# Translation of plasma_runner_kill to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: killrunner.cpp:60 killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86
msgid "kill"
msgstr "drep"

#: killrunner.cpp:66
msgid "Terminate running applications whose names match the query."
msgstr "Avslutt kjørende programmer som har navn som passer med spørringen."

#: killrunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Terminate %1"
msgstr "Avslutt %1"

#: killrunner.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Process ID: %1\n"
"Running as user: %2"
msgstr ""
"Prosess-ID: %1\n"
"Kjører som bruker: %2"

#: killrunner.cpp:196
msgid "Send SIGTERM"
msgstr "Send SIGTERM"

#: killrunner.cpp:197
msgid "Send SIGKILL"
msgstr "Send SIGKILL"

#: killrunner_config.cpp:40
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-bruk"

#: killrunner_config.cpp:41
msgid "inverted CPU usage"
msgstr "omvendt CPU-bruk"

#: killrunner_config.cpp:42
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
#: rc.cpp:3
msgid "Kill Applications Config"
msgstr "Oppsett for programstopper"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
#: rc.cpp:6
msgid "&Use trigger word"
msgstr "Br&uk utløserord"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
#: rc.cpp:9
msgid "&Trigger word:"
msgstr "U&tløserord"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
#: rc.cpp:12
msgid "&Sort by"
msgstr "&Sorter etter"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
#: rc.cpp:15
msgid "It is not sure, that this will take effect"
msgstr "Det er ikke sikkert at dette vil virke"
