# Translation of plasma_applet_gasCalculator to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: gasCalculator.cpp:86
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Gasskalkulator"

#: gasCalculator.cpp:96
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Beregningsmåte:"

#: gasCalculator.cpp:101
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Mol / Masse"

#: gasCalculator.cpp:102
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

#: gasCalculator.cpp:103
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: gasCalculator.cpp:104
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: gasCalculator.cpp:114
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr "Molar masse for gass:"

#: gasCalculator.cpp:123
msgid "u (mass)"
msgstr "u (masse)"

#: gasCalculator.cpp:133
msgid "Number of moles:"
msgstr "Antall mol:"

#: gasCalculator.cpp:147
msgid "Mass of the gas:"
msgstr "Masse for gassen:"

#: gasCalculator.cpp:157
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: gasCalculator.cpp:158
msgid "tons"
msgstr "tonn"

#: gasCalculator.cpp:159
msgid "carats"
msgstr "karat"

#: gasCalculator.cpp:160
msgid "pounds"
msgstr "pounds (435g)"

#: gasCalculator.cpp:161
msgid "ounces"
msgstr "ounces (~28 g)"

#: gasCalculator.cpp:162
msgid "troy ounces"
msgstr "troy ounces"

#: gasCalculator.cpp:174
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr "Trykk i gassen:"

#: gasCalculator.cpp:184
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosfærer"

#: gasCalculator.cpp:185
msgid "pascal"
msgstr "pascal"

#: gasCalculator.cpp:186
msgid "bars"
msgstr "bar"

#: gasCalculator.cpp:187
msgid "millibars"
msgstr "millibar"

#: gasCalculator.cpp:188
msgid "decibars"
msgstr "desibar"

#: gasCalculator.cpp:189
msgid "torrs"
msgstr "torr"

#: gasCalculator.cpp:190
msgid "inches of mercury"
msgstr "tommer kvikksølv"

#: gasCalculator.cpp:202
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: gasCalculator.cpp:212
msgid "kelvins"
msgstr "Kelvin"

#: gasCalculator.cpp:213
msgid "celsius"
msgstr "celsius"

#: gasCalculator.cpp:214
msgid "fahrenheit"
msgstr "fahrenheit"

#: gasCalculator.cpp:215
msgid "delisles"
msgstr "delisles"

#: gasCalculator.cpp:216
msgid "réaumurs"
msgstr "réaumur"

#: gasCalculator.cpp:228
msgid "Volume of the gas:"
msgstr "Volum for gassen:"

#: gasCalculator.cpp:238
msgid "liter"
msgstr "liter"

#: gasCalculator.cpp:239 gasCalculator.cpp:290
msgid "cubic feet"
msgstr "cubic feet"

#: gasCalculator.cpp:240
msgid "cubic inch"
msgstr "cubic inch"

#: gasCalculator.cpp:241
msgid "fluid ounce"
msgstr "fluid ounce (~30 ml)"

#: gasCalculator.cpp:242 gasCalculator.cpp:293
msgid "cups"
msgstr "cups"

#: gasCalculator.cpp:243 gasCalculator.cpp:292
msgid "gallons"
msgstr "gallons"

#: gasCalculator.cpp:244
msgid "pints"
msgstr "pints (~½ l)"

#: gasCalculator.cpp:256
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr "van der Waals konstant «a»:"

#: gasCalculator.cpp:266
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "liter^2 atmosfære/mol^2"

#: gasCalculator.cpp:278
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr "van der Waals konstant «b»:"

#: gasCalculator.cpp:288
msgid "liters"
msgstr "liter"

#: gasCalculator.cpp:289
msgid "cubic meters"
msgstr "kubikkmeter"

#: gasCalculator.cpp:291
msgid "cubic inches"
msgstr "cubic inches"

#: gasCalculator.cpp:307
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: gasCalculator.cpp:626
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Volum kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."

#: gasCalculator.cpp:629
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr "Molar masse kan ikke være null, oppgi en verdi som ikke er null."

#: gasCalculator.cpp:639
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: rc.cpp:3
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr "Anta ideell gass (Ikke vis van der Waals-koeffisienter)"
