# Translation of desktop_kdemultimedia to Norwegian Bokmål
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: debian/dolphin-open-audiocd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Open Audio CD in Dolphin"
msgstr "Åpen en AudiCO i Dolphin"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer-opendvd.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
msgstr "Åpne med filmspiller (Dragon Player)"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "Video Player"
msgstr "Videospiller"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Dragon Player Part"
msgstr "Dragon Player-del"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Video Player"
msgstr "Innebyggbar filmspiller"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Play DVD with Dragon Player"
msgstr "Spill DVD med Dragon Player"

#: juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:51
msgctxt "Name"
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: juk/juk.desktop:79
msgctxt "GenericName"
msgid "Music Player"
msgstr "Musikkspiller"

#: juk/juk.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Music Player"
msgstr "Musikkspiller"

#: juk/juk.notifyrc:122
msgctxt "Name"
msgid "Cover Successfully Downloaded"
msgstr "Omslag vellykket lastet ned"

#: juk/juk.notifyrc:170
msgctxt "Comment"
msgid "A requested cover has been downloaded"
msgstr "Et ønsket omslag er lastet ned"

#: juk/juk.notifyrc:220
msgctxt "Name"
msgid "Cover Failed to Download"
msgstr "Klarte ikke å laste ned omslaget"

#: juk/juk.notifyrc:268
msgctxt "Comment"
msgid "A requested cover has failed to download"
msgstr "Et ønsket omslag kunne ikke lastes ned"

#: juk/jukservicemenu.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Add to JuK Collection"
msgstr "Legg til JuK-samling"

#: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Audio CD Browser"
msgstr "Bla gjennom lyd-CD"

#: kioslave/audiocd/data/solid_audiocd.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Åpne med filbehandler"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Lyd-CD-er"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Oppsett av lyd-CD IO-slave"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:152
msgctxt "Keywords"
msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Koding,CDDA,Bitrate"

#: kmix/kmix.desktop:8 kmix/kmix_autostart.desktop:13
msgctxt "GenericName"
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Lydmikser"

#: kmix/kmix.desktop:79 kmix/kmix_autostart.desktop:84
msgctxt "Name"
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: kmix/kmix.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Lydmikser"

#: kmix/kmix.notifyrc:60
msgctxt "Name"
msgid "Audio Device Fallback"
msgstr "Skifte av lydenhet"

#: kmix/kmix.notifyrc:112
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
msgstr ""
"Gi varsel om automatisk reserveenhet dersom den foretrukne enheten til ikke "
"er tilgjengelig"

#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Restore Mixer Settings"
msgstr "Gjennopprett mikserinnstillinger"

#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Restore Mixer Volumes"
msgstr "Gjenopprett lydstyrkene til mikser"

#: kscd/kscd-play-audiocd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Play Audio CD with KsCD"
msgstr "Spill lyd-CD med KsCD"

#: kscd/kscd.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CD Player"
msgstr "CD-spiller"

#: kscd/kscd.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "CDDB Retrieval"
msgstr "CDDB-henting"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:80
msgctxt "GenericName"
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "CDDB-oppsett"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:150
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the CDDB Retrieval"
msgstr "Oppsett av CDDB-henting"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:214
msgctxt "Keywords"
msgid "cddb"
msgstr "cddb"

#: mplayerthumbs/src/videopreview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
msgstr "Videofiler (Mplayer minibilder)"

#: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AVI Info"
msgstr "AVI informasjon"

#: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FLAC Info"
msgstr "FLAC informasjon"

#: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MP3 Info"
msgstr "MP3 informasjon"

#: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OGG Info"
msgstr "OGG informasjon"

#: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SID Info"
msgstr "SID-info"

#: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "theora Info"
msgstr "theora-info"

#: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "WAV Info"
msgstr "WAV informasjon"
