# Translation of ktexteditor_codesnippets_core to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:38+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 06:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: completionmodel.cpp:79 completionmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Feilen <b>%4</b><br /> ble funnet i fila %1 ved %2/%3</qt>"

#: completionmodel.cpp:84 completionmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Klarte ikke åpne «%1»"

#: completionmodel.cpp:89 completionmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "Ikke en gyldig tekstbit-fil: %1"

#: completionmodel.cpp:199
msgid "Snippets"
msgstr "Tekstbiter"

#: completionmodel.cpp:322
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, men "
"det kunne ikke lages et passende filnavn for å lagre en klon av fila inne i "
"din personlige datamappe."

#: completionmodel.cpp:324
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, så "
"det er lagret en klon av fila med nytt navn inne i din personlige datamappe."

#: completionmodel.cpp:330 completionmodel.cpp:366
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Klarte ikke å åpne utdata-fila «%1»  for skriving"

#: completionmodel.cpp:360
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr ""
"Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for det oppgitte "
"bitsamlingsnavnet"

#: completionmodel.cpp:484
msgid "New Snippet"
msgstr "Ny tekstbit"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Tekstbit-lager:"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Ny tekstbit-fil …"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Hent nye tekstbiter …"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Kopier til lageret"

#: repository.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"license: %3, authors: %4"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"lisens: %3, forfattere: %4"

#: repository.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette fila «%1» fra lageret? Dette kan ikke "
"angres."

#: repository.cpp:290
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "Sletter tekstbit-fil"

#: repository.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"Klarte ikke å starte redigeringsprogram for fila «%1» med mimetype "
"«application/x-katesnippets_tng»."

#: repository.cpp:313
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-"
"katesnippets_tng' could not be started"
msgstr ""
"Klarte ikke å starte redigeringsprogram for ny fil med mimetype "
"«application/x-katesnippets_tng»."

#: repository.cpp:322
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil oppgitt"

#: repository.cpp:336
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for den importerte fila"

#: repository.cpp:339
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr ""
"Den importerte fila har fått et nytt navn på grunn av en navnekonflikt"

#: repository.cpp:346
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "Fila kunne ikke kopieres til lageret"
