# Translation of kabc_slox to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc_slox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:24+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kabcresourceslox.cpp:219
msgid "Downloading contacts"
msgstr "Laster ned kontakter"

#: kabcresourceslox.cpp:533
msgid "Uploading contacts"
msgstr "Laster opp kontakter"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:58 kcalresourcesloxconfig.cpp:61
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:64 kcalresourcesloxconfig.cpp:67
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (UseLastSync), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (UseLastSync), group (General)
#: kabcresourcesloxconfig.cpp:71 kcalresourcesloxconfig.cpp:74 rc.cpp:12
#: rc.cpp:36
msgid "Only load data since last sync"
msgstr "Bare last data etter forrige synkronisering"

#: kabcresourcesloxconfig.cpp:75
msgid "Select Folder..."
msgstr "Velg mappe …"

#: kcalresourceslox.cpp:178
#, kde-format
msgid "Non-http protocol: '%1'"
msgstr "Ikke http-protocol: '%1'"

#: kcalresourceslox.cpp:233
msgid "Downloading events"
msgstr "Laster ned hendelse"

#: kcalresourceslox.cpp:278
msgid "Downloading to-dos"
msgstr "Laster ned oppgavelister"

#: kcalresourceslox.cpp:396
msgid "Uploading incidence"
msgstr "Laster opp hendelser"

#: kcalresourceslox.cpp:1248
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: kcalresourceslox.cpp:1249
msgid "Changed"
msgstr "Endret"

#: kcalresourceslox.cpp:1250
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: kcalresourcesloxconfig.cpp:54
msgid "Download from:"
msgstr "Last ned fra:"

#: kcalresourcesloxconfig.cpp:78
msgid "Calendar Folder..."
msgstr "Kalendermappe …"

#: kcalresourcesloxconfig.cpp:82
msgid "Task Folder..."
msgstr "Oppgavemappe …"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
msgid "Base Url"
msgstr "Base Url"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (FolderId), group (General)
#: rc.cpp:15 sloxfolderdialog.cpp:43
msgid "Folder ID"
msgstr "Mappe-ID"

#. i18n: file: kresources_kabc_slox.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (LastSync), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Last Sync"
msgstr "Siste synkronisering"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (LastEventSync), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Last Event Sync"
msgstr "Siste hendelsessynk"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (LastTodoSync), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Last To-do Sync"
msgstr "Siste oppgaveliste-synk"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CalendarFolderId), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid "Calendar Folder"
msgstr "Kalendermappe"

#. i18n: file: kresources_kcal_slox.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (TaskFolderId), group (General)
#: rc.cpp:42
msgid "Task Folder"
msgstr "Oppgavemappe"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Knut Yrvin, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Øyvind A. Holm"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knuty@skolelinux.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,sunny@sunbase.org"

#: sloxfolder.cpp:45
msgid "Global Address Book"
msgstr "Global adressebok"

#: sloxfolder.cpp:47
msgid "Internal Address Book"
msgstr "Intern adressebok"

#: sloxfolderdialog.cpp:35
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: sloxfolderdialog.cpp:38
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: sloxfolderdialog.cpp:42
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: sloxfoldermanager.cpp:163
msgid "Private Folder"
msgstr "Privat mappe"

#: sloxfoldermanager.cpp:165
msgid "Public Folder"
msgstr "Offentlig mappe"

#: sloxfoldermanager.cpp:167
msgid "Shared Folder"
msgstr "Delt mappe"

#: sloxfoldermanager.cpp:169
msgid "System Folder"
msgstr "Systemmappe"
