# Translation of desktop_kdelibs to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2005.
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006, 2007.
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"Language: nb\n"
"X-Text-Markup: \n"
"X-Environment: kde\n"

#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
msgstr "Lynmeldingsprogram med D-Bus-grensesnitt"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Lynmelding"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
msgstr ""
"Et lynmeldingsprogram som gjør det mulig å føre toveis samtale mellom "
"enkeltpersoner og grupper."

#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
msgstr "Tekst til tale-program med D-Bus-grensesnitt"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Embedded Text Editor"
msgstr "Innebygd skriveprogram"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
"service."
msgstr ""
"Tjenesten innebygd skriveprogram gir programmer mulighet til å vise og "
"redigere tekst. KDE-programmer som kan redigere tekst bør bruke denne "
"tjenesten."

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr "Innebygget skriveprogram-komponent (med Doc/View-skille)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
msgstr "KTextEditor programtillegg for laste/lagre filter/sjekk"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KTextEditor Plugin"
msgstr "Programtillegg for KTextEditor"

#: kate/data/katepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Embedded Advanced Text Editor"
msgstr "Innebygget, avansert skriveprogram"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Autobookmarker"
msgstr "Automatisk bokmerke"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
msgstr ""
"Sett bokmerke på linjer som passer til et mønster når dokumenter blir åpnet"

#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "AutoBrace"
msgstr "AutoBrace"

#: kate/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
msgstr "Sett inn avsluttende krøllparentes når Enter trykkes"

#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Exporter"
msgstr "Exporter"

#: kate/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Export highlighted document to HTML"
msgstr "Eksporterer fremhevede dokumenter til HTML"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Insert File"
msgstr "Sett inn fil"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Insert any readable file at cursor position"
msgstr "Sett inn en lesbar fil ved skrivemerket"

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Data Tools"
msgstr "Dataverktøy"

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
msgstr ""
"Skru på dataverktøy som ordbok og stavekontroll (hvis det er installert)"

#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Python encoding checker/adder"
msgstr "Python sjekker/innlegger for tegnkoding"

#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
msgstr ""
"Under lagring sjekkes tegnkodingen i Python-filer og en tegnkodingslinje "
"legges inn"

#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Time & Date"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Insert current Time & Date"
msgstr "Sett inn nåværende dato og klokkeslett"

#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Format of Time & Date insertion"
msgstr "Format for innsatt dato og klokkeslett"

#: kdecore/all_languages.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: kdecore/all_languages.desktop:95
msgctxt "Name"
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhasisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:188
msgctxt "Name"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:280
msgctxt "Name"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: kdecore/all_languages.desktop:373
msgctxt "Name"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:466
msgctxt "Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:560
msgctxt "Name"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:653
msgctxt "Name"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:704
msgctxt "Name"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: kdecore/all_languages.desktop:797
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajdsjansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:891
msgctxt "Name"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: kdecore/all_languages.desktop:984
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviterussisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1077
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Hviterussisk (latinsk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:1151
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1244
msgctxt "Name"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: kdecore/all_languages.desktop:1337
msgctxt "Name"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: kdecore/all_languages.desktop:1430
msgctxt "Name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kdecore/all_languages.desktop:1523
msgctxt "Name"
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (India)"

#: kdecore/all_languages.desktop:1604
msgctxt "Name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1697
msgctxt "Name"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1790
msgctxt "Name"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1883
msgctxt "Name"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:1976
msgctxt "Name"
msgid "Valencian (southern Catalan)"
msgstr "Valenciansk (sørlig Katalansk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:2038
msgctxt "Name"
msgid "Chechen"
msgstr "Tsjetsjensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2131
msgctxt "Name"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: kdecore/all_languages.desktop:2224
msgctxt "Name"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2317
msgctxt "Name"
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krimtatarsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2393
msgctxt "Name"
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

# Minoritetsspråk i grenseområdet Polen/Tyskland
#: kdecore/all_languages.desktop:2486
msgctxt "Name"
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjubisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2566
msgctxt "Name"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kirkeslavisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2658
msgctxt "Name"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: kdecore/all_languages.desktop:2751
msgctxt "Name"
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2844
msgctxt "Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:2937
msgctxt "Name"
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3031
msgctxt "Name"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Nedresorbisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3104
msgctxt "Name"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: kdecore/all_languages.desktop:3196
msgctxt "Name"
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3290
msgctxt "Name"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3384
msgctxt "Name"
msgid "British English"
msgstr "Britisk engelsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3477
msgctxt "Name"
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk engelsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3569
msgctxt "Name"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kdecore/all_languages.desktop:3663
msgctxt "Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3757
msgctxt "Name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3851
msgctxt "Name"
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:3944
msgctxt "Name"
msgid "Farsi (Persian)"
msgstr "Farsi (Persisk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:4035
msgctxt "Name"
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4129
msgctxt "Name"
msgid "Fijian"
msgstr "Fijisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4222
msgctxt "Name"
msgid "Faroese"
msgstr "Færøyisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4314
msgctxt "Name"
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4408
msgctxt "Name"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4501
msgctxt "Name"
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irsk gælisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4587
msgctxt "Name"
msgid "Gaelic"
msgstr "Gælisk"

# Galicia i nordvestre Spania. Likner portugisisk
#: kdecore/all_languages.desktop:4680
msgctxt "Name"
msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:4772
msgctxt "Name"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: kdecore/all_languages.desktop:4865
msgctxt "Name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kdecore/all_languages.desktop:4958
msgctxt "Name"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: kdecore/all_languages.desktop:5050
msgctxt "Name"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: kdecore/all_languages.desktop:5143
msgctxt "Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5236
msgctxt "Name"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: kdecore/all_languages.desktop:5330
msgctxt "Name"
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: kdecore/all_languages.desktop:5390
msgctxt "Name"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: kdecore/all_languages.desktop:5483
msgctxt "Name"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5576
msgctxt "Name"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Øvresorbisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5666
msgctxt "Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5759
msgctxt "Name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:5853
msgctxt "Name"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: kdecore/all_languages.desktop:5946
msgctxt "Name"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: kdecore/all_languages.desktop:6038
msgctxt "Name"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6131
msgctxt "Name"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: kdecore/all_languages.desktop:6222
msgctxt "Name"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: kdecore/all_languages.desktop:6314
msgctxt "Name"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: kdecore/all_languages.desktop:6407
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6500
msgctxt "Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6594
msgctxt "Name"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: kdecore/all_languages.desktop:6686
msgctxt "Name"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6779
msgctxt "Name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6872
msgctxt "Name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:6965
msgctxt "Name"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: kdecore/all_languages.desktop:7058
msgctxt "Name"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: kdecore/all_languages.desktop:7151
msgctxt "Name"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#: kdecore/all_languages.desktop:7242
msgctxt "Name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kdecore/all_languages.desktop:7335
msgctxt "Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kdecore/all_languages.desktop:7428
msgctxt "Name"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7521
msgctxt "Name"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: kdecore/all_languages.desktop:7614
msgctxt "Name"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7707
msgctxt "Name"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: kdecore/all_languages.desktop:7800
msgctxt "Name"
msgid "Cornish"
msgstr "Cornisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7893
msgctxt "Name"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7986
msgctxt "Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: kdecore/all_languages.desktop:8080
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8173
msgctxt "Name"
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8264
msgctxt "Name"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: kdecore/all_languages.desktop:8357
msgctxt "Name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: kdecore/all_languages.desktop:8450
msgctxt "Name"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8544
msgctxt "Name"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8637
msgctxt "Name"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: kdecore/all_languages.desktop:8707
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: kdecore/all_languages.desktop:8799
msgctxt "Name"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:8891
msgctxt "Name"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kdecore/all_languages.desktop:8984
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9077
msgctxt "Name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kdecore/all_languages.desktop:9170
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9263
msgctxt "Name"
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9356
msgctxt "Name"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: kdecore/all_languages.desktop:9449
msgctxt "Name"
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9542
msgctxt "Name"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9635
msgctxt "Name"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:9728
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: kdecore/all_languages.desktop:9821
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk (bokmål)"

#: kdecore/all_languages.desktop:9913
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, Nord"

#: kdecore/all_languages.desktop:10003
msgctxt "Name"
msgid "Low Saxon"
msgstr "Nedersaksisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:10093
msgctxt "Name"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: kdecore/all_languages.desktop:10186
msgctxt "Name"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: kdecore/all_languages.desktop:10278
msgctxt "Name"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:10371
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk (nynorsk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:10463
msgctxt "Name"
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, Sør"

#: kdecore/all_languages.desktop:10554
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nord-Sotho"

#: kdecore/all_languages.desktop:10645
msgctxt "Name"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: kdecore/all_languages.desktop:10737
msgctxt "Name"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: kdecore/all_languages.desktop:10829
msgctxt "Name"
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:10922
msgctxt "Name"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: kdecore/all_languages.desktop:11014
msgctxt "Name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kdecore/all_languages.desktop:11107
msgctxt "Name"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11199
msgctxt "Name"
msgid "Punjabi/Panjabi"
msgstr "Punjabi/Panjabi"

#: kdecore/all_languages.desktop:11284
msgctxt "Name"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: kdecore/all_languages.desktop:11377
msgctxt "Name"
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11470
msgctxt "Name"
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: kdecore/all_languages.desktop:11562
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11655
msgctxt "Name"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasil-portugisisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:11747
msgctxt "Name"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: kdecore/all_languages.desktop:11840
msgctxt "Name"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: kdecore/all_languages.desktop:11932
msgctxt "Name"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12025
msgctxt "Name"
msgid "Romany"
msgstr "Romani"

#: kdecore/all_languages.desktop:12112
msgctxt "Name"
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12206
msgctxt "Name"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: kdecore/all_languages.desktop:12299
msgctxt "Name"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: kdecore/all_languages.desktop:12392
msgctxt "Name"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12485
msgctxt "Name"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: kdecore/all_languages.desktop:12577
msgctxt "Name"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nordsamisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12669
msgctxt "Name"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: kdecore/all_languages.desktop:12761
msgctxt "Name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12824
msgctxt "Name"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:12917
msgctxt "Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13010
msgctxt "Name"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13102
msgctxt "Name"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: kdecore/all_languages.desktop:13195
msgctxt "Name"
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: kdecore/all_languages.desktop:13288
msgctxt "Name"
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13381
msgctxt "Name"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13474
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian"
msgstr "Serbisk ljekavisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13515
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Ijekavian Latin"
msgstr "Serbisk ljekavisk latinsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13556
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbisk (latinsk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:13645
msgctxt "Name"
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: kdecore/all_languages.desktop:13738
msgctxt "Name"
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Sørlig"

#: kdecore/all_languages.desktop:13830
msgctxt "Name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:13922
msgctxt "Name"
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14015
msgctxt "Name"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: kdecore/all_languages.desktop:14108
msgctxt "Name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kdecore/all_languages.desktop:14201
msgctxt "Name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kdecore/all_languages.desktop:14294
msgctxt "Name"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14387
msgctxt "Name"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: kdecore/all_languages.desktop:14480
msgctxt "Name"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: kdecore/all_languages.desktop:14573
msgctxt "Name"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14665
msgctxt "Name"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: kdecore/all_languages.desktop:14758
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: kdecore/all_languages.desktop:14851
msgctxt "Name"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:14945
msgctxt "Name"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: kdecore/all_languages.desktop:15038
msgctxt "Name"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: kdecore/all_languages.desktop:15131
msgctxt "Name"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: kdecore/all_languages.desktop:15223
msgctxt "Name"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15315
msgctxt "Name"
msgid "Uighur"
msgstr "Uigursk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15407
msgctxt "Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15500
msgctxt "Name"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: kdecore/all_languages.desktop:15593
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15686
msgctxt "Name"
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Usbekisk (Kyrillisk)"

#: kdecore/all_languages.desktop:15765
msgctxt "Name"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: kdecore/all_languages.desktop:15857
msgctxt "Name"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:15950
msgctxt "Name"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: kdecore/all_languages.desktop:16040
msgctxt "Name"
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16133
msgctxt "Name"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: kdecore/all_languages.desktop:16226
msgctxt "Name"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: kdecore/all_languages.desktop:16319
msgctxt "Name"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16412
msgctxt "Name"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: kdecore/all_languages.desktop:16504
msgctxt "Name"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: kdecore/all_languages.desktop:16595
msgctxt "Name"
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16688
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16780
msgctxt "Name"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesisk (Hong kong)"

#: kdecore/all_languages.desktop:16870
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: kdecore/all_languages.desktop:16962
msgctxt "Name"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Storage backend for KConfig"
msgstr "Bakgrunnslagring for KConfig"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KSSL Daemon Module"
msgstr "KSSL-nissemodul"

#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "KSSL daemon module for KDED"
msgstr "KSSL-nissemodul for KDED"

#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plugin Information"
msgstr "Informasjon om KDE-programtillegg"

#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Sonnet Spell Client"
msgstr "Sonnet staveklient"

#: kded/kdedmodule.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDED Module"
msgstr "KDED-modul"

#: kfile/kfilemodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFileModule"
msgstr "KFileModule"

#: kfile/kfilemodule.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
msgstr "KDE standard filmodul som skaffer standard fildialog"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Embedded Java Applet Viewer"
msgstr "Innebygd visning av Java-miniprogrammer"

#: khtml/khtml.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable HTML viewing component"
msgstr "Innebygget komponent for HTML-visning"

#: khtml/khtml.desktop:95
msgctxt "Name"
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "KHTML-filutvidelsesadapter"

#: khtml/khtmlimage.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "Innebygget bildevisningskomponent"

#: khtml/khtmlimage.desktop:94
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Image Viewer"
msgstr "Innebygget bildeviser"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
msgstr "Innebygget komponent for multipart/mixed"

#: kimgio/bmp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: kimgio/dds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DDS"
msgstr "DDS"

#: kimgio/eps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: kimgio/exr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: kimgio/gif.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: kimgio/hdr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: kimgio/ico.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: kimgio/jp2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JP2"
msgstr "JP2"

#: kimgio/jpeg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: kimgio/mng.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MNG"
msgstr "MNG"

#: kimgio/pbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PBM"
msgstr "PBM"

#: kimgio/pgm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PGM"
msgstr "PGM"

#: kimgio/png.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: kimgio/pnm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: kimgio/ppm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: kimgio/psd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "QImageIOHandler plugin"
msgstr "QImageIOHandler-programtillegg"

#: kimgio/rgb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kimgio/tga.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: kimgio/tiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: kimgio/xbm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: kimgio/xcf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: kimgio/xpm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: kimgio/xv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: kio/application.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: kio/data.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
msgstr "kioslave for data URI-er (rfc2397)"

#: kio/kcmodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Module"
msgstr "KDE kontrollsenter-modul"

#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Configuration Initialization"
msgstr "Klargjøring av KDE-oppsett"

#: kio/kdatatool.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Data Tool"
msgstr "KDE dataverktøy"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "filemodule"
msgstr "filmodul"

#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "KIO File Module"
msgstr "KIO filmodul"

#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "Programtillegg for dialogvinduet for egenskaper"

#: kio/kfileplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KFile Meta Data Plugin"
msgstr "KFile-programtillegg for metadata"

#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KFileWrite plugin"
msgstr "KFileWrite-programtillegg"

#: kio/kscan.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KScan"
msgstr "KScan"

#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "Programtillegg for utvidet nettlesing"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Proxy Scout"
msgstr "Mellomtjenerspeiding"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "Automatisk mellomtjeneroppsett"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Automatic Proxy Configuration"
msgstr "Automatisk mellomtjeneroppsett"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:86
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Proxy Script"
msgstr "Ugyldig mellomtjenerskript"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:166
msgctxt "Comment"
msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
msgstr "Mellomtjenerskriptet som ble lastet ned er ugyldig"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:256
msgctxt "Name"
msgid "Script Download Error"
msgstr "Feil ved skriptnedlasting"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:337
msgctxt "Comment"
msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
msgstr "Klarte ikke å laste ned skript for mellomtjeneroppsett"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:427
msgctxt "Name"
msgid "Script Evaluation Error"
msgstr "Feil ved evaluering av skript"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:506
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av skriptet for mellomtjeneroppsett"

#: kio/misc/mms.protocol:11
msgctxt "Description"
msgid "Microsoft Media Server Protocol"
msgstr "Microsoft Media Server Protocol"

#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "Programtillegg for omnavningsdialogen"

#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dummy Meta"
msgstr "Dummy Meta"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTTP Cache Cleaner"
msgstr "HTTP-hurtiglagerrenser"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "Fjerner gamle oppføringer fra hurtiglageret for HTTP"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Cookie Jar Module"
msgstr "KDEDs modul for informasjonskapsler (Cookie Jar)"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Keeps track of all cookies in the system"
msgstr "Holder rede på alle informasjonskapsler i systemet"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Test for Knotify"
msgstr "Test for Knotify"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:84
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:166
msgctxt "Comment"
msgid "The group"
msgstr "Gruppa"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:248
msgctxt "Name"
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:329
msgctxt "Comment"
msgid "The contact is now connected"
msgstr "Kontakten er nå tilkoblet"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:413
msgctxt "Name"
msgid "Message Received"
msgstr "Melding mottatt"

#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:494
msgctxt "Comment"
msgid "A Message has been received"
msgstr "En melding er mottatt"

#: kparts/browserview.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Browser View"
msgstr "Nettleservisning"

#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Component"
msgstr "KDE-komponent"

#: kparts/tests/notepad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notepad (example)"
msgstr "Notisblokk (eksempel)"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Adium Emoticons Theme"
msgstr "Adium smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Adium emoticons theme"
msgstr "Bibliotek for å bruke Adium smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kde Emoticons Theme"
msgstr "KDE smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use KDE emoticons theme"
msgstr "Bibliotek for å bruke KDE smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Pidgin Emoticons Theme"
msgstr "Pidgin smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
msgstr "Bibliotek for å bruke Pidgin smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XMPP Emoticons Theme"
msgstr "XMPP smilefjestema"

#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
msgstr "Bibliotek for å bruke XMPP smilefjestema"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Plasma animasjonsmotor"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma scripting popup applet"
msgstr "Oppsprett-miniprogram for Plasma-skripting"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet"
msgstr "Plasma miniprogram"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "Plasma beholder for miniprogram og bakgrunnsopptegner"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma ContainmentActions"
msgstr "Plasma ContainmentActions"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Data Engine"
msgstr "Plasma datamotor"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma package structure definition"
msgstr "Definisjon av Plasma pakkestruktur"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner plugin"
msgstr "KRunner-programtillegg"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Scripting language extension for Plasma"
msgstr "Skriptspråk-utvidelse for Plasma"

#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper"
msgstr "Plasma tapet"

#: plasma/kcm_remotewidgets.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Save remote widgets policies"
msgstr "Lagre praksis for nettverkselementer"

#: plasma/kcm_remotewidgets.actions:47
msgctxt "Description"
msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
msgstr ""
"Hindrer at systemet lagrer praksiser for plasmaelementer på nettverket"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Package metadata test file"
msgstr "Testfil for Package metadata"

#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
msgstr "En skrivebordsfil med testdata for klassen PackageMetaData."

#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test Data Engine"
msgstr "Testdata-motor"

#: security/crypto/crypto.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Crypto"
msgstr "Kryptering"

#: security/crypto/crypto.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr ""
"Oppsett av SSL, behandling av sertifikater og andre innstillinger for "
"kryptering"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "Innebygget personlig sertifikathåndterer"

#: security/kcert/kcertpart.desktop:94
msgctxt "Name"
msgid "KCertPart"
msgstr "KCertPart"

#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "ASpell"
msgstr "ASpell"

#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Enchant"
msgstr "Enchant"

#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "HSpell"
msgstr "HSpell"

#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Hunspell"
msgstr "Hunspell"
