# Translation of libkpimutils to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder flere enn én @. "
"Du vil ikke kunne sende gyldig e-post dersom du ikke endrer adressen."

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"@.You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en @. Du "
"vil ikke kunne sende e-post dersom du ikke endrer adressen."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Du må skrive noe i feltet for e-postadresse."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en lokal "
"del."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en "
"domenedel."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder "
"kommentarer/parenteser som ikke er lukket."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "E-postadressen du oppga er gyldig."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder en "
"vinkelparentes som ikke er lukket."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder for mange "
"lukkende vinkelparenteser."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et uventet komma."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den slutter for tidlig. Dette "
"kommer trolig av at du har brukt et vernetegn som et «\\» helt til slutt i e-"
"postadressen."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder sitert tekst som "
"ikke slutter."

#: email.cpp:568 email.cpp:632
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi det ikke ser ut til at den "
"inneholder en virkelig e-postadresse, dvs. noe på formen peder@example.org"

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et ugyldig tegn."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et ugyldig "
"skjermnavn."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Ukjent problem med e-postadressen"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Inn/Ut-feil for fil"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Den oppgitte fila finnes ikke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dette er en mappe og ikke en fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har ikke lesetilgang til fila:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikke lese fila:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikke åpne fila:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil oppsto ved lesing av fila:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Kunne bare lese 1 byte av %2."
msgstr[1] "Kunne bare lese %1 byte av %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fila %1 finnes fra før.\n"
"Vil du erstatte den?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Lagre til fil"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "E&rstatt"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Klarte ikke lage sikkerhetskopi av %1.\n"
"Fortsette likevel?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikke skrive til fila:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikke åpne fila for skriving:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil oppsto under skriving til fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Klarte bare skrive 1 byte av %2."
msgstr[1] "Klarte bare skrive %1 byte av %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 finnes ikke"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 er utilgjengelig og det kan ikke endres."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 kan ikke leses og det kan ikke endres."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 er ikke skrivbar, og det er det ingenting å gjøre noe med."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Mappa %1 er utilgjengelig."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Noen filer eller mapper har ikke tilstrekkelige rettigheter, rett på dette "
"manuelt."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Adgangstillatelseskontroll"
