# Translation of plasma_applet_qalculate to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: qalculate_applet.cpp:93
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "&Kopier resultatet til utklippstavla"

#: qalculate_applet.cpp:117
msgid "Enter an expression..."
msgstr "Skriv inn et uttrykk …"

#: qalculate_applet.cpp:171
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere valutakursene. Følgende feil ble meldt: %1"

#: qalculate_settings.cpp:99
msgid "Convert to &best units"
msgstr "Gjør om til &beste enheter"

#: qalculate_settings.cpp:102
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Kopier resultatet til utklippstavla"

#: qalculate_settings.cpp:104
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "Skriv resultatet i inndata-tekstfeltet"

#: qalculate_settings.cpp:106
msgid "Live evaluation"
msgstr "Kontinuerlig beregning"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "Slå på omvendt polsk notasjon"

#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Expression base:"
msgstr "Base for uttrykk:"

#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Result base:"
msgstr "Base for resultat:"

#: qalculate_settings.cpp:124
msgid "Structuring mode:"
msgstr "Struktureringsmåte:"

#: qalculate_settings.cpp:127 qalculate_settings.cpp:133
#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: qalculate_settings.cpp:128
msgid "Simplify"
msgstr "Forenkle"

#: qalculate_settings.cpp:129
msgid "Factorize"
msgstr "Faktoriser"

#: qalculate_settings.cpp:131
msgid "Angle unit:"
msgstr "Vinkelenhet:"

#: qalculate_settings.cpp:134
msgid "Radians"
msgstr "Radianer"

#: qalculate_settings.cpp:135
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: qalculate_settings.cpp:136
msgid "Gradians"
msgstr "Gradianer"

#: qalculate_settings.cpp:156
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "Innstillinger for beregning"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Number fraction format:"
msgstr "Format for tallbrøk:"

#: qalculate_settings.cpp:165
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#: qalculate_settings.cpp:166
msgid "Exact"
msgstr "Nøyaktig"

#: qalculate_settings.cpp:167
msgid "Fractional"
msgstr "Brøk"

#: qalculate_settings.cpp:168
msgid "Combined"
msgstr "Kombinert"

#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Numerical display:"
msgstr "Numerisk visning:"

#: qalculate_settings.cpp:175
msgid "Pure"
msgstr "Ren"

#: qalculate_settings.cpp:176
msgid "Scientific"
msgstr "Vitenskapelig"

#: qalculate_settings.cpp:177
msgid "Precision"
msgstr "Presisjon"

#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "Engineering"
msgstr "Teknisk"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "Indiker uendelig rekke"

#: qalculate_settings.cpp:184
msgid "Use all prefixes"
msgstr "Bruk alle prefikser"

#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "Bruk nevnerprefiks"

#: qalculate_settings.cpp:188
msgid "Negative exponents"
msgstr "Negative eksponenter"

#: qalculate_settings.cpp:202
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "Utskriftsinnstillinger"

#: qalculate_settings.cpp:207
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "Oppdater valutakurser ved oppstart"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "Valutainnstillinger"
