# Translation of plasma_runner_solid to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 23:43+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Monter enheten"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Avmonter enheten"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Lås opp beholderen"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Lås beholderen"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Løs ut mediet"

#: devicewrapper.cpp:218
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kan ikke avmontere enheten.\n"
"En eller flere filer på denne enheten er åpne  i et program."

#: devicewrapper.cpp:223
msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kan ikke løse ut disken.\n"
"En eller flere filer på denne disken er åpne i et program."

#: devicewrapper.cpp:228
msgid "Could not mount the disc."
msgstr "Klarte ikke montere disken."

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Finner enheter med navn som passer med :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "enhet"

#: solidrunner.cpp:51
msgid ""
"Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr "Lister alle enheter og kan montere, avmontere eller løse ut enheten."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "monter"

#: solidrunner.cpp:53
msgid ""
"Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr "Lister alle enheter som kan monteres, og kan montere dem."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "avmonter"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr "Lister alle enheter som kan avmonteres, og kan avmontere dem."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "løs ut"

#: solidrunner.cpp:57
msgid ""
"Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr "Lister alle enheter som kan løses ut, og kan løse dem ut."
