# Translation of libkdcraw to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16 bit fargedybde"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW "
"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Hvis dette er slått på blir alle RAW-filer avkodet i 16-bit fargedybde "
"ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne "
"kjøremåten for å  unngå mørk bildeopptegning i redigeringen.  <p>Hvis dette "
"er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8-bit fargedybbe med gammakurve "
"BT.709 og et hvitpunkt i 99-persentil. Denne kjøremåten er raskere enn 16-"
"bit avkoding."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpoler RGB som fire farger"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "
"green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "
"ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the "
"output; using this option solves this problem with minimal loss of "
"detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates "
"false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality "
"method."
msgstr ""
"<p><b>Interpoler RGB som fire farger</b>  <p> Standard er å anta at alle "
"grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer følsomme "
"for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et "
"gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap "
"av detaljer.  <p> Dette valget slører altså bildet litt, men eliminerer "
"falske 2x2 gittermønster med VNG-kvalitetsmetoden eller labyrinter med AHD-"
"kvalitetsmetoden."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Ikke strekk eller roter piksler"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid ""
"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "
"the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Ikke strekk eller roter piksler</b>  <p>For Fuji Super CCD-kameraer "
"vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke-kvadratiske piksler "
"strekkes ikke bildet til riktig høyde/breddeforhold. I alle tilfeller "
"garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW-piksel."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:226
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:228
msgid ""
"<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images "
"decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image "
"process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor internal to many digital "
"cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW "
"images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear "
"interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value "
"of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, "
"and similar for blue and green.<p><b>VNG</b>: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned "
"Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural "
"scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images "
"than the Variable Number of Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive "
"Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of "
"interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically "
"minimizing color artifacts.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Kvalitet (interpolering)</b>  <p>Velg her interpoleringsmetode for "
"invers mosaikk-operasjon  på RAW-bildeavkoding. En algoritme for invers "
"mosaikk er en digital bildeprosess som brukes til å interpolere et komplett "
"bilde ut fra delvise rådata som mottas fra den fargefiltrerte bildesensoren "
"inni mange digitalkameraer i form av en matrise av fargepiksler. Invers "
"mosaikk-operasjon kalles også CFA-interpolasjon eller fargerekonstruksjon. "
"det er 4 metoder til invers mosaikk-operasjon på RAW-bilder: "
" <p><b>Bilineær</b>: bruk bilineær interpolasjon, som er rask men gir lav "
"kvalitet (standard for langsomme maskiner). Med denne metoden beregnes rød-"
"verdien for et ikke-rødt piksel som gjennomsnittet av røde nabopiksler, "
"tilsvarende for blått og grønt.  <p><b>VNG</b>: bruk interpolasjon med "
"variabelt antall gradienter. Denne metiden beregner gradienter nær pikslet "
"som betraktes og  bruker lavere gradienter, som representerer jevnere og mer "
"liknende områder i bildet, til å lage et estimat.  <p><b>PPG</b>: bruk "
"«Patterned Pixel Grouping»-interpolasjon. Pikselgruppering bruker antakelser "
"om naturbilder til å lage estimater. Det gir færre fargeartefakter på "
"naturbilder enn metoden med variable gradienter.  <p><b>AHD</b>: bruk "
"adaptiv homogenitet-rettet interpolasjon. Denne metoden velger "
"interpolasjonsretning slik at den maksimerer et homogenitetsmål, og derved "
"minimerer fargeartefakter.  <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
msgid "Median:"
msgstr "Median:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
msgid ""
"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
msgstr ""
"<p><b>Medianfilter</b>  <p>Opgi her gjennomgangene som medianfilteret bruker "
"etter interpolering til kanalene rød-grønn og blå-grønn."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
msgid "Demosaicing"
msgstr "Mosaikkfjerning"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
msgid "Default D65"
msgstr "Standard D65"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
msgctxt "set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
msgid ""
"<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default "
"D65</b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the "
"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
"neutral white balance.<p><b>Automatic</b>: Calculates an automatic white "
"balance averaging the entire image.<p><b>Manual</b>: Set a custom "
"temperature and green level values."
msgstr ""
"<p><b>Hvitbalanse</b> <p>Sett opp RAW hvitbalanse: <p><b>Standard D65 "
"hvitbalanse</b>: Bruk en standard dagslys D65 hvitbalanse.<p><b>Kamera<b>: "
"Bruk hvitbalansen som kameraet oppgir. Hvis dette ikke finnes,faller "
"dcrawtilbake til standard nøytral hvitbalanse.<p><b>Automatisk</b>: Beregner "
"en automatisk hvitbalanse med gjennomsnitt over hele bildet. "
"<p><b>Manuelt</b>: Oppgi selvvalgt temperatur og verdi på grønn-nivået."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
msgstr "<p><b>Temperatur</b> <p>Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:301
msgid "Green:"
msgstr "Grønn:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:302
msgid ""
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
msgstr ""
"<p>Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad "
"anstrøket av magenta skal fjernes."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:305
msgid "Highlights:"
msgstr "Høylys:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
msgid "Solid white"
msgstr "Ensfarget hvitt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:308
msgid "Unclip"
msgstr "Uklippet"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
msgid "Blend"
msgstr "Flett"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
msgid "Rebuild"
msgstr "Gjenoppbygg"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
msgid ""
"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
"highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped "
"and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: "
"reconstruct highlights using a level value"
msgstr ""
"<p><b>Høylys</b> <p>Velg her metode for klipping av høylys: <p><b>Ensfarget "
"hvitt</b>: klipp alle høylys til ensfarget hvitt <p><b>Uklippet</b>: la "
"høylysene være uklippet i forskjellige rosa-toner <p><b>Flett</b>: Flett "
"sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt "
"<p><b>Gjenoppbygg</b>: bygg opp høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:322
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:327
msgid ""
"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Nivå</b> <p>Oppgi nivå fpr gjenoppbygging av høylys. Lave verdier "
"vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:331
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Autolysstyrke"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:332
msgid ""
"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness."
msgstr ""
"<p>Hvis slått av, så bruk et fast hvittnivå og ignorer bildehistogrammet for "
"å justere lysstyrken."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:335
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:340
msgid ""
"<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
msgstr ""
"<p><b>Lysstyrke</b< <p>Oppgi lysstyrkenivå for resultatbildet. Standardverdi "
"er 1.0 (virker bare i 8-bit modus). <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:350
msgid "Black:"
msgstr "Svart:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
msgid ""
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Svart punkt</b> <p>Bruk en bestemt svartpunktverdi for å avkode RAW-"
"bilder. Hvis dette er slått av blir svartpunktverdien beregnet automatisk. "
"<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:359
msgid ""
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Svartpunktverdi</b> <p>Oppgi svartpunktverdi for resultatbildet. <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:362
msgid "White:"
msgstr "Hvit:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:363
msgid ""
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Hvitt punkt</b> <p>Bruk en bestemt hvitpunktverdi for å avkode RAW-"
"bilder. Hvis dette er slått av blir hvitpunktverdien beregnet automatisk. <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
msgid ""
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Hvitpunktverdi</b> <p>Oppgi hvitpunktverdi for resultatbildet. <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:402
msgid "White Balance"
msgstr "Hvitbalanse"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Slå på støyreduksjon"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
"preserving real detail.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Slå på støyreduksjon</b> <p>Bruk «wavelets» til å viske ut støy "
"samtidig som ekte detaljer beholdes. <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
msgid ""
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
msgstr ""
"<p><b>Terskel:</b> <p>Oppgi her terskelverdi som skal brukes under "
"støyreduksjon."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Slå på rettelse for kromatisk aberrasjon"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:423
msgid ""
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
"chromatic aberration.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Slå på rettelse for kromatisk avvik</b> <p>Forstørr de rå røde og blå "
"lagene med oppgitt faktor, oftest 0.999 til 1.001. for å korrigere kromatisk "
"avvik. <p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
msgid "Red:"
msgstr "Rød:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
msgid ""
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
msgstr ""
"<p><b>Rød faktor</b><p>Oppgi her multiplikasjonsfaktor for det røde laget"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
msgid ""
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
"layer"
msgstr ""
"<p><b>Blå faktor</b><p>Oppgi her multiplikasjonsfaktor for det blå laget"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
msgid "Corrections"
msgstr "Korreksjoner"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:463
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Kameraprofil:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:465
msgctxt "Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:466
msgctxt "Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Innebygd"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
msgctxt "Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:469
msgid ""
"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "
"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW "
"decoding.<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file, if it "
"exists.<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Kameraprofil</b> <p>Velg her fargerom for inndata som brukes til å "
"avkode RAW-data. <p><b>Intet</b>: det brukes ingen inndata-fargeprofil under "
"avkoding. <p><b>Innebygget</b>: bruk innebygget fargeprofil fra RAW-fila om "
"den finnes. <p><b>Selvvalgt</b>: bruk et selvvalgt fargerom for inndata."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC-filer (*.icc;*.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:479
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbeidsrom:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
msgctxt "Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "Raw (ingen profil)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:482
msgctxt "Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483
msgctxt "Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:484
msgctxt "Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Bredt område"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485
msgctxt "Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
msgctxt "Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
msgid ""
"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "
"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "
"during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created "
"cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for "
"images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: "
"this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is "
"used for photography applications such as advertising and fine "
"art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the "
"Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color "
"space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed "
"for use with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom "
"output color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Arbeidsrom</b> <p>Velg her resultatfargerom som skal brukes til å "
"avkode RAW-data. <p><b>Rå (lineær)</b>: på denne måten brukes ikke noe "
"fargerom under avkoding. <p><b>sRGB</b>: dette er et RBG-fargerom laget i "
"samarbeid av Hewlett-Packard og Microsoft. Det er det beste valget for "
"bilder som skal vises på veven og for portrettfotografi. <p><b>Adobe "
"RGB</b>: dette er et utvidet RGB-fargerom som er utviklet av Adobe. Det "
"brukes til kunstfotografering og reklamefoto. <p><b>Bredt område</b>: dette "
"fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet Adobe RGB. <p><b>Pro-"
"Photo</b>: dette er et RB-fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra "
"bredt område laget med tanke på bruk med fotografi. <p><b>Egendefinert</b>: "
"bruk et egendefinert resultatfargerom."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:519
msgid "Color Management"
msgstr "Fargestyring"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:67 libkdcraw/rnuminput.cpp:68
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:167
msgid "Reset to default value"
msgstr "Tilbakestill til standardverdi"
