# Translation of kcmworkspaceoptions to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: mainpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Form factor:"
msgstr "Formfaktor:"

#. i18n: file: mainpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgctxt "Form factor: desktop computer"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#. i18n: file: mainpage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgctxt "Form factor: netbook computer"
msgid "Netbook"
msgstr "Nettbok"

#. i18n: file: mainpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Dashboard:"
msgstr "Kontrollpult:"

#. i18n: file: mainpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "Vis skrivebordselementer"

#. i18n: file: mainpage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Show an Independent Widget Set"
msgstr "Vis et uavhengig elementsett"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: workspaceoptions.cpp:47
msgid "Global options for the Plasma workspace"
msgstr "Globale valg for Plasma-arbeidsområdet"

#: workspaceoptions.cpp:49
msgid "(c) 2009 Marco Martin"
msgstr "© 2009 Marco Martin"

#: workspaceoptions.cpp:51
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: workspaceoptions.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"
