# Translation of lokalize to Norwegian Bokmål
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2008, 2009.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 04:38+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Axel Bojer, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"axelb@skolelinux.no,,,axelb@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:147
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: file: src/editorui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:11
msgid "&Glossary"
msgstr "&Ordliste"

#. i18n: file: src/editorui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:14
msgid "&WebQuery"
msgstr "&Nettsøk"

#. i18n: file: src/editorui.rc:105
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:17
msgid "Translation &Memory"
msgstr "&Oversettelsesminne"

#. i18n: file: src/editorui.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:20
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternative oversettelser"

#. i18n: file: src/editorui.rc:140
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:456
msgid "&Go"
msgstr "&Gå til"

#. i18n: file: src/editorui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:26
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerker"

#. i18n: file: src/editorui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:29
msgid "&Sync"
msgstr "&Synkroniser"

#. i18n: file: src/editorui.rc:186
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:32
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "&Sekundær synkroniseringskilde"

#. i18n: file: src/editorui.rc:208
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:156
msgid "Tool&views"
msgstr "&Verktøyvisninger"

#. i18n: file: src/editorui.rc:231
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:459
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedverktøylinja"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Engelske synonymer (ett per linje):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Tilhørende synonymer på målspråket:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Subject field:"
msgstr "Emnefelt:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr "Trykk «Enter» etter at du har skrevet inn navnet for å legge det til"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "English definition:"
msgstr "Engelsk definisjon:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Merk: En oppføring i ordlista svarer til ett uttrykk, ikke et ord eller en "
"ordfølge.\n"
"\n"
"Det kan altså være flere oppføringer med samme ord/ordfølge som har ulike "
"betydninger."

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:61
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:64
msgid "Add Data"
msgstr "Legg til data"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:67
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Legg til data fra TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:70
msgid "Export to TMX"
msgstr "Eksporter til TMX"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:73 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:76
msgid "Markup regex:"
msgstr "Regulært uttrykk for oppmerking:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:79
msgid "Accelerator:"
msgstr "Snarveg:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:82
msgid "Source language:"
msgstr "Kildespråk:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:85
msgid "Target language:"
msgstr "Målspråk:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:88
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Søkeuttrykk for kildeteksten.\n"
"Trykk «Enter» for å starte søket."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Søkeuttrykk for oversettelsesteksten.\n"
"Trykk «Enter» for å starta søket."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:96 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Mål:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Vis resultater som ikke passer med det regulære uttrykket"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "Invert"
msgstr "Omvend"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:114
msgid "File mask:"
msgstr "Filfilter:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:117
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Bare vis resultater fra filer med en adresse som passer med filfilteret"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:120 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:167
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ikke skill mellom store og små bokstaver"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Deltekst"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:126
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr ""
"Mellomrom fungerer som OG-operator. Ikke skill mellom store og små bokstaver."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:129
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Som Google"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:132
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Som i skallet (* og ?). Skill mellom store og små bokstaver."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Jokertegn"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:138
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Leser alle prosjektfiler inn i oversettelsesminnet og oppdaterer gamle "
"oppføringer. Denne prosessen går i bakgrunnen."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:144
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "&Søk gjennom prosjektfiler på nytt"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:150
msgid "&Project"
msgstr "&Prosjekt"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:153
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripter"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:159
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr ""
"Hvis det er krysset av her, hentes det forslag fra oversettelsesminnet. "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Hvis dette er avkrysset, vil programmet hente oversettelsesminnet så snart "
"du åpner fila."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:165
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Hent forslag fra oversettelsesminnet straks du åpner en fil"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:168
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Høyeste antall forslag:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:171
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Velg høyeste antall forslag"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:174
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Du kan endre høyeste antall forslag. Standardvalget er 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:177
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Oppdater / legg til redigerte oppføringer i oversettelsesminnet"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:180
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Legg åpnede filer til automatisk i oversettelsesminnet"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Oppgi persondata og informasjon om oversettelseslaget. Denne informasjonen "
"brukes når filhodet oppdateres i oversettelsesfilene."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:186
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Standardspråk:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:189
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:192
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:195
msgid "Your name, in English"
msgstr "Navnet ditt på engelsk"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:198
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Skriv inn for- og etternavnet ditt på engelsk"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:201
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Standard e-postliste:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:204
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "E-postadressen til oversettelseslaget"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:207
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Skriv inn e-postadressen til oversettelseslaget"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:210
msgid "Language you translate to"
msgstr "Språket du oversetter til"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:213
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Velg standardspråket du skal oversette til"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:216
msgid "Write your email"
msgstr "Skriv inn din e-postadresse"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Skriv inn din e-postadresse, så den kan vises i filhodet i "
"oversettelsesfilene"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:222
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Navnet ditt på ditt eget språk"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Skriv inn for- og etternavnet ditt på ditt eget språk og med ditt eget "
"alfabet (ikke transkribert)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:228
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Lokalisert navn:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:231
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr "Sett status automatisk til «godkjent» ved redigering"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""
"hvis dette er på går musehjul til forrige eller neste enhet, ellers ruller "
"det tekst"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:237
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""
"<html>Når dette er slått på brukes musehjulet til å gå til forrige eller "
"neste oversettelsesenhet (uten modifikatortaster). Modifikatortaster kan "
"brukes til å endre denne oppførselen. Bruk: <ul> <li><b>Shift</b> til å "
"rulle i teksten i denne enheten,</li> <li><b>Ctrl+Shift</b> til å gå til "
"forrige eller neste uklare enhet,</li> <li><b>Ctrl</b> til å gå til forrige "
"eller neste uklare ikke-tomme enhet,</li> <li><b>Alt</b> til å gå til "
"forrige eller neste uoversatte enhet.</li> </ul> Når dette er slått av "
"ruller musehjulet innen teksten i gjeldende oversettelsesenhet.</html>"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:240
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr "Musehjulet går til forrige eller neste oversettelsesenhet"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:243
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr "Minste ordlengde for ordfullføring"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:246
msgid "Disable word completion"
msgstr "Slå av ordfullføring"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:249
msgid "Translator's name"
msgstr "Oversetterens navn"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:252
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Navnet på oversetteren på engelsk"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:255
msgid "Localized name"
msgstr "Lokalisert navn"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:258
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Navnet på oversetteren på målspråket"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:261
msgid "Translator's email"
msgstr "Oversetterens e-postadresse"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Standard språkkode for nye prosjekter"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:273
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Standard e-postliste for nye prosjekter"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:283 rc.cpp:287
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:280
msgid "Font for Messages"
msgstr "Skrift i meldinger"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:291
msgid "Editor font:"
msgstr "Skriveskrift:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:294
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Endre skrift for skriveområdet"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Velg en ny skrift for området der du skriver oversatte meldinger."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:300
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Vis lysdioder for meldingsstatus"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av, brukes lysdioder for å markere statusen til "
"oversettelsene (uklar, ikke oversatt eller feil). Hvis ikke det er krysset "
"av, vises ingen lysdioder."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""
"Lysdioder for å markere statusen uklar eller ikke oversatt, samt vise "
"kolonnenummer"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:309
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Tekstfarger for endringer i meldinga."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:312
msgid "String Matching"
msgstr "Tekstsamsvar"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:315
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Tekst som er lagt til i den nye teksten:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:318
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Endre fargen på ny tekst"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Du kan velge en annen farge for tekst som er ny (lagt til) i kildeteksten."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:324
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Tekst som er fjernet i den nyeste teksten:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:327
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Endre fargen på slettet tekst"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Du kan velge en annen farge på den teksten som er blitt slette i "
"kildeteksten."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Marker om tekstene slutter på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i "
"brukergrensesnittet, eller når tekstene blir slått sammen med andre)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:336
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Marker mellomrom på slutten"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:339
msgid "Query"
msgstr "Spørring"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:342
msgid "Autoquery"
msgstr "Autospørring"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:345
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Forhåndshent for neste uoversatte"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:348
msgid "Prefetch"
msgstr "Forhåndshent"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:351
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Målspråk::"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:354
msgid "Target language of the project."
msgstr "Målspråket til prosjektet."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""
"Dette er hovedinnstillingen. Sett denne til adressen til mappa som "
"inneholder\n"
"oversettelsesfilene til prosjektet (eller et underprosjekt for målspråket)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:361
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Rotmappe:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:364
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Ordliste:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:367
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"Prosjekt-ID-en blir brukt til å skille mellom oversettelsesminnene til helt "
"ulike prosjekter og språk.\n"
"\n"
"Hvis du har flere prosjekter for oversettelse av KDE-programmer (når "
"programmene for\n"
"eksempel ligger i forskjellige pakkebrønner), bør du bruke samme ID for alle "
"prosjektene."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:373
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:376
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "E-postliste:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:379
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaks"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:382
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Snarvei:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:385
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Vanligvis &, men det kan også være «_» (i GTK-prosjekter) eller «~»."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:388
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Oppmerking::"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Regulært uttrykk for oppmerking. Det blir brukt for å finne tekster i "
"oversettelsesminnet og for funksjonen «Sett inn merke».\n"
"\n"
"En standardverdi (som passer for XML-baserte tekster) er:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Regulære uttrykk blir bare brukt for PO-filer i gettext-format, siden XLIFF-"
"formatet har egne måter å vise oppmerking på."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:399
msgid "Paths"
msgstr "Stier"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:402
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Malmappe:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"Vanligvis er et oversettelsesprosjekt en del av et prosjekt\n"
"som har som mål å oversette de samme tekstene til flere språk.\n"
"\n"
"Velg adressen til mappa som inneholder tomme oversettelsesfiler,\n"
"altså filer som ikke er oversatt til noe språk, og som gjelder\n"
"for alle underprosjektene."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:413
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Grenmappe:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:416
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Denne innstillingen er for Synk-modus.\n"
"\n"
"Synk-modus kan brukes til å endre oversettelse for to\n"
"grener samtidig.\n"
"\n"
"Sett dette til stien som tilsvarer rotmappa til grenprosjektet,\n"
"pg Sekundær synk-visning vil automatisk åpne filer fra grenen.\n"
"Hver gang du nå endrer i filer i hovedgrenen blir de \n"
"automatisk replikert til grenen (naturligvis bare hvis\n"
"den inneholder den samme engelske strengen).\n"
"\n"
"Se i dokumentasjonen for flere detaljer."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:430
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Mappe for andre oversettelser"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:433
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Sett dette til stien til en mappe med struktur som likner rotmappen.\n"
"\n"
"Hver gang en oversettelsesfil åpnes, så blir det lett etter en tilsvarende "
"fil i mappa Alternative oversettelser\n"
"og hvis den finnes, så blir den brukt i visningen Alternative "
"oversettelser.\n"
"\n"
"Du vil antakelig bruke oversettelser til et annet språk (dvs, et annet "
"delprosjekt) som ligger nær ditt eget.\n"
"Du kan også bruke oversettelser fra et annet delprosjekt enten straks, eller "
"få dem forhåndsoversatt til ditt språk\n"
"maskinelt.\n"
"\n"
"Se i dokumentasjonen etter mer detaljer."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:444
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:447
msgid "Translator"
msgstr "Oversetter"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:450
msgid "Reviewer"
msgstr "Korrekturleser"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:453
msgid "Approver"
msgstr "Godkjenner"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:462
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:465
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Grunnmappe for PO-filer (oversettelser)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:468
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Grunnmappe for POT-filer (maler som skal oversettes)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:471
msgid "Project's glossary"
msgstr "Prosjektordliste"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:474
msgid "Skip tags"
msgstr "Overse tagger"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:477
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Hopp over kode"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:480 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:168
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Overse snarveistegn"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignorer snarveistegn"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:486
msgid "Include notes"
msgstr "Ta med merknader"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:489
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
"cases.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">For å gjøre oversettelse av KDE enklere kan Lokalize "
"hente inn tekster fra brukergrensesnittene til programmene og søke etter "
"oversettelsesfiler som inneholder tekstene.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Når dette er slått på, kan en hente inn en tekst ved å "
"midtklikke på et element i et programgrensesnitt. Etter at det er gjort, "
"bytt til Lokalize-vinduet og velg oppføringen som inneholder denne teksten. "
"Selv om flere filer kan inneholde den samme teksten, vil den riktige bli "
"valgt i de fleste tilfeller.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Husk at du må ha et oppdatert oversettelsesminne som "
"inneholder alle oversettelsesfilene for at denne funksjonen skal "
"virke.</p></html>>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:495
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Ved midtklikk"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:498
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:501
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Søk etter grensesnitt-elementteksten i oversettelsesminnet"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:504
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Kopier grensesnitt-teksten til utklippstavla"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:507
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:510
msgid "Update file from template"
msgstr "Oppdater fil fra mal"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:513 rc.cpp:522
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:516 rc.cpp:525
msgid "Create new project"
msgstr "Lag nytt prosjekt"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:519 rc.cpp:528
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr ""
"Starter en veiviser for å lede deg gjennom opprettelse av et nytt prosjekt"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:531 rc.cpp:540
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:534
msgid "Widget text capture"
msgstr "Hent tekst fra vindu"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:537
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Midtklikk på et skjermelement i et KDE-program starter et søk i "
"oversettelsesminnet til alle åpne Lokalize-vinduer"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:543
msgid "Merge into ODF"
msgstr "Flett sammen til ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:546
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Lager oversatt versjon av ODF-dokument"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Andre oversettelser"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""
"<p>Noen ganger når en opprinnelig tekst endres, blir oversettelsen frarådet "
"og merkes enten som <emphasis>trenger &nbsp; ettersyn</emphasis> (dvs. "
"mister Godkjent-status), eller (bare for XLIFF-filer) flyttet til avsnittet "
"<emphasis>Alternative oversettelser</emphasis> som følger med enheten.</p> "
"<p>Dette verktøytipset viser også forskjellen mellom den nye "
"originalstrengen og den gamle, slik at det er lett å se hvilke endringer som "
"bør gjøres i den eksisterende oversettelsen.</p><p>Dobbeltklikk på et ord i "
"denne ruta for å sette det inn i oversettelsen.</p><p>Slipp "
"oversettelsesfila på denne ruta for å bruke den som en kilde til alternative "
"oversettelser.</p>"

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Opprinnelse: %1"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Bruk alternativ oversettelse"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "nei"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

# unreviewed-context
#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Binære enheter"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Velg fil"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Bruk kildefil"

#: src/editortab.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Denne: %1"

#: src/editortab.cpp:161 src/editortab.cpp:825 src/project/projecttab.cpp:239
#: src/tm/tmtab.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "I alt: %1"

#: src/editortab.cpp:162 src/editortab.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "Ikke klare: %1"

#: src/editortab.cpp:163 src/editortab.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Ikke oversatte: %1"

#: src/editortab.cpp:174 src/editortab.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: src/editortab.cpp:207 src/lokalizemainwindow.cpp:377
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/editortab.cpp:208 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/editortab.cpp:209
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: src/editortab.cpp:210
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Synkronisering 1"

#: src/editortab.cpp:211
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Synkronisering 2"

#: src/editortab.cpp:212
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversettelsesminne"

# unreviewed-context
#: src/editortab.cpp:213 src/lokalizemainwindow.cpp:379
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: src/editortab.cpp:214
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: src/editortab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Sett inn altrnativ oversettelse nr. %1"

#: src/editortab.cpp:285
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Legg til merknad"

#: src/editortab.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Sett inn forslaget %1"

#: src/editortab.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Sett inn oversettelsen %1"

#: src/editortab.cpp:365
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Lag nytt uttrykk"

#: src/editortab.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Sett inn resultatet av nettsøket %1"

#: src/editortab.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Faser …"

#: src/editortab.cpp:466
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Endre søkeretning"

#: src/editortab.cpp:475
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: src/editortab.cpp:491
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Godkjenn og gå til neste"

#: src/editortab.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Ekvivalent oversettelse"

#: src/editortab.cpp:508
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Kopier kildeteksten til oversettelsen"

#: src/editortab.cpp:511
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Fjern linjeskift"

#: src/editortab.cpp:516
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Sett inn merke"

#: src/editortab.cpp:524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Sett inn neste merke"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr "Erstatt med beste forslag fra stavekontroll"

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: src/editortab.cpp:541
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#: src/editortab.cpp:547
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Første oppføring"

#: src/editortab.cpp:553
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Siste oppføring"

#: src/editortab.cpp:559
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Oppføring etter nummer"

#: src/editortab.cpp:561 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Forrige oversatte men ikke godkjente"

#: src/editortab.cpp:566 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Neste oversatte men ikke godkjente"

#: src/editortab.cpp:571 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Forrige ikke oversatte"

#: src/editortab.cpp:576 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Neste ikke oversatte"

#: src/editortab.cpp:581 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Forrige ikke klare"

#: src/editortab.cpp:586 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Neste ikke klare"

#: src/editortab.cpp:593
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr "Bytt fokus til søkelinja i oversettelsesvisninga"

#: src/editortab.cpp:599
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Bokmerk meldinga"

#: src/editortab.cpp:605
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Forrige bokmerke"

#: src/editortab.cpp:609
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Neste bokmerke"

#: src/editortab.cpp:617
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Fyll inn alle nøyaktige forslag"

#: src/editortab.cpp:621
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Fyll inn alle nøyaktige forslag og marker dem som uklare"

#: src/editortab.cpp:625
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Ordtelling"

#: src/editortab.cpp:630
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Åpne fil for synkronisering/fletting"

#: src/editortab.cpp:631 src/editortab.cpp:677
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Åpne katalogen som skal flettes inn i denne / kopier endringene i "
"grunnfilene til"

#: src/editortab.cpp:637 src/editortab.cpp:683
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Forrige ulike"

#: src/editortab.cpp:638 src/editortab.cpp:684
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Forrige oppføring som er oversatt ulikt i den fila som blir fletta, "
"medregnet tomme oversettelser i flettekilden"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:691
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Neste ulike"

#: src/editortab.cpp:647 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Neste oppføring som er oversatt ulikt i fila som blir flettet, medregnet "
"tomme oversettelser i flettekilden"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:699
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Kopier fra flettekilden"

#: src/editortab.cpp:661 src/editortab.cpp:704
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Kopier alle nye oversettelser"

#: src/editortab.cpp:662
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr "Dette endrer bare tomme og ikke-klare oppføringer i grunnfila"

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:711
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Kopier til flettekilden"

#: src/editortab.cpp:676
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Åpne fil for sekundærsynkronisering"

#: src/editortab.cpp:705
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Dette endrer bare tomme oppføringer"

#: src/editortab.cpp:736
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(gjenopprettet)"

#: src/editortab.cpp:778 src/editortab.cpp:917
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokumentet har endringer som ikke er lagret.\n"
"Vil du lagre endringene eller forkaste dem?"

#: src/editortab.cpp:779 src/editortab.cpp:918
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/editortab.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> – linje %2"

#: src/editortab.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Klarte ikke å lagre fila <filename>%1</filename>.\n"
"Vil du lagre til en annen fil eller avbryte?"

#: src/editortab.cpp:893
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/editortab.cpp:944
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Gå til oppføring"

#: src/editortab.cpp:945
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Skriv inn et oppføringsnummer:"

#: src/editortab.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Denne: %1"

#: src/editortab.cpp:1033 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:238
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: src/editortab.cpp:1034 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:167
#: src/tm/tmtab.cpp:236
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/editortab.cpp:1035 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:237
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Må vaskes"

#: src/editortab.cpp:1199
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: src/editortab.cpp:1200
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Signert"

#: src/editortab.cpp:1201
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: src/editortab.cpp:1204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Oversettelsen er ferdig (men må kanskje vaskes)"

#: src/editortab.cpp:1205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "Oversettelsen fikk en positiv tilbakemelding"

#: src/editortab.cpp:1206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Oppføringa er fullt oversatt (dvs. endelig)"

#: src/editortab.cpp:1319
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""
"Kan ikke åpne kildefiler: det er ikke lastet inn noen skripter som kan gjøre "
"det. Det finnes skript-eksempler i Lokalize-håndboka, og veiledning i å "
"legge dem inn i prosjektet."

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr ""
"Lokalize nådde slutten av dokumentet. Vil du fortsette fra begynnelsen?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stavekontroll"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Stavekontrollen er fullført"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Ord i kildeteksten: %1<br/>Ord i oversettelsen: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Ordtelling"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "Ikke klar"

# unreviewed-context
#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Ikke oversatt:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Kolonne: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Kildetekst</b></p>\n"
"<p>Denne delen av vinduet viser kildeteksten\n"
"til oppføringa som blir vist.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Flertallsform %1"

#: src/editorview.cpp:279
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Fjern linjeskift"

# unreviewed-context
#: src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversettelsesminne"

# unreviewed-context
#: src/lokalizemainwindow.cpp:381
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:420
msgid "Next tab"
msgstr "Neste fane"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Previous tab"
msgstr "Forrige fane"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Oversettelsesminne"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Behandle oversettelsesminnet"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Prosjektoversikt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:449 src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Sett opp prosjekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Åpne prosjekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Åpne nylig brukt prosjekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:636
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "Klarte ikke å åpne følgende filer:"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"System for dataassistert oversettelse.\n"
"Ikke oversett det som alt er oversatt!"

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"© 2007–2009 Nick Shaforostoff\n"
"© 1999–2006 KBabel-utviklerne"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr ""
"Betalte deler av utviklinga gjennom programmet «Google Summer of Code»"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Translate Toolkit"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr "lagde kjempeflotte skript for å behandle ulike formater"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr "flette prosjekttrær og maler"

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67
msgid "bug fixing patches"
msgstr "feilrettelser"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr "testing og feilrettelser"

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr "Stefan Asserhall"

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr "rettelser"

#: src/main.cpp:75
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "Ikke se gjennom filene i prosjektet."

#: src/main.cpp:76
msgid "Load specified project."
msgstr "Last inn det valgte prosjektet."

#: src/main.cpp:77
msgid "Document to open"
msgstr "Åpne dette dokumentet"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr "Enhetsmetadata"

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Foreløpige merknader</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Fase:</b><br/>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br/><b>Filer:</b><br/>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br/><b>Sammenheng:</b><br/>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Lagre en tom merknad for å fjerne den"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Forfatter av denne merknaden"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Merknader:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "Rediger …"

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Legg til merknad …"

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Prosess"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Person:"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Korrektur"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Godkjenning"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Prosess"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Rediger faser"

#: src/xlifftextedit.cpp:615 src/catalog/cmd.cpp:418
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr "Sett inn tekst med oppmerking"

#: src/xlifftextedit.cpp:955
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show the binary unit"
msgstr "Vis binærenheten"

#: src/xlifftextedit.cpp:956
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to the referenced entry"
msgstr "Gå til den refererte oppføringa"

#: src/xlifftextedit.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lookup selected text in translation memory"
msgstr "Søk etter den valgte teksten i oversettelsesminnet"

#: src/xlifftextedit.cpp:999 src/xlifftextedit.cpp:1058
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Erstatt tekst"

#: src/xlifftextedit.cpp:1203
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Kopier kilden til oversettelsen"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Ikke oversatt"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Ikke fullt lokalisert"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Ikke tilpasset"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Må vaskes"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Må ses over i flere henseende"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Tilpasningene må sjekkes"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Ferdig"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Signert"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Starten på den koblede taggen"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Slutten på den koblede taggen"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Frittstående tagg"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Isolert tagg"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Markør"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Generisk gruppeplassholder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Underflyt"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Generisk plassholder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Begynnelsen av en paret plassholder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Slutten på en paret plassholder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "forkortelse"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""
"abbreviated form: en term som er resultatet av at deler utelates fra hele "
"termen mens meningen forblir den samme"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""
"abbreviation: en forkortet form av en enkel term der noen av bokstavene er "
"utelatt (f.eks. «adj.» for «adjektiv»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""
"acronym: et initialord, en forkortet form av en  term bygget opp av "
"bokstaver fra et uttrykk som består av  flere ord. Akronymet blir lest og "
"uttalt som et vanlig ord, ikke lest bokstav for bokstav (eks. «radar» fra "
"«radio detection and ranging»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""
"appellation: en benevnelse, slik som navnet på et byrå eller annen reell "
"enhet"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""
"collocation: sammenstilling, en ordkombinasjon som finnes flere ganger, "
"karakterisert ved at delene i sammenstillingen forefinnes sammen inne i en "
"ytring eller serie ytringer, selv om de ikke nødvendigvis står nært sammen "
"med hverandre"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""
"common name: synonym for en internasjonal vitenskapelig term som finnes i "
"generell bruk i et gitt språk."

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "dato og klokkeslett"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""
"equation: en likning, et uttrykk som brukes til å representere et begrep "
"basert på utsagnet at to matematiske uttrykk er, for eksempel. like slik det "
"vises med et  likhetstegn (=), eller det ene tilordnet det  andre ved et "
"liknende tegn"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""
"expanded form: Den fullstendige formen av en term som har en forkortet form"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""
"formula: figurer, symboler o.l. som brukes til å uttrykke et begrep på kort "
"form, slik som en matematisk eller kjemisk formel"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""
"head term: Begrepsbetegnelsen som er valgt til å innlede en terminologisk "
"post"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""
"initialism: en forkortet form av en term som består av noen av de første "
"bokstavene i ordene i en flerordsterm eller elementene som utgjør en "
"sammensatt term, når disse bokstavene uttales hver for seg (eks. «NSB» for "
"Norges Statsbaner»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""
"international scientific term: en betegnelse som er en del av en "
"internasjonal vitenskapelig navngiving slik det brukes av relevante "
"vitenskapelige organisasjoner"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""
"internationalism: en betegnelse som skrives eller uttales (nesten) likt på "
"mange språk"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""
"logical expression: et uttrykk som brukes til å representere et begrep "
"basert på matematiske eller logiske relasjoner, slik som utsagn om "
"ulikheter, mengdeforhold, Boolske operasjoner o.l."

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr "materials management unit: en enhet for å spore objekter"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "navn"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""
"near synonym: et ord som betyr det samme eller nesten det samme som et annet "
"ord på det samme språket, men der ordene bare kan erstatte hverandre i noen "
"sammenhenger"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""
"part number: et entydig alfanumerisk betegnelse tilordnet et objekt i et "
"produksjonssystem"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "setning"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""
"phraseological: en gruppe av to eller flere ord som utgjør en enhet, der en "
"ofte ikke direkte kan slutte seg til meningen ved å se på hvilke enkeltord "
"uttrykket består av"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "protected: den markerte teksten skal ikke oversettes"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""
"romanized form: uttrykk som er konvertert fra et annet, ikke-latinsk, "
"skriftspråk"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segment: den markerte teksten er et segment"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "set phrase: et fast, leksikalisert, uttrykk"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""
"shortform: en variant av en flerordsterm som har med færre ord enn den fulle "
"formen (f.eks. «Group of Twenty-four» for «Intergovernmental Group of Twenty-"
"four on International Monetary Affairs»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""
"stock keeping unit: en lagerenhet identifisert med en entydig alfanumerisk "
"betegnelse tilknyttet et objekt i et lagerstyringssystem"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "standard text: en fast tekst som blir gjentatt"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""
"symbol: en betegnelse på et begrep, ved bokstaver, sifre, piktogrammer eller "
"kombinasjoner av dette"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr "synonym: et ord som betyr (nesten) det samme som et annet ord"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""
"synonymous phrase: en frase som gir samme mening som en annen frase på det "
"ssamme språket"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "term"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""
"transcribed form: ord som er overført fra et skriftspråk til et annet ved å "
"skrive de samme lydene med et annet alfabet eller andre skrifttegn."

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""
"transliterated form: en form av en term som er et resultat av en operasjon "
"der tegnene i et alfabetisk skriftsystem representeres av tegn fra et annet "
"alfabetisk skriftsystem"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""
"truncated term: en forkortt form av en term som er resultatet av at de "
"utelates ett eller flere termelementer eller stavelser (f.eks. «uni» for "
"«universitet»)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variant: en av de alternative formene for en term"

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Innsetting"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Fjerning"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Godkjent på/av"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Kodeinnsetting"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Kodesletting"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Innstilling for merknad"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Oppdater/legg til arbeidsflytfase"

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Innstilling for oversettelsesekvivalent"

#: src/catalog/cmd.cpp:364
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr "Fjern tekst med oppmerking"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:47
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Oversettelsesenheter"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:64 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Hurtigsøk …"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr "Slått på med CTRL+L"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Godtar regulære uttrykk"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:74
msgid "options"
msgstr "valg"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:161
msgid "Reset individual filter"
msgstr "Nullstill enkeltfilter"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:170
msgid "Non-ready"
msgstr "Ikke klar"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:171
msgid "Non-empty"
msgstr "Ikke tom"

# unreviewed-context
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:172
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:173
msgid "Changed since file open"
msgstr "Endret etter at den ble åpnet"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:174
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Ikke endret etter at den ble åpnet"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:179
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "Grunnnleggende"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:180
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Tilstander"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:182
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Oppføring"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101 src/glossary/glossary.cpp:431
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:432
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Oversettelsesstatus"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/glossary/glossary.cpp:433
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Emnefelt"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:278 src/glossary/glossarywindow.cpp:315
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:357 src/glossary/glossarywindow.cpp:375
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Her dukker det opp oversettelser av vanlige uttrykk.</p><p>Trykk den "
"viste snarveien for å sette inn den tilhørende oversettelsen.</p><p>Bruk "
"sprettoppmenyen for å legge til nye oppføringer. Tips: Merk ord i kilde- og "
"oversettelsesfeltene før du velger <interface>Lag nytt "
"uttrykk</interface>.</p>"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:232
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Gjenopprett ordlista fra harddisken, og forkast alle endringene"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Ordlista inneholder ulagrede endringer:\n"
"Ønsker du å lagre endringene eller å forkaste dem?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:247
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Godta endring i oversettelsen"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:302
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Godta alle nye oversettelser"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Primærsynkronisering"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Sekundærsynkronisering"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Dra og slipp en fil her for å flette/synkronisere den med den gjeldende "
"oversettelsen"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""
"Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> for synkronsering (feil på "
"linje %2)"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr "Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> for synkronisering"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Ulike oppføringer: %1\n"
"Oppføringer uten treff: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:110
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/prefs/prefs.cpp:116
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: src/prefs/prefs.cpp:122
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

# unreviewed-context
#: src/prefs/prefs.cpp:128
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversettelsesminne"

#: src/prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stavekontroll"

#: src/prefs/prefs.cpp:192
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/prefs/prefs.cpp:234
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/prefs/prefs.cpp:253
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: src/prefs/prefs.cpp:259
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: src/project/projectmodel.cpp:516
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/project/projectmodel.cpp:517
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/project/projectmodel.cpp:518
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: src/project/projectmodel.cpp:519
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Oversatte"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Ikke klar"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversatte"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Siste oversettelse"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Malversjon"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Siste oversetter"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Prosjektoversikt"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Bare forrige mal"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr "Bare neste mål"

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Bare forrige oversatte"

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Bare neste oversatte"

# unreviewed-context
#: src/project/projecttab.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: src/project/projecttab.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Legg til oversettelsesminne"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Kildespråk"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:80
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Målspråket"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Par"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Unike kildeoppføringer"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Unike oversettelser"

#: src/tm/tmmanager.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Oversettelsesminner"

#: src/tm/tmmanager.cpp:86
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Velg den mappa du vil søke gjennom"

#: src/tm/tmmanager.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nytt oversettelsesminne"

#: src/tm/tmmanager.cpp:158 src/tm/tmmanager.cpp:178
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX-filer\n"
"*|Alle filer"

#: src/tm/tmmanager.cpp:160
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Velg den TMX-fila du vil importere til den valgte databasen"

#: src/tm/tmmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Velg den TMX-fila du vil eksportere den valgt databasen til"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:86
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Legg inn åpnede filer i oversettelsesminnet"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "TM"
msgstr "TM"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Sammenheng"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/tm/tmtab.cpp:277 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversettelsesminne"

#: src/tm/tmtab.cpp:302
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Kopier kilden til utklippstavla"

#: src/tm/tmtab.cpp:308
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Kopier oversettelsen til utklippstavla"

#: src/tm/tmtab.cpp:314
msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Dobbeltklikk på et ord for å sette det inn i oversettelsene"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Fyller ut grovoversettelsen"

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Grovoversettelsen er fullført."

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Fant ingen forslag med nøyaktige treff."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Grovoversettelsen er fullført"

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Grovoversettelse"

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Grovoversettelsen er planlagt."

#: src/tm/tmview.cpp:563
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "denne"

#: src/tm/tmview.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Fil: %1<br />Dato: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />finnes ikke lenger i fila"

#: src/tm/tmview.cpp:584
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Fjern denne oppføringa"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Fjern fil som inneholder denne oppføringa"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgid "Do you really want to remove this entry from translation memory?"
msgstr ""
"Er du sikkert på at du vil fjerne denne oppføringa fra oversettelsesminnet?"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Fjerne fra oversettelsesminnet"

#: src/tm/tmview.cpp:984
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Bruk forslag fra oversettelsesminnet"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Nettsøk"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Gettext not found"
msgstr "Fant ikke gettext"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr "Du må installere gettext for at denne funksjonen skal virke"

#: scripts/msgmerge.py:43
msgid "Updating from templates..."
msgstr "Oppdaterer fra maler …"

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"Fant ikke «Translate-Toolkit». Du må installere den pakka for at denne "
"funksjonen skal virke."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hva vil du gjøre?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Finn det prosjektet som passer best:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Oversette et dokument"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Et oversettelsesprogram"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Velg det dokumentet du vil oversette"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Velg dokumentet i kildespråket"

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Velg en fil:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Velg en mappe:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Velg et prosjektnavn og en plassering"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid ""
"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr "Hvis du velger en annen sti, så vil kildefila bli kopiert dit"

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Bruk den opprinnelige kildemappe og opprett navn automatisk"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Selvvalgt sti"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Velg kildespråk og målspråk"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr "Trykk på en kombinasjnsboks og begynn å skrive navnet på språket."

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Angi hva slags programvareprosjekt dette er"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr "Ulike prosjekter bruker filtyper og mappeoppsett."

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Angi hvor oversettelsesfilene for programmet ligger"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr "Angi om du alt har lastet ned filene eller om du vil gjøre det nå"

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Eksisterende:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid ""
"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr "Språkmappa inneholder undermappene «messages» og «docmessages»"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Hent ned fra SVN\n"
"(omtrent 20 MB)"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr ""
"Lokal nedlastningsmappe (inneholder, eller vil inneholde, «trunk/l10n-kde4»)"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Du må installere «subversion»\n"
"for at Lokalize skal kunne laste ned oversettelsesfilene for KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "Fant ikke subversion"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Hent tekst fra vindu"
