tilstanden til NumLock."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:55
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock når KDE starter"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:58
msgid "T&urn on"
msgstr "Slå &på"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:61
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Slå &av"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:64
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "La være &uendret"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:67
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Tasterepetisjon"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:70
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Hvis du krysser av dette, så vil samme tegn sendes om og om igjen når en "
"tast trykkes og holdes nede. For eksempel, om Tab-tasten trykkes og holdes, "
"så virker dette på samme måte som om den tasten trykkes mange ganger etter "
"hverandre: Tab-tegn sendes hele tiden helt til tasten slippes."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:73
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Slå &på tasterepetisjon"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:76
msgid "&Delay:"
msgstr "&Forsinkelse:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:79 rc.cpp:82
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Hvis dette er støttet, så kan dette valget stille inn en forsinkelse før en "
"holdt tast begynner å sende gjentatte tegn. «Fart»-innstillinga styrer hvor "
"fort slike tegn sendes."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "&Rate:"
msgstr "Fa&rt:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:88 rc.cpp:91
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å sette hvor fort tegn "
"sendes mens en tast holdes nede."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Hvis dette er støttet, så kan dette valget slå på hørbare klikk fra "
"datamaskinens høyttaler når taster trykkes på tastaturet. Dette kan være "
"nyttig hvis tastaturet ikke har mekaniske taster, eller hvis lyden som "
"tastene lager er svært svak. <p>Lydstyrken i klikkene kan reguleres med "
"glidebryteren, eller med pil opp/ned-knappene på telleboksen. Hvis "
"lydstyrken settes til 0% blir lyden slått av."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:98
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Lydstyrke for tasteklikk:"
