# Translation of kipiplugin_ipodexport to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: IpodExportDialog.cpp:112 plugin_ipodexport.cpp:88
msgid "iPod Export"
msgstr "iPod Eksport"

#: IpodExportDialog.cpp:115
msgid "A tool to export image to an iPod device"
msgstr "Et verktøy som eksporterer bilder til iPod"

#: IpodExportDialog.cpp:116
msgid ""
"(c) 2006-2008, Seb Ruiz\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"© 2006-2008 Seb Ruiz\n"
"© 2008-2009 Gilles Caulier"

#: IpodExportDialog.cpp:119
msgid "Seb Ruiz"
msgstr "Seb Ruiz"

#: IpodExportDialog.cpp:119
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: IpodExportDialog.cpp:122
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: IpodExportDialog.cpp:122
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: IpodExportDialog.cpp:131
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Håndbok for programtillegg"

#: IpodExportDialog.cpp:145
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: IpodExportDialog.cpp:155
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#: IpodExportDialog.cpp:156
msgid "Add images to be queued for the iPod."
msgstr "Legg bilder i køen til iPoden"

#: IpodExportDialog.cpp:158 IpodExportDialog.cpp:200
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: IpodExportDialog.cpp:159
msgid "Remove selected image from the list."
msgstr "Fjern de utvalgte bildene fra lista."

#: IpodExportDialog.cpp:161
msgid "&Transfer"
msgstr "&Overfør"

#: IpodExportDialog.cpp:162
msgid "Transfer images to the selected iPod album."
msgstr "Legger til filer i det utvalgte iPodalbumet"

#: IpodExportDialog.cpp:168
msgid "The preview of the selected image in the list."
msgstr "Forhåndsvisning av det utvalgte bildet i lista."

#: IpodExportDialog.cpp:189
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: IpodExportDialog.cpp:197
msgid "&New..."
msgstr "&Nytt …"

#: IpodExportDialog.cpp:198
msgid "Create a new photo album on the iPod."
msgstr "Opprett et nytt fotoalbum på iPoden"

#: IpodExportDialog.cpp:201
msgid "R&ename..."
msgstr "Endre &navn …"

#: IpodExportDialog.cpp:206
msgid "Remove the selected photos or albums from the iPod."
msgstr "Fjern utvalgte fotos eller album fra iPoden."

#: IpodExportDialog.cpp:207
msgid "Rename the selected photo album on the iPod."
msgstr "Gi nytt navn til det utvalgte fotoalbumet på iPoden."

#: IpodExportDialog.cpp:561
msgid "Image files"
msgstr "Bildefiler"

#: IpodExportDialog.cpp:564
msgid "Add Images"
msgstr "Legg til bilder"

#: IpodExportDialog.cpp:598
msgid "New iPod Photo Album"
msgstr "Nytt iPod fotoalbum"

#: IpodExportDialog.cpp:599
msgid "Create a new album:"
msgstr "Lag nytt album:"

#: IpodExportDialog.cpp:630
msgid "Rename iPod Photo Album"
msgstr "Gi nytt navn til iPod fotoalbum"

#: IpodExportDialog.cpp:631
msgid "New album title:"
msgstr "Ny albumtittel:"

#: IpodExportDialog.cpp:820
#, kde-format
msgid ""
"An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. "
"Initialize the iPod photo database?"
msgstr ""
"Det finnes ingen iPod fotodatabase på enheten som er montert på %1. Skal "
"fotodatabasen på iPoden klargjøres?"

#: IpodExportDialog.cpp:824
msgid "Initialize iPod Photo Database?"
msgstr "Klargjør iPod fotodatabase?"

#: IpodExportDialog.cpp:825
msgid "&Initialize"
msgstr "&Klargjør"

#: IpodHeader.cpp:95
msgid "<p align=\"center\"><b>No iPod was detected</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Fant ingen iPod</b></p>"

#: IpodHeader.cpp:102
msgid "Refresh"
msgstr "Frisk opp"

#: IpodHeader.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>Your iPod (%1) does not seem to support "
"artwork.</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>iPoden din (%1) ser ikke ut til å støtte kunstneriske "
"arbeider.</b></p>"

#: IpodHeader.cpp:123
msgid "Set iPod Model"
msgstr "Oppgi IPod-modell"

#: IpodHeader.cpp:139
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>iPod %1 ble oppdaget på: %2</b></p>"

#: IpodHeader.cpp:144
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detected</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>iPod %1 oppdaget</b></p>"

#: IpodListItem.cpp:40
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: plugin_ipodexport.cpp:72
msgid "Export to &iPod..."
msgstr "Eksporter til  &iPod ...."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Kvisli,Felis silvestris"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjorn.kvisli@gmail.com,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
